1
00:00:06,724 --> 00:00:08,683
Η γυναίκα σου έχει ατύχημα.

2
00:00:08,847 --> 00:00:11,149
Ποιος είσαι;
Ο σύζυγος της Μέγκαν.

3
00:00:11,174 --> 00:00:14,216
Γεια σου, The Lay Club.
Αυτό είναι μια πρόσκληση.

4
00:00:14,569 --> 00:00:16,368
Είσαι το μόνο άτομο που ξέρω εδώ.

5
00:00:16,369 --> 00:00:18,568
Αν υπάρχει κάτι
Μπορώ να σε βοηθήσω, απλώς ρώτησε.

6
00:00:18,569 --> 00:00:21,805
Αυτός είναι ο Μάικλ Κοέν.
«Θέλω να σε ρωτήσω για τη μαμά σου».

7
00:00:22,369 --> 00:00:25,252
Για ό,τι κι αν γράφεις,
Σου προτείνω να σταματήσεις.

8
00:00:26,369 --> 00:00:28,840
«Λυπάμαι για τι
θα το μάθεις».

9
00:00:30,000 --> 00:00:36,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

10
00:01:05,462 --> 00:01:08,059
Γεια, μπορείς να δώσεις...
μπορείς να μου δώσεις ένα λεπτό;

11
00:01:08,061 --> 00:01:09,221
Σας ευχαριστώ.

12
00:01:11,861 --> 00:01:13,328
Έλα εδώ.

13
00:01:13,364 --> 00:01:15,043
σε αγαπώ.
Κι εγώ σε αγαπώ.

14
00:01:15,044 --> 00:01:16,363
Ασφαλές ταξίδι.
Σας ευχαριστώ.

15
00:01:16,364 --> 00:01:17,403
Έχεις τα πάντα;
Ναι.

16
00:01:17,404 --> 00:01:20,203
Είσαι σίγουρος;
Ναι, άφησα κάτι για σένα.

17
00:01:20,204 --> 00:01:21,363
Οπου;

18
00:01:21,364 --> 00:01:22,403
Απλώς θα πρέπει να μάθετε.

19
00:01:22,404 --> 00:01:24,363
Μεγάλος.
Θα περάσω το επόμενο

20
00:01:24,364 --> 00:01:26,203
δύο εβδομάδες το κάνω αυτό, εγώ;
Ναι.

21
00:01:26,204 --> 00:01:27,363
Τέλεια, ευχαριστώ.

22
00:01:27,364 --> 00:01:28,364
Λοιπόν, θα πετάξεις μαζί μου την επόμενη φορά;

23
00:01:28,365 --> 00:01:30,363
Σίγουρα την επόμενη φορά.

24
00:01:30,364 --> 00:01:32,883
Ναι. Το ξέρεις αυτό.
Ναι, ναι, φυσικά και το κάνω. Ναι.

25
00:01:32,884 --> 00:01:34,363
Είσαι τόσο μουνί.

26
00:01:34,364 --> 00:01:35,364
Σας ευχαριστώ, σας αγαπώ επίσης.

27
00:01:35,365 --> 00:01:37,364
Αντίο.

28
00:01:49,364 --> 00:01:51,204
«Κύριε Μάλρεϊ».

29
00:02:01,364 --> 00:02:03,363
«Τι όμορφα που είναι και...

30
00:02:03,364 --> 00:02:05,482
«βλέποντας το ηλιοβασίλεμα
πάνω από τον κόλπο Por Toyo.

31
00:02:07,044 --> 00:02:08,363
'Θεός.

32
00:02:08,364 --> 00:02:10,012
«Πρέπει να φύγω, λυπάμαι πολύ.

33
00:02:11,364 --> 00:02:12,364
«Κοίτα, εγώ...

34
00:02:14,364 --> 00:02:15,364
'Σ' αγαπώ.'

35
00:02:21,364 --> 00:02:22,364
'Ερχομαι!

36
00:02:46,364 --> 00:02:47,403
«Τέλος του μηνύματος.

37
00:02:47,404 --> 00:02:49,363
«Για διαγραφή, πατήστε ένα.

38
00:02:49,364 --> 00:02:51,364
'Για να επαναλάβετε, πατήστε δύο.'

39
00:02:53,364 --> 00:02:55,364
Ήταν ζωντανή μετά τη συντριβή.

40
00:02:56,364 --> 00:02:58,363
Και τότε ακούστηκε ένας πυροβολισμός.

41
00:02:58,364 --> 00:03:00,043
Η γυναίκα σου δεν είχε τραύματα από πυροβολισμό.

42
00:03:00,044 --> 00:03:01,363
Μπορείτε να το ακούσετε!

43
00:03:01,364 --> 00:03:03,363
Ήταν φοβισμένη.

44
00:03:03,364 --> 00:03:06,363
Σου λέω, ξέρω τη γυναίκα μου.

45
00:03:06,364 --> 00:03:08,364
Γνωρίζατε για τον David Chen;

46
00:03:09,564 --> 00:03:12,364
Έτσι γνώριζες τη γυναίκα σου;

47
00:03:21,364 --> 00:03:22,884
Κοίτα...

48
00:03:25,364 --> 00:03:26,600
Ακούγεται τρομοκρατημένη.

49
00:03:28,364 --> 00:03:30,204
Για κάτι, κάποιον.

50
00:03:32,364 --> 00:03:34,044
Ήταν...

51
00:03:35,364 --> 00:03:36,894
...Την αποχαιρετούσε.

52
00:03:41,364 --> 00:03:43,043
Ας το αναλύσουμε

53
00:03:43,044 --> 00:03:44,723
από ιατροδικαστή.

54
00:03:44,724 --> 00:03:46,364
Τότε μπορούμε να είμαστε σίγουροι.

55
00:03:47,364 --> 00:03:50,364
Σας ευχαριστώ.

56
00:04:10,364 --> 00:04:11,883
Γεια, Θωμάς.

57
00:04:11,884 --> 00:04:13,414
Είμαι εδώ για προαγωγή;

58
00:04:14,364 --> 00:04:16,363
Όχι.

59
00:04:16,364 --> 00:04:18,363
Διάβασα αυτό που έστειλες.

60
00:04:18,364 --> 00:04:19,364
Και;

61
00:04:19,365 --> 00:04:22,363
Φαίνεται ότι δείχνεις
πολλά δάχτυλα,

62
00:04:22,364 --> 00:04:25,403
αλλά έχω χάσει το τι
αθροίζεται σε;

63
00:04:25,404 --> 00:04:27,363
Διαφθορά;

64
00:04:27,364 --> 00:04:28,364
Οι κακοί παίρνουν χρήματα;

65
00:04:28,364 --> 00:04:29,364
Το ίδιο με την προηγούμενη φορά.

66
00:04:29,365 --> 00:04:31,363
Η προηγούμενη φορά ήταν διαφορετική.

