1
00:00:03,667 --> 00:00:05,007
(η πόρτα ανοίγει)

2
00:00:05,107 --> 00:00:07,107
DAVID:
Λάου!

3
00:00:07,987 --> 00:00:09,806
(η πόρτα κλείνει)

4
00:00:09,906 --> 00:00:11,806
Λάου;!

5
00:00:11,906 --> 00:00:13,905
(κλικ στο διακόπτη φωτός)

6
00:00:16,345 --> 00:00:19,345
-Λάου!
-(χτυπά την πόρτα)

7
00:00:49,499 --> 00:00:51,499
(τηλεφωνικά χτυπήματα)

8
00:00:57,578 --> 00:00:59,577
♪ ♪

9
00:01:22,573 --> 00:01:24,573
♪ ♪

10
00:01:34,651 --> 00:01:37,131
(XO μιλά Καντονέζικα)

11
00:01:40,050 --> 00:01:42,050
(μιλώντας αδιάκριτα)

12
00:02:19,803 --> 00:02:21,803
(σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση)

13
00:02:41,999 --> 00:02:43,999
(το τηλέφωνο χτυπάει)

14
00:02:48,238 --> 00:02:50,238
Γεια σας.

15
00:02:52,637 --> 00:02:55,457
Καλά.

16
00:02:55,557 --> 00:02:57,557
(αδιάκριτη φλυαρία κοντά)

17
00:02:59,556 --> 00:03:01,556
(χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ)

18
00:03:16,113 --> 00:03:18,113
♪ ♪

19
00:03:34,830 --> 00:03:36,830
(το τηλέφωνο χτυπάει)

20
00:03:38,349 --> 00:03:40,089
-Ντέιβιντ.
-DAVID: Είναι ο Lau μαζί σου;

21
00:03:40,189 --> 00:03:41,209
Λάου;

22
00:03:41,309 --> 00:03:42,529
Δεν την έχεις δει;

23
00:03:42,629 --> 00:03:43,928
ΙΩΝΑΣ: Όχι, σκέφτηκα
ήταν μαζί σου.

24
00:03:44,028 --> 00:03:45,128
(μιλώντας καντονέζικα)

25
00:03:45,228 --> 00:03:47,588
Έχει συμβεί κάτι;

26
00:03:57,346 --> 00:03:59,246
(χτυπώντας την πόρτα)

27
00:03:59,346 --> 00:04:00,485
ΙΩΝΑΣ:
David, είναι ο Jonah.

28
00:04:00,585 --> 00:04:02,585
(Ο Ντέιβιντ αναστενάζει)

29
00:04:10,144 --> 00:04:12,043
-Την έχεις ακούσει;
-Οχι.

30
00:04:12,143 --> 00:04:13,443
Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά.

31
00:04:13,543 --> 00:04:15,323
Μάλλον είναι έξω
με τις φίλες της,

32
00:04:15,423 --> 00:04:18,182
δεν θέλει να πάρει μια κλήση
από τον μπαμπά της.

33
00:04:19,742 --> 00:04:22,502
Κάτι δεν πάει καλά.

34
00:04:24,821 --> 00:04:26,361
Πότε τραβήχτηκε αυτή η φωτογραφία;

35
00:04:26,461 --> 00:04:29,300
DAVID:
Ανέβηκε πριν από μία ώρα.

36
00:04:30,620 --> 00:04:33,060
Ξέρω αυτό το μέρος.

37
00:04:33,900 --> 00:04:35,439
<i>(η πόρτα ανοίγει)</i>

38
00:04:35,539 --> 00:04:37,399
Τι είναι, Θωμά;

39
00:04:37,499 --> 00:04:39,279
(αναστενάζοντας): Είμαι σε προθεσμία
για την ιστορία σου.

40
00:04:39,379 --> 00:04:41,378
Κάτσε κάτω.

41
00:04:46,417 --> 00:04:47,477
λυπάμαι.

42
00:04:47,577 --> 00:04:49,557
Σχετικά με τη Mae.

43
00:04:49,657 --> 00:04:50,997
Τι γίνεται με αυτήν;

44
00:04:51,097 --> 00:04:53,196
Η ακρόαση για την επιμέλεια.

45
00:04:53,296 --> 00:04:54,916
Άκουσα ότι δεν πήγαινε καλά.

46
00:04:55,016 --> 00:04:57,275
Καμία ασέβεια προς εσάς,
αλλά η ιδιωτική μου ζωή δεν είναι καμία

47
00:04:57,375 --> 00:04:59,275
-της αιματηρής σου δουλειάς.
-Είναι

48
00:04:59,375 --> 00:05:00,795
όταν επηρεάζει την εργασία σας.

49
00:05:00,895 --> 00:05:02,075
Σε πήρε τηλέφωνο η Ρέιτσελ;

50
00:05:02,175 --> 00:05:03,794
Τι είπε;

51
00:05:03,894 --> 00:05:05,834
Τι σου είπε;

52
00:05:05,934 --> 00:05:08,873
Είπε ότι τελείωσε.
Είπες ότι έχασες.

53
00:05:08,973 --> 00:05:11,153
Ανησυχεί για σένα.

54
00:05:11,253 --> 00:05:12,513
Δεν έχει τελειώσει.

55
00:05:12,613 --> 00:05:13,753
Μακριά από αυτό.

56
00:05:13,853 --> 00:05:15,472
Πήγαινε σπίτι.

57
00:05:15,572 --> 00:05:16,952
Είναι πολύ αργά.

58
00:05:17,052 --> 00:05:18,432
Θα τελειώσω το κομμάτι της ριπής.

59
00:05:18,532 --> 00:05:19,991
Πάρτε λίγο χρόνο.

60
00:05:20,091 --> 00:05:22,091
Τακτοποιήστε τον εαυτό σας.

61
00:05:26,650 --> 00:05:28,270
ΜΙΧΑΛΗΣ:
Δεν ανησυχεί για μένα.

62
00:05:28,370 --> 00:05:30,710
Απλώς σε κάλεσε έτσι
θα με έστελνες σπίτι,

63
00:05:30,810 --> 00:05:33,549
και θα σταματούσα να γράφω την ιστορία μου.

64
00:05:33,649 --> 00:05:37,668
(αδιάκριτη φλυαρία,
τσούγκρισμα γυαλικών)

65
00:05:37,768 --> 00:05:39,868
-Συγγνώμη, παιδιά, είμαστε κλειστοί.
-ΝΤΑΙΒΙΔ: Με συγχωρείτε.

66
00:05:39,968 --> 00:05:42,587
Έχετε δει αυτό το κορίτσι;
Ήταν εδώ νωρίτερα.

67
00:05:42,687 --> 00:05:43,667
Όλοι μπαίνουν παίρνουν ταυτότητα.

68
00:05:43,767 --> 00:05:44,707
Με ποιον ήταν;

69
00:05:44,807 --> 00:05:46,027
Δεν ξέρω.

