1 00:00:02,776 --> 00:00:04,776 (η καμπάνα της εκκλησίας χτυπάει) 2 00:00:07,536 --> 00:00:09,396 Δεν είναι πολύ αργά για να βγείτε έξω, ξέρεις φίλε. 3 00:00:09,496 --> 00:00:10,996 (γελάει) 4 00:00:11,096 --> 00:00:13,115 Σε παρακαλώ μη με ράβεις. Μόνο αυτό σας ρωτάω. 5 00:00:13,215 --> 00:00:14,555 Δεν μπορώ να σου το υποσχεθώ. 6 00:00:14,655 --> 00:00:15,875 Είναι όλοι μέσα; 7 00:00:15,975 --> 00:00:17,755 Απλά περιμένω τη δεσποινίδα σου. 8 00:00:17,855 --> 00:00:19,875 Ναι, ναι. 9 00:00:19,975 --> 00:00:22,115 -Πού είναι; -Δεν είναι εδώ; 10 00:00:22,215 --> 00:00:24,514 Όχι, νόμιζα ότι ήταν μαζί σου. 11 00:00:24,614 --> 00:00:26,974 Α, τι; 12 00:00:41,693 --> 00:00:43,692 (το τηλέφωνο βουίζει) 13 00:00:57,011 --> 00:00:59,011 (σειρήνα που κλαίει) 14 00:01:11,210 --> 00:01:13,210 (αδιάκριτη ραδιοφωνική μετάδοση) 15 00:01:33,128 --> 00:01:34,227 (βγάζει) 16 00:01:34,327 --> 00:01:36,347 - Αγγλικά; -Ναι. 17 00:01:36,447 --> 00:01:38,787 Κάλεσες την αστυνομία. 18 00:01:38,887 --> 00:01:41,767 Ναι. Ναι. 19 00:01:42,807 --> 00:01:44,546 - (βγάζει) -Έλα. 20 00:01:44,646 --> 00:01:46,786 (γρυλίζει) 21 00:01:46,886 --> 00:01:48,786 Καθίστε. 22 00:01:48,886 --> 00:01:50,886 (λαχάνιασμα) 23 00:01:53,086 --> 00:01:54,585 Καλείτε για φόνο; 24 00:01:54,685 --> 00:01:56,785 Ναι. Ναι. 25 00:01:56,885 --> 00:01:58,345 (μιλώντας καντονέζικα) 26 00:01:58,445 --> 00:02:01,105 Πού είναι το πουκάμισό μου; 27 00:02:01,205 --> 00:02:03,445 Ω, πρόσεχε, έχει όπλο. 28 00:02:17,083 --> 00:02:19,323 Δεν υπάρχει κανένας εκεί. 29 00:02:31,042 --> 00:02:33,542 Εκεί υπήρχε ένα σώμα. 30 00:02:33,642 --> 00:02:36,381 Ακριβώς εκεί, ξαπλωμένος εκεί. Υπήρχε ένα... 31 00:02:36,481 --> 00:02:38,481 υπήρχε ένα όπλο. 32 00:02:41,241 --> 00:02:43,241 ♪ ♪ 33 00:03:14,958 --> 00:03:17,197 (κόρνα αυτοκινήτου) 34 00:03:20,237 --> 00:03:22,237 Και πάλι. 35 00:03:23,077 --> 00:03:25,417 Υπήρχε ένα σώμα. 36 00:03:25,517 --> 00:03:28,056 Ήταν προφανώς νεκρός. 37 00:03:28,156 --> 00:03:30,056 Τον είχαν πυροβολήσει. 38 00:03:30,156 --> 00:03:32,136 -Πού είναι το σώμα; -Δεν ξέρω. 39 00:03:32,236 --> 00:03:34,536 -Πρέπει να το έχει ξεφορτωθεί. -ΠΟΥ; 40 00:03:34,636 --> 00:03:36,576 Ντέιβιντ Τσεν. 41 00:03:36,676 --> 00:03:38,375 Τον ακολούθησα εκεί, 42 00:03:38,475 --> 00:03:41,935 και όταν τον βρήκα, στεκόταν πάνω από το σώμα. 43 00:03:42,035 --> 00:03:44,395 Το θύμα. Ποιος ήταν αυτός; 44 00:03:46,435 --> 00:03:48,814 Τον είχα ξαναδεί πάντως. Μου έκλεψε το διαβατήριο. 45 00:03:48,914 --> 00:03:51,134 Αυτό ήταν πριν τον πυροβολήσουν; 46 00:03:51,234 --> 00:03:54,774 Όχι. Σου το έχω πει... (γκρίνια) 47 00:03:54,874 --> 00:03:56,494 (ειπνέει) Όχι. 48 00:03:56,594 --> 00:04:00,193 Στο Χονγκ Κονγκ στο δωμάτιο του ξενοδοχείου μου πριν λίγες μέρες. 49 00:04:01,673 --> 00:04:03,573 Έχεις πιει; 50 00:04:03,673 --> 00:04:06,093 Πόσιμο; Όχι. 51 00:04:06,193 --> 00:04:07,813 (αναστενάζει) 52 00:04:07,913 --> 00:04:09,212 Λοιπόν, το λες αυτό David Chen 53 00:04:09,312 --> 00:04:12,572 -είναι ο άνθρωπος που σκοτώνει αυτόν τον άνθρωπο. -Ντέιβιντ Τσεν. Ναι, ναι. 54 00:04:12,672 --> 00:04:15,332 Σκοτώνει αυτόν τον άνθρωπο που σου έκλεψε το διαβατήριο. 55 00:04:15,432 --> 00:04:17,172 -Ναί. -Σε εκείνο το σκάφος. 56 00:04:17,272 --> 00:04:18,891 Δεν ξέρω. 57 00:04:18,991 --> 00:04:20,931 -Νομίζω πως ναι. -Έτσι νομίζεις; 58 00:04:21,031 --> 00:04:23,091 Τον είδατε να πυροβολεί αυτόν τον άνθρωπο; ή όχι; 59 00:04:23,191 --> 00:04:24,771 Όχι, γιατί όταν έφτασα εκεί, 60 00:04:24,871 --> 00:04:25,931 ήταν ήδη νεκρός. 61 00:04:26,031 --> 00:04:27,091 Άρα δεν είδες 62 00:04:27,191 --> 00:04:28,810 οποιοσδήποτε πυροβολήσει κανέναν. 63 00:04:28,910 --> 00:04:31,890 Όχι, αλλά το όπλο ήταν ξαπλωμένος ακριβώς δίπλα του. 64 00:04:31,990 --> 00:04:34,290 Και μετά σε χτυπάει με το όπλο; 65 00:04:34,390 --> 00:04:36,370 Όχι. 66 00:04:36,470 --> 00:04:40,009 Όχι, κάποιος με χτύπησε από πίσω. 67 00:04:40,109 --> 00:04:42,109 Δεν ξέρω ποιος ήταν αυτός. 68 00:04:43,669 --> 00:04:46,089 -Δηλαδή είσαι μάρτυρας; -Μάρτυρας. 69 00:04:46,189 --> 00:04:47,769 Μάρτυρας, ναι. 70 00:04:47,869 --> 00:04:50,328 Ακριβώς, είμαι μάρτυρας. 71 00:04:50,428 --> 00:04:52,688 Αν είσαι μάρτυρας, 72 00:04:52,788 --> 00:04:55,888 γιατί δεν σε σκότωσε και εσένα; 73 00:04:55,988 --> 00:04:58,688 Γιατί σε άφησε να καλέσεις την αστυνομία; 74 00:04:58,788 --> 00:05:01,747 Γιατί σε άφησε εκεί; 75 00:05:02,787 --> 00:05:04,767 εγω... 76 00:05:04,867 --> 00:05:06,807 Βρείτε τον David Chen. 77 00:05:06,907 --> 00:05:09,486 Ρωτήστε τον. 78 00:05:09,586 --> 00:05:12,286 Γεια, νομίζεις Το φτιάχνω αυτό; 79 00:05:12,386 --> 00:05:14,006 Αλλά με βρήκες. Τι νομίζεις, 80 00:05:14,106 --> 00:05:16,106 Έπεσα τον εαυτό μου αναίσθητο; 81 00:05:30,184 --> 00:05:32,984 τι έκανες στο σκάφος του Κάι Χουάνγκ; 82 00:05:45,223 --> 00:05:48,263 (μιλώντας καντονέζικα) 83 00:05:51,302 --> 00:05:53,302 Πολύ διάσημος. 