67
00:04:31,364 --> 00:04:33,364
Η ιστορία ήταν το πρωτοσέλιδο.

68
00:04:35,364 --> 00:04:36,364
Αλλά αυτό,

69
00:04:36,365 --> 00:04:38,363
τι είναι αυτό;

70
00:04:38,364 --> 00:04:40,363
Αυτός ο τύπος εδώ,
είναι κάπως στη μέση του.

71
00:04:40,364 --> 00:04:41,364
Ποια είναι η γυναίκα;

72
00:04:41,365 --> 00:04:44,884
Την λένε Μέγκαν Χάρις.
Πέθανε σε τροχαίο αυτή την εβδομάδα.

73
00:04:46,044 --> 00:04:47,363
Παντρεμένος με τον David Chen.

74
00:04:47,364 --> 00:04:49,363
Η ιστορία του πούλησε πολλά χαρτιά.

75
00:04:49,364 --> 00:04:51,363
Πίστεψε με, Θωμά,
Είμαι σε κάτι.

76
00:04:51,364 --> 00:04:52,723
Μιχαήλ, Μιχαήλ.

77
00:04:52,724 --> 00:04:56,364
Έχουμε προχωρήσει από τον David Chen,
χρειαζόμαστε κάτι νέο.

78
00:04:58,364 --> 00:05:00,723
Ήταν μια αιματηρή άσκοπη συνάντηση,
δεν ήταν;

79
00:05:00,724 --> 00:05:02,363
«Πήγαινε και πάρε περισσότερα».

80
00:05:02,364 --> 00:05:04,363
Εμπνευσμένα πράγματα.
Ευχαριστώ, Cap.

81
00:05:04,364 --> 00:05:06,363
Απλώς φύγε, Μιχάλη.

82
00:05:06,364 --> 00:05:09,044
Γύρνα πίσω όταν έχεις
την πλήρη ιστορία.

83
00:05:18,884 --> 00:05:20,364
Σκατά.

84
00:05:21,364 --> 00:05:23,364
Μωρό, τελειώσαμε τον καφέ!

85
00:05:24,364 --> 00:05:25,563
Ετσι...

86
00:05:25,564 --> 00:05:28,363
Θα έχω το τελευταίο
για τον εαυτό μου.

87
00:05:28,364 --> 00:05:30,364
Ποιος είπε ότι ο ιπποτισμός πέθανε;

88
00:05:33,724 --> 00:05:35,044
Τι είναι αυτό;

89
00:05:42,364 --> 00:05:44,204
Είναι πανέμορφες.

90
00:05:46,364 --> 00:05:47,564
Ευχαριστώ, αλλά...

91
00:05:48,884 --> 00:05:50,403
Αλλά... τους μισείς;

92
00:05:50,404 --> 00:05:53,363
Θεέ μου, όχι, όχι, φυσικά και όχι.

93
00:05:53,364 --> 00:05:54,364
Είναι απλά...

94
00:05:55,364 --> 00:05:57,363
Φαίνονται ακριβά.

95
00:05:57,364 --> 00:05:59,403
Ένα σωρό μεγάλα χρονόμετρα
ήρθαν πρόσφατα,

96
00:05:59,404 --> 00:06:02,203
και όταν πρόκειται για φιλιά στον κώλο...

97
00:06:02,204 --> 00:06:04,675
Από πότε οι άνθρωποι φιλοδωρούν
ο διευθυντής του ξενοδοχείου;

98
00:06:05,364 --> 00:06:07,363
Αφού εστίασα τον προϋπολογισμό μάρκετινγκ

99
00:06:07,364 --> 00:06:09,883
στόχευση ατόμων με περισσότερα χρήματα
παρά αίσθηση.

100
00:06:09,884 --> 00:06:12,473
Θα δεις απόψε,
μας δουλεύει καλά.

101
00:06:13,724 --> 00:06:15,884
Λοιπόν, τους αγαπώ.

102
00:06:20,364 --> 00:06:21,364
Αρθούρος.

103
00:06:22,364 --> 00:06:23,364
Άρθουρ, γεια.

104
00:06:28,364 --> 00:06:29,364
Γεια.

105
00:06:29,364 --> 00:06:30,364
Πρωί.

106
00:06:30,365 --> 00:06:32,363
Ευχαριστώ που με συναντήσατε εδώ.
Είναι εντάξει.

107
00:06:32,364 --> 00:06:35,043
Δεν ήθελα να μιλήσω για αυτό
στο γραφείο.

108
00:06:35,044 --> 00:06:36,363
Πρόκειται για τον Xo;

109
00:06:36,364 --> 00:06:38,364
Όχι, ένας από τους άλλους υποψήφιους.

110
00:06:42,364 --> 00:06:44,043
Σιμπάο.

111
00:06:44,044 --> 00:06:45,363
Ήταν ιερόδουλες, ναρκωτικά,

112
00:06:45,364 --> 00:06:47,363
δεν είναι κάτι που δεν ξέρεις ήδη,
αλλά...

113
00:06:47,364 --> 00:06:48,724
Ο τρόπος που είναι γραμμένο.

114
00:06:55,364 --> 00:06:56,364
Σκατά.

115
00:06:57,564 --> 00:06:59,403
Είναι κατευθείαν από
προξενικό φάκελο.

116
00:06:59,404 --> 00:07:02,363
Σχεδόν λέξη προς λέξη.

117
00:07:02,364 --> 00:07:04,953
Κάποια από τη γλώσσα,
είναι πράγματα που χρησιμοποιούμε μόνο εμείς.

118
00:07:05,364 --> 00:07:08,363
Όποιος έχει μισό μυαλό
θα ξέρει ότι αυτό προέρχεται από εμάς.

119
00:07:08,364 --> 00:07:11,363
Και ότι ήμασταν
ξεθάβοντας τους χάλια.

120
00:07:11,364 --> 00:07:12,364
Χριστός.

121
00:07:13,564 --> 00:07:16,363
Μπορεί να τον δω σε μια εκδήλωση,
αργότερα.

122
00:07:16,364 --> 00:07:18,363
Αυτός ο δημοσιογράφος, ο Michael Cohen.

123
00:07:18,364 --> 00:07:21,363
Μιλάει ξεκάθαρα
με κάποιον στο προξενείο.

124
00:07:21,364 --> 00:07:23,364
Πρέπει να μάθουμε ποιος.

125
00:07:24,364 --> 00:07:26,364
Θα βάλω τον Μάρτιν σε αυτό.

126
00:08:06,364 --> 00:08:08,364
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;

127
00:08:09,404 --> 00:08:11,204
Το δωμάτιο του ξενοδοχείου μου ήταν...

128
00:08:12,364 --> 00:08:13,364
Δεν πειράζει.

129
00:08:13,365 --> 00:08:15,203
Μου ήρθε μήνυμα...