70
00:05:46,127 --> 00:05:47,387
Την είδες να φεύγει;

71
00:05:47,487 --> 00:05:49,666
-Παιδιά, κοιτάξτε, είμαι απασχολημένος.
-ΙΩΝΑ: Γεια.

72
00:05:49,766 --> 00:05:51,506
Παρακαλώ. Αυτή λείπει.

73
00:05:51,606 --> 00:05:53,606
Ανησυχούμε για αυτήν.

74
00:05:56,205 --> 00:05:57,585
Κοίτα, είμαι αρκετά σίγουρος
πριν από μια ώρα περίπου,

75
00:05:57,685 --> 00:05:58,945
άφησε έξω την πίσω έξοδο.

76
00:05:59,045 --> 00:06:00,824
Σας ευχαριστώ.

77
00:06:00,924 --> 00:06:02,944
Δαβίδ.

78
00:06:03,044 --> 00:06:05,623
Γεια σου.

79
00:06:05,723 --> 00:06:07,503
Ντέιβιντ, περίμενε.

80
00:06:07,603 --> 00:06:09,423
Άκου, ξέρουμε ότι ήταν εκεί.

81
00:06:09,523 --> 00:06:10,982
Καλά; Αυτό λοιπόν είναι μια αρχή.

82
00:06:11,082 --> 00:06:13,022
Σου είπα ότι πρέπει να έχουμε
το άφησε μόνο του.

83
00:06:13,122 --> 00:06:14,022
Έπρεπε όμως να συνεχίσεις να σκάβεις.

84
00:06:14,122 --> 00:06:15,862
Ντέιβιντ, άκου,
θα τη βρούμε.

85
00:06:15,962 --> 00:06:17,961
Καλά;

86
00:06:28,479 --> 00:06:30,519
Είναι δικό της.

87
00:06:35,278 --> 00:06:37,778
Κάποιος την πήρε.

88
00:06:37,878 --> 00:06:39,897
Έφυγε.

89
00:06:39,997 --> 00:06:41,997
(η σειρήνα θρηνεί σε απόσταση)

90
00:06:58,834 --> 00:07:01,973
(δυνατό κρότο, σπάσιμο γυαλιού)

91
00:07:02,073 --> 00:07:06,273
(κλατάρει κοντά)

92
00:07:18,071 --> 00:07:20,070
(εκπνέει)

93
00:07:25,509 --> 00:07:27,509
(τα έντομα κελαηδούν)

94
00:07:44,946 --> 00:07:46,086
(Η Ρέιτσελ ουρλιάζει)

95
00:07:46,186 --> 00:07:47,845
(λαχανιάζει) Γαμώτο.

96
00:07:47,945 --> 00:07:51,485
Τι στο διάολο
κάνεις εδώ;

97
00:07:51,585 --> 00:07:55,284
Θέλω απλώς να δω τη Μέι.

98
00:07:55,384 --> 00:07:58,284
Συγγνώμη για το φυτό της γλάστρας σας.
Θα το φτιάξω.

99
00:07:58,384 --> 00:07:59,643
Μπορώ να τη δω;

100
00:07:59,743 --> 00:08:01,683
Είναι στο κρεβάτι. Κοιμισμένος.

101
00:08:01,783 --> 00:08:03,683
Είναι 2:00 τα ξημερώματα,
για χάρη του Χριστού.

102
00:08:03,783 --> 00:08:05,562
-Έχω δικαίωμα.
-Τι; Να εμφανιστείς εδώ μεθυσμένος;

103
00:08:05,662 --> 00:08:07,242
Όχι, Μιχάλη.
Όχι πια δεν το κάνεις.

104
00:08:07,342 --> 00:08:09,961
Μας πήγες στα δικαστήρια
και έχασες.

105
00:08:10,061 --> 00:08:11,201
Παρακαλώ, αφήστε με να τη δω.

106
00:08:11,301 --> 00:08:13,561
-Και μετά θα πάω.
-Ό,τι κάνεις ποτέ

107
00:08:13,661 --> 00:08:16,400
τη χρησιμοποιώ για να με βάλεις.

108
00:08:16,500 --> 00:08:18,720
Τώρα... (κλαίει)

109
00:08:18,820 --> 00:08:21,159
Είχες την ευκαιρία σου, Μιχάλη.

110
00:08:21,259 --> 00:08:23,159
τελείωσε.

111
00:08:23,259 --> 00:08:27,298
Φύγε από την περιουσία μου
πριν καλέσω την αστυνομία.

112
00:08:31,018 --> 00:08:32,917
<i>(σειρήνα που θρηνεί)</i>

113
00:08:33,017 --> 00:08:34,437
(Σειρήνα συνεχίζεται)

114
00:08:34,537 --> 00:08:36,697
Γαμώτο.

115
00:08:41,936 --> 00:08:43,935
(σειρήνα που κλαίει)

116
00:09:00,053 --> 00:09:02,052
(η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει)

117
00:09:04,892 --> 00:09:06,891
(αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία)

118
00:09:09,651 --> 00:09:11,431
Άδεια και εγγραφή.

119
00:09:11,531 --> 00:09:13,830
Ι-Υπάρχει πρόβλημα;

120
00:09:13,930 --> 00:09:16,190
Ισως. Πόσο καιρό έχετε
πίσω φανάρι εκεί πίσω

121
00:09:16,290 --> 00:09:17,869
έχει σπάσει;

122
00:09:17,969 --> 00:09:21,069
Α, (τραυλίζει) ήταν μια χαρά
τελευταία φορά που έλεγξα.

123
00:09:21,169 --> 00:09:23,548
Φαίνεται ότι η λάμπα έχει σπάσει.

124
00:09:23,648 --> 00:09:24,868
Ίσως απλά χαλαρή σύνδεση.

125
00:09:24,968 --> 00:09:25,988
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά.

126
00:09:26,088 --> 00:09:28,088
(Αστυνομικό ραδιόφωνο ηχεί)

127
00:09:30,287 --> 00:09:32,287
(κλικ με όπλο)

128
00:09:34,367 --> 00:09:35,746
Η μπότα σου είναι κλειδωμένη.

129
00:09:35,846 --> 00:09:37,846
Θέλεις να μου το ανοίξεις;

130
00:09:40,685 --> 00:09:42,105
Όχι.

131
00:09:42,205 --> 00:09:43,425
Με συγχωρείτε;

132
00:09:43,525 --> 00:09:45,865
Ε, δεν θα είναι απαραίτητο.

133
00:09:45,965 --> 00:09:48,624
Βγες από το αυτοκίνητο,
παρακαλώ κύριε.

134
00:09:48,724 --> 00:09:51,224
Τρέχεις τα πιάτα.

135
00:09:51,324 --> 00:09:53,523
Δείτε σε ποιον ανήκει το αυτοκίνητο.

136
00:10:01,322 --> 00:10:03,221
(ο αποστολέας μιλάει
αδιάκριτα)

137
00:10:03,321 --> 00:10:04,581
Χμμ.

