1 00:00:10,456 --> 00:00:12,356 ΜΕΓΚΑΝ: Ω, γεια! 2 00:00:12,456 --> 00:00:13,756 -Γεια. - (πάνω από φορητό υπολογιστή): Γεια. 3 00:00:13,856 --> 00:00:15,236 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα έβλεπα τη μέρα. 4 00:00:15,336 --> 00:00:17,236 Ο καθηγητής Jonah Mulray στο Skype; 5 00:00:17,336 --> 00:00:19,556 (γελάει): Καλώς ήρθατε στον 21ο αιώνα. 6 00:00:19,656 --> 00:00:21,916 (γέλια) Έλα, δεν είμαι τόσο κακός. 7 00:00:22,016 --> 00:00:23,916 Υπομονή λοιπόν, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. 8 00:00:24,016 --> 00:00:26,116 Χμ, είσαι στο Χονγκ Κονγκ, 9 00:00:26,216 --> 00:00:29,876 αλλά υπάρχει επίσης μια μικρή εκδοχή σου 10 00:00:29,976 --> 00:00:31,957 σε αυτό το κουτί που τρεμοπαίζει; 11 00:00:32,057 --> 00:00:34,757 Α, θα έπρεπε γεννήθηκε Amish. 12 00:00:34,857 --> 00:00:36,677 (γελάνε και οι δύο) 13 00:00:36,777 --> 00:00:38,197 Λοιπόν, εδώ είναι που μένεις, είναι; 14 00:00:38,297 --> 00:00:40,197 Απλά--συγγνώμη-- απλά για να αλλάξω θέμα. 15 00:00:40,297 --> 00:00:42,237 Ω, ναι, ναι. Θέλετε να ρίξετε μια ματιά; 16 00:00:42,337 --> 00:00:43,677 Είναι πολύ λαμπερό, ε; 17 00:00:43,777 --> 00:00:45,797 - Α, πολύ ωραία. -Μμμ, ευχαριστώ. 18 00:00:45,897 --> 00:00:49,397 Λοιπόν, εσύ, ε, σου άρεσε η σημείωση μου; 19 00:00:49,497 --> 00:00:53,397 Ναι, καλά, περισσότερο ένα ποίημα παρά μια νότα. 20 00:00:53,497 --> 00:00:56,677 Λοιπόν... (καθαρίζει το λαιμό) Τι να πω; 21 00:00:56,777 --> 00:00:59,037 Ένιωσα έμπνευση. 22 00:00:59,137 --> 00:01:01,797 Ναι, κάνει λουλούδια φαίνεται κάπως τεμπέλης. 23 00:01:01,897 --> 00:01:04,318 Λοιπόν, αυτό είναι επειδή Ξέρω πώς να είμαι, 24 00:01:04,418 --> 00:01:07,238 ξέρεις, ρομαντικός σε αυτή τη σχέση. 25 00:01:07,338 --> 00:01:08,918 Ωραία αφίσα, παρεμπιπτόντως. 26 00:01:09,018 --> 00:01:11,478 -Ναι; -Γιατί, από όλα τα πράγματα, 27 00:01:11,578 --> 00:01:13,758 το έχεις κρέμεται πάνω από το κρεβάτι σου; 28 00:01:13,858 --> 00:01:17,198 Χμ... γιατί. 29 00:01:17,298 --> 00:01:18,838 Γιατί ήταν μια καλή παράσταση. 30 00:01:18,938 --> 00:01:21,378 -Ήταν, ήταν. - (γελάει) 31 00:01:32,738 --> 00:01:34,739 ♪ ♪ 32 00:02:02,739 --> 00:02:04,980 ♪ ♪ 33 00:02:07,220 --> 00:02:09,220 (χτυπά η κόρνα της βάρκας) 34 00:02:17,620 --> 00:02:19,760 (η πόρτα ανοίγει, κλείνει) 35 00:02:19,860 --> 00:02:21,860 (πλησιάζουν τα πόδια) 36 00:02:44,301 --> 00:02:46,301 Σκατά. 37 00:02:47,181 --> 00:02:48,601 Πώς βρήκατε αυτό το μέρος; 38 00:02:48,701 --> 00:02:51,061 Lau. Μου είπε. 39 00:02:57,821 --> 00:03:00,801 ΙΩΝΑΣ: Πόσο συχνά νομίζεις ότι ήρθε εδώ; 40 00:03:00,901 --> 00:03:03,001 DAVID: Πώς στο διάολο πρέπει να ξέρω; 41 00:03:03,101 --> 00:03:05,261 Δεν ήξερα καν σχετικά με αυτό το μέρος. 42 00:03:07,782 --> 00:03:09,762 Με έπαιρνε τηλέφωνο από εδώ. 43 00:03:09,862 --> 00:03:12,862 Μου είπε ήταν εκεί που έμενε. 44 00:03:14,902 --> 00:03:18,622 Η αστυνομία μου έδωσε πίσω το τηλέφωνό μου. 45 00:03:20,062 --> 00:03:22,842 Με το φωνητικό ταχυδρομείο. Το τέλος όμως κόπηκε. 46 00:03:22,942 --> 00:03:25,462 Ο ήχος του πυροβολισμού, το είχαν επεξεργαστεί. 47 00:03:27,502 --> 00:03:30,682 Μίλησα με τον παθολόγο. 48 00:03:30,782 --> 00:03:33,482 Βρήκε πληγή από σφαίρα όταν εξέτασε τη Μέγκαν. 49 00:03:33,582 --> 00:03:35,482 Πυροβολήθηκε στην καρδιά. 50 00:03:35,582 --> 00:03:38,263 Πληρώθηκε για να σιωπήσει. 51 00:03:43,103 --> 00:03:46,103 Γιατί να λένε ψέματα; 52 00:03:49,103 --> 00:03:50,443 Υπάρχει κωδικός πρόσβασης. 53 00:03:50,543 --> 00:03:53,103 (πληκτρολογώντας) 54 00:03:54,943 --> 00:03:57,423 αμερικανικά διαβατήρια. 55 00:04:04,143 --> 00:04:06,523 Από τι έτρεχε; 56 00:04:06,623 --> 00:04:09,184 Νομίζεις ότι θα ήμουν εδώ αν ήξερα; 57 00:04:15,224 --> 00:04:17,804 Απλώς προσπαθώ για να τα βγάλουν όλα νόημα. 58 00:04:17,904 --> 00:04:21,684 Υπάρχει διαβατήριο για τον Λάου, για τη Μέγκαν. 59 00:04:21,784 --> 00:04:23,044 Όχι όμως για σένα. 60 00:04:23,144 --> 00:04:26,924 Δεν νομίζετε ότι είναι περίεργο; 61 00:04:27,024 --> 00:04:29,444 Όλα αυτά είναι περίεργα. 62 00:04:29,544 --> 00:04:31,764 - (τα πλήκτρα χτυπούν) -Οπότε τα πράγματα ήταν καλά 63 00:04:31,864 --> 00:04:34,264 ανάμεσα στους δυο σας, ήταν αυτοί; 64 00:04:36,984 --> 00:04:39,125 Υπάρχει κάτι δεν μου λες. 65 00:04:39,225 --> 00:04:42,205 Ήθελε να σε αφήσει. Γιατί; Τι έκανες; 66 00:04:42,305 --> 00:04:44,545 -Έτρεχε από σένα, δεν ήταν...; - (επισκέψεις πίνακα) 67 00:04:47,265 --> 00:04:50,565 Μην με ξανακατηγορήσετε. 68 00:04:50,665 --> 00:04:52,665 Καλά; 69 00:04:54,665 --> 00:04:56,985 (τα πλήκτρα χτυπούν) 70 00:05:57,347 --> 00:05:59,447 Ορίστε, επιτρέψτε μου να προσπαθήσω. 71 00:05:59,547 --> 00:06:02,107 Αφήστε το. 72 00:06:06,347 --> 00:06:08,247 Μηδέν, επτά, μηδέν, πέντε, 73 00:06:08,347 --> 00:06:10,608 ένα, εννιά, έξι, ένα. 74 00:06:10,708 --> 00:06:13,268 -Τι είναι αυτό; -Τα γενέθλιά μου. 75 00:06:15,748 --> 00:06:18,688 Ίσως το δικό μου; 76 00:06:18,788 --> 00:06:20,788 Μπορώ; 77 00:06:22,788 --> 00:06:23,768 (πληκτρολογώντας) 78 00:06:23,868 --> 00:06:25,868 (μουρμουρίζοντας αριθμούς) 79 00:06:28,028 --> 00:06:30,028 - (μπιπ) - (γελάει απαλά) 80 00:06:32,028 --> 00:06:35,028 (εκπνέει) 81 00:06:40,909 --> 00:06:44,089 Πόσα μυστικά ακόμα; 82 00:06:44,189 --> 00:06:46,849 Δοκιμάστε το όνομα στο διαβατήριο. 