1 00:00:02,530 --> 00:00:04,530 ♪ ♪ 2 00:00:24,531 --> 00:00:26,531 ♪ ♪ 3 00:00:34,252 --> 00:00:35,952 Γεια, μπορείς να δώσεις... μπορείς να μου δώσεις ένα λεπτό; 4 00:00:36,052 --> 00:00:38,052 Σας ευχαριστώ. 5 00:00:39,852 --> 00:00:41,152 Έλα εδώ. 6 00:00:41,252 --> 00:00:42,712 -Σε αγαπώ. - Κι εγώ σε αγαπώ. 7 00:00:42,812 --> 00:00:44,392 - Ασφαλές ταξίδι. -Σας ευχαριστώ. 8 00:00:44,492 --> 00:00:45,873 -Έχεις τα πάντα; -Ναι. εγω... 9 00:00:45,973 --> 00:00:47,553 -Είσαι σίγουρος; -Ναι. Άφησα κάτι για σένα. 10 00:00:47,653 --> 00:00:49,153 -Οπου; - (γέλια) 11 00:00:49,253 --> 00:00:50,993 Απλώς θα έχεις να μάθω. 12 00:00:51,093 --> 00:00:53,353 Ω, υπέροχα. Θα τα ξοδέψω τις επόμενες δύο εβδομάδες θα το κάνω, έτσι; 13 00:00:53,453 --> 00:00:54,833 -Ναι. -Μεγάλος. Ευχαριστώ. 14 00:00:54,933 --> 00:00:56,473 Λοιπόν, πετάς μαζί μου την επόμενη φορά; 15 00:00:56,573 --> 00:00:57,673 Α, σίγουρα, την επόμενη φορά. 16 00:00:57,773 --> 00:00:58,913 -Χμμ. -Ναι. Το ξέρεις αυτό. 17 00:00:59,013 --> 00:01:00,714 -Ναι, ναι. Φυσικά και το κάνω. -Ναι. 18 00:01:00,814 --> 00:01:03,314 -Είσαι τόσο μουνί. -Σας ευχαριστώ. Αγαπώ κι εσένα. 19 00:01:03,414 --> 00:01:05,414 -(Η Μέγκαν γελάει) Αντίο. - (εκκινεί ο κινητήρας) 20 00:01:16,935 --> 00:01:19,155 ΑΝΤΡΑΣ: κ. Mulray. 21 00:01:19,255 --> 00:01:21,575 (κουδούνισμα τηλεφώνου από απόσταση) 22 00:01:29,776 --> 00:01:30,996 MEGAN (τηλεφωνικά): ...τι όμορφο που είναι, 23 00:01:31,096 --> 00:01:35,156 και είδε το ηλιοβασίλεμα πάνω από τον κόλπο Po Toi O. 24 00:01:35,256 --> 00:01:39,116 Θεέ μου. Κοίτα, πρέπει να φύγω, λυπάμαι πολύ. 25 00:01:39,216 --> 00:01:41,916 Λ... Εγώ... 26 00:01:42,016 --> 00:01:44,077 σε αγαπώ. 27 00:01:44,177 --> 00:01:48,517 (μιλώντας καντονέζικα) 28 00:01:48,617 --> 00:01:49,517 ΑΝΤΡΑΣ: Γυρίστε. 29 00:01:49,617 --> 00:01:50,677 ΜΕΓΚΑΝ: Ω, έλα. 30 00:01:50,777 --> 00:01:53,177 (Η Μέγκαν αναστενάζει) 31 00:01:55,617 --> 00:01:56,917 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 32 00:01:57,017 --> 00:01:59,998 (σύγκρουση μετάλλων, θραύση γυαλιού) 33 00:02:00,098 --> 00:02:02,098 (οι συναγερμοί αυτοκινήτων βουίζουν) 34 00:02:12,138 --> 00:02:14,039 (πυροβολισμός) 35 00:02:14,139 --> 00:02:15,199 ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ: Τέλος μηνύματος. 36 00:02:15,299 --> 00:02:17,519 Για διαγραφή, πατήστε ένα. 37 00:02:17,619 --> 00:02:19,999 Για επανάληψη, πατήστε δύο. 38 00:02:20,099 --> 00:02:21,239 (το τηλέφωνο σβήνει) 39 00:02:21,339 --> 00:02:24,199 Ήταν ζωντανή μετά τη συντριβή. 40 00:02:24,299 --> 00:02:26,199 Και τότε ακούστηκε ένας πυροβολισμός. 41 00:02:26,299 --> 00:02:28,000 Η γυναίκα σου δεν είχε τραύματα από πυροβολισμό. 42 00:02:28,100 --> 00:02:29,720 Μπορείτε να το ακούσετε. 43 00:02:29,820 --> 00:02:31,240 Ήταν φοβισμένη. 44 00:02:31,340 --> 00:02:34,200 Σου λέω, ξέρω τη γυναίκα μου. 45 00:02:34,300 --> 00:02:36,300 Γνωρίζατε για τον David Chen; 46 00:02:38,100 --> 00:02:40,300 Είναι τόσο καλά γνώριζες τη γυναίκα σου; 47 00:02:49,261 --> 00:02:52,721 Ματιά. 48 00:02:52,821 --> 00:02:56,362 Ακούγεται τρομοκρατημένη. 49 00:02:56,462 --> 00:03:00,562 Για κάτι, κάποιον. 50 00:03:00,662 --> 00:03:03,442 Ήταν... 51 00:03:03,542 --> 00:03:05,942 Εκείνη την αποχαιρετούσε. 52 00:03:09,422 --> 00:03:13,043 Ας το αναλύσουμε από ιατροδικαστή. 53 00:03:13,143 --> 00:03:14,763 Τότε μπορούμε να είμαστε σίγουροι. 54 00:03:14,863 --> 00:03:18,583 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 55 00:03:37,184 --> 00:03:38,684 (χτυπώντας την πόρτα) 56 00:03:38,784 --> 00:03:41,185 ΜΙΧΑΛΗΣ: Γεια σου, Θωμά, Είμαι εδώ για προαγωγή; 57 00:03:43,185 --> 00:03:46,485 Όχι. Διάβασα αυτό που έστειλες. 58 00:03:46,585 --> 00:03:48,165 -Και; -Φαίνεται ότι δείχνεις 59 00:03:48,265 --> 00:03:50,125 πολλά δάχτυλα. 60 00:03:50,225 --> 00:03:53,205 Αλλά είμαι σε απώλεια ως προς το τι προσθέτει. 61 00:03:53,305 --> 00:03:55,086 Διαφθορά; 62 00:03:55,186 --> 00:03:56,526 Οι κακοί παίρνουν χρήματα; 63 00:03:56,626 --> 00:03:57,926 Το ίδιο με την προηγούμενη φορά. 64 00:03:58,026 --> 00:03:59,766 Η προηγούμενη φορά ήταν διαφορετική. 65 00:03:59,866 --> 00:04:03,126 Η ιστορία ήταν το πρωτοσέλιδο. 66 00:04:03,226 --> 00:04:06,326 Αλλά αυτό... τι είναι αυτό; 67 00:04:06,426 --> 00:04:08,406 ΜΙΧΑΛΗΣ: Αυτός ο τύπος εδώ; Αυτός είναι στη μέση του κατά κάποιο τρόπο. 68 00:04:08,506 --> 00:04:09,567 Ποια είναι η γυναίκα; 69 00:04:09,667 --> 00:04:11,607 Την λένε Μέγκαν Χάρις. 70 00:04:11,707 --> 00:04:13,727 Πέθανε σε τροχαίο αυτή την εβδομάδα. 71 00:04:13,827 --> 00:04:15,487 Παντρεμένος με τον David Chen. 72 00:04:15,587 --> 00:04:17,847 Η ιστορία του πούλησε πολλά χαρτιά. 73 00:04:17,947 --> 00:04:19,247 Πίστεψε με, Θωμά, Είμαι σε κάτι. 74 00:04:19,347 --> 00:04:21,047 Μιχαήλ, Μιχαήλ. 