130
00:08:15,204 --> 00:08:16,364
από τη Μέγκαν.

131
00:08:18,364 --> 00:08:20,363
Το τηλέφωνό μου είχε τελειώσει η μπαταρία,

132
00:08:20,364 --> 00:08:23,070
και όταν το ξαναφόρτισα
είχε αφήσει ένα τηλεφωνητή.

133
00:08:24,564 --> 00:08:26,364
Λίγο πριν πεθάνει.

134
00:08:28,364 --> 00:08:29,659
Σε πήρε τηλέφωνο κι αυτή;

135
00:08:33,364 --> 00:08:34,563
Ας περπατήσουμε.

136
00:08:34,564 --> 00:08:36,364
Ένα λεπτό.

137
00:08:39,724 --> 00:08:40,884
βγαίνω έξω.

138
00:09:02,364 --> 00:09:03,364
Ευχαριστώ.

139
00:09:07,364 --> 00:09:11,203
Αν την πυροβολούσαν,
θα υπήρχε μια πληγή από σφαίρα.

140
00:09:11,204 --> 00:09:12,364
το άκουσα.

141
00:09:13,364 --> 00:09:14,364
άκουσα.

142
00:09:16,364 --> 00:09:19,204
Την άκουσα να πεθαίνει.

143
00:09:24,364 --> 00:09:27,363
Ξέρεις, δεν χρειάστηκε να έρθω εδώ
και να σου πω αυτό.

144
00:09:27,364 --> 00:09:30,541
Νόμιζα ότι ήταν κάτι
που θα θέλατε να μάθετε;

145
00:09:39,204 --> 00:09:42,364
Δεν ήμουν απλώς μια σχέση μαζί της,
ξέρεις.

146
00:09:43,564 --> 00:09:45,363
Με παντρεύτηκε.

147
00:09:45,364 --> 00:09:47,364
Την ρώτησα και μου είπε ναι.

148
00:09:50,884 --> 00:09:54,590
Υποθέτω ότι τα πράγματα δεν ήταν ακριβώς
ρόδινα ανάμεσα στους δυο σας;

149
00:10:02,364 --> 00:10:04,363
Πήγαινε σπίτι, Τζόνα.

150
00:10:04,364 --> 00:10:06,070
Δεν υπάρχει τίποτα για σένα εδώ.

151
00:10:08,364 --> 00:10:10,894
Δεν σου άφησε μήνυμα,
έκανε αυτή;

152
00:11:04,364 --> 00:11:06,363
Με συγχωρείτε.

153
00:11:06,364 --> 00:11:07,364
Κύριε Σιμπάο;
Ναί.

154
00:11:07,365 --> 00:11:09,363
Δεν ήξερα ότι ήξερες τον αρραβωνιαστικό μου.

155
00:11:09,364 --> 00:11:11,363
Εννοείς τον Μπεν;

156
00:11:11,364 --> 00:11:14,363
Αυτή ήταν μια ιδιωτική συνομιλία,
και ειλικρινά...

157
00:11:14,364 --> 00:11:16,363
δεν είναι δουλειά σου.

158
00:11:16,364 --> 00:11:18,363
Τι λες;

159
00:11:18,364 --> 00:11:20,363
Νομίζεις ότι καταφέρνει να αντέξει οικονομικά
εκείνο το επίπεδο

160
00:11:20,364 --> 00:11:21,884
μόνο με τα εισοδήματά του;

161
00:11:24,364 --> 00:11:25,364
Ακριβά δώρα επίσης.

162
00:11:25,365 --> 00:11:28,013
Θα πρέπει να τον ρωτήσετε πού τα λεφτά του
προέρχεται από.

163
00:11:43,364 --> 00:11:45,363
Γεια, είσαι ακόμα επάνω;

164
00:11:45,364 --> 00:11:46,403
Ναι.

165
00:11:46,404 --> 00:11:49,110
Λυπάμαι, δεν το ήξερα
περίμενες. εγω...

166
00:11:50,364 --> 00:11:54,129
...ξέρεις, έπρεπε να παραμείνω,
βεβαιωθείτε ότι όλοι ήταν ευχαριστημένοι.

167
00:11:54,364 --> 00:11:55,883
Φαινόταν να πάει καλά, όμως.

168
00:11:55,884 --> 00:11:57,364
Πώς γνωρίζετε τον Shibao;

169
00:12:00,364 --> 00:12:01,563
Σιμπάο;

170
00:12:01,564 --> 00:12:03,364
Σε είδα να του μιλάς.

171
00:12:06,364 --> 00:12:07,364
Ο τύπος του πολιτικού;

172
00:12:07,365 --> 00:12:08,483
Ο τύπος του πολιτικού.

173
00:12:09,564 --> 00:12:12,364
Είναι υποψήφιος για Διευθύνων Σύμβουλος
του Χονγκ Κονγκ.

174
00:12:15,364 --> 00:12:16,894
Είπε ότι σε ξέρει.

175
00:12:21,404 --> 00:12:23,043
Μίλησες μαζί του;

176
00:12:23,044 --> 00:12:25,043
Είπε ότι είσαι ψεύτης.

177
00:12:25,044 --> 00:12:27,103
Είπε ότι προσπάθησες να τον εκβιάσεις.

178
00:12:28,884 --> 00:12:31,767
Αυτή η ιστορία στη σημερινή εφημερίδα,
είπε ότι ήσουν εσύ.

179
00:12:33,364 --> 00:12:35,403
Αυτή η πληροφορία προήλθε από
ένα εμπιστευτικό

180
00:12:35,404 --> 00:12:37,364
φάκελος του Foreign Office.

181
00:12:39,204 --> 00:12:41,363
Τα πάντα σε αυτό το άρθρο, τα έκανε.

182
00:12:41,364 --> 00:12:43,363
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί μέσα

183
00:12:43,364 --> 00:12:45,541
αυτό δεν είναι αλήθεια.
Δεν είναι αυτό το θέμα.

184
00:12:46,364 --> 00:12:48,364
Έκλεψες από το προξενείο.

185
00:12:49,364 --> 00:12:51,043
Από εμένα.

186
00:12:51,044 --> 00:12:52,692
Και το πούλησε σε δημοσιογράφο.

187
00:12:54,044 --> 00:12:57,364
Για να εκθέσω έναν κακό,
για πολλά χρήματα.

188
00:12:58,364 --> 00:13:00,363
Χρήματα που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε.

189
00:13:00,364 --> 00:13:01,364
Δηλαδή, είναι τόσο κακό;

190
00:13:01,365 --> 00:13:06,363
Έκλεψες εμπιστευτικές πληροφορίες
από εμένα για να εκβιάσω κάποιον.

191
00:13:06,364 --> 00:13:08,564
Και λες, "Είναι τόσο κακό;"

192
00:13:11,364 --> 00:13:14,363
Τι στο διάολο έχεις πάθει;

193
00:13:14,364 --> 00:13:15,364
Που πάτε;

194
00:13:15,365 --> 00:13:17,363
Ξενοδοχείο, οπουδήποτε.
Δεν θα μείνω εδώ απόψε.