83 00:06:46,949 --> 00:06:49,429 Περιπατητής. 84 00:06:50,469 --> 00:06:52,589 (πληκτρολογώντας) 85 00:06:55,949 --> 00:06:57,949 (κουδήματα φορητού υπολογιστή) 86 00:07:11,790 --> 00:07:14,490 Τι; 87 00:07:14,590 --> 00:07:16,130 ΙΩΝΑΣ: Καμία τύχη; 88 00:07:16,230 --> 00:07:18,010 DAVID: Φωτογραφίες από το τηλέφωνό της. 89 00:07:18,110 --> 00:07:20,170 Πρέπει να έχουν ανεβάσει κατευθείαν στο σύννεφο. 90 00:07:20,270 --> 00:07:21,450 ΙΩΝΑΣ: Πότε τραβήχτηκαν αυτά; 91 00:07:21,550 --> 00:07:23,770 DAVID: Η εικόνα τροποποιήθηκε τελευταία 92 00:07:23,870 --> 00:07:28,210 στις 13. 2:25 μ.μ. 93 00:07:28,310 --> 00:07:30,170 Μισή ώρα πριν από τη συντριβή. 94 00:07:30,270 --> 00:07:32,270 Τα πήρε από το αυτοκίνητό της. 95 00:07:34,350 --> 00:07:36,690 Αυτό είναι ένα φορτηγό σκουπιδιών. 96 00:07:36,790 --> 00:07:40,370 ΙΩΝΑΣ: Αυτό είναι το όνομα του κέντρου απορριμμάτων; 97 00:07:40,470 --> 00:07:43,111 Πρέπει να βρούμε αυτό το φορτηγό. 98 00:07:44,111 --> 00:07:45,891 Πάω να κοιμηθώ εδώ από εδώ και πέρα. 99 00:07:45,991 --> 00:07:49,051 Γιατί; νομίζεις θα κοιμηθείς καλύτερα εδώ; 100 00:07:49,151 --> 00:07:50,891 -Καμία αλλαγή ρούχων. -Γιατί σε νοιάζει τόσο πολύ 101 00:07:50,991 --> 00:07:53,791 αν κοιμηθώ εδώ ή όχι; 102 00:08:03,311 --> 00:08:05,531 (η πόρτα ανοίγει) 103 00:08:05,631 --> 00:08:07,631 (η πόρτα κλείνει) 104 00:08:18,272 --> 00:08:20,272 (τηλεφωνικά χτυπήματα) 105 00:08:48,673 --> 00:08:50,673 (τηλεφωνικά χτυπήματα) 106 00:09:08,033 --> 00:09:10,033 Και; 107 00:09:18,634 --> 00:09:21,574 Η μητέρα σου κρυβόταν δύο διαβατήρια. 108 00:09:21,674 --> 00:09:24,814 Ένα στο όνομα της Μέγκαν Γουόκερ. 109 00:09:24,914 --> 00:09:29,394 Το άλλο είναι για σένα ως Lau Walker. 110 00:09:31,554 --> 00:09:33,554 Γιατί; 111 00:09:36,994 --> 00:09:38,694 Δεν είπε ποτέ τίποτα; 112 00:09:38,794 --> 00:09:41,934 Υπάρχει κάτι για να φύγω ή...; 113 00:09:42,034 --> 00:09:44,234 Δεν καταλαβαίνω, μπαμπά. Τι έκανε; 114 00:09:48,795 --> 00:09:51,795 Δεν ξέρω. 115 00:09:58,715 --> 00:10:01,095 Αυτό το μήνυμα; 116 00:10:01,195 --> 00:10:03,195 Αυτή που η μαμά άφησε τον Ιωνά. 117 00:10:04,795 --> 00:10:06,795 Ακουγόταν τόσο φοβισμένη. 118 00:10:08,315 --> 00:10:10,295 Ήξερε τι θα συμβεί. 119 00:10:10,395 --> 00:10:12,895 Ήξερε ότι θα πέθαινε. 120 00:10:12,995 --> 00:10:14,995 Και του τηλεφώνησε. 121 00:10:17,796 --> 00:10:20,796 Δεν είναι αυτό... δεν σε νευριάζει αυτό; 122 00:10:22,196 --> 00:10:24,096 Όλα αυτά τα χρόνια νομίζαμε ότι την ξέραμε, 123 00:10:24,196 --> 00:10:26,496 αλλά δεν ξέραμε τίποτα. 124 00:10:26,596 --> 00:10:29,536 Πριν πεθάνει, τον ήθελε, όχι εμάς. 125 00:10:29,636 --> 00:10:31,636 Γιατί; 126 00:10:54,677 --> 00:10:56,677 (η πόρτα ανοίγει) 127 00:10:57,917 --> 00:10:59,917 (η πόρτα κλείνει) 128 00:11:04,597 --> 00:11:06,597 ♪ ♪ 129 00:11:35,478 --> 00:11:38,798 (πουλιά που κελαηδούν) 130 00:11:41,558 --> 00:11:43,298 (διαστρεβλωμένη φλυαρία) 131 00:11:43,398 --> 00:11:44,298 (κόρνερ) 132 00:11:44,398 --> 00:11:47,018 (η πόρτα ανοίγει) 133 00:11:47,118 --> 00:11:49,119 (η πόρτα κλείνει) 134 00:11:54,119 --> 00:11:56,379 Σάλι Πόρτερ, σωστά; 135 00:11:56,479 --> 00:11:58,379 Σε κοίταξα στην ιστοσελίδα του Foreign Office. 136 00:11:58,479 --> 00:12:00,479 Μάικλ Κοέν. 137 00:12:02,519 --> 00:12:05,399 δεν σκέφτηκα θα ερχόσουν. 138 00:12:07,759 --> 00:12:09,299 Τι θέλετε; 139 00:12:09,399 --> 00:12:12,799 Δεν μπορώ να φανταστώ πόσο δύσκολο πρέπει να είναι αυτό για σένα. 140 00:12:14,039 --> 00:12:15,739 Αλλά όπως είπα στο τηλέφωνο, 141 00:12:15,839 --> 00:12:17,419 δεν με ενδιαφέρει γράφοντας σκατά για τον Μπεν. 142 00:12:17,519 --> 00:12:18,740 μου άρεσε. 143 00:12:18,840 --> 00:12:20,260 Απλώς θέλω να καταλάβω τι συμβαίνει. 144 00:12:20,360 --> 00:12:22,360 Έτσι είπες. 145 00:12:28,240 --> 00:12:31,020 Αυτός είναι ο Μπεν με μια γυναίκα ονόματι Μέγκαν Χάρις. 146 00:12:31,120 --> 00:12:33,500 Πέθανε σε τροχαίο πριν λίγες μέρες. 147 00:12:33,600 --> 00:12:35,380 Και μετά ο αρραβωνιαστικός σου. 148 00:12:35,480 --> 00:12:38,140 Αυτό φαίνεται σαν σύμπτωση σε σένα; 149 00:12:38,240 --> 00:12:40,140 SALLY: Τι σημαίνει αυτό; 150 00:12:40,240 --> 00:12:41,740 ΜΙΧΑΛΗΣ: Δεν ξέρω. 151 00:12:41,840 --> 00:12:43,620 Αλλά θα είχα πιθανότητες ότι ο Μπεν δεν αυτοκτόνησε. 152 00:12:43,720 --> 00:12:47,340 Είναι τόσο δύσκολο να φτιάξεις κάτι μοιάζει με αυτοκτονία; 153 00:12:47,440 --> 00:12:49,501 Και τόσο σύντομα μετά το τροχαίο της Μέγκαν. 154 00:12:49,601 --> 00:12:51,601 Είμαι-είμαι-απλώς δεν το αγοράζω. 155 00:12:53,601 --> 00:12:55,761 Σου μίλησε ποτέ ο Μπεν; για αυτή τη γυναίκα της Μέγκαν; 156 00:12:57,761 --> 00:12:59,981 Πρώτα που άκουσα για αυτήν ήταν... 157 00:13:00,081 --> 00:13:02,301 πριν λίγες μέρες. εγω... 158 00:13:02,401 --> 00:13:05,721 πήρε τον άντρα της σε Ι.