1
00:00:02,200 --> 00:00:04,200
(χτυπά η κόρνα της φορτηγίδας)

2
00:00:10,720 --> 00:00:14,261
Αυτά είναι δύο κρουασάν,
και ένα αμυγδαλωτό στο σπίτι.

3
00:00:14,361 --> 00:00:16,521
-Καλή σου μέρα.
-Σας ευχαριστώ.

4
00:00:17,561 --> 00:00:19,561
(βγάζει)

5
00:00:20,401 --> 00:00:22,302
Με συγχωρείτε.

6
00:00:22,402 --> 00:00:25,582
Θα έχω ένα από αυτά, παρακαλώ.

7
00:00:25,682 --> 00:00:28,762
Και ένας καφές φίλτρου, μαύρος.

8
00:00:36,643 --> 00:00:38,643
(το πιατάκι τσουγκρίζει)

9
00:00:41,003 --> 00:00:43,223
Χρειάζομαι να κάνεις
κάτι για μένα.

10
00:00:43,323 --> 00:00:47,344
Όχι, κοίτα. Ξέρω ότι είπα ότι θα βοηθήσω
εσύ, αλλά έκανα λάθος.

11
00:00:47,444 --> 00:00:49,484
Ναι, δεν έχεις επιλογή.

12
00:00:51,644 --> 00:00:54,345
Σου αρέσει, έτσι δεν είναι;

13
00:00:54,445 --> 00:00:56,545
Θα ήταν κρίμα
να πρέπει να καταστρέψεις πράγματα.

14
00:00:56,645 --> 00:01:00,945
Δεν θα ήθελα να το πω στον Λάου
για τη διευθέτησή μας.

15
00:01:01,045 --> 00:01:03,645
Άλλη μια χάρη, τότε τελειώσαμε.

16
00:01:05,126 --> 00:01:07,126
Περίμενε εδώ.

17
00:01:18,287 --> 00:01:21,107
(αδιάκριτη φλυαρία, γέλιο)

18
00:01:21,207 --> 00:01:23,447
ΦΡΟΥΡΟΣ:
Huang.

19
00:01:26,088 --> 00:01:28,088
(φρουρός που μιλά Καντονέζικα)

20
00:01:33,608 --> 00:01:35,608
(οι κρατούμενοι φωνάζουν)

21
00:01:56,330 --> 00:01:58,391
Τι σου πήρε τόσο καιρό;

22
00:01:58,491 --> 00:02:01,311
Σιδερώνω τη συμφωνία σου.

23
00:02:01,411 --> 00:02:03,671
-Και;
-Σήμερα το πρωί, πληρωμή

24
00:02:03,771 --> 00:02:06,111
μισού εκατομμυρίου δολαρίων
μπήκε σε τραπεζικό λογαριασμό,

25
00:02:06,211 --> 00:02:09,112
ιδιωτικό τραπεζικό λογαριασμό
είναι στο όνομά σου.

26
00:02:09,212 --> 00:02:10,872
Τα χρήματα θα περιμένουν
για σένα όταν βγεις έξω.

27
00:02:10,972 --> 00:02:13,152
Πόση ώρα;

28
00:02:13,252 --> 00:02:17,152
Τους έδωσες πλήρη ομολογία,
μια δήλωση ενοχής.

29
00:02:17,252 --> 00:02:18,752
Νομίζω ότι θα είσαι
κοιτάζοντας οκτώ με δέκα.

30
00:02:18,852 --> 00:02:20,953
Καλή συμπεριφορά,
θα βγεις σε έξι.

31
00:02:21,053 --> 00:02:22,353
Δεν κάνω έξι χρόνια.

32
00:02:22,453 --> 00:02:23,873
(γελάει απαλά)

33
00:02:23,973 --> 00:02:27,273
Έχουμε μια καλή σχέση
με τους φρουρούς.

34
00:02:27,373 --> 00:02:28,473
Θα σε φροντίσουν καλά.

35
00:02:28,573 --> 00:02:30,594
Δεν είναι αρκετά καλό. Προσπαθήστε ξανά.

36
00:02:30,694 --> 00:02:33,994
Είσαι τυχερός
ότι μιλάμε κιόλας.

37
00:02:34,094 --> 00:02:36,954
500.000 για έξι χρόνια.

38
00:02:37,054 --> 00:02:39,954
Είναι 80.000 το χρόνο.

39
00:02:40,054 --> 00:02:43,135
Αυτά που ξέρω
αξίζουν περισσότερο από αυτό.

40
00:02:47,695 --> 00:02:51,096
Ξέρω για ποιον δουλεύεις.

41
00:02:53,816 --> 00:02:56,816
Πες το στο αφεντικό σου
Θέλω μια καλύτερη συμφωνία.

42
00:03:03,097 --> 00:03:05,097
(βόμβοι κλειδώματος, κλικ κλειδώματος)

43
00:03:11,137 --> 00:03:14,738
Έχουμε πρόβλημα
με τον Κάι Χουάνγκ.

44
00:03:16,778 --> 00:03:18,998
Με θέλεις
να το φροντίσω;

45
00:03:19,098 --> 00:03:21,098
♪ ♪

46
00:03:55,222 --> 00:03:57,762
-Μην το ξεχνάς αυτό.
-Α, ευχαριστώ.

47
00:03:57,862 --> 00:03:59,862
Ναυαγοσώστη.

48
00:04:06,703 --> 00:04:08,703
Τι είναι αυτό;

49
00:04:09,463 --> 00:04:12,363
Οτι; Αυτά για έναν συνάδελφο.

50
00:04:12,463 --> 00:04:14,163
Ο γιος του δεν ήταν καλά,

51
00:04:14,263 --> 00:04:16,644
οπότε σκέφτηκα να τον πάρω
κάτι για να του φτιάξει τη διάθεση.

52
00:04:16,744 --> 00:04:17,844
(φερμουάρ)

53
00:04:17,944 --> 00:04:20,764
Ενδιαφέρουσα επιλογή.

54
00:04:20,864 --> 00:04:22,564
Ο αρουραίος.

55
00:04:22,664 --> 00:04:25,864
Αυτό σίγουρα δεν θα γίνει
δώσε του εφιάλτες.

56
00:04:29,305 --> 00:04:31,205
(εκπνέει)

57
00:04:31,305 --> 00:04:34,205
λυπάμαι.

58
00:04:34,305 --> 00:04:38,166
Θα σου δώσω εκατό λίρες
αν μείνεις.

59
00:04:38,266 --> 00:04:40,286
(βρυχάται) Δεν υπάρχει περίπτωση.

60
00:04:40,386 --> 00:04:41,926
150.

61
00:04:42,026 --> 00:04:44,206
-(ανοίγει η πόρτα)
-ΤΣΟΟΥ: Κύριε Μάλρεϊ.

62
00:04:44,306 --> 00:04:47,046
Οι χρεώσεις έχουν απορριφθεί.
Είστε ελεύθεροι να πάτε.

63
00:04:47,146 --> 00:04:49,447
Τι γίνεται με αυτόν;

64
00:04:49,547 --> 00:04:52,547
Καλύτερα να πάτε τώρα πριν
αλλάζουν γνώμη.

65
00:05:16,989 --> 00:05:18,989
(μιλώντας στα καντονέζικα)

66
00:05:28,670 --> 00:05:30,571
Ποιος έβαλε εγγύηση;

67
00:05:30,671 --> 00:05:35,011
Η πληρωμή έγινε ανώνυμα,
σε μετρητά.

68
00:05:35,111 --> 00:05:38,851
Ο Κάι ομολόγησε τον φόνο
στη βάρκα.

