1
00:00:02,264 --> 00:00:04,564
ΜΕΓΚΑΝ (ψιθυρίζοντας):
Ο Ιωνάς.

2
00:00:04,664 --> 00:00:07,624
Jonah, άκουσες
στο μήνυμά μου;

3
00:00:08,664 --> 00:00:11,924
σε περίμενα.

4
00:00:12,024 --> 00:00:14,164
Αλλά δεν ήρθες ποτέ.

5
00:00:14,264 --> 00:00:16,524
Με πήρε.

6
00:00:16,624 --> 00:00:19,703
Με πήρε και τώρα θα σε πάρει.

7
00:00:21,183 --> 00:00:23,563
Όλα όσα είπα.

8
00:00:23,663 --> 00:00:27,063
Εννοούσα τα πάντα
Είπα, Τζόνα.

9
00:00:28,263 --> 00:00:30,203
Που στο διάολο ήσουν;

10
00:00:30,303 --> 00:00:32,303
(λαχάνιασμα)

11
00:00:39,342 --> 00:00:41,722
(γρύλισμα)

12
00:00:41,822 --> 00:00:44,322
(λαχανίσματα)

13
00:00:44,422 --> 00:00:45,722
(εκπνέει)

14
00:00:45,822 --> 00:00:47,822
♪ ♪

15
00:01:05,541 --> 00:01:08,421
♪ ♪

16
00:01:19,700 --> 00:01:20,600
(αναστενάζοντας)

17
00:01:20,700 --> 00:01:22,700
(το τηλέφωνο χτυπάει)

18
00:01:35,619 --> 00:01:37,119
Γεια σας;

19
00:01:37,219 --> 00:01:39,319
ΑΡΘΟΥΡ: Κύριε Μάλρεϊ;
Είναι ο Άρθουρ Μπαχ εδώ.

20
00:01:39,419 --> 00:01:41,719
Συγγνώμη αυτό είναι
τόσο σύντομη ειδοποίηση,

21
00:01:41,819 --> 00:01:45,799
αλλά θα θέλαμε να σε πάρουμε
σε περίπου μία ώρα,

22
00:01:45,899 --> 00:01:47,678
αν είναι εντάξει.

23
00:01:47,778 --> 00:01:48,918
Πρέπει να είναι σήμερα;

24
00:01:49,018 --> 00:01:50,478
Ναι, το φοβάμαι.

25
00:01:50,578 --> 00:01:54,378
Καλά. θα είμαι έτοιμος.

26
00:02:03,378 --> 00:02:05,317
Πρέπει να είναι περίεργο.

27
00:02:05,417 --> 00:02:07,417
Όλα αυτά.

28
00:02:08,977 --> 00:02:10,977
Αυτός είναι ένας τρόπος να το θέσω.

29
00:02:12,137 --> 00:02:15,277
Ποια είναι λοιπόν αυτή η «ευκαιρία»;

30
00:02:15,377 --> 00:02:17,477
Ω, θα πρέπει να περιμένετε
μέχρι να φτάσουμε εκεί.

31
00:02:17,577 --> 00:02:21,017
Αλλά πιστέψτε με, θα γίνει
προσέξτε την ιστορία σας.

32
00:02:22,256 --> 00:02:25,316
Λοιπόν, όσο καιρό
όπως μου παίρνει την αλήθεια.

33
00:02:25,416 --> 00:02:29,096
(οι διαδηλωτές φωνάζουν)

34
00:02:51,135 --> 00:02:53,135
♪ ♪

35
00:03:04,494 --> 00:03:07,194
-Η κα. Hargreaves.
-Ο κ. Μπαχ.

36
00:03:07,294 --> 00:03:09,114
Αυτός είναι ο Jonah Mulray.

37
00:03:09,214 --> 00:03:12,594
Jonah, η Rachel είναι το νούμερο δύο
εδώ στο Xo HKI.

38
00:03:12,694 --> 00:03:14,393
Κάποιοι λένε ότι στην πραγματικότητα
διοικεί τον τόπο.

39
00:03:14,493 --> 00:03:16,793
Ο κόσμος λέει πολλά πράγματα
όταν θέλουν μια χάρη.

40
00:03:16,893 --> 00:03:18,273
-Χμμ.
-Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Μάλρεϊ.

41
00:03:18,373 --> 00:03:19,793
Γειά σου.

42
00:03:19,893 --> 00:03:22,033
Φαίνεσαι οικείος.

43
00:03:22,133 --> 00:03:23,433
Έχουμε γνωριστεί πριν;

44
00:03:23,533 --> 00:03:25,353
Δεν πιστεύω ότι έχουμε.

45
00:03:25,453 --> 00:03:26,833
Σε νοιάζει να με ακολουθήσεις;

46
00:03:26,933 --> 00:03:28,933
Ο κύριος Xo περιμένει στο γραφείο μου.

47
00:03:35,732 --> 00:03:37,312
ΑΡΘΟΥΡ:
Α, καλημέρα.

48
00:03:37,412 --> 00:03:40,072
Κύριε Μπαχ, πρωί.

49
00:03:40,172 --> 00:03:42,612
κύριε Mulray.

50
00:03:43,652 --> 00:03:46,032
Είμαι ο Xiadong Xo.

51
00:03:46,132 --> 00:03:48,432
-Χάρηκα που σε γνώρισα.
-Παρακαλώ.

52
00:03:48,532 --> 00:03:50,531
(αναστενάζει)

53
00:03:52,131 --> 00:03:54,031
ΡΑΤΣΕΛ: Πρέπει να φύγουμε
σε 15 λεπτά.

54
00:03:54,131 --> 00:03:55,831
ΑΡΘΟΥΡ:
Α, φυσικά, φυσικά.

55
00:03:55,931 --> 00:03:58,431
Ήθελα απλώς να σας παρουσιάσω
στον Jonah Mulray,

56
00:03:58,531 --> 00:04:00,831
του οποίου η γυναίκα πέθανε πολύ δυστυχώς

57
00:04:00,931 --> 00:04:02,751
σε τροχαίο ατύχημα εδώ
πριν λίγες μέρες.

58
00:04:02,851 --> 00:04:04,191
Συγγνώμη για την απώλεια σας.

59
00:04:04,291 --> 00:04:06,711
Σας ευχαριστώ.

60
00:04:06,811 --> 00:04:10,550
Η γυναίκα του κυρίου Mulray τότε
εξαφανίστηκε από το νεκροτομείο.

61
00:04:10,650 --> 00:04:12,550
Διοικητικό λάθος,
προφανώς,

62
00:04:12,650 --> 00:04:14,270
και αυτοί ακόμα
δεν την έχουν βρει.

63
00:04:14,370 --> 00:04:16,770
Τι απαίσιο.

64
00:04:17,810 --> 00:04:20,790
Η αστυνομία έκανε πλάκα,

65
00:04:20,890 --> 00:04:23,670
για να είμαι ειλικρινής, από τότε που έφτασα.

66
00:04:23,770 --> 00:04:26,829
Δεν είναι μόνο το σώμα.
Μου πήραν το τηλέφωνό μου.

67
00:04:26,929 --> 00:04:29,949
Σκέφτηκα ότι μπορείς να το επιτρέψεις
Ο κύριος Mulray μερικές στιγμές

68
00:04:30,049 --> 00:04:33,769
να πεις την ιστορία του όσο είσαι
στο μονοπάτι της εκστρατείας.

69
00:04:42,488 --> 00:04:45,108
Η μόνη μου ανησυχία εδώ είναι για
ο κόσμος να μάθει τι έχει συμβεί.

70
00:04:45,208 --> 00:04:46,468
Ας ελπίσουμε ότι το αστυνομικό τμήμα
του Χονγκ Κονγκ

71
00:04:46,568 --> 00:04:48,568
τότε θα διπλασιάσει τις προσπάθειές του.

72
00:04:55,648 --> 00:04:57,548
Ουά, ουα, ουα,
περιμένω, περιμένω.

73
00:04:57,648 --> 00:05:00,427
Όχι, κύριε Μπαχ. Η απάντηση είναι όχι.

74
00:05:00,527 --> 00:05:02,907
-Τι; Δεν καταλαβαίνω.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
-Συγγνώμη,

75
00:05:03,007 --> 00:05:05,007
θα μπορούσε κάποιος παρακαλώ να εξηγήσει
σε μένα τι συμβαίνει;

76
00:05:05,967 --> 00:05:07,507
Λυπάμαι, κύριε Mulray.

77
00:05:07,607 --> 00:05:09,227
Ο γενικός πρόξενος κάνει λάθος.

78
00:05:09,327 --> 00:05:10,987
Δεν μπορούμε να βοηθήσουμε.

79
00:05:11,087 --> 00:05:14,587
Ο κ. Xo είναι υποψήφιος για εκλογές
ως διευθύνων σύμβουλος του Χονγκ Κονγκ.