138
00:10:04,681 --> 00:10:06,681
(ο αποστολέας μιλάει
αδιάκριτα)

139
00:10:15,159 --> 00:10:16,339
Καλό βράδυ, κύριε.

140
00:10:16,439 --> 00:10:18,639
Σας ευχαριστώ. Κι εσύ.

141
00:10:21,238 --> 00:10:23,238
(εκκινεί ο κινητήρας)

142
00:10:27,357 --> 00:10:29,357
(εκκινεί ο κινητήρας)

143
00:10:34,156 --> 00:10:36,156
(το τηλέφωνο χτυπάει)

144
00:10:41,715 --> 00:10:43,714
(το πνιχτό κουδούνισμα συνεχίζεται)

145
00:10:51,153 --> 00:10:53,153
(η κόρνα του πλοίου χτυπάει)

146
00:10:57,992 --> 00:11:00,731
<i>(χτυπώντας την πόρτα)</i>

147
00:11:00,831 --> 00:11:03,231
(αδιάκριτες φωνές στην τηλεόραση)

148
00:11:05,351 --> 00:11:07,430
(η πόρτα ανοίγει)

149
00:11:41,104 --> 00:11:43,384
(κόρνερ)

150
00:11:49,223 --> 00:11:52,042
Εντάξει, έχουμε αυτό που χρειαζόμαστε.

151
00:11:52,142 --> 00:11:54,362
-Το θέλεις πίσω;
-ΑΡΘΟΥΡ: Όχι.

152
00:11:54,462 --> 00:11:57,081
Σκουπίστε το.
Και το μπουκάλι;

153
00:11:57,181 --> 00:11:58,801
Είμαι μόνος μου εδώ.

154
00:11:58,901 --> 00:12:00,901
Το κάνω τώρα.

155
00:12:12,219 --> 00:12:14,618
(αδιάκριτη φλυαρία)

156
00:12:33,255 --> 00:12:35,295
(σειρήνα που κλαίει σε απόσταση)

157
00:12:58,651 --> 00:13:00,650
(τα ελαστικά τσιρίζουν)

158
00:13:11,808 --> 00:13:13,808
(το τηλέφωνο χτυπάει)

159
00:13:25,366 --> 00:13:27,365
Εδώ.

160
00:13:29,325 --> 00:13:31,325
Δαβίδ.

161
00:13:32,525 --> 00:13:34,524
(το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει)

162
00:13:37,444 --> 00:13:38,464
Ντέιβιντ;!

163
00:13:38,564 --> 00:13:40,343
Άσε με να σκεφτώ. Άσε με να σκεφτώ!

164
00:13:40,443 --> 00:13:42,463
Καλέστε την αστυνομία.

165
00:13:42,563 --> 00:13:45,082
Δώσε μου την τσάντα.

166
00:13:54,161 --> 00:13:55,780
Ρεβέκκα.

167
00:13:55,880 --> 00:13:57,060
Ποια είναι η Μπέκυ;

168
00:13:57,160 --> 00:13:59,820
Η κοπέλα της.

169
00:13:59,920 --> 00:14:02,339
Τι λυπάται;

170
00:14:02,439 --> 00:14:04,819
Ήταν στο διαμέρισμα χθες.

171
00:14:04,919 --> 00:14:07,138
Σκατά.

172
00:14:07,238 --> 00:14:09,618
ΙΩΝΑΣ: Όχι, όχι, όχι, όχι.
Αν της τηλεφωνήσεις, θα το κάνει

173
00:14:09,718 --> 00:14:13,297
κατέβασε το τηλέφωνο αμέσως
καθώς ακούει τη φωνή σου. Κείμενο.

174
00:14:13,397 --> 00:14:15,437
Θα νομίζει ότι είναι ο Λάου.

175
00:14:26,915 --> 00:14:29,315
(αδιάκριτες φωνές,
βουτιά)

176
00:14:32,154 --> 00:14:35,074
(αναπαράγεται δυνατή μουσική techno)

177
00:14:41,952 --> 00:14:45,212
Πώς μοιάζει;

178
00:14:45,312 --> 00:14:48,431
Θα τη γνωρίσω όταν τη δω.

179
00:14:53,470 --> 00:14:55,710
(βουητό, δυνατή φλυαρία)

180
00:15:03,788 --> 00:15:07,368
- Ναι, χορέψτε!
-Όχι, όχι, όχι.

181
00:15:07,468 --> 00:15:11,607
Εκεί είναι.
Ντέιβιντ, εκεί!

182
00:15:11,707 --> 00:15:13,707
Γαμήσου. Γαμήσου!

183
00:15:14,827 --> 00:15:16,826
Ντέιβιντ, εκεί!

184
00:15:17,866 --> 00:15:20,286
-Δαβίδ!
-Κατεβαίνω!

185
00:15:20,386 --> 00:15:22,385
Ποιο είναι το πρόβλημά σου, ε;

186
00:15:23,825 --> 00:15:26,284
Βοήθεια!

187
00:15:26,384 --> 00:15:29,104
Ωχ! Στάση!

188
00:15:32,543 --> 00:15:33,923
(Η Μπέκυ γκρινιάζει)

189
00:15:34,023 --> 00:15:35,843
Τι στο διάολο;!

190
00:15:35,943 --> 00:15:38,402
Είπες ότι λυπάσαι.
Συγγνώμη για τι;

191
00:15:38,502 --> 00:15:40,522
Συγγνώμη για τι;!

192
00:15:40,622 --> 00:15:42,602
-Σου έκανα μια ερώτηση!
-Τι στο διάολο.

193
00:15:42,702 --> 00:15:44,201
Ναι, το άκουσα.

194
00:15:44,301 --> 00:15:45,761
Τι έγινε λοιπόν;
τσακωθήκατε;

195
00:15:45,861 --> 00:15:47,321
Δεν έχει να κάνει με σένα.

196
00:15:47,421 --> 00:15:49,960
Ο Λάου λείπει.

197
00:15:50,060 --> 00:15:51,720
Βρήκαμε την τσάντα της
πετάχτηκε σε έναν κάδο

198
00:15:51,820 --> 00:15:53,480
κοντά στο Hammer Hill.

199
00:15:53,580 --> 00:15:54,879
Τι;

200
00:15:54,979 --> 00:15:57,859
ΝΤΑΙΒΙΔ: Το τελευταίο μήνυμα
έλαβε από εσάς...

201
00:15:59,819 --> 00:16:02,078
-Σκατά.
-ΙΩΝΑ: Μπέκυ,

202
00:16:02,178 --> 00:16:04,038
αν ξέρεις κάτι,
πρέπει να μας το πεις αμέσως!

203
00:16:04,138 --> 00:16:06,477
είπε εκείνη
θα μπορούσε να με συλλάβει.

204
00:16:06,577 --> 00:16:08,037
Τι λες;

205
00:16:08,137 --> 00:16:09,837
Είπε αν συνεργάστηκα,

206
00:16:09,937 --> 00:16:11,936
τίποτα κακό δεν θα συνέβαινε στον Λάου.

