1 00:00:05,196 --> 00:00:07,196 ♪ ♪ 2 00:00:16,555 --> 00:00:18,974 Κοίτα, εμπιστεύσου με. Θα το ταξινομήσω. 3 00:00:19,074 --> 00:00:20,694 Γιατί αυτό είναι με πληρώνεις. 4 00:00:20,794 --> 00:00:22,974 Κοίτα, του Jonah Mulray ένας γαμημένος λέκτορας. 5 00:00:23,074 --> 00:00:25,894 Δεν έχουμε τίποτα να ανησυχείς. 6 00:00:25,994 --> 00:00:28,793 Καλά. 7 00:00:48,791 --> 00:00:51,791 Λάου, υπάρχει κάτι Πρέπει να σου πω. 8 00:00:56,190 --> 00:01:00,890 Ο μπαμπάς σου και εγώ, το μάθαμε τι έπαθε η μαμά σου, 9 00:01:00,990 --> 00:01:02,989 γιατί σκοτώθηκε. 10 00:01:04,989 --> 00:01:07,929 Xiadong Xo. 11 00:01:08,029 --> 00:01:10,028 ξέρω. 12 00:01:12,428 --> 00:01:15,008 Ξέρω ότι είναι δικός μου... 13 00:01:15,108 --> 00:01:18,807 Όχι, δεν παίρνει να αποκαλεί τον εαυτό του πατέρα μου. 14 00:01:18,907 --> 00:01:21,207 (σνιφάρει) 15 00:01:21,307 --> 00:01:23,927 Είναι δολοφόνος. 16 00:01:24,027 --> 00:01:26,267 Τίποτα περισσότερο. 17 00:01:30,866 --> 00:01:32,866 ♪ ♪ 18 00:02:03,102 --> 00:02:05,102 (οι πόρτες του ανελκυστήρα ανοίγουν) 19 00:02:27,379 --> 00:02:29,979 ΙΩΝΑΣ: Είμαστε εδώ για να δούμε τον Άρθουρ Μπαχ. 20 00:02:35,938 --> 00:02:40,198 Ο Xiadong Xo ήταν ένας ισχυρός άνδρας πριν ακόμη υποβάλει υποψηφιότητα. 21 00:02:40,298 --> 00:02:45,757 Αν... όχι, πότε κερδίζει τις εκλογές, 22 00:02:45,857 --> 00:02:49,797 δεν είναι το είδος του ανθρώπου θα θέλατε να διασχίσετε. 23 00:02:49,897 --> 00:02:52,276 Αν εμπλακεί η αστυνομία... 24 00:02:52,376 --> 00:02:53,796 Συμμετέχουν. 25 00:02:53,896 --> 00:02:56,996 Αυτού του είδους οι κατηγορίες, 26 00:02:57,096 --> 00:03:00,675 πρέπει να είσαι πολύ προσεκτικός σε ποιους τα λες. 27 00:03:00,775 --> 00:03:03,155 Δολοφόνησε τη γυναίκα μου. 28 00:03:03,255 --> 00:03:05,155 Δολοφόνησε τον πατέρα της. 29 00:03:05,255 --> 00:03:07,715 σε πιστεύω. 30 00:03:07,815 --> 00:03:09,354 ΙΩΝΑΣ: Α, θα έπρεπε να το φανταστώ. 31 00:03:09,454 --> 00:03:12,954 Ξέρω τι έκανες. 32 00:03:13,054 --> 00:03:14,874 Εσύ και η Σάλι. 33 00:03:14,974 --> 00:03:16,714 Δεν ξέρω αυτό που λες. 34 00:03:16,814 --> 00:03:19,593 Έχεις το αίμα της γυναίκας μου στα χέρια σου, 35 00:03:19,693 --> 00:03:22,573 οπότε μην κάθεσαι εδώ και γαμημένο ψέμα μου! 36 00:03:24,013 --> 00:03:26,592 Πιστέψτε με, με κάνει άρρωστος στο στομάχι μου 37 00:03:26,692 --> 00:03:31,392 να πρέπει να έρθω εδώ και να ρωτήσω εσείς, από όλους τους ανθρώπους, για βοήθεια. 38 00:03:31,492 --> 00:03:33,632 Αλλά χρειαζόμαστε ένα ασφαλές μέρος. 39 00:03:33,732 --> 00:03:36,211 Και δεν υπάρχει πουθενά αλλού. 40 00:03:37,451 --> 00:03:40,111 Εδώ θα είσαι προστατευμένος. 41 00:03:40,211 --> 00:03:41,911 και οι δυο σας. 42 00:03:42,011 --> 00:03:45,990 Α, είναι το λιγότερο που μπορείς να κάνεις. 43 00:03:46,090 --> 00:03:49,130 Τι γίνεται με τον άντρα ποιος σκότωσε τον μπαμπά μου; 44 00:03:50,410 --> 00:03:54,409 Α, ε, τον είδες; 45 00:04:12,047 --> 00:04:13,867 Ευχαριστώ. 46 00:04:13,967 --> 00:04:16,467 Γεια σου. 47 00:04:16,567 --> 00:04:18,066 Ευχαριστώ που ήρθατε. Το εκτιμώ. 48 00:04:18,166 --> 00:04:20,386 (η πόρτα κλείνει) 49 00:04:20,486 --> 00:04:22,386 Μένεις εδώ; 50 00:04:22,486 --> 00:04:24,506 Προς το παρόν, ναι. 51 00:04:24,606 --> 00:04:26,925 Παρακαλώ. 52 00:04:30,245 --> 00:04:32,145 Τι είναι λοιπόν όλο αυτό; 53 00:04:32,245 --> 00:04:34,904 ΙΩΝΑΣ: Θέλουμε να το πάρεις μια ιστορία εκεί έξω. 54 00:04:35,004 --> 00:04:37,704 Δεν με νοιάζει πώς το κάνεις. Ο Ιστός, ο διεθνής Τύπος, 55 00:04:37,804 --> 00:04:39,664 κάπου αυτό δεν θα κρυφτεί. 56 00:04:39,764 --> 00:04:41,224 Τι-τι ιστορία; 57 00:04:41,324 --> 00:04:44,223 Ο Xiadong Xo είναι υπεύθυνος 58 00:04:44,323 --> 00:04:47,263 για τους θανάτους της Μέγκαν Χάρις, 59 00:04:47,363 --> 00:04:50,802 Ο Μπεν Τόρες και ο Ντέιβιντ Τσεν. 60 00:04:52,882 --> 00:04:54,882 του Ντέιβιντ...; 61 00:05:02,121 --> 00:05:04,461 λυπάμαι. 62 00:05:04,561 --> 00:05:06,621 Ξέρω ότι ο πατέρας σου και εγώ είχαμε τις διαφορές μας. 63 00:05:06,721 --> 00:05:08,900 Δεν χρειάζομαι τον οίκτο σου. 64 00:05:09,000 --> 00:05:11,320 Χρειάζομαι να μας βοηθήσετε. 65 00:05:13,280 --> 00:05:15,280 Πες μου πώς μπορώ. 66 00:05:17,279 --> 00:05:22,499 πριν από 20 χρόνια, Ο Xiadong Xo βίασε τη μητέρα μου. 67 00:05:22,599 --> 00:05:25,678 Σκατά είναι ο μπαμπάς μου. 68 00:05:28,078 --> 00:05:32,898 Πριν από τρεις εβδομάδες, ο Άρθουρ Μπαχ 69 00:05:32,998 --> 00:05:37,497 και η Σάλι Πόρτερ έπεισε τη Μέγκαν να εκβιάσει τον Ξο. 70 00:05:37,597 --> 00:05:43,016 Πήγε εκεί και απείλησε να αποκαλύψει 71 00:05:43,116 --> 00:05:44,616 τι της έκανε. 