84 00:07:21,974 --> 00:07:23,973 (κορνάρουν οι κόρνες του αυτοκινήτου) 85 00:07:32,373 --> 00:07:34,512 - (εκπνέει) -Πρωί. 86 00:07:34,612 --> 00:07:37,872 Έχω κάποια έκτακτη ανάγκη ταξιδιωτικά έγγραφα για τον κύριο Mulray. 87 00:07:37,972 --> 00:07:40,332 Τον παίρνω πίσω στο Χονγκ Κονγκ. 88 00:07:43,332 --> 00:07:45,331 Ιησού, τι έγινε; 89 00:07:48,211 --> 00:07:50,151 δεν υποτίθεται να τα παραδώσει αυτοπροσώπως. 90 00:07:50,251 --> 00:07:52,951 Το κάνω για χάρη για σένα. Καταλαβαίνετε; 91 00:07:53,051 --> 00:07:54,870 -Καταλαβαίνω. Σας ευχαριστώ. -Θα θέλαμε να μείνουμε 92 00:07:54,970 --> 00:07:56,390 στον κύριο Μάλρεϊ μέχρι να έχουμε την ευκαιρία 93 00:07:56,490 --> 00:07:57,790 για περαιτέρω έρευνες. 94 00:07:57,890 --> 00:08:00,230 Σχετικά με τι; Ένας φόνος που δεν έγινε ποτέ; 95 00:08:00,330 --> 00:08:01,630 Αν υπάρχει πρόβλημα, μπορείτε να το πάρετε 96 00:08:01,730 --> 00:08:03,730 με τον γενικό πρόξενο. Καλά; 97 00:08:04,769 --> 00:08:06,429 Ευχαριστώ. 98 00:08:06,529 --> 00:08:08,529 Ερχομαι. 99 00:08:10,049 --> 00:08:11,949 (χτυπάει το κουδούνι) 100 00:08:12,049 --> 00:08:14,049 (φυσάει η κόρνα του σκάφους) 101 00:08:16,088 --> 00:08:18,088 (γλάροι που ουρλιάζουν) 102 00:08:42,246 --> 00:08:44,246 ♪ ♪ 103 00:09:03,244 --> 00:09:05,244 ♪ ♪ 104 00:09:20,682 --> 00:09:22,302 Μπαμπάς. 105 00:09:22,402 --> 00:09:25,602 Μπαμπά, ξύπνα. 106 00:09:32,201 --> 00:09:34,201 Πού ήσουν; Τι συμβαίνει; 107 00:09:35,161 --> 00:09:37,160 (χτυπώντας την πόρτα) 108 00:09:46,240 --> 00:09:47,859 Ποιος είναι; 109 00:09:47,959 --> 00:09:49,179 Σκατά. 110 00:09:49,279 --> 00:09:50,339 Μπαμπάς. 111 00:09:50,439 --> 00:09:51,939 (το χτύπημα συνεχίζεται) 112 00:09:52,039 --> 00:09:54,039 Τι συμβαίνει; 113 00:09:55,799 --> 00:09:56,858 Μπαμπάς. 114 00:09:56,958 --> 00:09:58,498 Επιστρέψτε στο δωμάτιό σας. Κλείσε την πόρτα. 115 00:09:58,598 --> 00:10:00,098 -Μπαμπάς. -Μείνε σιωπή. 116 00:10:00,198 --> 00:10:02,198 -(το χτύπημα συνεχίζεται) -Απλά κάνε το. 117 00:10:18,996 --> 00:10:20,996 Δαβίδ. 118 00:11:19,830 --> 00:11:21,830 Ποιος μάρτυρας; 119 00:11:23,350 --> 00:11:25,250 Jonah Mulray. 120 00:11:25,350 --> 00:11:29,349 Ο τύπος που κοιμόταν με τη γυναίκα μου. 121 00:11:42,308 --> 00:11:44,308 (χλευάζει) 122 00:11:47,108 --> 00:11:48,808 -(ανοίγει η πόρτα) -Δεν ξέρω πόσο 123 00:11:48,908 --> 00:11:50,047 - έχεις μπλέξει με αυτό. -(η πόρτα κλείνει) 124 00:11:50,147 --> 00:11:52,147 Προσοχή όμως, ε; 125 00:11:56,467 --> 00:11:57,767 (πεζοπορίες αναχώρησης) 126 00:11:57,867 --> 00:11:59,487 (η πόρτα ανοίγει) 127 00:11:59,587 --> 00:12:01,586 (η πόρτα κλείνει) 128 00:12:02,386 --> 00:12:04,986 Τι έχεις κάνει; 129 00:12:08,266 --> 00:12:11,365 Είπα, τι έκανες; 130 00:12:11,465 --> 00:12:13,005 Τίποτα ανησυχητικό. 131 00:12:13,105 --> 00:12:15,725 Η αστυνομία έρχεται εδώ σε ρωτάω για φόνο, 132 00:12:15,825 --> 00:12:17,685 και λες δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς. 133 00:12:17,785 --> 00:12:19,785 Πες μου. 134 00:12:20,984 --> 00:12:23,584 Μπαμπάς. Παρακαλώ. 135 00:12:30,104 --> 00:12:33,423 Είναι καλό να ξέρω ότι η μαμά δεν είναι αυτή μόνο ένας που μου έλεγε ψέματα. 136 00:12:43,542 --> 00:12:46,162 (χτυπά η κόρνα της βάρκας) 137 00:12:46,262 --> 00:12:49,342 (σειρήνα που κλαίει) 138 00:12:54,701 --> 00:12:56,921 Υπάρχει ένα ταξί που περιμένει έξω. 139 00:12:57,021 --> 00:12:58,921 -Δεν έχει νόημα. -Ιωνά... 140 00:12:59,021 --> 00:13:01,161 Γιατί ο Ντέιβιντ είπε ψέματα για την ιστορία του με τον Κάι; 141 00:13:01,261 --> 00:13:03,640 Γιατί θα παρέδιδε το μόνο απόδειξη είχαμε 142 00:13:03,740 --> 00:13:05,040 -ότι η Μέγκαν δολοφονήθηκε; -Ιωνά... 143 00:13:05,140 --> 00:13:06,280 Απλώς θέλω να μάθω τι συμβαίνει. 144 00:13:06,380 --> 00:13:07,680 Γιατί δεν θα μου πει κανείς η γαμημένη αλήθεια; 145 00:13:07,780 --> 00:13:09,680 Jonah, χρειάζεσαι να ηρεμήσω, εντάξει; 146 00:13:09,780 --> 00:13:12,559 Ο τύπος. Ο νεκρός, ο Ινδός, στη βάρκα. 147 00:13:12,659 --> 00:13:14,199 Τον έχω ξαναδεί. Ήταν εδώ. 148 00:13:14,299 --> 00:13:16,079 Ήταν στο δωμάτιο του ξενοδοχείου μου το βράδυ που έφτασα εδώ. 149 00:13:16,179 --> 00:13:17,559 Είναι μέρος αυτού. 150 00:13:17,659 --> 00:13:20,159 Μέρος του τι; 151 00:13:20,259 --> 00:13:23,998 Λοιπόν, αυτός ο φόνος στη βάρκα είναι κάπως συνδεδεμένο με τη Μέγκαν; 152 00:13:24,098 --> 00:13:26,298 Είναι όλα μια μεγάλη συνωμοσία; 153 00:13:29,698 --> 00:13:32,917 Η αστυνομία διέγραψε το φωνητικό της ταχυδρομείο. 