207
00:16:13,256 --> 00:16:16,956
- Το υποσχέθηκε.
-ΙΩΝΑ: Ποιος; Ποιος υποσχέθηκε;

208
00:16:17,056 --> 00:16:19,555
Μπέκυ, ποιος το υποσχέθηκε;!

209
00:16:19,655 --> 00:16:21,155
(χτυπώντας)

210
00:16:21,255 --> 00:16:23,554
Πόσο ακόμα;

211
00:16:23,654 --> 00:16:26,954
Όσο περισσότερο με διακόπτεις,
τόσο περισσότερο θα πάρει.

212
00:16:27,054 --> 00:16:28,514
- (Ο Άρθουρ αναστενάζει)
- (χτυπάει το τηλέφωνο)

213
00:16:28,614 --> 00:16:31,033
Συγγνώμη.

214
00:16:31,133 --> 00:16:33,353
Θα το αφήσω να ηχήσει.

215
00:16:33,453 --> 00:16:35,632
- (μπιπ)
-ΙΩΝΑ: Σάλι;

216
00:16:35,732 --> 00:16:37,952
Jonah, είναι αργά.

217
00:16:38,052 --> 00:16:39,872
Πρέπει να σε δω.
Που είσαι;

218
00:16:39,972 --> 00:16:42,311
Τώρα δεν είναι καλή στιγμή.

219
00:16:42,411 --> 00:16:44,471
ΙΩΝΑΣ:
Είμαι στο ξενοδοχείο σας.

220
00:16:44,571 --> 00:16:46,270
(μπιπ)

221
00:16:46,370 --> 00:16:48,410
Πήγαινε, μάθε τι θέλει.

222
00:16:59,168 --> 00:17:01,548
Εξοδος.

223
00:17:01,648 --> 00:17:03,667
Γρουσούζης. Τι συμβαίνει;

224
00:17:03,767 --> 00:17:05,427
Πού ήσουν;

225
00:17:05,527 --> 00:17:07,027
Για βόλτα.

226
00:17:07,127 --> 00:17:08,666
Έπρεπε να καθαρίσω το κεφάλι μου.

227
00:17:08,766 --> 00:17:11,346
Στις 5:00 το πρωί;

228
00:17:11,446 --> 00:17:13,186
Τι ήθελες
να μου μιλήσεις για αυτό;

229
00:17:13,286 --> 00:17:14,785
Πάρε θέση.

230
00:17:14,885 --> 00:17:16,665
Ας ανεβούμε στο δωμάτιό μου.

231
00:17:16,765 --> 00:17:18,765
Όχι, εδώ είναι καλύτερα. Παρακαλώ.

232
00:17:24,644 --> 00:17:27,463
Πού είναι ο Λάου;

233
00:17:27,563 --> 00:17:29,703
Λάου;

234
00:17:29,803 --> 00:17:33,342
Λάου Τσεν,
Η κόρη της Μέγκαν.

235
00:17:33,442 --> 00:17:35,422
Αυτή λείπει.
Πού είναι αυτή;

236
00:17:35,522 --> 00:17:37,381
-Απών;
-Ναί.

237
00:17:37,481 --> 00:17:40,861
Και ήλπιζα ότι θα ήσουν
μπορεί να μου πει πού είναι.

238
00:17:40,961 --> 00:17:42,940
Μου;

239
00:17:43,040 --> 00:17:44,700
Γιατί;

240
00:17:44,800 --> 00:17:47,080
Εξοδος.

241
00:17:49,159 --> 00:17:52,519
Σάλι... κοίτα με.

242
00:17:56,478 --> 00:18:00,837
(ψιθυρίζοντας): Σου δίνω
μια ευκαιρία να μου πεις την αλήθεια.

243
00:18:03,357 --> 00:18:05,356
Πού είναι αυτή;

244
00:18:09,676 --> 00:18:12,295
Ιωνάς,

245
00:18:12,395 --> 00:18:15,175
κυριολεκτικά δεν έχω ιδέα
αυτό που λες.

246
00:18:15,275 --> 00:18:16,934
(χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ)

247
00:18:17,034 --> 00:18:22,093
Θα σε βοηθήσω με όποιον τρόπο μπορώ
αύριο, αλλά τώρα, χρειάζομαι

248
00:18:22,193 --> 00:18:24,333
- λίγο ύπνο. έχω εξαντληθεί.
-Πού είναι η κόρη μου;

249
00:18:24,433 --> 00:18:27,972
Η Μπέκυ μας τα είπε όλα.

250
00:18:28,072 --> 00:18:30,292
Πού είναι η κόρη μου;
Που είναι;!

251
00:18:30,392 --> 00:18:32,292
Δεν ξέρω.

252
00:18:32,392 --> 00:18:35,051
Που είναι η κόρη μου;!
Που είναι;!

253
00:18:35,151 --> 00:18:36,531
Δεν έχω ιδέα.

254
00:18:36,631 --> 00:18:39,530
Είπε ψέματα!

255
00:18:39,630 --> 00:18:41,450
Κι αν ξέρει;

256
00:18:41,550 --> 00:18:44,110
Κι αν ξέρει
που είναι η κόρη μου;

257
00:19:09,185 --> 00:19:11,185
(χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ)

258
00:19:12,185 --> 00:19:14,184
(χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ)

259
00:19:38,660 --> 00:19:41,020
(μιλώντας καντονέζικα)

260
00:19:47,338 --> 00:19:49,538
(μπιπ)

261
00:19:57,417 --> 00:19:59,416
(το τηλέφωνο χτυπάει)

262
00:20:02,496 --> 00:20:05,035
Jonah, που είσαι;

263
00:20:05,135 --> 00:20:06,795
-Είμαι στο δωμάτιο της Σάλι.
-Τι;

264
00:20:06,895 --> 00:20:09,295
610.

265
00:20:15,653 --> 00:20:17,693
(τρίξιμο των φρένων)

266
00:20:35,810 --> 00:20:38,449
(τα πλήκτρα κουδουνίζουν)

267
00:20:58,886 --> 00:21:01,285
(χτυπώντας)

268
00:21:08,604 --> 00:21:11,544
Πώς μπήκες;

269
00:21:11,644 --> 00:21:13,963
-Βρήκες τίποτα;
-Οχι ακόμη.

270
00:21:33,360 --> 00:21:35,479
(αναστενάζει)

271
00:21:51,277 --> 00:21:53,276
David;

272
00:21:56,356 --> 00:21:59,395
DAVID:
Είναι το πιστοποιητικό γέννησης του Λάου.

273
00:22:24,711 --> 00:22:26,710
(πουλιά που κελαηδούν)

274
00:22:54,225 --> 00:22:56,705
♪ ♪

275
00:23:05,743 --> 00:23:07,743
(το τηλέφωνο χτυπάει)

276
00:23:25,780 --> 00:23:28,079
ΙΩΝΑ (από τηλέφωνο): Γιατί έχεις
έχεις φωτογραφίες της Μέγκαν;

277
00:23:28,179 --> 00:23:30,079
Πιστοποιητικό γέννησης του Λάου;

278
00:23:30,179 --> 00:23:32,799
Το μόνο που έχεις κάνει είναι να μου πεις ψέματα.