72 00:05:44,716 --> 00:05:46,616 Την πλήρωσε, σιγά λεφτά. 73 00:05:46,716 --> 00:05:48,696 Και τότε κάτι πήγε στραβά. 74 00:05:48,796 --> 00:05:50,575 Άλλαξε γνώμη. 75 00:05:50,675 --> 00:05:52,975 Προσέλαβε έναν τύπο που τηλεφώνησε Kai Huang να τη σκοτώσει. 76 00:05:53,075 --> 00:05:54,975 Ω Ιησού. 77 00:05:55,075 --> 00:05:58,055 Και δεν είναι μόνο αυτό. Συμμετέχει κι άλλος άντρας. 78 00:05:58,155 --> 00:06:00,134 H-Απήγαγε τον Lau, και αυτός ο τύπος που σκότωσε τον Ντέιβιντ. 79 00:06:00,234 --> 00:06:02,494 Εντάξει, περίμενε, περίμενε, περίμενε. J-Απλά επιβραδύνετε. 80 00:06:02,594 --> 00:06:05,094 Θέλω να βοηθήσω. 81 00:06:05,194 --> 00:06:06,614 το κάνω. 82 00:06:06,714 --> 00:06:08,293 Αυτά είναι πραγματικά σοβαρές καταγγελίες. 83 00:06:08,393 --> 00:06:10,213 Έχετε κάποια απόδειξη; 84 00:06:10,313 --> 00:06:13,453 Μου. Κάντε ένα τεστ DNA. 85 00:06:13,553 --> 00:06:16,252 Ναι, συνδυαστικά με χάρτινο ίχνος 86 00:06:16,352 --> 00:06:18,252 που οδηγεί σε όλη τη διαδρομή πίσω στο Xo. 87 00:06:18,352 --> 00:06:20,652 Κοίτα, αν μιλήσεις στη Σάλι, 88 00:06:20,752 --> 00:06:22,932 θα επιβεβαιώσει όλα όσα μόλις είπα. 89 00:06:23,032 --> 00:06:26,931 Τώρα, δεν νομίζω ότι είμαστε ασφαλείς μέχρι να βγει αυτό. 90 00:06:27,031 --> 00:06:30,571 Πρέπει να βρω τους κατάλληλους ανθρώπους ποιος θα το τυπώσει, 91 00:06:30,671 --> 00:06:33,610 επαληθεύστε αυτό το ίχνος χαρτιού μιλάς για. 92 00:06:33,710 --> 00:06:35,250 Πρέπει να το ελέγξετε. 93 00:06:35,350 --> 00:06:36,850 Αυτό θα πάρει χρόνο. 94 00:06:36,950 --> 00:06:40,150 Ναι, θα μείνουμε εδώ. 95 00:06:43,069 --> 00:06:45,789 Πες μου για αυτό το χάρτινο μονοπάτι. 96 00:06:49,588 --> 00:06:51,588 ♪ ♪ 97 00:07:01,347 --> 00:07:03,347 (κτυπάει το πληκτρολόγιο) 98 00:07:14,386 --> 00:07:16,385 (σνιφάρει) 99 00:07:19,745 --> 00:07:21,645 (το τηλέφωνο χτυπάει) 100 00:07:21,745 --> 00:07:23,744 (εκπνέει) 101 00:07:36,223 --> 00:07:38,123 Γεια σας; 102 00:07:38,223 --> 00:07:40,922 Ναι, απλά ήθελα να μιλήσω σε αυτήν, πριν πάει για ύπνο. 103 00:07:41,022 --> 00:07:43,682 Πήγε για ύπνο πριν μια ώρα. 104 00:07:43,782 --> 00:07:46,882 Ω, συγγνώμη, πρέπει να το έχω, χαμένη αίσθηση του χρόνου. 105 00:07:46,982 --> 00:07:48,602 Δουλεύοντας μέχρι αργά; 106 00:07:48,702 --> 00:07:51,361 Ναι, δουλεύω πάνω σε μια ιστορία, όπως πάντα. 107 00:07:51,461 --> 00:07:53,401 Ξέρω ότι δεν το πιστεύεις αυτό, 108 00:07:53,501 --> 00:07:57,840 αλλά πραγματικά λυπάμαι έπρεπε να είναι έτσι. 109 00:07:57,940 --> 00:07:59,920 (γελάει): Δεν λυπάσαι. 110 00:08:00,020 --> 00:08:02,920 Αν λυπόσασταν, δεν θα το κάνατε με έχουν βλάψει. 111 00:08:03,020 --> 00:08:06,319 Νομίζεις ότι θέλω την κόρη μου μεγαλώνοντας χωρίς πατέρα; 112 00:08:06,419 --> 00:08:07,919 Δεν μου άφησες άλλη επιλογή. 113 00:08:08,019 --> 00:08:11,079 Ναι, όλοι καταλαβαίνουμε τι μας έρχεται. 114 00:08:11,179 --> 00:08:12,879 Είμαι σίγουρη ότι θα τα καταφέρεις τι σου έρχεται 115 00:08:12,979 --> 00:08:14,398 τις επόμενες 24 ώρες. 116 00:08:14,498 --> 00:08:16,398 Τι λες; 117 00:08:16,498 --> 00:08:18,158 Απλώς προσέχετε τις ειδήσεις. 118 00:08:18,258 --> 00:08:20,718 Το αφεντικό σου κατευθύνεται σε μια καταιγίδα. 119 00:08:20,818 --> 00:08:22,678 Και αυτό το σκάφος έχεις κάνει ιστιοπλοΐα; 120 00:08:22,778 --> 00:08:25,797 Κοντεύει να έχει τα πανιά του ξεριζώθηκε. 121 00:08:25,897 --> 00:08:27,357 (Τηλέφωνο χτυπάει) 122 00:08:27,457 --> 00:08:29,797 (ηχητικό σήμα κλήσης) 123 00:08:29,897 --> 00:08:31,896 (εκπνέει) 124 00:08:34,336 --> 00:08:36,336 (χτυπά η κόρνα της φορτηγίδας) 125 00:08:42,095 --> 00:08:44,095 Όλοι θα ξέρουν ποιος είμαι. 126 00:08:46,375 --> 00:08:48,674 Αν δεν θέλεις κόσμο για να ξέρεις, απλά πες τη λέξη, 127 00:08:48,774 --> 00:08:52,114 και μπορούμε να σταματήσουμε βγαίνει η ιστορία. 128 00:08:52,214 --> 00:08:56,514 Δεν έχουμε επιλογή, έτσι δεν είναι; 129 00:08:56,614 --> 00:08:59,653 Θέλω ο Xo να πάει φυλακή. 130 00:09:04,213 --> 00:09:06,212 λυπάμαι. 131 00:09:25,530 --> 00:09:27,530 (αναστενάζει) 132 00:09:35,689 --> 00:09:37,689 (πουλιά που κελαηδούν) 133 00:09:46,408 --> 00:09:48,407 (αναπνέει ασταθής) 134 00:10:10,965 --> 00:10:12,965 ♪ ♪ 135 00:10:26,803 --> 00:10:28,803 (γρυλίζει) 136 00:10:35,882 --> 00:10:37,882 (τα τηλέφωνα χτυπούν) 137 00:10:38,882 --> 00:10:40,881 (αδιάκριτη φλυαρία) 138 00:10:57,479 --> 00:10:59,939 Αυτή η κατάσταση δεν έχει ξαναγίνει, 139 00:11:00,039 --> 00:11:02,379 αλλά οι οδηγίες προτείνουν τίποτα δεν αλλάζει. 140 00:11:02,479 --> 00:11:05,178 Εάν κάποιος υποψήφιος αποχωρήσει την τελευταία στιγμή... 