Δ. το σώμα της. 159 00:13:07,481 --> 00:13:08,981 Λίγες μέρες αργότερα, 160 00:13:09,081 --> 00:13:11,121 χάθηκε από το νεκροτομείο. 161 00:13:13,561 --> 00:13:15,561 Ιησούς. 162 00:13:16,921 --> 00:13:19,061 Είπες ήξερες τι έκανε ο Μπεν. 163 00:13:19,161 --> 00:13:21,062 Τι εννοούσες με αυτό; 164 00:13:21,162 --> 00:13:24,222 Ο Μπεν μου πούλησε πληροφορίες από καιρό σε καιρό 165 00:13:24,322 --> 00:13:27,622 όταν κανείς άλλος δεν θα αγόραζε. 166 00:13:27,722 --> 00:13:29,622 Το είδος της πληροφορίας θα έβρισκες 167 00:13:29,722 --> 00:13:31,922 σε ενημέρωση του Υπουργείου Εξωτερικών. 168 00:13:33,922 --> 00:13:35,222 Δεν είχα ιδέα. 169 00:13:35,322 --> 00:13:37,322 σε πιστεύω. 170 00:13:37,962 --> 00:13:39,262 Το εννοώ, κυρία Πόρτερ. 171 00:13:39,362 --> 00:13:41,462 Είμαι - δεν είμαι εδώ να προκαλέσει προβλήματα. 172 00:13:41,562 --> 00:13:43,782 Αλλά έχω δύο νεκρούς εδώ μέσα σε μέρες 173 00:13:43,882 --> 00:13:45,882 - ο ένας του άλλου. - Νομίζω ότι τελειώσαμε. 174 00:13:47,642 --> 00:13:49,182 Αν ο Μπεν σκοτωνόταν, 175 00:13:49,282 --> 00:13:51,403 δεν θες να το μάθεις; 176 00:13:58,283 --> 00:14:00,823 Αυτός είναι ο αριθμός μου αν βρεις κάτι. 177 00:14:00,923 --> 00:14:02,923 Ευχαριστώ. 178 00:14:07,723 --> 00:14:10,123 (αδιάκριτη φλυαρία) 179 00:14:33,004 --> 00:14:35,004 (η κουβέντα συνεχίζεται) 180 00:15:00,645 --> 00:15:02,645 (γρυλίζει, μιλά Καντονέζικα) 181 00:15:05,725 --> 00:15:07,725 (γρυλίζει) 182 00:15:25,726 --> 00:15:27,726 ♪ ♪ 183 00:15:54,047 --> 00:15:55,587 - (πνιχτές φωνές) -Σταμάτα. Περιμένετε. Περιμένετε. 184 00:15:55,687 --> 00:15:57,787 Περιμένετε. Άκουσέ με. Δεν πρόκειται να σε πληγώσω. 185 00:15:57,887 --> 00:15:59,507 -(Οι πνιχτές φωνές συνεχίζονται) -Σταμάτα. Σταματήστε το. 186 00:15:59,607 --> 00:16:02,667 Ακούω. Δεν θα σε πληγώσω. 187 00:16:02,767 --> 00:16:05,147 - (λαχάνιασμα) -Αν ήθελα να σε πληγώσω, θα ήθελα. 188 00:16:05,247 --> 00:16:07,387 Αλλά δεν το κάνω. 189 00:16:07,487 --> 00:16:09,627 Με έστειλαν να σε ακολουθήσω, 190 00:16:09,727 --> 00:16:11,827 για να μάθετε τι γνωρίζετε. 191 00:16:11,927 --> 00:16:14,467 Αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σας, παρακαλώ. 192 00:16:14,567 --> 00:16:15,947 Ποιος σε έστειλε; 193 00:16:16,047 --> 00:16:17,667 Δεν πειράζει. 194 00:16:17,767 --> 00:16:19,147 Δεν καταλαβαίνω. 195 00:16:19,247 --> 00:16:21,307 σε βρήκα στον ιστότοπο του προξενείου. 196 00:16:21,407 --> 00:16:24,108 Μπορείτε να με βοηθήσετε. Μπορείτε να με πάρετε στην Αγγλία. 197 00:16:24,208 --> 00:16:25,828 Πρέπει να εξηγήσεις τι γινεται... 198 00:16:25,928 --> 00:16:27,428 Μπορώ να σου πω πράγματα. 199 00:16:27,528 --> 00:16:29,668 Ξέρω για τον Μπεν Τόρες. 200 00:16:29,768 --> 00:16:32,228 Μπορείτε να με βοηθήσετε να πάρω χαρτιά, 201 00:16:32,328 --> 00:16:33,948 βίζα για το Η.Β. 202 00:16:34,048 --> 00:16:35,948 Wellspring Mansions. Αίθουσα 331. 203 00:16:36,048 --> 00:16:37,548 Αύριο, μεσημέρι. 204 00:16:37,648 --> 00:16:38,548 Με βοηθάς, 205 00:16:38,648 --> 00:16:40,268 και σου λεω. 206 00:16:40,368 --> 00:16:41,748 -Περιμένετε! -Αύριο, 207 00:16:41,848 --> 00:16:43,148 μεσημέρι. 208 00:16:43,248 --> 00:16:44,868 (ήσυχα): Ω, γάμα. 209 00:16:44,968 --> 00:16:47,368 (λαχάνιασμα) 210 00:16:58,969 --> 00:17:00,969 (σβήνει τον κινητήρα) 211 00:17:06,889 --> 00:17:09,429 Γεια σου. Χμ, θα ήθελα να τσεκάρω, παρακαλώ. 212 00:17:09,529 --> 00:17:12,149 Jonah Mulray. Αίθουσα 108. 213 00:17:12,249 --> 00:17:15,449 ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: κύριε Mulray. 214 00:17:16,489 --> 00:17:18,609 Υπάρχει ένα μήνυμα εδώ. 215 00:17:25,089 --> 00:17:27,490 (το κουδούνι του τραμ χτυπάει) 216 00:17:29,450 --> 00:17:31,750 ΑΡΘΟΥΡ: Καλημέρα, κύριε Mulray. 217 00:17:31,850 --> 00:17:34,430 Κύριε Μπαχ, τι κάνω εδώ; 218 00:17:34,530 --> 00:17:35,830 Άκουσα για τη γυναίκα σου. 219 00:17:35,930 --> 00:17:37,790 Το πέρασμά της. 220 00:17:37,890 --> 00:17:39,790 Για το τι συνέβη στο σώμα της. 221 00:17:39,890 --> 00:17:42,070 Δεν θα έχεις νόημα έξω από την αστυνομία. 222 00:17:42,170 --> 00:17:44,750 Είμαι εδώ 20 χρόνια. 223 00:17:44,850 --> 00:17:46,750 Αυτό το μέρος είναι τόσο λυγισμένο όπως την ημέρα που έφτασα. 224 00:17:46,850 --> 00:17:48,230 Δεν υπάρχει περίπτωση να περπατήσει κάποιος 225 00:17:48,330 --> 00:17:50,230 σε εκείνο το νεκροτομείο χωρίς να το ξέρει η αστυνομία 226 00:17:50,330 --> 00:17:51,790 και πληρώνομαι για τη σιωπή τους. 227 00:17:51,890 --> 00:17:53,390 Τι κάνουμε λοιπόν για αυτό; 228 00:17:53,490 --> 00:17:54,870 Πήγαινε πάνω από τα κεφάλια τους. 229 00:17:54,970 --> 00:17:56,951 Πήγαινε στον άντρα ποιος μπορεί να κάνει κάτι για αυτό. 230 00:17:57,051 --> 00:17:59,591 Πιστέψτε με, είναι ο μόνος τρόπος αυτή η ματωμένη πόλη λειτουργεί. 231 00:17:59,691 --> 00:18:02,751 αναρωτιόμουν, θα βγαίνατε δημόσια με αυτό; 232 00:18:02,851 --> 00:18:05,231 Μου; 233 00:18:05,331 --> 00:18:07,031 Σχετικά με τη Μέγκαν; 234 00:18:07,131 --> 00:18:09,591 Και πες τι; 235 00:18:09,691 --> 00:18:11,991 Απλώς πείτε στους ανθρώπους τι έγινε. 