195
00:13:17,364 --> 00:13:19,363
Ερχομαι.

196
00:13:19,364 --> 00:13:20,883
Αλας!

197
00:13:20,884 --> 00:13:23,364
Μπορούμε να μιλήσουμε μόνο για αυτό;

198
00:13:40,364 --> 00:13:41,563
«Μπεν;»

199
00:13:41,564 --> 00:13:44,203
Γεια, πού πήγες χθες το βράδυ;

200
00:13:44,204 --> 00:13:45,363
Έμεινα με έναν φίλο.

201
00:13:45,364 --> 00:13:48,363
Περίμενα, όλο το βράδυ.
Θέλω απλώς να μιλήσουμε.

202
00:13:48,364 --> 00:13:49,364
Και δεν το κάνω.

203
00:13:49,365 --> 00:13:51,363
«Τα μπέρδεψα. Ξέρω ότι το έκανα ».

204
00:13:51,364 --> 00:13:53,363
«Είσαι ένας γαμημένος ηλίθιος!

205
00:13:53,364 --> 00:13:54,364
«Με χρησιμοποίησες.

206
00:13:54,365 --> 00:13:56,424
"Πώς μπορώ να εμπιστευτώ οτιδήποτε λες;"

207
00:13:57,364 --> 00:14:00,363
Κοίτα, πρέπει να φύγω,
θα με ρωτήσουν.

208
00:14:00,364 --> 00:14:03,363
«Ανακρίνουν τους πάντες
για τις πληροφορίες που έκλεψες».

209
00:14:03,364 --> 00:14:04,364
Τι θα πεις;

210
00:14:04,365 --> 00:14:06,363
Θα το μάθουν, Μπεν.

211
00:14:06,364 --> 00:14:08,363
Φαίνονται αρκετά σκληρά,
θα μάθουν.

212
00:14:08,364 --> 00:14:11,600
«Δεν υπάρχει περίπτωση να πιστέψουν
ότι δεν συμμετείχα ».

213
00:14:12,724 --> 00:14:15,254
Νομίζω ότι ίσως πρέπει απλά
πες την αλήθεια.

214
00:14:16,364 --> 00:14:18,403
«Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί.
Αυτό είναι μεγαλύτερο από εμένα».

215
00:14:18,404 --> 00:14:20,363
'Τι λες;

216
00:14:20,364 --> 00:14:22,363
«Αυτό είναι το χάλι σου».

217
00:14:22,364 --> 00:14:26,364
Αν δεν είμαι ειλικρινής, αν το μάθουν
μόνα τους και...

218
00:14:28,364 --> 00:14:30,363
Αυτό είναι λοιπόν.

219
00:14:30,364 --> 00:14:32,364
«Θα σε δω απόψε;»

220
00:14:33,364 --> 00:14:35,364
'Οχι.'

221
00:14:44,364 --> 00:14:45,364
Σάλι, γεια.

222
00:14:45,365 --> 00:14:47,363
Σας ευχαριστώ που αφιερώσατε χρόνο.

223
00:14:47,364 --> 00:14:48,364
Αυτό είναι εντάξει.

224
00:14:48,365 --> 00:14:50,363
Μιλάμε με όλους σήμερα.

225
00:14:50,364 --> 00:14:52,129
Ας προσπαθήσουμε να το κάνουμε γρήγορα.

226
00:14:53,364 --> 00:14:56,363
Συγγνώμη για την τυπικότητα,
αλλά πρέπει να το κάνουμε σωστά.

227
00:14:56,364 --> 00:14:57,364
Είναι μια χαρά.

228
00:14:58,564 --> 00:15:00,363
ΕΝΤΑΞΕΙ.

229
00:15:00,364 --> 00:15:04,363
Έχετε, ανά πάσα στιγμή,
δίνεται πρόσβαση τρίτου μέρους

230
00:15:04,364 --> 00:15:08,423
σε διαβαθμισμένες πληροφορίες που αφορούν
στη δουλειά σου εδώ στο προξενείο;

231
00:15:10,044 --> 00:15:11,363
Όχι.

232
00:15:11,364 --> 00:15:15,363
Έχετε, ανά πάσα στιγμή,
αποκάλυψε απόρρητες πληροφορίες

233
00:15:15,364 --> 00:15:18,403
σε ένα μέλος της οικογένειας,
αγαπημένο πρόσωπο ή άτομο

234
00:15:18,404 --> 00:15:20,363
έξω από το προξενείο;

235
00:15:20,364 --> 00:15:22,563
Όχι.
Έχετε, είτε πρόσφατα

236
00:15:22,564 --> 00:15:25,035
ή στο παρελθόν,
απέκρυψε οποιαδήποτε πληροφορία...

237
00:16:41,364 --> 00:16:42,364
Ο Ιωνάς.
'Γεια'.

238
00:16:42,365 --> 00:16:44,363
Πώς πάει;

239
00:16:44,364 --> 00:16:46,363
Είσαι καλά;

240
00:16:46,364 --> 00:16:47,364
"Εγώ, ε..."

241
00:16:49,724 --> 00:16:51,723
Από πού να ξεκινήσω;

242
00:16:51,724 --> 00:16:53,363
Κανένα νέο από την αστυνομία;

243
00:16:53,364 --> 00:16:55,363
«Όχι, τίποτα».

244
00:16:55,364 --> 00:16:57,659
Νιώθω ότι έχω κολλήσει εδώ
απλά περιμένω.

245
00:17:00,364 --> 00:17:03,364
Δεν ήξερα τι να κάνω
με τον εαυτό μου σήμερα.

246
00:17:05,364 --> 00:17:07,482
«Περπάτησα μέσα από την Αρχαία πόλη».

247
00:17:10,364 --> 00:17:12,363
Είδα όλα τα μέρη...

248
00:17:12,364 --> 00:17:14,363
Η Μέγκαν ήθελε να με επισκεφτώ.

249
00:17:14,364 --> 00:17:16,600
«Βγήκα να δω
ο Τιαν Ταν Βούδας.

250
00:17:17,364 --> 00:17:20,363
«Και μετά πήγα στο μέρος
που είπε ότι θα μου άρεσε,

251
00:17:20,364 --> 00:17:23,724
«Είχα ένα μπολ με τη σούπα
ότι ήθελε να προσπαθήσω».

252
00:17:26,364 --> 00:17:29,306
Όλα αυτά που
Έπρεπε να είχα κάνει μαζί της.

253
00:17:29,364 --> 00:17:31,363
«Ιωνά, μην το κάνεις αυτό στον εαυτό σου».

254
00:17:31,364 --> 00:17:33,363
Δεν πρέπει να είσαι εκεί έξω
μόνος σου.