141 00:11:05,278 --> 00:11:06,618 Είσαι επάνω. Καλός. 142 00:11:06,718 --> 00:11:08,818 Η ψηφοφορία συνεχίζεται χωρίς διακοπή. 143 00:11:08,918 --> 00:11:11,898 -Τι συμβαίνει; -Ο Xo βρέθηκε νεκρός σήμερα το πρωί. 144 00:11:11,998 --> 00:11:13,617 Έχει γίνει εκλογές για τρενάκι. 145 00:11:13,717 --> 00:11:14,977 Ο Μπάσταρντ κρεμάστηκε. 146 00:11:15,077 --> 00:11:16,817 Ιησούς. 147 00:11:16,917 --> 00:11:19,617 Υπήρχε ένα σημείωμα αυτοκτονίας στη σκηνή. 148 00:11:19,717 --> 00:11:20,977 Κάποια ομολογία. 149 00:11:21,077 --> 00:11:22,856 Το έχουμε ακούσει το αμπέλι εδώ 150 00:11:22,956 --> 00:11:26,016 ότι είναι κακό. 151 00:11:26,116 --> 00:11:28,176 Βάζοντας δύο και δύο μαζί, 152 00:11:28,276 --> 00:11:30,535 πρέπει να είναι αυτό που μου είπες. 153 00:11:30,635 --> 00:11:33,815 Πλήρης εξομολόγηση, γιατί; Γιατί τώρα; 154 00:11:33,915 --> 00:11:35,095 Ο Χριστός ξέρει. 155 00:11:35,195 --> 00:11:36,815 Υποθέτω ότι ήξερε το παιχνίδι είχε τελειώσει. 156 00:11:36,915 --> 00:11:38,414 Ότι θα έβγαιναν όλα αυτά. 157 00:11:38,514 --> 00:11:41,654 Οπότε όλοι θα ξέρουν τι έκανε. 158 00:11:41,754 --> 00:11:44,094 Λοιπόν, όχι. 159 00:11:44,194 --> 00:11:47,333 Οι πιθανότητες αυτής της ομολογίας να γίνουν δημόσια είναι αρκετά λεπτά. 160 00:11:47,433 --> 00:11:49,293 Δες το όμως έτσι. 161 00:11:49,393 --> 00:11:52,493 Ο άνθρωπος που πήρε η γυναίκα σου από σένα είναι νεκρή. 162 00:11:52,593 --> 00:11:54,613 Είσαι ασφαλής. 163 00:11:54,713 --> 00:11:56,932 Εσύ και αυτό το κορίτσι. 164 00:11:57,032 --> 00:11:58,372 Πού είναι αυτή; Πού είναι ο Λάου; 165 00:11:58,472 --> 00:12:00,972 Πήγε σπίτι, νωρίς σήμερα το πρωί, είπε το προσωπικό μου. 166 00:12:01,072 --> 00:12:04,771 Τελείωσε, κύριε Μάλρεϊ. 167 00:12:04,871 --> 00:12:07,751 Και ήρθε η ώρα για σένα να πάω και στο σπίτι. 168 00:12:24,109 --> 00:12:26,389 Μόνο εδώ, ευχαριστώ. 169 00:12:31,068 --> 00:12:33,068 Σας ευχαριστώ. 170 00:12:53,706 --> 00:12:55,705 ♪ ♪ 171 00:13:26,742 --> 00:13:28,742 (το τηλέφωνο χτυπάει) 172 00:14:12,416 --> 00:14:14,156 κύριε Mulray. 173 00:14:14,256 --> 00:14:17,396 Συγγνώμη που σας περιμένω για τόσο καιρό. 174 00:14:17,496 --> 00:14:21,275 Κανένα πρόβλημα. Εκτιμώ πολύ με βλέπεις. 175 00:14:21,375 --> 00:14:24,475 Εμ, δεν ήξερα πραγματικά σε ποιον άλλο να πάω. 176 00:14:24,575 --> 00:14:26,615 Ναι, άκουσα για τον Ντέιβιντ. Είναι αλήθεια; 177 00:14:28,694 --> 00:14:30,694 Ναι, φοβάμαι ότι είναι. λυπάμαι. 178 00:14:33,414 --> 00:14:37,393 Η γυναίκα μου είχε ένα διαμέρισμα στο Po Toi O Bay. 179 00:14:37,493 --> 00:14:39,833 κρατούσα μερικά πράγματα εκεί. 180 00:14:39,933 --> 00:14:41,793 Μόλις γύρισα να τα μαζέψω, 181 00:14:41,893 --> 00:14:44,453 και το μέρος ήταν κάηκε. 182 00:14:46,172 --> 00:14:47,592 Po Toi O Bay; 183 00:14:47,692 --> 00:14:51,132 Ναι. Θα ήταν τις τελευταίες δύο μέρες. 184 00:14:53,452 --> 00:14:54,991 Εδώ είναι. 185 00:14:55,091 --> 00:14:57,291 Αναφορά πυρκαγιάς... 186 00:14:59,251 --> 00:15:00,431 Τι είναι αυτό; 187 00:15:00,531 --> 00:15:03,830 Λοιπόν, αυτή η έκθεση λέει ήταν εμπρησμός. 188 00:15:03,930 --> 00:15:06,430 Κάποιος έβαλε φως στο κτίριο σκόπιμα. 189 00:15:06,530 --> 00:15:09,810 Έχετε καμιά ιδέα ποιος μπορεί να είναι; 190 00:15:10,809 --> 00:15:13,129 (χτυπώντας την πόρτα) 191 00:15:17,129 --> 00:15:19,169 (χτυπώντας γρήγορα) 192 00:15:20,648 --> 00:15:22,628 (το χτύπημα συνεχίζεται) 193 00:15:22,728 --> 00:15:25,488 (φωνάζει στα καντονέζικα) 194 00:15:30,287 --> 00:15:33,047 Γεια σου. Μπορώ να μπω; 195 00:15:45,085 --> 00:15:48,185 Συγγνώμη που μου έλειψες σήμερα το πρωί. Έφυγες τόσο νωρίς. 196 00:15:48,285 --> 00:15:51,205 Έχετε ακούσει για τον Xo; 197 00:15:53,844 --> 00:15:56,004 Δεν ξέρω πώς κανείς θα μπορούσε να το χάσει. 198 00:15:57,844 --> 00:15:58,864 Τι δειλός. 199 00:15:58,964 --> 00:16:00,964 Ναι, ήταν. 200 00:16:04,483 --> 00:16:07,023 Πήγα στο διαμέρισμα της Μέγκαν στον κόλπο Po Toi O 201 00:16:07,123 --> 00:16:11,142 να μαζέψω τα πράγματά μου, και ε... 202 00:16:11,242 --> 00:16:13,342 είχε καεί ολοσχερώς, κάποιος το έκαψε. 203 00:16:13,442 --> 00:16:17,622 Γιατί να το κάνει κανείς αυτό; 204 00:16:17,722 --> 00:16:19,921 Ο άνθρωπος που σκότωσε τον πατέρα μου ακόμα εκεί έξω. 205 00:16:22,641 --> 00:16:24,641 (αναστενάζει) 206 00:16:26,041 --> 00:16:30,660 Μου έστειλε το μήνυμα της Μέγκαν σε εκείνο το διαμέρισμα. Μας έστειλε. 207 00:16:30,760 --> 00:16:33,740 Ήθελε να το βρούμε. 