236 00:18:12,091 --> 00:18:14,991 Δώσε ανθρώπινο πρόσωπο στην αναξιοπρέπεια όλων. 237 00:18:15,091 --> 00:18:17,791 Μπορεί να αναγκάσει την αστυνομία σε δράση, 238 00:18:17,891 --> 00:18:20,991 και μπορεί να σε πάρει μερικές απαντήσεις. 239 00:18:21,091 --> 00:18:22,231 Φυσικά. 240 00:18:22,331 --> 00:18:24,791 Εμ, θα δοκιμάσω οτιδήποτε, αν νομίζεις ότι θα βοηθήσει. 241 00:18:24,891 --> 00:18:27,032 Μπορεί να χρειαστούν μία ή δύο ημέρες να το συνδυάσω, 242 00:18:27,132 --> 00:18:28,672 αν είναι εντάξει. 243 00:18:28,772 --> 00:18:31,072 Σίγουρος. 244 00:18:31,172 --> 00:18:32,072 Σας ευχαριστώ. 245 00:18:32,172 --> 00:18:34,292 Το εκτιμώ. 246 00:18:36,852 --> 00:18:38,752 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Υποψήφιος Shibao 247 00:18:38,852 --> 00:18:40,232 - έχει πέσει έξω πρόωρων εκλογών. - (χτυπώντας) 248 00:18:40,332 --> 00:18:41,352 -(ανοίγει η πόρτα) -Υποκύπτει στην πίεση 249 00:18:41,452 --> 00:18:43,452 που ορίζονται από τον φάκελο δημοσιεύτηκε πριν λίγες μέρες. 250 00:18:45,932 --> 00:18:47,832 ...έχει ακόμη να γίνει δημόσια δήλωση, 251 00:18:47,932 --> 00:18:50,072 αλλά σε μια καμπάνια ήδη μαστίζεται από αβεβαιότητα, 252 00:18:50,172 --> 00:18:51,392 Φαίνεται ότι η κατακραυγή των ψηφοφόρων... 253 00:18:51,492 --> 00:18:52,752 (κλικ) 254 00:18:52,852 --> 00:18:56,052 ΡΑΤΣΕΛ: Δεν χρειάζεσαι να το ακούσω αυτό. 255 00:19:10,013 --> 00:19:12,393 Δεν είναι αυτό. 256 00:19:12,493 --> 00:19:14,893 Τότε τι; 257 00:19:17,253 --> 00:19:19,033 Είμαι πολύ μεγάλος για αυτό. 258 00:19:19,133 --> 00:19:22,753 Αυτό θέλαμε για τόσο καιρό, 259 00:19:22,853 --> 00:19:25,813 για το οποίο έχετε δουλέψει. 260 00:19:31,014 --> 00:19:32,874 (γελάει) 261 00:19:32,974 --> 00:19:34,974 (αναστενάζοντας) 262 00:19:40,614 --> 00:19:42,514 (η πόρτα κλείνει) 263 00:19:42,614 --> 00:19:44,614 (αναστενάζει) 264 00:19:46,094 --> 00:19:48,494 (χτυπώντας) 265 00:19:55,094 --> 00:19:56,994 Βρήκες τίποτα; 266 00:19:57,094 --> 00:19:59,235 Σχετικά με το απορριμματοφόρο. 267 00:19:59,335 --> 00:20:00,715 Δεν μπορείτε απλά να εμφανιστείτε εδώ και... 268 00:20:00,815 --> 00:20:03,535 Ναι, και δεν μπορείς απλά να απαλλαγείς από εμένα. 269 00:20:05,055 --> 00:20:07,835 Έμαθα ποια αποθήκη το φορτηγό προέρχεται από. 270 00:20:07,935 --> 00:20:09,235 Πάμε. 271 00:20:09,335 --> 00:20:11,335 -Οχι. -Ναί. 272 00:20:13,055 --> 00:20:15,455 (εκκινεί τον κινητήρα) 273 00:20:24,095 --> 00:20:26,495 ♪ ♪ 274 00:20:57,976 --> 00:21:00,377 ♪ ♪ 275 00:21:02,977 --> 00:21:06,337 Κοιτάξτε, αυτός είναι σπασμένος. 276 00:21:17,337 --> 00:21:19,337 Γεια σου! 277 00:21:21,657 --> 00:21:23,437 Αγγλικός! 278 00:21:23,537 --> 00:21:24,997 Πρέπει να μιλήσουμε για αυτό το φορτηγό! 279 00:21:25,097 --> 00:21:26,397 Μόνο υπάλληλος! 280 00:21:26,497 --> 00:21:27,957 Βλέπεις τον μάνατζερ! 281 00:21:28,057 --> 00:21:30,177 Εξω! Εξω! 282 00:21:33,178 --> 00:21:36,878 (ο διευθυντής μιλά Καντονέζικα) 283 00:21:36,978 --> 00:21:39,958 (Ο Ντέιβιντ μιλά Καντονέζικα) 284 00:21:40,058 --> 00:21:41,438 Βασικά, 285 00:21:41,538 --> 00:21:44,358 αυτό είναι το φορτηγό ψάχναμε. 286 00:21:44,458 --> 00:21:46,638 Απλώς ο αριθμός το πιάτο πέφτει. 287 00:21:46,738 --> 00:21:47,878 Ήταν, L-O... 288 00:21:47,978 --> 00:21:49,958 -1-0-4-5. -Ναι. 289 00:21:50,058 --> 00:21:52,478 Αυτό το φορτηγό είχε ένα περιστατικό επί τόπου. 290 00:21:52,578 --> 00:21:53,838 Δεν είναι αυτό που ψάχνεις. 291 00:21:53,938 --> 00:21:57,478 Πλάκα μου κάνεις; Πλάκα μου κάνεις; 292 00:21:57,578 --> 00:22:00,358 Αυτό - όλο το μπροστινό μέρος του συνθλίβεται. 293 00:22:00,458 --> 00:22:02,279 - Δεν πρόκειται για ένα μικρό περιστατικό. -ΝΤΑΙΒΙΔ: Ιωνά, Ιωνά. 294 00:22:02,379 --> 00:22:04,919 -Ιωνά, Ιωνά. -Όχι, όχι, άκουσέ με. 295 00:22:05,019 --> 00:22:09,639 Μπά. δεν ήρθα όλο αυτό τον τρόπο απλά... 296 00:22:09,739 --> 00:22:11,719 Δεν ήρθα όλα αυτά... 297 00:22:11,819 --> 00:22:13,679 (βγάζει) 298 00:22:13,779 --> 00:22:15,779 -Α, θα... Νομίζω ότι θα κάνω εμετό. -Κύριε; 299 00:22:17,099 --> 00:22:18,639 -Είσαι καλά, Τζόνα; -Όχι, όχι, όχι, όχι. 300 00:22:18,739 --> 00:22:20,119 Πρέπει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο σας. 301 00:22:20,219 --> 00:22:23,639 Το μπάνιο σας! Πρέπει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο σας. 302 00:22:23,739 --> 00:22:26,439 Ναι, με αυτόν τον τρόπο; 303 00:22:26,539 --> 00:22:28,959 (βγάζει) 304 00:22:29,059 --> 00:22:30,959 (γρυλίζει) 305 00:22:31,059 --> 00:22:33,220 (εκπνέει, τσακίζει) 306 00:22:41,500 --> 00:22:43,500 ♪ ♪ 307 00:23:03,901 --> 00:23:05,901 ♪ ♪ 308 00:23:21,821 --> 00:23:23,821 ♪ ♪ 309 00:23:53,382 --> 00:23:54,762 Δαβίδ. (βγάζει) 310 00:23:54,862 --> 00:23:56,602 Πρέπει να πάμε. εγω... 311 00:23:56,702 --> 00:23:59,382 Οι αναθυμιάσεις, με κάνουν να νιώθω άρρωστος. Ελα. 312 00:24:09,703 --> 00:24:11,703 ♪ ♪ 313 00:24:13,423 --> 00:24:15,723 -Τι είναι; -Σκληρός δίσκος. 