1 00:00:16,641 --> 00:00:18,309 - Oraindik ezer ez? - Ezer ez. 2 00:00:18,935 --> 00:00:20,729 Jantokia? Ziur janari postua esan dutela? 3 00:00:20,812 --> 00:00:24,024 Sentitzen dut, baditut nire itzulpen gaitasunak utzi zaituzte? 4 00:00:26,359 --> 00:00:28,528 Ez dakigu zure haurrak direnik. 5 00:00:28,611 --> 00:00:29,821 Bai, bai. 6 00:00:39,873 --> 00:00:42,042 - Zer da hori? - Zerbait dago hor barruan. 7 00:00:42,751 --> 00:00:44,544 - Ez! - Jesukristo. 8 00:00:44,627 --> 00:00:46,838 Jarrai ezazu hizketan. Jarrai ezazu esna, ados? 9 00:00:46,921 --> 00:00:48,381 Jesukristo. 10 00:01:07,067 --> 00:01:10,236 Aizu, aizu. Esna egon, esna egon. Lor dezagun alde honetatik, alde honetatik. 11 00:01:10,320 --> 00:01:12,072 - Erraza, erraza, erraza, erraza. - Hau da... 12 00:01:12,155 --> 00:01:15,075 Badakizu, ez da hain txarra. Bazegoen... 13 00:01:15,158 --> 00:01:17,285 Nire futbol taldeko atezaina, Beth Wildfire, 14 00:01:17,368 --> 00:01:19,496 beste neska hau hankan sartu zen, eta hezurra atera zitzaion belaunetik, 15 00:01:19,579 --> 00:01:21,873 - sei zentimetro edo zerbait, eroa zen. - Robin. 16 00:01:21,956 --> 00:01:23,291 - Bai? - Ez duzu laguntzen ari. 17 00:01:23,374 --> 00:01:24,793 Barkatu. 18 00:01:25,043 --> 00:01:26,795 Ados. Ongi da, El? 19 00:01:26,878 --> 00:01:28,463 Hau infernuan minduko da, ados? 20 00:01:28,546 --> 00:01:31,174 - Ados. - Benetan geldi egon behar zaitut. 21 00:01:31,257 --> 00:01:33,676 Hemen, hozka egin nahi izango duzu honetan, ados? 22 00:01:33,760 --> 00:01:34,969 Jesukristo. 23 00:01:38,473 --> 00:01:39,808 Kaka santua. Kaka santua. 24 00:01:42,769 --> 00:01:44,145 Egin ezazu. 25 00:01:44,229 --> 00:01:45,146 Ados. 26 00:01:56,783 --> 00:01:57,700 Ai, kaka. 27 00:02:09,086 --> 00:02:10,588 - Jonathan! - Utzi hitz egiteari! 28 00:02:12,549 --> 00:02:15,802 - Arraioa! - Ez! Gelditu! 29 00:02:15,885 --> 00:02:17,637 Gelditu! Gelditu! 30 00:02:19,097 --> 00:02:20,640 egin dezaket. 31 00:02:22,308 --> 00:02:23,351 egin dezaket. 32 00:02:33,653 --> 00:02:34,612 Jainkoa! 33 00:02:34,696 --> 00:02:36,156 Jainkoa! 34 00:04:20,593 --> 00:04:23,429 Mind Flayer, munstro hau Hawkinsen eraiki zuen, 35 00:04:23,721 --> 00:04:26,557 El gelditzeko, hiltzeko eta gure mundurako bidea zabaldu. 36 00:04:26,683 --> 00:04:29,477 Eta ia egin zuen. Hori zati txiki bat besterik ez zen. 37 00:04:29,560 --> 00:04:31,020 Zein handia da gauza hau? 38 00:04:31,104 --> 00:04:32,522 Handia da. 39 00:04:32,897 --> 00:04:35,024 - Hogeita hamar oin, behintzat. - Bai. 40 00:04:35,108 --> 00:04:36,943 Zure kabina suntsitu dizu. 41 00:04:37,860 --> 00:04:38,695 Barkatu. 42 00:04:38,778 --> 00:04:40,780 Ados, argi izateko, hau... 43 00:04:40,863 --> 00:04:44,450 El mindu zuen armiarma haragitsu hau, 44 00:04:44,534 --> 00:04:47,537 erraldoi moduko bat da... arma? 45 00:04:47,620 --> 00:04:50,039 - Bai. - Baina torlojuak eta metalak bezalakoak beharrean, 46 00:04:50,123 --> 00:04:51,958 Mind Flayer-ek bere arma egin zuen... 47 00:04:52,500 --> 00:04:53,543 urtutako jendearekin. 48 00:04:53,626 --> 00:04:55,420 - Bai, zehazki. - Bai, ados. 49 00:04:55,503 --> 00:04:56,879 Nik... Bai, ziurtatzen ari naiz. 50 00:04:56,963 --> 00:05:00,049 Ziur al gaude gauza hau oraindik kanpoan dagoela, oraindik bizirik? 51 00:05:00,133 --> 00:05:02,927 Kaka kendu zion, baina, bai, oraindik bizirik dago. 52 00:05:03,011 --> 00:05:05,555 - Baina atea berriro ixten badugu... - Burmuina gorputzetik mozten dugu. 53 00:05:05,638 --> 00:05:06,639 Eta hil ezazu. 54 00:05:07,098 --> 00:05:07,932 Teorian. 55 00:05:09,142 --> 00:05:10,018 Jo-hoo! 56 00:05:11,602 --> 00:05:12,770 Jo-hoo! 57 00:05:14,397 --> 00:05:17,025 Ados, hauxe deitzen zion Alexei "hutsa". 58 00:05:17,108 --> 00:05:19,110 Orain, zentroak ganga gelara eramaten gaitu. 59 00:05:19,193 --> 00:05:20,695 Ados, non dago atea? 60 00:05:20,778 --> 00:05:22,947 Hementxe bertan. Ez dakit honen eskala, 61 00:05:23,031 --> 00:05:25,241 baina nahiko gertu dagoela uste dut ganga gelara, 62 00:05:25,325 --> 00:05:27,035 agian 50 oin edo. 63 00:05:27,118 --> 00:05:28,328 500 baino gehiago. 64 00:05:28,745 --> 00:05:32,206 Zer, han valsean ibiliko zara Commie Disneyland edo zerbait bezala? 65 00:05:32,290 --> 00:05:33,750 Barkatu, nor zara zu? 66 00:05:33,833 --> 00:05:35,501 Erica Sinclair. Nor zara zu? 67 00:05:35,877 --> 00:05:36,794 Murray... 68 00:05:37,253 --> 00:05:38,087 Bauman. 69 00:05:38,171 --> 00:05:39,881 Entzun, Bunman jauna, 70 00:05:39,964 --> 00:05:41,841 Ez nabil esaten saiatzen nola egin gauzak, 71 00:05:41,924 --> 00:05:44,927 baina kaka-zulo horretan egon naiz 24 orduz. 72 00:05:45,011 --> 00:05:48,097 Eta errespetu osoz, gizon honek esaten dizuna egiten duzu, 73 00:05:48,181 --> 00:05:49,307 denak hilko zarete. 74 00:05:49,390 --> 00:05:53,061 Sentitzen dut, zergatik da lau urteko ume hau nirekin hitz egiten? 75 00:05:53,144 --> 00:05:55,563 Um, hamar urte ditut, burusoila! 76 00:05:55,646 --> 00:05:57,315 - Erica! - Gertaerak besterik ez! 77 00:05:57,398 --> 00:06:00,943 Arrazoia du. Denak hilko zarete, baina ez duzu zertan. Barkatu. 78 00:06:01,027 --> 00:06:02,570 - Barkatu, al dezaket? - Mesedez. 79 00:06:04,739 --> 00:06:08,117 Ados, ikusten duzu hemen gela hau? Hau biltegiratze bat da. 80 00:06:08,201 --> 00:06:11,245 Hemen eskotila bat dago elikatzen duena beren lurpeko aireztapen sistemara. 81 00:06:11,788 --> 00:06:14,415 Horrek oinarrira eramango zaitu armarena. 82 00:06:14,499 --> 00:06:15,917 Labirinto bat da hor behean, 83 00:06:16,000 --> 00:06:18,586 baina ni eta Ericaren artean, bidea erakutsiko dizugu. 84 00:06:18,669 --> 00:06:20,213 Erakutsi al diguzu bidea? 85 00:06:20,296 --> 00:06:22,924 Ez kezkatu, borroka guztiak egin ditzakezu eta heroi kaka arriskutsua, 86 00:06:23,007 --> 00:06:24,008 eta zurea izango gara... 87 00:06:24,926 --> 00:06:25,885 nabigatzaileak. 88 00:06:26,260 --> 00:06:27,095 Ez. 89 00:06:29,889 --> 00:06:30,723 Ezetz. 90 00:06:40,608 --> 00:06:42,443 Tira, horrek konpontzen du. 91 00:06:42,527 --> 00:06:44,821 Hilko da. Hilko dira. 92 00:06:45,113 --> 00:06:46,948 Bai, ziurrenik. 93 00:06:47,031 --> 00:06:48,074 Zuek bizirik atera zineten. 94 00:06:48,699 --> 00:06:49,575 Ozta-ozta. 95 00:06:49,992 --> 00:06:51,661 Benetan erabili izan genituzkete hor behean. 96 00:06:52,328 --> 00:06:53,871 Hemen ere erabiliko zintuzkete. 97 00:06:54,288 --> 00:06:56,207 Bai, gizona. Faltan botatzen zaitugu, lagun. 98 00:06:56,874 --> 00:06:58,626 Bai. Handia. 99 00:07:00,002 --> 00:07:01,337 Zuek ere faltan botatzen nituen. 100 00:07:01,754 --> 00:07:02,588 Handia. 101 00:07:02,964 --> 00:07:04,590 Mesedez, ez egin negarrik, nerdak. 102 00:07:04,674 --> 00:07:07,510 - Erica. - Jarrai nire izena esaten, ea zer gertatzen den. 103 00:07:07,593 --> 00:07:11,222 Aizu, burua gora. nabigatu dezakezu, leku seguru batetik besterik ez. 104 00:07:11,305 --> 00:07:13,099 - Ez da hain erraza. - Seinalea ez da iritsiko. 