80
00:05:14,687 --> 00:05:16,227
Ο αντίπαλός του,
το σημερινό στέλεχος,

81
00:05:16,327 --> 00:05:17,946
είναι στενοί φίλοι
με τον αρχηγό της αστυνομίας.

82
00:05:18,046 --> 00:05:20,506
Αν ήταν να σηκωθεί και να μιλήσει
για την εξαφάνιση της γυναίκας σου,

83
00:05:20,606 --> 00:05:22,866
θα ήταν ντροπή
Ο αντίπαλος του κυρίου Ξο.

84
00:05:22,966 --> 00:05:26,586
(γέλια) Αυτό θα έκανε
να σας βοηθήσει να κερδίσετε τις εκλογές.

85
00:05:26,686 --> 00:05:29,306
Είναι ένα κυνικό πολιτικό τέχνασμα,
κύριε Mulray.

86
00:05:29,406 --> 00:05:31,146
Δεν έχει καμία σχέση
με τη γυναίκα σου.

87
00:05:31,246 --> 00:05:33,026
Δεν θα μας βοηθήσει
βρες το κορμί της,

88
00:05:33,126 --> 00:05:34,785
και δεν είναι
το είδος της εκστρατείας

89
00:05:34,885 --> 00:05:36,465
-Θέλουμε να τρέξουμε.
-ΑΡΘΟΥΡ: Τώρα, κοίτα εδώ.

90
00:05:36,565 --> 00:05:37,725
-Σε φέρνω
μια ευκαιρία.
-Αυτό είναι μαλακίες.

91
00:05:37,805 --> 00:05:38,785
ΑΡΘΟΥΡ:
Προσπαθώ να σε βοηθήσω αιματηρά.

92
00:05:38,885 --> 00:05:40,885
(Ο Xo μιλά καντονέζικα)

93
00:05:53,284 --> 00:05:55,284
Κύριε Μάλρεϊ;

94
00:05:56,964 --> 00:05:59,824
Τι; Άλλαξες γνώμη;

95
00:05:59,924 --> 00:06:02,624
Κύριε Mulray, λυπάμαι.

96
00:06:02,724 --> 00:06:05,064
Θέλω να σε βοηθήσω,
αλλά όχι έτσι.

97
00:06:05,164 --> 00:06:07,864
Τι πρότεινε ο κύριος Μπαχ
είναι φτηνό.

98
00:06:07,964 --> 00:06:09,703
Δεν είναι πώς κάνουμε τα πράγματα.

99
00:06:09,803 --> 00:06:11,063
Όταν άκουσα
ήσουν στο Χονγκ Κονγκ,

100
00:06:11,163 --> 00:06:12,543
Στην πραγματικότητα ήρθα στο ξενοδοχείο σας.

101
00:06:12,643 --> 00:06:14,743
Ήξερα τη Μέγκαν.

102
00:06:14,843 --> 00:06:16,623
Βγήκαμε και οι δύο στο Χονγκ Κονγκ
περίπου την ίδια εποχή.

103
00:06:16,723 --> 00:06:19,423
<i>σε </i>γνωρίζω.

104
00:06:19,523 --> 00:06:23,283
Έχω μια φωτογραφία
εσένα και η Μέγκαν μαζί.

105
00:06:24,323 --> 00:06:26,623
Ήμασταν φίλοι πριν από χρόνια.

106
00:06:26,723 --> 00:06:28,302
Εγώ-Δεν ήθελα
να το ανεβάσουμε εκεί μέσα.

107
00:06:28,402 --> 00:06:30,382
Δεν φαινόταν κατάλληλο.

108
00:06:30,482 --> 00:06:32,822
Είναι περίεργο, γιατί εγώ...

109
00:06:32,922 --> 00:06:35,222
δεν θυμάμαι
μιλάει ποτέ για σένα.

110
00:06:35,322 --> 00:06:37,302
Απομακρυνθήκαμε.

111
00:06:37,402 --> 00:06:38,982
Παντρεμένοι άντρες που ζήλευαν

112
00:06:39,082 --> 00:06:42,462
-της φιλίας μας.
-Ο Ντέιβιντ ζήλευε;

113
00:06:42,562 --> 00:06:44,582
Ξέρεις πώς είναι.

114
00:06:44,682 --> 00:06:47,141
Όχι, δεν το κάνω.

115
00:06:47,241 --> 00:06:49,321
Πες μου.

116
00:06:51,361 --> 00:06:53,761
Ήταν τυχερή που σε είχε.

117
00:06:57,681 --> 00:06:59,681
Άκου...

118
00:07:01,401 --> 00:07:03,260
...συναντήστε με εδώ για μεσημεριανό γεύμα.

119
00:07:03,360 --> 00:07:06,380
Μπορώ να αρπάξω μια ώρα, νομίζω.

120
00:07:06,480 --> 00:07:08,380
Και στο μεταξύ,

121
00:07:08,480 --> 00:07:11,340
επιτρέψτε μου να μιλήσω με τους ντετέκτιβ
υπεύθυνος για την υπόθεση της γυναίκας σου.

122
00:07:11,440 --> 00:07:12,940
Ο Xo γνωρίζει πολλούς ανθρώπους.

123
00:07:13,040 --> 00:07:14,620
Το όνομά του κάτι σημαίνει,

124
00:07:14,720 --> 00:07:17,180
ειδικά με αυτόν σε τροχιά
να γίνει διευθύνων σύμβουλος.

125
00:07:17,280 --> 00:07:19,740
Θα τηλεφωνήσω στο σταθμό
και δώστε τους μια ώθηση.

126
00:07:19,840 --> 00:07:22,719
Ίσως αυτό να βοηθήσει.

127
00:07:23,759 --> 00:07:25,819
Ελπίζω ναι.

128
00:07:25,919 --> 00:07:28,119
Ευχαριστώ.

129
00:07:33,239 --> 00:07:36,719
(χτυπά η κόρνα της βάρκας)

130
00:07:38,718 --> 00:07:41,418
(αδιάκριτη φλυαρία)

131
00:07:41,518 --> 00:07:43,518
♪ ♪

132
00:08:14,516 --> 00:08:16,516
(τα πλήκτρα κουδουνίζουν)

133
00:08:28,916 --> 00:08:30,915
Ήταν στο τραπέζι.

134
00:08:32,755 --> 00:08:34,755
Ποιος είναι ο Robin Liu;

135
00:08:36,755 --> 00:08:39,295
Απλά πες μου.

136
00:08:39,395 --> 00:08:42,455
Είναι ένας δικηγόρος που παίρνω συνέντευξη
για ένα έργο στο κολέγιο.

137
00:08:42,555 --> 00:08:45,095
Α, αλήθεια;

138
00:08:45,195 --> 00:08:47,814
«Αναλύστε πώς η εγκληματική επιχείρηση
έχει χειραγωγήσει

139
00:08:47,914 --> 00:08:49,294
«η χρήση διακριτικών καταπιστευμάτων

140
00:08:49,394 --> 00:08:52,674
για ξέπλυμα μαύρου χρήματος
και τα οικονομικά της τρομοκρατίας».

141
00:08:59,954 --> 00:09:02,254
-(ανοίγει η πόρτα)
- (αναστεναγμοί)

142
00:09:02,354 --> 00:09:04,354
(η πόρτα κλείνει)

143
00:09:22,633 --> 00:09:24,632
♪ ♪

144
00:09:32,872 --> 00:09:35,772
(το τηλέφωνο χτυπάει)

145
00:09:35,872 --> 00:09:38,012
Γεια σας.

146
00:09:38,112 --> 00:09:39,892
Γεια, είναι ο Jonah.

147
00:09:39,992 --> 00:09:41,651
Απλώς αναρωτιόμουν
αν ο φίλος σου

148
00:09:41,751 --> 00:09:43,731
σε είχα επιστρέψει ακόμα
με οποιαδήποτε άλλη πληροφορία.

149
00:09:43,831 --> 00:09:45,971
Δεν τον έχω ακούσει.
Μην ανησυχείς.

150
00:09:46,071 --> 00:09:48,171
Θα σε πάρω τηλέφωνο μόλις το κάνω.

151
00:09:48,271 --> 00:09:50,051
Πρέπει να μιλήσουμε για τον Κάι Χουάνγκ.
Που είσαι;

152
00:09:50,151 --> 00:09:51,891
Ξέρω ότι προσπαθείς
να με αποφύγεις.

153
00:09:51,991 --> 00:09:53,451
Κάνω διπλή βάρδια.

154
00:09:53,551 --> 00:09:55,651
Αν ακούσω κάτι,
Θα σου τηλεφωνήσω.

155
00:09:55,751 --> 00:09:58,450
Θα έρθω λοιπόν σε σένα.
Πού εργάζεστε;

156
00:09:58,550 --> 00:10:01,710
Γειά σου. Δαβίδ; Σκατά.