255
00:17:33,364 --> 00:17:34,482
Κάποιος τη σκότωσε.

256
00:17:36,364 --> 00:17:37,364
το άκουσα.

257
00:17:37,365 --> 00:17:39,363
«Έμμα, το άκουσα.

258
00:17:39,364 --> 00:17:40,403
'Σε αυτόν τον τηλεφωνητή.'

259
00:17:40,404 --> 00:17:43,363
«Πρέπει να δώσεις χρόνο στον εαυτό σου.

260
00:17:43,364 --> 00:17:44,883
'Έλα σπίτι.

261
00:17:44,884 --> 00:17:47,363
'Θλίβομαι.

262
00:17:47,364 --> 00:17:50,363
«Δεν είναι δουλειά σου να το μάθεις
τι της συνέβη».

263
00:17:50,364 --> 00:17:52,403
Δεν φεύγω μέχρι να μάθω
την αλήθεια.

264
00:17:52,404 --> 00:17:55,816
«Για το πώς πέθανε, ή την αλήθεια
για τον άλλο της σύζυγο;».

265
00:17:57,364 --> 00:17:59,363
Γι' αυτό δεν έφυγες...

266
00:17:59,364 --> 00:18:00,364
«Δεν είναι;»
Ε,

267
00:18:00,365 --> 00:18:03,363
Νομίζω ότι υπάρχει άλλη κλήση;
Μπορεί να είναι η αστυνομία.

268
00:18:03,364 --> 00:18:04,364
'Πάω. Πάρτε το.

269
00:18:04,364 --> 00:18:05,364
'Πάω.'
Συγνώμη.

270
00:18:09,364 --> 00:18:10,364
Γειά σου;

271
00:18:10,365 --> 00:18:12,954
«Κύριε Μάλρεϊ,
υπάρχει κάποιος εδώ να σε δει».

272
00:18:21,364 --> 00:18:22,364
Γειά σου.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

273
00:18:22,365 --> 00:18:24,563
Το όνομά μου είναι Jonah Mulray,
μόλις κάλεσες στο δωμάτιό μου

274
00:18:24,564 --> 00:18:26,363
και είπε ότι υπάρχει κάποιος εδώ
να με δεις.

275
00:18:26,364 --> 00:18:28,204
Πώς ήξερες τη μαμά μου;

276
00:18:30,364 --> 00:18:31,364
Με συγχωρείτε;

277
00:18:31,365 --> 00:18:33,363
Μέγκαν Χάρις, η μητέρα μου.

278
00:18:33,364 --> 00:18:34,953
Κοιμόσουν μαζί της;

279
00:18:39,364 --> 00:18:42,363
Τι;
Είναι μια απλή ερώτηση.

280
00:18:42,364 --> 00:18:43,364
Είσαι...

281
00:18:47,364 --> 00:18:48,364
...Είσαι η κόρη της Μέγκαν;

282
00:18:48,365 --> 00:18:49,884
Και ποιος στο διάολο είσαι;

283
00:18:56,204 --> 00:18:57,364
Αυτή είναι...

284
00:18:59,364 --> 00:19:00,482
...Ήταν γυναίκα μου.

285
00:19:08,364 --> 00:19:09,883
Συγγνώμη, εγώ...

286
00:19:09,884 --> 00:19:11,364
δεν μπορω...

287
00:21:29,364 --> 00:21:33,363
«Οι διαδηλώσεις αυτής της εβδομάδας έξω
τα γραφεία της Xo HK International

288
00:21:33,364 --> 00:21:34,364
"Έχω προσθέσει..."

289
00:21:43,364 --> 00:21:45,363
Γεια σας.

290
00:21:45,364 --> 00:21:46,894
Ναι, αυτή είναι η Σάλι Πόρτερ.

291
00:21:51,364 --> 00:21:52,364
Τι;

292
00:21:54,364 --> 00:21:56,043
Αυτό δεν είναι δυνατό.

293
00:21:56,044 --> 00:21:57,883
«Ο Picodus διεκδίκησε το θέμα
είναι ένας μάρτυρας

294
00:21:57,884 --> 00:22:00,203
«Ξανά και ξανά στο Χονγκ Κονγκ».

295
00:22:00,204 --> 00:22:01,563
«Βλέποντας γη που ήταν σε ένα σημείο
αφτιά

296
00:22:01,564 --> 00:22:03,364
"για οικονομικά προσιτή στέγαση..."

297
00:22:05,724 --> 00:22:08,363
«..χρησιμοποιείται τώρα
για μια πολυτελή, περιφραγμένη κοινότητα..."

298
00:22:08,364 --> 00:22:11,363
Γεια σας.
«Τζόνα, είναι η Σάλι.

299
00:22:11,364 --> 00:22:13,363
«Δεν ξέρω πώς να το πω αυτό».

300
00:22:13,364 --> 00:22:14,364
Πες τι;

301
00:22:14,365 --> 00:22:17,013
«Μόλις πήρα τηλέφωνο
από το αστυνομικό τμήμα.

302
00:22:19,364 --> 00:22:21,363
«Συγγνώμη, εεε...

303
00:22:21,364 --> 00:22:24,363
«Το σώμα της γυναίκας σου...

304
00:22:24,364 --> 00:22:26,043
'Είναι, εμ...

305
00:22:26,044 --> 00:22:27,364
«Έφυγε».

306
00:22:44,563 --> 00:22:46,617
Με συγχωρείτε.
Με συγχωρείτε, συγγνώμη.

307
00:22:46,619 --> 00:22:47,619
λυπάμαι.

308
00:22:47,620 --> 00:22:49,619
Θέλω να δω τον ντετέκτιβ Τσούι.

309
00:22:51,619 --> 00:22:53,618
Τώρα!

310
00:22:53,619 --> 00:22:54,619
...θα μπορούσε να συμβεί!

311
00:22:54,619 --> 00:22:55,619
Σε τι είδους σύμπαν

312
00:22:55,620 --> 00:23:00,618
θα μπορούσε μια αστυνομική δύναμη
χάσετε ένα σώμα από ένα νεκροτομείο;

313
00:23:00,619 --> 00:23:03,618
Κύριε Mulray, λυπούμαστε βαθιά
για αυτό που έχει συμβεί.

314
00:23:03,619 --> 00:23:06,618
Έχουμε ξεκινήσει
πλήρης έρευνα. Πως;

315
00:23:06,619 --> 00:23:07,978
Πώς θα μπορούσατε να το αφήσετε αυτό να συμβεί;

316
00:23:07,979 --> 00:23:10,618
Παρουσιάστηκε ένα διοικητικό σφάλμα.
Ένα λάθος;

317
00:23:10,619 --> 00:23:11,619
Ένα γαμημένο λάθος!

318
00:23:11,620 --> 00:23:13,618
Κάνουμε ό,τι μπορούμε.