314 00:24:15,823 --> 00:24:17,443 Το βρήκα συνδεδεμένο σε ένα των υπολογιστών 315 00:24:17,543 --> 00:24:19,983 αυτό είναι συνδεδεμένο στις κάμερες CCTV. 316 00:24:22,383 --> 00:24:24,083 Μπορείτε να με αφήσετε στο διαμέρισμα. 317 00:24:24,183 --> 00:24:26,643 Θα το δούμε στη θέση μου. είναι πιο κοντά. 318 00:24:26,743 --> 00:24:28,363 Καλώς ήρθες, παρεμπιπτόντως. 319 00:24:28,463 --> 00:24:31,683 Ναι. Τζέιμς γαμημένο Μποντ. 320 00:24:31,783 --> 00:24:34,443 Απίστευτος. Απίστευτος. 321 00:24:34,543 --> 00:24:37,844 Τι σου αρέσει λοιπόν για τη Melody, λοιπόν; 322 00:24:37,944 --> 00:24:39,604 μμ. 323 00:24:39,704 --> 00:24:40,964 Ήσουν ευγενικός μαζί της; 324 00:24:41,064 --> 00:24:42,244 Γιατί ξέρεις μπορείς να είσαι πολύ ευγενικός. 325 00:24:42,344 --> 00:24:44,684 (Συζήτηση Mae και Rachel αδιάκριτα) 326 00:24:44,784 --> 00:24:46,684 Παρακαλώ μην το ξανακάνετε. 327 00:24:46,784 --> 00:24:48,684 Πατερούλης! 328 00:24:48,784 --> 00:24:50,684 (Ο Μάικλ φωνάζει, γρυλίζει) 329 00:24:50,784 --> 00:24:52,044 Κουμπάκι μου, πώς είσαι; 330 00:24:52,144 --> 00:24:53,564 -Καλός. -Καλός; 331 00:24:53,664 --> 00:24:54,764 -ΜΑΕ: Καλά. -Είσαι καλά; 332 00:24:54,864 --> 00:24:56,084 -Είσαι ενθουσιασμένος για απόψε; -Πρίμι. 333 00:24:56,184 --> 00:24:57,564 -ΜΑΕ: Ναι. -Τι θα κάνουμε αυτό είναι συναρπαστικό; 334 00:24:57,664 --> 00:24:59,444 MAE: Εμ, δεν ξέρω. 335 00:24:59,544 --> 00:25:00,844 (αδιάκριτη φλυαρία) 336 00:25:00,944 --> 00:25:02,204 (Η Μέι και ο Μάικλ γελούν) 337 00:25:02,304 --> 00:25:04,304 Mae-Mae. 338 00:25:06,185 --> 00:25:07,405 (μιλάει καντονέζικα) 339 00:25:07,505 --> 00:25:08,965 (γκρίνια) 340 00:25:09,065 --> 00:25:10,365 Θα μου λείψεις. 341 00:25:10,465 --> 00:25:11,765 Ω, Θεέ μου, μόλις έφυγε λίγες ώρες. 342 00:25:11,865 --> 00:25:13,865 Σκάσε. 343 00:25:16,185 --> 00:25:20,685 Όχι άλλο, ε, γρήγορο φαγητό, εντάξει; 344 00:25:20,785 --> 00:25:23,365 Νομίζω ένα μπέργκερ κάθε τώρα και πάλι δεν θα τη σκοτώσει. 345 00:25:23,465 --> 00:25:25,125 Τουλάχιστον όταν είναι μαζί μου, 346 00:25:25,225 --> 00:25:27,045 Πραγματικά περνάω λίγο χρόνο μαζί της. 347 00:25:27,145 --> 00:25:29,605 -Είμαι στη μέση μιας προεκλογικής εκστρατείας. -Φυσικά. 348 00:25:29,705 --> 00:25:31,005 Θα μπορούσες πάντα δώστε μου την επιμέλεια. 349 00:25:31,105 --> 00:25:32,685 Ξέρεις, Θα μπορούσα να πάρω το βάρος 350 00:25:32,785 --> 00:25:34,485 ενώ τρέχεις τριγύρω μετά το αφεντικό σου. 351 00:25:34,585 --> 00:25:36,085 Δεν σε χρειάζομαι να «πάρουν το βάρος». 352 00:25:36,185 --> 00:25:37,886 Η Μέι χρειάζεται και τους δύο γονείς της. 353 00:25:37,986 --> 00:25:40,366 Είναι στο χέρι μας να το καταλάβουμε τι της λειτουργεί καλύτερα. 354 00:25:40,466 --> 00:25:42,086 (Η Mae κουβεντιάζει αδιάκριτα) 355 00:25:42,186 --> 00:25:44,326 Υπάρχει κάτι για τη Μέγκαν Χάρις για μένα; 356 00:25:44,426 --> 00:25:46,846 Α, είσαι απίστευτος. 357 00:25:46,946 --> 00:25:48,606 Αυτή η φωτογραφία που σου έδειξα της Μέγκαν και του Μπεν Τόρες-- 358 00:25:48,706 --> 00:25:50,366 ρώτησες τουλάχιστον; 359 00:25:50,466 --> 00:25:51,926 Είστε φίλοι, πρέπει να έχεις κάποια ιδέα. 360 00:25:52,026 --> 00:25:54,406 Μόνο εσύ μπορούσες να φύγεις από την κράτηση της κόρης μας 361 00:25:54,506 --> 00:25:56,886 πληροφορίες για μια ιστορία. 362 00:25:56,986 --> 00:25:59,486 MAE: Μπαμπά! Μπαμπά, πεινάω! 363 00:25:59,586 --> 00:26:01,486 ΜΙΧΑΛΗΣ: Τι; Αυτό είναι καλό. 364 00:26:01,586 --> 00:26:03,126 Γιατί ξέρεις τι είπε μόλις η μαμά; 365 00:26:03,226 --> 00:26:06,846 -Θέλει να έχουμε μπέργκερ! - (Ο Μέι τσιρίζει) 366 00:26:06,946 --> 00:26:08,967 -Πόσα μπιφτέκια θα έχουμε; -MAE: Εμ, 20. 367 00:26:09,067 --> 00:26:10,207 ΜΙΧΑΛΗΣ: 20 μπιφτέκια; 368 00:26:10,307 --> 00:26:12,207 Το ακούς μαμά; 20 μπιφτέκια! 369 00:26:12,307 --> 00:26:15,207 Λοιπόν, τι πιστεύετε; 370 00:26:15,307 --> 00:26:16,567 Είναι καταπληκτικό. 371 00:26:16,667 --> 00:26:19,327 Είναι ωραίο. 372 00:26:19,427 --> 00:26:20,607 Δροσερός; 373 00:26:20,707 --> 00:26:23,647 Αλλά τι θα κάνω με αυτό; 374 00:26:23,747 --> 00:26:25,167 Μετά βίας επέτρεψαν να φύγει το σπίτι, 375 00:26:25,267 --> 00:26:26,567 πόσο μάλλον να συμμετάσχει σε άλλο συλλαλητήριο. 376 00:26:26,667 --> 00:26:29,367 Ίσως είναι καιρός να πάρει αυτή τη σημαία 377 00:26:29,467 --> 00:26:32,367 και πήγαινε να τολμήσεις. 378 00:26:32,467 --> 00:26:34,287 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 379 00:26:34,387 --> 00:26:36,047 Έχει το μέγεθος ενός αλεξίπτωτου. 380 00:26:36,147 --> 00:26:37,367 Μετά αλεξίπτωτο. 381 00:26:37,467 --> 00:26:38,888 Τολμήστε. 382 00:26:38,988 --> 00:26:43,448 Θα το κάνω αν το κάνεις μαζί μου. 383 00:26:43,548 --> 00:26:45,208 Ερχομαι. 384 00:26:45,308 --> 00:26:47,168 Έτσι διαμαρτυρόμαστε χωρίς να σε πιάσουν. 385 00:26:47,268 --> 00:26:49,208 Παρακαλώ. 386 00:26:49,308 --> 00:26:50,368 (γέλια) 387 00:26:50,468 --> 00:26:51,568 Ναι. 388 00:26:51,668 --> 00:26:52,768 Αυτό είναι όλο. (γέλια) 389 00:26:52,868 --> 00:26:55,548 -Εντάξει. -Ναι; 390 00:26:57,108 --> 00:26:59,448 -Αν είναι μεγάλο... -Μμ-χμμ. 391 00:26:59,548 --> 00:27:02,328 -σαν διαφημιστικός πίνακας... -Μμ-χμμ. 392 00:27:02,428 --> 00:27:04,328 ας διαφημιστούμε. 