1 00:00:08,425 --> 00:00:10,635 [Intsektuak txirrinka] 2 00:00:13,888 --> 00:00:15,557 [Ibilgailua hurbiltzen] 3 00:00:16,516 --> 00:00:18,685 [Argyle] Kaka! Ai, kaka! Ai, kaka! Ai, kaka! 4 00:00:18,768 --> 00:00:21,187 - [Mike] Jainkoa. - [Jonathan] Jarrai ezazu presioa. 5 00:00:21,271 --> 00:00:23,523 - Ez da moteltzen. - Jarraitu presioa egiten. 6 00:00:23,606 --> 00:00:26,067 - Presio gehiago. Eskuratu zapiak. - [Mike] Tira. 7 00:00:26,151 --> 00:00:27,819 - [Ez] Ezpainzapi gehiago. - [Mike] Kaka. 8 00:00:27,902 --> 00:00:30,363 - Ez da moteltzen. - Argyle! Eman gaitzazu Santa Mariara. 9 00:00:30,447 --> 00:00:32,741 Ez dut uste otoitz egitea denik tipo horri lagunduko dio. 10 00:00:32,824 --> 00:00:35,785 - Ez, tontoa! Santa Maria Ospitalea. - [Harmon] Ez, ez. 11 00:00:35,869 --> 00:00:37,412 - Zer? - [ahul] Ospitalerik ez. 12 00:00:37,495 --> 00:00:40,582 - Ospitalera eramango zaitugu. -Abisatu behar duzu... 13 00:00:41,082 --> 00:00:42,959 [gurgak] … O… Owens. 14 00:00:43,043 --> 00:00:44,711 - Owens, ados. - [Harmon] Neska. 15 00:00:44,794 --> 00:00:46,671 Bera... Arriskuan dago. 16 00:00:46,755 --> 00:00:48,673 Ados, nola... nola aurkituko dugu Owens? 17 00:00:48,757 --> 00:00:50,675 [ahul] Nina. Nina. 18 00:00:50,759 --> 00:00:52,844 - Nina. Nor da Nina? - [Ez] Goazen. Boligrafo bat. 19 00:00:52,927 --> 00:00:54,345 - [Jonathan] Ados. - [Mike] Kaka. 20 00:00:54,429 --> 00:00:56,514 - Hona hemen zenbakia. - Zenbakia. Zenbakia. 21 00:00:56,598 --> 00:00:58,975 - [Mike] Zerbait idatzi nahi du. - Honi Nina deituko diogu? 22 00:00:59,059 --> 00:01:01,728 [Mike] Hartu aldizkari bat edo zerbait. Will, lortu zerbait. 23 00:01:01,811 --> 00:01:04,022 - Benetan odol asko ari da. - [Will] Hementxe. 24 00:01:04,105 --> 00:01:06,107 - Tira. Aizu. - [Mike] Idatzi zenbakia. 25 00:01:06,191 --> 00:01:07,734 Aupa! Begira nazazu! 26 00:01:07,817 --> 00:01:09,319 - Aizu! Tira! - [Mike] Eutsi! 27 00:01:09,402 --> 00:01:10,987 - Ai, kaka. - [Jonathan] Aizu! 28 00:01:11,071 --> 00:01:13,114 [Argyle] Hey, yo, yo. Itxaron, itxaron, itxaron. 29 00:01:13,198 --> 00:01:15,075 Zergatik dago hain lasaia han, e? 30 00:01:15,575 --> 00:01:18,703 - Ai, hil da? Jesus, gizona. - [sintetiko musika bizia jotzen] 31 00:01:18,787 --> 00:01:20,997 - Hitz egin nirekin! Kaka! - [pneumatikoen garrasika] 32 00:01:22,082 --> 00:01:23,708 Errepidetik atera beharko genuke. 33 00:01:24,918 --> 00:01:27,378 Argyle, Ar... Argyle, atera errepidetik, orain! 34 00:01:27,462 --> 00:01:28,922 Kaka, hil da, ezta? 35 00:01:29,005 --> 00:01:31,091 - Hau benetan txarra da. - [Jonathan] Zertan ari zara? 36 00:01:31,174 --> 00:01:32,967 [guztiak] Irten errepidetik! 37 00:01:33,051 --> 00:01:34,135 [pneumatikoen garrasia] 38 00:01:36,179 --> 00:01:38,306 [sintetiko musika bizia areagotu egiten da] 39 00:01:46,231 --> 00:01:48,942 [Elementuak zartada, tindaka] 40 00:01:57,700 --> 00:01:59,702 [sintetiko musika biziak jarraitzen du] 41 00:02:07,877 --> 00:02:09,587 [audio-distortsio deserosoa] 42 00:02:15,718 --> 00:02:16,803 [txistu landua] 43 00:02:19,430 --> 00:02:20,348 Entzun. 44 00:02:20,974 --> 00:02:22,684 - Badakit hemen zegoela. - [arnastu neketsua] 45 00:02:22,767 --> 00:02:24,102 Eta bizi nahi baduzu... 46 00:02:26,187 --> 00:02:28,106 Non dagoen esango didazu. 47 00:02:28,189 --> 00:02:31,192 [sintetiko musika deserosoa areagotu egiten da] 48 00:02:31,276 --> 00:02:33,278 [musika desagertzen da] 49 00:02:35,113 --> 00:02:36,906 [burrunba bereizia] 50 00:02:38,324 --> 00:02:40,410 [Ibilgailuen astinduak, burrunbak] 51 00:02:50,336 --> 00:02:52,547 Barkatu ibilaldi gorabeheratsuagatik, umetxoa. 52 00:02:53,339 --> 00:02:55,175 Errepidea zabalduko nuke, baina... 53 00:02:55,800 --> 00:02:59,554 Nolabait hondatzen du osoa "kokapen sekretua" gauza. 54 00:03:01,514 --> 00:03:02,724 Atseden hartu al duzu? 55 00:03:04,184 --> 00:03:05,059 Pixka bat. 56 00:03:05,143 --> 00:03:06,144 Ona. 57 00:03:07,395 --> 00:03:09,314 Sentsazioa dut behar izango duzula. 58 00:03:10,523 --> 00:03:12,525 [musika ezinegona jotzen] 59 00:03:19,616 --> 00:03:21,618 [Musika ezinegona tentsio handiagoa da] 60 00:03:33,630 --> 00:03:35,215 - [musika desagertzen da] - [txori txioka] 61 00:03:41,679 --> 00:03:43,681 [balaztaren garrasia] 62 00:03:45,183 --> 00:03:46,184 [motorra irtenda] 63 00:03:58,988 --> 00:04:00,031 [autoen maniobrak] 64 00:04:03,701 --> 00:04:06,287 [teklatuaren bipak] 65 00:04:06,371 --> 00:04:08,373 [ate txirrinak, zurrumurruak] 66 00:04:13,711 --> 00:04:15,713 [ateen kolpeen oihartzuna] 67 00:04:22,637 --> 00:04:24,555 [pertsiana artezketa] 68 00:04:24,639 --> 00:04:25,515 [Owens] Aupa. 69 00:04:27,809 --> 00:04:29,185 Ados. Hemen goaz. 70 00:04:34,857 --> 00:04:36,317 [Igogailuaren blokeoaren klikak] 71 00:04:38,653 --> 00:04:41,864 Ez zenuen benetan pentsatu estalpe batetik ari ginen lanean, ezta? 72 00:04:41,948 --> 00:04:43,908 [sintetiko musika bitxia jotzen] 73 00:04:43,992 --> 00:04:45,994 [Igogailuaren burrunba] 74 00:04:50,081 --> 00:04:52,083 [sintetiko musika bitxia jarraitzen du] 75 00:05:03,011 --> 00:05:04,595 Hau guztia eraiki duzu? 76 00:05:04,679 --> 00:05:07,515 Tira, gehiagok aurpegia eman zion. 77 00:05:08,057 --> 00:05:09,934 Ba al dakizu zer den ICBM bat? 78 00:05:10,643 --> 00:05:13,563 Esan nahi du kontinente arteko misil balistikoa. 79 00:05:13,646 --> 00:05:15,440 Bonba dotore bat da. 80 00:05:15,523 --> 00:05:19,569 Guk silo hauetan gordetzen genituen, baina urte hauetan ez dugu hau erabili. 81 00:05:19,652 --> 00:05:21,821 Izan ere, hor… hemen ez dago bonbarik. 82 00:05:21,904 --> 00:05:24,824 Espazio huts handi bat besterik ez da. 83 00:05:24,907 --> 00:05:29,037 Beraz, zerbait edukitzeko berriro erabili genuen misil bat baino askoz indartsuagoa: 84 00:05:30,079 --> 00:05:31,080 zuek. 85 00:05:33,666 --> 00:05:36,377 - Anne, Tracy. Goizean. - Goizean, dok. 86 00:05:36,461 --> 00:05:37,545 [emakumea] Goizean. 87 00:05:37,628 --> 00:05:41,424 Begirada barkatu beharko duzu. Hemen behean ospetsu samarra zara. 88 00:05:41,507 --> 00:05:43,176 - Ni naiz? - Bai. Txantxetan? 89 00:05:43,259 --> 00:05:46,137 Zu... Madonna baino handiagoa zara haientzat. 90 00:05:46,804 --> 00:05:50,016 Denek beren bizitza utzi dute, euren lanak, euren familiak 91 00:05:50,099 --> 00:05:53,311 programa honetan lan egitera etortzeko, kausa sinesten dutelako. 92 00:05:54,687 --> 00:05:56,022 Zugan sinesten dute. 93 00:05:56,522 --> 00:05:58,149 [ateak burrunba ozen egiten du] 94 00:05:58,649 --> 00:06:00,651 [sintetiko musika bitxia jarraitzen du] 95 00:06:02,528 --> 00:06:03,738 Ondo dago. Bai. 96 00:06:07,825 --> 00:06:09,327 Nina deitzen diogu. 97 00:06:09,410 --> 00:06:12,747 - [musika areagotu egiten da] - [makineria isuria] 98 00:06:14,374 --> 00:06:15,375 Zer da? 99 00:06:16,042 --> 00:06:18,878 [gizona] esan badizugu, sorpresa hondatuko luke. 100 00:06:18,961 --> 00:06:21,422 [musika kezkagarria] 101 00:06:27,303 --> 00:06:28,346 Kaixo, Hamaika. 102 00:06:28,429 --> 00:06:30,598 [Hamaika arnasa gogor hartzen du] 103 00:06:30,681 --> 00:06:31,641 Badakit. 104 00:06:32,475 --> 00:06:33,893 Niri beldurra ematen diozu. 105 00:06:35,311 --> 00:06:38,439 Beharbada, gure garaian, baliteke ni gorroto izatera ere iritsi. 106 00:06:39,399 --> 00:06:41,526 Baina egin nahi izan dudan guztia 107 00:06:42,402 --> 00:06:43,486 laguntzea da. 108 00:06:44,112 --> 00:06:47,907 Eta oraintxe bertan, Nire laguntza asko behar duzula uste dut. 109 00:06:49,367 --> 00:06:51,494 Zure opariak lapurtu dizkizute. 110 00:06:52,537 --> 00:06:53,830 Uste dut badakit zergatik. 111 00:06:55,206 --> 00:06:57,333 Eta uste dut badakidala nola berreskuratu. 112 00:06:57,417 --> 00:06:59,460 [musika kezkagarriak jarraitzen du] 113 00:06:59,544 --> 00:07:01,462 Lan egin dezagun berriro elkarrekin. 114 00:07:02,547 --> 00:07:03,756 Zu eta biok. 115 00:07:04,799 --> 00:07:05,967 Alaba 116 00:07:06,551 --> 00:07:07,802 eta aita. 117 00:07:08,970 --> 00:07:09,971 Aita! 118 00:07:10,555 --> 00:07:11,431 [Hamaika intziri] 119 00:07:11,514 --> 00:07:14,225 [Musika kezkagarria gorenera iristen da] 120 00:07:14,308 --> 00:07:15,351 - [estuka] - [garrasiak] 121 00:07:18,312 --> 00:07:20,523 [sintetiko musika bizia jotzen] 122 00:07:21,524 --> 00:07:23,484 [alarma-klaxon auhena] 123 00:07:24,694 --> 00:07:25,695 [Agentea] Bai, lortu dut. 124 00:07:29,574 --> 00:07:30,575 [hastaka] 125 00:07:30,658 --> 00:07:33,411 Zergatik ez zara itzultzen barrura? Jokatu polita medikuari, eh? 126 00:07:35,746 --> 00:07:36,581 [Hamaika] Ez! 127 00:07:37,498 --> 00:07:38,666 [oihartzuna eginez] Ez! 128 00:07:41,752 --> 00:07:43,087 Zenbat eta gehiago mugitu, 129 00:07:43,171 --> 00:07:45,465 - Zenbat eta min handiagoa izango du honek. - Ez! Ez! Ez! 130 00:07:45,548 --> 00:07:46,424 [injektoreak isuriak] 131 00:07:47,008 --> 00:07:47,967 Utzi bera. 132 00:07:51,220 --> 00:07:53,890 - [hastaka] Ez. - Sentitzen dut, Hamaika. 133 00:07:54,765 --> 00:07:57,393 Ez da horrela nahi nuen gauzak hastea. 134 00:07:57,477 --> 00:07:59,645 [Musika delikatua eta kezkagarria] 135 00:07:59,729 --> 00:08:01,689 Baina dena ondo joango da. 136 00:08:03,191 --> 00:08:04,525 [oihartzun eginez] Etxean zaude orain. 137 00:08:06,903 --> 00:08:08,029 Etxean zaude. 138 00:08:09,739 --> 00:08:11,157 [sintetiko pultsu gaiztoak] 139 00:08:16,537 --> 00:08:18,456 [ateen engranajeak burrunba, zurrunbiloa] 140 00:08:18,539 --> 00:08:20,541 [ateen kolpeen oihartzuna] 141 00:08:23,461 --> 00:08:25,588 [harrerako gaiaren musika jotzen] 142 00:09:24,564 --> 00:09:26,566 [haizea dakar] 143 00:09:33,197 --> 00:09:34,448 [bip elektronikoa] 144 00:09:34,532 --> 00:09:36,617 [oihu ezezaguna] 145 00:09:37,577 --> 00:09:38,619 [kolpeak lurreratzea] 146 00:09:38,703 --> 00:09:40,913 [gizona marmarka] 147 00:09:42,873 --> 00:09:43,958 [errusieraz] Nahikoa! 148 00:09:44,625 --> 00:09:45,960 [gizon prakak] 149 00:09:46,043 --> 00:09:47,795 Ez da zurea hiltzeko. 150 00:09:48,879 --> 00:09:50,047 Ergelak. 151 00:09:54,677 --> 00:09:56,637 [Ingelesez] Zer esaten dizut, amerikarra? 152 00:09:56,721 --> 00:09:58,931 - [Hopper prakak] - Korrika ez. 153 00:10:00,600 --> 00:10:01,809 Ez duzu entzuten. 