69
00:05:38,951 --> 00:05:41,212
Και τι γίνεται με τη Μέγκαν;

70
00:05:41,312 --> 00:05:44,452
Το φωνάζουν ακόμα
ένα ατύχημα.

71
00:05:44,552 --> 00:05:46,612
Λοιπόν, πρέπει να μιλήσουμε με τον Κάι.

72
00:05:46,712 --> 00:05:50,312
Και να πω τι; Ρώτα τον καλά
ποιος τον πλήρωσε για να σκοτώσει τη Μέγκαν;

73
00:05:52,273 --> 00:05:54,173
Πρέπει τουλάχιστον να προσπαθήσουμε.

74
00:05:54,273 --> 00:05:57,493
Είναι στη φυλακή.
Δεν μπορούμε να τον πλησιάσουμε.

75
00:05:57,593 --> 00:05:59,493
(κλειδώνει βουητά)

76
00:05:59,593 --> 00:06:01,594
(η γραμμή κουδουνίσματος)

77
00:06:06,834 --> 00:06:08,134
LAU (τηλεφωνικά):
Αυτός είναι ο Λάου.

78
00:06:08,234 --> 00:06:10,334
δεν αντέχω
κλήση σας τώρα.

79
00:06:10,434 --> 00:06:12,835
Ο Λάου δεν απαντά.

80
00:06:18,675 --> 00:06:19,855
(η γραμμή κουδουνίσματος)

81
00:06:19,955 --> 00:06:23,356
Κύριε Τσεν, κύριε Μάλρεϊ. Παρακαλώ;

82
00:06:25,876 --> 00:06:28,216
Τι είναι αυτό;

83
00:06:28,316 --> 00:06:31,976
Είμαι εδώ για να σας πάρω, κύριε.

84
00:06:32,076 --> 00:06:35,157
-Ποιος σε έστειλε;
-Παρακαλώ.

85
00:06:36,357 --> 00:06:38,637
Παρακαλώ.

86
00:06:57,319 --> 00:06:59,139
ΒΟΗΘΟΣ:
Προσπαθούσε να σε πιάσει.

87
00:06:59,239 --> 00:07:01,339
-Ακόμα;
-Μόλις τελειώνω.

88
00:07:01,439 --> 00:07:02,699
Αυτή είναι η λίστα
εγκεκριμένων ερωτήσεων.

89
00:07:02,799 --> 00:07:04,339
Τι κάνει ο Μάικλ εδώ;

90
00:07:04,439 --> 00:07:06,440
Είπε ότι του είχες δώσει
το εντάξει.

91
00:07:07,920 --> 00:07:09,920
Λοιπόν, δεν το έκανα.

92
00:07:12,480 --> 00:07:15,020
XO:
Και μετά, βρείτε νέες λύσεις.

93
00:07:15,120 --> 00:07:18,101
Λοιπόν...
(γέλια)

94
00:07:18,201 --> 00:07:20,381
Ελπίζω να ψηφίσουν όλοι
τον σωστό τρόπο.

95
00:07:20,481 --> 00:07:22,341
(γέλιο)

96
00:07:22,441 --> 00:07:24,501
-ΟΙΚΟΔΕΣΠΤΗΣ: Εκεί πέρα.
-ΜΙΧΑΛΗΣ: Ευχαριστώ.

97
00:07:24,601 --> 00:07:26,662
Ε, αναρωτήθηκα
αν ο υποψήφιος είχε, ε,

98
00:07:26,762 --> 00:07:29,582
οτιδήποτε να πω για, ε, το
καταγγελίες για διαφθορά της αστυνομίας

99
00:07:29,682 --> 00:07:31,182
κάτω από το ρεύμα
διοίκηση.

100
00:07:31,282 --> 00:07:33,382
Ποιες κατηγορίες;

101
00:07:33,482 --> 00:07:36,302
Λοιπόν, για παράδειγμα,
η πρόσφατη περίπτωση της Μέγκαν Χάρις;

102
00:07:36,402 --> 00:07:39,343
Βρετανός υπήκοος. Και, ε,
ισχυρίζεται ότι ο θάνατός της δεν έχει

103
00:07:39,443 --> 00:07:41,143
έχει διερευνηθεί κατάλληλα.

104
00:07:41,243 --> 00:07:43,503
Και το σώμα της εξαφανίζεται
από νεκροτομείο της αστυνομίας.

105
00:07:43,603 --> 00:07:45,223
Λυπάμαι, δεν είμαι σίγουρος
πώς αυτό είναι αρκετά σχετικό.

106
00:07:45,323 --> 00:07:47,263
(φωνάζουν οι δημοσιογράφοι)

107
00:07:47,363 --> 00:07:48,784
ΓΥΝΑΙΚΑ: Έχω μόλις ένα ακόμα
ερώτηση να σας κάνω.

108
00:07:48,884 --> 00:07:51,184
θα ήθελα να απευθυνθώ
αυτό το θέμα.

109
00:07:51,284 --> 00:07:54,864
Έχω ενημερωθεί
της υπόθεσης της κας Χάρις.

110
00:07:54,964 --> 00:07:59,265
Αλλά δυστυχώς, αυτό δεν είναι
ένα μεμονωμένο παράδειγμα.

111
00:07:59,365 --> 00:08:02,665
Η αλήθεια είναι ότι η αστυνομία
είναι ανάπηρος από περικοπές,

112
00:08:02,765 --> 00:08:05,605
και ευάλωτη στη διαφθορά.

113
00:08:07,845 --> 00:08:13,146
Όταν παίρνουμε συντομεύσεις,
θέτουμε τον εαυτό μας σε κίνδυνο.

114
00:08:13,246 --> 00:08:15,246
(φωνάζοντας)

115
00:08:17,366 --> 00:08:19,867
Λυπάμαι, αυτό είναι όλο
έχουμε χρόνο για.

116
00:08:19,967 --> 00:08:22,547
-Ευχαριστώ πολύ. Όχι άλλες ερωτήσεις.
-Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

117
00:08:22,647 --> 00:08:25,527
ΜΙΧΑΛΗΣ: Λοιπόν, καμία απάντηση.
Αυτό δεν ενοχλεί κανέναν;

118
00:08:27,367 --> 00:08:28,867
Δεν θα απαντήσει στην ερώτηση.

119
00:08:28,967 --> 00:08:30,188
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Κύριε Ξο, κύριε Ξο.

120
00:08:30,288 --> 00:08:31,468
Μετά από όλες τις ιστορίες
για το Shibao,

121
00:08:31,568 --> 00:08:33,868
το νιώθεις αυτό
είναι κούρσα με ένα άλογο;

122
00:08:33,968 --> 00:08:35,968
(οι δημοσιογράφοι συνεχίζουν να φωνάζουν)

123
00:08:54,130 --> 00:08:57,590
BELLBOY:
Κύριε Τσεν, κύριε Μάλρεϊ.

124
00:08:57,690 --> 00:08:59,690
Ο οικοδεσπότης σας περιμένει.

125
00:09:05,571 --> 00:09:07,471
DAVID:
Lau.

126
00:09:07,571 --> 00:09:09,471
Τι κάνεις εδώ;

127
00:09:09,571 --> 00:09:11,551
Νόμιζα ότι θα περιποιούμαι τον εαυτό μου.

128
00:09:11,651 --> 00:09:12,952
Ποπ κορν;

129
00:09:13,052 --> 00:09:14,992
Κάτι να πιείτε, κύριοι;
Λίγο φαγητό;

130
00:09:15,092 --> 00:09:17,832
είμαστε καλά.