279
00:23:32,899 --> 00:23:34,798
Εξοδος.

280
00:23:34,898 --> 00:23:37,238
Τι συμβαίνει;

281
00:23:37,338 --> 00:23:39,238
Ήξερες ότι η Μέγκαν σκοτώθηκε.

282
00:23:39,338 --> 00:23:41,357
Ήξερες για τον Xo.

283
00:23:41,457 --> 00:23:43,357
Ο Λάου λείπει. Μπορείτε να μας βοηθήσετε.

284
00:23:43,457 --> 00:23:46,196
Θέλω μόνο την αλήθεια.

285
00:23:46,296 --> 00:23:48,196
Εξοδος.

286
00:23:48,296 --> 00:23:50,296
Γειά σου;

287
00:23:58,854 --> 00:24:02,134
Πρέπει να σου δείξω κάτι.

288
00:24:07,693 --> 00:24:09,592
SALLY:
<i>Όταν ανακοίνωσε ο Xo</i>

289
00:24:09,692 --> 00:24:11,272
έτρεχε
για διευθύνοντα σύμβουλο,

290
00:24:11,372 --> 00:24:13,232
άρχισα να ψάχνω
μέσα από τα αρχεία μας.

291
00:24:13,332 --> 00:24:16,331
Βρήκα μια ηχογράφηση.

292
00:24:18,571 --> 00:24:20,470
Τι είναι αυτό;

293
00:24:20,570 --> 00:24:22,570
Παρακαλώ, απλά ακούστε.

294
00:24:23,370 --> 00:24:25,269
MAN (πάνω από κασέτα):
Είναι εντάξει.

295
00:24:25,369 --> 00:24:26,949
Πάρτε το χρόνο σας.

296
00:24:27,049 --> 00:24:29,669
Δεν το έχετε αναφέρει αυτό
στην αστυνομία ακόμα;

297
00:24:29,769 --> 00:24:31,908
ΜΕΓΚΑΝ:
Όχι, το ήθελα. θέλω να.

298
00:24:32,008 --> 00:24:33,748
Αλλά, εμ...

299
00:24:33,848 --> 00:24:35,848
ΑΝΤΡΑΣ:
Γιατί όχι;

300
00:24:37,247 --> 00:24:39,267
ΜΕΓΚΑΝ:
Η αστυνομία του φίλου μου.

301
00:24:39,367 --> 00:24:41,267
Βόρεια Κορυφή.

302
00:24:41,367 --> 00:24:43,826
εγώ απλά,
Δεν θέλω να ξέρει.

303
00:24:43,926 --> 00:24:46,306
ΑΝΤΡΑΣ: Λοιπόν, υπάρχει
πολύ λίγα μπορούμε να κάνουμε

304
00:24:46,406 --> 00:24:47,745
χωρίς επίσημη αναφορά.
Κάποια στιγμή,

305
00:24:47,845 --> 00:24:49,845
το αγόρι σου
πρόκειται να ανακαλύψει.

306
00:24:52,285 --> 00:24:54,584
ΜΕΓΚΑΝ: Ναι, αλλά εσύ...
μπορείς να με κρατήσεις έξω από αυτό.

307
00:24:54,684 --> 00:24:56,584
Μπορείτε να μου δώσετε ανωνυμία.

308
00:24:56,684 --> 00:24:58,304
ΑΝΤΡΑΣ:
Μπορούμε να προσπαθήσουμε.

309
00:24:58,404 --> 00:25:01,143
Αλλά ο Xo είναι σημαντικός
φιγούρα εδώ.

310
00:25:01,243 --> 00:25:03,503
Αν κάνεις αυτές τις κατηγορίες,

311
00:25:03,603 --> 00:25:05,662
θα έρθει σε σένα
με όλα όσα έχει.

312
00:25:05,762 --> 00:25:07,382
Θα προσπαθήσει να σε δυσφημήσει.

313
00:25:07,482 --> 00:25:09,462
Θα σύρει το όνομά σου
μέσω του Τύπου.

314
00:25:09,562 --> 00:25:11,661
Όλοι θα ξέρουν ποιος είσαι.

315
00:25:11,761 --> 00:25:14,261
ΜΕΓΚΑΝ: Ναι, καλά,
Πήγα στο γιατρό.

316
00:25:14,361 --> 00:25:16,580
Βρήκαν ίχνη
κεταμίνης στο αίμα μου,

317
00:25:16,680 --> 00:25:19,180
και υπήρχαν μώλωπες στο...
στα πόδια μου.

318
00:25:19,280 --> 00:25:21,579
Τώρα, έχω την αναφορά.
Μπορώ να σου το δώσω.

319
00:25:21,679 --> 00:25:24,179
ΑΝΤΡΑΣ: Δεν είμαστε
βάσει του βρετανικού νόμου πλέον,

320
00:25:24,279 --> 00:25:26,459
κα Χάρις.

321
00:25:26,559 --> 00:25:29,258
ΜΕΓΚΑΝ:
Με νάρκωσε, εντάξει;

322
00:25:29,358 --> 00:25:31,498
Με βίασε.

323
00:25:31,598 --> 00:25:34,617
ΑΝΤΡΑΣ: Είναι ακόμα ο λόγος σου
εναντίον του.

324
00:25:34,717 --> 00:25:36,717
ΜΕΓΚΑΝ:
Θεέ μου.

325
00:25:39,716 --> 00:25:41,736
Κοίτα, ξέρεις τι;
Έκανα ένα λάθος που ήρθα εδώ.

326
00:25:41,836 --> 00:25:44,095
DAVID:
Σταματήστε την κασέτα.

327
00:25:44,195 --> 00:25:46,195
(κλικ στο κασετόφωνο)

328
00:25:50,194 --> 00:25:52,814
Πότε ήταν αυτό;

329
00:25:52,914 --> 00:25:55,314
πριν από 20 χρόνια.

330
00:25:57,353 --> 00:26:00,173
Δεν καταλαβαίνω.

331
00:26:00,273 --> 00:26:02,412
Γιατί το κράτησε μυστικό;

332
00:26:02,512 --> 00:26:04,592
Γιατί δεν μου το είπε;

333
00:26:15,550 --> 00:26:17,550
Lau.

334
00:26:19,589 --> 00:26:21,589
Είναι η κόρη του Xo.

335
00:26:35,147 --> 00:26:37,146
λυπάμαι.

336
00:26:48,824 --> 00:26:51,464
Γιατί την σκότωσε;

337
00:27:03,741 --> 00:27:05,641
Γεια. Έχω ραντεβού

338
00:27:05,741 --> 00:27:08,061
με τη Μέγκαν Χάρις.

339
00:27:11,260 --> 00:27:13,000
Γεια.