157
00:10:09,030 --> 00:10:11,030
(το τηλέφωνο χτυπάει)

158
00:10:14,550 --> 00:10:16,049
SALLY (τηλεφωνικά):
Γεια σας.

159
00:10:16,149 --> 00:10:17,449
Γεια σου, είναι ο Μάικλ Κοέν.

160
00:10:17,549 --> 00:10:19,369
(Η Σάλι λαχανιάζεται)

161
00:10:19,469 --> 00:10:21,569
Έχετε βρει κάτι;

162
00:10:21,669 --> 00:10:23,729
Τι είναι αυτό;

163
00:10:23,829 --> 00:10:26,209
Ο Μπεν ανακατευόταν με μερικούς
επικίνδυνους ανθρώπους πριν πεθάνει.

164
00:10:26,309 --> 00:10:30,769
Νομίζω ότι μπορώ να αποδείξω
Ο θάνατός του δεν ήταν αυτοκτονία.

165
00:10:30,869 --> 00:10:32,449
Πώς μπορείτε να το αποδείξετε;

166
00:10:32,549 --> 00:10:34,528
Λοιπόν, απλώς σκεφτόμουν
ίσως μπορούσαμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.

167
00:10:34,628 --> 00:10:36,768
Μπορώ να σας πω όλα όσα ξέρω

168
00:10:36,868 --> 00:10:39,008
και θα μπορούσες να με αφήσεις
στο διαμέρισμα.

169
00:10:39,108 --> 00:10:42,528
Γιατί στο διάολο
θα σε άφηνα να το κάνεις αυτό;

170
00:10:42,628 --> 00:10:46,848
Επειδή και οι δύο θέλουμε απαντήσεις,
δεν το κάνουμε;

171
00:10:46,948 --> 00:10:49,768
Λοιπόν, αν μπορούσα να δω τον Μπεν
τηλέφωνο, κοιτάξτε τα πράγματά του,

172
00:10:49,868 --> 00:10:52,087
Θέλω απλώς να μάθω
η αλήθεια, έτσι δεν είναι;

173
00:10:52,187 --> 00:10:53,527
Ψαρεύεις.

174
00:10:53,627 --> 00:10:55,627
Μη μου τηλεφωνήσεις ξανά.

175
00:11:00,347 --> 00:11:02,347
(αδιάκριτη φλυαρία)

176
00:11:04,627 --> 00:11:06,887
TSUI:
Έτσι...

177
00:11:06,987 --> 00:11:08,986
έχεις φτιάξει
κάποιους δυνατούς φίλους.

178
00:11:12,226 --> 00:11:14,886
Θέλω μόνο απαντήσεις.

179
00:11:14,986 --> 00:11:18,406
Ο Xiadong Xo έχει πολλούς συμμάχους
σε αυτό το τμήμα.

180
00:11:18,506 --> 00:11:20,886
Θα χαρώ να απαντήσω
οτιδήποτε θέλετε να μάθετε.

181
00:11:20,986 --> 00:11:23,306
Ελα.

182
00:11:27,425 --> 00:11:29,645
Κύριε Mulray, πρώτα
πρέπει να το ξέρεις, χμ,

183
00:11:29,745 --> 00:11:31,565
είμαστε σαν όλους τους άλλους.

184
00:11:31,665 --> 00:11:33,805
Αναθέτουμε σε εξωτερικούς συνεργάτες
σε ανεξάρτητο εργολάβο.

185
00:11:33,905 --> 00:11:36,205
Παίρνουν τα πτώματα
από το νεκροτομείο.

186
00:11:36,305 --> 00:11:38,205
Πώς στο διάολο λοιπόν
τελικά εξαφανίστηκε;

187
00:11:38,305 --> 00:11:39,885
Αυτό προσπαθούμε
να μάθω.

188
00:11:39,985 --> 00:11:41,965
Θέλουμε να είμαστε ανοιχτοί.

189
00:11:42,065 --> 00:11:46,244
Όπως ήσουν
με το φωνητικό ταχυδρομείο της γυναίκας μου;

190
00:11:46,344 --> 00:11:50,404
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω
δεν κρύβουμε τίποτα.

191
00:11:50,504 --> 00:11:53,364
Σε αντίθεση με τον νέο σου φίλο,
Ντέιβιντ Τσεν.

192
00:11:53,464 --> 00:11:55,004
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

193
00:11:55,104 --> 00:11:56,804
Σε είδαν να πίνεις μαζί του.

194
00:11:56,904 --> 00:11:59,824
Ξέρεις ότι απολύθηκε
από τη δύναμη;

195
00:12:01,183 --> 00:12:03,883
νοιάζομαι μόνο για σένα,
κύριε Mulray.

196
00:12:03,983 --> 00:12:06,383
(το θρόισμα του χαρτιού)

197
00:12:13,383 --> 00:12:15,563
Οπότε ξέρεις.

198
00:12:15,663 --> 00:12:18,522
Ξέρω ότι ήταν διεφθαρμένος.

199
00:12:18,622 --> 00:12:21,522
Αλλά δεν το καταλαβαίνω
φωτογραφία του με αυτόν τον άντρα,

200
00:12:21,622 --> 00:12:23,082
Κάι Χουάνγκ.

201
00:12:23,182 --> 00:12:25,642
Δεν μπορώ να βρω κάτι άλλο
για αυτό στα αγγλικά.

202
00:12:25,742 --> 00:12:28,882
Τριαδικές συμμορίες στο Χονγκ Κονγκ.

203
00:12:28,982 --> 00:12:31,042
Κάποτε ήταν ναρκωτικά,

204
00:12:31,142 --> 00:12:33,602
όπλα, κορίτσια.

205
00:12:33,702 --> 00:12:36,761
Έχετε δει τις ταινίες.

206
00:12:36,861 --> 00:12:38,921
Τώρα ξέρεις
η μεγαλύτερη επιχείρηση;

207
00:12:39,021 --> 00:12:40,521
Παράνομο ψάρεμα.

208
00:12:40,621 --> 00:12:43,921
Έρχεται ο Κάι Χουάνγκ
από μια οικογένεια τριάδων.

209
00:12:44,021 --> 00:12:47,561
Κατέχουν τα περισσότερα
της ψαραγοράς Wan Chai.

210
00:12:47,661 --> 00:12:49,401
Εκεί είναι αυτή η φωτογραφία
λήφθηκε.

211
00:12:49,501 --> 00:12:52,921
Ο Ντέιβιντ Τσεν έπαιρνε δωροδοκίες
από τον Kai Huang.

212
00:12:53,021 --> 00:12:56,240
Γιατί λοιπόν δεν πήγε φυλακή;

213
00:12:56,340 --> 00:12:58,200
Συνεργάστηκε.

214
00:12:58,300 --> 00:13:01,520
Ήταν άλλος άνθρωπος
μετά από αυτό.

215
00:13:01,620 --> 00:13:03,720
Φαινόταν πιο ασταθής,

216
00:13:03,820 --> 00:13:06,020
πιο επιθετική.

217
00:13:13,619 --> 00:13:14,599
Με συγχωρείτε.

218
00:13:14,699 --> 00:13:16,399
Γεια. Γειά σου. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

219
00:13:16,499 --> 00:13:17,879
Είμαι εδώ για να δω τον Robin Liu.

220
00:13:17,979 --> 00:13:19,679
Καλά. Μπορώ να πάρω το όνομά σου,
παρακαλώ;

221
00:13:19,779 --> 00:13:20,679
Είναι ο Λάου Τσεν.

222
00:13:20,779 --> 00:13:22,719
Λάου Τσεν.

223
00:13:22,819 --> 00:13:24,519
LIU:
<i>Η μητέρα σου έστησε</i>

224
00:13:24,619 --> 00:13:25,959
έναν κοινό λογαριασμό με το όνομά σας.

225
00:13:26,059 --> 00:13:27,959
Μας έδωσε οδηγίες

226
00:13:28,059 --> 00:13:31,038
για να σας δώσει πρόσβαση κάτω από
περιστάσεις όπως αυτές.

227
00:13:31,138 --> 00:13:34,438
Δεν μου το είπε ποτέ
για οτιδήποτε από αυτά.

228
00:13:34,538 --> 00:13:36,518
Πότε άνοιξε τον λογαριασμό;

229
00:13:36,618 --> 00:13:38,078
Ο μπαμπάς μου το ξέρει αυτό;

230
00:13:38,178 --> 00:13:39,878
Φοβάμαι ότι δεν έχω
αυτές οι πληροφορίες.

231
00:13:39,978 --> 00:13:42,278
Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να σας ενημερώσω
του λογαριασμού

232
00:13:42,378 --> 00:13:45,338
και να το μεταφέρεις
στο όνομά σου.