208 00:16:33,840 --> 00:16:36,659 -Γιατί; - (χλευάζει) 209 00:16:36,759 --> 00:16:39,179 Δεν ξέρω. 210 00:16:39,279 --> 00:16:42,159 Μου έχει διαφύγει κάτι. 211 00:16:43,999 --> 00:16:47,858 Γιατί να την πληρώσει και μετά να την σκοτώσουν; 212 00:16:47,958 --> 00:16:50,238 (εκπνέει απότομα) 213 00:16:51,518 --> 00:16:54,497 Θα μπορούσα... 214 00:16:54,597 --> 00:16:58,037 Μπορώ να δω τα διαβατήρια; Εσείς-- τα έχετε; 215 00:17:07,636 --> 00:17:09,636 (κλείνει το συρτάρι) 216 00:17:11,235 --> 00:17:13,235 Ευχαριστώ. 217 00:17:15,435 --> 00:17:18,494 Αυτά τα έχετε ήδη δει. 218 00:17:18,594 --> 00:17:19,814 Ναι. 219 00:17:19,914 --> 00:17:22,214 Τα ονόματα. 220 00:17:22,314 --> 00:17:24,474 Ήθελε να βρούμε τα ονόματα. 221 00:17:27,753 --> 00:17:29,853 Ένα γραμματόσημο μετανάστευσης του Ηνωμένου Βασιλείου. 222 00:17:29,953 --> 00:17:32,633 Τρεις εβδομάδες πριν πεθάνει. 223 00:17:34,073 --> 00:17:35,852 Έτσι, την τελευταία φορά που την είδα, 224 00:17:35,952 --> 00:17:38,972 ταξίδεψε πίσω, χρησιμοποιώντας αυτό το διαβατήριο. 225 00:17:39,072 --> 00:17:41,432 Το δοκιμάζετε, ίσως; 226 00:17:42,752 --> 00:17:45,671 Ναι. Μάλλον, ναι. 227 00:17:46,871 --> 00:17:48,771 Σε πειράζει να τα κρατήσω αυτά; 228 00:17:48,871 --> 00:17:51,391 -Κάνε ό,τι θέλεις μαζί τους. -Ευχαριστώ. 229 00:17:55,790 --> 00:17:58,430 Πραγματικά λυπάμαι να σε ενοχλώ με όλα αυτά. 230 00:17:59,310 --> 00:18:01,309 (τραυλίζει) 231 00:18:04,029 --> 00:18:06,169 Θα είσαι καλά; 232 00:18:06,269 --> 00:18:09,228 Ναι. Πρόστιμο. 233 00:18:18,707 --> 00:18:21,167 (τα παιδιά φωνάζουν παιχνιδιάρικα) 234 00:18:21,267 --> 00:18:23,427 (το τηλέφωνο χτυπάει και βουίζει) 235 00:18:27,506 --> 00:18:29,206 -ΙΩΝΑ (στο τηλέφωνο): Έμμα. -Ιωνά, όπου στο διάολο έχεις πάει; 236 00:18:29,306 --> 00:18:30,406 Έχω ανησυχήσει για σένα. 237 00:18:30,506 --> 00:18:31,606 Ναι, είμαι καλά. Άκου, 238 00:18:31,706 --> 00:18:33,246 Θέλω να μου κάνεις τη χάρη. 239 00:18:33,346 --> 00:18:35,165 Θέλω να πας στη θέση μου 240 00:18:35,265 --> 00:18:36,725 και ρίξτε μια ματιά στο γραφείο της Μέγκαν. 241 00:18:36,825 --> 00:18:39,725 - (τα παιδιά φωνάζουν) -Εσείς οι δύο να είστε ήσυχοι. 242 00:18:39,825 --> 00:18:42,045 Καλά. Τι ψάχνω; 243 00:18:42,145 --> 00:18:44,484 Έγγραφα στο όνομα της Μέγκαν Γουόκερ. 244 00:18:44,584 --> 00:18:46,364 Jonah, τι συμβαίνει; 245 00:18:46,464 --> 00:18:49,724 Σας υπόσχομαι ότι θα σας εξηγήσω τα πάντα όταν επιστρέψω. 246 00:18:49,824 --> 00:18:51,563 Αλλά μπορείτε να το κάνετε μόνο αυτό για μένα, παρακαλώ; 247 00:18:51,663 --> 00:18:53,123 Ναι. Άσε με μόνο κατεβάστε τα παιδιά. 248 00:18:53,223 --> 00:18:56,503 - Ναι, φυσικά. -Μεγάλος. Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 249 00:19:53,896 --> 00:19:56,976 Κόνραντ Ντέιβις. 250 00:20:05,535 --> 00:20:07,535 ♪ ♪ 251 00:20:32,572 --> 00:20:34,571 ♪ ♪ 252 00:21:02,168 --> 00:21:04,168 (το τηλέφωνο χτυπάει) 253 00:21:07,088 --> 00:21:08,627 Ναι, Εμ, είσαι εκεί; 254 00:21:08,727 --> 00:21:13,267 Γεια. Είμαι εκεί. Απλώς ανεβαίνοντας στη μονάδα 2110 τώρα. 255 00:21:13,367 --> 00:21:14,987 Εντάξει, πες μου τι βλέπεις. 256 00:21:15,087 --> 00:21:17,966 -Καλά. Εμμένω. - (Τζινγκ πλήκτρων) 257 00:21:22,406 --> 00:21:24,066 Υπάρχει ένα κουτί εδώ. 258 00:21:24,166 --> 00:21:26,645 Εντάξει, τι έχει; 259 00:21:36,604 --> 00:21:37,904 Εμ... 260 00:21:38,004 --> 00:21:42,183 Υπάρχουν πολλές φωτογραφίες. 261 00:21:42,283 --> 00:21:44,303 Εικόνες ενός κοριτσιού. 262 00:21:44,403 --> 00:21:47,963 Μπορείτε να βγάλετε μια φωτογραφία από ένα από αυτά; Στείλε μου ένα μήνυμα. 263 00:21:59,041 --> 00:22:00,981 Ναι, νομίζω ότι είναι ο Λάου. 264 00:22:01,081 --> 00:22:03,381 Αυτή είναι η κόρη της Μέγκαν. 265 00:22:03,481 --> 00:22:05,221 Χριστός. 266 00:22:05,321 --> 00:22:07,020 Υπάρχουν όλα τα είδη των πραγμάτων εδώ μέσα. 267 00:22:07,120 --> 00:22:09,740 -Σχολικά βιβλία, πρώτες ζωγραφιές. -Αυτό είναι όλο; 268 00:22:09,840 --> 00:22:11,840 Ναι. 269 00:22:14,520 --> 00:22:16,419 Λυπάμαι, ήσουν περιμένεις κάτι άλλο; 270 00:22:16,519 --> 00:22:17,979 Όχι, δεν πειράζει. Ευχαριστώ, Έμμα. 271 00:22:18,079 --> 00:22:19,899 σου υπόσχομαι Θα τα εξηγήσω όλα 272 00:22:19,999 --> 00:22:21,699 μόλις επιστρέψω. 273 00:22:21,799 --> 00:22:22,699 Εμμένω. 274 00:22:22,799 --> 00:22:23,898 (κόρνα αυτοκινήτου) 275 00:22:23,998 --> 00:22:24,898 Τι είναι αυτό; 276 00:22:24,998 --> 00:22:27,058 Υπάρχει ένα USB εδώ. 277 00:22:27,158 --> 00:22:29,818 Λέει "Po Toi O" πάνω του. 278 00:22:29,918 --> 00:22:31,918 (σειρήνα που κλαίει) 279 00:22:34,517 --> 00:22:37,177 ΜΙΧΑΛΗΣ: Έκανε η αδερφή σου e-mail πάνω από το αρχείο; 280 00:22:37,277 --> 00:22:38,497 Λοιπόν, όλα ήταν στο ραβδί, ναι. 281 00:22:38,597 --> 00:22:41,176 Η φίλη σου Σάλι Πόρτερ-- δεν είναι πουθενά. 