393 00:27:04,428 --> 00:27:06,168 -Ναι. -Άλλο ποτό; 394 00:27:06,268 --> 00:27:07,448 Ε, ναι. 395 00:27:07,548 --> 00:27:09,549 Μετά παραβιάζουμε κάποιους νόμους. 396 00:27:12,989 --> 00:27:14,989 ♪ ♪ 397 00:27:30,149 --> 00:27:32,149 (τηλεφωνικά χτυπήματα) 398 00:27:52,750 --> 00:27:54,750 LAU: Έτσι... 399 00:27:55,310 --> 00:27:56,730 που ήμασταν; 400 00:27:56,830 --> 00:27:59,470 Σε περιμένω. 401 00:28:01,070 --> 00:28:03,050 Είσαι καλά; 402 00:28:03,150 --> 00:28:05,910 Ναι. 403 00:28:08,750 --> 00:28:12,311 ΙΩΝΑΣ: Πόσες ώρες από αυτά τα πράγματα υπάρχει; 404 00:28:15,151 --> 00:28:17,151 (αναστενάζει) 405 00:28:19,151 --> 00:28:21,051 (Ο Ντέιβιντ μιλά καντονέζικα) 406 00:28:21,151 --> 00:28:22,051 ΙΩΝΑΣ: Τι είναι αυτό; 407 00:28:22,151 --> 00:28:23,171 Αυτό είναι το φορτηγό. 408 00:28:23,271 --> 00:28:25,211 Αυτή είναι η πινακίδα. 409 00:28:25,311 --> 00:28:27,251 Νωρίς, το ίδιο πρωί του ατυχήματος. 410 00:28:27,351 --> 00:28:30,031 Ποιος είναι αυτός; 411 00:28:32,031 --> 00:28:34,031 Είναι αυτός που τη σκότωσε, νομίζεις; 412 00:28:36,031 --> 00:28:37,931 Λοιπόν, δεν μπορούμε να πάμε στην αστυνομία με αυτό. 413 00:28:38,031 --> 00:28:40,211 Ίσως το προξενείο; 414 00:28:40,311 --> 00:28:43,252 Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα. 415 00:28:43,352 --> 00:28:45,352 Τι γίνεται με τον φίλο σου; 416 00:28:47,112 --> 00:28:49,112 (αδιάκριτη φλυαρία) 417 00:28:57,312 --> 00:28:59,312 Περίμενε εδώ. 418 00:29:20,993 --> 00:29:22,533 Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 419 00:29:22,633 --> 00:29:26,513 Σε χρειαζόμαστε να βοηθήσει να βρεθεί αυτός ο άνθρωπος. 420 00:29:28,993 --> 00:29:30,813 ΙΩΝΑΣ: Οδηγούσε το φορτηγό 421 00:29:30,913 --> 00:29:32,493 που έτρεξε τη Μέγκαν από το δρόμο. 422 00:29:32,593 --> 00:29:34,593 (μιλάει καντονέζικα) 423 00:29:35,593 --> 00:29:37,593 Με συγχωρείτε; 424 00:29:39,513 --> 00:29:41,933 Το όνομά του είναι Kai Huang. 425 00:29:42,033 --> 00:29:44,034 Χαμηλό επίπεδο στο Lien Wo Sing. 426 00:29:45,754 --> 00:29:48,454 Χ-Τι είναι αυτό; 427 00:29:48,554 --> 00:29:51,134 Lien Wo Sing; 428 00:29:51,234 --> 00:29:53,754 Άσχημα νέα. 429 00:29:56,754 --> 00:29:58,854 Μπορείτε να μας βοηθήσετε να τον βρούμε; 430 00:29:58,954 --> 00:30:00,454 Μπορώ να προσπαθήσω. 431 00:30:00,554 --> 00:30:04,114 Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι κάποιος θες να βρεις όμως. 432 00:30:06,474 --> 00:30:08,094 Σας ευχαριστώ. 433 00:30:08,194 --> 00:30:10,574 Ω, αυτό είναι, τελειώσαμε; 434 00:30:10,674 --> 00:30:13,155 Που... Ιησού. 435 00:30:13,915 --> 00:30:15,915 Γεια σου. 436 00:30:36,115 --> 00:30:37,255 Τι είπε; 437 00:30:37,355 --> 00:30:39,355 Τίποτα. 438 00:30:48,956 --> 00:30:50,696 (μιλάει καντονέζικα) 439 00:30:50,796 --> 00:30:53,236 (αδιάκριτη φλυαρία) 440 00:31:08,276 --> 00:31:11,076 (αδιάκριτη φλυαρία) 441 00:31:13,516 --> 00:31:15,517 (επευφημίες) 442 00:31:17,837 --> 00:31:20,857 (μιλώντας καντονέζικα) 443 00:31:20,957 --> 00:31:22,957 (φωνάζοντας) 444 00:31:30,397 --> 00:31:32,057 (μιλώντας καντονέζικα) 445 00:31:32,157 --> 00:31:34,157 (οι φωνές συνεχίζονται) 446 00:32:22,439 --> 00:32:24,439 (φωνάζοντας) 447 00:32:32,519 --> 00:32:34,519 (βροντή βροντή) 448 00:32:54,000 --> 00:32:56,000 Γεια, Primmi. 449 00:32:57,000 --> 00:32:59,060 Σας ευχαριστώ. 450 00:32:59,160 --> 00:33:01,580 Έχετε τα μηνύματά μου, λοιπόν; 451 00:33:01,680 --> 00:33:03,620 Ναι. Με έπιασαν στη δουλειά. 452 00:33:03,720 --> 00:33:05,720 Ευχαριστώ Primmi. 453 00:33:06,600 --> 00:33:08,500 Με μισεί και τώρα. 454 00:33:08,600 --> 00:33:10,780 -Ωραία δουλειά. -Αν το κάνουμε αυτό να δουλέψει, 455 00:33:10,880 --> 00:33:12,420 τότε πρέπει να κολλήσουμε στους κανόνες. 456 00:33:12,520 --> 00:33:14,620 -Αυτό το πράγμα της Μέγκαν Χάρις... -Σταματήστε το ψάρεμα. 457 00:33:14,720 --> 00:33:17,020 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτήν. Δεν την είχα δει για χρόνια. 458 00:33:17,120 --> 00:33:19,221 Αλλά ξέρεις τους φίλους της. εσύ μπορεί απλά να τους απευθυνθεί... 459 00:33:19,321 --> 00:33:21,581 Ναι, θα μπορούσα να επικοινωνήσω μαζί τους-- δεν πρόκειται. 460 00:33:21,681 --> 00:33:23,381 Οι εκλογές είναι προ των πυλών, και εχω αλλα... 461 00:33:23,481 --> 00:33:25,261 Υπομονή, υπάρχουν εκλογές; 462 00:33:25,361 --> 00:33:26,821 Θεέ μου, ουάου, είναι αυτό με τον Xo; 463 00:33:26,921 --> 00:33:28,621 Είναι καταπληκτικό πώς είσαι ακόμα τον ζηλεύει. 464 00:33:28,721 --> 00:33:30,621 Ζηλιάρης; Όχι, όχι, Απλώς το έχω συνηθίσει. 465 00:33:30,721 --> 00:33:32,461 Δηλαδή, ήταν πάντα πρώτος, πριν από μένα, πριν από τη Μέι. 466 00:33:32,561 --> 00:33:33,741 Δεν υπάρχεις εσύ. Χωρίσαμε! 467 00:33:33,841 --> 00:33:35,461 -Πριν από εμένα και τη Μέι. -Α, μην είσαι τέτοιο παιδί. 468 00:33:35,561 --> 00:33:36,901 Χρωστάω σε αυτόν τον άνθρωπο, όπως καλά ξέρεις. 