105 00:07:13,182 --> 00:07:15,726 Honekin ez. Zerbait behar duzu nahikoa maiztasun-bandarekin 106 00:07:15,810 --> 00:07:17,311 errusiarren irrati dorrearekin erreleboa egiteko. 107 00:07:17,395 --> 00:07:20,064 Baina horretarako, norbait behar duzu nork biak ikusi du bere komunikazio-gela 108 00:07:20,148 --> 00:07:22,900 eta super-potentziarako sarbidea du eskuz egindako irrati-dorrea, 109 00:07:22,984 --> 00:07:26,237 hobe da dagoeneko kokatua Hawkins-eko punturik altuenean. 110 00:07:26,320 --> 00:07:27,155 Ai, itxaron. 111 00:07:27,655 --> 00:07:28,489 Hori ni naiz. 112 00:07:28,906 --> 00:07:30,408 Nabigatzea nahi baduzu, lortu gaituzu. 113 00:07:30,491 --> 00:07:31,742 Baina hasiera bat behar dugu. 114 00:07:34,704 --> 00:07:35,788 Eta kotxe bat. 115 00:07:40,835 --> 00:07:43,212 Ai, gizona, orain hau... 116 00:07:43,296 --> 00:07:45,131 honetaz ari naiz! 117 00:07:45,214 --> 00:07:47,425 - "Toddfather"? - Oh, izorratu Todd! 118 00:07:47,508 --> 00:07:48,843 Steve bere aita da orain. 119 00:07:48,926 --> 00:07:51,387 Zeure buruari buruz hitz egin berri duzu hirugarren pertsonan? 120 00:07:51,471 --> 00:07:54,223 - Aita deitzen zion bere buruari? - Ongi, nora goaz? 121 00:07:54,307 --> 00:07:55,600 - Eguraldia. - Eguraldia-zer? 122 00:07:55,683 --> 00:07:57,477 - Gidatu besterik ez. - Ados. Jesus! 123 00:08:10,239 --> 00:08:11,324 Beheko blokeoa, 124 00:08:12,241 --> 00:08:13,618 bigarrenetik gorako blokeoa, 125 00:08:14,160 --> 00:08:15,578 hirugarrenetik gorako blokeoa, 126 00:08:15,661 --> 00:08:16,537 goiko blokeoa. 127 00:08:16,621 --> 00:08:18,706 Entzun iezadazu, honekin amaitu behar dut, 128 00:08:18,789 --> 00:08:21,250 baina itzuliko naiz zuk jakin baino lehen, ados? 129 00:08:21,834 --> 00:08:24,712 - Ez dakit, ama. - Ez, entzun. Han seguru egongo zara. 130 00:08:24,795 --> 00:08:26,797 Hau da... Urruti dago guzti honetatik. 131 00:08:27,089 --> 00:08:30,551 Zure anaiarengandik hurbil geratzen zara eta... eta hark esaten duena egin. 132 00:08:30,635 --> 00:08:31,886 Ez du axola zer. Ados? 133 00:08:31,969 --> 00:08:34,804 Ez nago nigatik kezkatzen, ama, Zugatik kezkatuta nago. 134 00:08:34,889 --> 00:08:37,683 Ai, maitea, ondo egongo naiz. 135 00:08:38,142 --> 00:08:39,769 Ados? Ondo ibiliko naiz. 136 00:08:41,938 --> 00:08:42,855 Ados, ama. 137 00:08:42,938 --> 00:08:44,982 Ados, ama. Nahikoa da. 138 00:08:45,066 --> 00:08:46,692 - Ondo ibiliko naiz. - Ados. 139 00:08:47,443 --> 00:08:49,403 Ama, ezin dut arnasa hartu. 140 00:08:50,071 --> 00:08:52,782 - Bateria baxua daukat, baina... - Itokatzen nauzu. 141 00:08:53,407 --> 00:08:54,951 Kargatuko da. 142 00:08:55,201 --> 00:08:56,369 Badakit izango dela, mutil. 143 00:08:56,786 --> 00:08:57,620 Badakit. 144 00:08:58,120 --> 00:08:59,205 Borroka dezaket. 145 00:09:00,373 --> 00:09:01,874 Gutako edozein baino hobea. 146 00:09:02,959 --> 00:09:04,085 Baina oraintxe bertan, 147 00:09:04,710 --> 00:09:05,962 Seguru behar zaitut. 148 00:09:08,005 --> 00:09:09,465 Gauza hau zure atzetik doa. 149 00:09:10,633 --> 00:09:11,842 Ez da nire atzetik. 150 00:09:14,720 --> 00:09:15,972 Ulertzen al duzu? 151 00:09:17,682 --> 00:09:18,724 Aupa... 152 00:09:21,102 --> 00:09:22,562 Uler dezazun behar dut. 153 00:09:27,108 --> 00:09:28,025 Ados? 154 00:09:28,109 --> 00:09:28,943 Aizu. 155 00:09:29,569 --> 00:09:30,736 Ziurrenik joan beharko genuke. 156 00:09:52,049 --> 00:09:52,925 Mikel? 157 00:09:59,098 --> 00:10:00,057 Kontuz ibili. 158 00:10:11,319 --> 00:10:12,278 Zer? 159 00:10:14,655 --> 00:10:17,199 Bi pertsonaren operazioa da. Bi! 160 00:10:17,283 --> 00:10:19,910 - Bai, ba, plan aldaketa. - Plan aldaketa? 161 00:10:19,994 --> 00:10:23,080 - Bai. Azalduko al diozu, mesedez? - Hemen bi aukera ditugu, Jim. 162 00:10:23,164 --> 00:10:25,166 Makina itzali dezakegu, edo lehertu dezakegu. 163 00:10:25,249 --> 00:10:27,293 - Bai, nork dio? - Esaten du eraiki zuen gizonak! 164 00:10:27,376 --> 00:10:30,087 - Bai, eta lehertu nahi dugu! - Edo gure ahalegin heroikoak 165 00:10:30,171 --> 00:10:31,005 alferrik izango da! 166 00:10:31,088 --> 00:10:33,299 Hiru lagunentzako operazioa da, Jim, ez bi. 167 00:10:33,382 --> 00:10:35,051 Bai, hiru. 168 00:10:37,887 --> 00:10:39,305 El, odoletan ari zara. 169 00:10:39,388 --> 00:10:40,431 Ondo al zaude? 170 00:10:40,973 --> 00:10:41,932 Bai. 171 00:10:42,016 --> 00:10:43,184 - Hemen. - Ados. 172 00:10:43,309 --> 00:10:44,852 Hemen. 173 00:10:44,935 --> 00:10:46,604 Etzan. 174 00:10:53,653 --> 00:10:55,571 - Zer dago gaizki? - Ez dut... 175 00:10:56,364 --> 00:10:57,239 Ez dakit. 176 00:11:00,701 --> 00:11:01,952 Ezin zara serio ibili. Tira! 177 00:11:02,036 --> 00:11:03,454 Zure amak ez al zuen auto hau erosi? 178 00:11:03,537 --> 00:11:05,164 Bai. Seguru nago ondo dagoela. 179 00:11:05,247 --> 00:11:06,832 - Argiak piztuta utzi dituzu? - Ez. 180 00:11:06,916 --> 00:11:08,542 - Ba al dugu gasa? - Bai! 181 00:11:10,211 --> 00:11:12,129 - Tira! - Aupa, aupa! Gelditu, gelditu! 182 00:11:13,089 --> 00:11:14,090 Atera kanpaia. 183 00:11:18,678 --> 00:11:20,554 - Zer demontre? - Zer? 184 00:11:20,638 --> 00:11:21,889 Pizte-kablea desagertu egin da. 185 00:11:39,365 --> 00:11:40,366 Itzuli merkatal gunera! 186 00:11:41,200 --> 00:11:42,034 Itzuli merkatal gunera! 187 00:11:42,118 --> 00:11:44,203 - Zoaz! Zoaz, zoaz, zoaz! - Kontuz! 188 00:11:44,286 --> 00:11:46,080 Joan! Joan! 189 00:11:46,163 --> 00:11:48,374 Zoaz, zoaz, zoaz! 190 00:11:55,673 --> 00:11:58,092 Orduan, kable horiei tira egiten diet belar txarrak ateratzen ari naizen bezala. 191 00:11:58,175 --> 00:12:00,344 - Eta horrek alarma piztuko du... - Alexeiren arabera, 192 00:12:00,428 --> 00:12:01,887 atseden dezala bere arima bakean. 193 00:12:02,304 --> 00:12:05,683 Horrek bi irekiera eman behar dizu gangatik giltzak berreskuratzeko. 194 00:12:05,766 --> 00:12:09,019 Eta gero mapa jarraitzen dugu behaketa gelara, buelta giltza... 195 00:12:09,103 --> 00:12:11,397 - Kaboom, zurrupa hau zeru-gora botatzen dugu. - Bai. 196 00:12:11,480 --> 00:12:14,275 Eta gero, behin arrakala itxita, ihes egiten dugu haizeetatik. 197 00:12:14,358 --> 00:12:15,735 Haien sudur komisarioaren azpian. 198 00:12:15,818 --> 00:12:16,777 Gero etxera doan. 199 00:12:16,861 --> 00:12:17,695 Uh... 200 00:12:18,112 --> 00:12:20,948 Ai, Jainkoa, zure plana ez zelako ez du esan nahi plan txarra zenik. 201 00:12:21,031 --> 00:12:22,575 Ez dut esan plan txarra zenik. 202 00:12:22,658 --> 00:12:23,784 Zarata egin duzu. 203 00:12:23,868 --> 00:12:25,453 - Ez nuen zaratarik egin. - Zuk ere bai. 204 00:12:25,536 --> 00:12:29,290 - Benetan uste dut errespetu falta dela... - Zer gertatzen zaizu eta zaratak? 205 00:12:29,373 --> 00:12:31,459 Haurrak! Haurrak! 