154 00:13:33,017 --> 00:13:35,157 Έχασαν το σώμα της. 155 00:13:35,257 --> 00:13:36,157 Που είναι γελοίο. 156 00:13:36,257 --> 00:13:37,717 Και τώρα αυτό; 157 00:13:37,817 --> 00:13:39,717 Και τα καταφέρνουν σαν να είμαι ο τρελός! 158 00:13:39,817 --> 00:13:41,597 Και δεν θα το παραδεχτούν καν ότι η Μέγκαν δολοφονήθηκε! 159 00:13:41,697 --> 00:13:43,476 Jonah, καταλαβαίνω τις απογοητεύσεις σου. 160 00:13:43,576 --> 00:13:45,796 το κάνω. Και έχεις δίκιο. 161 00:13:45,896 --> 00:13:48,276 Υπάρχουν πράγματα για Ο θάνατος της Μέγκαν που δεν αθροίζονται. 162 00:13:48,376 --> 00:13:51,396 - (χλευάζει) -Δεν ξέρω τι συνέβη στη γυναίκα σου. 163 00:13:51,496 --> 00:13:53,395 Θα ασκήσουμε πίεση στην αστυνομία για να πάρει απαντήσεις, 164 00:13:53,495 --> 00:13:56,155 αλλά χρειάζομαι να είσαι ρεαλιστής με τις προσδοκίες σας. 165 00:13:56,255 --> 00:13:57,955 Είναι μια αργή διαδικασία. 166 00:13:58,055 --> 00:13:59,155 Αυτό μπορεί να πάρει μήνες. 167 00:13:59,255 --> 00:14:01,255 Χρόνια ακόμη. 168 00:14:02,055 --> 00:14:03,034 Χρόνια; 169 00:14:03,134 --> 00:14:04,434 Αυτό είναι το Χονγκ Κονγκ. 170 00:14:04,534 --> 00:14:06,394 Δεν είσαι το πρώτο πρόσωπο να βρεις τον εαυτό σου 171 00:14:06,494 --> 00:14:07,874 στη λάθος πλευρά του συστήματος δικαιοσύνης. 172 00:14:07,974 --> 00:14:10,114 Και δεν θα είσαι ο τελευταίος. Δεν είναι σωστό, 173 00:14:10,214 --> 00:14:12,254 αλλά αυτός είναι ο τρόπος τα πράγματα έχουν τελειώσει εδώ. 174 00:14:13,413 --> 00:14:15,513 Πρέπει να τον βρούμε. 175 00:14:15,613 --> 00:14:17,913 -ΠΟΥ; -Κάι Χουάνγκ. 176 00:14:18,013 --> 00:14:19,353 Ήταν στο φορτηγό. 177 00:14:19,453 --> 00:14:21,073 Τράβηξε τη σκανδάλη. Ήταν το σκάφος του. 178 00:14:21,173 --> 00:14:23,153 -Ιωνά, πώς; -Δεν ξέρω. Πρέπει να ξέρεις κάποιον. 179 00:14:23,253 --> 00:14:25,752 -Ιδιωτικός ερευνητής ή... -Εντάξει, πες ότι τον βρήκες. 180 00:14:25,852 --> 00:14:26,992 Τι θα κάνεις τότε; 181 00:14:27,092 --> 00:14:28,392 Να γίνει σύλληψη πολίτη; 182 00:14:28,492 --> 00:14:30,492 Να νικήσει μια ομολογία από αυτόν; 183 00:14:31,412 --> 00:14:34,051 Δεν ξέρω. 184 00:14:36,891 --> 00:14:39,111 Ο Ιωνάς... 185 00:14:39,211 --> 00:14:42,071 λυπάμαι. 186 00:14:42,171 --> 00:14:46,790 Η δουλειά μου είναι να παρέχω βοήθεια και συμβουλές. 187 00:14:46,890 --> 00:14:48,950 Σας έδωσα βοήθεια, 188 00:14:49,050 --> 00:14:51,710 και τώρα σου δίνω συμβουλές. 189 00:14:51,810 --> 00:14:53,110 Πήγαινε σπίτι 190 00:14:53,210 --> 00:14:55,549 πριν φτιάξεις πράγματα κάθε χειρότερο. 191 00:14:55,649 --> 00:14:57,549 Θα σε αφήσω στο ξενοδοχείο σου. 192 00:14:57,649 --> 00:14:59,889 Μαζέψτε τα πράγματά σας. 193 00:15:04,728 --> 00:15:07,128 ♪ ♪ 194 00:15:13,848 --> 00:15:14,747 ΙΩΝΑΣ: Ευχαριστώ. 195 00:15:14,847 --> 00:15:16,847 Μπορώ να περπατήσω από εδώ. 196 00:15:22,047 --> 00:15:24,347 Οπότε θα με κρατάς ενήμερο σε κάποια πρόοδο; 197 00:15:24,447 --> 00:15:25,906 θα. 198 00:15:26,006 --> 00:15:27,706 Θυμηθείτε, το 9:10 προς το Χίθροου. 199 00:15:27,806 --> 00:15:28,946 Παρακαλώ βάλτε το. 200 00:15:29,046 --> 00:15:31,046 Έχεις τον αριθμό μου, οπότε τηλεφώνησέ με όποτε. 201 00:15:39,245 --> 00:15:42,465 Α, μπορείς να με πας, Στην πλευρά του Χονγκ Κονγκ, παρακαλώ; 202 00:15:42,565 --> 00:15:43,545 ΟΔΗΓΟΣ: Ναι, δεσποινίς. 203 00:15:43,645 --> 00:15:46,164 (καλώντας) 204 00:15:47,164 --> 00:15:49,024 (κόρνα αυτοκινήτου) 205 00:15:49,124 --> 00:15:51,124 (η γραμμή κουδουνίσματος) 206 00:15:54,284 --> 00:15:57,183 ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ (ηχογραφήθηκε): Αυτό ο αριθμός δεν είναι πλέον σε υπηρεσία. 207 00:15:57,283 --> 00:15:58,983 (μπιπ) 208 00:15:59,083 --> 00:16:01,243 Σκατά. 209 00:16:05,643 --> 00:16:09,542 Μπορούμε να πάμε στο Wellspring Mansions, Quarry Bay, παρακαλώ; 210 00:16:09,642 --> 00:16:12,042 Ναι, φυσικά. 211 00:16:20,641 --> 00:16:23,041 (αδιάκριτη φλυαρία) 212 00:16:25,481 --> 00:16:27,880 (το κουδούνι του ποδηλάτου κουδουνίζει) 213 00:16:32,280 --> 00:16:35,500 Γεια σου. Γεια σου. 214 00:16:35,600 --> 00:16:37,579 Φαράζ Ρέζα. Ξέρεις πού είναι; 215 00:16:37,679 --> 00:16:38,979 Τρίτος όροφος. Πρώτη πόρτα. 216 00:16:39,079 --> 00:16:41,079 Ευχαριστώ. 217 00:16:47,718 --> 00:16:50,178 (αδιάκριτη φλυαρία) 218 00:16:50,278 --> 00:16:52,138 (τσουγκρίζουν τα μπουκάλια) 219 00:16:52,238 --> 00:16:54,138 Ναι; 220 00:16:54,238 --> 00:16:55,898 -Μπορώ να σε βοηθήσω; -Ψάχνω 221 00:16:55,998 --> 00:16:58,217 για έναν τύπο που μένει εδώ. Φαράζ Ρέζα. 222 00:16:58,317 --> 00:16:59,297 Τον έχεις δει; 223 00:16:59,397 --> 00:17:03,477 Όχι. Δεν έχω ακούσει ποτέ για αυτό το άτομο. 