75 00:04:21,147 --> 00:04:24,908 Έχουμε προχωρήσει από τον David Chen. Χρειαζόμαστε κάτι νέο. 76 00:04:26,748 --> 00:04:29,048 Λοιπόν, αυτό ήταν ένα αιματηρό άσκοπη συνάντηση, έτσι δεν είναι; 77 00:04:29,148 --> 00:04:31,608 «Πήγαινε να πάρεις κι άλλα». Εμπνευσμένα πράγματα. 78 00:04:31,708 --> 00:04:32,608 Ευχαριστώ, Cap. 79 00:04:32,708 --> 00:04:34,608 Απλώς φύγε, Μιχάλη. 80 00:04:34,708 --> 00:04:37,908 Γύρνα πίσω όταν το έχεις την πλήρη ιστορία. 81 00:04:47,189 --> 00:04:49,689 Σκατά. 82 00:04:49,789 --> 00:04:52,089 Μωρό, τελειώσαμε τον καφέ. 83 00:04:52,189 --> 00:04:56,610 Θα έχω λοιπόν το τελευταίο για μένα. 84 00:04:56,710 --> 00:04:59,710 Ποιος είπε ότι ο ιπποτισμός πέθανε; 85 00:05:01,790 --> 00:05:03,790 Τι είναι αυτό; 86 00:05:07,270 --> 00:05:10,451 (εκπνέει) 87 00:05:10,551 --> 00:05:12,451 Ω, Θεέ μου. Είναι πανέμορφες. 88 00:05:12,551 --> 00:05:13,971 (γελάει) 89 00:05:14,071 --> 00:05:16,531 Ευχαριστώ, αλλά... 90 00:05:16,631 --> 00:05:18,451 Αλλά τους μισείς; 91 00:05:18,551 --> 00:05:20,971 Θεέ μου, όχι, όχι. Φυσικά και όχι. 92 00:05:21,071 --> 00:05:23,812 Είναι απλά... 93 00:05:23,912 --> 00:05:25,292 φαίνονται ακριβά. εγω... 94 00:05:25,392 --> 00:05:27,852 Ένα μάτσο μεγάλου χρονομέτρου ήρθαν πρόσφατα, 95 00:05:27,952 --> 00:05:30,092 και όταν έρθει να φιλήσω τον κώλο... 96 00:05:30,192 --> 00:05:32,652 Από πότε οι άνθρωποι φιλοδωρούν ο διευθυντής του ξενοδοχείου; 97 00:05:32,752 --> 00:05:35,132 Αφού εστίασα προϋπολογισμός μάρκετινγκ 98 00:05:35,232 --> 00:05:38,013 στη στόχευση ανθρώπων με περισσότερα χρήματα παρά λογική. 99 00:05:38,113 --> 00:05:39,253 Θα δεις απόψε. 100 00:05:39,353 --> 00:05:41,773 Λειτουργεί καλά για εμάς. 101 00:05:41,873 --> 00:05:44,253 (γέλια): Λοιπόν, τους αγαπώ, αλλά... 102 00:05:44,353 --> 00:05:46,753 (το τηλέφωνο χτυπάει) 103 00:05:47,993 --> 00:05:49,993 Άρθουρ. 104 00:05:50,513 --> 00:05:52,634 Αρθούρος; Γεια. 105 00:05:55,634 --> 00:05:57,294 Γεια. 106 00:05:57,394 --> 00:05:58,934 Καλημέρα. Ευχαριστώ που με συναντήσατε εδώ. 107 00:05:59,034 --> 00:06:00,654 Είναι εντάξει. 108 00:06:00,754 --> 00:06:03,134 Δεν ήθελα να μιλήσω για αυτό στο γραφείο. 109 00:06:03,234 --> 00:06:04,214 Πρόκειται για τον Xo; 110 00:06:04,314 --> 00:06:06,915 Όχι. Ένας από τους άλλους υποψηφίους. 111 00:06:10,915 --> 00:06:13,695 -Σιμπάο. -Α, είναι ιερόδουλες, ναρκωτικά. 112 00:06:13,795 --> 00:06:15,575 Δεν είναι τίποτα που δεν κάνεις ήδη ξέρω, αλλά, ε, 113 00:06:15,675 --> 00:06:18,075 όπως είναι γραμμένο. 114 00:06:22,996 --> 00:06:25,896 Σκατά. 115 00:06:25,996 --> 00:06:27,976 Είναι ίσιο από φάκελο προξενείου. 116 00:06:28,076 --> 00:06:30,256 Σχεδόν λέξη προς λέξη. 117 00:06:30,356 --> 00:06:33,496 Κάποια από τη γλώσσα, είναι πράγματα που χρησιμοποιούμε μόνο εμείς. 118 00:06:33,596 --> 00:06:36,177 Όποιος έχει μισό μυαλό θα ξέρει ότι αυτό προέρχεται από εμάς. 119 00:06:36,277 --> 00:06:38,577 Και ότι ήμασταν ξεθάβοντας τους χάλια. 120 00:06:38,677 --> 00:06:41,297 (ήσυχα): Χριστός. 121 00:06:41,397 --> 00:06:43,897 Μπορεί να τον βλέπω σε εκδήλωση αργότερα. 122 00:06:43,997 --> 00:06:46,297 Αυτός ο δημοσιογράφος, ο Michael Cohen. 123 00:06:46,397 --> 00:06:49,738 Μιλάει ξεκάθαρα με κάποιον στο προξενείο. 124 00:06:49,838 --> 00:06:52,498 Πρέπει να μάθουμε ποιος. 125 00:06:52,598 --> 00:06:55,318 Θα βάλω τον Μάρτιν σε αυτό. 126 00:07:27,080 --> 00:07:29,080 (χτυπώντας την πόρτα) 127 00:07:34,161 --> 00:07:36,741 Τι έπαθε το πρόσωπό σου; 128 00:07:36,841 --> 00:07:39,941 Το δωμάτιο του ξενοδοχείου μου είναι... 129 00:07:40,041 --> 00:07:41,501 Δεν πειράζει. 130 00:07:41,601 --> 00:07:45,001 Πήρα ένα μήνυμα από τη Μέγκαν. 131 00:07:46,241 --> 00:07:48,662 Το τηλέφωνό μου είχε τελειώσει η μπαταρία, 132 00:07:48,762 --> 00:07:52,222 αλλά όταν το φόρτισα, είχε αφήσει φωνητικό μήνυμα. 133 00:07:52,322 --> 00:07:55,742 Λίγο πριν πεθάνει. 134 00:07:55,842 --> 00:07:57,842 Σε πήρε τηλέφωνο κι αυτή; 135 00:08:01,162 --> 00:08:02,663 Ας περπατήσουμε. 136 00:08:02,763 --> 00:08:04,763 Ένα λεπτό. 137 00:08:07,483 --> 00:08:09,883 βγαίνω έξω. 138 00:08:29,884 --> 00:08:31,885 ΙΩΝΑΣ: Ευχαριστώ. 139 00:08:35,885 --> 00:08:39,185 Αν την πυροβολούσαν, θα υπήρχε μια πληγή από σφαίρα. 140 00:08:39,285 --> 00:08:41,345 το άκουσα. 141 00:08:41,445 --> 00:08:43,705 άκουσα... 142 00:08:43,805 --> 00:08:47,246 Την άκουσα να πεθαίνει. 143 00:08:52,886 --> 00:08:55,146 Ξέρεις, δεν χρειάστηκε να έρθω εδώ και να σου το πω αυτό. 144 00:08:55,246 --> 00:08:59,686 Νόμιζα ότι ήταν κάτι που θα θέλατε να μάθετε. 145 00:09:06,687 --> 00:09:11,267 Δεν ήμουν απλώς μια σχέση μαζί της, ξέρεις. 146 00:09:11,367 --> 00:09:13,067 Με παντρεύτηκε. 147 00:09:13,167 --> 00:09:16,368 Τη ρώτησα και μου είπε ναι. 148 00:09:18,808 --> 00:09:20,908 Μαντεύω πράγματα δεν ήταν ακριβώς ρόδινα 149 00:09:21,008 --> 00:09:23,008 ανάμεσα στους δυο σας. 150 00:09:29,368 --> 00:09:31,869 Πήγαινε σπίτι, Τζόνα. 