340
00:27:13,100 --> 00:27:14,360
- Σάλι Πόρτερ.
-Γειά σου.

341
00:27:14,460 --> 00:27:16,279
Παρακαλώ, καθίστε.

342
00:27:16,379 --> 00:27:17,879
Λοιπόν, είσαι...

343
00:27:17,979 --> 00:27:20,558
σε ενδιαφέρει
στην επένδυση σε ακίνητα;

344
00:27:20,658 --> 00:27:23,278
Στην πραγματικότητα,
Δουλεύω στο προξενείο.

345
00:27:23,378 --> 00:27:27,277
Υπάρχει κάπου πιο ιδιωτικό
μπορούμε να μιλήσουμε;

346
00:27:27,377 --> 00:27:30,037
(γέλια): Συγγνώμη.
Είμαι απλά, έχω μπερδευτεί.

347
00:27:30,137 --> 00:27:32,136
Τι είναι αυτό;

348
00:27:33,776 --> 00:27:36,016
Xo Xiaodong.

349
00:27:43,214 --> 00:27:45,214
Ακολουθήστε με.

350
00:27:48,574 --> 00:27:50,473
SALLY:
<i>Βρήκα μια κασέτα</i>

351
00:27:50,573 --> 00:27:52,553
στα αρχεία του προξενείου.

352
00:27:52,653 --> 00:27:55,272
Η συνέντευξή σας.

353
00:27:55,372 --> 00:27:58,712
λυπάμαι.

354
00:27:58,812 --> 00:28:02,171
Λυπάμαι που το προξενείο
δεν το πήρε άλλο.

355
00:28:03,811 --> 00:28:07,270
Θα ήθελα να το σκέφτομαι
αυτό δεν θα γινόταν τώρα.

356
00:28:07,370 --> 00:28:09,750
Τουλάχιστον, θα είχαμε
μια γυναίκα σου παίρνει συνέντευξη.

357
00:28:09,850 --> 00:28:12,469
Λοιπόν, ήρθες εδώ
να ζητήσω συγγνώμη;

358
00:28:12,569 --> 00:28:14,469
-Θέλω να σε βοηθήσω.
- (χλευάζει)

359
00:28:14,569 --> 00:28:17,148
Βοηθήστε με πώς;

360
00:28:17,248 --> 00:28:20,388
Νομίζω ότι πρέπει να υπάρχει
επιπτώσεις για αυτό που έκανε.

361
00:28:20,488 --> 00:28:22,388
Όχι;

362
00:28:22,488 --> 00:28:24,907
Κοίτα, ήταν πριν από 20 χρόνια.
Είναι πολύς καιρός.

363
00:28:25,007 --> 00:28:28,307
Έχετε αναρωτηθεί ποτέ
αν το ξαναέκανε;

364
00:28:28,407 --> 00:28:30,986
Θα έλεγα ότι είναι πιθανό.

365
00:28:31,086 --> 00:28:34,185
Στατιστικά,
είναι σχεδόν αναπόφευκτο.

366
00:28:34,285 --> 00:28:36,825
Και σε ένα μήνα,
Ο Xo θα εκλεγεί

367
00:28:36,925 --> 00:28:40,064
διευθύνων σύμβουλος του Χονγκ Κονγκ.

368
00:28:40,164 --> 00:28:43,304
Ι-Δεν μπορώ να φανταστώ
πόσο απαίσιο πρέπει να είναι αυτό.

369
00:28:43,404 --> 00:28:47,223
Βλέποντας το πρόσωπό του σε διαφημιστικές πινακίδες,
γνωρίζοντας τι του ξέφυγε.

370
00:28:47,323 --> 00:28:49,963
Γνωρίζοντας ότι θα το κάνει
ξεφύγετε ξανά.

371
00:28:51,003 --> 00:28:54,022
Μπορούμε να σας προστατεύσουμε.

372
00:28:54,122 --> 00:28:56,422
Θα το κάνουμε.

373
00:28:56,522 --> 00:29:00,881
Το μόνο που θα χρειαστεί να κάνετε
είναι να τον συναντήσω.

374
00:29:02,920 --> 00:29:06,920
Αν τον αντιμετωπίσεις,
θα μπορούσατε να ανακτήσετε τον έλεγχο.

375
00:29:09,079 --> 00:29:12,999
Πώς τολμάς να μπεις εδώ μέσα
όπως αυτό.

376
00:29:16,038 --> 00:29:18,998
Έχετε ακόμα
την ιατρική έκθεση;

377
00:29:22,997 --> 00:29:24,997
(αναστενάζει)

378
00:29:28,076 --> 00:29:30,076
Ναι.

379
00:29:33,795 --> 00:29:35,615
Είναι πολύ να σκεφτείς.

380
00:29:35,715 --> 00:29:37,714
Επιτρέψτε μου να σας δώσω λίγο χρόνο.

381
00:29:38,634 --> 00:29:41,194
Καλέστε με αν θέλετε
να μιλήσουμε λίγο ακόμα.

382
00:29:44,233 --> 00:29:47,912
(η πόρτα ανοίγει, κλείνει)

383
00:29:51,432 --> 00:29:55,811
<i>Με πήρε τηλέφωνο</i>
<i>αργότερα εκείνο το απόγευμα.</i>

384
00:29:55,911 --> 00:29:58,731
<i>Ήξερα ότι θα το έκανε.</i>

385
00:29:58,831 --> 00:30:01,230
Για όλα φταίω εγώ.

386
00:30:03,990 --> 00:30:07,609
Κανείς δεν ήξερε για αυτό.

387
00:30:07,709 --> 00:30:09,709
Βρήκα την κασέτα.

388
00:30:12,188 --> 00:30:14,088
<i>Το να πείτε όχι δεν είναι επιλογή.</i>

389
00:30:14,188 --> 00:30:16,927
Τέλος πάντων, 5 εκατομμύρια δολάρια
δεν είναι τίποτα για αυτόν.

390
00:30:17,027 --> 00:30:18,967
-Κι αν προσπαθήσει...
-Μην ανησυχείς.

391
00:30:19,067 --> 00:30:21,067
Θα είμαι ακριβώς έξω.

392
00:30:23,026 --> 00:30:25,026
Θα είναι εδώ σύντομα.

393
00:30:31,865 --> 00:30:34,484
<i>είπα ψέματα.</i>

394
00:30:34,584 --> 00:30:37,204
<i>Δεν θέλαμε ποτέ</i>
<i>να εκθέσει τον Xo ως βιαστή.</i>

395
00:30:37,304 --> 00:30:41,283
Δικαιοσύνη για τη Μέγκαν
δεν ήταν ποτέ η αληθινή ατζέντα.

396
00:30:41,383 --> 00:30:43,723
Την χρησιμοποίησες.

397
00:30:43,823 --> 00:30:45,522
Την έστειλες να τον δει.

398
00:30:45,622 --> 00:30:48,202
Της είπες να τον εκβιάσει.

399
00:30:48,302 --> 00:30:50,621
Ήταν απλώς μόχλευση.