224 00:17:05,117 --> 00:17:06,857 Φαράζ Ρέζα. Τον έχει δει κανείς; 225 00:17:06,957 --> 00:17:08,956 Ω, όχι. Δεν είναι εδώ. Αυτός είναι... 226 00:17:09,556 --> 00:17:11,256 (γέλια, φλυαρία) 227 00:17:11,356 --> 00:17:12,496 (ο άντρας σφυρίζει) 228 00:17:12,596 --> 00:17:15,056 Ρέζα, Ρέζα, Ρέζα. 229 00:17:15,156 --> 00:17:17,536 -Σε παρακαλώ, πρέπει να φύγεις. - (σφυρίζει ο άντρας) 230 00:17:17,636 --> 00:17:19,855 Παρακαλώ. 231 00:17:19,955 --> 00:17:21,955 ΑΝΤΡΑΣ: Ρέζα. 232 00:17:30,434 --> 00:17:31,334 (χτυπώντας) 233 00:17:31,434 --> 00:17:33,614 (η πόρτα ανοίγει) 234 00:17:33,714 --> 00:17:35,614 Jonah Mulray. 235 00:17:35,714 --> 00:17:37,414 Ξέρεις πού είναι; 236 00:17:37,514 --> 00:17:39,333 Τον άφησα στο ξενοδοχείο του. 237 00:17:39,433 --> 00:17:40,573 Γιατί; 238 00:17:40,673 --> 00:17:41,813 Χρειάζομαι να τον φέρεις μέσα. 239 00:17:41,913 --> 00:17:43,613 Τι συνέβη; 240 00:17:43,713 --> 00:17:45,973 Βρήκαν ένα πτώμα στη μαρίνα. 241 00:17:46,073 --> 00:17:48,752 Ο Mulray είναι ένα πρόσωπο που ενδιαφέρει. 242 00:17:51,752 --> 00:17:54,732 Η αστυνομία τον αναζητά. 243 00:17:54,832 --> 00:17:56,932 (η πόρτα κλείνει) 244 00:17:57,032 --> 00:17:58,931 (χτυπά κόρνα) 245 00:17:59,031 --> 00:18:01,251 (καλούν γλάροι) 246 00:18:01,351 --> 00:18:03,591 (χτυπά κόρνα) 247 00:18:12,470 --> 00:18:14,170 -Γεια. -Γεια. 248 00:18:14,270 --> 00:18:17,330 Χμ, αναρωτιέμαι αν μπορούσες να με βοηθήσεις. 249 00:18:17,430 --> 00:18:20,409 (καθαρίζει το λαιμό) Ήμουν σε ένα πάρτι χθες το βράδυ 250 00:18:20,509 --> 00:18:22,409 -σε ένα από τα σκάφη σας. -Μμ-χμμ. 251 00:18:22,509 --> 00:18:25,889 Και άφησα το τηλέφωνό μου στο σκάφος. 252 00:18:25,989 --> 00:18:29,688 Το έπαιρνα τηλέφωνο όλο το πρωί και καμία τύχη. 253 00:18:29,788 --> 00:18:31,448 Ξέρεις ποιο σκάφος ήταν; 254 00:18:31,548 --> 00:18:33,928 Ναι, είναι το Aqua Luna. 255 00:18:34,028 --> 00:18:38,528 Το όνομα είναι Kai H-Huang. 256 00:18:38,628 --> 00:18:41,107 -Κάι Χουάνγκ. -Αυτό είναι. 257 00:18:44,187 --> 00:18:46,487 Είναι... (κάνει κλικ στη γλώσσα) 258 00:18:46,587 --> 00:18:49,367 ακόμα προς ενοικίαση, φοβάμαι. 259 00:18:49,467 --> 00:18:50,366 Είναι αργά, στην πραγματικότητα. 260 00:18:50,466 --> 00:18:52,486 Επιστρέφει σήμερα το πρωί. 261 00:18:52,586 --> 00:18:54,886 Λοιπόν, θα μπορούσες... αν μπορούσες να μου δώσεις 262 00:18:54,986 --> 00:18:56,486 τα στοιχεία επικοινωνίας, 263 00:18:56,586 --> 00:18:58,286 - αυτό θα ήταν... -Συγγνώμη, 264 00:18:58,386 --> 00:19:00,386 Δεν μπορώ να δώσω αυτές τις πληροφορίες. 265 00:19:02,065 --> 00:19:04,045 Παρακαλώ, είμαι - είμαι εδώ για διακοπές. 266 00:19:04,145 --> 00:19:07,085 Πετάω πίσω αύριο. (γελάει) 267 00:19:07,185 --> 00:19:09,085 Χρειάζομαι μόνο το τηλέφωνό μου. 268 00:19:09,185 --> 00:19:11,184 Συγνώμη. 269 00:19:15,144 --> 00:19:17,144 Καλά. 270 00:19:18,144 --> 00:19:20,364 Θα ήθελα πραγματικά... 271 00:19:20,464 --> 00:19:23,843 εκτιμώ τη βοήθειά σας. 272 00:19:23,943 --> 00:19:27,983 Είσαι σίγουρος ότι, ε, δεν μπορείς να μου δώσεις αριθμό; 273 00:19:30,143 --> 00:19:32,142 (αναστενάζει) Έχω διεύθυνση. 274 00:19:34,942 --> 00:19:37,342 (πουλιά που κελαηδούν) 275 00:19:40,342 --> 00:19:42,241 Με συγχωρείτε. 276 00:19:42,341 --> 00:19:45,041 Με συγχωρείτε. Ψάχνω για τον Kai Huang. 277 00:19:45,141 --> 00:19:47,201 -Ε; -Κάι Χουάνγκ. 278 00:19:47,301 --> 00:19:48,881 Όχι live εδώ. 279 00:19:48,981 --> 00:19:50,521 Αυτός ο πατέρας του Κάι. 280 00:19:50,621 --> 00:19:52,160 Τσόι Χουάνγκ. 281 00:19:52,260 --> 00:19:53,960 Kai κίνηση. 282 00:19:54,060 --> 00:19:55,160 Αχ. 283 00:19:55,260 --> 00:19:57,320 Ξέρεις πού είναι ο Κάι; 284 00:19:57,420 --> 00:19:59,880 Σημαντικό πάρτι σήμερα. 285 00:19:59,980 --> 00:20:00,960 Γάμος. 286 00:20:01,060 --> 00:20:03,059 Ναός. 287 00:20:04,859 --> 00:20:05,999 Οπου; 288 00:20:06,099 --> 00:20:08,179 (αδιάκριτη φλυαρία) 289 00:20:10,059 --> 00:20:12,658 (στροβιλίζοντας) 290 00:20:15,978 --> 00:20:18,378 (το τηλέφωνο χτυπάει) 291 00:20:20,058 --> 00:20:21,198 Γεια σας. 292 00:20:21,298 --> 00:20:23,157 -ΣΑΛΛΙ: Ιωνάς. -Γεια σου, Σάλι. 293 00:20:23,257 --> 00:20:25,357 Που είσαι; Εννοείτε να είναι στο αεροδρόμιο. 294 00:20:25,457 --> 00:20:27,317 Ναι, καλά, Είχα μια αλλαγή καρδιάς. 295 00:20:27,417 --> 00:20:29,677 -Σε ψάχνει η αστυνομία. -Τι; 296 00:20:29,777 --> 00:20:31,957 Βρήκαν ένα πτώμα στη μαρίνα. Είσαι ο μόνος ύποπτος. 297 00:20:32,057 --> 00:20:33,596 Ω, κύριε; 298 00:20:33,696 --> 00:20:34,676 Τι γίνεται με τον Ντέιβιντ; 299 00:20:34,776 --> 00:20:36,156 Δεν ενδιαφέρονται για τον Ντέιβιντ. 300 00:20:36,256 --> 00:20:38,976 -Σε θέλουν. -Σκατά. 301 00:20:43,295 --> 00:20:45,435 -Θα ήθελες να μπεις; -Ναι. Καλά. 302 00:20:45,535 --> 00:20:46,835 - Ορίστε, ρίξτε μια ματιά. -Εντάξει, εντάξει. 