151 00:09:31,969 --> 00:09:33,969 Δεν υπάρχει τίποτα για σένα εδώ. 152 00:09:36,609 --> 00:09:39,009 Δεν έφυγε ένα μήνυμα για σένα, αυτή; 153 00:09:49,890 --> 00:09:51,890 (παίζει ζωντανή μουσική) 154 00:10:06,331 --> 00:10:08,331 ♪ ♪ 155 00:10:17,532 --> 00:10:19,532 (αδιάκριτη φλυαρία) 156 00:10:32,253 --> 00:10:34,313 Με συγχωρείτε, κύριε Σιμπάο. 157 00:10:34,413 --> 00:10:37,913 -Ναί. -Δεν το ήξερα ήξερες τον αρραβωνιαστικό μου. 158 00:10:38,013 --> 00:10:39,433 Εννοείς τον Μπεν; 159 00:10:39,533 --> 00:10:41,713 Αυτή ήταν μια ιδιωτική συνομιλία, 160 00:10:41,813 --> 00:10:44,314 και ειλικρινά, δεν είναι δουλειά σου. 161 00:10:44,414 --> 00:10:46,554 Τι λες; 162 00:10:46,654 --> 00:10:50,734 Νομίζεις ότι καταφέρνει να αντέξει οικονομικά αυτό το διαμέρισμα μόνο με το εισόδημά του; 163 00:10:52,334 --> 00:10:53,714 Ακριβά δώρα επίσης. 164 00:10:53,814 --> 00:10:56,074 Θα πρέπει να τον ρωτήσετε από πού προέρχονται τα χρήματά του. 165 00:10:56,174 --> 00:10:58,175 ♪ ♪ 166 00:11:03,655 --> 00:11:05,655 (τα πλήκτρα κουνιέται, κλείδωμα κλικ) 167 00:11:11,655 --> 00:11:14,916 -Γεια, είσαι ακόμα επάνω; -Ναι. 168 00:11:15,016 --> 00:11:18,556 λυπάμαι. δεν το ήξερα περίμενες. εγω... 169 00:11:18,656 --> 00:11:22,796 Ξέρεις, έπρεπε να παραμείνω, βεβαιωθείτε ότι όλοι ήταν ευχαριστημένοι. 170 00:11:22,896 --> 00:11:27,077 -Φαινόταν να πάει καλά, όμως. -Πώς ξέρεις τον Σιμπάο; 171 00:11:27,177 --> 00:11:30,037 Σιμπάο; 172 00:11:30,137 --> 00:11:32,477 Σε είδα να του μιλάς. 173 00:11:32,577 --> 00:11:35,157 Ο τύπος του πολιτικού; 174 00:11:35,257 --> 00:11:37,997 Ο τύπος του πολιτικού. 175 00:11:38,097 --> 00:11:42,958 Τρέχει για Διευθύνων Σύμβουλος του Χονγκ Κονγκ. 176 00:11:43,058 --> 00:11:45,658 Είπε ότι σε ξέρει. 177 00:11:49,298 --> 00:11:50,798 Μίλησες μαζί του; 178 00:11:50,898 --> 00:11:53,158 Είπε ότι είσαι ψεύτης. 179 00:11:53,258 --> 00:11:57,159 Είπε ότι προσπάθησες να τον εκβιάζει. 180 00:11:57,259 --> 00:11:59,679 Αυτή η ιστορία στη σημερινή εφημερίδα, είπε ότι ήσουν εσύ. 181 00:11:59,779 --> 00:12:03,999 Αυτή η πληροφορία ήρθε από ένα εμπιστευτικό 182 00:12:04,099 --> 00:12:07,199 φάκελος του εξωτερικού. 183 00:12:07,299 --> 00:12:09,959 Όλα σε αυτό το άρθρο το έκανε. 184 00:12:10,059 --> 00:12:11,440 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί μέσα αυτό δεν είναι αλήθεια. 185 00:12:11,540 --> 00:12:14,280 Δεν είναι αυτό το θέμα. 186 00:12:14,380 --> 00:12:18,520 Έκλεψες από το προξενείο, από εμένα. 187 00:12:18,620 --> 00:12:22,160 Και το πούλησε σε δημοσιογράφο. 188 00:12:22,260 --> 00:12:26,881 Για να αποκαλύψει έναν κακό για πολλά χρήματα. 189 00:12:26,981 --> 00:12:30,081 Χρήματα που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε. Δηλαδή, είναι τόσο κακό; 190 00:12:30,181 --> 00:12:33,081 Έκλεψες εμπιστευτικό πληροφορίες από εμένα 191 00:12:33,181 --> 00:12:34,881 να εκβιάσεις κάποιον. 192 00:12:34,981 --> 00:12:37,741 Και λες, "Είναι τόσο κακό;" 193 00:12:39,462 --> 00:12:42,242 Τι στο διάολο έχεις πάθει; 194 00:12:42,342 --> 00:12:43,682 Που πας; 195 00:12:43,782 --> 00:12:45,962 Ένα ξενοδοχείο, οπουδήποτε, Δεν θα μείνω εδώ απόψε. 196 00:12:46,062 --> 00:12:48,762 Ω, έλα. Αλας. 197 00:12:48,862 --> 00:12:49,762 (η πόρτα ανοίγει) 198 00:12:49,862 --> 00:12:51,522 Μπορούμε να μιλήσουμε μόνο για αυτό; 199 00:12:51,622 --> 00:12:53,622 (η πόρτα κλείνει) 200 00:12:55,663 --> 00:12:59,183 (κουδουνίζει γραμμή) 201 00:13:02,743 --> 00:13:04,643 -SALLY (στο τηλέφωνο): Μπεν. -Γεια. 202 00:13:04,743 --> 00:13:06,243 Πού πήγες χθες το βράδυ; 203 00:13:06,343 --> 00:13:08,403 Έμεινα με έναν φίλο. 204 00:13:08,503 --> 00:13:10,444 Περίμενα όλο το βράδυ. Θέλω μόνο να μιλήσουμε. 205 00:13:10,544 --> 00:13:13,804 -Εγώ όχι. -ΜΠΕΝ: Τα μπέρδεψα. Ξέρω ότι το έκανα. 206 00:13:13,904 --> 00:13:15,484 SALLY: Είσαι ένας γαμημένος ηλίθιος. 207 00:13:15,584 --> 00:13:18,564 Με χρησιμοποίησες. Πώς μπορώ να εμπιστευτώ τι να πεις? 208 00:13:18,664 --> 00:13:21,484 Κοίτα, πρέπει να φύγω. Θα με ρωτήσουν. 209 00:13:21,584 --> 00:13:25,085 Ανακρίνουν τους πάντες για τις πληροφορίες που έκλεψες. 210 00:13:25,185 --> 00:13:26,405 Τι θα πεις; 211 00:13:26,505 --> 00:13:28,365 Θα το μάθουν, Μπεν. 212 00:13:28,465 --> 00:13:30,365 Φαίνονται αρκετά σκληρά, θα το μάθουν. 213 00:13:30,465 --> 00:13:34,445 Δεν υπάρχει περίπτωση να πιστέψουν ότι δεν συμμετείχα. 214 00:13:34,545 --> 00:13:38,126 Νομίζω ότι ίσως απλά πρέπει να πω την αλήθεια. 215 00:13:38,226 --> 00:13:40,966 BEN: Παρακαλώ πρόσεχε. Αυτό είναι μεγαλύτερο από εμένα. 216 00:13:41,066 --> 00:13:42,726 SALLY: Τι λες; 217 00:13:42,826 --> 00:13:44,686 Αυτό είναι το χάλι σου. 218 00:13:44,786 --> 00:13:46,726 Αν δεν είμαι ειλικρινής, 219 00:13:46,826 --> 00:13:50,286 αν το μάθουν μόνοι τους... 220 00:13:50,386 --> 00:13:52,887 Αυτό είναι, λοιπόν; 221 00:13:52,987 --> 00:13:54,927 Θα σε δω απόψε; 222 00:13:55,027 --> 00:13:57,027 SALLY: Όχι. 223 00:14:05,067 --> 00:14:08,128 -(χτυπά την πόρτα) - Σάλι, γεια. 224 00:14:08,228 --> 00:14:09,848 Σας ευχαριστώ που αφιερώσατε χρόνο. 