154 00:10:03,894 --> 00:10:06,147 Orain min handia izango da. 155 00:10:08,357 --> 00:10:09,358 Asko. 156 00:10:10,901 --> 00:10:12,903 [kolpe lurrak, oihartzunak] 157 00:10:12,987 --> 00:10:14,280 [gorputza urraketa] 158 00:10:16,991 --> 00:10:18,909 [ateen zartadak, garrasiak] 159 00:10:19,785 --> 00:10:21,037 [haizea txistuka] 160 00:10:21,120 --> 00:10:24,790 [musika tentsioa jotzen] 161 00:10:28,461 --> 00:10:30,755 [txakur zaunka] 162 00:10:30,838 --> 00:10:32,840 [argiak burrunbaka] 163 00:10:35,760 --> 00:10:36,969 [Akorda jotzea kezkagarria] 164 00:10:43,726 --> 00:10:45,728 [Hopper-ek eztulka, hatsa egiten du] 165 00:10:46,437 --> 00:10:48,731 - [ate-slams] - [blokeatu klik eginez] 166 00:10:50,691 --> 00:10:52,610 [Antonov] Okerragoa izan liteke, amerikarra. 167 00:10:53,235 --> 00:10:54,779 Gutxienez konpainia duzu. 168 00:10:56,405 --> 00:10:58,074 [Hopper prakak] 169 00:10:58,157 --> 00:11:00,159 [musika tentsioa jotzen] 170 00:11:01,869 --> 00:11:03,829 Zure begiek ez zaituzte engainatzen. 171 00:11:03,913 --> 00:11:05,498 Orain preso nago. 172 00:11:05,581 --> 00:11:06,540 Zu bezala. 173 00:11:07,667 --> 00:11:10,628 Yuri, kontrabandistak, traizio egin ninduen. 174 00:11:11,462 --> 00:11:12,546 Traizio egin gaitu. 175 00:11:13,255 --> 00:11:14,340 [Antonov-ek marmar egiten du] 176 00:11:15,883 --> 00:11:17,635 [errusieraz] Txerria arazoak ditu orain. 177 00:11:17,718 --> 00:11:20,012 [Ingelesez] Berarekin fida gaitezkeela esan duzu! 178 00:11:20,096 --> 00:11:21,305 Zin egin didazu! 179 00:11:21,389 --> 00:11:23,307 Ahal genuela sinetsi nuelako. 180 00:11:23,391 --> 00:11:25,226 Uste duzu hau dela planifikatu nuena? 181 00:11:25,309 --> 00:11:27,019 Dena galdu dut. Dena! 182 00:11:27,103 --> 00:11:29,271 Biok ezagutzen genituen arriskuak. Gu biok. 183 00:11:29,355 --> 00:11:31,482 [errusieraz] Egin iezaguzu guztioi mesede bat. Amaitu hura! 184 00:11:31,565 --> 00:11:33,275 [Ingelesez] Gaur apustu egin dugu, 185 00:11:33,776 --> 00:11:34,694 eta galdu genuen. 186 00:11:36,195 --> 00:11:37,363 Galdu genuen. 187 00:11:37,446 --> 00:11:39,281 [musika tentsioa eraikitzen da] 188 00:11:39,365 --> 00:11:40,950 [preso errusieraz] Amaitu hura! 189 00:11:41,033 --> 00:11:42,910 [musika tentsioa desagertzen da] 190 00:11:42,993 --> 00:11:45,079 [marruka, tu] 191 00:11:46,497 --> 00:11:49,166 [Antonov-ek, prakak] 192 00:11:49,959 --> 00:11:51,293 [Ingelesez] Joyce. 193 00:11:51,377 --> 00:11:52,920 Zer gertatzen da Joyce? 194 00:11:53,003 --> 00:11:55,172 [musika kezkagarria eraikitzen da] 195 00:11:55,256 --> 00:11:57,258 - [musika desagertzen da] - [Yuri txistu txarra egiten du] 196 00:11:59,218 --> 00:12:01,220 [erremintaren zartada] 197 00:12:06,684 --> 00:12:08,769 - [hegazkin-motorrak kirrinka egiten du] - [txistua gelditzen da] 198 00:12:09,687 --> 00:12:10,771 [joanka] 199 00:12:11,772 --> 00:12:14,066 - [motoreak zalaparta] - [Yuri barre egiten du] 200 00:12:14,150 --> 00:12:16,068 [errusieraz] Hor zaude, ene neska! 201 00:12:16,152 --> 00:12:16,986 Aupa! 202 00:12:20,948 --> 00:12:21,949 [grumak] 203 00:12:23,492 --> 00:12:25,327 [Ingelesez] Zergatik aurpegi luzeak? 204 00:12:25,411 --> 00:12:29,915 Ez al zaude zure bidaiarekin ilusioa? Burdin Gortinatik zehar? 205 00:12:31,250 --> 00:12:34,795 Yuri, familia bat dut. Hiru seme-alaba ditut zain. 206 00:12:34,879 --> 00:12:37,923 Ba al zenekien? Kakahuete gurina debekatuta dago aberrian. 207 00:12:38,507 --> 00:12:40,468 Hogeita hamar dolarren truke erosten dut hemen, 208 00:12:40,551 --> 00:12:42,595 20 dolarren truke saldu bertan. 209 00:12:42,678 --> 00:12:44,847 Zure amak oso harro egon behar du. 210 00:12:44,930 --> 00:12:46,766 Nire ama hil da. 211 00:12:48,100 --> 00:12:49,518 Hilda… 212 00:12:49,602 --> 00:12:51,312 Nazkatuta bizitzeaz nekatuta! 213 00:12:51,896 --> 00:12:53,564 [Yuri barre egiten du] 214 00:12:54,648 --> 00:12:55,775 Ikusten duzu? 215 00:12:55,858 --> 00:12:57,651 Yuri ere familia du. 216 00:12:58,486 --> 00:13:00,905 Eta zu saltzetik irabazten dudan diruarekin, 217 00:13:00,988 --> 00:13:02,448 Etxe berri bat erosiko diot. 218 00:13:02,531 --> 00:13:04,074 Nire alaba erosiko dut 219 00:13:04,950 --> 00:13:05,785 poni bat. 220 00:13:05,868 --> 00:13:08,621 Hemendik aurrera nahi dutena, izango dute. 221 00:13:08,704 --> 00:13:10,581 Eta, bai, horretarako, 222 00:13:10,664 --> 00:13:13,709 nire ama oso-oso harro egongo da. 223 00:13:13,793 --> 00:13:15,878 [Ricky Nelson-en "Travelin' Man" jotzen] 224 00:13:21,258 --> 00:13:25,763 ♪ Bidaiari bat naiz Eta geldialdi asko egin ditut... ♪ 225 00:13:25,846 --> 00:13:27,348 Eutsi gogor. 226 00:13:27,431 --> 00:13:30,100 Hau ez da American Airlines. 227 00:13:30,184 --> 00:13:32,102 Pixka bat korapilatuko da. 228 00:13:32,186 --> 00:13:33,354 [motorearen bira] 229 00:13:33,437 --> 00:13:36,106 ♪ …gutxienez neska eder bat ♪ 230 00:13:37,233 --> 00:13:41,195 ♪ Señorita polit bat daukat zain ♪ 231 00:13:42,196 --> 00:13:44,990 ♪ Mexiko zaharrean ♪ 232 00:13:45,074 --> 00:13:48,953 ♪ Inoiz Alaskan bazaude, gelditu eta ikusi ♪ 233 00:13:49,036 --> 00:13:50,579 ♪ Nire eskimal txiki polita ♪ 234 00:13:50,663 --> 00:13:52,665 [Abestiak irratitik jarraitzen du] 235 00:13:52,748 --> 00:13:54,708 - ♪ Ai, ene Fraulein gozoa ♪ - [Tadarra arina] 236 00:13:54,792 --> 00:13:56,418 ♪ Berlin hirian behera... ♪ 237 00:13:56,502 --> 00:13:58,629 [Daranak jarraitzen du] 238 00:13:59,213 --> 00:14:00,631 Noiz atera zen Rick kartzelatik? 239 00:14:00,714 --> 00:14:02,842 ♪ Eta nire Txinako panpina Hong Kong zaharrean ♪ 240 00:14:02,925 --> 00:14:05,344 Justizia sistema txantxa madarikatua da. 241 00:14:06,303 --> 00:14:07,763 [tiraderak zalaparta] 242 00:14:09,431 --> 00:14:10,266 Ezetz. 243 00:14:19,608 --> 00:14:20,651 Bai. [zurrunka egiten du] 244 00:14:20,734 --> 00:14:21,694 Egingo duzu. 245 00:14:21,777 --> 00:14:22,903 [sugarrak] 246 00:14:22,987 --> 00:14:23,988 [janaria bustitzen da] 247 00:14:25,447 --> 00:14:28,200 Aizu, Dustin, hau Eddie deserratua da. 248 00:14:28,284 --> 00:14:29,618 - Zu hor? - [irrati klikak] 249 00:14:29,702 --> 00:14:30,661 [estatikoa] 250 00:14:30,744 --> 00:14:32,580 [Eddie] Dustin, entzuten al nauzu? 251 00:14:33,914 --> 00:14:34,999 Dustin? 252 00:14:37,209 --> 00:14:39,336 Lurra Dustin. 253 00:14:39,420 --> 00:14:40,546 Aizu, Nancy da. 254 00:14:41,422 --> 00:14:42,590 Wheeler! Aizu. 255 00:14:42,673 --> 00:14:46,010 Um, janaria entregatu beharko dut, 256 00:14:46,093 --> 00:14:49,430 Atsegin dut, laster, nahi nauzu behintzat mundura irtetea. 257 00:14:49,513 --> 00:14:51,307 Ez. Ez, ez, ez. Ez egin hori. 258 00:14:51,390 --> 00:14:54,310 Egon zauden lekuan, eta ahal bezain laster bertan izango gara. 259 00:14:54,393 --> 00:14:55,269 Bai, bai, bai. 260 00:14:55,352 --> 00:14:58,355 Entzun, um... jaso al didazu sei pakete bat? 261 00:14:58,439 --> 00:15:01,483 Badakit, kaka bezain astakeria da, oraintxe edaten, 262 00:15:01,567 --> 00:15:05,195 baina garagardo hotz bat benetan lasaituko lituzke nire nerbio astinduak. 263 00:15:05,279 --> 00:15:06,822 Aizu, berriro deitu beharko dizut. 264 00:15:06,906 --> 00:15:09,867 Ez, ezta... Wheeler? Wheeler? 265 00:15:09,950 --> 00:15:10,868 - Dustin! - [Dustin] Mm. 266 00:15:10,951 --> 00:15:12,119 - Esnatu. - Zer? 267 00:15:12,202 --> 00:15:13,787 Ez al zara Max erlojuan egon behar? 268 00:15:13,871 --> 00:15:14,955 Bai. Bai, bai, bai. 269 00:15:15,039 --> 00:15:16,248 - Barkatu. - Orduan non dago? 270 00:15:16,332 --> 00:15:18,250 Hantxe dago. Duela segundo bat. 271 00:15:18,334 --> 00:15:20,419 Zin diot, lozorroan geratu naiz... 272 00:15:20,502 --> 00:15:21,879 [musika tentsioa jotzen] 273 00:15:22,630 --> 00:15:23,714 … ordubete. 274 00:15:27,968 --> 00:15:29,887 [Musika tentsioa hazten da, apaltzen da] 275 00:15:29,970 --> 00:15:31,096 [Karen] Goizean, mutilak. 276 00:15:32,181 --> 00:15:33,307 Dena ondo? 277 00:15:33,390 --> 00:15:34,308 Bai. 278 00:15:35,059 --> 00:15:37,478 Bai, dena ondo dago. 279 00:15:37,561 --> 00:15:41,982 Uste dut hain gozoa dela zuek horrela elkartzen ari dira. 280 00:15:42,066 --> 00:15:45,527 Saia zaitezke elkarrekin jarraitzen beste etxe batean aldatzeko. 281 00:15:48,155 --> 00:15:49,782 Badakizu edonoiz ongi etorria zarela. 282 00:15:49,865 --> 00:15:51,951 [Dustin] Guztiz. Familia bezalakoa zara. 283 00:15:52,826 --> 00:15:54,578 - Al dezaket? - Erabat. 284 00:15:54,662 --> 00:15:57,206 Bai, zergatik ez? Har gaitzazu balio dugun guztiagatik. 285 00:15:57,957 --> 00:15:58,791 [Txapelki] Ados. 286 00:15:59,917 --> 00:16:02,628 ["Muino horretan gora korrika" Maxen aurikularretatik jotzen] 287 00:16:03,212 --> 00:16:05,756 ♪ sentitzen duzuna sentitu nahi duzu? ♪ 288 00:16:05,839 --> 00:16:07,633 - ♪ Bai, bai ♪ - ♪ Jakin nahi duzu ♪ 289 00:16:07,716 --> 00:16:08,634 [zinta-plakaren klikak] 290 00:16:09,635 --> 00:16:10,469 Aizu. 291 00:16:10,552 --> 00:16:11,553 Aizu. 292 00:16:12,972 --> 00:16:13,973 Ongi al zaude? 293 00:16:14,598 --> 00:16:15,808 Ezin nuen lorik egin. 294 00:16:16,475 --> 00:16:19,353 Jendeak belarrietan musika jotzen jarraitzen zuen, arrazoiren bategatik. 295 00:16:19,436 --> 00:16:20,562 [barreak] 296 00:16:20,646 --> 00:16:23,482 Baina Hollyk utzi zidan maileguan bere crayon batzuk. 297 00:16:23,565 --> 00:16:25,985 - Ondo pasa dugu, ezta, Holly? - Mm-hmm. 298 00:16:27,152 --> 00:16:28,028 [musika tristea] 299 00:16:28,112 --> 00:16:30,864 Hau al da bart ikusi zenuena? 300 00:16:30,948 --> 00:16:33,075 Esan nahi dut, izan behar duela. 301 00:16:33,867 --> 00:16:37,121 Marraztea errazagoa izango zela pentsatu nuen azaltzea baino, baina... 302 00:16:38,372 --> 00:16:39,331 Ez hainbeste. 303 00:16:39,415 --> 00:16:40,791 Hori al da...? 304 00:16:41,417 --> 00:16:43,669 [Max] Erakusketan zeuden bezala zen. 305 00:16:43,752 --> 00:16:47,089 Eta gero zegoen laino gorri hau nonahi. 306 00:16:47,172 --> 00:16:48,632 Amets bat bezalakoa zen. 307 00:16:48,716 --> 00:16:50,050 Amesgaizto bat. 308 00:16:50,134 --> 00:16:52,302 Vecnarena dela uste duzu besterik gabe, beldurtu nahian? 309 00:16:52,386 --> 00:16:53,762 Billyrekin? Bai. 310 00:16:53,846 --> 00:16:55,264 Baina hemen egin nuenean... 311 00:16:56,223 --> 00:16:57,891 Ez dakit, zerbait ezberdina zen. 312 00:16:57,975 --> 00:16:59,768 Harrituta zirudien, ia. 313 00:16:59,852 --> 00:17:01,645 Han nahi ez ninduen bezala. 314 00:17:02,396 --> 00:17:03,981 Agian bere buruan infiltratu zinen. 315 00:17:04,064 --> 00:17:05,607 Zure burua inbaditu zuen, ezta? 316 00:17:05,691 --> 00:17:08,694 Iradokitzeko horren jauzi handia al da nolabait zauritu zara berean? 317 00:17:09,319 --> 00:17:10,946 Freddie Krueger-en galdara-gela bezala. 318 00:17:11,030 --> 00:17:12,364 Freddie Krueger? 319 00:17:12,448 --> 00:17:15,951 Oso erretako tipo bat da hatzetarako maquinillarekin. 