303 00:20:46,935 --> 00:20:48,075 Είσαι σε καλό ράφτη. 304 00:20:48,175 --> 00:20:49,795 (πουλιά που κελαηδούν) 305 00:20:49,895 --> 00:20:52,295 (αδιάκριτη φλυαρία) 306 00:20:53,295 --> 00:20:56,254 Με συγχωρείτε. Αίθουσα Sansheng; 307 00:20:57,254 --> 00:20:59,254 Ευχαριστώ. 308 00:21:07,293 --> 00:21:10,333 (επευφημίες και χειροκροτήματα) 309 00:21:14,332 --> 00:21:16,312 (γούρλισμα) 310 00:21:16,412 --> 00:21:18,812 (αδιάκριτη φλυαρία) 311 00:21:38,090 --> 00:21:39,390 (αδιάκριτη φλυαρία) 312 00:21:39,490 --> 00:21:41,690 (εκπνέει) 313 00:21:51,489 --> 00:21:53,969 (χτυπά καμπάνα) 314 00:21:57,528 --> 00:21:59,928 (εκπνέει) 315 00:22:02,168 --> 00:22:03,668 Είμαι, λυπάμαι πολύ. 316 00:22:03,768 --> 00:22:05,947 Απλώς, μόλις είχα λίγο ταλάντευση, αυτό είναι όλο. 317 00:22:06,047 --> 00:22:08,107 -Δεν πειράζει. Είσαι καλά; -Ναι. 318 00:22:08,207 --> 00:22:09,507 -Είσαι σίγουρος; -Ναί. 319 00:22:09,607 --> 00:22:11,227 -Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να το κάνεις αυτό; -Ναι. 320 00:22:11,327 --> 00:22:13,387 -Δεν θέλεις να τρέξεις; -(Η Μέγκαν γελάει) 321 00:22:13,487 --> 00:22:15,027 Εντάξει. 322 00:22:15,127 --> 00:22:16,306 -Θα το κάνουμε αυτό; -Ναι, ας το κάνουμε. 323 00:22:16,406 --> 00:22:17,746 Καλά. 324 00:22:17,846 --> 00:22:20,626 Μέγκαν, αν το επαναλάβεις μετά από μένα. 325 00:22:20,726 --> 00:22:22,426 δηλώνω επίσημα 326 00:22:22,526 --> 00:22:24,786 ότι δεν ξέρω κάθε νόμιμο κώλυμα 327 00:22:24,886 --> 00:22:27,305 γιατί εγώ, η Μέγκαν Εμίλια Χάρις, 328 00:22:27,405 --> 00:22:31,365 δεν μπορεί να συναχθεί σε γάμο στον Jonah Dougal Mulray. 329 00:22:34,685 --> 00:22:36,584 δηλώνω επίσημα 330 00:22:36,684 --> 00:22:39,344 ότι δεν ξέρω κάθε νόμιμο κώλυμα 331 00:22:39,444 --> 00:22:43,584 γιατί εγώ, η Μέγκαν Εμίλια Χάρις, δεν μπορεί να συναχθεί σε γάμο 332 00:22:43,684 --> 00:22:46,463 στον Jonah Dougal Mulray. 333 00:22:46,563 --> 00:22:48,543 NICK (γελάει): Dougal. 334 00:22:48,643 --> 00:22:50,583 ΜΗΤΡΩΟΣ: Εσύ, Jonah Dougal Mulray, 335 00:22:50,683 --> 00:22:54,723 πάρτε τη Μέγκαν Εμίλια Χάρις να είναι η νόμιμη σύζυγός σου; 336 00:22:57,202 --> 00:22:58,982 το κάνω. 337 00:22:59,082 --> 00:23:00,822 ΜΗΤΡΩΟΣ: Εσύ, Μέγκαν Εμίλια Χάρις, 338 00:23:00,922 --> 00:23:05,222 πάρτε τον Jonah Dougal Mulray ο νόμιμος σύζυγός σου; 339 00:23:05,322 --> 00:23:08,821 (γελάει) 340 00:23:08,921 --> 00:23:10,921 το κάνω. 341 00:23:17,560 --> 00:23:19,560 (αδιάκριτη φλυαρία) 342 00:23:32,679 --> 00:23:34,679 ♪ ♪ 343 00:24:02,196 --> 00:24:04,196 ♪ ♪ 344 00:24:09,835 --> 00:24:12,515 (αδιάκριτη φλυαρία) 345 00:24:14,795 --> 00:24:16,795 (μιλώντας καντονέζικα) 346 00:24:30,593 --> 00:24:32,593 (μιλώντας καντονέζικα) 347 00:24:38,313 --> 00:24:40,312 (αναστενάζει) 348 00:24:46,592 --> 00:24:48,592 (μιλώντας καντονέζικα) 349 00:24:55,151 --> 00:24:57,691 (γέλιο) 350 00:24:57,791 --> 00:24:59,091 - (τσουγκρίζει ποτήρι) -NICK: Ακούστε όλοι. 351 00:24:59,191 --> 00:25:00,290 Ο Ντούγκαλ είναι έτοιμος να μιλήσει. 352 00:25:00,390 --> 00:25:02,770 (γέλιο) 353 00:25:02,870 --> 00:25:04,090 Ευχαριστώ φίλε. 354 00:25:04,190 --> 00:25:05,330 Χμ... (καθαρίζει το λαιμό) 355 00:25:05,430 --> 00:25:07,010 Θα ήθελα να ευχαριστήσω ο κουμπάρος μου Νικ 356 00:25:07,110 --> 00:25:09,610 που μοιράζομαι όλα τα βαθύτερα ελαττώματα μου και φοβίες με όλους. 357 00:25:09,710 --> 00:25:11,289 Ευχαριστώ για αυτό, φίλε μου. 358 00:25:11,389 --> 00:25:13,849 Θα είμαι σίγουρος ότι θα ξεπληρώσω την καλοσύνη όταν σηκώνεται 359 00:25:13,949 --> 00:25:15,249 για την έδρα της σχολής τον Νοέμβριο. 360 00:25:15,349 --> 00:25:17,609 -Ω-ω. -(γέλιο) 361 00:25:17,709 --> 00:25:19,409 Τώρα, η αλήθεια είναι, 362 00:25:19,509 --> 00:25:21,608 Είμαι περισσότερο στο σπίτι παραδίδοντας διαλέξεις 363 00:25:21,708 --> 00:25:23,688 στα λεπτότερα σημεία της Συμφωνίας Σένγκεν 364 00:25:23,788 --> 00:25:27,728 από ό,τι θέλω να κάνω από καρδιάς, πνευματώδεις ομιλίες, 365 00:25:27,828 --> 00:25:30,887 οπότε θα pr-- το υπόσχομαι Θα βάλω τα δυνατά μου 366 00:25:30,987 --> 00:25:32,607 -για να είμαι σύντομος. -Δόξα τω Θεώ. 367 00:25:32,707 --> 00:25:34,207 (γέλιο) 368 00:25:34,307 --> 00:25:36,327 Ναι. Ε, δεν θέλω να κάνω τον εαυτό μου να ακούγομαι γέρος, 369 00:25:36,427 --> 00:25:39,567 αλλά, χμ, ήταν πιο φρέσκια εβδομάδα όταν με έβαλα για πρώτη φορά... 370 00:25:39,667 --> 00:25:42,046 -Ε, κοίταξα τη Μέγκαν. - (γέλιο) 371 00:25:42,146 --> 00:25:43,406 Εμ... 372 00:25:43,506 --> 00:25:46,366 Ήταν και είναι ακόμα 373 00:25:46,466 --> 00:25:48,686 το πιο όμορφο κορίτσι 374 00:25:48,786 --> 00:25:49,766 Είχα δει ποτέ στη ζωή μου. 375 00:25:49,866 --> 00:25:50,965 -ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ: Α. -Σας ευχαριστώ. 