225 00:14:09,948 --> 00:14:11,168 Δεν πειράζει. 226 00:14:11,268 --> 00:14:12,488 ΜΑΡΤΙΝ: Μιλάμε με όλους σήμερα. 227 00:14:12,588 --> 00:14:15,848 Δοκιμάστε και κάντε το γρήγορα. 228 00:14:15,948 --> 00:14:18,208 Συγγνώμη για την τυπικότητα, αλλά εμείς πρέπει να το κάνετε αυτό σωστά. 229 00:14:18,308 --> 00:14:20,408 Όχι, δεν πειράζει. 230 00:14:20,508 --> 00:14:22,609 Καλά. 231 00:14:22,709 --> 00:14:25,369 Έχετε, ανά πάσα στιγμή, 232 00:14:25,469 --> 00:14:28,409 έχει πρόσβαση σε τρίτο μέρος διαβαθμισμένες πληροφορίες που αφορούν 233 00:14:28,509 --> 00:14:31,369 στη δουλειά σου εδώ στο προξενείο; 234 00:14:31,469 --> 00:14:33,049 Όχι. 235 00:14:33,149 --> 00:14:37,490 Έχετε αποκαλύψει ανά πάσα στιγμή διαβαθμισμένες πληροφορίες 236 00:14:37,590 --> 00:14:40,050 σε ένα μέλος της οικογένειας, αγαπημένο πρόσωπο, 237 00:14:40,150 --> 00:14:42,450 ή άτομο έξω το προξενείο; 238 00:14:42,550 --> 00:14:43,850 Όχι. 239 00:14:43,950 --> 00:14:45,450 Έχετε, είτε πρόσφατα ή στο παρελθόν, 240 00:14:45,550 --> 00:14:47,550 (εξασθένιση της φωνής): απέκρυψε οποιαδήποτε πληροφορία... 241 00:14:53,951 --> 00:14:55,951 (αδιάκριτη συνομιλία) 242 00:14:57,271 --> 00:14:59,991 (το τηλέφωνο χτυπάει) 243 00:15:02,671 --> 00:15:04,671 (το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει) 244 00:15:35,434 --> 00:15:37,434 ♪ ♪ 245 00:15:59,195 --> 00:16:01,635 (το τηλέφωνο χτυπάει) 246 00:16:03,516 --> 00:16:04,616 -Ιωνά. -ΙΩΝΑ: Γεια. 247 00:16:04,716 --> 00:16:05,936 Πώς πάει; 248 00:16:06,036 --> 00:16:08,016 Είσαι καλά; 249 00:16:08,116 --> 00:16:10,576 ΙΩΝΑΣ: Εγώ... 250 00:16:10,676 --> 00:16:14,056 (αναστενάζει) Από πού να ξεκινήσω; 251 00:16:14,156 --> 00:16:15,456 Κανένα νέο από την αστυνομία; 252 00:16:15,556 --> 00:16:17,296 ΙΩΝΑΣ: Όχι τίποτα. 253 00:16:17,396 --> 00:16:20,337 Νιώθω ότι έχω κολλήσει εδώ απλά περιμένω. 254 00:16:20,437 --> 00:16:22,337 (ειπνέει βαθιά) 255 00:16:22,437 --> 00:16:25,217 Δεν ήξερα τι να κάνω με τον εαυτό μου σήμερα. 256 00:16:25,317 --> 00:16:26,737 (αδιάκριτες συζητήσεις κοντά) 257 00:16:26,837 --> 00:16:30,717 Περπάτησα η αρχαία πόλη... 258 00:16:32,357 --> 00:16:36,378 Είδα όλα τα μέρη Η Μέγκαν ήθελε να με επισκεφτώ. 259 00:16:36,478 --> 00:16:39,658 Βγήκα να δω ο Βούδας Τιάν Ταν. 260 00:16:39,758 --> 00:16:42,818 Και μετά πήγα στο μέρος που είπε ότι θα μου άρεσε. 261 00:16:42,918 --> 00:16:45,038 Ήπια ένα μπολ με τη σούπα ότι ήθελε να προσπαθήσω. 262 00:16:48,399 --> 00:16:50,939 Όλα αυτά που πρέπει έχουν κάνει μαζί της. 263 00:16:51,039 --> 00:16:53,579 ΕΜΜΑ: Ιωνά, μην το κάνεις αυτό στον εαυτό σου. 264 00:16:53,679 --> 00:16:55,699 Δεν πρέπει να είσαι εκεί έξω μόνος σου. 265 00:16:55,799 --> 00:16:58,259 Κάποιος τη σκότωσε. 266 00:16:58,359 --> 00:16:59,659 το άκουσα. 267 00:16:59,759 --> 00:17:02,980 Έμμα, το άκουσα σε αυτό το φωνητικό ταχυδρομείο. 268 00:17:03,080 --> 00:17:04,940 ΕΜΜΑ: Χρειάζεσαι να δώσεις χρόνο στον εαυτό σου. 269 00:17:05,040 --> 00:17:06,580 Ελάτε σπίτι. 270 00:17:06,680 --> 00:17:08,260 Θλίβομαι. 271 00:17:08,360 --> 00:17:12,140 Δεν είναι δουλειά σου να το μάθεις τι της συνέβη. 272 00:17:12,240 --> 00:17:14,140 Δεν φεύγω μέχρι να μάθω την αλήθεια. 273 00:17:14,240 --> 00:17:15,660 ΕΜΜΑ: Για το πώς πέθανε 274 00:17:15,760 --> 00:17:17,761 ή την αλήθεια για ο άλλος σύζυγός της; 275 00:17:19,441 --> 00:17:20,581 Γι' αυτό δεν έφυγες. 276 00:17:20,681 --> 00:17:21,941 -Δεν είναι; -(μπιπ του τηλεφώνου) 277 00:17:22,041 --> 00:17:23,301 Ω, νομίζω ότι υπάρχει άλλη κλήση. 278 00:17:23,401 --> 00:17:24,621 Α, αυτή μπορεί να είναι η αστυνομία. 279 00:17:24,721 --> 00:17:25,821 ΕΜΜΑ: Πήγαινε. Πάρτε το. 280 00:17:25,921 --> 00:17:28,741 -Πάω. -Συγνώμη. -(μπιπ του τηλεφώνου) 281 00:17:28,841 --> 00:17:30,661 (μπιπ του τηλεφώνου) 282 00:17:30,761 --> 00:17:31,902 Γεια σας. 283 00:17:32,002 --> 00:17:33,302 ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Κύριε Mulray, 284 00:17:33,402 --> 00:17:34,862 είναι κάποιος εδώ να σε δω. 285 00:17:34,962 --> 00:17:36,962 -(Χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ) - (αδιάκριτες συνομιλίες) 286 00:17:42,402 --> 00:17:44,982 -ΙΩΝΑ: Γεια σου. -ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Πώς μπορώ να βοηθήσω; 287 00:17:45,082 --> 00:17:47,023 Με λένε Jonah Mulray. Μόλις κάλεσες 288 00:17:47,123 --> 00:17:48,903 στο δωμάτιό μου και είπε είναι κάποιος εδώ να με δει. 289 00:17:49,003 --> 00:17:51,003 Πώς ήξερες τη μαμά μου; 290 00:17:52,883 --> 00:17:54,103 Με συγχωρείτε; 291 00:17:54,203 --> 00:17:55,703 Μέγκαν Χάρις, η μητέρα μου. 292 00:17:55,803 --> 00:17:57,803 Κοιμόσουν μαζί της; 293 00:18:01,524 --> 00:18:02,784 Τι; 294 00:18:02,884 --> 00:18:05,244 -Είναι μια απλή ερώτηση. -Είσαι... 