206 00:12:32,168 --> 00:12:33,085 Plan ona da. 207 00:12:33,169 --> 00:12:37,256 B sendo bat, laudagarria dena, egoera eta denbora mugak kontuan hartuta. 208 00:12:37,840 --> 00:12:40,384 Ausartzen naiz esaten, dena ondo badoa... 209 00:12:43,179 --> 00:12:45,139 Inoiz ez dute jakingo hemen ginela. 210 00:12:45,973 --> 00:12:47,016 Gelditu hortxe! 211 00:12:47,099 --> 00:12:48,768 Ez tiro egin! Ez tiro egin! 212 00:12:49,310 --> 00:12:51,312 Dokumentuak, dokumentu garrantzitsuak... 213 00:12:51,395 --> 00:12:52,688 Tenente-Kamaradarentzat! 214 00:12:53,147 --> 00:12:55,483 Azken momentuan deitu zigun. 215 00:12:55,566 --> 00:12:58,110 Barkatu gure itxura kaskarra. 216 00:12:58,194 --> 00:13:00,112 Tenientea? Zein teniente? 217 00:13:01,614 --> 00:13:02,656 teniente... 218 00:13:03,783 --> 00:13:04,617 Molotov? 219 00:13:14,752 --> 00:13:15,920 Ai, kaka. 220 00:13:16,337 --> 00:13:17,213 Jim... 221 00:13:18,756 --> 00:13:20,132 Hau zoroa da. 222 00:13:20,758 --> 00:13:23,302 - Ene Jainkoa. - Jim, nik... Hau... 223 00:13:23,594 --> 00:13:25,012 kontrolpean nuen. 224 00:13:25,095 --> 00:13:26,305 Bai, ziur egin duzula. 225 00:13:27,723 --> 00:13:28,974 Zertan ari zara? 226 00:13:29,600 --> 00:13:30,976 Inprobisatzen ari naiz. 227 00:13:31,060 --> 00:13:32,186 ♪ Zure maitasuna ♪ 228 00:13:32,603 --> 00:13:34,355 ♪ Gorago altxatzen nau... ♪ 229 00:13:34,438 --> 00:13:36,273 Jesus, noraino dago leku hau, gizona? 230 00:13:36,357 --> 00:13:38,067 Lasai, ia hor gaude. 231 00:13:38,859 --> 00:13:40,778 Suzie nahiko berezia izan behar du, ezta? 232 00:13:40,945 --> 00:13:42,071 Esan nahi dut, gauza hau eraiki bazenu 233 00:13:42,154 --> 00:13:44,782 eta erdiraino eraman zuen inon ez berarekin hitz egiteko? 234 00:13:45,074 --> 00:13:47,034 Esan nahi dut, inor ez da zientifikoki perfektua, 235 00:13:47,117 --> 00:13:49,036 baina Suzie bezain hurbil dago perfektua izatera 236 00:13:49,119 --> 00:13:50,663 edozein gizaki izan daitekeen bezala. 237 00:13:50,913 --> 00:13:52,790 Asmatu egin zait. 238 00:13:52,873 --> 00:13:54,375 Asmatu egiten al zaizu? 239 00:13:56,126 --> 00:13:58,879 - Zergatik dudatzen zara, Steve? - Ni... naiz... ez naiz! ez naiz! 240 00:13:58,963 --> 00:14:02,049 Benetako soinua duela uste dut. Badakizu, guztiz, guztiz benetakoa. 241 00:14:02,883 --> 00:14:03,926 Ezkerra. Biratu ezkerrera. 242 00:14:04,009 --> 00:14:05,845 - Hemen ez dago errepiderik. - Biratu ezkerrera orain! 243 00:14:05,928 --> 00:14:06,971 Jesus! Itxaron! 244 00:14:07,471 --> 00:14:09,765 ♪ Altua eta gorago ♪ 245 00:14:09,849 --> 00:14:12,142 Aupa! Henderson, nora goaz?! 246 00:14:12,226 --> 00:14:13,143 Gora! 247 00:14:13,227 --> 00:14:14,228 Aupa! 248 00:14:16,272 --> 00:14:18,482 ♪ Altxatzen nauzu gorago... ♪ 249 00:14:18,566 --> 00:14:20,442 - Ai, Jesus! - Ez dugu lortuko! 250 00:14:20,526 --> 00:14:22,695 Bai, gara. Tira, haurra. Tira, haurra! 251 00:14:25,281 --> 00:14:26,198 Tira! 252 00:14:26,282 --> 00:14:27,950 Tira. Tira. 253 00:14:28,868 --> 00:14:29,785 Tira! 254 00:14:31,036 --> 00:14:33,080 Uste Toddfather-ek bere mugak dituela. 255 00:14:44,884 --> 00:14:47,177 Scoops Troop, kopiatzen al duzu? 256 00:14:48,095 --> 00:14:50,764 Scoops Troop, kopiatzen al duzu? 257 00:14:50,848 --> 00:14:52,850 Scoops Troop, kopiatzen al duzu? 258 00:14:54,184 --> 00:14:57,021 Scoops Troop, errepikatzen dut, kopiatzen al duzu? 259 00:14:57,104 --> 00:15:00,274 Merkatalunean harrapatuta gaude eta larrialdiko garraioa behar dute. 260 00:15:00,900 --> 00:15:04,069 Scoops Troop, kopiatzen al duzu? Billyk aurkitu gaitu. 261 00:15:04,153 --> 00:15:06,864 Gure autoa desgaitu du eta merkatalgunean harrapatuta gaude. 262 00:15:06,947 --> 00:15:10,701 Errepikatu: Billyk gure autoa desgaitu du eta merkatalgunean harrapatuta gaude. 263 00:15:10,784 --> 00:15:12,745 - Scoops Tropa... - Hilko duzu, ezta? 264 00:15:13,162 --> 00:15:14,872 Hau neurri bat besterik ez da, ados? 265 00:15:14,955 --> 00:15:16,540 Eta ez Billyren aurka bakarrik. 266 00:15:16,624 --> 00:15:18,918 Hemen gaudela badaki, hala egiten du Mind Flayer-ek. 267 00:15:19,001 --> 00:15:22,504 Scoops Tropa, errepikatzen dut, beharrean gaude larrialdietako garraioa. 268 00:15:22,588 --> 00:15:24,256 Kopiatzen duzu? 269 00:15:24,340 --> 00:15:25,966 Scoops Troop, kopiatzen al duzu? 270 00:15:26,592 --> 00:15:28,260 Ez dago gauza horrek gidatzeko aukerarik, ezta? 271 00:15:28,344 --> 00:15:30,554 - Steve, kopiatzen duzu? - Ez dugu behar gidatzeko. 272 00:15:30,971 --> 00:15:32,014 Dustin! 273 00:15:32,431 --> 00:15:33,933 Pizte-kablea besterik ez dugu behar. 274 00:15:42,608 --> 00:15:43,484 Bultza! 275 00:15:47,863 --> 00:15:49,281 Kaka! 276 00:15:50,783 --> 00:15:51,825 Utzidazu probatzen. 277 00:15:51,909 --> 00:15:53,285 El... 278 00:15:57,790 --> 00:15:58,874 egin dezaket. 279 00:16:42,835 --> 00:16:43,836 Lagun al dezaket? 280 00:16:44,461 --> 00:16:45,587 Jasotzea. 281 00:16:46,255 --> 00:16:47,548 Ezagutzen zaitut? 282 00:16:47,631 --> 00:16:48,507 Etorri berriak. 283 00:16:48,590 --> 00:16:50,134 Bart lurreratu zen. 284 00:16:53,053 --> 00:16:55,014 Esan agur eguzki-argiari. 285 00:16:55,097 --> 00:16:56,598 Eguzki-argia behar duena 286 00:16:56,682 --> 00:16:58,475 bata bestea dugunean, kamarada? 287 00:16:58,976 --> 00:17:00,394 Egia esan, kamarada! 288 00:17:00,477 --> 00:17:02,479 Eta Stolichnaya botila bat. 289 00:17:26,670 --> 00:17:28,213 Zergatik ari zara hainbeste hitz egiten? 290 00:17:28,297 --> 00:17:29,256 Polita zen. 291 00:17:29,339 --> 00:17:31,091 - Polita zen? - Zaindari polita zen. 292 00:17:31,175 --> 00:17:33,927 Bai, esan nahi dut, ziurrenik beharko genuke gonbida ezazu hori guztia egin ondoren. 293 00:17:34,011 --> 00:17:35,429 Bai, kazola bat erre diezaioket. 294 00:17:35,512 --> 00:17:36,930 Lortu sei pakete bat, partekatu barre batzuk. 295 00:17:37,014 --> 00:17:39,099 Badakizu, trago bat hartu. 296 00:17:42,144 --> 00:17:43,187 Uf. 297 00:17:45,731 --> 00:17:47,566 Norbaitek lanpostuak trukatu nahi ditu? 298 00:17:48,025 --> 00:17:49,443 Arno burusoila, kopiatzen al duzu? 299 00:17:49,943 --> 00:17:52,571 Arrano burusoila, errepikatzen dut, hau Scoops Troop da, kopiatzen al duzu? 300 00:17:53,447 --> 00:17:54,740 Bai, kopiatzen dut. 301 00:17:55,908 --> 00:17:56,742 Dei-seinalea? 302 00:17:58,660 --> 00:17:59,495 Arrano burusoila. 303 00:17:59,578 --> 00:18:00,788 Mesedez, errepikatu. 304 00:18:00,871 --> 00:18:04,083 - Arrano burusoila. Hau arrano burusoila da! - Kopiatu hori. 305 00:18:04,166 --> 00:18:06,293 Ongi da zure ahotsa entzutea, Arrano burusoila. Zein da zure 20? 306 00:18:07,002 --> 00:18:09,922 Saltokira heldu ginen. Behar duzunean zurekin harremanetan jarriko naiz. 307 00:18:10,005 --> 00:18:12,299 Ordura arte, isiltasuna. 308 00:18:12,382 --> 00:18:13,383 Roger hori, Arrano burusoila. 