376 00:25:51,065 --> 00:25:52,725 ΙΩΝΑΣ: Και ίσως εξαιτίας αυτού, 377 00:25:52,825 --> 00:25:56,365 μου πήρε τρία χρόνια να δουλέψω πάρε το κουράγιο να της μιλήσεις. 378 00:25:56,465 --> 00:26:00,405 Χμ, ήταν το τέλος των τελικών, ήταν η τελευταία μέρα του uni, 379 00:26:00,505 --> 00:26:03,484 όταν τη φίλησα για πρώτη φορά. 380 00:26:03,584 --> 00:26:06,244 Και την επόμενη μέρα, είχε φύγει. 381 00:26:06,344 --> 00:26:07,724 Είχε τελειώσει. 382 00:26:07,824 --> 00:26:09,164 Είχα την ευκαιρία μου. 383 00:26:09,264 --> 00:26:11,363 Και το είχα σκάσει. 384 00:26:11,463 --> 00:26:14,563 Λοιπόν, 18 χρόνια μετά... 385 00:26:14,663 --> 00:26:18,083 18 χρόνια μοναχικά μετά... 386 00:26:18,183 --> 00:26:20,443 Θεέ μου, τόσο ξεδιάντροπος. 387 00:26:20,543 --> 00:26:22,162 ...Πήρα μια δεύτερη ευκαιρία. 388 00:26:22,262 --> 00:26:26,122 Και, ε, είπα στον εαυτό μου, «Δεν είμαι θα το φυσήξω αυτή τη φορά. 389 00:26:26,222 --> 00:26:29,162 Ε, δεν θα την αφήσω να γλιστρήσει ξανά μέσα από τα δάχτυλά μου». 390 00:26:29,262 --> 00:26:31,322 Μέγκαν... 391 00:26:31,422 --> 00:26:34,361 κάνεις τη ζωή μου να αξίζει. 392 00:26:34,461 --> 00:26:35,721 σε αγαπώ. 393 00:26:35,821 --> 00:26:38,281 ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ: Ωχ. 394 00:26:38,381 --> 00:26:40,381 (οι καλεσμένοι χειροκροτούν) 395 00:26:47,420 --> 00:26:49,420 ♪ ♪ 396 00:27:07,298 --> 00:27:09,298 ♪ ♪ 397 00:27:17,657 --> 00:27:19,657 (η πόρτα ανοίγει) 398 00:27:21,097 --> 00:27:23,097 (η πόρτα κλείνει) 399 00:27:27,936 --> 00:27:32,236 (η πόρτα ανοίγει, κλείνει) 400 00:27:32,336 --> 00:27:34,335 (ούρηση) 401 00:27:40,215 --> 00:27:42,075 (ξέπλυμα τουαλέτας) 402 00:27:42,175 --> 00:27:44,174 (Ο Τσόι φωνάζει στα καντονέζικα) 403 00:27:49,694 --> 00:27:51,694 (μιλώντας καντονέζικα) 404 00:27:56,653 --> 00:27:58,653 (μιλώντας καντονέζικα) 405 00:28:09,612 --> 00:28:13,252 (η πόρτα ανοίγει, κλείνει) 406 00:28:27,650 --> 00:28:29,650 (εκπνέει με δύναμη) 407 00:28:37,969 --> 00:28:39,969 (γέλιο και αδιάκριτη φλυαρία) 408 00:28:52,888 --> 00:28:54,888 Σκότωσες τη γυναίκα μου. 409 00:28:56,207 --> 00:28:57,747 Θέλω να μάθω γιατί. 410 00:28:57,847 --> 00:28:59,147 Αυτός είναι ο γάμος του αδερφού μου. 411 00:28:59,247 --> 00:29:00,587 Δεν ξέρω τι πας να κάνουμε εδώ. 412 00:29:00,687 --> 00:29:03,247 Δεν πάω πουθενά μέχρι να μου πεις γιατί. 413 00:29:04,287 --> 00:29:05,467 Λυπάμαι, κύριε. 414 00:29:05,567 --> 00:29:07,026 Το όνομά μου είναι Jonah Mulray. 415 00:29:07,126 --> 00:29:08,986 Λυπάμαι που καταστρέφω τη γιορτή σου. 416 00:29:09,086 --> 00:29:11,086 Αλλά είμαι εδώ για να μιλήσω στον γιο σου. 417 00:29:12,286 --> 00:29:14,406 Ο γιος σου σκότωσε τη γυναίκα μου. 418 00:29:16,165 --> 00:29:18,545 Αυτή είναι η γυναίκα μου. Αυτή είναι η γυναίκα μου. 419 00:29:18,645 --> 00:29:19,985 Είναι νεκρή. Δολοφονήθηκε! 420 00:29:20,085 --> 00:29:21,985 -(Ο Τσόι φωνάζει στα καντονέζικα) -Επειδή ο γιος σου 421 00:29:22,085 --> 00:29:23,505 σκότωσε τη γυναίκα μου. 422 00:29:23,605 --> 00:29:25,605 (φωνάζοντας στα καντονέζικα) 423 00:29:41,003 --> 00:29:43,003 (γρυλίζει) 424 00:29:44,523 --> 00:29:46,523 Ο αδερφός σου σκότωσε τη γυναίκα μου. 425 00:29:59,321 --> 00:30:01,321 (μπιπ) 426 00:30:11,680 --> 00:30:14,520 (οι χειροπέδες κάνουν κλικ) 427 00:30:35,998 --> 00:30:37,998 (καλώντας) 428 00:30:40,237 --> 00:30:43,477 Είμαι εγώ. Έχουμε πρόβλημα. 429 00:30:46,277 --> 00:30:47,737 (διαστρεβλωμένη φλυαρία) 430 00:30:47,837 --> 00:30:49,836 (κόρνα αυτοκινήτου) 431 00:31:02,675 --> 00:31:07,375 δεν με ενδιαφέρει σε όσα έγιναν στο γάμο. 432 00:31:07,475 --> 00:31:11,894 Θέλω να μιλήσω για το τι συνέβη στο σκάφος. 433 00:31:11,994 --> 00:31:13,454 Βρήκαμε το πτώμα. 434 00:31:13,554 --> 00:31:15,814 Το όνομά του είναι Faraz Reza. 435 00:31:15,914 --> 00:31:18,374 Πακιστανός μετανάστης. 436 00:31:18,474 --> 00:31:20,253 Τον αναγνωρίζεις; 437 00:31:20,353 --> 00:31:22,653 Δύσκολο να το πω από τη φωτογραφία, ε; 438 00:31:22,753 --> 00:31:24,853 Τραύμα από πυροβολισμό στο στήθος. 439 00:31:24,953 --> 00:31:28,573 Οι ιατροδικαστές βρήκαν μπαρούτι υπολείμματα στο κατάστρωμα. 440 00:31:28,673 --> 00:31:32,052 Αποδεικνύει ότι σκοτώθηκε που σε βρήκαν. 441 00:31:32,152 --> 00:31:33,572 Δεν τον σκότωσα. 442 00:31:33,672 --> 00:31:35,532 Αλλά ήσουν εκεί όταν σκοτώθηκε. 443 00:31:35,632 --> 00:31:37,932 Ήταν ήδη νεκρός όταν έφτασα εκεί. 444 00:31:38,032 --> 00:31:40,731 Τα έχω περάσει όλα αυτά με την αστυνομία στο Μακάο. 445 00:31:40,831 --> 00:31:42,331 Ας το ξαναπεράσουμε. 