295 00:18:08,844 --> 00:18:10,744 Είσαι η κόρη της Μέγκαν. 296 00:18:10,844 --> 00:18:12,844 Και ποιος στο διάολο είσαι; 297 00:18:18,165 --> 00:18:21,025 Αυτή είναι... 298 00:18:21,125 --> 00:18:23,125 Ήταν η γυναίκα μου. 299 00:18:29,726 --> 00:18:32,146 Συγγνώμη, εγώ... 300 00:18:32,246 --> 00:18:34,246 Δεν μπορώ τώρα. 301 00:18:57,247 --> 00:18:59,248 ♪ ♪ 302 00:19:00,808 --> 00:19:02,808 ♪ ♪ 303 00:19:08,928 --> 00:19:10,928 (ακούγεται δυνατό ροκ τραγούδι) 304 00:19:18,129 --> 00:19:19,709 ♪ Ω, ω, ω ♪ 305 00:19:19,809 --> 00:19:20,989 ♪ ♪ 306 00:19:21,089 --> 00:19:22,469 ♪ Ω, ω, ω ♪ 307 00:19:22,569 --> 00:19:24,949 ♪ Όταν δύο φυλές πάνε στον πόλεμο ♪ 308 00:19:25,049 --> 00:19:26,109 ♪ Ένα σημείο είναι όλο ♪ 309 00:19:26,209 --> 00:19:30,150 ♪ Ότι μπορείς να σκοράρεις ♪ 310 00:19:30,250 --> 00:19:31,990 ♪ Όταν δύο φυλές πάνε στον πόλεμο ♪ 311 00:19:32,090 --> 00:19:35,790 ♪ Ένα σημείο είναι όλο ότι μπορείτε να σκοράρετε ♪ 312 00:19:35,890 --> 00:19:37,630 ♪ Πάμε στον πόλεμο, πάμε στον πόλεμο ♪ 313 00:19:37,730 --> 00:19:39,770 ♪ ♪ 314 00:19:41,010 --> 00:19:43,751 (ηχητικά σχόλια γκρινιάζουν) 315 00:19:43,851 --> 00:19:45,631 ♪ ♪ 316 00:19:45,731 --> 00:19:48,111 (η μουσική κλείνει) 317 00:19:48,211 --> 00:19:50,211 (Ο Φέλιξ μιλάει κινέζικα) 318 00:20:01,772 --> 00:20:03,772 (άνδρας που τραγουδάει στα κινέζικα) 319 00:20:12,133 --> 00:20:14,133 (ελαφρύτερα κλικ) 320 00:20:51,575 --> 00:20:53,795 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ (στην τηλεόραση): Αυτή την εβδομάδα διαδηλώσεις έξω από τα γραφεία 321 00:20:53,895 --> 00:20:55,976 της Xo HK International είχαν... 322 00:20:59,656 --> 00:21:01,856 (κουδουνίζει το τηλέφωνο) 323 00:21:05,496 --> 00:21:07,036 Γεια σας. 324 00:21:07,136 --> 00:21:09,136 Ναι, αυτή είναι η Σάλι Πόρτερ. 325 00:21:12,737 --> 00:21:15,877 Τι; 326 00:21:15,977 --> 00:21:17,597 Αυτό δεν είναι δυνατό. 327 00:21:17,697 --> 00:21:20,117 ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Διεκδικούν οι πικετιστές το θέμα είναι ένα μάρτυρα 328 00:21:20,217 --> 00:21:21,757 ξανά και ξανά στο Χονγκ Κονγκ... 329 00:21:21,857 --> 00:21:23,437 - (κουδουνίζει το τηλέφωνο) -...βλέποντας γη αυτό ήταν σε ένα σημείο 330 00:21:23,537 --> 00:21:25,578 προορίζεται για οικονομικά προσιτή στέγαση... 331 00:21:28,178 --> 00:21:29,558 ... χρησιμοποιείται πλέον για πολυτέλεια, περιφραγμένο... 332 00:21:29,658 --> 00:21:30,678 Γεια σας. 333 00:21:30,778 --> 00:21:33,158 Jonah, είναι η Sally. 334 00:21:33,258 --> 00:21:35,398 Δεν ξέρω πώς να το πω αυτό. 335 00:21:35,498 --> 00:21:36,678 Πες τι; 336 00:21:36,778 --> 00:21:37,838 SALLY: Μόλις πήρα τηλέφωνο 337 00:21:37,938 --> 00:21:39,939 από το αστυνομικό τμήμα. 338 00:21:41,979 --> 00:21:43,719 Συγγνώμη, εγώ... 339 00:21:43,819 --> 00:21:46,279 Το σώμα της γυναίκας σας, 340 00:21:46,379 --> 00:21:48,159 είναι, εμ... 341 00:21:48,259 --> 00:21:50,259 Έφυγε. 342 00:21:51,579 --> 00:21:53,580 (η κόρνα του σκάφους χτυπάει) 343 00:22:02,540 --> 00:22:03,720 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. 344 00:22:03,820 --> 00:22:05,280 λυπάμαι. λυπάμαι. 345 00:22:05,380 --> 00:22:07,780 Θέλω να δω τον ντετέκτιβ Τσούι. 346 00:22:09,301 --> 00:22:10,881 Τώρα! 347 00:22:10,981 --> 00:22:12,001 ...θα μπορούσε να συμβεί. 348 00:22:12,101 --> 00:22:13,961 Σε τι είδους σύμπαν 349 00:22:14,061 --> 00:22:17,921 θα μπορούσε να χάσει μια αστυνομική δύναμη ένα σώμα από νεκροτομείο;! 350 00:22:18,021 --> 00:22:19,881 Κύριε Mulray, λυπούμαστε βαθιά 351 00:22:19,981 --> 00:22:21,121 για αυτό που έχει συμβεί. 352 00:22:21,221 --> 00:22:23,002 Έχουμε ξεκινήσει πλήρης έρευνα. 353 00:22:23,102 --> 00:22:25,722 Πώς... πώς θα μπορούσες να συμβεί αυτό; 354 00:22:25,822 --> 00:22:27,082 υπήρχε διοικητικό λάθος... 355 00:22:27,182 --> 00:22:28,962 Ένα λάθος; Ένα γαμημένο λάθος;! 356 00:22:29,062 --> 00:22:31,442 Κάνουμε ό,τι μπορούμε. 357 00:22:31,542 --> 00:22:32,602 Α, αλήθεια; 358 00:22:32,702 --> 00:22:35,402 (Ο Ιωνάς γκρινιάζει) 359 00:22:35,502 --> 00:22:37,503 (αναστενάζει) 360 00:22:38,023 --> 00:22:40,203 Το φωνητικό ταχυδρομείο της γυναίκας σου... 361 00:22:40,303 --> 00:22:42,703 το εξετάσαμε. 362 00:22:46,823 --> 00:22:48,563 Παρακαλώ καθίστε... 363 00:22:48,663 --> 00:22:51,223 κύριε Mulray. 364 00:23:00,024 --> 00:23:02,604 Οι τεχνικοί μας έχουν μελετήσει τον ήχο, 365 00:23:02,704 --> 00:23:05,424 και κατά τη γνώμη τους, δεν υπάρχει πυροβολισμός. 