233
00:13:46,937 --> 00:13:49,637
Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε τώρα
είναι η επιλογή κωδικού πρόσβασης,

234
00:13:49,737 --> 00:13:51,117
και ο λογαριασμός είναι δικός σας.

235
00:13:51,217 --> 00:13:53,617
Θα σου δώσω μια στιγμή.

236
00:14:15,016 --> 00:14:18,516
♪ ♪

237
00:14:18,616 --> 00:14:21,675
Πάντα διασκεδάζαμε τόσο πολύ
μαζί.

238
00:14:21,775 --> 00:14:24,555
Ήταν καλή στο να θυμάται
για να...

239
00:14:24,655 --> 00:14:27,815
κοιτάξτε ψηλά και απολαύστε τη ζωή.

240
00:14:28,815 --> 00:14:31,215
Αυτή ήταν.

241
00:14:37,935 --> 00:14:41,394
Είπες ότι ο Ντέιβιντ ζήλευε
της σχέσης σας.

242
00:14:41,494 --> 00:14:43,194
Αυτό δεν είναι εντελώς δίκαιο.

243
00:14:43,294 --> 00:14:45,914
Δηλαδή, δεν είναι εδώ
να υπερασπιστεί τον εαυτό του.

244
00:14:46,014 --> 00:14:48,914
Είμαι... απλά προσπαθώ
να την καταλάβεις.

245
00:14:49,014 --> 00:14:50,234
Αυτό είναι όλο.

246
00:14:50,334 --> 00:14:52,634
Η ζωή είναι πιο εύκολη στα 20 σου.

247
00:14:52,734 --> 00:14:55,034
Χωρίς... δεσμεύσεις,

248
00:14:55,134 --> 00:14:57,753
καριέρα σε καλό δρόμο, καλά χρήματα.

249
00:14:57,853 --> 00:14:59,913
υποθέτω
ήμασταν λίγο άγριοι,

250
00:15:00,013 --> 00:15:02,313
και δεν του άρεσε αυτό.

251
00:15:02,413 --> 00:15:05,713
Μήπως προσπάθησε
να την σταματήσεις να σε βλέπει;

252
00:15:05,813 --> 00:15:08,513
Την ήθελε για τον εαυτό του.

253
00:15:08,613 --> 00:15:10,713
Ο Ντέιβιντ μπορεί να είναι γοητευτικός
όταν προσπαθεί.

254
00:15:10,813 --> 00:15:12,953
Νομίζω ότι είναι μέρος της
ήθελε σταθερότητα,

255
00:15:13,053 --> 00:15:15,052
ένας δυνατός άντρας.

256
00:15:16,812 --> 00:15:18,712
Ο Ντέιβιντ στάθηκε τυχερός.

257
00:15:18,812 --> 00:15:21,752
Ήταν καλύτερη από όσο του άξιζε.

258
00:15:21,852 --> 00:15:24,392
Και αντί γι' αυτό
κάνοντας τον ευτυχισμένο,

259
00:15:24,492 --> 00:15:28,112
τον έκανε ανασφαλή.

260
00:15:28,212 --> 00:15:30,212
Θυμωμένος;

261
00:15:32,891 --> 00:15:34,911
Τον φοβήθηκε;

262
00:15:35,011 --> 00:15:37,511
Γιατί με ρωτάς
αυτές οι ερωτήσεις;

263
00:15:37,611 --> 00:15:39,511
Μίλησα με την αστυνομία...

264
00:15:39,611 --> 00:15:43,071
σε ευχαριστώ...

265
00:15:43,171 --> 00:15:45,471
και ο ντετέκτιβ
που μίλησα

266
00:15:45,571 --> 00:15:48,271
δεν ήταν ακριβώς διαχυτικό
στον έπαινο του για τον Δαβίδ.

267
00:15:48,371 --> 00:15:50,350
Βασικά, είναι ένας σκυμμένος αστυνομικός,

268
00:15:50,450 --> 00:15:52,450
τζογαδόρος.

269
00:15:54,610 --> 00:15:57,930
Δεν νομίζω
Ο θάνατος της Μέγκαν ήταν ατύχημα.

270
00:16:00,410 --> 00:16:03,390
Πιστεύεις ότι ο Ντέιβιντ σκότωσε τη Μέγκαν;

271
00:16:03,490 --> 00:16:06,389
Δεν ξέρω.

272
00:16:06,489 --> 00:16:08,269
Αλλά η αστυνομία,

273
00:16:08,369 --> 00:16:11,209
είναι, δεν λένε
είναι φόνος.

274
00:16:12,969 --> 00:16:17,249
Ποιος ξέρει πόσους φίλους
έχει ακόμα το ζόρι;

275
00:16:20,089 --> 00:16:23,988
Νομίζω ότι πρέπει να μείνεις μακριά
από τον David Chen.

276
00:16:24,088 --> 00:16:27,728
Αυτό μπορεί να είναι επικίνδυνο
για σένα, Jonah.

277
00:16:28,728 --> 00:16:31,728
♪ ♪

278
00:16:34,408 --> 00:16:36,808
(αδιάκριτη φλυαρία)

279
00:17:00,486 --> 00:17:02,486
Oi.

280
00:17:09,606 --> 00:17:10,906
Τι;

281
00:17:11,006 --> 00:17:13,326
Προσέξτε την επιχείρησή σας.

282
00:17:16,765 --> 00:17:18,665
Εδώ είναι τα στοιχεία μου.

283
00:17:18,765 --> 00:17:20,545
Πάρτε τα ταξιδιωτικά μου έγγραφα.

284
00:17:20,645 --> 00:17:22,625
Πες μου
γιατί με ακολουθούσες.

285
00:17:22,725 --> 00:17:24,105
Όχι. Μου το υποσχέθηκες.

286
00:17:24,205 --> 00:17:25,705
Δεν σου υποσχέθηκα τίποτα.

287
00:17:25,805 --> 00:17:27,425
Θέλεις τη βοήθειά μου,
πες μου τι συμβαίνει.

288
00:17:27,525 --> 00:17:28,825
Φέρτε με στην Αγγλία και θα σας πω

289
00:17:28,925 --> 00:17:30,465
που να βρει τον άντρα
ποιος με πληρώνει.

290
00:17:30,565 --> 00:17:32,265
Δεν λειτουργεί έτσι.

291
00:17:32,365 --> 00:17:34,064
Ο άντρας σου.

292
00:17:34,164 --> 00:17:36,944
Μπεν.

293
00:17:37,044 --> 00:17:39,624
-Πες μου τι ξέρεις.
-Τον σκότωσε.

294
00:17:39,724 --> 00:17:43,364
Σαν να με σκοτώνει
αν μάθει τι κάνω.

295
00:17:47,324 --> 00:17:49,864
Μπορώ να σε πάρω σε αεροπλάνο.

296
00:17:49,964 --> 00:17:52,263
Μπορώ να μιλήσω με το Υπουργείο Εσωτερικών.

297
00:17:52,363 --> 00:17:54,343
Χρειάζομαι όμως περισσότερα
από αυτό που μου δίνεις.

298
00:17:54,443 --> 00:17:55,543
Χρειάζομαι το όνομά του.

299
00:17:55,643 --> 00:17:56,863
Δεν ξέρω το όνομά του, εντάξει;

300
00:17:56,963 --> 00:17:58,863
Καταγράψτε τον.
Θέλω να τον ακούσω να το λέει,

301
00:17:58,963 --> 00:18:00,943
και θέλω να τον ακούσω να λέει
τι έκανε στον Μπεν.

302
00:18:01,043 --> 00:18:01,943
Σε αυτό;

303
00:18:02,043 --> 00:18:03,063
Σοβαρά μιλάς;

304
00:18:03,163 --> 00:18:04,263
Σίγουρα θα σκοτώσει...

305
00:18:04,363 --> 00:18:05,983
Θέλετε μια νέα ζωή;
Μπορώ να σε βοηθήσω.

306
00:18:06,083 --> 00:18:08,563
Αλλά πρώτα κάνεις αυτό για μένα.

307
00:18:20,682 --> 00:18:22,542
(η γραμμή κουδουνίσματος)

308
00:18:22,642 --> 00:18:24,622
-ΚΑΙ: Οι.
- Σάλι Πόρτερ.

309
00:18:24,722 --> 00:18:26,421
Πρέπει να μιλήσουμε για αυτήν.

310
00:18:26,521 --> 00:18:28,821
Πάω στο Μακάο.
Γνωρίστε με σε λίγες ώρες.

311
00:18:28,921 --> 00:18:30,221
Fisherman's Wharf.

312
00:18:30,321 --> 00:18:32,401
<i>Aqua Luna.</i>

313
00:18:34,001 --> 00:18:36,401
(το τηλέφωνο βουίζει)

314
00:18:39,601 --> 00:18:41,501
Δεν πίστευα ότι θα ακούσω νέα σου.