319
00:23:13,619 --> 00:23:15,618
Πραγματικά;

320
00:23:15,619 --> 00:23:16,619
Αργκ!

321
00:23:20,619 --> 00:23:21,914
Ο τηλεφωνητής της συζύγου σας.

322
00:23:23,619 --> 00:23:25,619
Το εξετάσαμε.

323
00:23:30,619 --> 00:23:32,619
Καθίστε, κύριε Mulray.

324
00:23:42,619 --> 00:23:44,618
Οι τεχνικοί μας έχουν μελετήσει
τον ήχο,

325
00:23:44,619 --> 00:23:47,619
και κατά τη γνώμη τους
δεν υπάρχει πυροβολισμός.

326
00:23:50,619 --> 00:23:52,618
Τι;

327
00:23:52,619 --> 00:23:54,618
Όπως υποσχεθήκαμε,
θα κάνουμε ό,τι περνάει από το χέρι μας

328
00:23:54,619 --> 00:23:55,658
να βρεις το σώμα της γυναίκας σου.

329
00:23:55,659 --> 00:23:58,618
Όχι, όχι, όχι, το ακούσαμε και οι δύο.

330
00:23:58,619 --> 00:23:59,619
Κύριε Mulray...

331
00:23:59,620 --> 00:24:02,978
Στεναχωρήθηκες, όπως είσαι τώρα,
κουρασμένος μετά το μακρύ ταξίδι σας.

332
00:24:02,979 --> 00:24:05,299
Όχι, άκου. Ακούω.

333
00:24:08,819 --> 00:24:09,979
'Ερχομαι.'

334
00:24:21,459 --> 00:24:22,658
«Τέλος του μηνύματος.

335
00:24:22,659 --> 00:24:24,618
«Για διαγραφή, πατήστε ένα.

336
00:24:24,619 --> 00:24:26,138
'Για να επαναλάβετε, πατήστε δύο.'
Περίμενε, τι;

337
00:24:26,139 --> 00:24:27,618
Τι είναι...

338
00:24:27,619 --> 00:24:28,619
Αυτό είναι...

339
00:24:28,620 --> 00:24:30,619
Αυτό δεν είναι...

340
00:24:34,659 --> 00:24:36,658
Τι έκανες;

341
00:24:36,659 --> 00:24:38,618
Τι...

342
00:24:38,619 --> 00:24:39,619
Που είναι...

343
00:24:39,620 --> 00:24:41,618
Αυτό δεν είναι...

344
00:24:41,619 --> 00:24:43,618
Πού είναι το υπόλοιπο;

345
00:24:43,619 --> 00:24:45,618
Θλίψη, κύριε Mulray.

346
00:24:45,619 --> 00:24:48,618
Μπορεί να παίξει κόλπα στο μυαλό.

347
00:24:48,619 --> 00:24:51,299
Φοβάμαι ότι έκανες λάθος.

348
00:24:57,979 --> 00:25:00,618
«Πιστέψτε με, Jonah, σε παρακαλώ,

349
00:25:00,619 --> 00:25:03,325
«Το τελευταίο πράγμα που ήθελα να κάνω
ήταν να σε πληγώσει.

350
00:25:03,819 --> 00:25:05,761
«Γνωρίστε την και θα καταλάβετε».

351
00:25:08,659 --> 00:25:10,619
Αργκ!

352
00:25:41,619 --> 00:25:42,658
Ακούω.

353
00:25:42,659 --> 00:25:43,818
Είμαι...

354
00:25:43,819 --> 00:25:45,618
Λυπάμαι για χθες.

355
00:25:45,619 --> 00:25:47,618
Εγώ... Βλέποντάς σας ήταν...

356
00:25:47,619 --> 00:25:50,618
Λοιπόν, έχουμε δει ο ένας τον άλλον τώρα,
άρα εκεί μπορεί να τελειώσει.

357
00:25:50,619 --> 00:25:52,618
Περιμένετε. Περιμένετε.

358
00:25:52,619 --> 00:25:54,737
Απλώς άσε με να σου μιλήσω
για ένα λεπτό.

359
00:25:56,619 --> 00:25:57,979
Έχω ένα μήνυμα.

360
00:25:59,619 --> 00:26:00,619
Από τη μητέρα σου.

361
00:26:35,619 --> 00:26:37,139
Τι μήνυμα;

362
00:26:45,619 --> 00:26:46,737
Ήταν τηλεφωνητής.

363
00:26:48,619 --> 00:26:50,139
Ακουγόταν φοβισμένη.

364
00:26:52,619 --> 00:26:54,618
Νομίζω ότι μιλούσε για σένα.

365
00:26:54,619 --> 00:26:56,855
Γιατί δεν το ανέφερες αυτό
χθες το βράδυ;

366
00:26:57,619 --> 00:27:00,678
Δεν είχα ιδέα ότι υπήρχες καν
μέχρι χθες το βράδυ.

367
00:27:03,619 --> 00:27:05,299
Μου είπε ότι δεν μπορούσε...

368
00:27:07,979 --> 00:27:09,619
Δεν θα μπορούσε τι;

369
00:27:11,619 --> 00:27:13,855
Μου είπε
δεν μπορούσε να κάνει παιδιά.

370
00:27:19,619 --> 00:27:20,619
Απλά...

371
00:27:20,620 --> 00:27:22,618
πες μου για το μήνυμα.

372
00:27:22,619 --> 00:27:24,619
Ναι, εντάξει. Συγνώμη.

373
00:27:27,619 --> 00:27:29,619
Νομίζω ότι εννοούσε...

374
00:27:31,619 --> 00:27:33,458
...ότι ήσουν ο λόγος...

375
00:27:33,459 --> 00:27:35,618
για όλα αυτά.
Ο λόγος που πέθανε;

376
00:27:35,619 --> 00:27:37,618
Όχι, όχι, όχι, όχι, δεν είναι...

377
00:27:37,619 --> 00:27:38,619
εγω...

378
00:27:38,620 --> 00:27:40,618
Δεν εννοούσα αυτό.

379
00:27:40,619 --> 00:27:43,619
Είπε,
«Γνωρίστε την και θα καταλάβετε».

380
00:27:51,139 --> 00:27:52,619
Εδώ.

381
00:27:55,619 --> 00:27:57,090
Αυτό πρέπει να σημαίνει κάτι.

382
00:28:00,619 --> 00:28:01,972
Είναι δύσκολο να ακούς.

383
00:28:03,619 --> 00:28:04,619
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

384
00:28:05,619 --> 00:28:07,855
Φαίνεται ότι δεν μπορώ να εμπιστευτώ
η αστυνομία.

385
00:28:09,619 --> 00:28:10,619
Παρακαλώ.