131
00:09:17,932 --> 00:09:19,932
(και οι δύο μιλούν Καντονέζικα)

132
00:09:24,173 --> 00:09:26,313
DAVID:
Τι συμβαίνει;

133
00:09:26,413 --> 00:09:28,913
Έλαβα το γράμμα σου.

134
00:09:29,013 --> 00:09:30,913
έκανες το σωστό,
παραδίδοντας τον εαυτό σου.

135
00:09:31,013 --> 00:09:32,793
Πλήρωσα τα χρήματα της εγγύησης.

136
00:09:32,893 --> 00:09:34,994
Πως;

137
00:09:35,094 --> 00:09:37,434
Μαμά.

138
00:09:37,534 --> 00:09:39,554
Δεν καταλαβαίνω.

139
00:09:39,654 --> 00:09:42,794
Μου άφησε λεφτά.

140
00:09:42,894 --> 00:09:44,955
Πολλά λεφτά.

141
00:09:45,055 --> 00:09:47,055
(χλευάζει)
Δεν είχε χρήματα.

142
00:09:49,815 --> 00:09:51,995
(γρυλίζει)
Δείτε μόνοι σας.

143
00:09:52,095 --> 00:09:54,355
Είχε μυστικό λογαριασμό.

144
00:09:54,455 --> 00:09:56,956
Προσπαθούσα να σου πω, αλλά...

145
00:09:57,056 --> 00:09:58,516
(η μουσική αναπαράγεται μέσω τηλεόρασης)

146
00:09:58,616 --> 00:10:00,616
Χαμηλώστε το.

147
00:10:08,177 --> 00:10:10,377
-Δεν έχει νόημα.
-ΙΩΝΑ: Τι είναι;

148
00:10:15,777 --> 00:10:18,158
Πέντε εκατομμύρια δολάρια Χονγκ Κονγκ;

149
00:10:18,258 --> 00:10:21,158
Είναι μισό εκατομμύριο λίρες.

150
00:10:21,258 --> 00:10:23,518
Από την Carrad;

151
00:10:23,618 --> 00:10:27,439
Γιατί να την πληρώσουν
όλα αυτά τα λεφτά;

152
00:10:27,539 --> 00:10:29,879
Πλήρωσε την ημέρα
πριν σκοτωθεί.

153
00:10:29,979 --> 00:10:32,479
Μπόνους, ίσως;

154
00:10:32,579 --> 00:10:33,919
Παίρνει πέντε εκατομμύρια.

155
00:10:34,019 --> 00:10:37,520
Την επόμενη μέρα, κάποιος πληρώνει
Kai Huang να τη σκοτώσει.

156
00:10:37,620 --> 00:10:39,620
Δεν είναι τυχαίο.

157
00:10:46,620 --> 00:10:48,621
(άντρες που μιλούν καντονέζικα)

158
00:10:51,301 --> 00:10:53,301
Χουάνγκ Κάι.

159
00:10:59,942 --> 00:11:03,102
(αδιάκριτη φλυαρία)

160
00:11:29,384 --> 00:11:31,385
(κλαυγίζοντας)

161
00:11:32,625 --> 00:11:34,725
(άνδρας που φωνάζει στα καντονέζικα)

162
00:11:34,825 --> 00:11:36,825
(συναγερμός)

163
00:11:48,666 --> 00:11:51,447
Μισέλ, φύγε από εκεί.
Τι κάνεις στο γραφείο μου;

164
00:11:51,547 --> 00:11:53,087
Δεν είναι πια δικό σου.

165
00:11:53,187 --> 00:11:55,047
-Τι;
-Είμαστε ζεστό γραφείο τώρα.

166
00:11:55,147 --> 00:11:57,927
Αλλά είμαι εδώ έξι χρόνια.
Αυτό είναι το γραφείο μου.

167
00:11:58,027 --> 00:11:59,887
Έστειλαν ένα e-mail.

168
00:11:59,987 --> 00:12:02,888
Αλλά έχω όλα μου τα πράγματα εδώ.

169
00:12:02,988 --> 00:12:04,648
Μπορείτε να πάρετε τα πράγματά σας.

170
00:12:04,748 --> 00:12:08,268
(αναστενάζει)
Για τον διάολο.

171
00:12:12,749 --> 00:12:16,169
ΘΩΜΑΣ:
Μιχαήλ.

172
00:12:16,269 --> 00:12:18,289
Ζεστή επιφάνεια εργασίας τώρα.
Αυτό το μέρος έχει μετατραπεί σε σκατά.

173
00:12:18,389 --> 00:12:19,729
Καταλαβαίνετε τη σύντομη
έστειλα;

174
00:12:19,829 --> 00:12:21,249
Βάλτε το παιδί να το κάνει.

175
00:12:21,349 --> 00:12:25,010
Είναι μια διάδοση δύο σελίδων.
Σας στέλνουμε.

176
00:12:25,110 --> 00:12:26,770
Δεν θέλω να κάνω
ένα γαμημένο κομμάτι ρουφηξιά.

177
00:12:26,870 --> 00:12:28,690
Δεν έχω χρόνο.
Έχω δικαστήριο σήμερα το απόγευμα.

178
00:12:28,790 --> 00:12:31,730
Είναι προτεραιότητα.
35 σεντς η λέξη.

179
00:12:31,830 --> 00:12:34,651
Όχι, ξεχάστε το. έχω
μια σημαντική ιστορία για να δουλέψουμε.

180
00:12:34,751 --> 00:12:37,331
Α, πες μου ότι δεν είσαι
ακόμα κολλημένος στον Μπεν Τόρες.

181
00:12:37,431 --> 00:12:39,851
Μπεν Τόρες, Μέγκαν Χάρις.
Έχουμε δύο σώματα.

182
00:12:39,951 --> 00:12:41,531
-Μιχάλη, σταμάτα.
-Οι θάνατοι συνδέονται...

183
00:12:41,631 --> 00:12:43,371
ΘΩΜΑΣ: Δεν είμαστε μέσα
επιχείρηση εκτύπωσης

184
00:12:43,471 --> 00:12:45,052
-θεωρίες συνωμοσίας.
-...καμία αναφορά ιατροδικαστή,

185
00:12:45,152 --> 00:12:46,652
και ακόμα σκέφτεσαι
είναι μια θεωρία συνωμοσίας.

186
00:12:46,752 --> 00:12:50,952
Και πάλι, αυτό το πράγμα του Μπεν Τόρες.
Δεν έχεις τίποτα.

187
00:13:15,874 --> 00:13:17,695
ΡΕΠΟΡΤΕΡ (στην τηλεόραση):
Οι διαμαρτυρίες αυτής της εβδομάδας

188
00:13:17,795 --> 00:13:19,335
- έξω από τα γραφεία
της Xo HK International...
- ΝΤΕΪΒΙΔ: Εντάξει.

189
00:13:19,435 --> 00:13:21,215
-... πρόσθεσαν δυσφορία...
-Εεεε.

190
00:13:21,315 --> 00:13:23,015
-...σε ένα ήδη μαχόμενο
εταιρεία.
-Καλά.

191
00:13:23,115 --> 00:13:25,055
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Ισχυρίζονται οι πικετιστές
το θέμα είναι ένα που φαίνεται

192
00:13:25,155 --> 00:13:26,456
ξανά και ξανά
στο Χονγκ Κονγκ...

193
00:13:26,556 --> 00:13:27,456
Τι είναι αυτό;

194
00:13:27,556 --> 00:13:30,296
Ο Κάι Χουάνγκ είναι νεκρός.