282 00:22:41,276 --> 00:22:42,656 Τι γίνεται με αυτήν και το χάρτινο ίχνος; 283 00:22:42,756 --> 00:22:44,176 Τρίτη Αυτοκρατορία; 284 00:22:44,276 --> 00:22:45,896 Όχι, όλοι περιμένουν για να δούμε τι γίνεται 285 00:22:45,996 --> 00:22:47,996 με αυτή την αυτοκτονία. 286 00:22:48,516 --> 00:22:50,515 Πάμε λοιπόν. 287 00:22:57,755 --> 00:23:00,874 Αυτό είναι το διαμέρισμα στο Po Toi O Bay. 288 00:23:08,713 --> 00:23:10,773 Ηχογράφησε τη συνάντηση. 289 00:23:10,873 --> 00:23:12,533 Εμφανίζομαι. 290 00:23:12,633 --> 00:23:13,853 (Ο Xo αναστενάζει) 291 00:23:13,953 --> 00:23:15,452 JONAH: Αυτό δεν ισχύει πραγματικά βγάζει νόημα. 292 00:23:15,552 --> 00:23:17,292 Η Σάλι μου είπε ότι δεν θα το έκανε φορέστε ακόμη και σύρμα. 293 00:23:17,392 --> 00:23:18,852 Ήταν τόσο φοβισμένη της σύλληψης. 294 00:23:18,952 --> 00:23:21,012 Ίσως είναι ακριβώς αυτό είπε στο προξενείο. 295 00:23:21,112 --> 00:23:23,112 Είστε εντάξει εκεί; 296 00:23:24,151 --> 00:23:26,151 Ίσως είχε τη δική της ατζέντα. 297 00:23:30,071 --> 00:23:32,250 Το παίρνω, ε, 298 00:23:32,350 --> 00:23:36,150 δεν με ρώτησες εδώ μόνο για να κάτσω στη σιωπή. 299 00:23:39,830 --> 00:23:41,829 ΜΕΓΚΑΝ: Ξέρεις ποιος είμαι. 300 00:23:43,749 --> 00:23:45,849 Έλαβα το μήνυμά σου. 301 00:23:45,949 --> 00:23:49,328 MEGAN: Πριν από 20 χρόνια, υπήρχε ένα πάρτι στον πύργο Kowloon. 302 00:23:49,428 --> 00:23:50,928 Μόλις αγοράσατε το κτίριο. 303 00:23:51,028 --> 00:23:53,028 (Ο Xo γρυλίζει) 304 00:23:54,228 --> 00:23:57,108 Θυμάσαι τι μου έκανες εκείνο το βράδυ; 305 00:23:58,867 --> 00:24:01,427 Θυμάσαι να με βίασες; 306 00:24:08,986 --> 00:24:10,926 Είσαι καλά; 307 00:24:11,026 --> 00:24:14,206 Ανησύχησε τόσο πολύ. 308 00:24:14,306 --> 00:24:16,565 λυπάμαι. Έπρεπε να είμαι μόνος μου. 309 00:24:16,665 --> 00:24:20,025 Έχει περάσει... 310 00:24:21,585 --> 00:24:25,324 Ο μπαμπάς μου έφυγε. Είναι νεκρός. 311 00:24:25,424 --> 00:24:28,024 Θεός. 312 00:24:30,264 --> 00:24:32,663 - (κλαίει) -Τι; 313 00:24:34,783 --> 00:24:36,683 Έπρεπε να σου το είχα πει νωρίτερα. 314 00:24:36,783 --> 00:24:39,083 Τι εννοείς; 315 00:24:39,183 --> 00:24:42,522 Μου είπαν να πάρω κάτι δικό σου. 316 00:24:42,622 --> 00:24:45,002 Είχαν τα αρχεία σύλληψής μου. Αυτοί... 317 00:24:45,102 --> 00:24:48,721 Δεν μου έδωσαν άλλη επιλογή και... 318 00:24:48,821 --> 00:24:50,881 κάτι ήθελαν με το DNA σου. 319 00:24:50,981 --> 00:24:54,961 Τι έκανα Λάου; Μήπως φταίω εγώ; 320 00:24:55,061 --> 00:24:58,680 Όχι. 321 00:24:58,780 --> 00:25:00,780 Οι άνθρωποι που με πήραν... 322 00:25:02,860 --> 00:25:05,379 ...ήξεραν ήδη ποιος ήμουν. 323 00:25:07,419 --> 00:25:09,939 Δεν είχε καμία σχέση με σένα. 324 00:25:11,379 --> 00:25:13,279 λυπάμαι πολύ. 325 00:25:13,379 --> 00:25:15,758 λυπάμαι. 326 00:25:15,858 --> 00:25:19,358 Όχι άλλα ψέματα, εντάξει; 327 00:25:19,458 --> 00:25:22,517 Μου έφτασαν αυτά. 328 00:25:22,617 --> 00:25:24,997 Αυτό φέρνει ένα τέλος στα πράγματα; 329 00:25:25,097 --> 00:25:27,837 ΜΕΓΚΑΝ: Λοιπόν, όταν το έχω τα λεφτά σου, αυτά θα είναι. 330 00:25:27,937 --> 00:25:29,937 (γελάει) 331 00:25:31,776 --> 00:25:33,776 (το τηλέφωνο χτυπάει στο βίντεο) 332 00:25:36,856 --> 00:25:39,815 Τι; (μιλώντας καντονέζικα) 333 00:25:42,175 --> 00:25:44,935 Νομίζω ότι καταλαβαίνω αυτό που λέει. 334 00:25:45,975 --> 00:25:47,874 Τι; 335 00:25:47,974 --> 00:25:50,774 Τι είναι αυτό; 336 00:26:03,053 --> 00:26:05,052 (πουλιά που κελαηδούν) 337 00:26:21,011 --> 00:26:24,030 Τι είναι τόσο σημαντικό; 338 00:26:24,130 --> 00:26:26,430 Δεν σε έχω δει τόσο νωρίς 339 00:26:26,530 --> 00:26:29,150 σε πολύ καιρό. 340 00:26:29,250 --> 00:26:32,669 -Πρέπει να σου μιλήσω για τον Ξο. -Είναι νεκρός. 341 00:26:32,769 --> 00:26:37,069 Η ιστορία σου λοιπόν, όποια κι αν είναι αυτή θα έγραφες, 342 00:26:37,169 --> 00:26:40,848 δεν πειράζει πια, έτσι δεν είναι; 343 00:26:44,208 --> 00:26:46,908 Υπάρχει ηχογράφηση. 344 00:26:47,008 --> 00:26:49,547 Συνάντηση μεταξύ Ξο και Μέγκαν Χάρις. 345 00:26:49,647 --> 00:26:52,787 Υπάρχει αυτή η στιγμή όταν πρόκειται να φύγει, 346 00:26:52,887 --> 00:26:54,427 και παίρνει τηλέφωνο. 347 00:26:54,527 --> 00:26:57,106 Είναι πολύ στενοχωρημένος, αρχίζει να φωνάζει και να ουρλιάζει. 348 00:26:57,206 --> 00:27:00,906 Αυτή η κλήση ήταν από εσάς. 349 00:27:01,006 --> 00:27:04,225 Η ηχογράφηση δεν έχει το τέλος της κλήσης σας, φυσικά, 350 00:27:04,325 --> 00:27:07,705 αλλά είναι αρκετά εύκολο για να καταλάβουμε τι λέγεται. 