315
00:18:41,601 --> 00:18:43,301
SALLY:
Δεν επρόκειτο να τηλεφωνήσω,

316
00:18:43,401 --> 00:18:46,020
αλλά μόλις άκουσα κάτι.

317
00:18:46,120 --> 00:18:47,540
Ίσως θα έπρεπε να συναντηθούμε.

318
00:18:47,640 --> 00:18:50,620
Αν ξέρεις κάτι για τον Μπεν,
τότε πρέπει να το ακούσω.

319
00:18:50,720 --> 00:18:53,940
Θα με αφήσεις
στο διαμέρισμά σας;

320
00:18:54,040 --> 00:18:55,740
Ναί.

321
00:18:55,840 --> 00:18:57,780
Αν μου πεις αυτό που ξέρεις.

322
00:18:57,880 --> 00:18:59,180
Καλά.

323
00:18:59,280 --> 00:19:01,859
Ο Μπεν ήταν βαθιά με τις τριάδες.

324
00:19:01,959 --> 00:19:03,259
Τους πουλούσε πληροφορίες.

325
00:19:03,359 --> 00:19:04,739
Ποιος σου το είπε αυτό;

326
00:19:04,839 --> 00:19:06,459
Δεν μπορώ να πω.

327
00:19:06,559 --> 00:19:08,979
Τότε γιατί μιλάμε;
Γιατί δεν το πιστεύω.

328
00:19:09,079 --> 00:19:11,459
Ξέρω πώς ακούγεται.
Δηλαδή, αυτό είναι...

329
00:19:11,559 --> 00:19:14,019
πώς ένιωσα
όταν το πρωτοάκουσα κι εγώ.

330
00:19:14,119 --> 00:19:16,179
Αλλά αν με αφήσεις
στη θέση σου,

331
00:19:16,279 --> 00:19:18,139
Μπορώ να κοιτάξω τα πράγματα του Μπεν.

332
00:19:18,239 --> 00:19:21,138
Μπορούμε να μάθουμε
τι γίνεται μαζί, ε;

333
00:19:21,238 --> 00:19:24,018
Αν μου δώσεις την πηγή σου,
τότε θα σε αφήσω να μπεις.

334
00:19:24,118 --> 00:19:27,418
Ας το συζητήσουμε αργότερα.

335
00:19:27,518 --> 00:19:29,218
Έχετε τη διεύθυνσή μου;

336
00:19:29,318 --> 00:19:31,698
Όχι, δεν το κάνω.
Δεν το κάνω, όχι.

337
00:19:31,798 --> 00:19:33,698
Θα σου το στείλω.

338
00:19:33,798 --> 00:19:35,798
Μεγάλος.

339
00:19:36,398 --> 00:19:37,537
(το τηλέφωνο σβήνει)

340
00:19:37,637 --> 00:19:39,017
(Τηλέφωνο χτυπάει)

341
00:19:39,117 --> 00:19:41,517
(γέλιο
και αδιάκριτη φλυαρία)

342
00:19:48,997 --> 00:19:50,297
(γέλια)

343
00:19:50,397 --> 00:19:52,137
Από πού το έκλεψες;

344
00:19:52,237 --> 00:19:53,457
Το αγόρασα.

345
00:19:53,557 --> 00:19:54,856
Πλάκα κάνεις.

346
00:19:54,956 --> 00:19:56,456
Πόσα;

347
00:19:56,556 --> 00:19:58,936
Είναι αγένεια να ρωτάς
πόσο κοστίζει ένα δώρο.

348
00:19:59,036 --> 00:20:00,976
Δώρο;

349
00:20:01,076 --> 00:20:01,976
(γέλια):
Σταματήστε το.

350
00:20:02,076 --> 00:20:03,496
Είναι για σένα...

351
00:20:03,596 --> 00:20:05,736
αρκεί να τεκμηριώσεις
αυτό που κάνουμε.

352
00:20:05,836 --> 00:20:08,456
Αυτό είναι...
αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο.

353
00:20:08,556 --> 00:20:09,976
(γελάει)

354
00:20:10,076 --> 00:20:12,115
Δεν μπορούσες να πληρώσεις ούτε το δείπνο
την άλλη νύχτα.

355
00:20:13,395 --> 00:20:15,755
Έχουμε ληστέψει τράπεζα;
ή κάτι;

356
00:20:16,795 --> 00:20:19,155
Το "ευχαριστώ" είναι μια χαρά.

357
00:20:20,915 --> 00:20:23,515
Σας ευχαριστώ.

358
00:20:28,275 --> 00:20:30,174
Lau.

359
00:20:30,274 --> 00:20:32,274
νομίζω
σε περιμένει ένας τύπος.

360
00:20:37,234 --> 00:20:38,734
Είναι αυτός ο τύπος;

361
00:20:38,834 --> 00:20:39,774
Θα επιστρέψω αμέσως.

362
00:20:39,874 --> 00:20:41,454
Θέλεις να έρθω μαζί σου;

363
00:20:41,554 --> 00:20:43,714
Όχι, μείνε ένα λεπτό.

364
00:20:58,593 --> 00:21:00,793
(αναστενάζει)

365
00:21:03,033 --> 00:21:05,812
LAU: <i>Πώς το ήξερες</i>
<i>πού να με βρείτε;</i>

366
00:21:05,912 --> 00:21:07,612
Λοιπόν, εγώ... (καθαρίζει το λαιμό)
Ήξερα το όνομα του σχολείου σου,

367
00:21:07,712 --> 00:21:09,772
λοιπόν, ξέρεις,
δεν ήταν δύσκολο.

368
00:21:09,872 --> 00:21:11,772
Προσπαθώ να βρω τον μπαμπά σου.

369
00:21:11,872 --> 00:21:13,252
Δεν πηγαίνει στο σχολείο.

370
00:21:13,352 --> 00:21:17,372
Καλά. Έχετε καμιά ιδέα
που μπορεί να είναι;

371
00:21:17,472 --> 00:21:19,692
Δουλειά, μάλλον.

372
00:21:19,792 --> 00:21:21,492
Είναι φύλακας
στο Wellington Mansions.

373
00:21:21,592 --> 00:21:23,811
Του έχεις μιλήσει καθόλου
από χθες το βράδυ;

374
00:21:23,911 --> 00:21:26,771
Φαινόταν... περίεργος;

375
00:21:26,871 --> 00:21:28,411
Είναι πάντα περίεργος.

376
00:21:28,511 --> 00:21:30,491
Γιατί τον θέλεις πάντως;

377
00:21:30,591 --> 00:21:33,571
Δηλαδή μπορείτε να μιλήσετε για αυτήν;

378
00:21:33,671 --> 00:21:35,691
Έφυγε.

379
00:21:35,791 --> 00:21:38,331
Μη νομίζεις ότι ο άνθρωπος
ποιος την πυροβόλησε αξίζει

380
00:21:38,431 --> 00:21:41,390
να φερθεί
σε κάποιο είδος δικαιοσύνης;

381
00:21:44,070 --> 00:21:46,690
Θεέ μου, δεν ήξερες,
εσείς;

382
00:21:46,790 --> 00:21:49,050
Τι εννοείς "την πυροβόλησε";

383
00:21:49,150 --> 00:21:52,330
Τι λες;

384
00:21:52,430 --> 00:21:54,330
(αναστενάζει)

385
00:21:54,430 --> 00:21:56,130
Πρέπει να μιλήσεις με τον μπαμπά σου.

386
00:21:56,230 --> 00:21:58,969
Πες μου εσύ.

387
00:21:59,069 --> 00:22:01,949
Νομίζω ότι δολοφονήθηκε.

388
00:22:04,669 --> 00:22:07,069
Όχι. Άκουσα το μήνυμα.

389
00:22:08,069 --> 00:22:09,729
Δεν ήταν όλο αυτό.

390
00:22:09,829 --> 00:22:11,289
Ήταν ακόμα ζωντανή.

391
00:22:11,389 --> 00:22:13,489
Μετά τη συντριβή,
ακούστηκε ένας πυροβολισμός.

392
00:22:13,589 --> 00:22:15,288
Η αστυνομία το επεξεργάστηκε.

393
00:22:15,388 --> 00:22:17,248
-Δεν σου το είπα αυτό...
-Λοιπόν, γιατί να το κάνουν αυτό;

394
00:22:17,348 --> 00:22:19,948
Αυτό προσπαθώ
να μάθω.

395
00:22:26,028 --> 00:22:28,368
Κοίτα, λυπάμαι πολύ.

396
00:22:28,468 --> 00:22:32,287
Εγώ... (αναστενάζει)

397
00:22:32,387 --> 00:22:34,327
Νόμιζα ότι ο πατέρας σου
θα σου έλεγε.