320 00:17:16,035 --> 00:17:18,287 - Eta zure ametsetan hiltzen zaitu. - Serio? 321 00:17:21,040 --> 00:17:22,916 Barkatu. Pelikula bat da. 322 00:17:23,000 --> 00:17:24,126 Ez da benetakoa. 323 00:17:24,209 --> 00:17:26,170 Besterik gabe... pentsatu. 324 00:17:26,253 --> 00:17:29,965 Zer moduz bada Vecnaren mundurako atzeko atea desblokeatu al duzu? 325 00:17:30,049 --> 00:17:32,259 Antza, agian erantzuna bilatzen ari garen da 326 00:17:32,801 --> 00:17:36,472 nonbait honetan marrazki izugarri lausoa. 327 00:17:36,555 --> 00:17:38,265 - Jainkoa, Will behar dugu. - [Max] Kakarik ez. 328 00:17:38,348 --> 00:17:42,102 Baina gaur goizean berriro probatu ditut, eta lanpetuta seinale bera da. 329 00:17:42,728 --> 00:17:44,146 Hau leiho bat al da? 330 00:17:44,229 --> 00:17:45,355 Bai. 331 00:17:45,439 --> 00:17:46,899 [Nancy] Beirateak arrosekin. 332 00:17:46,982 --> 00:17:49,359 Bai. Ikusi? Ez naiz hain ikaragarria azken finean. 333 00:17:50,027 --> 00:17:52,863 Bai, beno, laguntzen du lehenago ikusi dudala. 334 00:17:52,946 --> 00:17:54,531 [karranka] 335 00:17:54,615 --> 00:17:56,366 [musika delikatua eta harrigarria jotzen] 336 00:18:23,977 --> 00:18:25,229 Etxe baten zatiak dira. 337 00:18:27,147 --> 00:18:28,023 Ez edozein etxe. 338 00:18:31,693 --> 00:18:33,278 [Stinging antzezlan hotzigarriak] 339 00:18:36,448 --> 00:18:37,825 Victor Creelen etxea da. 340 00:18:38,742 --> 00:18:39,868 Nora zoaz? 341 00:18:39,952 --> 00:18:41,370 Besteak esnatzea. 342 00:18:43,664 --> 00:18:45,666 Barkatu, errepiderako erregaia. Eskerrik asko, Wheeler jauna! 343 00:18:46,166 --> 00:18:48,669 [oihartzun zaratatsuak] 344 00:18:49,461 --> 00:18:52,756 [Hamaika arnasa ezegonkor hartzen du] 345 00:18:55,759 --> 00:18:56,969 [arnastu] 346 00:19:00,139 --> 00:19:02,141 [audioaren distortsio kezkagarria] 347 00:19:09,731 --> 00:19:10,691 Ez. 348 00:19:14,027 --> 00:19:15,279 Ez. 349 00:19:20,033 --> 00:19:22,035 [mehatxagarrizko ezten antzezlanak] 350 00:19:23,996 --> 00:19:27,666 [arnasa dardarka hartuz] 351 00:19:29,668 --> 00:19:31,670 [arnasketa oihartzunak] 352 00:19:38,260 --> 00:19:39,094 [zotinka] Ez. 353 00:19:40,846 --> 00:19:42,639 [haurren barreen oihartzuna] 354 00:20:03,285 --> 00:20:05,412 [ateak kirrinka] 355 00:20:05,495 --> 00:20:07,497 [musika mehatxagarria jotzen] 356 00:20:09,458 --> 00:20:12,169 [kameraren objektiboen zurrunbiloa] 357 00:20:14,129 --> 00:20:18,175 [oihartzuna, berriketa ezezaguna] 358 00:20:18,258 --> 00:20:21,345 [audio distortsio beldurgarria] 359 00:20:31,146 --> 00:20:32,356 [Stinging antzezlan hotzigarriak] 360 00:20:32,439 --> 00:20:34,441 [Txantxak jarraitzen du] 361 00:20:35,901 --> 00:20:38,862 [Hamaikak arnasa gogor hartzen du] 362 00:20:43,116 --> 00:20:45,077 [ahots ezezagunak jarraitzen du] 363 00:20:55,420 --> 00:20:57,756 [musika kezkagarriak jarraitzen du] 364 00:21:04,805 --> 00:21:06,014 [audio distortsio beldurgarria] 365 00:21:20,612 --> 00:21:21,697 [ordenatu] Beno, ondo. 366 00:21:22,656 --> 00:21:24,908 Begira zeinek erabaki zuen gurekin bat egitea. 367 00:21:26,159 --> 00:21:28,287 Norbait loguratsua da gaur goizean. 368 00:21:28,370 --> 00:21:29,788 Non nago? 369 00:21:29,871 --> 00:21:32,040 Uste dut oraindik ez zaudela nahiko esna, ezta? 370 00:21:32,582 --> 00:21:34,376 Hawkinsen nago? 371 00:21:35,085 --> 00:21:36,503 [elektrizitatearen burrunba] 372 00:21:36,586 --> 00:21:39,047 [musika beldurgarria areagotu egiten da] 373 00:21:41,133 --> 00:21:42,592 [musika desagertzen da] 374 00:21:42,676 --> 00:21:43,760 [ordenatu] Beno, ondo. 375 00:21:44,386 --> 00:21:46,305 Begira zeinek erabaki zuen gurekin bat egitea. 376 00:21:46,388 --> 00:21:48,932 [audio distortsio nahasia] 377 00:21:49,016 --> 00:21:51,143 Norbait loguratsua da gaur goizean. 378 00:21:59,568 --> 00:22:01,528 Ez joan urrunegi, loguratsua. 379 00:22:02,446 --> 00:22:04,406 Ikastaroak berehala hasiko dira 10:00etan. 380 00:22:04,489 --> 00:22:05,949 [Eztenkada bortitza jotzen] 381 00:22:06,533 --> 00:22:08,618 [Hamaika kexka, arnasa dardarka hartzen du] 382 00:22:09,661 --> 00:22:10,746 [atea irekitzen da] 383 00:22:11,830 --> 00:22:13,832 [musika mingarria jotzen] 384 00:22:28,221 --> 00:22:29,681 [musika kezkagarria eraikitzen da] 385 00:22:29,765 --> 00:22:30,849 [ordenatu] Beno, ondo. 386 00:22:31,808 --> 00:22:34,102 Begira zeinek erabaki zuen gurekin bat egitea. 387 00:22:34,186 --> 00:22:35,812 [Stinger antzezlan gaiztoak] 388 00:22:35,896 --> 00:22:37,773 Norbait loguratsua da gaur goizean. 389 00:22:37,856 --> 00:22:39,191 [musika hazten, gelditzen da] 390 00:22:39,274 --> 00:22:41,151 [makineria burrunba] 391 00:22:41,234 --> 00:22:43,236 Bihotz-maiztasuna 120 BPM-koa da orain. 392 00:22:43,320 --> 00:22:44,529 [monitor beeping] 393 00:22:44,613 --> 00:22:47,324 - Errefusatzen ari da. [hasperenak] - [Brenner] Eman denbora. 394 00:22:47,824 --> 00:22:51,244 Ez, ez, ez. Ez genuke izan behar besterik gabe, honela bota zuen. 395 00:22:51,328 --> 00:22:53,497 - Han itoko da. - [Brenner] Ez. 396 00:22:53,580 --> 00:22:56,166 Ez, igeri egitera doa. 397 00:23:02,089 --> 00:23:05,759 [makina burrunba bizian] 398 00:23:06,551 --> 00:23:07,969 [Argyle] Ai gizona. 399 00:23:08,053 --> 00:23:10,389 [Argyle marrundika, intzirika] 400 00:23:10,472 --> 00:23:13,350 Ados. Hau ez da bidea joan behar da, ados? 401 00:23:13,433 --> 00:23:15,936 Ai gizona, ai gizona, ai gizona. Ados, hau oso nahasia da. 402 00:23:16,019 --> 00:23:18,313 Hau oso nahasia da! Hau oso nahasia da! 403 00:23:18,397 --> 00:23:21,274 Ados. Dude ziurrenik lortu du, bezalako, familia bat, haurrak, badakizu. 404 00:23:21,358 --> 00:23:23,860 Kaka hori guztia. Poliziarengana joan behar dugu honekin. 405 00:23:23,944 --> 00:23:27,406 Jarri dena haien gainean. Zure botere handikoa neska-laguna, gobernu txarrak, 406 00:23:27,489 --> 00:23:29,366 - Buruz behera dimentsio planetaren gauza... - Ez. 407 00:23:29,449 --> 00:23:30,951 Baina... Baina entzun! 408 00:23:31,034 --> 00:23:34,913 Gobernu txarrak atzetik doaz zure super neskalaguna, ezta? Ezta? Ados. 409 00:23:34,996 --> 00:23:37,499 Beraz, agian poliziek lagun gaitzakete non dagoen jakin. 410 00:23:37,582 --> 00:23:38,708 Hilko dute. 411 00:23:38,792 --> 00:23:40,585 - Hiltzen badute, gu hilko gaituzte. - Aizu! 412 00:23:40,669 --> 00:23:42,838 Hilko gaituzte bera hil baino lehen. 413 00:23:42,921 --> 00:23:44,256 - Ez dakit, gizona. - Argyle! 414 00:23:44,339 --> 00:23:47,050 - Ez dakit zein ordena joan nahi duten. - Entzun! Aupa! 415 00:23:47,134 --> 00:23:48,510 - Eeny meeny miny moe... - Argyle! 416 00:23:48,593 --> 00:23:49,970 - Entzun! - Zer? 417 00:23:50,053 --> 00:23:53,306 Begira, uste dut ahal dugula asmatu hau, ados? 418 00:23:53,390 --> 00:23:55,308 Gure adimena ireki besterik ez dugu egin behar. 419 00:23:55,392 --> 00:23:57,727 Gure adimena ireki? Hori nire aurrean hilobi irekia da, gizona! 420 00:23:57,811 --> 00:24:01,231 - Ireki nire burua? Zertaz ari zara? - Entzun. Aizu, lagun! Aupa! 421 00:24:01,314 --> 00:24:03,859 Lasai, ados? 422 00:24:03,942 --> 00:24:06,111 - Bai. - Zergatik ez zoaz furgoneta... 423 00:24:06,194 --> 00:24:09,114 [hazkurtzen] ... eta egin zurea, eh? 424 00:24:09,197 --> 00:24:10,866 - Purple Palm Tree Delight. - Ongi. 425 00:24:10,949 --> 00:24:12,701 - [Argyle barre egiten du] - Ongi. 426 00:24:12,784 --> 00:24:13,785 Higatuta dago dena. 427 00:24:13,869 --> 00:24:14,870 Higatu besterik ez dago. 428 00:24:15,370 --> 00:24:16,455 Guztia hunkituta nago. 429 00:24:16,955 --> 00:24:19,124 - Emozionatuta zaude. - [barre egiten du] Ados. 430 00:24:19,207 --> 00:24:20,625 [biek arnasa gogor hartzen dute] 431 00:24:20,709 --> 00:24:22,711 - Barkatu. - Ondo zaude. 432 00:24:22,794 --> 00:24:24,129 - Jonathan. - Bai? 433 00:24:24,212 --> 00:24:26,214 Belar gehiago? Benetan ideia ona al da orain? 434 00:24:26,298 --> 00:24:28,175 Ideia hoberik al duzu lasai mantentzeko? 435 00:24:28,967 --> 00:24:30,594 Egin dezagun hau. 436 00:24:32,637 --> 00:24:34,431 [musika samurra eta emozionala jotzen] 437 00:24:40,270 --> 00:24:42,147 [Will] Ezin diozu utzi zuregana iristen. 438 00:24:42,647 --> 00:24:45,442 Burutik harrituta dago. Ez daki zertaz ari den. 439 00:24:45,525 --> 00:24:47,360 [Mike] Horrek ez du esan nahi oker dagoenik. 440 00:24:47,986 --> 00:24:51,615 Esan nahi dut, tipo hori biziko balitz segundo bat gehiago, segundo bat gehiago, 441 00:24:51,698 --> 00:24:53,575 orduan w... non dagoen jakingo genuke. 442 00:24:54,493 --> 00:24:56,495 Zer... Zergatik ez zuen zenbakia besterik esan? 443 00:24:58,955 --> 00:25:00,290 Nire burua azaldu beharko nuke. 444 00:25:00,373 --> 00:25:03,835 Agian Hamaikak berarekin eramango ninduke eta gauzak bestelakoak izango lirateke, baina... 445 00:25:03,919 --> 00:25:06,588 - Ez. - Ez nuen... Ez nekien zer esan. 446 00:25:07,547 --> 00:25:12,594 Batzuetan uste dut beldurgarria dela horrela irekitzeko. 447 00:25:13,345 --> 00:25:15,138 Benetan nola sentitzen zaren esatea. 448 00:25:16,640 --> 00:25:19,851 Batez ere jendeari axola zaizu gehien. 449 00:25:20,644 --> 00:25:22,646 Zeren, zer gertatuko balitz... 450 00:25:23,146 --> 00:25:24,856 Zer gertatzen da egia gustatzen ez bazaie? 451 00:25:25,899 --> 00:25:28,235 [musika samurra jarraitzen du] 452 00:25:28,318 --> 00:25:30,278 [Argyle] Inork ba al daki hildakoaren izena? 453 00:25:30,362 --> 00:25:32,197 - Zer? - Hildakoa. 454 00:25:32,948 --> 00:25:34,324 Buruharria egiten ari naiz. 455 00:25:34,407 --> 00:25:37,577 Konturatzen zara goiz osoa pasatu dugula gorputza ezkutatu. 456 00:25:37,661 --> 00:25:41,331 Beno, idatziko dut, eh, "Hemen datza gizon ezezaguna heroi agentea". 457 00:25:42,207 --> 00:25:45,752 Bai. "Salbatu Argyle, Jonathan, Will, eta Mike heriotza ziurretik". 458 00:25:45,835 --> 00:25:49,714 Zuk... Gure izenak idatziko dituzu pizza kutxan? 459 00:25:50,340 --> 00:25:51,925 Nahiko izen arruntak dira. 460 00:25:52,551 --> 00:25:54,302 Ados, lagun. Uh, egin zurea. 461 00:25:54,386 --> 00:25:56,304 Jesukristo. [hasperenak] 462 00:25:58,098 --> 00:25:59,182 Tira, gizona. 463 00:25:59,975 --> 00:26:01,184 Hori da bere boligrafoa. 464 00:26:01,851 --> 00:26:02,811 Zer? 465 00:26:02,894 --> 00:26:04,604 Heroi ezezaguna agente gizona, 466 00:26:04,688 --> 00:26:07,274 hori da eman zidan boligrafoa bera hil baino lehen. 467 00:26:07,357 --> 00:26:08,608 [Argyle] Kaka zatia. 468 00:26:08,692 --> 00:26:10,735 Zergatik emango zidan boligrafoa horrek ez zuen funtzionatu? 