195
00:13:30,396 --> 00:13:32,096
Τι; Πως;

196
00:13:32,196 --> 00:13:35,356
Μαχαίρωσε στη φυλακή.

197
00:13:38,517 --> 00:13:40,577
ΔΑΒΙΔ:
Που πάτε;

198
00:13:40,677 --> 00:13:42,057
πάω να
Carrad Investments.

199
00:13:42,157 --> 00:13:44,057
Θα μάθω που
αυτά τα χρήματα προήλθαν από.

200
00:13:44,157 --> 00:13:46,217
- Έρχεσαι;
-Είμαι με εγγύηση.

201
00:13:46,317 --> 00:13:48,778
Πρόστιμο.
Θα πάω μόνος μου.

202
00:13:48,878 --> 00:13:50,738
-Έρχομαι κι εγώ.
-ΝΤΑΙΒΙΔ: Όχι, όχι, όχι.

203
00:13:50,838 --> 00:13:52,618
Πηγαίνετε σπίτι, κλειδώστε την πόρτα.

204
00:13:52,718 --> 00:13:54,778
Μην ανοίγεσαι σε κανέναν.
Έρχομαι μαζί σου.

205
00:13:54,878 --> 00:13:57,558
-Μπαμπά, δεν θα πάω σπίτι...
- Κάνε αυτό που σου είπα.

206
00:14:04,119 --> 00:14:06,119
(το κουδούνι του τραμ χτυπάει)

207
00:14:17,240 --> 00:14:19,501
Γεια, είμαι εδώ για να δω
κύριε Λέτμαν.

208
00:14:19,601 --> 00:14:23,301
-Το όνομά σου;
-Ντέιβιντ Τσεν.

209
00:14:23,401 --> 00:14:25,781
Είσαι ο σύζυγος της Μέγκαν.

210
00:14:25,881 --> 00:14:28,141
Θα ενημερώσω τον κύριο Λέτμαν
είσαι εδώ.

211
00:14:28,241 --> 00:14:30,662
Σας ευχαριστώ.

212
00:14:30,762 --> 00:14:34,522
Αυτός είναι ο κουνιάδος μου.

213
00:14:37,282 --> 00:14:38,702
LETMAN:
Πολύ χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

214
00:14:38,802 --> 00:14:40,963
Λυπάμαι που είναι κάτω
τέτοιες δυσάρεστες συνθήκες.

215
00:14:42,403 --> 00:14:46,543
Έτσι, η Μέγκαν ήταν μέρος του
την οικιακή σας ομάδα.

216
00:14:46,643 --> 00:14:49,383
Ναι, ταυτίστηκε
ακίνητα προς αγορά

217
00:14:49,483 --> 00:14:50,983
και τα ετοίμασε
για αγορά.

218
00:14:51,083 --> 00:14:52,944
ΙΩΝΑΣ:
Και τα πούλησε με το κέρδος.

219
00:14:53,044 --> 00:14:54,864
Λοιπόν, δεν είμαστε φιλανθρωπικό ίδρυμα.

220
00:14:54,964 --> 00:14:56,664
Τι είδους προμήθεια
έκανε;

221
00:14:56,764 --> 00:14:58,624
Λοιπόν, εξαρτάται
στο ακίνητο.

222
00:14:58,724 --> 00:15:00,504
Οι εμπορικές συμφωνίες μπορούν να πάνε
σε τριψήφιο σχήμα.

223
00:15:00,604 --> 00:15:03,025
Κατοικίες, μικρές πατάτες.

224
00:15:03,125 --> 00:15:07,785
Ναι, βρήκαμε...
αυτή τη δήλωση

225
00:15:07,885 --> 00:15:09,905
ανάμεσα στα πράγματά της.

226
00:15:10,005 --> 00:15:12,105
Σας ευχαριστώ.
Σωστά, ε,

227
00:15:12,205 --> 00:15:14,626
εκεί είναι το Carrad
αναφορά συναλλαγής.

228
00:15:14,726 --> 00:15:17,426
Ας δούμε τι είναι αυτό
ιδιοκτησία ήταν, έτσι;

229
00:15:17,526 --> 00:15:19,946
Ναι, εδώ είναι.

230
00:15:20,046 --> 00:15:22,986
266 Craigmin Road.

231
00:15:23,086 --> 00:15:24,827
Κατάθεση 5 εκατομμυρίων δολαρίων.

232
00:15:24,927 --> 00:15:27,067
Πέντε εκατομμύρια,
μόνο για την κατάθεση;

233
00:15:27,167 --> 00:15:28,787
Πολυτελές διαμέρισμα στο The Peak.

234
00:15:28,887 --> 00:15:32,787
7.000 τετραγωνικά πόδια,
οκτώ υπνοδωμάτια, εσωτερική πισίνα.

235
00:15:32,887 --> 00:15:36,068
Γκαράζ τεσσάρων αυτοκινήτων.

236
00:15:36,168 --> 00:15:38,188
Φαίνεται ότι ήταν
η τελευταία συμφωνία που μεσολάβησε η Μέγκαν

237
00:15:38,288 --> 00:15:39,788
πριν το ατύχημα.

238
00:15:39,888 --> 00:15:45,349
Η κατάθεση καταβλήθηκε από
μια εταιρεία που ονομάζεται Third Empire.

239
00:15:45,449 --> 00:15:48,129
Δεν τους έχω ακούσει ποτέ.

240
00:15:52,369 --> 00:15:54,389
Λοιπόν, εκτιμούμε
παίρνεις χρόνο

241
00:15:54,489 --> 00:15:56,350
να μας δεις, κύριε Λέτμαν.

242
00:15:56,450 --> 00:15:58,450
(σειρήνα που κλαίει σε απόσταση)

243
00:16:00,130 --> 00:16:02,130
(κόρνα αυτοκινήτου)

244
00:16:24,732 --> 00:16:27,093
Γεια σας;

245
00:16:56,575 --> 00:16:58,576
♪ ♪

246
00:17:18,817 --> 00:17:21,438
JONAH: Πρέπει να υπάρχει
κάτι εδώ στην Τρίτη Αυτοκρατορία.

247
00:17:21,538 --> 00:17:23,958
Ελέγξτε ξανά το φορητό υπολογιστή.

248
00:17:24,058 --> 00:17:26,618
DAVID:
Έχουμε ψάξει παντού.

249
00:17:28,378 --> 00:17:31,519
Πρέπει να το αφήσεις να φύγει.

250
00:17:31,619 --> 00:17:33,759
Αυτή με οδήγησε εδώ.
Μου είπε:

251
00:17:33,859 --> 00:17:36,799
στο ηλιοβασίλεμα πάνω από τον κόλπο Po Toi O.

252
00:17:36,899 --> 00:17:40,139
Κάτι πρέπει να έχει
να κάνει με αυτά τα χρήματα.

253
00:17:42,180 --> 00:17:44,180
Πρέπει να υπάρχει λόγος.

254
00:17:45,500 --> 00:17:47,160
Δεν υπάρχει λόγος.
Δεν έχει νόημα.

255
00:17:47,260 --> 00:17:50,620
Πρέπει να το ξεπεράσεις αυτό.
Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο.

256
00:17:53,821 --> 00:17:56,701
Λοιπόν, δεν φαίνεται να είσαι
έχοντας μεγάλη δυσκολία.

257
00:17:59,581 --> 00:18:02,082
Είσαι χήρα.
Είμαι ακόμα πατέρας.

258
00:18:02,182 --> 00:18:05,162
Η Μέγκαν έθεσε τη ζωή της Λάου σε κίνδυνο.
Δεν μπορώ να της το συγχωρήσω.