386
00:28:58,619 --> 00:28:59,619
Είστε καλά;

387
00:29:10,619 --> 00:29:12,619
Γιατί νομίζεις ότι με αφορά;

388
00:29:13,619 --> 00:29:16,618
Λοιπόν, ποιον άλλον νομίζεις
θα μπορούσε να μιλάει για αυτήν;

389
00:29:16,619 --> 00:29:17,818
Τι νομίζεις ότι εννοεί;

390
00:29:17,819 --> 00:29:19,618
Δεν ξέρω, εντάξει;

391
00:29:19,619 --> 00:29:21,618
Και γιατί είναι κάτι δικό σου;

392
00:29:21,619 --> 00:29:23,818
Γιατί μου άφησε αυτό το μήνυμα.

393
00:29:23,819 --> 00:29:29,298
Ήθελε να σε βρω,
και προσπαθώ να καταλάβω γιατί.

394
00:29:29,299 --> 00:29:31,652
Μετά πήγαινε να δεις το ηλιοβασίλεμα
πάνω από τον κόλπο Por Toyo.

395
00:29:33,619 --> 00:29:35,619
Τι ήταν αυτό;
Το αγαπημένο της μέρος;

396
00:29:38,459 --> 00:29:40,636
Ο ήλιος δεν δύει
πάνω από τον κόλπο Por Toyo.

397
00:29:41,619 --> 00:29:42,619
Είναι ένα αστείο.

398
00:29:42,620 --> 00:29:44,618
Στέλνεις τουρίστες εκεί
να το φωτογραφίσω,

399
00:29:44,619 --> 00:29:46,208
αλλά δεν μπορούν ποτέ να το βρουν.

400
00:29:48,459 --> 00:29:49,618
Υπάρχει ένα...

401
00:29:49,619 --> 00:29:51,619
χαζό καφενείο με όνομα.

402
00:29:58,619 --> 00:29:59,619
Κοίτα...

403
00:30:01,619 --> 00:30:03,561
Πες μου πού είναι αυτό το εστιατόριο.

404
00:30:05,619 --> 00:30:07,267
Αν το κάνεις, υπόσχομαι ότι θα...

405
00:30:08,139 --> 00:30:11,081
...μην σε ξαναενοχλήσεις,
αν αυτό θέλεις;

406
00:30:23,619 --> 00:30:25,561
Δεν θα το βρεις ποτέ μόνος σου.

407
00:30:29,619 --> 00:30:30,619
Γεια. Κάποια μηνύματα;

408
00:30:31,619 --> 00:30:32,619
Όχι.

409
00:30:35,139 --> 00:30:36,299
'Οι πόρτες ανοίγουν.'

410
00:30:49,619 --> 00:30:50,659
Μπεν;

411
00:30:53,619 --> 00:30:54,619
Γειά σου;

412
00:31:01,619 --> 00:31:04,618
Κοίτα, λυπάμαι
για το τι συνέβη πριν.

413
00:31:04,619 --> 00:31:05,619
Στο τηλέφωνο.

414
00:31:11,619 --> 00:31:12,619
Μπεν.

415
00:33:38,619 --> 00:33:39,619
Γεια σου!

416
00:33:42,619 --> 00:33:44,618
Γεια σου. Περίμενε, περίμενε.

417
00:33:44,619 --> 00:33:45,619
Άκου, άκου.

418
00:33:47,619 --> 00:33:49,618
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος αυτή τη στιγμή,

419
00:33:49,619 --> 00:33:51,618
αλλά και εγώ.

420
00:33:51,619 --> 00:33:54,618
Δεν είχα ιδέα για σένα,
για τον πατέρα σου.

421
00:33:54,619 --> 00:33:56,618
Δεν σκέφτηκες ποτέ να έρθεις μαζί της.

422
00:33:56,619 --> 00:33:57,619
Να έρθω επίσκεψη.

423
00:33:57,620 --> 00:33:58,659
Ούτε μια φορά.

424
00:34:00,619 --> 00:34:01,619
Είμαι...

425
00:34:02,619 --> 00:34:04,031
...Φοβάμαι να πετάω.

426
00:34:05,619 --> 00:34:07,619
Τι διάολο είδε σε σένα;

427
00:34:25,619 --> 00:34:26,619
Κανείς δεν είναι εδώ.

428
00:34:29,139 --> 00:34:31,022
Φώναξε αν δεις κάποιον να έρχεται.

429
00:34:47,659 --> 00:34:50,618
Αν θέλεις να σταθείς σοκαρισμένος,
μπορείς να το κάνεις μέσα;

430
00:34:50,619 --> 00:34:53,208
Πριν τελειώσουμε
για σπάσιμο και είσοδο.

431
00:35:06,619 --> 00:35:07,978
Λοιπόν, αυτό είναι το Por Toyo Bay.

432
00:35:07,979 --> 00:35:09,627
Σου είπα ότι ήταν μια σκατά τρύπα.

433
00:36:45,619 --> 00:36:47,618
Δεν μπορώ να το χειριστώ αυτό.
Γεια σου.

434
00:36:47,619 --> 00:36:49,618
Που πας;
Δεν μπορώ να πάρω ούτε το κεφάλι μου

435
00:36:49,619 --> 00:36:51,618
γύρω από το γεγονός ότι είναι νεκρή.
Δεν θα την ξαναδώ ποτέ.

436
00:36:51,619 --> 00:36:54,138
Πρέπει να υπάρχει λόγος
γιατί τα έκανε όλα αυτά.

437
00:36:54,139 --> 00:36:55,979
Ναι, ήταν εγωίστρια σκύλα.

438
00:38:02,619 --> 00:38:04,299
Μις Πόρτερ.

439
00:38:05,619 --> 00:38:08,618
Οι ιατροδικαστές θα χρειαστούν τα υπόλοιπα
της νύχτας.

440
00:38:08,619 --> 00:38:10,618
Έχετε κάπου να πάτε;

441
00:38:10,619 --> 00:38:11,619
Το μέρος ενός φίλου, ίσως;

442
00:38:11,620 --> 00:38:13,618
Ιατροδικαστικά, γιατί;

443
00:38:13,619 --> 00:38:14,619
εννοώ...

444
00:38:14,620 --> 00:38:16,618
Είδες τι έκανε.

445
00:38:16,619 --> 00:38:20,299
Αυτό κάνουμε σε κάθε περίπτωση
ύποπτης αυτοκτονίας.

446
00:38:22,619 --> 00:38:24,619
Ήταν δικό μου λάθος.

447
00:38:25,619 --> 00:38:27,267
Νόμιζε ότι θα πήγαινα...

448
00:38:30,979 --> 00:38:32,627
Λυπάμαι πολύ, δεσποινίς Πόρτερ.

449
00:39:18,619 --> 00:39:22,138
Έκπληκτος να ακούσω νέα σας.
Μην με παρεξηγείτε, είμαι ευχαριστημένος.

450
00:39:22,139 --> 00:39:24,618
«Τι άλλαξε γνώμη;
Έχεις κάτι καινούργιο για μένα;».