469 00:26:10,819 --> 00:26:12,821 [Argyle lumaz zirriborratzen] 470 00:26:12,904 --> 00:26:14,906 [Sintetizadorearen musika erreproduzitzailea] 471 00:26:17,951 --> 00:26:19,077 [marratxoak jarraitzen du] 472 00:26:19,160 --> 00:26:20,996 [Argyle] Tira. 473 00:26:21,079 --> 00:26:22,706 Aizu, gizona, hori erabiltzen ari naiz. 474 00:26:23,290 --> 00:26:24,874 Zertan ari zara? 475 00:26:26,167 --> 00:26:28,169 Luma horretatik zerbait erori zen, gizona. 476 00:26:28,253 --> 00:26:29,421 Zer da? 477 00:26:33,216 --> 00:26:34,217 Zenbakia da. 478 00:26:35,302 --> 00:26:36,761 Denbora guztian izan dugu. 479 00:26:36,845 --> 00:26:38,221 Bere zenbakiak lortu ditugu, gizona? 480 00:26:40,724 --> 00:26:41,725 [plop bustia] 481 00:26:41,808 --> 00:26:44,185 [txirrindu] 482 00:26:45,228 --> 00:26:47,063 [Errusieraz hitz egin eza] 483 00:26:47,147 --> 00:26:48,148 [hasperenak] 484 00:26:49,566 --> 00:26:51,610 [errusieraz] Esan al dizut ondo dago haustea? 485 00:26:51,693 --> 00:26:54,362 Han, esku bat dago. 486 00:26:54,446 --> 00:26:55,572 ESKU BAT! 487 00:26:56,281 --> 00:26:57,532 Animaliak al gara? 488 00:26:57,616 --> 00:26:59,784 - [Lora musikal dramatikoa] - [metal birrintzea] 489 00:26:59,868 --> 00:27:01,328 [Antonov] Psst! 490 00:27:01,411 --> 00:27:03,913 Kaixo, Ivan. Ivan! 491 00:27:12,547 --> 00:27:15,175 - [txirria] - Utzi nire izena deitzeari. 492 00:27:15,258 --> 00:27:17,552 Arazoetan jartzen saiatzen ari zara? 493 00:27:17,636 --> 00:27:19,929 Ez dakit zer esan dizuten, 494 00:27:20,013 --> 00:27:21,473 baina dena gezurrak dira. 495 00:27:21,556 --> 00:27:23,016 Akatsez nago hemen! 496 00:27:23,600 --> 00:27:25,060 Barkatu. Ezin dizut lagundu. 497 00:27:28,021 --> 00:27:29,439 Aberastu ahal zaitut. 498 00:27:35,904 --> 00:27:37,489 Ikusi amerikar hau? 499 00:27:38,406 --> 00:27:39,616 Dirutik dator. 500 00:27:41,826 --> 00:27:43,036 Diru zaharra. 501 00:27:44,537 --> 00:27:47,957 [Ingelesez] Esaiozu, amerikarra. Esaiozu nola aberastuko duzun. 502 00:27:58,218 --> 00:28:00,387 Benetako laguntza zara, amerikarra, badakizu hori? 503 00:28:02,263 --> 00:28:03,640 Benetako laguntza. 504 00:28:06,559 --> 00:28:07,560 Aizu. 505 00:28:08,436 --> 00:28:09,521 [eskuak txalotzen ditu] 506 00:28:09,604 --> 00:28:12,065 Hemen hil nahi duzu? Hil nahi duzu? Hori al da? 507 00:28:12,148 --> 00:28:14,317 Horretarako ekarri gaituzte hona. 508 00:28:14,401 --> 00:28:16,528 Beraz, hori da? Amore ematen duzu, orduan? 509 00:28:17,696 --> 00:28:18,613 [arnasa botatzen] 510 00:28:24,953 --> 00:28:26,371 Eta zure emakumea, e? 511 00:28:27,288 --> 00:28:29,749 Harrapatua dago, bai, baina bizirik. 512 00:28:30,250 --> 00:28:31,376 Oraindik salba dezakegu. 513 00:28:32,210 --> 00:28:33,586 [Klik egiten du mihian] "Gorde bera." 514 00:28:35,755 --> 00:28:38,007 Hori dibertigarria da zuretzat? 515 00:28:38,633 --> 00:28:40,760 Ez duzu ulertzen, ezta? Ez duzu lortzen. 516 00:28:42,095 --> 00:28:44,764 Joycerekin zenbat eta hurbilago egon, orduan eta arrisku handiagoa izango du. 517 00:28:44,848 --> 00:28:46,057 [musika malenkoniatsua jotzen] 518 00:28:46,141 --> 00:28:48,309 Ez duzu zuzen pentsatzen ari, amerikarra. 519 00:28:48,393 --> 00:28:49,769 Ez, naizela uste dut. 520 00:28:51,312 --> 00:28:54,399 Nire bizitzan lehen aldiz, Uste dut zuzen pentsatzen ari naizela. 521 00:28:57,986 --> 00:28:59,946 Madarikatua nintzela uste nuen. 522 00:29:01,573 --> 00:29:02,866 18 urte nituenetik. 523 00:29:04,409 --> 00:29:06,035 Sarbide gutun bat jaso dut postaz. 524 00:29:06,119 --> 00:29:08,913 Osaba Samek nahi nau oihanean gerraren bat egitera joateko. 525 00:29:09,497 --> 00:29:14,085 Charlie hegoalderantz doa izurrite bat bezala zu bezalako sasikume komisarioengatik, eta... 526 00:29:14,878 --> 00:29:16,629 Badakizu, nahikoa pozik nago joateko. 527 00:29:17,172 --> 00:29:20,341 Froga nire agureari Ez naiz berak uste duen kaka-zatia. 528 00:29:22,177 --> 00:29:25,847 Hara iristen naiz, ondo probatu behar dut, eta Kimika Kimikan sartu ninduten. 529 00:29:25,930 --> 00:29:28,516 Hor nago. Ni… ume bat besterik ez naiz, badakizu. 530 00:29:28,600 --> 00:29:30,435 18 urte ditut, 8.000 kilometrora, 531 00:29:30,518 --> 00:29:35,482 eta nahasten ari naiz hauek... Agent Orangeren 55 litroko bidoiak. 532 00:29:37,150 --> 00:29:39,235 Sukaldeko eskularru hauekin, badakizu? 533 00:29:40,528 --> 00:29:43,323 Garbitzen genuen bufalo turbina hauek korrika egin ostean 534 00:29:43,406 --> 00:29:45,158 eta besterik gabe, gauzak arnasten. 535 00:29:45,241 --> 00:29:46,576 Maskararik ez, ezer ez. 536 00:29:49,954 --> 00:29:53,958 "Ez da gerra kimikoa. Landareak hiltzeko herbizida besterik ez da». 537 00:29:55,752 --> 00:29:58,171 «Kaltegabea». Horixe esan ziguten. 538 00:30:01,841 --> 00:30:03,092 Orduan itzuli nintzen benetako bizitzara, 539 00:30:03,176 --> 00:30:05,428 eta lan egin nuen mutil hauekin, itzuli zirenak, 540 00:30:05,512 --> 00:30:08,348 saiatzen hasi ziren normaltasunera itzultzeko, badakizu? 541 00:30:08,431 --> 00:30:11,059 Familiak izatea. Eta orduan gauzak gaizki joaten hasi ziren. 542 00:30:13,478 --> 00:30:16,439 Hilda jaiotako umeak. Sabelean hilda. 543 00:30:18,483 --> 00:30:20,777 Bizkar okertuak, begiak atera. 544 00:30:23,905 --> 00:30:24,906 Izua… 545 00:30:27,450 --> 00:30:29,327 Jarraitu gintuen, guri atxikitzen. 546 00:30:31,412 --> 00:30:33,164 Nire emaztea Diane, haurra nahi zuen. 547 00:30:33,248 --> 00:30:34,249 [hasperenak] 548 00:30:34,332 --> 00:30:35,750 Nik ere bai. 549 00:30:37,293 --> 00:30:39,254 Ume bat izan genuen, eta hura zen... 550 00:30:40,463 --> 00:30:41,673 Osasuntsu jaio zen. 551 00:30:41,756 --> 00:30:43,424 Perfektua zen, badakizu. Sara. 552 00:30:44,968 --> 00:30:46,177 Eta orduan hil zen. 553 00:30:46,261 --> 00:30:47,887 [emakumea] Tentsio arteriala jaisten ari da. 554 00:30:47,971 --> 00:30:49,931 [Hopper] Ez zen heriotza erraza izan. Bera... 555 00:30:51,224 --> 00:30:52,141 Sufritu. 556 00:30:52,225 --> 00:30:53,518 [negarrez betea] 557 00:30:53,601 --> 00:30:55,311 Arriskuak ezagutzen nituen, baina nik... 558 00:30:57,188 --> 00:30:58,314 Ezkutatu ditut. 559 00:31:00,108 --> 00:31:03,528 Eta orduan Diane utzi ninduen. Ez zidan errurik bota. Ez hitzekin. 560 00:31:04,153 --> 00:31:05,613 Horren ostean, besterik gabe... 561 00:31:08,616 --> 00:31:11,077 Drogan eta alkoholean ezkutatu nintzen. 562 00:31:13,413 --> 00:31:15,582 Eta gero jendea nire bizitzan sartzen hasi zen. 563 00:31:17,542 --> 00:31:22,338 El neska hau eta Joyce gertatu berri dira, eta nire buruari esan nion behar nindutela. 564 00:31:23,256 --> 00:31:24,674 Baina hori ez zen egia. 565 00:31:26,718 --> 00:31:28,720 Hori gezurra da. Ez naute behar. 566 00:31:31,139 --> 00:31:32,307 Behar nituen. 567 00:31:35,602 --> 00:31:36,686 Behar nituen. 568 00:31:37,770 --> 00:31:41,274 Arrazoi zeneukan, bart esan zenuena. Arriskuak ezagutzen nituen, 569 00:31:41,357 --> 00:31:43,484 hemendik irten, baina hala ere egin nuen. 570 00:31:45,236 --> 00:31:48,156 Joyceren bila bidali nion minutua, haren bila bidali nuen minutua, 571 00:31:49,532 --> 00:31:51,117 Heriotzera kondenatu nuen. 572 00:31:52,035 --> 00:31:53,828 Sararekin egin nuen bezala. 573 00:31:54,412 --> 00:31:56,414 [musika malenkoniatsuak jarraitzen du] 574 00:32:00,793 --> 00:32:02,795 Maite ditudan guztiak, min hartu ditut. 575 00:32:08,760 --> 00:32:10,762 Ikusi, oker nengoen denbora guztian. 576 00:32:12,430 --> 00:32:13,640 Ez nintzen madarikatu. 577 00:32:17,602 --> 00:32:18,853 Ni naiz madarikazioa. 578 00:32:19,395 --> 00:32:21,606 [urrutiko, garrasi zorrotza] 579 00:32:24,108 --> 00:32:26,110 [kantadak jarraitzen du] 580 00:32:26,736 --> 00:32:28,738 [musika kezkagarria, tentsioa jotzen] 581 00:32:31,908 --> 00:32:33,910 [kantadak jarraitzen du] 582 00:32:35,036 --> 00:32:36,746 Munstro baten zurrumurruak entzun ditut. 583 00:32:37,747 --> 00:32:38,915 Ameriketatik. 584 00:32:41,459 --> 00:32:44,003 Ez dakit esaten duzuna egia bada, amerikarra, 585 00:32:44,087 --> 00:32:47,799 Benetan gizon madarikatua bazara, baina arrazoi duzu gauza batean. 586 00:32:48,716 --> 00:32:50,760 Hemen hilko gara. 587 00:32:50,843 --> 00:32:52,845 [musika kezkagarria areagotu egiten da] 588 00:33:13,574 --> 00:33:14,867 [Joka-oihartzunak ozen egiten ditu] 589 00:33:15,451 --> 00:33:16,452 [atearen bisagra kirrinka egiten du] 590 00:33:17,954 --> 00:33:18,871 Lagundu al dizut? 591 00:33:19,872 --> 00:33:21,249 Ingurura begiratu behar dugu. 592 00:33:21,332 --> 00:33:23,334 [sintetiko musika tentsioa jotzen] 593 00:33:23,418 --> 00:33:25,461 [ate kirrinka] 594 00:33:26,587 --> 00:33:29,048 [Trilling gailua, txio elektronikoa] 595 00:33:32,218 --> 00:33:35,847 [Trinketa, txintxoak abiadura handitzen du] 596 00:33:35,930 --> 00:33:37,724 [Stinger antzezlan gaiztoak] 597 00:33:37,807 --> 00:33:38,766 [Wayne] Bai. 598 00:33:39,934 --> 00:33:41,769 Uste dut filtrazio moduko bat dela. 599 00:33:43,563 --> 00:33:46,441 Ez dut konpontzeko aukerarik izan gertatzen den guztiarekin. 600 00:33:47,400 --> 00:33:49,402 Zure gauzak bildu. Mugitzen zaitugu. 601 00:33:50,153 --> 00:33:51,154 [hasperenak] 602 00:33:51,821 --> 00:33:53,823 [sintetiko musikaren eraikuntza kezkagarria] 603 00:34:01,748 --> 00:34:03,249 [Emakumea] Deabrua hemen dago. 604 00:34:04,042 --> 00:34:05,668 Bere presentzia sumatzen dut... 605 00:34:07,879 --> 00:34:11,340 Egunetik egunera indartsuago. 606 00:34:11,924 --> 00:34:13,926 Baina badakit Chrissy zeruan dagoela orain, 607 00:34:15,053 --> 00:34:16,971 guri begira, irribarrez. 608 00:34:17,055 --> 00:34:17,930 [zotinka sakabanatuak] 609 00:34:18,014 --> 00:34:20,725 Pozik bizitza guztiak ikusteaz ukitu eta alaitu zuen. 610 00:34:21,768 --> 00:34:23,770 Baina badakit frustratuta dagoela ere. 611 00:34:24,979 --> 00:34:25,980 Haserre. 612 00:34:26,064 --> 00:34:29,650 Hori munstroa hori egin zion oraindik hor dago. 613 00:34:30,234 --> 00:34:31,319 Oraindik. 614 00:34:32,487 --> 00:34:33,654 Besteak minduz. 615 00:34:34,447 --> 00:34:37,366 [isilduta hazten] Nola biziko da, nire aingerua joan den bitartean? 616 00:34:38,242 --> 00:34:40,161 - Badakit Jainkoak plan bat duela... - [erlojuaren txirrinak] 617 00:34:40,745 --> 00:34:42,121 [laudorioak jarraitzen du, isilduta] 618 00:34:43,581 --> 00:34:45,333 [erlojuaren txirrinak] 619 00:34:46,375 --> 00:34:48,753 [audio distortsio beldurgarria] 620 00:34:48,836 --> 00:34:50,546 [zotinka] Jauna, otoitz egin dut. 621 00:34:52,507 --> 00:34:54,467 Eta ez dut ulertzen. 622 00:34:54,550 --> 00:34:55,760 [zotinka] 623 00:34:55,843 --> 00:34:57,303 [oihartzuna] Ez dut arrazoirik ikusten. 