366 00:23:08,025 --> 00:23:09,525 Τι; 367 00:23:09,625 --> 00:23:12,285 Όπως υποσχεθήκαμε, θα κάνουμε ό,τι περνάει από το χέρι μας 368 00:23:12,385 --> 00:23:14,405 -να βρεις το σώμα της γυναίκας σου. -Όχι, όχι, όχι. 369 00:23:14,505 --> 00:23:15,885 Το ακούσαμε και οι δύο. 370 00:23:15,985 --> 00:23:19,365 Κύριε Mulray, στεναχωρηθήκατε, όπως είσαι τώρα, 371 00:23:19,465 --> 00:23:20,726 -κουρασμένος μετά το μακρύ ταξίδι σας. -Οχι. 372 00:23:20,826 --> 00:23:22,806 -Ακούω. Ακούω. -(Το φωνητικό ταχυδρομείο της Μέγκαν παίζει) 373 00:23:22,906 --> 00:23:24,566 (Η Μέγκαν μιλά Καντονέζικα) 374 00:23:24,666 --> 00:23:27,086 -ΑΝΤΡΑΣ: Γύρνα. -ΜΕΓΚΑΝ: Α, έλα. 375 00:23:27,186 --> 00:23:29,186 (Παντελόνι Megan) 376 00:23:30,706 --> 00:23:33,686 (τρίξιμο ελαστικών, τρακάρισμα μετάλλου) 377 00:23:33,786 --> 00:23:38,487 (οι συναγερμοί αυτοκινήτων βουίζουν) 378 00:23:38,587 --> 00:23:42,647 ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ: Τέλος μηνύματος. Για διαγραφή, πατήστε ένα. Για να επαναλάβω, 379 00:23:42,747 --> 00:23:44,767 -πατήστε δύο. (μπιπ) -Περίμενε, τι; Τι είναι... 380 00:23:44,867 --> 00:23:46,207 Αυτό είναι... 381 00:23:46,307 --> 00:23:48,307 αυτό δεν είναι... 382 00:23:52,108 --> 00:23:54,248 Τι έχεις κάνει; 383 00:23:54,348 --> 00:23:55,888 Τι έκανε... 384 00:23:55,988 --> 00:23:57,288 Που είναι... 385 00:23:57,388 --> 00:23:59,008 Αυτό δεν είναι... 386 00:23:59,108 --> 00:24:00,968 Πού είναι το υπόλοιπο; 387 00:24:01,068 --> 00:24:02,568 Θλίψη, κύριε Mulray-- 388 00:24:02,668 --> 00:24:05,929 μπορεί να παίξει κόλπα στο μυαλό. 389 00:24:06,029 --> 00:24:09,029 Φοβάμαι... κάνατε λάθος. 390 00:24:15,829 --> 00:24:17,849 MEGAN (φωνητικό ταχυδρομείο): Σε παρακαλώ, πίστεψε με, Jonah, 391 00:24:17,949 --> 00:24:21,650 το τελευταίο πράγμα που ήθελα να κάνω ήταν να σε πληγώσει. 392 00:24:21,750 --> 00:24:23,850 Γνωρίστε την και θα καταλάβετε. 393 00:24:23,950 --> 00:24:25,950 (μπιπ) 394 00:24:26,630 --> 00:24:28,630 (φωνάζει) 395 00:24:51,992 --> 00:24:55,572 (μωρό που κλαίει από απόσταση) 396 00:24:55,672 --> 00:24:57,672 (κόρνα αυτοκινήτου) 397 00:24:59,672 --> 00:25:01,412 Άκου, είμαι... 398 00:25:01,512 --> 00:25:04,853 Λυπάμαι για χθες. Εγώ... Σε βλέπω... 399 00:25:04,953 --> 00:25:07,933 Λοιπόν, έχουμε δει ο ένας τον άλλον τώρα, άρα εκεί μπορεί να τελειώσει. 400 00:25:08,033 --> 00:25:09,733 Περιμένετε! Περιμένετε. 401 00:25:09,833 --> 00:25:12,853 Απλώς άσε με να σου μιλήσω για ένα λεπτό. 402 00:25:12,953 --> 00:25:14,413 (αναστενάζει) 403 00:25:14,513 --> 00:25:16,653 Έχω ένα μήνυμα. 404 00:25:16,753 --> 00:25:18,954 Από τη μητέρα σου. 405 00:25:36,515 --> 00:25:38,915 ♪ ♪ 406 00:25:53,356 --> 00:25:55,996 Τι μήνυμα; 407 00:26:02,077 --> 00:26:04,477 Ήταν φωνητικό ταχυδρομείο. 408 00:26:05,917 --> 00:26:07,997 Ακουγόταν τρομαγμένη. 409 00:26:10,317 --> 00:26:12,217 Νομίζω ότι αυτή μιλούσε για σένα. 410 00:26:12,317 --> 00:26:14,377 Γιατί δεν το ανέφερες αυτό χθες το βράδυ; 411 00:26:14,477 --> 00:26:18,278 Δεν είχα ιδέα ότι εσύ υπήρχε ακόμη και μέχρι χθες το βράδυ. 412 00:26:21,118 --> 00:26:23,118 Μου είπε ότι δεν μπορούσε... 413 00:26:25,438 --> 00:26:27,438 Δεν θα μπορούσε τι; 414 00:26:28,798 --> 00:26:31,999 Μου είπε αυτή δεν μπορούσε να κάνει παιδιά. 415 00:26:36,839 --> 00:26:38,259 Απλά... 416 00:26:38,359 --> 00:26:41,799 -Πες μου για το μήνυμα. -Ναι, εντάξει. Συγνώμη. 417 00:26:44,359 --> 00:26:47,500 Νομίζω ότι εννοούσε... 418 00:26:47,600 --> 00:26:50,260 ότι ήσουν ο λόγος 419 00:26:50,360 --> 00:26:52,900 - για όλα αυτά. - Ο λόγος που πέθανε; 420 00:26:53,000 --> 00:26:54,980 Όχι, όχι, όχι, όχι, δεν είναι... 421 00:26:55,080 --> 00:26:56,700 εγω... 422 00:26:56,800 --> 00:26:58,300 Δεν εννοούσα αυτό. 423 00:26:58,400 --> 00:27:00,921 Είπε, «Γνωρίστε την, και θα καταλάβεις». 424 00:27:08,441 --> 00:27:10,441 Εδώ. 425 00:27:11,921 --> 00:27:14,882 Αυτό πρέπει να σημαίνει κάτι. 426 00:27:17,762 --> 00:27:19,702 Είναι δύσκολο να ακούς. 427 00:27:19,802 --> 00:27:22,902 Χρειάζομαι όμως τη βοήθειά σας. 428 00:27:23,002 --> 00:27:26,742 Φαίνεται ότι Δεν μπορώ να εμπιστευτώ την αστυνομία. 429 00:27:26,842 --> 00:27:29,203 Παρακαλώ. 430 00:27:58,325 --> 00:28:00,325 ♪ ♪ 431 00:28:03,645 --> 00:28:06,045 (τρέμει η ανάσα) 432 00:28:16,046 --> 00:28:18,086 Είσαι καλά; 433 00:28:27,047 --> 00:28:29,887 Γιατί νομίζεις αυτό είναι για μένα; 434 00:28:31,607 --> 00:28:34,387 Λοιπόν, ποιον άλλον νομίζεις θα μπορούσε να μιλάει για αυτήν; 435 00:28:34,487 --> 00:28:36,987 -Τι νομίζεις ότι εννοεί; -Δεν ξέρω, εντάξει; 436 00:28:37,087 --> 00:28:39,147 Και γιατί είναι κάποια από την επιχείρησή σας; 437 00:28:39,247 --> 00:28:41,708 Επειδή με άφησε με αυτό το μήνυμα. 438 00:28:41,808 --> 00:28:44,548 Ήθελε να σε βρω, και ειμαι... 439 00:28:44,648 --> 00:28:46,668 Είμαι-προσπαθώ για να καταλάβεις γιατί. 440 00:28:46,768 --> 00:28:49,188 Μετά πήγαινε να δεις το ηλιοβασίλεμα πάνω από τον κόλπο Po Toi O. 441 00:28:49,288 --> 00:28:53,108 Τι ήταν αυτό, το αγαπημένο της μέρος; 442 00:28:53,208 --> 00:28:55,148 (αναστενάζει) 443 00:28:55,248 --> 00:28:58,629 Ο ήλιος δεν δύει πάνω από τον κόλπο Po Toi O. 444 00:28:58,729 --> 00:29:00,629 Είναι ένα αστείο. 445 00:29:00,729 --> 00:29:02,269 Στέλνεις τουρίστες εκεί να το φωτογραφίσω, 446 00:29:02,369 --> 00:29:04,369 αλλά δεν μπορούν ποτέ να το βρουν. 