259
00:18:05,262 --> 00:18:08,282
Προσπαθούσε να τη βοηθήσει.

260
00:18:08,382 --> 00:18:09,802
Ποιος ξέρει τι έκανε;

261
00:18:09,902 --> 00:18:11,962
Με ό,τι κι αν ασχολήθηκε
τη σκότωσε.

262
00:18:12,062 --> 00:18:13,923
ΙΩΝΑΣ: Είχε μπελάδες,
και χρειαζόταν τη βοήθειά μας.

263
00:18:14,023 --> 00:18:15,443
Αυτοκτόνησε.

264
00:18:15,543 --> 00:18:18,623
-Θα μας έπαιρνε όλους...
- (δυνατό χτύπημα στην πόρτα)

265
00:18:20,703 --> 00:18:22,803
Ποιος άλλος ξέρει
για αυτό το μέρος;

266
00:18:22,903 --> 00:18:25,724
Κανένας.

267
00:18:25,824 --> 00:18:27,984
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

268
00:18:39,905 --> 00:18:40,885
Ποιος είσαι;

269
00:18:40,985 --> 00:18:42,565
Με λένε Μάικλ Κοέν.

270
00:18:42,665 --> 00:18:44,666
Είμαι δημοσιογράφος.

271
00:18:46,746 --> 00:18:48,746
Αυτό είναι δικό της, σωστά;

272
00:18:52,986 --> 00:18:54,986
Πού το πήρες αυτό;

273
00:18:59,587 --> 00:19:02,247
-Φύγε από δω στο διάολο!
-Έι... ρε!

274
00:19:02,347 --> 00:19:04,347
-Άσε με!
- Ντέιβιντ...

275
00:19:05,908 --> 00:19:08,648
David, David,
που πας

276
00:19:08,748 --> 00:19:10,748
Τι διάολο ήταν
όλα αυτά περίπου;

277
00:19:12,028 --> 00:19:14,348
Ω, φίλε.

278
00:19:27,390 --> 00:19:29,870
(χτυπάει το κινητό)

279
00:19:31,190 --> 00:19:33,570
Ναι, είμαι εδώ.

280
00:19:33,670 --> 00:19:35,570
Υπάρχει κάποιος εκεί.

281
00:19:35,670 --> 00:19:37,971
Θα περιμένω μέχρι το σκοτάδι.

282
00:19:38,071 --> 00:19:40,131
(η πόρτα ανοίγει)

283
00:19:40,231 --> 00:19:42,231
(παίζει ποπ μουσική)

284
00:19:51,992 --> 00:19:54,392
-ΜΠΕΚΥ: Ωχ!
- (Ο Λάου γελάει)

285
00:19:58,993 --> 00:20:01,513
(γελάνε και οι δύο)

286
00:20:05,153 --> 00:20:08,573
Ωχ...
(γελάει)

287
00:20:08,673 --> 00:20:09,974
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

288
00:20:10,074 --> 00:20:11,014
Μου το έδωσε η μαμά μου.

289
00:20:11,114 --> 00:20:14,134
Αυτός είναι ο κύριος Μπόουνς.

290
00:20:14,234 --> 00:20:15,894
(Η Μπέκυ γελάει)

291
00:20:15,994 --> 00:20:18,174
Να ζηλεύω;

292
00:20:18,274 --> 00:20:21,355
Ισως.
Είναι προστατευτικός.

293
00:20:22,715 --> 00:20:24,895
Σε έχει βάλει στο μάτι.

294
00:20:24,995 --> 00:20:27,095
(δυνατό φιλί)

295
00:20:27,195 --> 00:20:29,015
LAU:
Ω, βρωμούσα.

296
00:20:29,115 --> 00:20:30,416
ΜΠΕΚΥ:
Μμ, ναι.

297
00:20:30,516 --> 00:20:32,516
LAU:
Θα πάω για ντους.

298
00:20:39,556 --> 00:20:41,617
Πότε επιστρέφει ο μπαμπάς σου;

299
00:20:41,717 --> 00:20:43,797
LAU:
Μην σε νοιάζει.

300
00:20:46,957 --> 00:20:49,137
(ντους τρέξιμο)

301
00:20:49,237 --> 00:20:52,418
- (χτύπησε την πόρτα)
-ΜΠΕΚΥ: Γεια σου.

302
00:20:52,518 --> 00:20:54,498
-(το ντους σταματάει να τρέχει)
-LAU: Φεύγεις;

303
00:20:54,598 --> 00:20:56,598
-Ναι, πρέπει να πάω για δουλειά.
-Νόμιζα ότι τελείωσες.

304
00:20:58,078 --> 00:21:00,078
Διπλή βάρδια.

305
00:21:01,238 --> 00:21:04,239
(η πόρτα ανοίγει, κλείνει)

306
00:21:19,720 --> 00:21:22,320
Νόμιζα ότι σου είπα
να μην αφήσει κανέναν να μπει.

307
00:21:23,961 --> 00:21:25,901
Ποιος ήταν αυτός;

308
00:21:26,001 --> 00:21:27,741
Φίλε.

309
00:21:27,841 --> 00:21:28,861
Δεν χρειάζεται να μου πεις ψέματα.

310
00:21:28,961 --> 00:21:31,501
Τι λες;

311
00:21:31,601 --> 00:21:33,261
Δεν είμαι ανόητος.

312
00:21:33,361 --> 00:21:35,362
Πώς τη λένε;

313
00:21:36,842 --> 00:21:38,842
Γιατί σε νοιάζει;

314
00:21:40,722 --> 00:21:42,722
Σου αρέσει;

315
00:21:52,323 --> 00:21:54,483
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

316
00:22:16,726 --> 00:22:18,626
Χαίρομαι που τηλεφώνησες.

317
00:22:18,726 --> 00:22:21,146
Γεια, ευχαριστώ που με γνώρισες
σύντομη ειδοποίηση.

318
00:22:21,246 --> 00:22:23,106
Συγγνώμη για την τοποθεσία.
Είναι λίγο νοσηρό.

319
00:22:23,206 --> 00:22:26,466
Είναι κοντά στο γραφείο.
Δεν έχω πολύ.

320
00:22:26,566 --> 00:22:28,567
Τι γνωρίζετε λοιπόν για τη Μέγκαν;

321
00:22:29,927 --> 00:22:32,327
Είδατε αυτόν τον τύπο πριν;

322
00:22:34,247 --> 00:22:36,227
Αυτός είναι ο Μπεν Τόρες.

323
00:22:36,327 --> 00:22:37,868
Τον ακολουθούσα
για περίπου ένα μήνα.

324
00:22:37,968 --> 00:22:39,348
Είναι τροφοδότης κάτω.

325
00:22:39,448 --> 00:22:41,388
Βγάζει τα προς το ζην
κλοπή πληροφοριών

326
00:22:41,488 --> 00:22:43,028
και πουλάει
στον πλειοδότη.

327
00:22:43,128 --> 00:22:45,908
Τι έκανε με τη γυναίκα μου;

328
00:22:46,008 --> 00:22:48,429
Λοιπόν, αυτό προσπαθώ
να μάθω.

329
00:22:48,529 --> 00:22:50,389
Συναντιούνται. Δύο μέρες αργότερα,
είναι και οι δύο νεκροί.

330
00:22:50,489 --> 00:22:53,389
Αστεία σύμπτωση.

331
00:22:53,489 --> 00:22:55,109
"Αστείος."