309 00:18:13,467 --> 00:18:16,345 Hau Scoops Troop da, irratian isilik. 10-10, baino gehiago. 310 00:18:18,514 --> 00:18:19,848 Haurrak gorroto ditut. 311 00:18:26,522 --> 00:18:29,608 - Gogoratu, norbaitek ezer esaten badu, besterik gabe... - Irribarre eta baietz. 312 00:18:29,817 --> 00:18:31,443 Zorte on. 313 00:18:40,494 --> 00:18:41,620 Bultza! 314 00:18:48,544 --> 00:18:49,628 Ongi da, bikaina. 315 00:18:50,170 --> 00:18:52,339 Ondo da, orain, bide osoan. Prest? 316 00:18:52,422 --> 00:18:55,551 Hiru, bi, bat... Bultza! 317 00:18:59,805 --> 00:19:00,764 Esan dizu. 318 00:19:01,140 --> 00:19:02,099 Fisika. 319 00:19:09,022 --> 00:19:09,898 Nola irekitzen dugu? 320 00:19:09,982 --> 00:19:12,025 Uh, itxitura bat egon beharko litzateke. Egiaztatu gurpilaren azpian. 321 00:19:13,610 --> 00:19:15,821 - Ikusten duzu? - Ez dakit, eutsi. 322 00:19:17,656 --> 00:19:18,866 Zertan ari da? 323 00:19:47,186 --> 00:19:48,854 El. 324 00:19:49,980 --> 00:19:51,064 Ondo al zaude? 325 00:19:59,031 --> 00:20:00,574 - Ikusten al duzu? - Ez dakit. 326 00:20:00,657 --> 00:20:01,992 Hementxe egon beharko luke. 327 00:20:02,826 --> 00:20:04,620 Banatzailea, banatzailea... 328 00:20:21,303 --> 00:20:22,262 Mikel. 329 00:20:30,354 --> 00:20:31,188 Lortu. 330 00:20:31,980 --> 00:20:33,106 Nancy! 331 00:20:37,069 --> 00:20:37,903 Tira! 332 00:21:05,097 --> 00:21:06,807 Horrela aurkitu ditugu. 333 00:21:11,561 --> 00:21:13,146 Amerikarra. 334 00:21:13,230 --> 00:21:14,690 Luzeegia hartzen ari da. 335 00:21:14,773 --> 00:21:17,567 - Ondo dago. - Ez, ez da. Ez da. 336 00:21:17,651 --> 00:21:18,819 Han hil zitekeen. 337 00:21:18,902 --> 00:21:20,028 Ia egin zuen. 338 00:21:20,112 --> 00:21:22,239 Tira, orain seguru dago. Murray-ra bidean da. 339 00:21:22,322 --> 00:21:23,782 Gauza horrek ez du aurkituko, 340 00:21:23,865 --> 00:21:25,409 ez hil aurretik. 341 00:21:25,492 --> 00:21:27,953 Aizu. Hau ez da bidea honek funtzionatu behar du, ezta? 342 00:21:28,036 --> 00:21:31,039 Esan behar duzu, "Bai, hala esan dizut. 343 00:21:31,123 --> 00:21:32,874 Horregatik, atzera egin behar genuen umeei». 344 00:21:32,958 --> 00:21:34,293 A, bai, eta gero antzeko zerbait esaten duzu... 345 00:21:34,376 --> 00:21:36,128 "Bai, tira, oso zaila da entzutea 346 00:21:36,211 --> 00:21:39,381 dena soinua egiten duzunean mundu madarikatuaren amaiera balitz bezala". 347 00:21:46,179 --> 00:21:47,264 Badakizu... 348 00:21:48,515 --> 00:21:51,393 Uste dut, dena gorabehera, Esan nahi dut, eztabaidatu arren, 349 00:21:53,353 --> 00:21:55,105 Nahiko talde ona osatzen dugula uste dut. 350 00:21:57,441 --> 00:22:00,319 Tira, honaino iritsi gara, ezta? 351 00:22:02,279 --> 00:22:03,196 Bai. 352 00:22:04,281 --> 00:22:05,240 egin genuen. 353 00:22:07,409 --> 00:22:08,493 egin genuen. 354 00:22:09,995 --> 00:22:11,246 Beraz, eh... 355 00:22:13,999 --> 00:22:15,667 lortu nuen lana edo zer? 356 00:22:18,587 --> 00:22:19,504 Ah, tira. 357 00:22:20,380 --> 00:22:22,007 Byers detektibea. 358 00:22:23,258 --> 00:22:25,177 Eraztun bat dauka, ezta? 359 00:22:30,223 --> 00:22:32,768 Zaila da herri batean zerbitzatzea bizi ez zaren tokian, detektibe. 360 00:22:35,562 --> 00:22:37,939 Oraindik hemendik mugitzen ari zara. Esan nahi dut, hori da plana, ezta? 361 00:22:38,023 --> 00:22:40,108 E, ikusiko dugu nola doan. 362 00:22:40,192 --> 00:22:42,444 "Nola doa"? Nola doa zer? 363 00:22:42,944 --> 00:22:46,031 Badakizu, bada... benetan egiten badugu atera hemendik, 364 00:22:46,114 --> 00:22:48,784 guk... ospatzea merezi dugu, ezta? 365 00:22:48,867 --> 00:22:49,868 Bai. 366 00:22:51,453 --> 00:22:52,287 Esan nahi dut... 367 00:22:54,247 --> 00:22:55,290 bai. 368 00:22:56,708 --> 00:22:57,751 Erabat. 369 00:23:01,171 --> 00:23:03,173 Enzorena nahiko ona dela entzuten dut. 370 00:23:07,052 --> 00:23:09,179 Zer diozu, ostirala, zortziak? 371 00:23:11,348 --> 00:23:14,643 Uh, Miami Vice ikustea gustatzen zaio ostiraletan. 372 00:23:15,018 --> 00:23:18,355 It... 10:00etan hasiko da, beraz, ni... ezin naiz berandu atera ostiralean. 373 00:23:18,438 --> 00:23:20,315 Ados, beno, zer moduz 7:00etan, orduan? 374 00:23:20,732 --> 00:23:21,566 7:00? 375 00:23:22,984 --> 00:23:24,986 Enzorena, ostirala, han elkartzen zaitut? 376 00:23:25,404 --> 00:23:26,488 Ez, jaso nauzu. 377 00:23:26,571 --> 00:23:30,033 Zure bila, 19:00etan. ostirala. 378 00:23:30,117 --> 00:23:31,326 Bai, zita bat da. 379 00:23:40,252 --> 00:23:43,380 Argitze baterako, nik... Esan nahi dut, besterik gabe... Bada... 380 00:23:43,797 --> 00:23:46,633 "Data" esaten duzunean kristalezkoak izan gaitezen, 381 00:23:46,716 --> 00:23:48,427 - beraz, ez dago nahasketarik... Bai? - Bai, Hop? 382 00:23:48,510 --> 00:23:50,178 Utzi hitz egitea edo iritziz aldatuko dut. 383 00:23:50,262 --> 00:23:51,555 Bai, ados. Bai. 384 00:23:52,347 --> 00:23:53,181 Ados. 385 00:24:15,162 --> 00:24:16,746 Scoops Troop, hau da... 386 00:24:16,830 --> 00:24:17,664 Hm. 387 00:24:18,165 --> 00:24:19,416 Arrano burusoila. 388 00:24:19,499 --> 00:24:21,042 Beste bidegurutze batera iritsi naiz. 389 00:24:21,126 --> 00:24:22,919 - Hau zer? - Laugarren bilgunea. 390 00:24:23,003 --> 00:24:25,547 Ondo da, beraz, memoriak balio badu, hau da My Little Pony tesiaren ondoren. 391 00:24:25,630 --> 00:24:27,632 - Ezkerrera joan ginen, beraz, eskuinera joan behar du. - Ongi. 392 00:24:27,716 --> 00:24:28,717 Hegan eskuinera, Arrano burusoila. 393 00:24:28,800 --> 00:24:31,553 - Hegan eskuinera. - Roger hori, eskuinera hegan. 394 00:24:32,304 --> 00:24:33,472 Kaka txikia. 395 00:24:34,598 --> 00:24:36,600 Zein da My Little Pony tesia? 396 00:24:36,683 --> 00:24:38,018 Ez ezazu hasi. 397 00:24:38,101 --> 00:24:40,270 - Hasteko? Esan besterik ez... - Aizu, mutilak? 398 00:24:55,994 --> 00:24:58,747 Griswold Familia, hau da Scoops Troop! Kopiatzen duzu? Bukatu! 399 00:24:58,830 --> 00:25:01,541 Griswold Familia, errepikatzen dut, hau Scoops Troop da. Zuk... 400 00:25:02,959 --> 00:25:04,711 Griswold familia, kopiatzen al duzu? 401 00:25:05,253 --> 00:25:06,463 Kopiatzen al duzu?! 402 00:25:13,345 --> 00:25:15,138 Griswold familia, Hau Scoops Troop da. 403 00:25:15,222 --> 00:25:16,515 Berretsi zure segurtasuna! 404 00:25:16,806 --> 00:25:19,976 Griswold Familia, hau da Scoops Troop! Berretsi zure segurtasuna! 405 00:25:20,060 --> 00:25:22,103 Arno burusoilaren habiara bidean al zaude? 406 00:25:25,899 --> 00:25:27,484 Berretsi zure segurtasuna! 407 00:25:28,401 --> 00:25:30,362 Norbaitek, erantzun besterik ez. Inor al dago? 408 00:25:30,445 --> 00:25:31,696 Erantzun besterik ez! 409 00:25:32,405 --> 00:25:34,574 Edonork, mesedez... 410 00:25:58,515 --> 00:26:00,809 Griswold familia, kopiatzen al duzu? 411 00:26:00,892 --> 00:26:02,852 Griswold familia, kopiatzen al duzu? 412 00:26:02,936 --> 00:26:04,688 Griswold familia, kopiatzen al duzu? 413 00:26:06,231 --> 00:26:07,482 Kopiatzen duzu?! 414 00:26:08,149 --> 00:26:10,402 - Nora zoaz?! - Arraiotik ateratzeko! 