447 00:29:05,489 --> 00:29:08,969 Υπάρχει ένα... σκασμένο καφενείο με το όνομα. 448 00:29:15,930 --> 00:29:18,670 Κοίτα... 449 00:29:18,770 --> 00:29:21,570 πες μου που αυτό το εστιατόριο είναι. 450 00:29:22,850 --> 00:29:25,351 Εγώ-Αν το κάνεις, υπόσχομαι ότι θα... 451 00:29:25,451 --> 00:29:28,411 να μην σε ξαναενοχλήσεις, αν αυτό θέλεις. 452 00:29:40,412 --> 00:29:42,732 Δεν θα το βρεις ποτέ μόνος σου. 453 00:29:44,612 --> 00:29:46,192 (η πόρτα ανοίγει) 454 00:29:46,292 --> 00:29:48,792 Γεια σου. Κάποια μηνύματα; 455 00:29:48,892 --> 00:29:50,892 -Οχι. -Εντάξει. 456 00:29:52,892 --> 00:29:54,893 ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ: Πόρτες που ανοίγουν. 457 00:30:04,733 --> 00:30:07,233 - (σειρήνα που κλαίει σε απόσταση) - (εκπνέει) 458 00:30:07,333 --> 00:30:09,334 Μπεν; 459 00:30:11,014 --> 00:30:13,014 Γειά σου; 460 00:30:18,774 --> 00:30:21,834 Κοίτα, λυπάμαι για το τι συνέβη πριν. 461 00:30:21,934 --> 00:30:23,935 Στο τηλέφωνο. 462 00:30:29,055 --> 00:30:31,055 Μπεν; 463 00:30:36,655 --> 00:30:38,656 (λαχανίσματα) 464 00:30:40,136 --> 00:30:43,256 (αναπνευστικές αναπνοές) 465 00:30:56,737 --> 00:30:58,737 (αδιάκριτη φλυαρία) 466 00:31:07,458 --> 00:31:10,658 (εκφωνητής ιπποδρομιών μιλώντας αδιάκριτα στην τηλεόραση) 467 00:31:16,298 --> 00:31:18,698 (συνεχίζει ο εκφωνητής αδιάκριτα) 468 00:32:02,981 --> 00:32:04,981 (συνεχίζει ο εκφωνητής αδιάκριτα στην τηλεόραση) 469 00:32:14,222 --> 00:32:16,222 (αδιάκριτη φλυαρία) 470 00:32:39,264 --> 00:32:41,264 (κουβέντα του πλήθους) 471 00:32:50,065 --> 00:32:52,225 Γεια σου! 472 00:32:54,185 --> 00:32:55,605 Γεια, περίμενε. Περιμένετε. 473 00:32:55,705 --> 00:32:57,405 Ακούω. Ακούω. 474 00:32:57,505 --> 00:33:00,205 Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος 475 00:33:00,305 --> 00:33:03,245 αυτή τη στιγμή, αλλά και εγώ. 476 00:33:03,345 --> 00:33:05,806 δεν είχα ιδέα για σένα, για τον μπαμπά σου. 477 00:33:05,906 --> 00:33:08,206 Δεν σκέφτηκες ποτέ να έρθει μαζί της; 478 00:33:08,306 --> 00:33:10,586 Να έρθω επίσκεψη; Ούτε μια φορά. 479 00:33:11,826 --> 00:33:13,526 Είμαι... 480 00:33:13,626 --> 00:33:15,526 Φοβάμαι να πετάω. 481 00:33:15,626 --> 00:33:19,027 Τι στο διάολο σε είδε; 482 00:33:33,348 --> 00:33:35,088 (τρουδίζει η πόρτα, γρυλίσματα) 483 00:33:35,188 --> 00:33:37,168 (λαχάνιασμα) 484 00:33:37,268 --> 00:33:39,268 Κανείς δεν είναι εδώ. 485 00:33:40,708 --> 00:33:43,068 Φώναξε αν δεις κάποιον να έρχεται. 486 00:33:45,748 --> 00:33:48,509 (ξυλάκια, σπασίματα γυαλιού) 487 00:33:54,789 --> 00:33:56,929 (δυνατά χτυπήματα) 488 00:33:57,029 --> 00:33:58,769 (γκρίνια, παντελόνι) 489 00:33:58,869 --> 00:34:00,769 Αν θέλεις να στέκομαι σοκαρισμένος, 490 00:34:00,869 --> 00:34:02,890 μπορείς να το κάνεις μέσα πριν τελειώσουμε 491 00:34:02,990 --> 00:34:04,990 για σπάσιμο και είσοδο; 492 00:34:09,550 --> 00:34:11,850 (τρίξιμο της πόρτας) 493 00:34:11,950 --> 00:34:14,270 (απαλό, ρυθμικό τσούγκρισμα και βουίζει) 494 00:34:18,231 --> 00:34:20,171 LAU: Αυτός είναι λοιπόν ο κόλπος Po Toi O. 495 00:34:20,271 --> 00:34:22,271 Σου είπα ότι ήταν σαπίλα. 496 00:34:51,873 --> 00:34:53,873 ♪ ♪ 497 00:35:23,875 --> 00:35:25,915 ♪ ♪ 498 00:35:56,037 --> 00:35:57,857 Δεν μπορώ να το χειριστώ αυτό. 499 00:35:57,957 --> 00:35:59,578 Γεια σου. Γεια σου! 500 00:35:59,678 --> 00:36:00,918 -Που πάτε; -Δεν μπορώ καν να πάρω το κεφάλι μου 501 00:36:00,998 --> 00:36:01,978 το γεγονός ότι είναι νεκρή. 502 00:36:02,078 --> 00:36:03,138 Δεν θα την ξαναδώ ποτέ. 503 00:36:03,238 --> 00:36:05,258 Πρέπει να υπάρχει λόγος γιατί τα έκανε όλα αυτά. 504 00:36:05,358 --> 00:36:07,758 Ναι. Ήταν μια εγωίστρια σκύλα. 505 00:36:18,359 --> 00:36:20,359 (αναστενάζει) 506 00:36:23,919 --> 00:36:25,919 (διέλευση κυκλοφορίας, γάβγισμα σκύλων) 507 00:36:28,080 --> 00:36:30,460 (βογγητά, γδούματα) 508 00:36:30,560 --> 00:36:32,600 (γκρίνια) 509 00:36:39,640 --> 00:36:41,460 (πνιγμός) 510 00:36:41,560 --> 00:36:43,561 (λαχάνιασμα) 511 00:36:49,361 --> 00:36:51,521 (Ο Άλεν στενάζει, λαχανιάζει) 512 00:37:02,722 --> 00:37:04,342 (η πόρτα ανοίγει) 513 00:37:04,442 --> 00:37:06,482 (πλησιάζουν βήματα) 514 00:37:14,283 --> 00:37:17,383 Δεσποινίς Πόρτερ, 515 00:37:17,483 --> 00:37:19,863 θα χρειαστεί η ιατροδικαστική το υπόλοιπο της νύχτας. 516 00:37:19,963 --> 00:37:21,783 Έχετε κάπου να πάτε; 517 00:37:21,883 --> 00:37:23,263 Το μέρος ενός φίλου, ίσως; 518 00:37:23,363 --> 00:37:25,023 Ιατροδικαστική; Γιατί; 519 00:37:25,123 --> 00:37:26,584 Δηλαδή, είσαι... 520 00:37:26,684 --> 00:37:28,864 Είδες τι έκανε. 521 00:37:28,964 --> 00:37:32,284 Αυτό κάνουμε σε κάθε περίπτωση ύποπτης αυτοκτονίας. 522 00:37:34,204 --> 00:37:36,744 (κλαίει): Ήταν δικό μου λάθος. 523 00:37:36,844 --> 00:37:38,964 Νόμιζε ότι θα πήγαινε... 524 00:37:42,045 --> 00:37:44,365 Λυπάμαι πολύ, δεσποινίς Πόρτερ. 