624 00:34:58,304 --> 00:34:59,472 Ez dut arrazoirik ikusten. 625 00:34:59,555 --> 00:35:01,808 [Jason] Beraz, azkenean Cappelletti lortu du. 626 00:35:01,891 --> 00:35:03,309 [musika tentsioa jotzen] 627 00:35:03,392 --> 00:35:04,811 86ko urtekarirako argazkiak. 628 00:35:05,603 --> 00:35:06,437 Arraio beroa. 629 00:35:08,314 --> 00:35:09,649 [Andy] Sinclair? 630 00:35:09,732 --> 00:35:11,067 Traidore madarikatua. 631 00:35:11,567 --> 00:35:13,736 Arrazoi bakarra hilbide batera eramango gaitu. 632 00:35:13,820 --> 00:35:15,029 Hellfire Kluba. 633 00:35:15,530 --> 00:35:18,366 - Eddie ezkutatzen ari dira. - Agian hau ertzainei ekarri beharko genieke. 634 00:35:18,449 --> 00:35:20,576 Pentsatzen duten poliziak Chrissy droga-trafikatzailea al da? 635 00:35:20,660 --> 00:35:22,995 Nork hau uzten ari... psiko hau jendea hiltzen joan? 636 00:35:23,079 --> 00:35:25,873 Besterik ez dut esaten, eta kultu honek kaka egiten badigu? 637 00:35:25,957 --> 00:35:28,459 - Zer egiten? - Dagoeneko badakite haien atzetik gabiltzala. 638 00:35:29,627 --> 00:35:33,047 - Zer madarikatuko gintuzte edo kaka batzuk? - Patrick madarikatua dagoela uste du. 639 00:35:33,131 --> 00:35:34,757 - [guztiak barrez] - [Jason] Hey! 640 00:35:34,841 --> 00:35:36,175 Hauetako ezer ez da barregarria. 641 00:35:37,135 --> 00:35:40,138 Begira, ez dut sinesten naturaz gaindiko txorakeria horretan, ezta? 642 00:35:40,221 --> 00:35:42,223 Baina gurtza hau arriskutsua da. 643 00:35:42,306 --> 00:35:43,891 Buruz buru izan behar dugu. 644 00:35:45,685 --> 00:35:46,686 Zerrenda bat egin nuen. 645 00:35:46,769 --> 00:35:48,771 Leku guztietan ikusi dira friki hauek. 646 00:35:48,855 --> 00:35:52,024 Zatitzen eta konkisten dugu. Begiratu banan-banan. Erre itzazu. 647 00:35:52,108 --> 00:35:53,943 Horri Reefer Ricken etxea gehitu beharko genioke. 648 00:35:54,026 --> 00:35:55,069 Zer? 649 00:35:55,153 --> 00:35:56,195 Rick Reefer. 650 00:35:56,904 --> 00:35:58,156 Eddieren hornitzailea da. 651 00:35:58,239 --> 00:36:01,868 Kartzelan egon behar du, baina norbaitek bere etxean ikusi zuen berriro. 652 00:36:02,451 --> 00:36:04,537 Orain nire gurasoak ikaratzen ari dira eta kaka. 653 00:36:05,121 --> 00:36:06,414 Seguruenik ez da ezer. 654 00:36:06,497 --> 00:36:07,623 Ez dakit. 655 00:36:07,707 --> 00:36:09,625 Ez, hori ona da. Hori ona da. 656 00:36:10,835 --> 00:36:12,128 Ez dago harririk itzuli gabe. 657 00:36:15,006 --> 00:36:18,092 [musika tentsioa areagotu egiten da] 658 00:36:18,176 --> 00:36:19,177 [balaztaren garrasia] 659 00:36:26,976 --> 00:36:29,937 [musika harrigarria eta kezkagarria jotzen] 660 00:36:37,278 --> 00:36:39,280 [Stinger antzezlan gaiztoak] 661 00:36:40,656 --> 00:36:42,658 Bai, hori ez da beldurgarria. 662 00:36:43,326 --> 00:36:44,827 - [Egurrezko txantxak] - [azazkalen tindaka] 663 00:36:44,911 --> 00:36:48,748 Zer izan behar dugu zehazki kaka honetan bilatzen? 664 00:36:48,831 --> 00:36:49,999 [Nancy] Ez gaude ziur. 665 00:36:50,082 --> 00:36:52,460 Etxe hau besterik ez dugu ezagutzen garrantzitsua da Vecnarentzat. 666 00:36:52,543 --> 00:36:55,379 Maxek ikusi zuelako Vecnaren zopa gorrien munduan? 667 00:36:55,463 --> 00:36:56,923 - Funtsean. - Bikaina. 668 00:36:57,006 --> 00:37:00,301 Agian Vecna ​​non dagoen jakiteko arrasto bat dauka. Zergatik itzuli den. Zergatik hil zituen Creels. 669 00:37:00,384 --> 00:37:03,346 Eta hura nola gelditu Maxengana itzuli baino lehen. 670 00:37:03,429 --> 00:37:05,514 Ez dugu uste hemen dagoenik, 671 00:37:06,599 --> 00:37:07,642 al dugu? 672 00:37:07,725 --> 00:37:09,185 Jakingo dugula uste. 673 00:37:09,268 --> 00:37:10,144 Prest? 674 00:37:10,228 --> 00:37:12,021 - Mm-hmm. - [musika tentsioa jotzen] 675 00:37:13,481 --> 00:37:14,523 [ate kolpeak] 676 00:37:17,068 --> 00:37:19,153 [Vecna] Max. 677 00:37:19,237 --> 00:37:21,906 Zertan ari zara hemen, 678 00:37:22,740 --> 00:37:24,033 Gehienez? 679 00:37:25,159 --> 00:37:26,577 [atearen erlojupekoa] 680 00:37:26,661 --> 00:37:27,912 Giltzatuta dago. 681 00:37:27,995 --> 00:37:29,789 Jo egin behar al dut, ea norbait etxean dagoen? 682 00:37:29,872 --> 00:37:30,873 [Robin] Ez dago beharrik. 683 00:37:34,794 --> 00:37:35,836 Giltza bat aurkitu dut. 684 00:37:35,920 --> 00:37:38,381 - [leihoa apurtzen da] - [beirazko txirrinak] 685 00:37:47,598 --> 00:37:49,934 - [musika tentsioa eta harrigarria jotzen] - [atearen garrasiak] 686 00:37:52,478 --> 00:37:53,479 [txistuak] 687 00:38:07,618 --> 00:38:09,996 [Lucas] Norbait dirudi faktura elektrikoa ordaintzea ahaztu zaie. 688 00:38:12,581 --> 00:38:13,958 Nondik atera zituzten denek? 689 00:38:16,877 --> 00:38:18,879 Dena kontatu behar al zaizu? 690 00:38:20,131 --> 00:38:21,257 Ez zara umea. 691 00:38:21,841 --> 00:38:22,883 - Eskerrik asko. - Eh. 692 00:38:24,927 --> 00:38:25,845 Atzeko poltsikoa. 693 00:38:31,350 --> 00:38:33,352 [musika tentsioa jarraitzen du] 694 00:38:36,772 --> 00:38:39,358 [Nancy] Dena utzi dute. 695 00:38:40,109 --> 00:38:42,778 Uste dut homizidio hirukoitza ez da ona birsaltzeko baliorako. 696 00:38:44,947 --> 00:38:45,906 [Max] Hey, mutilak? 697 00:38:47,283 --> 00:38:48,826 Guztiok ikusten duzue hori, ezta? 698 00:38:49,785 --> 00:38:51,245 - [Dustin] Bai. - [Steve] Bai. 699 00:38:54,040 --> 00:38:56,042 Hau al da ikusi zenuena? 700 00:38:56,667 --> 00:38:58,210 Zure ikuspegietan? 701 00:38:59,420 --> 00:39:02,173 [txirrin-oihartzunak] 702 00:39:02,256 --> 00:39:04,925 Esan nahi dut, erloju bat besterik ez da. 703 00:39:05,593 --> 00:39:06,427 Ezta? 704 00:39:15,603 --> 00:39:17,271 Erloju zahar normal bat bezala. 705 00:39:17,355 --> 00:39:19,982 Zergatik dago morroi hau erlojuekin obsesionatuta? 706 00:39:21,108 --> 00:39:24,570 Agian bera da, adibidez, erlojugile bat edo? 707 00:39:25,780 --> 00:39:27,656 Uste dut kasua hautsi duzula, Steve. 708 00:39:28,741 --> 00:39:29,950 [Nancy] Dakidan guztia da 709 00:39:30,826 --> 00:39:32,119 erantzunak hemen daude. 710 00:39:33,329 --> 00:39:34,288 Nonbait. 711 00:39:35,956 --> 00:39:39,001 Ados, denak biko taldetan geratzen dira. Robin, goiko solairuan. 712 00:39:41,587 --> 00:39:42,755 Tira. Goazen. 713 00:39:46,384 --> 00:39:47,885 [Stevek hasperen egiten du] 714 00:39:47,968 --> 00:39:50,221 - Hori hasperen bat izan zan? - Ez, ez nuen hasperen egin. 715 00:39:51,138 --> 00:39:53,724 - Zergatik hasperen egin duzu? - Ez nuen hasperen egin. Tira, lagun. 716 00:39:54,350 --> 00:39:56,977 - Entzun zaitut. - W... Beti bazkide gara, ados? 717 00:39:57,061 --> 00:39:58,604 [Dustin] Arazoren bat duzu horrekin? 718 00:39:58,687 --> 00:40:01,190 [Steve] Polita izango litzateke ez dakit pixka bat nahasteko. 719 00:40:01,273 --> 00:40:03,401 - [Dustin] Aspertzen zaitut? Hori al da? - Ez, alderantziz... 720 00:40:03,484 --> 00:40:05,319 - [elektrizitatearen burrunba] - [Musika gorenera iristen da] 721 00:40:05,403 --> 00:40:06,404 [Yuri burmuin egiten du] 722 00:40:06,904 --> 00:40:07,905 [tapa zartada] 723 00:40:09,782 --> 00:40:10,616 Ah. 724 00:40:11,242 --> 00:40:12,243 Kaixo, Yuri. 725 00:40:13,119 --> 00:40:15,246 Yuri, hemen pixa bat hartu behar dut. 726 00:40:15,329 --> 00:40:17,331 Besterik gabe, amore eman. Ezin zaitu entzun. 727 00:40:17,415 --> 00:40:19,667 Benetan joan behar dut, Joyce. 728 00:40:19,750 --> 00:40:21,335 Hau ez da ihes egiteko trikimailu bat. 729 00:40:22,294 --> 00:40:23,295 [Murrayk hasperen egiten du] 730 00:40:24,797 --> 00:40:25,673 [Murrayk hasperen egiten du] 731 00:40:25,756 --> 00:40:27,633 - Ez du entzuten. - Zer? 732 00:40:28,342 --> 00:40:30,594 [potoak dardarka] 733 00:40:33,389 --> 00:40:34,932 Joyce, zertan ari zara? 734 00:40:35,015 --> 00:40:36,016 [Joyce-marruka egiten du] 735 00:40:36,100 --> 00:40:37,685 - Joyce! Joyce! - [grumak] 736 00:40:38,769 --> 00:40:41,147 - Joyce! - Hanka motza da. 737 00:40:41,230 --> 00:40:42,982 Oinarekin har dezakezu zati hori? 738 00:40:43,065 --> 00:40:46,068 Agian, badakizu, honi buruz hitz egin beharko genuke lehenik. 739 00:40:46,152 --> 00:40:47,695 Zertaz hitz egiteko dago? 740 00:40:47,778 --> 00:40:49,905 - Lotuak mozten ditugu, askatu. - [zehaztutako musika jotzen] 741 00:40:49,989 --> 00:40:51,115 Bai, ados. Orduan zer? 742 00:40:51,198 --> 00:40:53,159 - Orduan ateratzen duzu. - Atera? 743 00:40:53,242 --> 00:40:55,077 Badakizu karatea. Gerriko beltza zarela esan duzu. 744 00:40:55,161 --> 00:40:57,037 10.000 oin gaude airean, Joyce. 745 00:40:57,121 --> 00:40:59,415 Hartzen dut, nork egiten du hegazkin hau? 746 00:40:59,498 --> 00:41:01,417 Ondo da, beraz, ez kolpatu. 747 00:41:01,500 --> 00:41:03,752 Hartu arma besterik ez eta guri buelta eman. 748 00:41:03,836 --> 00:41:05,546 Hartu bere pistola. Horrelaxe, e? 749 00:41:05,629 --> 00:41:08,507 - Beltza ez al da kolore gorena? - Bai. 750 00:41:08,591 --> 00:41:11,385 - Besterik ez da... - Zer besterik ez? 751 00:41:11,469 --> 00:41:14,388 Ez dut inoiz borrokatu mundu errealeko eszenatoki batean, ados? 752 00:41:14,472 --> 00:41:16,849 Beste ikasleekin bakarrik aritu naiz. 753 00:41:17,433 --> 00:41:18,392 Zenbat urte? 754 00:41:18,476 --> 00:41:20,561 Ez da 13 urtetik beherakoa. 755 00:41:20,644 --> 00:41:21,937 Hamahiru? 756 00:41:22,021 --> 00:41:24,648 Baina Jeremiasek 16 urte ditu. 757 00:41:24,732 --> 00:41:26,484 Ia. Datorren hilabetea da bere urtebetetzea. 758 00:41:26,567 --> 00:41:28,944 Eta... Eta Jeremias borrokalari amorratua da. 759 00:41:29,028 --> 00:41:31,363 Tximista azkar. Oso trebea. 760 00:41:33,199 --> 00:41:34,241 Eta jipoitu nuen. 761 00:41:35,075 --> 00:41:36,076 Garai hartan. 762 00:41:37,161 --> 00:41:40,414 Eta, zalantzarik gabe, Yuri ez da Jeremias bezala trebatua edo trebea. 763 00:41:41,290 --> 00:41:42,208 Beraz, bai. 764 00:41:42,791 --> 00:41:43,918 Bai, arrazoi duzu. 765 00:41:44,502 --> 00:41:46,003 Yuri garaitu dezaket. 766 00:41:46,086 --> 00:41:47,379 Erabat. 767 00:41:49,048 --> 00:41:51,383 Eskerrik asko hitz egiteagatik. Askoz hobeto sentitzen naiz orain. 768 00:41:51,467 --> 00:41:52,927 [Murrayk barre egiten du] Bai. 769 00:41:53,427 --> 00:41:54,428 [Joyce burla egiten du] 770 00:41:55,846 --> 00:41:57,056 [hegazkinaren motorra zalaparta] 771 00:42:00,809 --> 00:42:02,353 [musika kezkagarria] 772 00:42:02,436 --> 00:42:04,355 [Hamaika keinuka] 773 00:42:08,526 --> 00:42:10,486 [ahots beldurgarriak] 774 00:42:11,195 --> 00:42:12,321 [barre bihurria] 775 00:42:12,404 --> 00:42:13,614 [Hamaika arnasten du gogor] 776 00:42:20,079 --> 00:42:21,038 [Hamaika intziri] 777 00:42:22,790 --> 00:42:24,500 [zotinka zapuztuak] 778 00:42:24,583 --> 00:42:25,584 Ez. 779 00:42:32,591 --> 00:42:34,510 [musika kezkagarria eraikitzen, gelditzen da] 780 00:42:34,593 --> 00:42:37,054 [hastaka, prakak] 781 00:42:37,137 --> 00:42:39,139 - [Txaketa ezezaguna] - [Txiparen zartada] 782 00:42:40,766 --> 00:42:41,892 [ordenatu] Beno, ondo. 783 00:42:42,851 --> 00:42:45,062 Begira zeinek erabaki zuen gurekin bat egitea. 