332
00:22:55,209 --> 00:22:56,909
Νόμιζα ότι είμαι δημοσιογράφος
ίσως μπορέσεις να ανέβεις

333
00:22:57,009 --> 00:22:58,349
με μια καλύτερη λέξη από αυτή.

334
00:22:58,449 --> 00:23:01,870
Λοιπόν, με 35 σεντς το ποπ,
δεν μπορείς να είσαι πολύ επιλεκτικός.

335
00:23:01,970 --> 00:23:03,830
Όσο με αφορά,
Ο Μ.Ο του Τόρες.

336
00:23:03,930 --> 00:23:05,350
ήταν καθαρό σαν κρύσταλλο:

337
00:23:05,450 --> 00:23:08,470
κατασκευαστικά συμβόλαια, τυχερά παιχνίδια
δαχτυλίδια, εμπιστευτικές συναλλαγές.

338
00:23:08,570 --> 00:23:10,471
Κάπου στο διάγραμμα Venn

339
00:23:10,571 --> 00:23:12,031
του διεφθαρμένου Χονγκ Κονγκ
επιχειρηματικές συμφωνίες,

340
00:23:12,131 --> 00:23:13,671
συνήθως βρίσκεις τον Μπεν Τόρες.

341
00:23:13,771 --> 00:23:15,511
Αλλά η γυναίκα σου;

342
00:23:15,611 --> 00:23:17,271
Είναι μεσίτρια ακινήτων.

343
00:23:17,371 --> 00:23:19,511
Χωρίς ποινικό μητρώο,
γνωστούς συνεργάτες.

344
00:23:19,611 --> 00:23:21,712
Απλώς δεν το καταλαβαίνω.

345
00:23:21,812 --> 00:23:24,632
Υπάρχει μια εταιρεία με την οποία ασχολήθηκε
που ονομάζεται Τρίτη Αυτοκρατορία.

346
00:23:24,732 --> 00:23:25,952
Έχετε ακούσει για αυτούς;

347
00:23:26,052 --> 00:23:28,912
Δεν τους άκουσα ποτέ. Γιατί;

348
00:23:29,012 --> 00:23:31,713
Προφανώς αγόρασαν
περιουσία από αυτήν.

349
00:23:31,813 --> 00:23:33,233
Δεν πειράζει.

350
00:23:33,333 --> 00:23:36,353
Τι έγινε λοιπόν
ανάμεσα σε εσάς και τον Ντέιβιντ;

351
00:23:36,453 --> 00:23:38,673
Θα πρέπει να τον ρωτήσεις αυτό.

352
00:23:38,773 --> 00:23:40,773
Πρέπει να πάω. Μείνετε σε επαφή.

353
00:23:47,654 --> 00:23:49,654
(αδιάκριτη φλυαρία)

354
00:24:05,336 --> 00:24:07,276
Τι είναι αυτό;

355
00:24:07,376 --> 00:24:10,836
Κοιμάται με αυτό.

356
00:24:10,936 --> 00:24:13,157
Ευχαριστώ που το κάνατε αυτό.

357
00:24:13,257 --> 00:24:16,437
Είσαι τρομερός άνθρωπος

358
00:24:16,537 --> 00:24:19,797
και τώρα με έφτιαξες κι εμένα.

359
00:24:19,897 --> 00:24:21,897
Γαμήσου για αυτό.

360
00:24:50,340 --> 00:24:53,160
Χαίρομαι που είσαι μαζί μας,
κύριε Κοέν.

361
00:24:53,260 --> 00:24:56,561
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να συνεχίσετε;

362
00:24:56,661 --> 00:24:59,041
Ναι.

363
00:24:59,141 --> 00:25:02,241
Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.
Και εκ μέρους του κ. Κοέν,

364
00:25:02,341 --> 00:25:04,361
ευχαριστώ για την παραχώρηση
αυτή η ακρόαση

365
00:25:04,461 --> 00:25:08,242
να υποβάλει αίτηση για πλήρη
και μόνιμη επιμέλεια

366
00:25:08,342 --> 00:25:10,542
του εν λόγω παιδιού.

367
00:25:35,344 --> 00:25:37,204
Ω. λυπάμαι.

368
00:25:37,304 --> 00:25:41,025
Είναι εντάξει.

369
00:26:05,347 --> 00:26:07,347
Ευχαριστώ.

370
00:26:16,348 --> 00:26:18,508
(η πόρτα ανοίγει)

371
00:26:20,909 --> 00:26:22,909
(η πόρτα κλείνει)

372
00:26:45,151 --> 00:26:47,171
266 Craigmin Road. Είσαι σίγουρος;

373
00:26:47,271 --> 00:26:48,571
-Ναί. Καλά.
-Περίμενε εδώ, εντάξει;

374
00:26:48,671 --> 00:26:52,052
-Καλά.
-Περίμενε εδώ.

375
00:26:52,152 --> 00:26:54,052
Γεια σου!

376
00:26:54,152 --> 00:26:56,172
Ω, έλα.

377
00:26:56,272 --> 00:26:58,672
στο διάολο.

378
00:27:08,273 --> 00:27:10,273
(σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση)

379
00:27:37,756 --> 00:27:39,756
♪ ♪

380
00:27:58,358 --> 00:28:01,258
Γαμώτο. (ειπνέει απότομα)

381
00:28:01,358 --> 00:28:03,758
Ω. Γαμώ.

382
00:28:32,921 --> 00:28:35,321
♪ ♪

383
00:28:48,362 --> 00:28:50,763
(σειρήνα κλαίει)

384
00:28:53,163 --> 00:28:54,503
Εντάξει.

385
00:28:54,603 --> 00:28:56,603
Καλά.

386
00:29:25,366 --> 00:29:27,366
♪ ♪

387
00:29:54,369 --> 00:29:56,369
♪ ♪

388
00:30:22,371 --> 00:30:24,372
♪ ♪

389
00:30:47,254 --> 00:30:49,654
(συναγερμός χτυπάει)

390
00:31:01,615 --> 00:31:03,935
(χτυπάει το κινητό)

391
00:31:25,777 --> 00:31:28,018
(μουρμουρίζει στα καντονέζικα)

392
00:32:28,823 --> 00:32:31,024
ζώνη ασφαλείας.

393
00:32:48,665 --> 00:32:51,525
Σας ευχαριστώ.

394
00:32:51,625 --> 00:32:54,286
Αυτός είναι λογαριασμός ρεύματος.

395
00:32:54,386 --> 00:32:57,046
Ίδια εταιρεία, Τρίτη Αυτοκρατορία.

396
00:32:57,146 --> 00:32:59,726
Αγόρασαν το μέρος
από το Carrad,

397
00:32:59,826 --> 00:33:04,207
μόνο που δεν είναι πολυτέλεια
διαμέρισμα, είναι ένα υπόστεγο κήπου.

398
00:33:04,307 --> 00:33:06,487
Που σημαίνει τι ακριβώς;

399
00:33:06,587 --> 00:33:09,607
Είναι απάτη, το σύνολο
Η συμφωνία ιδιοκτησίας είναι ψεύτικη.

400
00:33:09,707 --> 00:33:12,167
Είναι απλά ένας τρόπος
της κάλυψης ενός ίχνους χαρτιού.

401
00:33:12,267 --> 00:33:15,088
Λοιπόν, Τρίτη Αυτοκρατορία
πλήρωσε τη Μέγκαν 5 εκατομμύρια δολάρια;

402
00:33:15,188 --> 00:33:17,888
-Ακριβώς.
-Γιατί;

403
00:33:17,988 --> 00:33:21,188
Δεν ξέρω.
Αυτό πρέπει να μάθουμε.