400
00:30:53,901 --> 00:30:57,560
Μόλις εκλέχτηκε ο Xo,
θα τον είχαμε στην τσέπη μας.

401
00:30:57,660 --> 00:31:01,120
Να είστε σε θέση να εξασφαλίσετε δισεκατομμύρια
συμβάσεων αξίας δολαρίων

402
00:31:01,220 --> 00:31:03,159
με βρετανικές εταιρείες.

403
00:31:03,259 --> 00:31:05,159
Είχαμε την κασέτα.

404
00:31:05,259 --> 00:31:07,438
Είχαμε τις φωτογραφίες
του Xo συνάντηση με τη Μέγκαν.

405
00:31:07,538 --> 00:31:10,878
Το μόνο που χρειαζόμασταν ήταν για τη Μέγκαν
για να μας δείξει πώς την πλήρωσε.

406
00:31:10,978 --> 00:31:13,197
Χρειαζόμασταν αποδείξεις
που αγόρασε τη σιωπή της.

407
00:31:13,297 --> 00:31:14,957
Στη συνέχεια όμως δολοφονήθηκε.

408
00:31:15,057 --> 00:31:17,277
Πόσο άβολο.

409
00:31:17,377 --> 00:31:18,876
σκέφτηκα
μόλις πλήρωσε τα χρήματα,

410
00:31:18,976 --> 00:31:20,916
θα ήταν ασφαλής,
και δεν μπορούσε να την αγγίξει.

411
00:31:21,016 --> 00:31:22,396
Είσαι ανόητος;

412
00:31:22,496 --> 00:31:25,115
Τι νόμιζες ότι ήταν
θα την αφήσω να ζήσει;

413
00:31:25,215 --> 00:31:27,115
Αρκεί να ήξερε
αυτό που ήξερε,

414
00:31:27,215 --> 00:31:29,395
ήταν απειλή!

415
00:31:29,495 --> 00:31:31,834
Έτσι λειτουργεί ο εκβιασμός!

416
00:31:31,934 --> 00:31:33,994
Την έστειλες να τον δει.

417
00:31:34,094 --> 00:31:36,433
Είναι νεκρή εξαιτίας σου!

418
00:31:36,533 --> 00:31:38,733
λυπάμαι. Λυπάμαι πάρα πολύ.

419
00:31:43,532 --> 00:31:44,912
(αναστενάζει)

420
00:31:45,012 --> 00:31:48,731
Συγγνώμη, πρέπει να πάρω λίγο αέρα.

421
00:32:07,928 --> 00:32:10,167
Ξέρει ο Xo για τον Lau;

422
00:32:14,887 --> 00:32:17,886
Βρε κόρη μου.

423
00:32:19,166 --> 00:32:21,165
(στάζει νερό)

424
00:32:36,203 --> 00:32:38,202
(κλαψίματα)

425
00:32:41,882 --> 00:32:43,781
(λαχάνιασμα)

426
00:32:43,881 --> 00:32:45,881
Γεια σου!

427
00:32:55,239 --> 00:32:57,239
Γεια σου!

428
00:33:02,198 --> 00:33:04,598
(αναστενάζει)

429
00:33:06,957 --> 00:33:08,997
(πλησιάζουν βήματα)

430
00:33:10,637 --> 00:33:13,396
Ποιος είσαι;
Τι κάνω εδώ;

431
00:33:14,756 --> 00:33:16,756
(λαχάνιασμα)

432
00:33:43,191 --> 00:33:45,491
SALLY:
Δεν θα μιλήσει.

433
00:33:45,591 --> 00:33:47,590
DAVID:
Θα τον φτιάξεις.

434
00:33:50,350 --> 00:33:52,349
SALLY:
Εδώ είναι.

435
00:33:55,589 --> 00:33:57,668
DAVID:
Θα περιμένουμε εδώ.

436
00:34:07,307 --> 00:34:09,306
(χτυπάει το κουδούνι)

437
00:34:19,425 --> 00:34:21,504
(πουλιά που κελαηδούν)

438
00:34:32,422 --> 00:34:36,302
Γεια σου. Είναι δυνατόν να δεις τον Xo;

439
00:34:50,099 --> 00:34:53,259
(αναστεναγμοί, γρυλίσματα)

440
00:35:06,696 --> 00:35:08,696
(βήματα που υποχωρούν)

441
00:35:28,372 --> 00:35:30,792
(η πόρτα κλείνει)

442
00:35:30,892 --> 00:35:33,432
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

443
00:35:33,532 --> 00:35:35,671
Ξέρω για τη Μέγκαν Χάρις.

444
00:35:35,771 --> 00:35:39,710
Εγώ ήμουν αυτός
που τα κανόνισε όλα.

445
00:35:39,810 --> 00:35:42,370
Σε απείλησε. Για μένα.

446
00:35:43,570 --> 00:35:45,549
Ήμουν έξω από το διαμέρισμα.

447
00:35:45,649 --> 00:35:47,629
Σε είδα να συναντηθήκατε.

448
00:35:47,729 --> 00:35:49,629
Έχω φωτογραφίες για να το αποδείξω.

449
00:35:49,729 --> 00:35:52,268
-(ανοίγει το φερμουάρ)
-Μπορώ να σου τα δείξω αν

450
00:35:52,368 --> 00:35:54,468
-Θα ήθελες να δεις...
-Κάποιο αστείο;

451
00:35:54,568 --> 00:35:56,467
Αγγλικό χιούμορ ίσως.

452
00:35:56,567 --> 00:35:58,787
Πού είναι ο Λάου;

453
00:35:58,887 --> 00:36:00,747
Lau Chen, η κόρη σου.

454
00:36:00,847 --> 00:36:03,546
Ό,τι κι αν σχεδιάζεις

455
00:36:03,646 --> 00:36:06,226
να κάνω μαζί της
δεν θα το κάνει αυτό να φύγει.

456
00:36:06,326 --> 00:36:08,225
Πες μου που είναι,

457
00:36:08,325 --> 00:36:11,645
και αυτό μπορεί ακόμα
τελος καλα για σενα.

458
00:36:18,284 --> 00:36:21,843
Έκανες μεγάλο λάθος
ερχόμενος εδώ.

459
00:36:23,883 --> 00:36:25,882
Δείξε την έξω!

460
00:36:27,242 --> 00:36:29,182
(η πόρτα ανοίγει)

461
00:36:29,282 --> 00:36:31,321
(η πόρτα κλείνει)

462
00:36:46,359 --> 00:36:49,278
♪ ♪

463
00:37:18,913 --> 00:37:20,913
Αυτός είναι.

464
00:37:23,672 --> 00:37:25,672
(εκκινεί ο κινητήρας)

465
00:37:33,750 --> 00:37:35,790
(λαχάνιασμα)

466
00:37:42,749 --> 00:37:45,068
ΙΩΝΑΣ:
Μείνε σε αυτόν τον δρόμο.