784 00:42:47,064 --> 00:42:48,983 Norbait loguratsua da gaur goizean. 785 00:42:49,066 --> 00:42:51,068 [musika baxua eta mehatxagarria jotzen] 786 00:42:55,614 --> 00:42:57,074 Gelditu hau! 787 00:42:57,157 --> 00:42:58,659 Utzi nazazu atera! 788 00:42:59,952 --> 00:43:01,954 [hazkurtu] 789 00:43:03,539 --> 00:43:05,457 [mehatxagarrizko ezten antzezlanak] 790 00:43:15,426 --> 00:43:16,385 [hasperenak] 791 00:43:19,597 --> 00:43:20,931 [musika gaiztoa jotzen] 792 00:43:35,571 --> 00:43:37,698 [Brenner] 1786an, 793 00:43:37,781 --> 00:43:41,035 Nicolas Dalayrac Nina izeneko opera idatzi zuen 794 00:43:41,118 --> 00:43:43,203 ["Quand le bien-aimé reviendra" Dalayrac-en eskutik] 795 00:43:43,287 --> 00:43:44,121 [xuxurlatu du] Aita. 796 00:43:44,204 --> 00:43:47,875 Emakume gazte bati buruzko istorioa da maitalea duelu batean hil zuten. 797 00:43:47,958 --> 00:43:51,462 Nina oso traumatizatuta zegoen oroimena lurperatu zuela. 798 00:43:52,963 --> 00:43:55,090 Inoiz gertatuko balitz bezala zen. 799 00:43:55,174 --> 00:43:58,010 Egunero itzultzen zen tren geltokira 800 00:43:58,093 --> 00:43:59,887 bere maitalearen itzuleraren zain egoteko. 801 00:44:00,512 --> 00:44:02,348 Inoiz izango ez den itzulera. 802 00:44:02,890 --> 00:44:05,434 Ninak egia jakingo balu. 803 00:44:05,517 --> 00:44:07,936 Hau... Hau ez da benetakoa. 804 00:44:08,020 --> 00:44:09,021 [Brenner] Ez. 805 00:44:09,104 --> 00:44:10,397 Baina behin izan zen. 806 00:44:11,649 --> 00:44:12,775 Oroitzapen bat. 807 00:44:12,858 --> 00:44:13,984 [Brenner] Oso ondo. 808 00:44:16,195 --> 00:44:17,029 Nola? 809 00:44:17,112 --> 00:44:18,572 Ez dio axola nola. 810 00:44:18,656 --> 00:44:19,948 [Hamaika] Utz nazazu atera. 811 00:44:20,032 --> 00:44:21,325 Kanpora nahi dut! 812 00:44:21,867 --> 00:44:23,327 [Brenner] Barkatu, Hamaika. 813 00:44:23,952 --> 00:44:25,663 Zure bidea aurkitu beharko duzu. 814 00:44:26,580 --> 00:44:28,165 Iten zure tren geltokia. 815 00:44:28,707 --> 00:44:29,958 Utzi itxaroteari. 816 00:44:30,042 --> 00:44:31,043 Enfokatu. 817 00:44:31,877 --> 00:44:33,003 Entzun. 818 00:44:33,087 --> 00:44:34,546 Gogoratu. 819 00:44:34,630 --> 00:44:36,131 Ez dut ulertzen. 820 00:44:36,215 --> 00:44:37,299 [arnasa dardarka hartzen du] 821 00:44:38,175 --> 00:44:39,968 [oihuka] Ez dut ulertzen! 822 00:44:40,052 --> 00:44:41,553 [Hamaikaren ahotsak oihartzun egiten du] 823 00:44:41,637 --> 00:44:42,596 Bueno, ondo. 824 00:44:42,680 --> 00:44:43,514 [aria gelditzen da] 825 00:44:43,597 --> 00:44:45,766 Begira zeinek erabaki zuen gurekin bat egitea. 826 00:44:45,849 --> 00:44:47,518 [musika beldurgarria jotzen] 827 00:44:47,601 --> 00:44:49,436 Norbait loguratsua da gaur goizean. 828 00:44:51,647 --> 00:44:53,065 [Brenner] Enfokatu. 829 00:44:53,148 --> 00:44:54,108 Entzun. 830 00:44:54,191 --> 00:44:55,609 Gogoratu. [oihartzuna eginez] 831 00:44:59,321 --> 00:45:00,406 [ordenatu] Beno, ondo. 832 00:45:00,489 --> 00:45:03,742 Begira zeinek erabaki zuen gurekin bat egitea. 833 00:45:03,826 --> 00:45:05,994 Norbait loguratsua da gaur goizean. 834 00:45:07,996 --> 00:45:11,500 [Hamaika eta Hamaika gazteak, gainjarrita] Barkatu. Arazoetan nago...? 835 00:45:11,583 --> 00:45:12,960 [hastaka] 836 00:45:13,043 --> 00:45:13,961 [ordenatu] Arazoak? 837 00:45:14,962 --> 00:45:15,879 Ez. 838 00:45:16,422 --> 00:45:18,340 Ez, zergatik uste duzu hori? 839 00:45:18,424 --> 00:45:20,426 Dibertsio guztia galtzen ari zara. 840 00:45:21,301 --> 00:45:22,720 Entrenamendua edozein minututan hasten da. 841 00:45:22,803 --> 00:45:24,054 Ados. 842 00:45:25,931 --> 00:45:26,849 Aizu. 843 00:45:27,433 --> 00:45:29,601 Ez dago ezer urduri egoteko. 844 00:45:29,685 --> 00:45:31,603 Oso ondo ibiliko zara gaur. 845 00:45:32,396 --> 00:45:33,522 Nik besterik ez dut ezagutzen. 846 00:45:35,065 --> 00:45:36,108 [teklatuaren bipak] 847 00:45:37,359 --> 00:45:39,737 [musika beldurgarria jotzen] 848 00:45:40,863 --> 00:45:43,824 - Egun on, haurrak. - [guztiak] Egun on, aita. 849 00:45:44,658 --> 00:45:46,160 Nola sentitzen gara gaur? 850 00:45:46,243 --> 00:45:47,828 [guztiak] Ongi, aita. 851 00:45:48,454 --> 00:45:49,663 Ona. 852 00:45:49,747 --> 00:45:50,873 Hamabi zenbakia. 853 00:45:50,956 --> 00:45:53,125 Hain atsegina izango zinateke eta atea irekiko zinateke? 854 00:45:53,667 --> 00:45:54,835 [Hamabi] Bai, aita. 855 00:45:55,961 --> 00:45:57,296 Mesedez, jarraitu nazazu. 856 00:45:58,297 --> 00:46:00,591 [musika bizia jotzen] 857 00:46:04,136 --> 00:46:06,680 [makineria erritmikoki burrunbaka] 858 00:46:12,186 --> 00:46:14,313 - Zer moduz dago? - Oso ondo. 859 00:46:14,396 --> 00:46:15,606 Orain igerian ari da. 860 00:46:15,689 --> 00:46:18,567 Ona. Nik besterik ez dudalako Stinsonekin hitz egin zuen. 861 00:46:19,276 --> 00:46:21,320 [Hasperen] Ez dugu denbora askorik. 862 00:46:22,029 --> 00:46:24,323 Ba orduan, azkarrago igeri egin beharko du. 863 00:46:29,244 --> 00:46:31,246 [musika misteriotsua jotzen] 864 00:46:48,138 --> 00:46:51,141 [musika hazten da] 865 00:46:51,225 --> 00:46:53,227 [musika desagertzen da] 866 00:46:55,896 --> 00:46:57,481 [Ibilgailua hurbiltzen] 867 00:46:57,564 --> 00:47:00,859 - [Mike] Bat dago. Argyle, moteldu. - [Argyle] Bada bat zer? 868 00:47:00,943 --> 00:47:02,528 - Moteldu. - [Argyle] Utzi zaunka-aginduak. 869 00:47:02,611 --> 00:47:04,738 [Mike] Argyle! Moteldu! 870 00:47:06,240 --> 00:47:07,741 - [Argyle] Aupa! - [Mike] Kristo! 871 00:47:09,409 --> 00:47:14,498 - 202-968-6161. - [marka-tonua bipak] 872 00:47:15,249 --> 00:47:16,583 [lerroa jotzea] 873 00:47:17,376 --> 00:47:18,252 [lerro-triloak] 874 00:47:18,335 --> 00:47:19,336 Deitzen ari al da? 875 00:47:19,419 --> 00:47:21,672 Ez, egitea besterik ez da zarata arraro mordoa. 876 00:47:22,422 --> 00:47:23,340 [Lanpetuta egongo al da? 877 00:47:24,466 --> 00:47:26,802 - [Mike] Entzun hau. - [modemaren markatze soinuak] 878 00:47:26,885 --> 00:47:28,345 Zerbait gogorarazten dizu? 879 00:47:28,846 --> 00:47:29,972 Gerra Jokoak. 880 00:47:30,848 --> 00:47:31,723 [Jonathan] Zer? 881 00:47:34,184 --> 00:47:36,311 Ai ene Jainkoa, ez diogu telefono bati deitzen. 882 00:47:37,229 --> 00:47:38,730 Ordenagailu bati deitzen ari gara. 883 00:47:39,356 --> 00:47:40,566 [musika xelebrea jotzen] 884 00:47:40,649 --> 00:47:43,735 Ez dakit Nina ordenagailua den Joshua edo Owensen laborategia bezala, 885 00:47:43,819 --> 00:47:46,822 baina Heroi Ezezaguna Agente Gizona arrazoi bategatik sarbidea eman zigun. 886 00:47:47,865 --> 00:47:51,034 Ordenagailua bilatu besterik ez dugu behar. Owens aurkituko dugu, gero abisatu. 887 00:47:51,118 --> 00:47:52,327 Orduan, Hamaikai abisatzen dugu. 888 00:47:52,411 --> 00:47:53,495 Hacker bat besterik ez dut behar. 889 00:47:53,579 --> 00:47:55,330 Ezagutzen dudan hacker bakarra bizi da... 890 00:47:56,748 --> 00:47:57,624 Utahn. 891 00:47:57,708 --> 00:48:00,002 - Itxaron, Utah? - Salt Lake City, zehazki. 892 00:48:00,085 --> 00:48:01,169 Ai ene Jainkoa. 893 00:48:02,713 --> 00:48:03,547 Ai ene Jainkoa. 894 00:48:03,630 --> 00:48:05,048 Zer? Zergatik "Oh my God"? 895 00:48:05,674 --> 00:48:07,467 ♪ Biratu ♪ 896 00:48:07,551 --> 00:48:10,387 - ♪ Begira zer ikusten duzun ♪ - Oh ez. 897 00:48:10,470 --> 00:48:13,140 NeverEnding Story. Horrek beldurra eman zidan. 898 00:48:13,223 --> 00:48:16,435 Ezer ez, gizona? Hori da kaka existentzial egokia, lagun. 899 00:48:16,518 --> 00:48:18,103 - [Zurrunbiloa] - Ezin duzu serio aritu. 900 00:48:18,186 --> 00:48:20,397 I-15 iparraldea hartzen badugu, goizerako helduko gara. 901 00:48:20,480 --> 00:48:21,481 Oh, serio ari zara. 902 00:48:21,565 --> 00:48:24,818 Badakit erokeria dela, baina Suziek mundua salbatu zuen iaz. 903 00:48:25,527 --> 00:48:26,945 Agian berriro gorde dezake. 904 00:48:27,029 --> 00:48:29,239 [Musika xelebrea mehatxagarri bihurtzen da, puztu egiten da] 905 00:48:29,323 --> 00:48:30,616 [musika desagertzen da] 906 00:48:33,619 --> 00:48:35,037 [objektu zartada] 907 00:48:35,621 --> 00:48:36,622 [ibilgailuak hurbiltzen dira] 908 00:48:37,623 --> 00:48:39,708 [musika tentsioa jotzen] 909 00:48:44,212 --> 00:48:45,756 [Stinger antzezlan dramatikoak] 910 00:48:58,602 --> 00:49:00,062 Kaka. Kaka. 911 00:49:06,068 --> 00:49:07,694 Badirudi Rick-ek konpainia zuela. 912 00:49:24,086 --> 00:49:26,088 [musika tentsioa jarraitzen du] 913 00:49:36,473 --> 00:49:37,391 Bera da. 914 00:49:37,933 --> 00:49:39,351 [Eddie] Kaixo, Dustin. 915 00:49:39,434 --> 00:49:40,394 Zu hor? 916 00:49:40,477 --> 00:49:42,270 Eddie da. Ni gogoratzen zara, ezta? 917 00:49:42,354 --> 00:49:46,149 Aizu, inor badago, benetan uste dut Agian arazo pixka bat izango dut hemen. 918 00:49:46,233 --> 00:49:47,818 Ados? Wheeler? 919 00:49:49,152 --> 00:49:50,112 Norbait?! 920 00:49:57,244 --> 00:49:59,371 [Steve] Hey, eh, Henderson? 921 00:50:01,039 --> 00:50:01,873 Bai? 922 00:50:01,957 --> 00:50:03,166 Baliteke agian, eh, 923 00:50:04,501 --> 00:50:07,713 argitu zer nolako pistak hemen bilatzen ari omen gara? 924 00:50:09,715 --> 00:50:12,592 [Britainiar azentuaz] "Mundua gauza argiz beteta dago 925 00:50:12,676 --> 00:50:15,762 kasualitatez inork inoiz behatzen ez duena". 926 00:50:18,765 --> 00:50:20,350 [ahots arruntez] Sherlock Holmes. 927 00:50:21,351 --> 00:50:22,352 [Dustin burla egiten du] 928 00:50:23,061 --> 00:50:24,062 Hori bai. 929 00:50:24,688 --> 00:50:26,273 Eskerrik asko. Hori bai. 930 00:50:26,356 --> 00:50:27,274 Benetan lagungarria. 931 00:50:27,774 --> 00:50:28,734 Sherlock... 932 00:50:30,402 --> 00:50:32,529 [Stinging antzezlan hotzigarriak] 933 00:50:33,822 --> 00:50:35,490 [musika kezkagarria] 934 00:50:35,574 --> 00:50:37,576 [grumak] 935 00:50:42,831 --> 00:50:44,458 [tonu handiko audio distortsioa] 936 00:50:48,003 --> 00:50:51,882 [distortsioak jarraitzen du, gelditzen da] 937 00:50:51,965 --> 00:50:53,967 [musika mehatxagarria eraikitzen da] 938 00:50:55,010 --> 00:50:57,179 [musika hazten da] 939 00:50:59,347 --> 00:51:00,390 [Nancy] Aupa, aupa. 940 00:51:00,474 --> 00:51:02,642 - [Nancy] Zer gertatzen da? - Armiarma bat zegoen. 