415 00:26:10,485 --> 00:26:12,153 Egon hemen, jarri harremanetan besteekin! 416 00:26:12,237 --> 00:26:13,572 - Kaka. - Itxaron, Robin! 417 00:26:15,282 --> 00:26:16,408 Egon harremanetan. 418 00:26:17,158 --> 00:26:17,993 Lortu. 419 00:26:18,660 --> 00:26:20,579 Arrano burusoila, hau Scoops Troop da. Zein da zure 20? 420 00:26:21,246 --> 00:26:23,832 Esan dizut, irrati isiltasuna! 421 00:26:23,915 --> 00:26:25,458 Bai, baina arazo bat dugu. 422 00:26:26,459 --> 00:26:27,752 Nolako arazoa? 423 00:27:11,129 --> 00:27:13,632 Urrutiratu da. Orain eskaileretan igotzen bagara, lortuko dugu. 424 00:27:13,715 --> 00:27:15,508 - Inola ere ez, ez El-en hankarekin. - Saiatu behar dugu. 425 00:27:15,592 --> 00:27:17,052 Bada beste modu bat... 426 00:27:17,135 --> 00:27:17,969 ateratzeko. 427 00:27:18,345 --> 00:27:19,304 Hutsunearen bidez. 428 00:27:23,600 --> 00:27:24,559 Ados. 429 00:27:24,643 --> 00:27:25,477 Orain. 430 00:28:11,356 --> 00:28:13,066 Arrano burusoila lurreratu da. 431 00:28:13,149 --> 00:28:15,068 Errepikatu. 432 00:28:15,151 --> 00:28:16,027 Arrano burusoila 433 00:28:16,111 --> 00:28:17,362 lurreratu da. 434 00:28:21,199 --> 00:28:22,200 Ados. 435 00:28:25,328 --> 00:28:26,663 Tira, zenbat denbora gehiago? 436 00:28:27,872 --> 00:28:29,916 Ez dakit, ez dut inoiz horrelakorik egin! 437 00:28:33,128 --> 00:28:33,962 Ados. 438 00:28:34,796 --> 00:28:36,339 Ados, ados! 439 00:28:39,092 --> 00:28:41,511 Presta zaitez, maitaleok, ia bat egiteko prest zaude. 440 00:29:24,512 --> 00:29:26,598 Ai, kaka. 441 00:29:33,897 --> 00:29:35,690 - Zertan ari zara? - Ez kezkatu. 442 00:30:07,347 --> 00:30:08,890 Joan! Joan, joan, joan, joan, joan! 443 00:30:10,809 --> 00:30:11,893 Goazen. 444 00:30:23,863 --> 00:30:24,864 Goazen. 445 00:30:35,959 --> 00:30:37,502 Mikhailek zure bila bidali al dizu? 446 00:31:00,775 --> 00:31:02,443 - Ondo da. - Ados. 447 00:31:02,527 --> 00:31:04,237 - Emaidazu kodea. - Ados. 448 00:31:04,320 --> 00:31:06,239 Sei-sei-bi, 449 00:31:06,322 --> 00:31:07,574 sei-o-zortzi, 450 00:31:07,657 --> 00:31:09,117 oi-oi-lau. 451 00:31:17,750 --> 00:31:18,710 Uh... 452 00:31:19,127 --> 00:31:20,169 berriro? 453 00:31:20,253 --> 00:31:22,130 Sei-sei-bi, 454 00:31:22,630 --> 00:31:24,173 sei-o-zortzi, 455 00:31:24,799 --> 00:31:26,092 oi-oi-lau. 456 00:31:34,183 --> 00:31:35,143 Murray? 457 00:31:35,768 --> 00:31:37,145 Zure kode madarikatua... 458 00:31:38,104 --> 00:31:38,938 gaizki dago. 459 00:31:39,397 --> 00:31:40,815 Zer? Ziur al zaude? 460 00:31:40,899 --> 00:31:42,942 Bai, ziur nago. 461 00:31:43,443 --> 00:31:46,529 Tira, nik... uste dut gaizki egon daitekeela. 462 00:31:46,613 --> 00:31:48,323 Nola egon liteke gaizki? 463 00:31:48,740 --> 00:31:50,617 Kodea zenbaki bat da, zenbaki ospetsua. 464 00:31:50,700 --> 00:31:52,869 Planck-en konstantea Nik... banekiela uste nuen. 465 00:31:52,952 --> 00:31:54,704 Planck-en konstantea. 466 00:31:54,787 --> 00:31:56,789 - Badakizu? - Ez bihotzez. Zuk? 467 00:31:57,165 --> 00:31:58,750 Ez naiz nerd bat, nerd. 468 00:31:59,167 --> 00:32:02,003 Badela esan zidan Planck-en konstantea, ezagutzen dudana. 469 00:32:02,086 --> 00:32:04,631 Zergatik beharko nuke hark zenbaki bat ematea Dagoeneko badakit? 470 00:32:06,341 --> 00:32:07,717 Zertan ari zara? 471 00:32:09,594 --> 00:32:10,637 Zoaz, zoaz, zoaz! 472 00:32:19,938 --> 00:32:22,231 - Kaka. - Kotxea martxan jarri. Joan! 473 00:32:30,156 --> 00:32:31,908 Ez, ez, ez, ez, ez, ez, ez, ez. Tira. 474 00:32:35,745 --> 00:32:37,038 - Tira. - Joan behar dugu! 475 00:32:39,415 --> 00:32:40,667 Tira! 476 00:32:47,090 --> 00:32:48,299 Joan behar dugu! 477 00:33:04,315 --> 00:33:05,441 Ondo al zaude? 478 00:33:06,234 --> 00:33:07,068 Galdetu bihar? 479 00:33:12,365 --> 00:33:13,491 Ai, kaka! 480 00:33:22,375 --> 00:33:23,418 Sartu! 481 00:33:25,878 --> 00:33:27,880 - Joan, joan, joan, joan! - Zoaz, zoaz, zoaz! 482 00:33:57,702 --> 00:33:59,746 Suzie, kopiatzen al duzu? 483 00:34:00,496 --> 00:34:01,873 Suzie, kopiatzen al duzu? 484 00:34:03,332 --> 00:34:04,751 Suzie, kopiatzen al duzu? 485 00:34:05,460 --> 00:34:07,086 Hau da Suzie. kopiatzen dut. 486 00:34:07,170 --> 00:34:09,130 - Suzie! - Dusty-bun? 487 00:34:09,213 --> 00:34:10,214 "Hautsezko opil"? 488 00:34:10,297 --> 00:34:11,215 Non egon zara? 489 00:34:11,299 --> 00:34:14,469 Sentitzen dut. Ni... oso lanpetuta egon naiz... 490 00:34:15,178 --> 00:34:17,889 uh, mundua salbatu nahian errusiar eta munstroetatik. 491 00:34:17,972 --> 00:34:19,849 Noski duzula. 492 00:34:19,931 --> 00:34:21,851 Lortu dagoeneko zenbaki madarikatua! 493 00:34:22,435 --> 00:34:23,478 Nor zen hori? 494 00:34:23,561 --> 00:34:24,812 zen... 495 00:34:24,896 --> 00:34:28,065 Ez dakit, egia esan. Interferentzia batzuk besterik ez direla uste dut. 496 00:34:28,149 --> 00:34:29,984 Beraz, zergatik ez dugu maiztasuna aldatzen 497 00:34:30,068 --> 00:34:32,527 14.158ra? 498 00:34:32,652 --> 00:34:34,739 Kopiatu hori, maiztasuna aldatuz. Egonean. 499 00:34:44,581 --> 00:34:47,001 - Dusty-bun, kopiatzen duzu? - Kopiatzen dut, Suzie-poo. 500 00:34:47,085 --> 00:34:48,795 Orain askoz hobeto entzuten da, eskerrik asko. 501 00:34:49,212 --> 00:34:50,630 - Suzie. - Ados, entzun, 502 00:34:50,713 --> 00:34:52,172 ezagutzen al duzu Planck-en konstantea? 503 00:34:52,255 --> 00:34:54,007 Ba al dakizu Lurrak eguzkiaren inguruan orbitatzen duela? 504 00:34:54,092 --> 00:34:58,179 Ados, badakit hasten dela bi seikorekin, eta gero bat... 505 00:34:58,262 --> 00:34:59,388 W-Zer da? 506 00:34:59,472 --> 00:35:02,892 Ados, utz iezadazu hau argi izan. Astebete ez dut zure berririk izan, 507 00:35:02,975 --> 00:35:06,354 eta orain ekuazio matematiko bat nahi duzu jakin beharko zenukeela 508 00:35:06,437 --> 00:35:08,439 beraz, mundua salba dezakezu? 509 00:35:08,523 --> 00:35:09,649 Suzie-poo, agintzen dizut, 510 00:35:09,732 --> 00:35:11,567 compensatuko dizut ahalik eta azkarren. 511 00:35:12,026 --> 00:35:13,486 Orain konpon dezakezu. 512 00:35:13,569 --> 00:35:15,947 - Zer? - Entzun nahi dut. 513 00:35:16,864 --> 00:35:19,283 - Oraintxe ez. - Bai, orain, Dusty-bun. 514 00:35:19,367 --> 00:35:21,119 Suzie-poo, hau premiazkoa da. 515 00:35:21,202 --> 00:35:24,247 Bai, bai, mundua salbatzen ari zara, Lehen aldiz entzun zintudan, 516 00:35:24,330 --> 00:35:27,208 baina Ged Earthsea salbatzen ari da eta itzalari aurre egiteko zorian dago, 517 00:35:27,291 --> 00:35:29,127 beraz, hau Suzie da, saioa amaitzen. 