351 00:27:07,805 --> 00:27:11,525 Γνωρίζατε για τη συνάντηση με τη Μέγκαν και ήσουν θυμωμένος. 352 00:27:13,844 --> 00:27:16,184 Και ο Xo αρχίζει να φωνάζει σε σένα, λέγοντας, 353 00:27:16,284 --> 00:27:18,784 «Δουλεύεις για μένα και όχι το αντίστροφο». 354 00:27:18,884 --> 00:27:21,583 - Κάποιο από αυτά ακούγεται γνωστό; -Ναι. 355 00:27:21,683 --> 00:27:24,503 Ο Xo συμπεριφερόταν παράξενα, οπότε τον έβαλα να τον ακολουθήσει 356 00:27:24,603 --> 00:27:27,823 σε κάποιο υποβαθμισμένο διαμέρισμα στον κόλπο Po Toi O. 357 00:27:27,923 --> 00:27:31,702 Κοίτα, νομίζω ότι το έμαθες σχετικά με μια πληρωμή που έκανε ο Xo, 358 00:27:31,802 --> 00:27:34,582 μέσω μιας εταιρείας κέλυφος, Τρίτη Αυτοκρατορία. 359 00:27:34,682 --> 00:27:36,982 Μια πληρωμή στη Μέγκαν να αγοράσει τη σιωπή της. 360 00:27:37,082 --> 00:27:38,781 Πού πάει αυτό; 361 00:27:38,881 --> 00:27:42,461 Γιατί ο Xo θα πλήρωνε τη Μέγκαν και μετά να την σκοτώσουν; 362 00:27:42,561 --> 00:27:44,301 Τα λεφτά κάθονται στον λογαριασμό της, 363 00:27:44,401 --> 00:27:45,981 περιμένοντας να εντοπιστούν πίσω σε αυτόν. 364 00:27:46,081 --> 00:27:47,180 Απλά δεν έχει νόημα, 365 00:27:47,280 --> 00:27:50,700 όχι αν ενεργούσε μόνος. 366 00:27:50,800 --> 00:27:52,300 Δεν ήταν, έτσι; 367 00:27:52,400 --> 00:27:55,259 Δέκα χρόνια, 368 00:27:55,359 --> 00:27:57,779 Ο Xo δεν έκανε τίποτα που δεν πρότεινες. 369 00:27:57,879 --> 00:27:59,739 Γιατί αυτό θα ήταν διαφορετικό; 370 00:27:59,839 --> 00:28:02,259 Βίασε τη Μέγκαν, αλλά όλα τα άλλα ήσουν εσύ, 371 00:28:02,359 --> 00:28:04,818 δεν ήταν; 372 00:28:04,918 --> 00:28:07,738 Δημοσιεύστε οποιαδήποτε από αυτές τις σκατά και θα σου κάνω μήνυση. 373 00:28:07,838 --> 00:28:10,178 Δεν πρόκειται για μια αιματηρή ιστορία. 374 00:28:10,278 --> 00:28:13,257 Θέλω τη Μέι. 375 00:28:13,357 --> 00:28:17,337 -Πλήρης επιμέλεια. - (χλευάζει) 376 00:28:17,437 --> 00:28:21,216 Το καταλαβαίνεις αυτό. Ο Jonah Mulray το βρήκε. 377 00:28:21,316 --> 00:28:24,216 Έχει όλες τις συζητήσεις 378 00:28:24,316 --> 00:28:27,736 μεταξύ του Xo και της Μέγκαν Χάρις. 379 00:28:27,836 --> 00:28:29,815 Και θέλω μόνο την κόρη μου. 380 00:28:29,915 --> 00:28:32,295 Μπορείς να το έχεις αυτό και μπορείς... 381 00:28:32,395 --> 00:28:35,395 κάνε ό,τι θέλεις με αυτό. 382 00:28:39,674 --> 00:28:42,074 Πλήρης φύλαξη. 383 00:28:48,953 --> 00:28:51,853 Όλοι αυτοί οι άνθρωποι... Μέγκαν, Μπεν Τόρες-- 384 00:28:51,953 --> 00:28:55,752 όλα για την προστασία ενός βιαστή; 385 00:28:59,952 --> 00:29:04,651 Απλώς... το θέλαμε να φροντίσει, 386 00:29:04,751 --> 00:29:08,331 οπότε τηλεφωνήσαμε. Είναι το μόνο που κάναμε. 387 00:29:08,431 --> 00:29:12,430 Αν ο Κόνραντ δεν το είχε περάσει σε κάποια Τριάδα... 388 00:29:15,030 --> 00:29:16,930 Δεν του ζήτησα να σκοτώσει κανέναν. 389 00:29:17,030 --> 00:29:20,409 Άλλαξες Ραχ; 390 00:29:20,509 --> 00:29:23,669 Ή ήσουν πάντα έτσι και απλά δεν το είδα; 391 00:29:32,068 --> 00:29:36,568 Φρόντισε την κόρη μας. 392 00:29:36,668 --> 00:29:39,027 (Το USB χτυπάει στο έδαφος) 393 00:29:53,346 --> 00:29:55,345 ♪ ♪ 394 00:30:12,983 --> 00:30:15,703 -Εσείς…; - Είναι εκεί. 395 00:30:17,743 --> 00:30:20,442 Σας ευχαριστώ. 396 00:30:20,542 --> 00:30:22,562 Ξέρω πόσο δύσκολο αυτό πρέπει να ήταν. 397 00:30:22,662 --> 00:30:25,062 Θα το πάρω αυτό σε κάποιον μπορούμε να εμπιστευτούμε. 398 00:30:27,662 --> 00:30:31,281 Νομίζεις ότι ξέρεις κάποιον, ε; 399 00:30:31,381 --> 00:30:34,061 Όλα αυτά τα χρόνια παντρεμένος μαζί της. 400 00:30:36,141 --> 00:30:38,140 Ναι. 401 00:30:39,180 --> 00:30:41,580 Πιστέψτε με, το ξέρω. 402 00:30:59,858 --> 00:31:01,858 ♪ ♪ 403 00:31:19,895 --> 00:31:21,895 ♪ ♪ 404 00:31:33,574 --> 00:31:36,973 Rachel Hargreaves, είσαι υπό κράτηση. 405 00:31:41,973 --> 00:31:43,973 (το τηλέφωνο χτυπάει) 406 00:31:46,892 --> 00:31:48,792 Γεια σας. 407 00:31:48,892 --> 00:31:50,792 SALLY (τηλεφωνικά): Jonah, μην το κλείσεις. 408 00:31:50,892 --> 00:31:52,392 Που είσαι; 409 00:31:52,492 --> 00:31:55,511 -Έχει σημασία; - Υποθέτω ότι όχι. 410 00:31:55,611 --> 00:31:57,511 Έχετε ακούσει για τον David Chen; 411 00:31:57,611 --> 00:32:00,851 -Οχι. - Πέθανε. 412 00:32:02,290 --> 00:32:04,950 Τίποτα από αυτά δεν υποτίθεται να έχει συμβεί. 413 00:32:05,050 --> 00:32:08,350 Νόμιζα ότι θα το έκαναν όλοι να πάρουν αυτό που ήθελαν, 414 00:32:08,450 --> 00:32:10,549 συμπεριλαμβανομένης της Μέγκαν. 415 00:32:10,649 --> 00:32:14,389 Δεν ήθελες δικαιοσύνη γι' αυτήν, ήθελες το Xo στην τσέπη σου. 416 00:32:14,489 --> 00:32:16,949 -Αλλά η Μέγκαν το ήξερε αυτό. -Τι εννοείς; 417 00:32:17,049 --> 00:32:18,548 Α, ήταν έξυπνη. 