941 00:51:02,726 --> 00:51:04,686 - Zer? - Alargun beltza da. 942 00:51:07,439 --> 00:51:09,232 - Ados. - Ez sartu hor. 943 00:51:09,858 --> 00:51:11,401 Ai, oi. 944 00:51:11,485 --> 00:51:12,527 - Itxaron, besterik gabe... - Zer? 945 00:51:12,611 --> 00:51:14,946 - Zerbait? Kaka. Ados. - Itxaron. Mugitzeari utzi. 946 00:51:15,030 --> 00:51:17,574 - Gelditu. Besterik gabe... lortu dut. Lortu dut. - Eskerrik asko. 947 00:51:17,657 --> 00:51:19,993 armiarma bat badago, ez duzu inoiz aurkituko 948 00:51:20,077 --> 00:51:21,912 arrautzak erruten dituen arte eta haurrak isuri egiten dira. 949 00:51:21,995 --> 00:51:24,039 - Zer gertatzen zaizu? - [Robin barre egiten du] 950 00:51:24,122 --> 00:51:25,332 Robin, serio. 951 00:51:26,458 --> 00:51:27,542 Arazoak ditu. 952 00:51:27,626 --> 00:51:30,420 - Konta iezadazu. - Polita da orain bi lagunak zarete. 953 00:51:31,004 --> 00:51:34,257 Agian Vecna aurkitu ondoren, hil ezazu, salbatu mundua eta gauzak, 954 00:51:34,341 --> 00:51:35,801 agian guztiok atera gaitezke kalera. 955 00:51:36,551 --> 00:51:39,554 Badakizu? Me, you, Robin, Jonathan, itzuli denean. 956 00:51:39,638 --> 00:51:40,639 [musika samurra jotzen] 957 00:51:40,722 --> 00:51:43,892 Ez da elkartzen ari garen bezala. Ni eta Robin. Ez joten ari garen bezala. 958 00:51:43,975 --> 00:51:47,312 - Esan dizu? Ez garela? - Bai. Hori oso argi utzi zuen. 959 00:51:47,395 --> 00:51:49,272 Platonikoa P maiuskulaz. 960 00:51:49,356 --> 00:51:50,690 [Steve] Bai. Eskerrik asko. 961 00:51:51,441 --> 00:51:52,359 Esan nahi dut… 962 00:51:53,110 --> 00:51:54,611 Berarekin hitz egingo nuke. Besterik da… 963 00:51:54,694 --> 00:51:57,280 Bera da... Gu besterik ez gara... Ez dio axola. Lagunak gara. 964 00:51:57,364 --> 00:51:58,698 - Lagunak besterik ez. - Ongi. Eskuin. 965 00:51:58,782 --> 00:52:00,158 [musika samurra jarraitzen du] 966 00:52:00,242 --> 00:52:01,618 Ados. Dena hobeto. 967 00:52:02,494 --> 00:52:03,787 Bikaina. Eskerrik asko. 968 00:52:03,870 --> 00:52:05,330 [barre egiten du] Beno... 969 00:52:07,124 --> 00:52:08,083 Bikaina. Um… 970 00:52:11,294 --> 00:52:14,798 Uste dugu, eh, itzuli ikerketara. 971 00:52:16,508 --> 00:52:20,804 "Gauza nabariak ez dira jendeak ikusten duena". 972 00:52:20,887 --> 00:52:22,430 Edo... "Egin... Ez behatu." 973 00:52:22,514 --> 00:52:23,515 Edo… 974 00:52:26,810 --> 00:52:27,936 Sherlock Holmes. 975 00:52:34,317 --> 00:52:35,277 Zer? 976 00:52:38,655 --> 00:52:45,162 ["Muino horretan gora korrika" aurikularretatik arin jotzen] 977 00:52:48,790 --> 00:52:49,916 [Klipak desaktibatu egiten ditu] 978 00:52:51,543 --> 00:52:52,669 [zinta atzera egiten du] 979 00:52:52,752 --> 00:52:54,379 Bukle luzeagoa izatea nahiko nuke. 980 00:52:54,462 --> 00:52:56,131 Berrogeita sei minutu ez da txarra. 981 00:52:57,507 --> 00:52:59,634 Uste dut kezka handiagoak daudela. 982 00:52:59,718 --> 00:53:00,886 Atsegin dut… 983 00:53:00,969 --> 00:53:04,681 Zer gertatzen da, hau entzunda behin eta berriz, gaixotu egiten naiz, 984 00:53:04,764 --> 00:53:07,017 eta bat-batean jada ez da nire gogokoena? 985 00:53:07,100 --> 00:53:11,730 Funtzionatuko al du oraindik? Edo Kate Bushek, bere botere magikoa galdu edo zerbait? 986 00:53:11,813 --> 00:53:13,315 Kate Bush? Inoiz ez. 987 00:53:13,398 --> 00:53:14,858 Kate Bush zalea zara? 988 00:53:14,941 --> 00:53:17,194 Bai, bai. Orain nago. 989 00:53:17,277 --> 00:53:19,237 - Benetan? - Bai, mega-zalea. 990 00:53:19,321 --> 00:53:20,572 Berak... Zure bizitza salbatu zuen. 991 00:53:21,406 --> 00:53:24,618 Gainera, bero-bero gabiltza creep honen arrastoan. Vecna aurkituko dugu 992 00:53:24,701 --> 00:53:28,413 eta hil ezazu pentsatu baino lehen berriro zurekin nahastea. Ongi? 993 00:53:29,331 --> 00:53:32,209 Izan ere, apustu egiten dut zurrupatzaile hauek jotzen baditugu eskuineko konbinazioan, 994 00:53:32,292 --> 00:53:35,170 baliteke ate bat irekitzea bere gordeleku ezkutura. 995 00:53:35,253 --> 00:53:36,504 [Nota discordanteak jotzen ditu] 996 00:53:37,297 --> 00:53:38,882 Voila. [barreak] 997 00:53:38,965 --> 00:53:40,217 Halako txoroa zara. 998 00:53:40,967 --> 00:53:43,345 Uste nuen, hala nola, orain haur politetako bat. 999 00:53:44,304 --> 00:53:45,138 Ez naiz polita? 1000 00:53:45,222 --> 00:53:46,056 [barreak] 1001 00:53:46,139 --> 00:53:47,807 [musika samurra eta emozionala jotzen] 1002 00:53:47,891 --> 00:53:49,184 Hori benetan galdu dut. 1003 00:53:49,935 --> 00:53:50,852 Zer galdu? 1004 00:53:52,896 --> 00:53:53,772 Zure barrea. 1005 00:53:56,441 --> 00:53:57,525 [zinta-plakaren klikak] 1006 00:53:58,860 --> 00:53:59,778 Dena eginda. 1007 00:54:00,779 --> 00:54:02,113 Egin zure magia, Kate. 1008 00:54:02,948 --> 00:54:05,867 ["Muino horretan gora korrika" aurikularretatik arin jotzen] 1009 00:54:07,244 --> 00:54:08,954 [Durrupa baxua] 1010 00:54:09,037 --> 00:54:11,164 Hau galdetzeari utziko diodala agintzen dut, baina... 1011 00:54:11,248 --> 00:54:12,457 [musika discordante bihurtzen da] 1012 00:54:12,540 --> 00:54:13,917 ... hori ikusten ari zara, ezta? 1013 00:54:15,043 --> 00:54:16,086 Bai. 1014 00:54:16,169 --> 00:54:18,171 [musika mehatxagarri bihurtzen da] 1015 00:54:19,756 --> 00:54:20,882 [elektrizitateak kirrinka egiten du] 1016 00:54:20,966 --> 00:54:22,759 ♪ Sentitu nola sentitzen den ♪ 1017 00:54:22,842 --> 00:54:24,135 ♪ Bai, bai, bai ♪ 1018 00:54:24,219 --> 00:54:26,221 ♪ Jakin nahi al duzu... ♪ 1019 00:54:26,304 --> 00:54:27,180 Begira. 1020 00:54:29,057 --> 00:54:31,142 ["Muino horretan gora korrika" ahul jarraitzen du] 1021 00:54:31,226 --> 00:54:33,478 [musika gaiztoa eraikitzen da] 1022 00:54:37,732 --> 00:54:40,819 [elektrizitatearen burrunba] 1023 00:54:46,324 --> 00:54:48,326 [bonbillak lehertzen] 1024 00:54:50,537 --> 00:54:53,540 [haurrak esfortzua] 1025 00:54:53,623 --> 00:54:55,125 [marruka, hatsa] 1026 00:54:55,208 --> 00:54:57,627 [elektrizitatea burrunba] 1027 00:55:05,260 --> 00:55:06,720 Gelditu. 1028 00:55:06,803 --> 00:55:07,804 [bonbillak txistu egiten du] 1029 00:55:09,306 --> 00:55:10,473 Oso ondo, Bi. 1030 00:55:11,057 --> 00:55:12,100 Oso ona. 1031 00:55:15,687 --> 00:55:16,771 Orain, 1032 00:55:16,855 --> 00:55:19,607 zein arima ausarta 1033 00:55:19,691 --> 00:55:21,234 horri jarraitu nahi al diozu? 1034 00:55:21,776 --> 00:55:22,694 Hmm? 1035 00:55:22,777 --> 00:55:25,989 - Hmm? - [haurrak oihuka] Ni. Ni. Ni. 1036 00:55:26,072 --> 00:55:30,535 [Guztiak errepikatzen dira] Ni. Ni. Ni. Ni. Ni. Ni. 1037 00:55:32,370 --> 00:55:33,246 Hamaika? 1038 00:55:33,330 --> 00:55:34,456 [haurrak isiltzen dira] 1039 00:55:41,296 --> 00:55:43,298 [Musika gaiztoa jotzen] 1040 00:55:46,343 --> 00:55:49,637 [audio distortsio beldurgarria] 1041 00:55:53,141 --> 00:55:54,642 Gogoratu arreta jarri behar duzula. 1042 00:55:55,602 --> 00:55:56,728 Aurkitu energia. 1043 00:55:57,979 --> 00:55:58,980 Senti ezazu. 1044 00:56:11,993 --> 00:56:14,454 [Musika gaiztoak jarraitzen du] 1045 00:56:21,294 --> 00:56:23,296 [hastuka, irrintzika] 1046 00:56:24,881 --> 00:56:26,925 [grunts, prakak] 1047 00:56:27,008 --> 00:56:28,510 [beste gai batzuk barrez] 1048 00:56:30,887 --> 00:56:32,931 Zergatik galtzen du hainbeste denbora berarekin? 1049 00:56:33,556 --> 00:56:34,432 Aizu. 1050 00:56:35,642 --> 00:56:36,893 Lasai. 1051 00:56:38,186 --> 00:56:39,354 [Hamaika arnasten du sakonki] 1052 00:56:41,022 --> 00:56:42,565 [xuxurlatu] Barre egiten ari dira. 1053 00:56:43,066 --> 00:56:43,983 Zuregan. 1054 00:56:45,610 --> 00:56:46,986 Ahul zarela uste dute. 1055 00:56:48,530 --> 00:56:49,739 Erakutsi, Hamaika. 1056 00:56:51,366 --> 00:56:52,200 Erakutsi. 1057 00:56:52,283 --> 00:56:53,701 [Sintetikoki erresoluzio musika jotzen] 1058 00:56:56,287 --> 00:56:59,457 [Energia kolpea] 1059 00:56:59,541 --> 00:57:00,667 Ona. 1060 00:57:01,501 --> 00:57:03,002 Orain mugitu. 1061 00:57:08,091 --> 00:57:10,969 [Hamaika arnasa dardarka hartzen du] 1062 00:57:18,143 --> 00:57:19,144 [grumak] 1063 00:57:19,686 --> 00:57:21,855 [hazkurtu] 1064 00:57:22,439 --> 00:57:23,606 Denbora galtzea. 1065 00:57:24,858 --> 00:57:26,860 [arnastu oihartzunak] 1066 00:57:32,198 --> 00:57:33,783 [Stinger antzezlan gaiztoak] 1067 00:57:40,915 --> 00:57:43,543 [oihartzun apal garrasiak] 1068 00:57:46,796 --> 00:57:48,131 [elektrizitatearen burrunba] 1069 00:57:48,214 --> 00:57:49,883 [oihuka jarraitzen du] 1070 00:57:59,559 --> 00:58:02,729 [audioaren distortsio deserosoa] 1071 00:58:04,189 --> 00:58:06,149 [oihuka jarraitzen du] 1072 00:58:09,986 --> 00:58:11,196 [monitorearen soinua] 1073 00:58:11,279 --> 00:58:14,032 - Zer gertatzen da? - [emakumea] Atxilotzera doa. 1074 00:58:14,115 --> 00:58:16,409 Ados, nahikoa da. Atera ezazu. 1075 00:58:17,994 --> 00:58:19,162 [oihartzun eginez] Atera ezazu! 1076 00:58:20,371 --> 00:58:22,373 [musika kaotikoa eta bizia jotzen] 1077 00:58:26,461 --> 00:58:27,545 [Musika puztu, desagertzen da] 1078 00:58:27,629 --> 00:58:29,631 [hegazkinen zurrunbiloa] 1079 00:58:44,812 --> 00:58:45,980 [oihuka] 1080 00:58:46,064 --> 00:58:48,775 Txori bihurria, bihurria. 1081 00:58:49,359 --> 00:58:51,444 Zure habiatik erori zara? 1082 00:58:52,070 --> 00:58:53,863 Nora zoazela uste duzu? 1083 00:58:54,572 --> 00:58:55,448 Tira. 1084 00:58:55,532 --> 00:58:57,867 Izan zaitez neska ona orain eta itzuli zure lekura. 1085 00:58:57,951 --> 00:59:00,453 Edo zer? Tiro egingo al didazu? 1086 00:59:01,079 --> 00:59:03,248 Nik... ez dut uste KGBri hori gustatuko zaionik. 1087 00:59:03,331 --> 00:59:04,958 Arrazoia duzu, ezin zaitut hil. 1088 00:59:05,041 --> 00:59:08,711 Baina KGBk ez zuen zehaztu iritsi behar duzun baldintza. 1089 00:59:08,795 --> 00:59:11,005 Karga hauskorra zara. 1090 00:59:11,089 --> 00:59:12,966 Oraindik hautsi dezakezu. 1091 00:59:13,550 --> 00:59:15,969 [Murray] Ez lehen apurtzen zaitut. 1092 00:59:17,887 --> 00:59:20,932 [Sintetiko musika azkar eta seguru erreproduzitzea] 1093 00:59:21,015 --> 00:59:22,850 Nire hatzak geziak bezalakoak dira. 1094 00:59:23,518 --> 00:59:25,603 Nire besoak, burdina bezala. 1095 00:59:25,687 --> 00:59:28,106 Nire oinak, lantzak bezala. 1096 00:59:29,399 --> 00:59:30,400 Erresistentzia, 1097 00:59:31,025 --> 00:59:32,277 eta amaituko zaitut. 