467
00:37:54,547 --> 00:37:56,446
(η πόρτα ανοίγει)

468
00:37:56,546 --> 00:37:58,566
(τρέμει η ανάσα)

469
00:37:58,666 --> 00:38:01,005
(στάζει νερό)

470
00:38:01,105 --> 00:38:03,305
(πλησιάζουν βήματα)

471
00:38:15,743 --> 00:38:17,943
(αναστενάζει)

472
00:38:37,379 --> 00:38:39,579
(λαχάνιασμα)

473
00:38:44,538 --> 00:38:46,477
Αχ.

474
00:38:46,577 --> 00:38:48,577
Παρακαλώ αφήστε με να φύγω.

475
00:38:50,817 --> 00:38:53,196
Συγγνώμη για αυτό το μέρος.

476
00:38:53,296 --> 00:38:55,676
(αναστενάζει)

477
00:38:55,776 --> 00:38:58,175
(λαχάνιασμα)

478
00:39:00,255 --> 00:39:02,235
(λαχάνιασμα)

479
00:39:02,335 --> 00:39:05,734
Σου το είπε ποτέ η μητέρα σου
για μένα;

480
00:39:12,853 --> 00:39:14,752
(αναστενάζει)

481
00:39:14,852 --> 00:39:16,952
Ήθελα να έρθω να σε δω νωρίτερα,

482
00:39:17,052 --> 00:39:22,551
αλλά δεν μπορούσα να διακινδυνεύσω να το αφήσω
κάποιος άλλος ξέρει την αλήθεια.

483
00:39:22,651 --> 00:39:25,831
Όταν ήρθε η μητέρα σου σε μένα,

484
00:39:25,931 --> 00:39:29,470
Νόμιζα ότι αυτό θα μπορούσε να τελειώσει καλά
για όλους μας,

485
00:39:29,570 --> 00:39:32,449
ότι μπορούμε να προχωρήσουμε.

486
00:39:36,289 --> 00:39:38,188
(καθαρίζει το λαιμό)

487
00:39:38,288 --> 00:39:42,028
Και τώρα, τα πράγματα έχουν αλλάξει.

488
00:39:42,128 --> 00:39:44,267
Οι άνθρωποι ξέρουν για σένα,

489
00:39:44,367 --> 00:39:47,787
και θέλω να σε χρησιμοποιήσω εναντίον μου.

490
00:39:47,887 --> 00:39:53,326
Μακάρι να μην το είχε κάνει
σε κράτησε μυστικό.

491
00:39:55,405 --> 00:39:57,345
Αν το ήξερα,

492
00:39:57,445 --> 00:40:00,384
η ζωή σου θα ήταν
τόσο πολύ διαφορετικά.

493
00:40:00,484 --> 00:40:02,524
Το δικό της επίσης.

494
00:40:04,204 --> 00:40:07,683
λυπάμαι
δεν θα μπορούσε να είναι έτσι, αλλά...

495
00:40:13,042 --> 00:40:15,062
εγω...

496
00:40:15,162 --> 00:40:18,161
Πάντα ήθελα μια κόρη.

497
00:40:30,639 --> 00:40:32,619
Κόψτε ταχύτητα. Κόψτε ταχύτητα.

498
00:40:32,719 --> 00:40:34,718
Εκεί, εκεί. Καλά.

499
00:40:36,398 --> 00:40:38,298
(το αυτοκίνητο πλησιάζει)

500
00:40:38,398 --> 00:40:41,397
(οι πόρτες του αυτοκινήτου κλείνουν)

501
00:40:43,157 --> 00:40:45,057
Κύριε, άκουσα ένα αυτοκίνητο.

502
00:40:45,157 --> 00:40:47,156
Πρέπει να φύγεις.

503
00:40:51,835 --> 00:40:53,775
Άσε με να φύγω.

504
00:40:53,875 --> 00:40:55,535
(Λα λαχανιασμένο)

505
00:40:55,635 --> 00:40:57,634
(Ο Xo αναστενάζει)

506
00:40:59,354 --> 00:41:01,934
(αναστενάζει)

507
00:41:02,034 --> 00:41:04,593
Μακάρι να ήταν τόσο απλό.

508
00:41:07,673 --> 00:41:09,712
(πουλιά που κελαηδούν)

509
00:41:15,551 --> 00:41:18,091
ΚΟΝΡΑΔ: Κύριε, χρειάζομαι
για να σε πάρω στο αυτοκίνητό σου.

510
00:41:18,191 --> 00:41:20,250
Κύριε! Αυτή τη στιγμή!

511
00:41:20,350 --> 00:41:22,210
Μην την πληγώσεις!

512
00:41:22,310 --> 00:41:25,030
Απλά σκοτώστε την!
Κάντε το γρήγορα!

513
00:41:26,269 --> 00:41:29,009
Παρακαλώ! Δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ!

514
00:41:29,109 --> 00:41:30,609
(Ο Λάου φωνάζει)

515
00:41:30,709 --> 00:41:32,088
LAU:
Παρακαλώ!

516
00:41:32,188 --> 00:41:34,328
(κλαψίματα)

517
00:41:34,428 --> 00:41:37,807
-Λάου;!
-Μπαμπάς; Μπαμπάς; Μπαμπάς.

518
00:41:37,907 --> 00:41:40,887
-Λάου!
-Μπαμπάς; Μπαμπάς!

519
00:41:40,987 --> 00:41:43,706
Μπαμπάς!

520
00:41:50,345 --> 00:41:52,685
Είσαι καλά;

521
00:41:52,785 --> 00:41:54,784
Ήταν ο Xo.

522
00:42:04,183 --> 00:42:06,182
Ω.

523
00:42:06,702 --> 00:42:08,702
- (Λαου κλαψουρίζει)
-(ανοίγει η πόρτα)

524
00:42:09,502 --> 00:42:11,501
Πρέπει να κινηθούμε τώρα!

525
00:42:12,061 --> 00:42:14,181
Πάω! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

526
00:42:16,940 --> 00:42:19,460
(Ο Λάου ουρλιάζει)

527
00:42:20,820 --> 00:42:22,819
(Ο Λάου ουρλιάζει)

528
00:42:26,139 --> 00:42:28,138
(χτυπώντας στην πόρτα)

529
00:42:43,176 --> 00:42:45,195
- (εκκινεί ο κινητήρας)
-Τι κάνει;

530
00:42:45,295 --> 00:42:48,075
LAU:
Αφήνοντας τα ελαστικά κάτω.

531
00:42:48,175 --> 00:42:49,955
(τρίζουν τα ελαστικά)

532
00:42:50,055 --> 00:42:52,054
(συριγμός αέρα)

533
00:42:54,894 --> 00:42:57,013
Έλα μπαμπά!

534
00:43:03,172 --> 00:43:05,492
- (λαχανίσματα)
- (πυροβολισμός)

535
00:43:06,812 --> 00:43:09,271
- (φωνές)
-Λάου, μπες στο αμάξι!

536
00:43:09,371 --> 00:43:11,371
- (φωνές)
- Οδηγήστε! Οδηγώ!