469 00:33:37,001 --> 00:33:38,301 Του χρωστάς τα πάντα, Ρέιτσελ, το ξέρω. 470 00:33:38,401 --> 00:33:41,281 μου το είπες ένα εκατομμύριο φορές πριν. 471 00:33:52,962 --> 00:33:54,962 Δώσε της ένα φιλί καληνυχτα για μενα. 472 00:33:56,442 --> 00:33:58,442 Μιχαήλ. 473 00:34:00,162 --> 00:34:02,462 (αναστενάζει): Η φωτογραφία μου έδωσες, Μπεν Τόρες-- 474 00:34:02,562 --> 00:34:04,422 Ρώτησα γύρω μου. 475 00:34:04,522 --> 00:34:08,222 Λέει η αστυνομία του Χονγκ Κονγκ δούλευε με τριάδες. 476 00:34:08,322 --> 00:34:10,642 Προσοχή λοιπόν, παρακαλώ. 477 00:34:12,042 --> 00:34:13,942 Βλέπω; Με αγαπάς ακόμα. 478 00:34:14,042 --> 00:34:15,342 Ναι. Πήγαινε σπίτι. 479 00:34:15,442 --> 00:34:17,062 Αν ακούσεις κάτι άλλο, ενημέρωσέ με. 480 00:34:17,162 --> 00:34:19,163 Απλά να προσέχεις. 481 00:34:21,923 --> 00:34:24,663 (γέλια): Τι; 482 00:34:24,763 --> 00:34:27,063 Ω, Θεέ μου. 483 00:34:27,163 --> 00:34:28,863 Έχετε κέρματα; 484 00:34:28,963 --> 00:34:30,223 Ερχομαι. 485 00:34:30,323 --> 00:34:32,323 (βγάζει) 486 00:34:33,083 --> 00:34:35,623 ♪ ♪ 487 00:34:35,723 --> 00:34:37,463 Ε... 488 00:34:37,563 --> 00:34:39,143 (δαχτυλίδια γραμμής) 489 00:34:39,243 --> 00:34:41,243 (ο άνθρωπος μιλά καντονέζικα μέσω ενδοεπικοινωνίας) 490 00:34:43,243 --> 00:34:45,143 (ο άντρας μιλά καντονέζικα) 491 00:34:45,243 --> 00:34:46,623 (μπιπ) 492 00:34:46,723 --> 00:34:48,723 Όχι. 493 00:34:55,164 --> 00:34:57,264 (Το "Rain" του Raffertie παίζει) 494 00:34:57,364 --> 00:34:58,904 (σφύριγμα πυροτεχνημάτων) 495 00:34:59,004 --> 00:35:00,544 (Η Μπέκυ γελάει) 496 00:35:00,644 --> 00:35:02,064 Ουάου. 497 00:35:02,164 --> 00:35:04,024 ♪ Το ίδιο, και θα δεις ♪ 498 00:35:04,124 --> 00:35:07,744 ♪ Απλά δεν θέλω να πας... ♪ 499 00:35:07,844 --> 00:35:09,144 (σφύριγμα πυροτεχνημάτων) 500 00:35:09,244 --> 00:35:11,544 Μου το πήρες αυτό; 501 00:35:11,644 --> 00:35:13,544 Έχω συνδέσεις. 502 00:35:13,644 --> 00:35:16,664 ♪ Για άλλη μια φορά, και μετά ήρθε η ώρα... ♪ 503 00:35:16,764 --> 00:35:18,304 Έλα, ας το κάνουμε αυτό. 504 00:35:18,404 --> 00:35:20,405 (σφύριγμα πυροτεχνημάτων) 505 00:35:22,685 --> 00:35:24,685 (γέλια) 506 00:35:26,805 --> 00:35:28,185 Ναι. 507 00:35:28,285 --> 00:35:29,305 ♪ Θα βρέξει ♪ 508 00:35:29,405 --> 00:35:32,345 ♪ Θα είμαι εδώ το ίδιο ♪ 509 00:35:32,445 --> 00:35:33,705 ♪ Και θα δεις ♪ 510 00:35:33,805 --> 00:35:37,665 ♪ Απλά δεν θέλω να πας... ♪ 511 00:35:37,765 --> 00:35:39,625 - Έτοιμοι; -Ναι. 512 00:35:39,725 --> 00:35:40,625 ♪ θα πέσω... ♪ 513 00:35:40,725 --> 00:35:42,385 (και οι δύο γκρινιάζουν) 514 00:35:42,485 --> 00:35:44,145 (Μπέκι ουπ) 515 00:35:44,245 --> 00:35:46,145 Γάμησέ σε, Ξο! 516 00:35:46,245 --> 00:35:49,385 Είσαι τρελός. 517 00:35:49,485 --> 00:35:50,745 (πυροτεχνήματα σκάνε) 518 00:35:50,845 --> 00:35:52,846 (Η Μπέκυ γελάει) 519 00:36:02,166 --> 00:36:04,066 ♪ ♪ 520 00:36:04,166 --> 00:36:06,066 (σφύριγμα πυροτεχνημάτων) 521 00:36:06,166 --> 00:36:09,386 ♪ Θα είμαι εδώ το ίδιο ♪ 522 00:36:09,486 --> 00:36:11,106 ♪ Και θα δεις ♪ 523 00:36:11,206 --> 00:36:15,106 ♪ Απλώς δεν θέλω να φύγεις ♪ 524 00:36:15,206 --> 00:36:18,386 ♪ Και εκείνη την ημέρα θα πέσω ♪ 525 00:36:18,486 --> 00:36:21,747 ♪ Στην καρδιά σου μόνο για άλλη μια φορά ♪ 526 00:36:21,847 --> 00:36:26,287 ♪ Και μετά ήρθε η ώρα για αντίο. ♪ 527 00:36:29,527 --> 00:36:31,707 Ναι, μπορώ να βρω γυρνώντας από εδώ. 528 00:36:31,807 --> 00:36:33,227 Καλά. 529 00:36:33,327 --> 00:36:35,787 Και έτσι όταν ακούς από τον Φέλιξ... 530 00:36:35,887 --> 00:36:37,307 Ναι. θα τηλεφωνήσω. 531 00:36:37,407 --> 00:36:39,907 Εντάξει, αλλά φρόντισε να... κρατήστε με ενήμερο, εντάξει; 532 00:36:40,007 --> 00:36:43,627 Αν βρει τον Κάι Χουάνγκ, θα ξέρεις. 533 00:36:43,727 --> 00:36:45,727 Γεια σου. 534 00:36:46,727 --> 00:36:49,547 Ήταν μια κουραστική μέρα. 535 00:36:49,647 --> 00:36:51,067 -Ετσι; -Λοιπόν... 536 00:36:51,167 --> 00:36:53,568 θα πάρουμε ένα ποτό; 537 00:37:15,768 --> 00:37:18,008 Χαμογελάς; 538 00:37:19,768 --> 00:37:21,988 Όχι. 539 00:37:22,088 --> 00:37:23,909 (γελάνε και οι δύο) 540 00:37:24,009 --> 00:37:25,749 Εσύ. 541 00:37:25,849 --> 00:37:26,909 (φιλί) 542 00:37:27,009 --> 00:37:29,009 Α, όχι... 543 00:37:32,769 --> 00:37:34,769 (αναστενάζει) 544 00:37:37,409 --> 00:37:40,869 Πρέπει να ντυθείτε πριν επιστρέψει ο πατέρας μου. 545 00:37:40,969 --> 00:37:42,589 Γιατί; Επειδή αυτός δεν του αρέσει να κοιμάσαι 546 00:37:42,689 --> 00:37:44,589 με οποιονδήποτε κάτω από τη στέγη του, ή... 547 00:37:44,689 --> 00:37:48,309 γιατί δεν του αρέσεις κοιμάμαι με κορίτσια, ε; 548 00:37:48,409 --> 00:37:51,409 Θα ξαφνιαζόταν. Θέστε το έτσι. 549 00:37:54,810 --> 00:37:56,790 LAU: Εντάξει. 550 00:37:56,890 --> 00:38:00,390 Θα φτιάξω ένα τσάι. Θέλετε κάτι να φάτε; 551 00:38:00,490 --> 00:38:02,810 Μπα, είμαι κουλ. Το τσάι είναι μια χαρά. 552 00:38:03,850 --> 00:38:06,090 Εκτός αν έχεις μπύρα. 553 00:38:18,010 --> 00:38:20,010 (τηλεφωνικά κουδουνίσματα και βουητά) 554 00:38:32,011 --> 00:38:34,011 (κουδουνίσματα και βουητά) 555 00:38:42,491 --> 00:38:44,031 Ακούστε. 