418 00:32:18,648 --> 00:32:20,588 Ηχογράφησε η συνάντηση με τον Ξο. 419 00:32:20,688 --> 00:32:22,348 Γι' αυτό είχε τα διαβατήρια που φτιάχτηκαν. 420 00:32:22,448 --> 00:32:24,028 Σε περίπτωση που χρειαζόταν διέξοδο. 421 00:32:24,128 --> 00:32:26,548 Το ίδιο ήθελα για εκείνη, Jonah, ειλικρινά το έκανα. 422 00:32:26,648 --> 00:32:29,667 Αλλά ο Άρθουρ, είχε τη δική του ατζέντα με τον Xo. 423 00:32:29,767 --> 00:32:32,667 Δικαίωμα. Άρθουρ Μπαχ. 424 00:32:32,767 --> 00:32:34,667 Και που είναι αυτή τη στιγμή; 425 00:32:34,767 --> 00:32:37,386 Άλλη μια μέρα στο γραφείο για αυτόν, να υποθέσω; 426 00:32:37,486 --> 00:32:39,386 Δεν νομίζω. 427 00:32:39,486 --> 00:32:42,026 Τι εννοείς; 428 00:32:42,126 --> 00:32:43,906 Κράτησα αρχείο, Τζόνα. 429 00:32:44,006 --> 00:32:47,025 Όλα όσα κάναμε. 430 00:32:47,125 --> 00:32:48,745 Σκεπαστός. Μπορούμε να προχωρήσουμε η εμπορική κατασκευή... 431 00:32:48,845 --> 00:32:50,785 SALLY: Και ξέρετε τι; 432 00:32:50,885 --> 00:32:53,584 Ο εκβιασμός είναι αρνητικός σε ποια χώρα βρίσκεστε. 433 00:32:53,684 --> 00:32:56,144 Φαίνεται ότι υπάρχει κάποιου είδους ασυμφωνία 434 00:32:56,244 --> 00:32:58,864 ανάμεσα στις φιγούρες τους... 435 00:32:58,964 --> 00:33:01,743 SALLY: Υπάρχει δεν υπάρχει αίσιο τέλος για αυτόν. 436 00:33:01,843 --> 00:33:02,783 ΙΩΝΑΣ: Εν τω μεταξύ, 437 00:33:02,883 --> 00:33:04,943 ακόμα περπατάς. 438 00:33:05,043 --> 00:33:07,343 Ήθελα να τελειώσει. 439 00:33:07,443 --> 00:33:10,722 Νομίζεις ότι θα συνέχιζα αν ήξερα ότι ο Μπεν θα... 440 00:33:12,922 --> 00:33:16,262 Σκέφτηκε ότι ήμουν έχοντας μια σχέση. 441 00:33:16,362 --> 00:33:19,621 Πρέπει να με ακολούθησε και είδα τη Μέγκαν, 442 00:33:19,721 --> 00:33:22,021 και αυτό είναι που η συνάντηση αφορούσε. 443 00:33:22,121 --> 00:33:23,861 (σειρήνες που κλαίνε σε απόσταση) 444 00:33:23,961 --> 00:33:26,980 Αν μιλούσα μόνο σε αυτόν, ότι... 445 00:33:27,080 --> 00:33:29,900 Αν ψάχνεις για συγχώρεση, 446 00:33:30,000 --> 00:33:32,740 Φοβάμαι ότι είμαι όλος έξω. 447 00:33:32,840 --> 00:33:34,840 Όχι, δεν το κάνω. εγω... 448 00:33:39,399 --> 00:33:42,939 Το σχολείο δεν τελείωσε. 449 00:33:43,039 --> 00:33:45,258 Θα πάρουμε λίγο διακοπές. 450 00:33:45,358 --> 00:33:47,098 Πού είναι η μαμά; 451 00:33:47,198 --> 00:33:49,758 (γρυλίζει) Ευχαριστώ. 452 00:33:50,918 --> 00:33:53,657 Είσαι καλά; 453 00:33:53,757 --> 00:33:56,657 Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι υποτίθεται να σου κάνω αυτή την ερώτηση. 454 00:33:56,757 --> 00:33:59,517 - (γέλια) -Καλά είμαι. 455 00:34:01,356 --> 00:34:03,056 (γρυλίζει) 456 00:34:03,156 --> 00:34:04,616 Πάμε να πάρουμε παγωτό. 457 00:34:04,716 --> 00:34:07,256 ΜΑΕ: Δεν νομίζω Μου αρέσει πια το παγωτό. 458 00:34:07,356 --> 00:34:09,135 ΜΙΧΑΛΗΣ: Τι γίνεται με... poo σε ένα ραβδί; (γέλια) 459 00:34:09,235 --> 00:34:11,535 -ΜΑΕ: Όχι! -Δε θέλεις καούρα σε ραβδί; 460 00:34:11,635 --> 00:34:12,935 -ΜΑΕ: Όχι! -Είναι νόστιμο. 461 00:34:13,035 --> 00:34:14,135 (γελάει) 462 00:34:14,235 --> 00:34:16,235 (αδιάκριτη φλυαρία) 463 00:34:44,191 --> 00:34:46,191 Τι θέλεις; 464 00:34:48,231 --> 00:34:50,751 Απλώς θέλω να μάθω γιατί. 465 00:34:51,990 --> 00:34:53,990 Για τον Xo. 466 00:34:55,790 --> 00:34:57,910 Για έναν άνθρωπο στον οποίο πίστευα. 467 00:34:59,030 --> 00:35:01,609 Ένας άντρας που αγάπησα. 468 00:35:01,709 --> 00:35:04,209 Η Μέγκαν υποτίθεται να είμαι φίλος σου. 469 00:35:04,309 --> 00:35:06,569 Το λες σαν να μην ξέρω. 470 00:35:06,669 --> 00:35:09,568 Ναι, ήμασταν φίλοι. 471 00:35:09,668 --> 00:35:14,568 Αλλά ο Xo ήταν πατέρας για μένα. 472 00:35:14,668 --> 00:35:16,488 Δεν είχα άλλη επιλογή. 473 00:35:16,588 --> 00:35:21,327 Τίποτα δεν βγαίνει ποτέ πώς σχεδιάζεις, έτσι; 474 00:35:21,427 --> 00:35:27,386 Ο πρώην μου μου δείχνει μια φωτογραφία της Μέγκαν και του Μπεν Τόρες και... 475 00:35:29,786 --> 00:35:32,146 ...Με έπιασε πανικός. 476 00:35:33,146 --> 00:35:36,385 Είχατε σκοτώσει ανθρώπους. 477 00:35:38,145 --> 00:35:41,065 Απήγαγε μια 19χρονη. 478 00:35:43,104 --> 00:35:46,564 Αυτός ο άνθρωπος που προσέλαβες -- ο Κόνραντ. 479 00:35:46,664 --> 00:35:50,564 Συνελήφθη από την αστυνομία πριν λίγες ώρες. 480 00:35:50,664 --> 00:35:52,363 Είναι πρακτικός άνθρωπος, προφανώς. 481 00:35:52,463 --> 00:35:56,203 Μιλάει για όλα τα πράγματα που τον προσέλαβες να κάνει. 482 00:35:56,303 --> 00:35:58,163 Σχετικά με όλους τους ανθρώπους που πλήρωσε. 