446 00:31:42,431 --> 00:31:44,731 Πού είναι ο Κάι; 447 00:31:44,831 --> 00:31:46,651 Θέλω να μιλήσω με τον Κάι. 448 00:31:46,751 --> 00:31:48,651 Σκότωσε τη γυναίκα μου. 449 00:31:48,751 --> 00:31:50,130 TSUI: Η γυναίκα σου πέθανε... 450 00:31:50,230 --> 00:31:52,490 τραγικό δυστύχημα. 451 00:31:52,590 --> 00:31:54,010 Δεν είναι εύκολο για εσάς. 452 00:31:54,110 --> 00:31:58,130 Αντιμετωπίζουμε τους παράνομους όπως ο Φαράζ Ρέζα κάθε μέρα. 453 00:31:58,230 --> 00:32:00,089 Ίσως σου επιτέθηκε. 454 00:32:00,189 --> 00:32:01,649 Αντέδρασες. 455 00:32:01,749 --> 00:32:03,369 Έρχεται κατά πάνω σου με ένα όπλο. 456 00:32:03,469 --> 00:32:05,889 Τον εξουδετερώνεις - μπαμ. 457 00:32:05,989 --> 00:32:08,369 αυτοάμυνα. 458 00:32:08,469 --> 00:32:10,528 Αλλά ποιος θα σε πιστέψει; 459 00:32:10,628 --> 00:32:14,008 Είσαι σε μια ξένη χώρα, χωρίς οικογένεια, χωρίς φίλους. 460 00:32:14,108 --> 00:32:16,008 Είσαι απελπισμένος. 461 00:32:16,108 --> 00:32:18,208 Τι κάνεις; 462 00:32:18,308 --> 00:32:19,888 Βλέπετε ένα άδειο σκάφος, ίσως; 463 00:32:19,988 --> 00:32:23,447 Να τον μεταφέρω στο πλοίο; 464 00:32:23,547 --> 00:32:26,007 Μια κριτική επιτροπή θα καταλάβαινε. 465 00:32:26,107 --> 00:32:28,007 Ανθρωποκτονία. 466 00:32:28,107 --> 00:32:29,727 Αυτό είναι όλο. 467 00:32:29,827 --> 00:32:32,566 Ατυχής. 468 00:32:32,666 --> 00:32:35,046 Δώσε μας το φονικό όπλο και ίσως ο δικαστής 469 00:32:35,146 --> 00:32:37,566 θα μπορούσε ακόμη και να εξετάσει μειωμένη ποινή. 470 00:32:37,666 --> 00:32:39,446 Δεν σκότωσα αυτόν τον άνθρωπο. 471 00:32:39,546 --> 00:32:42,105 -Τότε ποιος το έκανε; - (χτυπώντας την πόρτα) 472 00:32:43,105 --> 00:32:44,485 Δεν τελειώσαμε εδώ. 473 00:32:44,585 --> 00:32:46,785 Ο κ. Mulray παραιτήθηκε από το δικαίωμά του σε δικηγόρο; 474 00:32:49,265 --> 00:32:50,885 Χμ, δεν το σκέφτηκα. 475 00:32:50,985 --> 00:32:53,064 Αν δεν σε πειράζει. 476 00:33:03,303 --> 00:33:05,563 Δεν πρέπει να μιλάς σε κανέναν χωρίς παρουσία δικηγόρου, εντάξει; 477 00:33:05,663 --> 00:33:10,243 Αυτός είναι ο κρατούμενος μας πακέτο πληροφοριών. 478 00:33:10,343 --> 00:33:11,483 Φυλακισμένος; 479 00:33:11,583 --> 00:33:14,122 Δεν έχω χρεωθεί. 480 00:33:14,222 --> 00:33:16,202 Δεν έχετε χρεωθεί ακόμα. 481 00:33:16,302 --> 00:33:17,682 -Δεν έχω κάνει τίποτα. -Ήσουν στο καράβι. 482 00:33:17,782 --> 00:33:19,442 Σε βρήκε η αστυνομία 483 00:33:19,542 --> 00:33:20,962 στον τόπο του εγκλήματος με αίμα πάνω σου. 484 00:33:21,062 --> 00:33:23,321 Το αίμα μου. Κάποιος με χτύπησε στο κεφάλι. 485 00:33:23,421 --> 00:33:25,901 Εδώ, είσαι ένοχος μέχρι να αποδειχθείς αθώος. 486 00:33:26,941 --> 00:33:28,881 Εάν χρεωθείτε, 487 00:33:28,981 --> 00:33:31,081 τότε θα σε στείλουν στο κέντρο κράτησης Kowloon 488 00:33:31,181 --> 00:33:32,960 μέχρι να εκδικαστεί η υπόθεσή σας. 489 00:33:33,060 --> 00:33:35,760 Πόσο καιρό θα πάρει αυτό; 490 00:33:35,860 --> 00:33:37,120 Λοιπόν, αυτό εξαρτάται. 491 00:33:37,220 --> 00:33:39,080 Αν δηλώσεις αθώος, τότε θα είσαι προφυλακισμένος 492 00:33:39,180 --> 00:33:43,239 για τουλάχιστον εννέα μήνες ενώ χτίζουν την υπόθεσή τους. 493 00:33:43,339 --> 00:33:45,839 Αν δηλώσεις ένοχος, τότε μπορείς να είσαι στο δικαστήριο 494 00:33:45,939 --> 00:33:47,319 σε μόλις 15 εβδομάδες. 495 00:33:47,419 --> 00:33:49,419 Δεν δηλώνω ένοχος. Είμαι αθώος. 496 00:33:51,419 --> 00:33:53,358 Με πιστεύεις, έτσι δεν είναι; 497 00:33:53,458 --> 00:33:54,958 Φυσικά και το κάνω. 498 00:33:55,058 --> 00:33:56,958 Αλλά, Jonah, δεν πειράζει αυτό που πιστεύω. 499 00:33:57,058 --> 00:33:58,758 Θα κάνουμε ό,τι περνάει από το χέρι μας 500 00:33:58,858 --> 00:34:00,998 για να βεβαιωθώ σου φέρονται δίκαια. 501 00:34:01,098 --> 00:34:04,197 Στο μεταξύ, χρωστάς ένα τηλεφώνημα. 502 00:34:04,297 --> 00:34:06,037 Έχω μια λίστα με δικηγόρους. 503 00:34:06,137 --> 00:34:09,137 Σας προτείνω να επιλέξετε ένα. 504 00:34:22,296 --> 00:34:24,295 (δαχτυλίδια γραμμής) 505 00:34:26,375 --> 00:34:28,275 ΙΩΝΑΣ: Αυτός είναι ο Jonah Mulray. 506 00:34:28,375 --> 00:34:29,755 Είμαι υπό αστυνομική κράτηση. 507 00:34:29,855 --> 00:34:31,235 Με κατηγορούν για φόνο 508 00:34:31,335 --> 00:34:33,435 ξέρεις ότι δεν δεσμεύτηκα. 509 00:34:33,535 --> 00:34:35,234 Πες τους τι πραγματικά συνέβη, 510 00:34:35,334 --> 00:34:37,734 ή θα μου στείλουν στη φυλακή. 511 00:35:03,532 --> 00:35:05,531 ♪ ♪ 512 00:35:10,211 --> 00:35:12,211 (μιλώντας καντονέζικα) 513 00:35:40,248 --> 00:35:42,148 Ας μιλήσουμε αγγλικά. 514 00:35:42,248 --> 00:35:44,248 Πιο ασφαλές έτσι. 515 00:35:46,247 --> 00:35:48,347 Ερευνούμε έναν φόνο. 516 00:35:48,447 --> 00:35:51,947 -Και νομίζεις ότι ο μπαμπάς έκανε... -Ε, είναι απλά ρουτίνα. 