518 00:35:29,210 --> 00:35:30,294 Itxaron, itxaron, itxaron! Ados. 519 00:35:30,378 --> 00:35:31,963 Ados. Ados. 520 00:35:33,131 --> 00:35:34,340 Kaka. 521 00:35:38,636 --> 00:35:40,638 ♪ Biratu ♪ 522 00:35:41,347 --> 00:35:46,060 ♪ Begira zer ikusten duzun ♪ 523 00:35:46,602 --> 00:35:48,354 ♪ Bere aurpegian ♪ 524 00:35:48,771 --> 00:35:53,025 ♪ Zure ametsetako ispilua ♪ 525 00:35:53,109 --> 00:35:56,487 ♪ Sinetsi nonahi nagoela ♪ 526 00:35:56,696 --> 00:35:59,448 ♪ Argitan emana ♪ 527 00:36:00,032 --> 00:36:03,119 ♪ Orrialdeetan idatzita dago ♪ 528 00:36:03,202 --> 00:36:04,829 ♪ ♪ren erantzuna 529 00:36:04,912 --> 00:36:09,292 ♪ Amaigabeko istorio bat ♪ 530 00:36:13,754 --> 00:36:15,923 ♪ Izarretara iritsi ♪ 531 00:36:16,549 --> 00:36:20,803 ♪ Hegan egin fantasia bat ♪ 532 00:36:20,887 --> 00:36:22,680 ♪ Amets bat egin ♪ 533 00:36:23,097 --> 00:36:27,810 ♪ Eta ikusten duzuna ♪ izango da 534 00:36:27,894 --> 00:36:30,855 ♪ Bere sekretuak gordetzen dituzten errimak ♪ 535 00:36:30,938 --> 00:36:34,025 ♪ Zabaldu hodeien atzean ♪ 536 00:36:34,692 --> 00:36:38,070 ♪ Eta ortzadar baten gainean dago ♪ 537 00:36:38,154 --> 00:36:44,660 ♪ Amai gabeko istorio baten erantzuna ♪ 538 00:36:48,915 --> 00:36:51,709 ♪ Istorioa ♪ 539 00:36:57,423 --> 00:37:01,802 Planck-en konstantea 6,62607004 da. 540 00:37:13,522 --> 00:37:15,024 Mundua salbatu berri duzu. 541 00:37:16,025 --> 00:37:17,526 Auskalo, faltan botatzen zaitut, Dusty-bun. 542 00:37:17,610 --> 00:37:19,278 Eta gehiago botatzen zaitut faltan, Suzie-poo. 543 00:37:19,362 --> 00:37:22,031 Gehiago botatzen zaitut faltan, gure galaxiako izar guztiekin biderkatuta. 544 00:37:22,114 --> 00:37:23,115 Ez, faltan botatzen zaitut... 545 00:37:23,199 --> 00:37:24,116 Nahikoa. 546 00:37:48,849 --> 00:37:50,601 - Kaka! - Joan, joan, joan, joan, joan, joan, joan! 547 00:38:05,866 --> 00:38:06,909 Buelta ari da. 548 00:38:06,993 --> 00:38:08,828 - Zer? - Biratzen ari da! 549 00:38:08,911 --> 00:38:10,037 Agian gastatu genuen. 550 00:38:10,121 --> 00:38:11,872 Ez dut uste. Eutsi. 551 00:38:46,115 --> 00:38:48,367 Aupa! Denak kanpora. 552 00:38:48,951 --> 00:38:52,830 Denok kanpora! 553 00:39:07,345 --> 00:39:08,304 Aizu. 554 00:39:10,306 --> 00:39:11,557 Prest al zaude hau amaitzeko? 555 00:39:22,026 --> 00:39:23,235 Hemen barruan. Hemen barruan. 556 00:39:24,779 --> 00:39:26,197 Ados. Tira, tira, tira... 557 00:39:32,495 --> 00:39:33,329 Billy. 558 00:39:35,790 --> 00:39:37,416 Billy, ez duzu hau egin beharrik. 559 00:39:37,833 --> 00:39:39,377 Billy. Zure izena Billy da, Billy Hargrove. 560 00:39:39,460 --> 00:39:42,838 Cherry Lane 4819an bizi zara. Billy, mesedez, ni Max naiz, zure... 561 00:40:05,236 --> 00:40:06,529 Murray, denak han jarri al zarete? 562 00:40:07,571 --> 00:40:10,491 Dena prest, baina konpainiaren bat daukat desagerrarazi nahiko nuke. 563 00:40:10,950 --> 00:40:12,159 Egingo du. Eskatu estu. 564 00:40:17,123 --> 00:40:17,957 Hirutan. 565 00:40:18,332 --> 00:40:19,166 Hirutan. 566 00:40:19,667 --> 00:40:20,501 Bat... 567 00:40:21,961 --> 00:40:22,878 Bi... 568 00:40:38,602 --> 00:40:39,770 Amerikarrek, 569 00:40:39,854 --> 00:40:41,105 Aurkitu ditut... 570 00:41:37,411 --> 00:41:38,871 Ez izan beldurrik. 571 00:41:39,788 --> 00:41:41,248 Laster amaituko da. 572 00:41:42,291 --> 00:41:46,253 Saiatu eta egon... oso geldi. 573 00:42:16,033 --> 00:42:18,077 Ebaki hau, kaka itsusia! 574 00:42:29,088 --> 00:42:31,799 Aizu, ipurdia! Hemen! 575 00:44:12,775 --> 00:44:14,443 - Ia kanpoan gaude! - Badakit! 576 00:44:16,362 --> 00:44:18,322 Dustin! Denboraz kanpo gaude! 577 00:44:18,405 --> 00:44:20,616 Bizkortu! Itxi orain! 578 00:44:20,866 --> 00:44:22,034 Itxi! 579 00:44:38,175 --> 00:44:39,301 Tira! 580 00:44:45,974 --> 00:44:46,975 Mikel... 581 00:44:47,059 --> 00:44:48,018 Mikel. 582 00:44:48,644 --> 00:44:49,478 Mikel. 583 00:44:50,521 --> 00:44:53,482 Mikel. Mikel. Mikel, jaiki. Mikel, entzuten al nauzu? Mikel! Mikel! 584 00:44:54,692 --> 00:44:55,984 Ea, tira. 585 00:44:58,529 --> 00:44:59,530 Ongi al zaude? 586 00:45:03,158 --> 00:45:03,992 Non dago El? 587 00:45:17,965 --> 00:45:19,633 - Utz nazazu bakean! - Gelditu! 588 00:45:19,717 --> 00:45:21,427 - Ama! - Hau zure ahizpa berria da. 589 00:45:21,510 --> 00:45:23,011 ... gutxienez zazpi oin. 590 00:45:25,431 --> 00:45:27,683 Zazpi... oinak. 591 00:45:30,894 --> 00:45:32,146 Zuk esan diozu... 592 00:45:33,939 --> 00:45:35,607 olatua zazpi oinekoa zen. 593 00:45:38,318 --> 00:45:39,528 Aupa! 594 00:45:39,611 --> 00:45:41,822 Bai! 595 00:45:44,867 --> 00:45:47,828 Berarengana korrika egin zenuen, hondartzan. 596 00:45:54,042 --> 00:45:55,210 Kaioak zeuden. 597 00:46:01,550 --> 00:46:03,385 Txapela zeraman... 598 00:46:04,470 --> 00:46:05,679 Zinta urdin batekin. 599 00:46:07,765 --> 00:46:08,974 Soineko luze bat... 600 00:46:11,226 --> 00:46:13,771 lore urdin eta gorri batekin. 601 00:46:16,899 --> 00:46:18,317 Oihu... Sandalia horiak, 602 00:46:19,276 --> 00:46:20,486 hondarez estalita. 603 00:46:26,366 --> 00:46:27,367 Polita zen. 604 00:46:33,373 --> 00:46:35,375 Oso polita zen. 605 00:46:38,045 --> 00:46:39,171 Eta zuk... 606 00:46:40,297 --> 00:46:41,715 pozik zinen. 607 00:47:20,796 --> 00:47:22,047 Infernuan ikusiko zaitut! 608 00:47:34,434 --> 00:47:35,394 Jo nazazu. 609 00:47:42,317 --> 00:47:43,402 Kanpoan gaude! 610 00:47:44,111 --> 00:47:45,070 Arraioa! 611 00:48:17,019 --> 00:48:18,228 Ez! 612 00:48:46,048 --> 00:48:48,383 Itxi orain! 613 00:48:48,842 --> 00:48:50,302 Itxi! 614 00:49:35,847 --> 00:49:37,265 Billy! 615 00:51:07,731 --> 00:51:09,274 - El. - Mikel! 616 00:51:15,030 --> 00:51:16,156 Billy? 617 00:51:17,532 --> 00:51:18,408 Billy. 618 00:51:18,492 --> 00:51:21,453 Billy, Billy, altxa zaitez, mesedez. Billy, altxa zaitez, mesedez, mesedez. 619 00:51:21,536 --> 00:51:23,538 - Barkatu. - Billy... 620 00:51:26,750 --> 00:51:28,043 Billy. Billy. 621 00:51:28,126 --> 00:51:30,879 Billy, esnatu. Billy, jaiki. Mesedez, Billy... 622 00:51:32,964 --> 00:51:34,174 Billy! 623 00:51:36,134 --> 00:51:37,427 Billy... 624 00:51:38,929 --> 00:51:39,930 Billy... 625 00:51:41,098 --> 00:51:42,557 Barkatu. 626 00:51:42,641 --> 00:51:44,101 Ondo dago. Ondo dago. 627 00:51:44,684 --> 00:51:46,353 Ondo dago. Ondo dago. 628 00:52:05,163 --> 00:52:06,581 Hop. 629 00:52:14,756 --> 00:52:16,049 Jim. Non dago Jim? 630 00:53:07,475 --> 00:53:09,227 Goazen! Joan! Tira! 631 00:53:20,780 --> 00:53:21,990 Ondo zaude? 632 00:53:22,073 --> 00:53:23,325 Eskuak gora! 633 00:53:23,408 --> 00:53:26,703 Ez tiro egin! amerikarra! Amerikarrak gara! amerikarrak! 634 00:54:15,669 --> 00:54:17,170 Ea, tira, goazen! 635 00:54:18,296 --> 00:54:19,422 Zoaz, zoaz! 636 00:54:50,036 --> 00:54:51,579 Jainkoari eskerrak! 637 00:55:56,227 --> 00:55:58,396 Ongi etorri Hawkins-era, Indiana 638 00:55:58,480 --> 00:55:59,814 Hazteko leku zoragarria, 639 00:56:00,482 --> 00:56:02,025 zure familia hazteko, 640 00:56:02,108 --> 00:56:03,651 txakurra paseatzeko. 