398
00:22:34,427 --> 00:22:37,367
Γιατί; Δεν μου λέει ποτέ τίποτα.

399
00:22:37,467 --> 00:22:41,807
Είμαι σίγουρος ότι ήταν έτοιμος.

400
00:22:41,907 --> 00:22:44,327
Δεν είναι εύκολο να είσαι γονιός.

401
00:22:44,427 --> 00:22:45,887
Είναι μεθυσμένος
και εθισμένος στον τζόγο.

402
00:22:45,987 --> 00:22:47,647
Δεν ήταν γονιός.

403
00:22:47,747 --> 00:22:52,046
Μπορείτε να μου πείτε κάτι;

404
00:22:52,146 --> 00:22:55,846
Μάλωσαν η μαμά και ο μπαμπάς σου
το βράδυ πριν πεθάνει;

405
00:22:55,946 --> 00:22:58,526
Τι; Νομίζεις ότι ο πατέρας μου...

406
00:22:58,626 --> 00:23:00,666
-Απλώς ρωτάω.
-Είσαι πουλί.

407
00:23:05,666 --> 00:23:07,745
(οι διαδηλωτές φωνάζουν
σε απόσταση)

408
00:23:10,425 --> 00:23:11,485
- BECKY: <i>Είσαι έτοιμος; </i>
-LAU: <i>Ναι.</i>

409
00:23:11,585 --> 00:23:13,165
Όλα καλά.

410
00:23:13,265 --> 00:23:15,325
Αυτός είναι ένας από τους πολλούς ιστότοπους

411
00:23:15,425 --> 00:23:16,845
ότι η κυβέρνηση
που είχε αρχικά παραμεριστεί

412
00:23:16,945 --> 00:23:18,365
για οικονομικά προσιτή στέγαση.

413
00:23:18,465 --> 00:23:21,045
Τώρα όμως έγινε

414
00:23:21,145 --> 00:23:23,125
ένα υπερτιμημένο πολυτελές διαμέρισμα

415
00:23:23,225 --> 00:23:26,444
ότι το 95% του Χονγκ Κονγκ
δεν μπορούν να αντέξουν οικονομικά!

416
00:23:26,544 --> 00:23:28,444
(το πλήθος φωνάζει)

417
00:23:28,544 --> 00:23:29,584
Λάου, υποτίθεται ότι
να με ακολουθεί.

418
00:23:29,664 --> 00:23:30,804
Ναι, σωστά.

419
00:23:30,904 --> 00:23:32,324
Ω, σκατά, δεν πάτησε το record.

420
00:23:32,424 --> 00:23:33,564
Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό.

421
00:23:33,664 --> 00:23:35,404
Είμαι καλά.

422
00:23:35,504 --> 00:23:38,084
Είσαι σίγουρος; Γιατί, ειλικρινά,
δεν είναι πραγματικά μεγάλη υπόθεση.

423
00:23:38,184 --> 00:23:40,244
Είμαι εδώ. σε αγόρασα
η κάμερα, έτσι δεν είναι;

424
00:23:40,344 --> 00:23:42,483
- Ας προσπαθήσουμε ξανά.
-Καλά. Πρόστιμο.

425
00:23:42,583 --> 00:23:44,163
Βιασύνη.

426
00:23:44,263 --> 00:23:45,723
-Ετοιμος;
-Ετοιμος.

427
00:23:45,823 --> 00:23:47,803
Αυτός είναι ένας από τους πολλούς ιστότοπους

428
00:23:47,903 --> 00:23:49,563
ότι η κυβέρνηση
αρχικά τέθηκε στην άκρη

429
00:23:49,663 --> 00:23:51,443
για οικονομικά προσιτή στέγαση.

430
00:23:51,543 --> 00:23:53,443
("Chin Chin" του Bang Wa Cherry
παίζοντας)

431
00:23:53,543 --> 00:23:55,543
(αδιάκριτη φλυαρία)

432
00:23:56,743 --> 00:23:58,743
(γυναίκες που ραπάρουν στα Ιαπωνικά)

433
00:24:22,221 --> 00:24:24,221
♪ ♪

434
00:24:25,381 --> 00:24:27,801
(φυσάει κόρνα αέρα)

435
00:24:27,901 --> 00:24:29,901
(ωχ)

436
00:24:35,660 --> 00:24:37,660
♪ ♪

437
00:24:50,980 --> 00:24:52,959
Τι σου συμβαίνει;

438
00:24:53,059 --> 00:24:55,199
Τι εννοείς;

439
00:24:55,299 --> 00:24:58,599
Μια νέα κάμερα για μένα,
ποτά για όλους εδώ.

440
00:24:58,699 --> 00:25:01,479
Έκλεψα μια τράπεζα.

441
00:25:01,579 --> 00:25:05,259
♪ ♪

442
00:25:08,779 --> 00:25:11,438
Το πήρα από τη μαμά μου, εντάξει;

443
00:25:11,538 --> 00:25:13,398
Άλλη μια έκπληξη.

444
00:25:13,498 --> 00:25:15,718
Ένα φορτίο χρημάτων
Δεν είχα ιδέα ότι υπήρχε.

445
00:25:15,818 --> 00:25:17,078
Πόσα;

446
00:25:17,178 --> 00:25:19,178
Πάρα πολύ.

447
00:25:22,698 --> 00:25:25,758
Λοιπόν, κάτι πρέπει να ξέρεις.

448
00:25:25,858 --> 00:25:27,997
Το είπες στον μπαμπά σου;

449
00:25:28,097 --> 00:25:30,277
Μετά βίας τον έχω δει
από τότε που πέθανε η μαμά.

450
00:25:30,377 --> 00:25:33,917
Δεν μιλάμε για τίποτα,
οπότε γιατί να του μιλήσω τώρα;

451
00:25:34,017 --> 00:25:38,077
Είμαι καλά. Τίμια.

452
00:25:38,177 --> 00:25:41,657
Ξέρεις, δεν έχεις
να προσποιηθείς μαζί μου.

453
00:25:50,176 --> 00:25:53,276
Ο θάνατος της μαμάς...

454
00:25:53,376 --> 00:25:55,636
δεν ήταν ατύχημα.

455
00:25:55,736 --> 00:25:57,736
Τι εννοείς ότι ήταν...;

456
00:25:59,896 --> 00:26:01,196
Πώς το ξέρεις;

457
00:26:01,296 --> 00:26:02,835
μου είπε ο Ιωνάς.

458
00:26:02,935 --> 00:26:04,915
Τι;

459
00:26:05,015 --> 00:26:07,215
μου είπε ο Ιωνάς.

460
00:26:13,415 --> 00:26:15,075
Πρέπει να είσαι ειλικρινής
με τον μπαμπά σου φίλε.

461
00:26:15,175 --> 00:26:17,215
Πρέπει να του το πεις.

462
00:26:19,815 --> 00:26:23,054
Αυτό που χρειάζομαι είναι άλλο ένα ποτό.

463
00:26:31,174 --> 00:26:33,854
(το τηλέφωνο χτυπάει)

464
00:26:38,973 --> 00:26:41,293
ΜΠΕΚΥ:
Τι;

465
00:26:43,573 --> 00:26:47,633
Ναι, είμαι μαζί της τώρα.

466
00:26:47,733 --> 00:26:50,473
Όχι.

467
00:26:50,573 --> 00:26:53,153
Όχι!

468
00:26:53,253 --> 00:26:55,472
Είπα ότι θα το κάνω.

469
00:26:55,572 --> 00:26:58,532
Αν δεν με πιστεύεις,
βρείτε κάποιον άλλο.

470
00:27:03,892 --> 00:27:06,392
(το τηλέφωνο χτυπάει)

471
00:27:06,492 --> 00:27:07,992
-Γεια σου.
-JONAH (στην ενδοεπικοινωνία): Γεια.

472
00:27:08,092 --> 00:27:10,872
Ψάχνω για τον Ντέιβιντ Τσεν.

473
00:27:10,972 --> 00:27:12,112
Είναι εκεί;

474
00:27:12,212 --> 00:27:13,711
Όχι, δεν είναι.

475
00:27:13,811 --> 00:27:15,351
ΙΩΝΑΣ: Α, καλά, μου είπε
θα ήταν στη δουλειά.

476
00:27:15,451 --> 00:27:17,991
Ξέρεις πότε θα επιστρέψει;

477
00:27:18,091 --> 00:27:21,031
ΑΝΤΡΑΣ:
Δεν δουλεύει σήμερα.

478
00:27:21,131 --> 00:27:24,011
Καλά. Ευχαριστώ.