404
00:33:40,670 --> 00:33:43,650
Αυτή είναι λοιπόν όλη η εταιρεία
γραφειοκρατία για την Τρίτη Αυτοκρατορία;

405
00:33:43,750 --> 00:33:47,731
-Αυτό είναι όλο.
-Καλά.

406
00:33:47,831 --> 00:33:49,831
Σε πειράζει;

407
00:33:51,151 --> 00:33:53,651
Αυτή είναι η υπογραφή της Μέγκαν.

408
00:33:53,751 --> 00:33:55,692
Ήταν μάρτυρας αυτού του εγγράφου.

409
00:33:55,792 --> 00:33:57,812
Τι σημαίνει αυτό;

410
00:33:57,912 --> 00:34:00,692
Λοιπόν, κοιτάξτε την ημερομηνία
της ενσωμάτωσης.

411
00:34:00,792 --> 00:34:02,772
Την επόμενη μέρα,
η εταιρεία διαλύθηκε,

412
00:34:02,872 --> 00:34:05,092
που σημαίνει ότι υπήρχε
για τρεις μόνο μέρες.

413
00:34:05,192 --> 00:34:06,413
Μία μόνο συναλλαγή,

414
00:34:06,513 --> 00:34:09,413
να αγοράσει ένα άχρηστο κομμάτι
της περιουσίας έξω στα μπαστούνια.

415
00:34:09,513 --> 00:34:11,613
Έτσι, ουσιαστικά, την Τετάρτη,

416
00:34:11,713 --> 00:34:14,893
Αγορές Μέγκαν
266 Craigmin Road, και μετά,

417
00:34:14,993 --> 00:34:18,254
το επόμενο πρωί, κάνει μάρτυρες
η σύσταση εταιρείας

418
00:34:18,354 --> 00:34:21,774
με το όνομα αυτού του άντρα,
Τζακ Μπενίτεθ--

419
00:34:21,874 --> 00:34:24,214
είναι καταχωρημένος
ως διευθυντής εταιρείας--

420
00:34:24,314 --> 00:34:26,294
ανατρέπει τα χρήματα
στην Τρίτη Αυτοκρατορία

421
00:34:26,394 --> 00:34:29,495
και στις τράπεζες τα 5 εκατομμύρια δολάρια.

422
00:34:29,595 --> 00:34:32,975
Έτσι θα φαινόταν Τρίτη Αυτοκρατορία
είναι απλώς μια εταιρεία κέλυφος

423
00:34:33,075 --> 00:34:34,775
που διευθύνεται από αυτόν τον Τζακ Μπενίτεθ.

424
00:34:34,875 --> 00:34:36,875
Και όλα τα λεφτά
πηγαίνει κατευθείαν στη Μέγκαν.

425
00:34:38,596 --> 00:34:39,696
Λοιπόν, είναι πληρωμή.

426
00:34:39,796 --> 00:34:41,916
Γιατί λοιπόν η μυστικότητα;

427
00:34:43,676 --> 00:34:47,376
Καλύτερα να ρωτήσουμε αυτόν τον τύπο,
Τζακ Μπενίτεθ.

428
00:34:47,476 --> 00:34:49,477
Ναι.

429
00:35:10,639 --> 00:35:12,339
Ναί;

430
00:35:12,439 --> 00:35:15,579
Χμ, είμαι ο ντετέκτιβ Τσεν.

431
00:35:15,679 --> 00:35:18,379
Πρέπει να μιλήσουμε
στον Τζακ Μπενίτεθ.

432
00:35:18,479 --> 00:35:21,420
Γρύλος; Γιατί; Τι έχει κάνει;

433
00:35:21,520 --> 00:35:24,100
Θέλουμε απλώς να τον ρωτήσουμε
μερικές ερωτήσεις.

434
00:35:24,200 --> 00:35:28,860
-Γρύλος.
-Τι;

435
00:35:28,960 --> 00:35:32,761
Τι είναι αυτό;

436
00:35:34,881 --> 00:35:36,181
Αυτός είναι ο Τζακ Μπενίτεθ;

437
00:35:36,281 --> 00:35:38,281
Ναι γιε μου.

438
00:35:40,601 --> 00:35:42,602
Ξέρεις για αυτό;

439
00:35:45,842 --> 00:35:48,182
Περίμενε, μόνο ένα δευτερόλεπτο.

440
00:35:48,282 --> 00:35:50,982
Μπορείτε να μου πείτε ποιος είναι αυτός;

441
00:35:51,082 --> 00:35:52,583
Αυτός είναι ο μπαμπάς μου.

442
00:35:52,683 --> 00:35:54,663
Οδηγεί το αυτοκίνητό του.

443
00:35:54,763 --> 00:35:57,563
ΙΩΝΑΣ:
Για τον Xo.

444
00:35:58,803 --> 00:36:01,343
Πρέπει να πάμε.

445
00:36:01,443 --> 00:36:03,104
Σας ευχαριστώ.

446
00:36:03,204 --> 00:36:05,204
(το πλήθος φωνάζει)

447
00:36:09,444 --> 00:36:12,064
Ελπίζω σε όλους
ψηφίζει με τον σωστό τρόπο.

448
00:36:12,164 --> 00:36:14,165
(γέλια)

449
00:36:16,765 --> 00:36:19,005
τον γνώρισα.

450
00:36:21,725 --> 00:36:24,446
Xo.

451
00:36:26,966 --> 00:36:29,986
Ο Άγγλος πρόξενος
με πήρε να τον δω.

452
00:36:30,086 --> 00:36:34,627
Μου έσφιξε το χέρι.

453
00:36:34,727 --> 00:36:37,527
Ήξερε τη Μέγκαν.

454
00:36:42,967 --> 00:36:46,408
Νομίζω τα 5 εκατομμύρια δολάρια
προήλθε από αυτόν.

455
00:36:49,488 --> 00:36:51,308
Ίσως το προσπάθησε

456
00:36:51,408 --> 00:36:54,208
χρησιμοποιήστε τη Μέγκαν για να μετακινήσετε τα χρήματα.

457
00:36:56,929 --> 00:37:01,149
Αποφάσισε να τρέξει...

458
00:37:01,249 --> 00:37:03,249
και την σκότωσε.

459
00:37:06,730 --> 00:37:10,530
Ο Xo έκλεισε την έρευνα.

460
00:37:16,490 --> 00:37:18,491
(εκπνέει δυνατά)

461
00:37:23,571 --> 00:37:25,771
Πρέπει να πάω σπίτι.

462
00:37:48,974 --> 00:37:50,974
(χτυπώντας την πόρτα)

463
00:38:15,656 --> 00:38:17,756
Συγγνώμη, δεν ήξερα
με ποιον άλλο να μιλήσω.

464
00:38:17,856 --> 00:38:19,996
Μπορώ να μπω;

465
00:38:20,096 --> 00:38:22,477
Γιατί δεν μπορούσες να μου πεις
στο τηλέφωνο;

466
00:38:22,577 --> 00:38:24,477
Ο Xo σκότωσε τη Μέγκαν.

467
00:38:24,577 --> 00:38:27,357
Xo;

468
00:38:27,457 --> 00:38:31,117
Όπως στο Xo HKI; Είσαι μεθυσμένος;

469
00:38:31,217 --> 00:38:33,158
Third Empire Limited.

470
00:38:33,258 --> 00:38:36,198
Μια εταιρεία που δημιουργήθηκε
τρεις μέρες πριν πεθάνει η Μέγκαν

471
00:38:36,298 --> 00:38:39,398
στο όνομα ενός εξάχρονου
αγόρι, Τζακ Μπενίτεθ.