451
00:39:24,619 --> 00:39:25,619
Ποιος είναι αυτός;

452
00:39:25,620 --> 00:39:28,618
Ε, αυτός είναι ο Μάικλ Κοέν.

453
00:39:28,619 --> 00:39:29,818
Μπορώ να ρωτήσω σε ποιον μιλάω;

454
00:39:29,819 --> 00:39:31,618
«Η αρραβωνιαστικιά του».

455
00:39:31,619 --> 00:39:33,618
Γιατί καλείτε συνέχεια αυτόν τον αριθμό;

456
00:39:33,619 --> 00:39:34,619
«Πού είναι ο Μπεν;

457
00:39:38,619 --> 00:39:39,818
'Γειά σου;'

458
00:39:39,819 --> 00:39:41,619
Είναι νεκρός.

459
00:39:44,619 --> 00:39:45,619
Ερμ...

460
00:39:47,619 --> 00:39:48,979
Συγγνώμη, εμμ...

461
00:39:50,659 --> 00:39:53,458
δεν είχα ιδέα.
Ποιος είσαι;

462
00:39:53,459 --> 00:39:54,618
Έχετε καλέσει 12 φορές.

463
00:39:54,619 --> 00:39:56,618
Ε, είμαι δημοσιογράφος
από το Χρονικό.

464
00:39:56,619 --> 00:39:57,619
Τι έπαθε;

465
00:39:57,620 --> 00:39:58,658
Σταματήστε να καλείτε.

466
00:39:58,659 --> 00:40:01,618
W-w-w-περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε,
μπορούμε... μπορούμε να συναντηθούμε;

467
00:40:01,619 --> 00:40:04,149
Είναι σημαντικό.
Ξέρω τι έκανε ο Μπεν.

468
00:40:07,819 --> 00:40:09,458
Είναι αυτό μια απειλή;

469
00:40:09,459 --> 00:40:11,618
'Οχι. Απλώς θέλω να καταλάβω
τι συμβαίνει».

470
00:40:11,619 --> 00:40:13,618
Νομίζω ότι μπορεί να τα καταφέρουμε
να βοηθάει ο ένας τον άλλον.

471
00:40:13,619 --> 00:40:16,618
Εκτός εγγραφής, δεν θα εκτυπώσω
οτιδήποτε χωρίς την άδειά σας.

472
00:40:16,619 --> 00:40:18,619
Θέλω απλώς να μιλήσουμε.

473
00:40:20,619 --> 00:40:22,618
«Ένας καφές chai, 9 το πρωί αύριο.

474
00:40:22,619 --> 00:40:24,208
«Θα είμαι εκεί αν...»

475
00:40:37,139 --> 00:40:38,299
Γεια σου!

476
00:40:39,619 --> 00:40:42,298
Γεια σου.
Θυμήθηκες.

477
00:40:42,299 --> 00:40:44,618
Με προσκάλεσες, οπότε...

478
00:40:44,619 --> 00:40:45,659
Εδώ είσαι.

479
00:40:50,619 --> 00:40:51,619
Είστε καλά;

480
00:40:54,459 --> 00:40:57,618
Ε, τι έγινε
στο αστυνομικό τμήμα;

481
00:40:57,619 --> 00:40:58,619
Έπρεπε να καταβάλεις εγγύηση;

482
00:40:58,620 --> 00:41:00,618
Μπα, μας κράτησαν μια νύχτα.

483
00:41:00,619 --> 00:41:03,618
Έλεγα συνέχεια ότι πήρα λάθος στροφή
και σκόνταψε μέσα στο πλήθος,

484
00:41:03,619 --> 00:41:04,619
ξέρεις, σαν...

485
00:41:04,620 --> 00:41:06,619
Κρατώντας ένα μεγάλο πανό.

486
00:41:08,619 --> 00:41:09,619
Τι λέτε για εσάς;

487
00:41:10,979 --> 00:41:12,618
Ε, με έβγαλε ο πατέρας μου.

488
00:41:12,619 --> 00:41:13,619
Είναι ένας...

489
00:41:13,619 --> 00:41:14,619
ήταν αστυνομικός.

490
00:41:14,620 --> 00:41:16,618
Ωχ!

491
00:41:16,619 --> 00:41:18,619
Η κόρη ενός αστυνομικού.

492
00:41:21,619 --> 00:41:22,619
Γονείς.

493
00:41:28,619 --> 00:41:29,619
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;

494
00:41:29,620 --> 00:41:31,459
Όχι πραγματικά.

495
00:41:33,619 --> 00:41:34,978
Θέλεις να το συζητήσουμε;

496
00:41:34,979 --> 00:41:37,619
Όχι, δεν σε ξέρω πραγματικά.

497
00:41:39,619 --> 00:41:40,619
ΕΝΤΑΞΕΙ.

498
00:41:41,619 --> 00:41:44,458
Μπορούμε να μεθύσουμε πρώτα
και μετά μπορείς να μου πεις.

499
00:41:44,459 --> 00:41:45,619
Θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό;

500
00:41:49,619 --> 00:41:51,458
Η μαμά μου...

501
00:41:51,459 --> 00:41:52,930
Πέθανε πρόσφατα.

502
00:41:56,299 --> 00:41:57,459
λυπάμαι.

503
00:42:00,619 --> 00:42:02,618
Μις Πόρτερ.

504
00:42:02,619 --> 00:42:04,138
Το αυτοκίνητό σας έφτασε.

505
00:42:04,139 --> 00:42:05,619
Ευχαριστώ.

506
00:42:36,619 --> 00:42:38,619
Μια ολόκληρη... κρυφή ζωή.

507
00:42:41,299 --> 00:42:43,947
Και αυτός ο άλλος σύζυγος,
που είναι βλάκας.

508
00:42:44,619 --> 00:42:47,618
Οι γονείς είναι ακριβώς όπως εμείς,
αλλά μεγαλύτερος, ξέρεις.

509
00:42:47,619 --> 00:42:49,619
Το ίδιο μπερδεμένο με...

510
00:42:50,619 --> 00:42:52,619
...20 ακόμη χρόνια μυστικά.

511
00:42:54,619 --> 00:42:57,208
Ήταν το πιο σημαντικό πρόσωπο
στη ζωή μου.

512
00:42:57,619 --> 00:42:59,618
Και δεν έχω ιδέα ποια ήταν.

513
00:42:59,619 --> 00:43:01,618
Μην είσαι τόσο σκληρός με τη μαμά σου.

514
00:43:01,619 --> 00:43:04,267
Θα μπορούσε να είναι καλός άνθρωπος
και γαμημένος, επίσης.

515
00:43:05,299 --> 00:43:07,535
Οι πιο ενδιαφέροντες άνθρωποι
Ξέρω ότι είναι.

515
00:43:08,305 --> 00:43:14,616
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος 
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org