479
00:27:25,851 --> 00:27:27,851
♪ ♪

480
00:27:40,770 --> 00:27:42,770
(αδιάκριτη συνομιλία)

481
00:27:55,249 --> 00:27:57,249
♪ ♪

482
00:28:07,968 --> 00:28:09,968
(αδιάκριτη συνομιλία σε κοντινή απόσταση)

483
00:28:11,808 --> 00:28:13,808
(μιλώντας καντονέζικα)

484
00:28:23,167 --> 00:28:25,167
(μιλάει καντονέζικα)

485
00:28:31,447 --> 00:28:33,447
(τραγουδιστής τραγουδάει
σε ξένη γλώσσα)

486
00:28:37,887 --> 00:28:41,546
(μιλώντας καντονέζικα)

487
00:28:41,646 --> 00:28:43,646
♪ ♪

488
00:28:56,086 --> 00:28:58,445
(μιλώντας καντονέζικα)

489
00:29:09,445 --> 00:29:11,345
ΙΩΝΑΣ:
Ευχαριστώ...

490
00:29:11,445 --> 00:29:13,025
που συμφώνησε να με δει.

491
00:29:13,125 --> 00:29:15,744
Ακούστηκες απελπισμένος
στο τηλέφωνο.

492
00:29:15,844 --> 00:29:17,784
ΙΩΝΑΣ:
Ξέρω ότι σε προσέβαλα.

493
00:29:17,884 --> 00:29:20,944
Κοίτα, δεν υπάρχει δικαιολογία
για το πώς ήμουν νωρίτερα.

494
00:29:21,044 --> 00:29:24,824
Αυτά για τον μπαμπά σου...
αγνοήστε με.

495
00:29:24,924 --> 00:29:26,924
το έκανα.

496
00:29:27,684 --> 00:29:30,224
(γελάει)

497
00:29:30,324 --> 00:29:31,824
Μου τη θυμίζεις.

498
00:29:31,924 --> 00:29:34,583
Ούτε αυτή έπιασε τίποτα.

499
00:29:34,683 --> 00:29:36,063
Κοίτα, για τον μπαμπά σου,

500
00:29:36,163 --> 00:29:38,063
Είμαι - Ανησυχώ
ότι τον έχω σπρώξει.

501
00:29:38,163 --> 00:29:39,943
Δεν ξέρω αν είναι ποτέ κανείς
σου είπα αυτό,

502
00:29:40,043 --> 00:29:44,343
αλλά ανησυχείς, όπως,
πάρα πολύ.

503
00:29:44,443 --> 00:29:47,783
(γέλια) Ναι.

504
00:29:47,883 --> 00:29:50,243
Ναι, ίσως το κάνω.

505
00:29:54,962 --> 00:29:57,902
Άκου, Λάου,
θα μπορούσα να ζητήσω μια χάρη;

506
00:29:58,002 --> 00:29:59,902
νομίζεις
Θα μπορούσα να δανειστώ το τηλέφωνό σας;

507
00:30:00,002 --> 00:30:02,902
Η μπαταρία μου έχει πέσει.

508
00:30:03,002 --> 00:30:05,202
Απλά πρέπει να φτιάξω
α-πολύ γρήγορη κλήση.

509
00:30:08,721 --> 00:30:10,141
Σας ευχαριστώ.

510
00:30:10,241 --> 00:30:12,141
Θα είμαι μόνο δύο λεπτά.

511
00:30:12,241 --> 00:30:14,241
♪ ♪

512
00:30:41,000 --> 00:30:43,000
♪ ♪

513
00:30:54,839 --> 00:30:56,839
(αδιάκριτη φλυαρία)

514
00:31:04,998 --> 00:31:07,378
-Γεια, τελειώσατε;
-Ναι.

515
00:31:07,478 --> 00:31:09,418
Σας ευχαριστώ.

516
00:31:09,518 --> 00:31:11,418
Άκου, φαντάζομαι θα-θα δω
εσύ τριγύρω.

517
00:31:11,518 --> 00:31:12,498
Μμ-χμμ.

518
00:31:12,598 --> 00:31:13,858
Ευχαριστώ και πάλι.

519
00:31:13,958 --> 00:31:15,618
-Βρήκες τον μπαμπά μου;
-Οχι.

520
00:31:15,718 --> 00:31:18,338
Όχι. Όχι, δεν το έκανα.

521
00:31:18,438 --> 00:31:20,097
Θα του πω ότι έψαχνες.

522
00:31:20,197 --> 00:31:22,437
Ευχαριστώ.

523
00:31:25,037 --> 00:31:27,197
♪ ♪

524
00:31:52,636 --> 00:31:54,935
The Illusion Casino.

525
00:31:55,035 --> 00:31:57,055
(εκκινεί ο κινητήρας)

526
00:31:57,155 --> 00:31:59,155
♪ ♪

527
00:32:16,314 --> 00:32:18,314
(αδιάκριτες συνομιλίες)

528
00:32:27,994 --> 00:32:30,053
Τι μπορώ να σας πάρω, κύριε;

529
00:32:30,153 --> 00:32:32,333
εγω...

530
00:32:32,433 --> 00:32:34,093
αναρωτήθηκα...

531
00:32:34,193 --> 00:32:37,473
αν είχες δει αυτόν τον άνθρωπο,
Ντέιβιντ Τσεν;

532
00:32:39,713 --> 00:32:42,153
Εννοείτε τον κύριο Χουάνγκ;

533
00:32:43,793 --> 00:32:46,212
Ω, έχεις δει αυτόν τον άνθρωπο...
Κάι Χουάνγκ;

534
00:32:46,312 --> 00:32:47,892
Αστειεύεσαι, σωστά;

535
00:32:47,992 --> 00:32:50,492
-Είναι εδώ;
-Δεν ξέρω.

536
00:32:50,592 --> 00:32:52,212
Έρχεται όμως πολύ.

537
00:32:52,312 --> 00:32:53,692
Έχει κάποιο αγαπημένο παιχνίδι;

538
00:32:53,792 --> 00:32:56,352
Ζάρια; Ρουλέτα;

539
00:33:01,112 --> 00:33:04,211
Ω. Καλά. (γέλια)

540
00:33:04,311 --> 00:33:07,471
Σε αυτή την περίπτωση,
Θα πάρω ένα ουίσκι, παρακαλώ.

541
00:33:09,231 --> 00:33:12,011
Και...

542
00:33:12,111 --> 00:33:14,111
αυτό είναι για σένα.

543
00:33:18,351 --> 00:33:20,351
(αναστενάζει)

544
00:33:23,070 --> 00:33:25,070
Πόκερ.

545
00:33:30,990 --> 00:33:34,750
(δυνατή φλυαρία, ελαφρύ χειροκρότημα)

546
00:33:38,829 --> 00:33:41,469
(μακρινός έμπορος
μιλώντας καντονέζικα)

547
00:34:14,027 --> 00:34:15,807
(η κουβέντα συνεχίζεται)

548
00:34:15,907 --> 00:34:17,907
(ήσυχα):
Ευχαριστώ.

549
00:34:46,546 --> 00:34:49,605
(η κουβέντα συνεχίζεται)

550
00:34:49,705 --> 00:34:51,605
-Μου είπες ψέματα.
-Κύριε.

551
00:34:51,705 --> 00:34:52,765
Φύγε από εδώ.

552
00:34:52,865 --> 00:34:54,725
Είδα τον σκληρό δίσκο,
με την ευκαιρία.

553
00:34:54,825 --> 00:34:56,565
Λοιπόν, τι θα κάνεις;

554
00:34:56,665 --> 00:34:58,525
Α, θα το κάνεις
να με πετάξουν έξω.

555
00:34:58,625 --> 00:35:00,205
Γιατί το έκανες;

556
00:35:00,305 --> 00:35:01,925
Επειδή ζήλεψες;
Δεν άντεχες να τη δεις

557
00:35:02,025 --> 00:35:04,025
με καποιον αλλο?
Ξέρω τι έκανες!

558
00:35:14,664 --> 00:35:16,664
πάω.

559
00:35:25,063 --> 00:35:28,863
Ω! (γκρίνια)

560
00:35:31,383 --> 00:35:34,683
Χρειάζομαι το σακάκι μου.
Άφησα το σακάκι μου μέσα.

561
00:35:34,783 --> 00:35:36,683
Α, έλα φίλε.
Έχει όλα μου τα πράγματα μέσα.

562
00:35:36,783 --> 00:35:39,543
Εγω... (βγάζει)

563
00:35:40,623 --> 00:35:43,642
(ρουφάει από τα δόντια,
στενάζει)

564
00:35:43,742 --> 00:35:46,402
(λαχάνιασμα)

565
00:35:46,502 --> 00:35:48,502
(βγάζει)

566
00:36:08,261 --> 00:36:10,761
(αναστενάζει)

567
00:36:10,861 --> 00:36:12,861
(τριβώντας έντομα)

568
00:36:34,259 --> 00:36:36,639
Είστε εντάξει;

569
00:36:36,739 --> 00:36:38,639
Θα μπορούσα να πάω εκεί μόνος μου.