483 00:35:58,263 --> 00:36:03,582 Και όλα οδηγούν πίσω στον Xo και σε σένα. 484 00:36:04,622 --> 00:36:08,681 Αναρωτιόμουν συνέχεια γιατί έμεινες. 485 00:36:08,781 --> 00:36:11,481 Δεν είσαι ντετέκτιβ. 486 00:36:11,581 --> 00:36:12,881 (σνιφάρει) 487 00:36:12,981 --> 00:36:14,641 Δεν είσαι τίποτα. 488 00:36:14,741 --> 00:36:18,040 Αλλά μετά κατάλαβα, 489 00:36:18,140 --> 00:36:21,840 δεν επρόκειτο για τι συνέβη στη Μέγκαν. 490 00:36:21,940 --> 00:36:25,679 Ήθελες να μάθεις που αγαπούσε. 491 00:36:25,779 --> 00:36:29,239 Εσύ ή ο Ντέιβιντ. 492 00:36:29,339 --> 00:36:32,639 Ακόμα και μετά από όλα αυτά, 493 00:36:32,739 --> 00:36:35,358 ακόμα δεν ξέρεις. 494 00:36:35,458 --> 00:36:38,298 Και δεν θα μάθεις ποτέ. 495 00:36:40,018 --> 00:36:44,897 Είσαι τόσο ανίδεος όσο τότε πάτησε για πρώτη φορά το πόδι σε αυτή τη χώρα. 496 00:36:59,335 --> 00:37:01,335 (κλειδώνει βουητά) 497 00:37:12,534 --> 00:37:14,534 ♪ ♪ 498 00:37:27,812 --> 00:37:30,272 Πώς ήταν; 499 00:37:30,372 --> 00:37:33,371 Σχεδόν όπως περίμενα. 500 00:37:38,091 --> 00:37:40,071 LAU: Φώναξε ο Φέλιξ. 501 00:37:40,171 --> 00:37:42,170 Αυτός ο άνθρωπος Κόνραντ. 502 00:37:44,170 --> 00:37:46,770 Τους το είπε όπου έθαψε τον μπαμπά μου. 503 00:37:50,289 --> 00:37:52,289 ΙΩΝΑΣ: Χριστός. 504 00:37:54,329 --> 00:37:56,329 Αυτό είναι κάτι. 505 00:37:58,369 --> 00:38:00,228 Πότε είναι η πτήση σας; 506 00:38:00,328 --> 00:38:03,228 Όχι μέχρι αργά το βράδυ. 507 00:38:03,328 --> 00:38:07,187 Καλός. Υπάρχει κάτι θα ήθελα να κάνω. 508 00:38:07,287 --> 00:38:11,147 Αν, εννοώ, αν δεν σε πειράζει. 509 00:38:11,247 --> 00:38:13,247 Φυσικά. 510 00:38:23,925 --> 00:38:28,985 ΙΩΝΑ: Εμ, υποθέτω να πούμε κάτι; 511 00:38:29,085 --> 00:38:31,085 LAU: Αν σου αρέσει. 512 00:38:36,804 --> 00:38:38,784 (μιλάει καντονέζικα) 513 00:38:38,884 --> 00:38:42,763 Namo Amituofo, Namo Amituofo. 514 00:38:44,763 --> 00:38:46,863 Τι σημαίνει αυτό; 515 00:38:46,963 --> 00:38:50,462 «Γύρισε και βασίσου στο άπειρο ξύπνημα». 516 00:38:50,562 --> 00:38:53,022 Είναι από τον Βουδιστή νεκρώσιμο άσμα. 517 00:38:53,122 --> 00:38:57,542 Μαμά ποτέ... δεν πήγε ποτέ στον ναό. 518 00:38:57,642 --> 00:39:01,301 Αλλά ο μπαμπάς μου, πήγαινε όλη την ώρα. 519 00:39:01,401 --> 00:39:04,481 Για αυτόν το λέω. 520 00:39:09,920 --> 00:39:12,240 Ήταν τυχερή που σε είχε, Λάου. 521 00:39:14,120 --> 00:39:16,119 Κι εσύ. 522 00:39:19,159 --> 00:39:21,219 Μακάρι να καταλάβαινα γιατί. 523 00:39:21,319 --> 00:39:25,158 Πώς θα μπορούσε η μαμά να το κάνει αυτό στον μπαμπά... σε σένα. 524 00:39:29,838 --> 00:39:33,157 Το ήθελες ποτέ να είσαι κάποιος άλλος; 525 00:39:34,397 --> 00:39:36,897 Όλη την ώρα. 526 00:39:36,997 --> 00:39:38,857 Λοιπόν, ίσως είναι αυτό Ήμουν κοντά της. 527 00:39:38,957 --> 00:39:42,376 Το είχε κρατήσει αυτό το μυστικό για το ποιος ήταν ο πραγματικός σου πατέρας 528 00:39:42,476 --> 00:39:45,736 από τον μπαμπά σου τόσο καιρό, 529 00:39:45,836 --> 00:39:49,535 ίσως ήταν όλα υπερβολικά. 530 00:39:49,635 --> 00:39:53,935 Ήρθε στην Αγγλία, και με είδε σαν ευκαιρία 531 00:39:54,035 --> 00:39:56,535 για να ξαναρχίσω. 532 00:39:56,635 --> 00:39:59,774 Γιατί λοιπόν δεν το έκανε; 533 00:39:59,874 --> 00:40:03,174 Σε παντρεύτηκε, αλλά έμεινε μαζί μας. 534 00:40:03,274 --> 00:40:07,453 Όλα τα επιχειρήματα που θα είχαν... 535 00:40:07,553 --> 00:40:11,993 τα ξεχωριστά δωμάτια... αλλά αυτή έμεινε. 536 00:40:14,432 --> 00:40:16,332 Πρέπει να αναρωτηθήκατε. 537 00:40:16,432 --> 00:40:18,332 (γελάει απαλά): Ναι. 538 00:40:18,432 --> 00:40:20,992 Όχι, το σκέφτομαι όλη την ώρα. 539 00:40:23,031 --> 00:40:26,231 Δεν θα άλλαζα ποτέ τον χρόνο που είχαμε. 540 00:40:30,231 --> 00:40:33,330 Εδώ που τα λέμε, πρέπει να πάω. 541 00:40:33,430 --> 00:40:35,890 Θέλω να μείνω εδώ για λίγο. 542 00:40:35,990 --> 00:40:37,890 Καλά. 543 00:40:37,990 --> 00:40:41,889 Χμ, ορίστε τα στοιχεία επικοινωνίας μου. 544 00:40:41,989 --> 00:40:45,289 E-mail, τηλέφωνο, διεύθυνση. 545 00:40:45,389 --> 00:40:48,888 Οποτεδήποτε, οτιδήποτε, παρακαλώ μη διστάσετε. 546 00:40:48,988 --> 00:40:52,488 Πραγματικά, καλά, θα μου άρεσε αν μπορούσαμε να μείνουμε σε επαφή. 547 00:40:52,588 --> 00:40:55,168 Σας ευχαριστώ. 548 00:40:55,268 --> 00:40:57,167 Ίσως έρθετε επίσκεψη; 549 00:40:57,267 --> 00:40:59,847 S-Δείτε το σπίτι ζούσε και... 550 00:40:59,947 --> 00:41:01,767 Θα το ήθελα αυτό. 551 00:41:01,867 --> 00:41:04,487 Καλά. 552 00:41:04,587 --> 00:41:06,586 Εσύ φρόντισε. 553 00:41:24,224 --> 00:41:26,224 (χτυπάει το κουδούνι) 554 00:41:47,941 --> 00:41:49,941 ♪ ♪ 555 00:42:19,938 --> 00:42:21,937 ♪ ♪ 556 00:42:51,174 --> 00:42:53,214 ♪ ♪