556 00:38:44,131 --> 00:38:46,371 Υπάρχει κάτι περίεργο Πρέπει να σου πω. Εμ... 557 00:38:47,411 --> 00:38:49,031 Νωρίτερα σήμερα στις το μπαρ, αυτό... 558 00:38:49,131 --> 00:38:50,591 (χτυπώντας) 559 00:38:50,691 --> 00:38:52,691 Μην το απαντήσεις, σε παρακαλώ. 560 00:38:53,891 --> 00:38:55,892 Μείνε εκεί μέσα. 561 00:39:06,532 --> 00:39:08,072 ΑΝΤΡΑΣ: Λάου Τσεν; 562 00:39:08,172 --> 00:39:11,072 Με λένε Robin Liu. Είμαι δικηγόρος. 563 00:39:11,172 --> 00:39:13,912 Λυπάμαι που σας ενοχλώ τόσο αργά, 564 00:39:14,012 --> 00:39:18,012 ε, αλλά προσπάθησα για να έρθω σε επαφή μαζί σας. 565 00:39:20,292 --> 00:39:22,232 Έχω κάτι για σένα. 566 00:39:22,332 --> 00:39:24,332 Είναι από τη μητέρα σου. 567 00:39:34,813 --> 00:39:36,813 (αδιάκριτες συνομιλίες) 568 00:39:38,493 --> 00:39:40,773 (μιλώντας καντονέζικα) 569 00:39:50,133 --> 00:39:52,873 Ξέρεις, υπάρχει αυτό το πράγμα που κάνουν οι άνθρωποι 570 00:39:52,973 --> 00:39:56,594 στην ευγενική κοινωνία... Το άκουσα πρόσφατα. 571 00:39:56,694 --> 00:40:00,554 Όταν, σε μια κοινωνική περίσταση, 572 00:40:00,654 --> 00:40:02,354 αυτοί... 573 00:40:02,454 --> 00:40:05,434 ανοίξουν το στόμα τους και... 574 00:40:05,534 --> 00:40:07,194 πείτε λόγια... 575 00:40:07,294 --> 00:40:09,034 έξω από αυτά. 576 00:40:09,134 --> 00:40:11,454 Λέγεται ομιλία. 577 00:40:15,454 --> 00:40:16,754 Δεν το άκουσα ποτέ. 578 00:40:16,854 --> 00:40:18,854 (γελάει) 579 00:40:22,254 --> 00:40:24,634 Δεν υπήρξα ποτέ ομιλητής. 580 00:40:24,734 --> 00:40:27,134 Η Μέγκαν είπε ότι την τρέλανε. 581 00:40:29,575 --> 00:40:33,315 Έλεγε ότι μιλάω πολύ. 582 00:40:33,415 --> 00:40:35,615 Μάλλον τη βαρέθηκα. 583 00:40:38,495 --> 00:40:42,655 Ίσως της δώσαμε ο καθένας κάτι ο άλλος δεν μπορούσε. 584 00:40:44,135 --> 00:40:46,995 Ναι, δεν νομίζω ότι η ζωή είναι τόσο απλό, ξέρεις. 585 00:40:47,095 --> 00:40:49,095 Μακάρι να ήταν. 586 00:40:54,055 --> 00:40:57,175 Ήσασταν ευτυχισμένοι οι δυο σας; 587 00:40:58,216 --> 00:41:00,216 Τίμια; 588 00:41:03,416 --> 00:41:05,916 Το μόνο που ήταν λάθος 589 00:41:06,016 --> 00:41:09,376 ήταν ότι ήταν μακριά για το μισό έτος. 590 00:41:12,256 --> 00:41:14,236 Μακάρι να μην ήξερα για σένα. 591 00:41:14,336 --> 00:41:17,816 Μακάρι να μπορούσα να προσποιηθώ. 592 00:41:19,296 --> 00:41:22,196 Ο τέλειος γάμος είναι... 593 00:41:22,296 --> 00:41:25,196 ανάμεσα σε μια τυφλή γυναίκα και έναν κουφό σύζυγο. 594 00:41:25,296 --> 00:41:28,316 Αυτό δεν είναι το... ρητό; 595 00:41:28,416 --> 00:41:29,917 Ξέρεις τι; 596 00:41:30,017 --> 00:41:32,097 Μιλάς πάρα πολύ. 597 00:41:36,457 --> 00:41:38,517 (γελάνε και οι δύο) 598 00:41:38,617 --> 00:41:40,077 (χτυπώντας) 599 00:41:40,177 --> 00:41:43,097 (μιλώντας καντονέζικα) 600 00:41:53,697 --> 00:41:55,797 (ο άντρας μιλά καντονέζικα) 601 00:41:55,897 --> 00:41:58,277 Ποιος στο διάολο ήταν αυτός; 602 00:41:58,377 --> 00:42:00,978 Αστυνομικοί εκτός υπηρεσίας. 603 00:42:03,098 --> 00:42:06,038 Λοιπόν, αυτό εξηγεί τα πάντα. 604 00:42:06,138 --> 00:42:08,518 Τι λένε; 605 00:42:08,618 --> 00:42:10,618 πρέπει να πάω. 606 00:42:11,898 --> 00:42:13,898 Καλά. 607 00:42:14,858 --> 00:42:16,558 θα σου τηλεφωνήσω 608 00:42:16,658 --> 00:42:18,838 όταν ακούω από τον Φέλιξ. 609 00:42:18,938 --> 00:42:21,058 Καλησπέρα. 610 00:42:38,659 --> 00:42:40,559 Γεια σου. 611 00:42:40,659 --> 00:42:43,319 Τι σημαίνει αυτό; 612 00:42:43,419 --> 00:42:45,419 Στα καντονέζικα σημαίνει «προδότης». 613 00:42:56,059 --> 00:42:58,059 (η γραμμή κουδουνίσματος) 614 00:42:59,659 --> 00:43:00,679 SALLY: Γεια σας. 615 00:43:00,779 --> 00:43:02,780 ΙΩΝΑΣ: Sally, είναι ο Jonah. 616 00:43:03,700 --> 00:43:05,400 Ό,τι έκανε η Μέγκαν 617 00:43:05,500 --> 00:43:08,120 μου βγάζει νόημα τώρα. 618 00:43:08,220 --> 00:43:12,080 Λεπτομέρειες στη ζωή μας που στο ο χρόνος δεν σήμαινε τίποτα. 619 00:43:12,180 --> 00:43:14,080 ΙΩΝΑΣ: Γιατί, από όλα τα πράγματα, 620 00:43:14,180 --> 00:43:16,880 το έχεις κρέμεται πάνω από το κρεβάτι σου; 621 00:43:16,980 --> 00:43:19,760 Το έβαλε αφίσα επάνω της 622 00:43:19,860 --> 00:43:22,000 σε αυτές τις κλήσεις Skype επειδή ήθελε να μου το θυμίσει 623 00:43:22,100 --> 00:43:23,960 εκείνης της νύχτας. 624 00:43:24,060 --> 00:43:26,440 Μου άφησε το μήνυμα σε αυτό το τηλέφωνο, 625 00:43:26,540 --> 00:43:28,680 επειδή προσπαθούσε για να μου πεις κάτι. 626 00:43:28,780 --> 00:43:30,360 Και πάλι εγώ. 627 00:43:30,460 --> 00:43:32,081 Όχι ο Ντέιβιντ. 628 00:43:32,181 --> 00:43:34,161 SALLY: τι λες; 629 00:43:34,261 --> 00:43:36,321 Είχε δύο πλαστά διαβατήρια, 630 00:43:36,421 --> 00:43:39,341 ένα για εκείνη και ένα για τον Lau, αλλά όχι για αυτόν. 631 00:43:40,541 --> 00:43:42,901 Νόμιζα ότι ήμασταν το ίδιο, εγώ και ο Ντέιβιντ. 632 00:43:46,461 --> 00:43:48,781 Αλλά τώρα ξέρω ότι δεν είμαστε. 633 00:43:49,981 --> 00:43:52,241 Τι ξέρεις; 634 00:43:52,341 --> 00:43:53,481 ΙΩΝΑΣ: Μου λέει ψέματα. 635 00:43:53,581 --> 00:43:54,921 Νομίζω ότι τον φοβόταν. 636 00:43:55,021 --> 00:43:57,641 Τι έκανε; 637 00:43:57,741 --> 00:44:00,821 ΙΩΝΑΣ: Νομίζω ότι συμμετείχε στη δολοφονία της Μέγκαν.