570
00:36:38,739 --> 00:36:41,159
Ποιος σου είπε ότι ο Μπεν δούλευε
με τις τριάδες;

571
00:36:41,259 --> 00:36:43,439
Σου είπα ότι δεν μπορώ να πω.

572
00:36:43,539 --> 00:36:45,039
Τότε γιατί είμαστε εδώ;

573
00:36:45,139 --> 00:36:46,479
Πρέπει να ξέρω.

574
00:36:46,579 --> 00:36:48,439
Δεν αποκαλύπτω ποτέ τις πηγές μου.

575
00:36:48,539 --> 00:36:50,199
Δεν θα μου πεις όνομα;

576
00:36:50,299 --> 00:36:51,758
Όχι.

577
00:36:51,858 --> 00:36:53,998
Όχι πριν
η ιστορία μου τυπώθηκε.

578
00:36:54,098 --> 00:36:55,638
Ερχομαι.
Είπες ότι θα με αφήσεις να μπω.

579
00:36:55,738 --> 00:36:58,238
Είχαμε μια συμφωνία.

580
00:36:58,338 --> 00:36:59,718
Τι κάνεις;

581
00:36:59,818 --> 00:37:01,518
Τι νομίζεις ότι κάνω;

582
00:37:01,618 --> 00:37:04,318
Δεν θα το έκανες ποτέ
άσε με να μπω εκεί, εσύ;!

583
00:37:04,418 --> 00:37:06,438
Ναι, μπορώ να εκτυπώσω ό,τι έχω!

584
00:37:06,538 --> 00:37:10,177
Δεν φαίνεται ακριβώς καλά
για σένα.

585
00:37:15,017 --> 00:37:17,017
(μιλάει καντονέζικα)

586
00:37:31,976 --> 00:37:34,996
ΑΓΓΛΟΣ: Όχι, μισώ να είμαι
μακριά σου επίσης. Όχι.

587
00:37:35,096 --> 00:37:37,516
ξέρω. Πραγματικά...

588
00:37:37,616 --> 00:37:39,596
Ναι, μου λείπεις.

589
00:37:39,696 --> 00:37:41,596
Δέκα μέρες ακόμα, εντάξει;

590
00:37:41,696 --> 00:37:43,276
Και πραγματικά σε αγαπώ.

591
00:37:43,376 --> 00:37:45,875
Απλώς δώσε ένα φιλί στα παιδιά, εντάξει;
Τα λέμε.

592
00:37:45,975 --> 00:37:48,235
Αντίο. Πρέπει να πάω. Αντίο.

593
00:37:48,335 --> 00:37:50,335
Γεια σου.

594
00:38:02,334 --> 00:38:04,314
Με συγχωρείτε.
Αυτό το ταξί-- ήταν ο φίλος μου.

595
00:38:04,414 --> 00:38:05,834
Έπρεπε να πάμε μαζί.

596
00:38:05,934 --> 00:38:07,934
-Θα σε καλέσω ταξί.
-Σας ευχαριστώ.

597
00:38:09,254 --> 00:38:11,254
Για τον ίδιο προορισμό, παρακαλώ.

598
00:38:26,293 --> 00:38:28,293
(αδιάκριτη φλυαρία)

599
00:38:32,253 --> 00:38:34,893
Εντάξει, σιγά. Κόψτε ταχύτητα.

600
00:38:36,053 --> 00:38:38,212
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη. Τραβήξτε εδώ.

601
00:38:43,252 --> 00:38:45,252
Σας ευχαριστώ.

602
00:39:01,291 --> 00:39:03,291
(το τηλέφωνο χτυπάει)

603
00:39:04,571 --> 00:39:06,471
Ναι.

604
00:39:06,571 --> 00:39:09,511
Κύριε Μάλρεϊ, ντετέκτιβ Τσούι.

605
00:39:09,611 --> 00:39:12,110
Ήθελα να σε ενημερώσω,

606
00:39:12,210 --> 00:39:14,590
τα λείψανα της γυναίκας σου
έχουν εντοπιστεί.

607
00:39:14,690 --> 00:39:16,590
Την βρήκες;

608
00:39:16,690 --> 00:39:18,550
Πού-που είναι;

609
00:39:18,650 --> 00:39:20,430
TSUI:
Χμ, αυτή ήταν...

610
00:39:20,530 --> 00:39:22,350
Κύριε Mulray,

611
00:39:22,450 --> 00:39:24,350
αποτεφρώθηκε.

612
00:39:24,450 --> 00:39:26,470
Είναι
μια ασυγχώρητη παράλειψη.

613
00:39:26,570 --> 00:39:28,670
Η εταιρεία
αναθέτουμε την εργασία σε εξωτερικούς συνεργάτες

614
00:39:28,770 --> 00:39:31,429
μόλις παραδέχτηκε
τι έχουν κάνει.

615
00:39:31,529 --> 00:39:34,709
Εκ μέρους του Τμήματος,
Μπορώ μόνο να ζητήσω συγγνώμη

616
00:39:34,809 --> 00:39:38,189
και να σας διαβεβαιώ ότι θα υπάρξει
πλήρης έρευνα.

617
00:39:38,289 --> 00:39:39,789
Πότε μπορώ να την πάω σπίτι;

618
00:39:39,889 --> 00:39:42,789
Γι' αυτό σε κάλεσα,
από σεβασμό.

619
00:39:42,889 --> 00:39:45,749
Οι στάχτες της ήταν ξανά... ε...
απελευθερώθηκε στον David Chen.

620
00:39:45,849 --> 00:39:48,108
Αυτός και η κόρη της
είναι η επιζήσασα οικογένειά της.

621
00:39:48,208 --> 00:39:50,068
Σωστά, ναι. Ο Ντέιβιντ φυσικά.

622
00:39:50,168 --> 00:39:52,728
Λυπάμαι, κύριε Mulray.

623
00:40:14,927 --> 00:40:16,927
(περιτύλιγμα νερού)

624
00:40:46,125 --> 00:40:48,125
♪ ♪

625
00:40:58,604 --> 00:41:00,604
(μαλακό τσούγκρισμα)

626
00:41:30,763 --> 00:41:32,762
♪ ♪

627
00:41:55,681 --> 00:41:57,681
♪ ♪

628
00:42:13,920 --> 00:42:16,040
DAVID:
Τι κάνεις εδώ;

629
00:42:23,920 --> 00:42:25,819
Πες μου για τον Kai Huang.

630
00:42:25,919 --> 00:42:27,819
Πρέπει να πας.

631
00:42:27,919 --> 00:42:29,939
Α, σαν να χρειαζόμουν
να φύγει από το καζίνο.

632
00:42:30,039 --> 00:42:32,379
-Ποιος το έκανε, Ντέιβιντ-- εσύ ή ο Κάι;
-Παρακαλώ. Γρουσούζης.

633
00:42:32,479 --> 00:42:34,099
-Πρέπει να φύγεις...
-Ναι, ήταν τόσο φοβισμένη

634
00:42:34,199 --> 00:42:36,259
από εσάς, είχε...
Τι είναι αυτό;

635
00:42:36,359 --> 00:42:39,399
Είναι αυτό αίμα;

636
00:42:46,478 --> 00:42:48,378
Ω, σκατά.

637
00:42:48,478 --> 00:42:50,458
(λαχανίσματα)

638
00:42:50,558 --> 00:42:53,698
(λαχάνιασμα)
Είναι νεκρός;

639
00:42:53,798 --> 00:42:56,038
Jonah, δεν το έκανα.

640
00:42:59,158 --> 00:43:02,177
Όχι! Μην αγγίζετε το όπλο.
Μην αγγίζετε τίποτα.

641
00:43:02,277 --> 00:43:03,577
Τι κάνεις;

642
00:43:03,677 --> 00:43:05,057
Καλώ την αστυνομία.

643
00:43:05,157 --> 00:43:06,577
Άσε κάτω το τηλέφωνο!

644
00:43:06,677 --> 00:43:08,337
Ήταν ο Κάι που με έστησε.

645
00:43:08,437 --> 00:43:10,577
- (μιλώντας ο αποστολέας)
-Ναι, χρειάζομαι την αστυνομία,
παρακαλώ.

646
00:43:10,677 --> 00:43:11,757
Jonah, μπορώ να εξηγήσω,
αλλά πρέπει να φύγεις τώρα.

647
00:43:11,837 --> 00:43:12,977
(ο αποστολέας μιλά αδιάκριτα)

648
00:43:13,077 --> 00:43:14,777
Είμαι στη μαρίνα.
Έγινε ένας φόνος.

649
00:43:14,877 --> 00:43:17,337
-Παρακαλώ. Απλά ακούστε με!
-Δεν είμαι σίγουρος.

650
00:43:17,437 --> 00:43:19,476
Νομίζω ότι λέγεται
το <i>Aqua Luna.</i>