472
00:38:39,498 --> 00:38:43,239
Ο μπαμπάς του είναι οδηγός λιμουζίνας.
Μαντέψτε για ποιον; Xo Xiaodong.

473
00:38:43,339 --> 00:38:47,799
Την επόμενη μέρα, Τρίτη Αυτοκρατορία
αποκτά πολυτελές διαμέρισμα

474
00:38:47,899 --> 00:38:50,879
από την Carrad Investments.
Τώρα, το έλεγξα αυτό.

475
00:38:50,979 --> 00:38:53,880
Είναι ένα παλιό υπόστεγο με παλαμάκια
στην άκρη του πουθενά.

476
00:38:53,980 --> 00:38:56,320
Η Μέγκαν διορθώνει τη συμφωνία,

477
00:38:56,420 --> 00:38:59,360
τσέπες 5 εκατομμύρια δολάρια, δηλαδή
καταβάλλεται σε μυστικό τραπεζικό λογαριασμό.

478
00:38:59,460 --> 00:39:02,680
Τα χρήματα προήλθαν από τον Xo--

479
00:39:02,780 --> 00:39:05,241
αν και έκανε τα δικά του
πολύ καλύτερα να το κρύψεις.

480
00:39:05,341 --> 00:39:07,801
Την επόμενη μέρα,

481
00:39:07,901 --> 00:39:12,281
Η Μέγκαν συναντιέται με αυτόν τον τύπο,
Μπεν Τόρες.

482
00:39:12,381 --> 00:39:14,782
Έχετε ακούσει για αυτόν;

483
00:39:18,422 --> 00:39:19,522
Δύο μέρες αργότερα,

484
00:39:19,622 --> 00:39:23,842
είναι και οι δύο νεκροί, δολοφονημένοι.

485
00:39:23,942 --> 00:39:25,803
Η Μέγκαν έπλενε χρήματα για τον Xo.

486
00:39:25,903 --> 00:39:28,163
Ο Τόρες το έμαθε,
την εκβίασε.

487
00:39:28,263 --> 00:39:31,943
Ο Xo τους σκότωσε και τους δύο
για να το καλύψει.

488
00:39:34,783 --> 00:39:36,644
Τι είμαστε λοιπόν
θα το κανεις αυτο?

489
00:39:36,744 --> 00:39:39,344
Λυπάμαι, μπορείς
απλά να μου δώσεις ένα δευτερόλεπτο;

490
00:39:41,304 --> 00:39:45,424
(βήχας)

491
00:39:49,705 --> 00:39:51,725
Είσαι καλά;

492
00:39:51,825 --> 00:39:54,045
(ο βήχας συνεχίζεται)

493
00:39:54,145 --> 00:39:57,146
- (κουδουνίζει το κινητό)
- (τρέχει νεροχύτης)

494
00:40:16,787 --> 00:40:18,788
(το τηλέφωνο χτυπάει)

495
00:40:21,268 --> 00:40:23,888
DAVID (στο τηλέφωνο):
Λάου, πού είσαι;

496
00:40:23,988 --> 00:40:26,088
Εξω.

497
00:40:26,188 --> 00:40:28,449
Θέλω να πας σπίτι τώρα.

498
00:40:28,549 --> 00:40:30,489
Θα σας εξηγήσω όταν επιστρέψω.

499
00:40:30,589 --> 00:40:33,009
Καλά.

500
00:40:33,109 --> 00:40:35,109
Ναι.

501
00:40:37,109 --> 00:40:39,530
Τι ήταν αυτό;

502
00:40:39,630 --> 00:40:42,630
Τίποτα. Ο μπαμπάς είναι στρεσαρισμένος.

503
00:40:52,631 --> 00:40:55,011
Λοιπόν;

504
00:40:55,111 --> 00:40:57,771
Εσύ και ο Μπεν Τόρες.

505
00:40:57,871 --> 00:41:00,012
Ήμασταν αρραβωνιασμένοι.

506
00:41:00,112 --> 00:41:02,732
Γιατί δεν μου το είπες;

507
00:41:02,832 --> 00:41:04,292
Δεν πίστευα ότι είχε σημασία.

508
00:41:04,392 --> 00:41:05,892
Δεν νόμιζες ότι είχε σημασία;

509
00:41:05,992 --> 00:41:07,412
Μόλις σου είπα ότι ο αρραβωνιαστικός σου

510
00:41:07,512 --> 00:41:10,092
δολοφονήθηκε,

511
00:41:10,192 --> 00:41:12,213
και δεν είπες τίποτα,
δεν αντέδρασες καν.

512
00:41:12,313 --> 00:41:15,933
Άρα ήξερες, ήξερες

513
00:41:16,033 --> 00:41:18,653
σκοτώθηκε.

514
00:41:18,753 --> 00:41:21,014
- Γνωρίζατε για
Ο Μπεν και η Μέγκαν;
-Οχι.

515
00:41:21,114 --> 00:41:22,654
Σταμάτα να λες ψέματα!

516
00:41:22,754 --> 00:41:25,654
Ορκίζομαι ότι δεν ήξερα
οτιδήποτε σχετικά με αυτό.

517
00:41:25,754 --> 00:41:29,574
(πληκτρολογώντας στο τηλέφωνο)

518
00:41:29,674 --> 00:41:31,675
Τι κάνεις;

519
00:41:33,435 --> 00:41:36,855
(η γραμμή κουδουνίσματος)

520
00:41:36,955 --> 00:41:38,655
Γεια, είναι αυτό
το <i>Χρονικό του Χονγκ Κονγκ;</i>

521
00:41:38,755 --> 00:41:40,575
Θα ήθελα να μιλήσω
στον Μάικλ Κοέν.

522
00:41:40,675 --> 00:41:41,775
Παρακαλώ.

523
00:41:41,875 --> 00:41:43,256
Εντάξει, έχεις δίκιο. ήξερα.

524
00:41:43,356 --> 00:41:45,376
λυπάμαι. Έπρεπε να σου το είχα πει.

525
00:41:45,476 --> 00:41:47,476
Γιατί δεν το έκανες;

526
00:41:48,356 --> 00:41:50,456
Από πού πήρες αυτή τη φωτογραφία;

527
00:41:50,556 --> 00:41:52,537
Μάικλ Κοέν, σωστά;

528
00:41:52,637 --> 00:41:54,097
Μου το έδειξε και εμένα.

529
00:41:54,197 --> 00:41:57,057
Μόνο αυτό έμαθα
Ο Μπεν και η Μέγκαν ήταν σε επαφή

530
00:41:57,157 --> 00:41:59,157
αφού βρέθηκε νεκρός.

531
00:42:01,317 --> 00:42:05,058
Το είπε η αστυνομία
ήταν αυτοκτονία,

532
00:42:05,158 --> 00:42:09,578
αλλά το ήξερα
δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.

533
00:42:09,678 --> 00:42:12,578
Δολοφονήθηκε,
και το κάλυψαν,

534
00:42:12,678 --> 00:42:14,759
σαν να κάλυπταν
Το ατύχημα της Μέγκαν.

535
00:42:17,719 --> 00:42:19,839
τρόμαξα.

536
00:42:24,199 --> 00:42:29,120
Λοιπόν...
είναι λίγο αργά για αυτό.

537
00:42:47,322 --> 00:42:49,322
♪ ♪

538
00:42:52,122 --> 00:42:53,422
(το ποδήλατο χτυπάει)

539
00:42:53,522 --> 00:42:56,523
(η πόρτα κλείνει)