525 00:37:49,365 --> 00:37:51,365 (ρουθούνισμα) 526 00:37:53,885 --> 00:37:55,886 (αναστενάζει) 527 00:38:01,606 --> 00:38:03,846 (το τηλέφωνο χτυπάει) 528 00:38:22,087 --> 00:38:24,488 (το τηλέφωνο χτυπάει) 529 00:38:29,408 --> 00:38:31,308 Έκπληκτος να ακούσω νέα σας. 530 00:38:31,408 --> 00:38:32,908 Μην με παρεξηγείτε, Είμαι - είμαι ευχαριστημένος. 531 00:38:33,008 --> 00:38:34,508 Τι άλλαξε γνώμη; 532 00:38:34,608 --> 00:38:36,188 Έχετε κάτι νέο για μένα; 533 00:38:36,288 --> 00:38:37,588 Ποιος είναι αυτός; 534 00:38:37,688 --> 00:38:39,789 Αυτός είναι ο Μάικλ Κοέν. 535 00:38:39,889 --> 00:38:41,749 Μπορώ να ρωτήσω σε ποιον μιλαω? 536 00:38:41,849 --> 00:38:43,509 η αρραβωνιαστικιά του. 537 00:38:43,609 --> 00:38:45,269 Γιατί τηλεφωνείς συνέχεια αυτός ο αριθμός; 538 00:38:45,369 --> 00:38:47,489 Πού είναι ο Μπεν; 539 00:38:49,849 --> 00:38:51,309 Γειά σου; 540 00:38:51,409 --> 00:38:53,409 Είναι νεκρός. 541 00:38:56,370 --> 00:38:59,590 Εμ... 542 00:38:59,690 --> 00:39:01,710 Συγγνώμη. εγω... 543 00:39:01,810 --> 00:39:03,470 δεν είχα ιδέα. 544 00:39:03,570 --> 00:39:06,070 Ποιος είσαι; Έχετε καλέσει 12 φορές. 545 00:39:06,170 --> 00:39:07,990 Ε, είμαι δημοσιογράφος από το Το Χρονικό. 546 00:39:08,090 --> 00:39:09,591 Τι-τι-τι του συνέβη; 547 00:39:09,691 --> 00:39:11,471 -Σταματήστε να τηλεφωνείτε. -Περιμένετε. Περιμένετε. Περιμένετε! Περιμένετε! 548 00:39:11,571 --> 00:39:13,111 Περιμένετε. Μπορούμε... μπορούμε... μπορούμε να συναντηθούμε; 549 00:39:13,211 --> 00:39:15,211 Ε, είναι σημαντικό. Ξέρω τι έκανε ο Μπεν. 550 00:39:19,091 --> 00:39:20,951 (ψιθυρίζοντας): Είναι αυτό μια απειλή; 551 00:39:21,051 --> 00:39:23,312 Όχι. Απλώς θέλω να καταλάβω τι συμβαίνει. 552 00:39:23,412 --> 00:39:26,352 Νομίζω ότι μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον. Εκτός αρχείου. 553 00:39:26,452 --> 00:39:28,632 Δεν θα εκτυπώσω τίποτα χωρίς την άδειά σας. 554 00:39:28,732 --> 00:39:30,732 Θέλω μόνο να μιλήσουμε. 555 00:39:32,132 --> 00:39:34,512 Καφές Wan Chai, 9:00 πμ αύριο. 556 00:39:34,612 --> 00:39:36,652 Θα είμαι εκεί αν... 557 00:39:42,293 --> 00:39:44,293 (ακούγεται δυνατή ροκ μουσική) 558 00:39:48,893 --> 00:39:50,833 Γεια σου! 559 00:39:50,933 --> 00:39:53,794 -Γεια. -Θυμήθηκες. 560 00:39:53,894 --> 00:39:56,034 Λοιπόν, με προσκάλεσες, οπότε... 561 00:39:56,134 --> 00:39:58,414 Εδώ είσαι. 562 00:40:01,654 --> 00:40:04,054 Είσαι καλά; 563 00:40:06,294 --> 00:40:08,835 Εμ, τι έγινε στο αστυνομικό τμήμα; 564 00:40:08,935 --> 00:40:10,315 Έπρεπε να καταβάλεις εγγύηση; 565 00:40:10,415 --> 00:40:11,915 Μπα. Μας κράτησαν μια νύχτα. 566 00:40:12,015 --> 00:40:13,595 έλεγα συνέχεια Πήρα λάθος στροφή 567 00:40:13,695 --> 00:40:15,835 και σκόνταψε μέσα στο πλήθος, ξέρεις, όπως, 568 00:40:15,935 --> 00:40:18,115 ενώ κρατούσα ένα μεγάλο πανό. 569 00:40:18,215 --> 00:40:20,115 (Ο Lau γελάει) 570 00:40:20,215 --> 00:40:21,956 Τι λέτε για εσάς; 571 00:40:22,056 --> 00:40:24,076 Με έβγαλε ο πατέρας μου. 572 00:40:24,176 --> 00:40:26,596 Είναι ένας... ήταν αστυνομικός. 573 00:40:26,696 --> 00:40:30,056 Ωχ. Η κόρη ενός αστυνομικού. 574 00:40:33,096 --> 00:40:35,456 Ω, γονείς. 575 00:40:39,617 --> 00:40:41,557 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 576 00:40:41,657 --> 00:40:43,837 Όχι πραγματικά. 577 00:40:43,937 --> 00:40:46,717 Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό; 578 00:40:46,817 --> 00:40:49,917 Όχι. Δεν σε ξέρω πραγματικά. 579 00:40:50,017 --> 00:40:53,078 Καλά. 580 00:40:53,178 --> 00:40:55,878 Μπορούμε να μεθύσουμε πρώτα, και μετά μπορείς να μου πεις. 581 00:40:55,978 --> 00:40:58,018 Θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό. 582 00:41:01,658 --> 00:41:04,779 Η μαμά μου... έφυγε πρόσφατα από τη ζωή. 583 00:41:07,619 --> 00:41:09,899 λυπάμαι. 584 00:41:12,379 --> 00:41:14,279 ΓΥΝΑΙΚΑ: Δεσποινίς Πόρτερ; 585 00:41:14,379 --> 00:41:15,799 Το αυτοκίνητό σας έφτασε. 586 00:41:15,899 --> 00:41:18,139 Ευχαριστώ. 587 00:41:48,181 --> 00:41:52,442 Μια ολόκληρη μυστική ζωή. 588 00:41:52,542 --> 00:41:56,122 Και αυτός ο άλλος σύζυγος... είναι ένας βλάκας. 589 00:41:56,222 --> 00:41:59,522 Οι γονείς είναι ακριβώς όπως εμείς, αλλά μεγαλύτερος, ξέρεις; 590 00:41:59,622 --> 00:42:02,522 Το ίδιο μπερδεμένο με... 591 00:42:02,622 --> 00:42:04,683 Άλλα 20 χρόνια μυστικά. 592 00:42:04,783 --> 00:42:08,923 Ήταν η πιο σημαντική άτομο στη ζωή μου 593 00:42:09,023 --> 00:42:11,123 και δεν έχω ιδέα ποια ήταν. 594 00:42:11,223 --> 00:42:13,363 Μην είσαι τόσο σκληρός με τη μαμά σου. 595 00:42:13,463 --> 00:42:15,763 Ξέρεις, θα μπορούσε να είναι καλή άτομο και γαμημένο, επίσης. 596 00:42:15,863 --> 00:42:18,864 Οι πιο ενδιαφέροντες άνθρωποι Ξέρω ότι είναι. 597 00:42:45,065 --> 00:42:47,066 (κλικ κλείστρου) 598 00:43:17,388 --> 00:43:19,388 ♪ ♪ 599 00:43:43,589 --> 00:43:45,590 ♪ ♪