1098 00:59:33,319 --> 00:59:35,113 Baina buelta eman hegazkin honi, 1099 00:59:35,196 --> 00:59:37,991 eta zure bizitza gordeko dut. 1100 00:59:41,202 --> 00:59:43,246 [barre apur bat] 1101 00:59:44,497 --> 00:59:45,498 [Yuri barrez] 1102 00:59:47,792 --> 00:59:49,002 [barreak] 1103 00:59:49,085 --> 00:59:50,169 - Kiai! - [grumak] 1104 00:59:52,589 --> 00:59:53,631 [grumak] 1105 00:59:55,049 --> 00:59:57,093 [biak marrundika, borrokan] 1106 01:00:03,891 --> 01:00:06,102 [biek marmarka jarraitzen dute, borrokan] 1107 01:00:07,228 --> 01:00:09,897 [Joyce marrundika] 1108 01:00:11,858 --> 01:00:13,443 [Murrayk oihu egiten du] 1109 01:00:13,526 --> 01:00:15,737 - Ah! Kiai! - [karraska] 1110 01:00:15,820 --> 01:00:18,156 - [Joyce tentsioak] - [Murrayk burmuin egiten du] 1111 01:00:18,239 --> 01:00:20,325 - [hastaka] - [oihu egiten du] 1112 01:00:20,450 --> 01:00:22,327 [oihuak] 1113 01:00:22,410 --> 01:00:24,078 [hegazkinen zurrunbiloa] 1114 01:00:25,330 --> 01:00:28,207 - [Joycek marrukatzen du] - [Yuri irrintzi egiten du] 1115 01:00:28,291 --> 01:00:30,460 [hegazkinen zurrunbiloa] 1116 01:00:32,003 --> 01:00:34,547 [biak marrundika, borrokan] 1117 01:00:43,598 --> 01:00:45,600 - [pistola oilarra] - [biak marrundika] 1118 01:00:45,683 --> 01:00:47,435 [Joyce oihuka] Utzi! 1119 01:00:47,518 --> 01:00:49,270 - Utzi! - [kontsolaren bipak] 1120 01:00:55,443 --> 01:00:56,861 [Joyce-k oihu egiten du] 1121 01:00:56,944 --> 01:00:57,904 [grumak] 1122 01:01:03,785 --> 01:01:05,745 [Musika seguru dabil] 1123 01:01:10,041 --> 01:01:11,959 Nire hatzak geziak bezalakoak dira. 1124 01:01:13,086 --> 01:01:14,921 Nire besoak, burdina bezala! 1125 01:01:15,755 --> 01:01:20,051 Nire oinak, lantzak bezala! [oihartzuna] 1126 01:01:20,718 --> 01:01:21,719 Kiai! 1127 01:01:22,845 --> 01:01:24,764 Kiai! 1128 01:01:24,847 --> 01:01:27,767 - [gong-eraztunak] - [arnasa botatzen] 1129 01:01:27,850 --> 01:01:29,602 Zer egin zenuen? 1130 01:01:30,353 --> 01:01:31,562 Zer? 1131 01:01:31,646 --> 01:01:33,731 Esan nion: "Ez ezazu kolpatu". 1132 01:01:33,815 --> 01:01:35,900 [Stinger antzezlan dramatikoak] 1133 01:01:35,983 --> 01:01:38,319 [kontsolaren bipak] 1134 01:01:43,783 --> 01:01:46,494 - Uste nuen ez zenekiela hegan egiten! - Ez dut! 1135 01:01:47,453 --> 01:01:50,248 [motoreak zalaparta, burrunba] 1136 01:01:52,542 --> 01:01:53,543 [biak garrasika] 1137 01:02:02,969 --> 01:02:05,513 Tira gora! Tira gora! 1138 01:02:05,596 --> 01:02:08,224 Tiratzen ari naiz! 1139 01:02:10,643 --> 01:02:12,103 [biek oihuka jarraitzen dute] 1140 01:02:15,732 --> 01:02:16,566 [karraska] 1141 01:02:16,649 --> 01:02:18,443 - [Murrayk oihu egiten du] - [Joyce-k garrasi egiten du] 1142 01:02:19,110 --> 01:02:21,529 [txirria] 1143 01:02:21,612 --> 01:02:23,448 [oihuka jarraitzen du] 1144 01:02:27,452 --> 01:02:28,286 [biak marrukatzen] 1145 01:02:36,544 --> 01:02:38,463 [istripu burrunba, lausotu] 1146 01:02:44,051 --> 01:02:46,053 [Musika gaiztoa poliki-poliki eraikitzen da] 1147 01:02:46,137 --> 01:02:47,388 [hontza oihuka] 1148 01:02:58,900 --> 01:03:00,693 Gabonetako argiak bezalakoa da. 1149 01:03:00,777 --> 01:03:02,028 Gabonetako argiak? 1150 01:03:02,945 --> 01:03:05,031 Bai, Will goitik behera zegoenean, 1151 01:03:05,615 --> 01:03:08,201 argiak... bizia hartu zuten. 1152 01:03:08,910 --> 01:03:09,994 Vecna ​​hemen dago. 1153 01:03:11,329 --> 01:03:12,205 Etxe honetan. 1154 01:03:13,956 --> 01:03:15,583 [Lucas] Beste aldean. 1155 01:03:19,462 --> 01:03:21,297 Gelatik irten berri dela uste dut. 1156 01:03:23,508 --> 01:03:24,592 Entzun al gaitu? 1157 01:03:25,384 --> 01:03:26,552 Ikusten gaitu? 1158 01:03:26,636 --> 01:03:27,678 Entzungailuak. 1159 01:03:28,721 --> 01:03:29,722 Itxaron, itxaron. 1160 01:03:29,806 --> 01:03:32,391 Denok, itzali linternak eta zabaldu. 1161 01:03:32,475 --> 01:03:35,686 Ez dugu ikusi ahal izango flasha itzaltzen badugu... argiak. 1162 01:03:35,770 --> 01:03:39,023 - ["Running Up That Hill" ahul jotzen] - Jesukristo. 1163 01:03:39,774 --> 01:03:41,651 [oihartzunak] 1164 01:03:46,072 --> 01:03:48,074 [Musika gaiztoak eraikitzen jarraitzen du] 1165 01:03:56,958 --> 01:03:58,292 [Robin] Lortu dut! 1166 01:03:58,376 --> 01:03:59,335 Lortu du! 1167 01:04:00,920 --> 01:04:01,754 Lortu dut. 1168 01:04:01,838 --> 01:04:03,381 [Energia kolpea] 1169 01:04:03,464 --> 01:04:04,674 Nik... izan nuen. 1170 01:04:04,757 --> 01:04:06,175 Oh, zer. 1171 01:04:07,677 --> 01:04:10,137 Ai, uste dut mugitzen ari dela. Mugitzen ari da. Mugitzen ari da. 1172 01:04:15,601 --> 01:04:17,603 [Musika gaiztoa eraikitzen da] 1173 01:04:22,149 --> 01:04:23,192 Kaka. 1174 01:04:23,276 --> 01:04:24,360 galdu nuen. 1175 01:04:24,443 --> 01:04:25,528 Ez, ez zenuen. 1176 01:04:40,418 --> 01:04:42,753 Ganbara bat da. Ganbara da noski. 1177 01:04:44,589 --> 01:04:48,009 Eutsi, mutilak. Eta tranpa batera eramaten gaitu? 1178 01:04:48,593 --> 01:04:50,261 Mutilak, mutilak. 1179 01:04:50,344 --> 01:04:52,471 Kaka. Kaka, kaka, kaka, kaka. 1180 01:04:54,891 --> 01:04:55,892 [Eddie arnasestuka] 1181 01:04:59,979 --> 01:05:00,897 [grumak] 1182 01:05:00,980 --> 01:05:02,607 Laguna, ez dago hemen, serio. 1183 01:05:02,690 --> 01:05:04,066 Isilik eta jarraitu begira. 1184 01:05:04,150 --> 01:05:05,818 [musika tentsioa jotzen] 1185 01:05:07,153 --> 01:05:08,237 [hasperenak] 1186 01:05:11,908 --> 01:05:13,910 [musika iragarkia jotzen] 1187 01:05:19,582 --> 01:05:20,625 Dustin? 1188 01:05:20,708 --> 01:05:22,585 Mesedez. Al zaude... Han al zaude? 1189 01:05:25,296 --> 01:05:26,255 Ez dio axola. 1190 01:05:37,224 --> 01:05:39,560 [erlojua jotzen] 1191 01:05:42,730 --> 01:05:44,649 - [ezten-jolas astinduz] - Zatoz nirekin. 1192 01:05:46,233 --> 01:05:47,818 [ateen zartada] 1193 01:05:48,653 --> 01:05:51,906 - [musika tentsioa jotzen] - [ur uhinak] 1194 01:06:00,414 --> 01:06:01,332 Kaka santua. 1195 01:06:01,832 --> 01:06:02,750 Hey, freak! 1196 01:06:04,585 --> 01:06:06,712 - Nora joango zarela uste duzu? - Kaka. 1197 01:06:07,213 --> 01:06:09,423 [sintetiko musika tentsioa jotzen] 1198 01:06:09,507 --> 01:06:11,342 - Tira! - [motoreak zalaparta] 1199 01:06:11,425 --> 01:06:14,929 - [Eddie, irmoki] Tira... - Ur pixka bat beldur al diozu? Goazen! 1200 01:06:15,012 --> 01:06:17,682 - ... kaka zatia! - [motoreak zalaparta] 1201 01:06:17,765 --> 01:06:20,518 Tira. Hemen lagundu behar didazu, gizona. 1202 01:06:21,102 --> 01:06:22,186 Tira. 1203 01:06:22,269 --> 01:06:23,646 Tira, kaka puska! 1204 01:06:24,397 --> 01:06:25,606 - [motorren birak] - Tira! 1205 01:06:26,190 --> 01:06:27,400 [Eddie] Auskalo! 1206 01:06:28,526 --> 01:06:31,070 Ez? Ados. Ongi da. Ados. 1207 01:06:32,613 --> 01:06:34,323 [musika areagotu egiten da] 1208 01:06:36,951 --> 01:06:38,077 Kaka. Kaka. 1209 01:06:41,539 --> 01:06:43,541 [elektrizitatearen burrunba] 1210 01:06:43,624 --> 01:06:46,877 [musika gaiztoa jotzen] 1211 01:06:51,173 --> 01:06:53,884 [Zarrutan jarraitzen du] 1212 01:06:53,968 --> 01:06:56,637 [musika misteriotsua jotzen] 1213 01:06:56,721 --> 01:06:57,638 Linternak. 1214 01:07:07,773 --> 01:07:09,442 Ados, zer gertatzen ari da? 1215 01:07:12,778 --> 01:07:17,074 [musika harrigarria eta delikatua jotzen] 1216 01:07:32,339 --> 01:07:33,883 [tentakuluak hezeki kiskaltzen ari dira] 1217 01:07:33,966 --> 01:07:35,968 [ahots kezkagarriak] 1218 01:07:50,816 --> 01:07:52,818 [musika tentsioa eraikitzen da] 1219 01:07:57,406 --> 01:08:00,534 [erlojua jotzen] 1220 01:08:01,452 --> 01:08:04,121 Aizu, geratu atzera, gizona! Egon atzera! 1221 01:08:04,830 --> 01:08:05,748 Egon atzera! 1222 01:08:06,373 --> 01:08:07,833 Tira. Ia bera dugu. 1223 01:08:07,917 --> 01:08:09,710 [erlojua jotzen] 1224 01:08:10,544 --> 01:08:11,587 Kaixo, Patrick. 1225 01:08:12,588 --> 01:08:13,464 Patrick! 1226 01:08:14,381 --> 01:08:15,382 Patrick! 1227 01:08:15,466 --> 01:08:16,842 [Vecnak irrintzi egiten du] 1228 01:08:16,926 --> 01:08:18,803 [erlojua jotzen] 1229 01:08:19,970 --> 01:08:21,222 Patrick. 1230 01:08:22,431 --> 01:08:23,432 Kaixo, Patrick. 1231 01:08:24,016 --> 01:08:25,017 Kaixo, Patrick. 1232 01:08:26,018 --> 01:08:26,852 Patrick! 1233 01:08:26,936 --> 01:08:28,896 [Stinging antzezlan kezkagarriak] 1234 01:08:29,855 --> 01:08:32,149 [Eldritch musika jotzen] 1235 01:08:33,901 --> 01:08:35,194 [intziriak] 1236 01:08:35,277 --> 01:08:36,403 [hezurrak pitzatzen] 1237 01:08:36,487 --> 01:08:38,072 [elektrizitatearen burrunba] 1238 01:08:40,658 --> 01:08:42,159 [hastaka, prakak] 1239 01:08:42,243 --> 01:08:43,744 [hezurrak pitzatzen] 1240 01:08:48,040 --> 01:08:49,625 [musika eldritch hazten da] 1241 01:08:54,004 --> 01:08:55,548 [intziriak] 1242 01:08:56,298 --> 01:08:58,175 - [hastaka] - [monitorearen soinua] 1243 01:08:58,259 --> 01:08:59,760 - Airea. - [Hamaika keinuka] 1244 01:08:59,844 --> 01:09:01,679 Har ezazu aire pixka bat, Kristogatik. 1245 01:09:02,263 --> 01:09:04,306 Ondo dago. Denbora beharko da egokitzeko. 1246 01:09:04,807 --> 01:09:06,350 Baina orain seguru zaude, eh? 1247 01:09:06,433 --> 01:09:08,018 [monitore medikoen bipak] 1248 01:09:09,603 --> 01:09:11,480 - [Hamaika oihu] - [Brenner-ek burmuin egiten du] 1249 01:09:14,525 --> 01:09:16,193 [musika iluna eta bizia jotzen] 1250 01:09:16,277 --> 01:09:18,279 [hazkurtu] 1251 01:09:26,912 --> 01:09:29,456 Nahiko entrenamendua emanez. Benetan hau berriro egin nahi duzu? 1252 01:09:31,625 --> 01:09:34,670 - Ez! Ez! Ez! - [energia taupada] 1253 01:09:36,589 --> 01:09:38,340 [garrasika] 1254 01:09:45,264 --> 01:09:47,266 [garrasi oihartzunak, desagertzen dira] 1255 01:09:47,349 --> 01:09:49,643 [sintetiko emozionalaren musika jotzen] 1256 01:09:49,727 --> 01:09:50,728 [hainkada oihartzunak] 1257 01:09:52,730 --> 01:09:57,193 [arnasa gogor hartzen] 1258 01:09:58,027 --> 01:09:59,486 [Brennerrek oihartzuna egiten du] Nabarmena. 1259 01:10:01,405 --> 01:10:02,698 [Tonu maltzurrak jotzen] 1260 01:10:05,826 --> 01:10:08,370 [musika beldurgarria jotzen] 1261 01:10:11,999 --> 01:10:13,417 Urruti egon. 1262 01:10:21,800 --> 01:10:23,052 Esan nuen, urrun zaitez! 1263 01:10:23,135 --> 01:10:25,387 [Hamaikaren ahotsak oihartzun egiten du] 1264 01:10:30,142 --> 01:10:32,311 Ez zenuen uste hain erraza izango zenik, 1265 01:10:32,811 --> 01:10:33,812 egin duzu? 1266 01:10:37,441 --> 01:10:38,609 Ez dut ulertzen. 1267 01:10:40,236 --> 01:10:41,237 egiten dut. 1268 01:10:47,159 --> 01:10:48,285 [ateen burrunba] 1269 01:10:48,369 --> 01:10:49,495 [atearen burrunba] 1270 01:11:15,562 --> 01:11:16,522 Aita? 1271 01:11:18,190 --> 01:11:19,400 Alaba. 1272 01:11:19,483 --> 01:11:22,111 ["Quand le bien-aimé reviendra" Dalayrac-en eskutik] 1273 01:11:32,746 --> 01:11:36,542 [ateen burrunba, kolpea] 1274 01:12:47,654 --> 01:12:49,782 ["Quand le bien-aimé reviendra" jarraitzen du] 1275 01:14:08,277 --> 01:14:10,237 ["Quand le bien-aimé reviendra" amaitzen da]