641 00:56:03,735 --> 00:56:05,153 Baina gero... 642 00:56:05,236 --> 00:56:08,782 Uztailaren lauan dena aldatu da. 643 00:56:09,032 --> 00:56:11,451 Tragedia ikaragarri bat gertatu zen herri txiki hau. 644 00:56:13,078 --> 00:56:16,623 Baina hau ez zen herri txiki honena Tragediarekin lehen brotxa. 645 00:56:17,207 --> 00:56:19,918 Heriotza misteriotsuak, gobernuaren estalketak, 646 00:56:20,460 --> 00:56:22,253 isuri kimiko bitxi bat. 647 00:56:22,462 --> 00:56:23,463 Dena lotuta al dago? 648 00:56:23,546 --> 00:56:26,007 Dena konspirazio zabala? 649 00:56:26,091 --> 00:56:28,093 Lostiratuaren errua, alkate ustela? 650 00:56:28,218 --> 00:56:31,262 Edo zerbait gehiago gertatzen ari da bihotzean? 651 00:56:31,346 --> 00:56:33,890 Herri bat bera madarikatu al daiteke? 652 00:56:33,973 --> 00:56:36,142 Batzuek uste dute satanismoaren gorakada errua da. 653 00:56:36,226 --> 00:56:38,186 Jakiteko, 654 00:56:38,269 --> 00:56:41,731 sintonizatu gaur gauean 20:00etan "Horror in the Heartland"-erako 655 00:56:41,815 --> 00:56:43,483 on Errena. 656 00:56:49,072 --> 00:56:50,907 Zure ama jarri duzu erreferentzia gisa? 657 00:56:50,990 --> 00:56:53,743 Bai. Zergatik ez? Oso errespetua da. 658 00:56:54,911 --> 00:56:56,538 Dingu bat zara. 659 00:56:57,038 --> 00:56:57,872 Zer... 660 00:56:58,623 --> 00:57:00,792 Uh, argi izateko, Ez gaituzte kaleratu, badakizu. 661 00:57:00,875 --> 00:57:04,045 Merkataritza erre egin zen eta, esaterako, jende mordoa hil zuen. 662 00:57:06,089 --> 00:57:08,007 Eskerrik asko partekatzeagatik. Ez zekien. 663 00:57:09,384 --> 00:57:10,718 Hiru film gogokoenak. Zoaz. 664 00:57:10,802 --> 00:57:12,929 Uh... Apartamendua, 665 00:57:13,012 --> 00:57:15,432 Hidden Fortress, Children of Paradise. 666 00:57:15,515 --> 00:57:16,558 Zu, zoaz. 667 00:57:16,975 --> 00:57:18,685 - Gustuko filmak? - Totelka egin nuen? 668 00:57:18,768 --> 00:57:21,187 Uh... Animal Etxea, ziur. 669 00:57:21,479 --> 00:57:22,522 Um... 670 00:57:22,856 --> 00:57:24,441 Begiak niri begira, Harrington. 671 00:57:25,191 --> 00:57:26,234 Bai. Uh... 672 00:57:27,402 --> 00:57:28,361 Star Wars. 673 00:57:28,445 --> 00:57:29,487 Itxaropen berri bat? 674 00:57:29,571 --> 00:57:30,447 Berri bat zer-orain? 675 00:57:30,530 --> 00:57:32,490 Zein Star Wars? 676 00:57:32,574 --> 00:57:35,034 Pelutxeak dituena. Duh. 677 00:57:35,118 --> 00:57:38,413 Ez? Uh... Oh, atera berri dena. Irten berri den pelikula. 678 00:57:38,496 --> 00:57:40,790 DeLorean duena eta Alex P. Keaton, 679 00:57:40,874 --> 00:57:42,792 eta bere ama kolpatzen saiatzen ari da. 680 00:57:43,084 --> 00:57:44,127 Denbora... 681 00:57:45,086 --> 00:57:46,629 Bai, horiek dira nire hiru onenak. Klasikoak. 682 00:57:47,964 --> 00:57:48,840 Astelehenean hasten zara. 683 00:57:50,383 --> 00:57:51,509 Inoiz hasten zara. 684 00:57:54,304 --> 00:57:56,431 Besterik gabe, eh... Minutu bat emango diguzu? 685 00:57:56,556 --> 00:57:57,474 Zergatik? 686 00:57:57,557 --> 00:57:58,558 Steve. 687 00:58:03,271 --> 00:58:05,398 Ondo da, ulertu behar duzu, Keith, 688 00:58:05,690 --> 00:58:07,650 Badakit bere gustua oinezko samarra dela, 689 00:58:07,734 --> 00:58:10,236 baina dingusak beste ezaugarri batzuk ditu. 690 00:58:10,320 --> 00:58:13,615 Maila goreneko zorrotada bat da, Robin. 691 00:58:13,698 --> 00:58:16,576 Pixka bat zintzoa zen guretzat institutuan, hori emango dizut, 692 00:58:16,659 --> 00:58:17,827 baina jarraitzen du... 693 00:58:18,578 --> 00:58:19,662 txita iman guztira. 694 00:58:19,746 --> 00:58:22,373 Bai, ados, eta hau garrantzitsua da niretzat nola? 695 00:58:22,457 --> 00:58:24,626 Uh, Lurra Keith-i. 696 00:58:24,792 --> 00:58:27,128 Andreak bera ikusteko bakarrik sartuko dira. 697 00:58:27,212 --> 00:58:28,546 Pilaka sartuko dira. 698 00:58:28,963 --> 00:58:30,173 Droves, Keith. 699 00:58:30,256 --> 00:58:31,966 Hainbeste izozki saldu genuen, 700 00:58:32,050 --> 00:58:34,177 bigarren bidalketa bat sartu behar izan zuten Michiganetik. 701 00:58:34,260 --> 00:58:36,429 Michigan madarikatua, Keith. 702 00:58:36,513 --> 00:58:38,097 Eta andra hauek... 703 00:58:38,181 --> 00:58:39,974 Emakume hauek beroak dira. 704 00:58:40,600 --> 00:58:42,977 Oso bero daude. 705 00:58:43,061 --> 00:58:45,647 Eta gehiegi dira Steve txikiarentzat. 706 00:58:46,064 --> 00:58:47,315 Laguntza behar du. 707 00:58:47,649 --> 00:58:50,235 zure laguntza behar du, Keith. 708 00:58:52,487 --> 00:58:55,073 Zer da zuretzat? Badaukazu gauza bat berarentzat edo? 709 00:58:56,407 --> 00:58:58,368 Auskalo. Hau da... 710 00:58:59,244 --> 00:59:00,203 Hm. 711 00:59:01,746 --> 00:59:03,039 Besterik gabe, eh... 712 00:59:04,165 --> 00:59:04,999 Lagunak besterik ez gara. 713 00:59:05,583 --> 00:59:06,459 Ai! 714 00:59:06,793 --> 00:59:09,837 Garai azkarrak. Fast Times.Entzun al duzu inoiz? 715 00:59:09,921 --> 00:59:11,381 Niretzat hiru onenak, Keith. 716 00:59:11,839 --> 00:59:14,759 - Aupa, aupa! Moteldu. - Barkatu. Barkatu. 717 00:59:15,802 --> 00:59:17,053 - Oraindik duzu? - Bai, bai. 718 00:59:21,683 --> 00:59:23,768 ♪ Eman buelta ♪ 719 00:59:24,352 --> 00:59:28,856 ♪ Begira zer ikusten duzun ♪ 720 00:59:28,940 --> 00:59:30,858 ♪ Bere aurpegian ♪ 721 00:59:31,276 --> 00:59:35,738 ♪ Zure ametsetako ispilua ♪ 722 00:59:35,822 --> 00:59:38,658 ♪ Bere sekretuak gordetzen dituzten errimak ♪ 723 00:59:38,741 --> 00:59:41,327 ♪ Hodeien atzean zabalduko da ♪ 724 00:59:41,411 --> 00:59:43,955 Itxaron, ondo lortu al dugu bertso hori? "Hodeien atzean zabaltzen" da? 725 00:59:44,038 --> 00:59:46,624 Bai, baina harakintzen ari zara, beraz, gelditu al zintezke mesedez? 726 00:59:46,708 --> 00:59:48,751 Beraz, sartu zaitez, Dusty-Bun. 727 00:59:48,835 --> 00:59:50,920 Bai, tira, Dusty-Bun, zergatik ez zara gurekin bat egiten? 728 00:59:51,004 --> 00:59:53,339 Oso barregarriak zarete, Carsonen egon beharko zenuke 729 00:59:53,423 --> 00:59:55,300 - Ezin al dugu entzun zure interpretazioa? - Ez. 730 00:59:55,383 --> 00:59:56,467 Mesedez? Bertso bakarra? 731 00:59:56,551 --> 01:00:00,722 Ez. Inola ere ez. Suzieren belarrientzat gordeta dago eta Suzieren belarriak bakarrik. 732 01:00:02,682 --> 01:00:04,767 ♪ Biratu ♪ 733 01:00:05,435 --> 01:00:09,689 ♪ Begira zer ikusten duzun ♪ 734 01:00:09,772 --> 01:00:12,150 ♪ Euren aurpegian ♪ 735 01:00:12,233 --> 01:00:15,653 ♪ Zure ametsetako ispilua ♪ 736 01:00:15,737 --> 01:00:16,779 Isilik, mutilak. 737 01:00:16,863 --> 01:00:18,364 ♪ Bere sekretuak gordetzen dituzten errimak ♪ 738 01:00:18,448 --> 01:00:21,326 Gelditu! Zuek, mesedez, isilik. 739 01:00:22,327 --> 01:00:24,829 Aupa, laguna. Hori da dohaintza kutxa. 740 01:00:24,912 --> 01:00:27,206 Badakit. Itzultzen naizenean zurea erabiliko dut. 741 01:00:27,957 --> 01:00:29,792 Esan nahi dut, oraindik jolastu nahi badugu. 742 01:00:30,209 --> 01:00:32,795 Bai, baina zer egin nahi baduzu batu beste festa bat? 743 01:00:33,588 --> 01:00:34,672 Ezinezkoa. 