517 00:35:52,047 --> 00:35:53,547 Δεν είναι τίποτα πρέπει να ανησυχείς. 518 00:35:53,647 --> 00:35:55,267 Αυτό είναι ο καθένας λέει συνέχεια, 519 00:35:55,367 --> 00:35:57,406 αλλά κανείς δεν μου λέει τι συμβαίνει. 520 00:35:59,446 --> 00:36:03,226 Κοίτα, έγινε ένας φόνος στο Μακάο. 521 00:36:03,326 --> 00:36:05,346 Jonah Mulray ανακρίνεται. 522 00:36:05,446 --> 00:36:08,145 Φαίνεται ότι θα πάει να χρεωθεί. 523 00:36:08,245 --> 00:36:11,485 Δεν έχουμε λόγο να πιστεύουμε ο μπαμπάς σου συμμετείχε. 524 00:36:12,485 --> 00:36:13,985 Θα πάνε όλα καλά. 525 00:36:14,085 --> 00:36:16,904 Μην ανησυχείς. 526 00:36:17,004 --> 00:36:19,624 Είναι μόνο του Mulray ρίχνοντας κατηγορίες. 527 00:36:19,724 --> 00:36:21,804 Αυτό είναι όλο. 528 00:36:38,282 --> 00:36:40,282 (διαστρεβλωμένη φλυαρία) 529 00:36:54,361 --> 00:36:56,361 ♪ ♪ 530 00:37:38,716 --> 00:37:40,616 (το τηλέφωνο χτυπάει) 531 00:37:40,716 --> 00:37:42,856 Ναι; 532 00:37:42,956 --> 00:37:44,456 SALLY (τηλεφωνικά): Πρέπει να μιλήσουμε. 533 00:37:44,556 --> 00:37:46,856 -Προχωρώ. -Όχι στο τηλέφωνο. 534 00:37:46,956 --> 00:37:49,735 -Μπορούμε να συναντηθούμε; -Έχω σχέδια. 535 00:37:49,835 --> 00:37:51,835 SALLY: Αυτό είναι επείγον. 536 00:38:12,273 --> 00:38:14,273 (ο άντρας μιλά καντονέζικα) 537 00:38:15,113 --> 00:38:17,553 (μιλάει καντονέζικα) 538 00:38:27,072 --> 00:38:29,971 Σου είπα να κατέβεις από το σκάφος. 539 00:38:30,071 --> 00:38:31,851 Από τότε που έφτασες εδώ, όλα όσα έχεις κάνει 540 00:38:31,951 --> 00:38:33,011 είναι γαμημένα τα πράγματα. 541 00:38:33,111 --> 00:38:35,011 Γιατί έδωσες τον Κάι ο σκληρός δίσκος; 542 00:38:35,111 --> 00:38:38,631 Έπρεπε να ξέρω ότι δεν το έκανε σκότωσε τη Μέγκαν εξαιτίας μου. 543 00:38:39,631 --> 00:38:42,730 Απειλητικός Κάι με τα αποδεικτικά στοιχεία 544 00:38:42,830 --> 00:38:44,830 ήταν ο μόνος τρόπος Θα μπορούσα να τον κάνω να μιλήσει. 545 00:38:46,750 --> 00:38:48,810 Ο Κάι μου ζήτησε να τον συναντήσω στη βάρκα. 546 00:38:48,910 --> 00:38:51,809 Όταν έφτασα εκεί, ήταν πολύ αργά. 547 00:38:51,909 --> 00:38:53,649 Μου κράτησε ένα όπλο στο κεφάλι. 548 00:38:53,749 --> 00:38:55,749 Με ανάγκασε να καθαρίσω τη σκηνή. 549 00:38:57,589 --> 00:38:59,849 Προσπάθησα να τον σταματήσω, αλλά ξέφυγε. 550 00:38:59,949 --> 00:39:02,468 (η πόρτα του κελιού ανοίγει σε απόσταση) 551 00:39:04,468 --> 00:39:07,068 -Δεν έπρεπε σε άφησε εκεί. - (η πόρτα χτυπάει κλειστή) 552 00:39:10,468 --> 00:39:14,467 είπα στον Τσούι δεν είχες καμία σχέση με αυτό. 553 00:39:23,786 --> 00:39:25,786 Λοιπόν, τι θα γίνει σε σένα τώρα; 554 00:39:28,546 --> 00:39:31,805 Η χρέωση είναι αξεσουάρ στο φόνο. 555 00:39:31,905 --> 00:39:34,265 Ορίστηκε εγγύηση στο μισό εκατομμύριο. 556 00:39:44,304 --> 00:39:46,604 Ξέρω τι σκέφτεσαι για μένα. 557 00:39:46,704 --> 00:39:51,204 Δεν ήμουν ο καλύτερος σύζυγος, αλλά δεν θα την πλήγωνα ποτέ. 558 00:39:51,304 --> 00:39:53,983 Δεν τη σκότωσα. 559 00:40:20,101 --> 00:40:22,081 Τι είπε; 560 00:40:22,181 --> 00:40:24,280 -ΠΟΥ; -Και. 561 00:40:24,380 --> 00:40:27,380 Στο καζίνο. Τι σου είπε; 562 00:40:35,699 --> 00:40:38,699 Είπε ότι πληρώθηκε για να τη σκοτώσει. 563 00:40:45,778 --> 00:40:47,778 Από ποιον; 564 00:41:13,656 --> 00:41:15,655 (γελάει απαλά) 565 00:42:29,248 --> 00:42:31,148 Γεια σας. 566 00:42:31,248 --> 00:42:33,188 -Γεια σου. -Γεια. Εμ... 567 00:42:33,288 --> 00:42:35,468 Ο παππούς θα έχει μια γρήγορη συνομιλία με τη Σάλι. 568 00:42:35,568 --> 00:42:37,587 Καλά; Συνεχίζεις απολαμβάνοντας το ψάρι. 569 00:42:37,687 --> 00:42:39,587 Αυτό είναι καλό παιδί. 570 00:42:39,687 --> 00:42:40,907 (αναστενάζει) 571 00:42:41,007 --> 00:42:42,587 Θα τον πάω σε μια ταινία μετά από αυτό, 572 00:42:42,687 --> 00:42:44,827 οπότε ας το κάνουμε γρήγορα. 573 00:42:44,927 --> 00:42:47,226 Το πτώμα που βρήκαν. 574 00:42:47,326 --> 00:42:49,326 Είναι του Ρέζα. 575 00:42:50,926 --> 00:42:53,946 Και πού μας αφήνει αυτό; 576 00:42:54,046 --> 00:42:56,426 Λοιπόν, είναι μια οπισθοδρόμηση. 577 00:42:56,526 --> 00:42:59,905 Πίσω; Είπες θα μπορούσε να μας δώσει μόχλευση. 578 00:43:00,005 --> 00:43:01,745 Είπες ότι το έχεις τακτοποιήσει. 579 00:43:01,845 --> 00:43:04,225 -Τώρα δεν έχουμε τίποτα. -Νόμιζα ότι το έκανα. 580 00:43:04,325 --> 00:43:06,685 Δεν μπορώ να το πιστέψω Σας αφήνω να μου μιλήσετε για αυτό. 581 00:43:09,724 --> 00:43:12,424 Έχουμε ακόμα επιλογές. 582 00:43:12,524 --> 00:43:14,904 τελείωσε. 583 00:43:15,004 --> 00:43:19,003 Είχε τελειώσει η στιγμή ότι η Μέγκαν Χάρις σκοτώθηκε. 584 00:43:22,403 --> 00:43:24,583 Αυτό είναι το χάλι μου. 585 00:43:24,683 --> 00:43:26,683 Θα το καθαρίσω. 586 00:43:31,562 --> 00:43:33,462 Εντάξει, έλα. 587 00:43:33,562 --> 00:43:35,562 Ήρθε η ώρα να φύγουμε.