744 01:00:43,306 --> 01:00:44,265 Hori al da... 745 01:00:46,142 --> 01:00:47,185 dena? 746 01:00:48,561 --> 01:00:49,854 Baietz uste dut. 747 01:01:00,907 --> 01:01:02,575 Nire bizitzako hamazazpi urte... 748 01:01:03,534 --> 01:01:04,869 egun bakarrean bilduta. 749 01:01:19,258 --> 01:01:20,635 Eta besterik ez banu... 750 01:01:21,678 --> 01:01:22,970 ez dizute uzten? 751 01:01:25,640 --> 01:01:26,849 uste dut... 752 01:01:28,101 --> 01:01:30,019 jabe berriek kanporatuko gaituzte. 753 01:01:32,814 --> 01:01:35,400 Gure sotoan egon zaitezke. 754 01:01:36,651 --> 01:01:38,111 Zure aitari gustatuko litzaioke hori. 755 01:01:38,778 --> 01:01:40,780 Karpa batean ezkutatu gintezke, 756 01:01:41,406 --> 01:01:42,532 El bezala. 757 01:01:48,121 --> 01:01:49,122 Aizu. 758 01:01:51,416 --> 01:01:52,834 Ondo egongo da. 759 01:02:00,466 --> 01:02:02,468 Gizon jakintsu batek behin esan zuen bezala... 760 01:02:04,262 --> 01:02:05,847 trauma partekatu dugu. 761 01:02:09,016 --> 01:02:10,977 Orduan, zer da pixka bat gehiago, ezta? 762 01:02:19,861 --> 01:02:21,237 Zer da pixka bat gehiago? 763 01:03:13,915 --> 01:03:14,999 Itzuliko dira. 764 01:03:15,708 --> 01:03:16,834 Badakit egingo dutela. 765 01:03:21,214 --> 01:03:22,173 Eskerrik asko. 766 01:03:22,423 --> 01:03:24,217 - Walkie bete duzu, ezta? - Bai. 767 01:03:24,300 --> 01:03:26,636 Badakizulako egingo dudala Dustini Cerebro lapurtu 768 01:03:26,719 --> 01:03:29,222 eta hainbeste deitzen dizute, itzali beharko duzu, ezta? 769 01:03:32,308 --> 01:03:33,684 Zure amarekin hitz egin al zenuen? 770 01:03:34,310 --> 01:03:35,520 Eskerrak Emateari buruz? 771 01:03:35,603 --> 01:03:37,855 Bai. Bai, bai, bai. Ongi lortu dut. Han egongo naiz. 772 01:03:38,773 --> 01:03:41,442 Eta orduan agian pentsatzen ari nintzen Gabonetarako hona etor zaitezke. 773 01:03:41,526 --> 01:03:42,610 Eta Will ere bai. 774 01:03:42,693 --> 01:03:45,446 Gabonak baino lehen edo ondoren etor zaitezke, edo Byers andreak nahi duena, 775 01:03:45,530 --> 01:03:47,907 baina Gabon egunean pentsatzen ari nintzen oso dibertigarria izan daiteke, 776 01:03:47,990 --> 01:03:50,701 denok opari berriak izango genituzkeelako jolasteko eta, e... 777 01:03:52,620 --> 01:03:55,331 Barkatu, horrek itxura eman dit zazpi urteko ume bat. 778 01:03:56,332 --> 01:03:58,084 Opariak ere gustatzen zaizkit. 779 01:03:58,167 --> 01:03:59,710 Bai, polita. Bai. 780 01:04:00,169 --> 01:04:02,171 Gustatzen zait... Opariak ere gustatzen zaizkit. 781 01:04:03,464 --> 01:04:04,382 Cool. 782 01:04:14,350 --> 01:04:15,351 Mikel? 783 01:04:15,893 --> 01:04:16,853 Bai? 784 01:04:19,313 --> 01:04:20,773 Gogoratu egun hura... 785 01:04:22,441 --> 01:04:25,069 kabinan, Maxekin hizketan ari zinen? 786 01:04:25,194 --> 01:04:26,153 Um... 787 01:04:26,529 --> 01:04:27,697 Ez dut uste jarraitzen dudanik. 788 01:04:27,780 --> 01:04:29,907 Zure... zure sentimenduez hitz egin duzu, 789 01:04:30,449 --> 01:04:31,409 zure bihotza. 790 01:04:31,492 --> 01:04:32,326 Oh! 791 01:04:32,410 --> 01:04:35,705 Bai, hori. Gizona, hori aspaldikoa zen. Um... 792 01:04:36,497 --> 01:04:40,501 Hori benetan beroa zen momentuko gauzak, eta eztabaidan ari ginen eta... 793 01:04:40,960 --> 01:04:42,420 Benetan ez naiz gogoratzen... 794 01:04:43,838 --> 01:04:45,047 Zer esan nuen, zehazki? 795 01:04:46,173 --> 01:04:47,049 Mikel... 796 01:04:53,097 --> 01:04:54,390 Nik ere maite zaitut. 797 01:05:27,340 --> 01:05:28,633 Dohaintza kutxa? 798 01:05:29,050 --> 01:05:30,468 Uh, bai, noski. 799 01:05:33,304 --> 01:05:34,680 Zer da hori? 800 01:05:35,556 --> 01:05:36,432 Uh... 801 01:05:38,601 --> 01:05:42,063 It... Hopek idatzi zuen hitzaldia da zuretzat eta Mikelentzat. 802 01:05:42,605 --> 01:05:43,564 Hizketa? 803 01:05:43,981 --> 01:05:46,192 Bai. Badakizu, bihotz-bihotzez. 804 01:05:49,362 --> 01:05:51,322 Ez dizu inoiz hitz egin, ezta? 805 01:05:57,036 --> 01:05:58,245 Irakur dezaket? 806 01:06:10,341 --> 01:06:13,552 "Zerbait egon naizen biekin hitz egin nahi dizuet. 807 01:06:15,179 --> 01:06:17,390 Badakit elkarrizketa zaila dela, 808 01:06:17,473 --> 01:06:20,226 baina asko zaintzen zaituztet biok. 809 01:06:20,935 --> 01:06:23,437 Eta badakit elkarri zaintzen zaretela asko. 810 01:06:23,521 --> 01:06:27,191 Eta horregatik garrantzitsua da hori muga hauek ezartzen ditugu aurrerantzean, 811 01:06:27,274 --> 01:06:29,360 beraz, ingurune bat eraiki dezakegu... 812 01:06:32,905 --> 01:06:34,865 denok sentitzen dugun lekuan... 813 01:06:36,492 --> 01:06:37,868 eroso... 814 01:06:39,578 --> 01:06:40,746 fidagarria... 815 01:06:42,373 --> 01:06:43,582 eta ireki... 816 01:06:46,085 --> 01:06:48,170 "gure sentimenduak partekatzeko". 817 01:06:53,509 --> 01:06:54,635 Sentimenduak. 818 01:07:06,689 --> 01:07:07,815 Sentimenduak. 819 01:07:09,483 --> 01:07:10,651 Jesus. 820 01:07:12,236 --> 01:07:13,612 Egia da, 821 01:07:14,947 --> 01:07:18,409 hainbeste denboraz, Ahantzi nuen zein ziren horiek ere. 822 01:07:19,994 --> 01:07:21,996 Leku bakarrean geratu naiz, 823 01:07:22,538 --> 01:07:24,206 kobazulo batean, esango zenuke. 824 01:07:24,832 --> 01:07:26,459 Haitzulo sakon eta iluna. 825 01:07:27,460 --> 01:07:30,504 Eta gero, Eggo batzuk utzi nituen basoan, 826 01:07:30,588 --> 01:07:32,673 eta nire bizitzan sartu zinen eta... 827 01:07:33,466 --> 01:07:36,594 Aspaldiko lehen aldiz, 828 01:07:38,888 --> 01:07:41,057 Berriro gauzak sentitzen hasi nintzen. 829 01:07:42,183 --> 01:07:44,101 Pozik sentitzen hasi nintzen. 830 01:07:48,314 --> 01:07:51,275 Baina, azkenaldian, uste dut sentitu naizela... 831 01:07:53,069 --> 01:07:54,403 zugandik urrun. 832 01:07:55,780 --> 01:07:56,822 Zu bezala... 833 01:07:58,032 --> 01:08:00,117 nigandik urruntzen ari zara edo zerbait. 834 01:08:01,160 --> 01:08:03,412 Gauero mahai-jokoetara jolastea faltan botatzen dut, 835 01:08:05,122 --> 01:08:09,085 ohol hirukoitzeko Eggo bitxikeriak egitea Eguzkia ateratzen, 836 01:08:09,668 --> 01:08:12,379 western-ak elkarrekin ikusten lotara joan baino lehen. 837 01:08:14,173 --> 01:08:15,800 Baina badakit zahartzen ari zarela. 838 01:08:17,259 --> 01:08:18,426 Hazten. 839 01:08:19,220 --> 01:08:20,345 Aldatuz. 840 01:08:21,971 --> 01:08:23,182 Eta uste dut... 841 01:08:24,475 --> 01:08:25,935 Benetan zintzoa baldin banaiz, 842 01:08:26,935 --> 01:08:28,312 horrek beldurtzen nau. 843 01:08:30,481 --> 01:08:32,358 Ez dut nahi gauzak aldatzea. 844 01:08:36,529 --> 01:08:38,823 Beraz, uste dut agian horregatik dela Hemen sartu naiz, 845 01:08:38,906 --> 01:08:42,076 agian... aldaketa hori geldiarazten saiatzeko. 846 01:08:43,911 --> 01:08:45,496 Erlojua atzera egiteko. 847 01:08:46,497 --> 01:08:49,667 Gauzak atzera egiteko nola zeuden. 848 01:08:54,587 --> 01:08:56,173 Baina badakit hori inozoa dela. 849 01:08:57,133 --> 01:08:58,050 Hau da... 850 01:08:59,260 --> 01:09:00,678 ez da bizitza nola funtzionatzen duen. 851 01:09:01,511 --> 01:09:02,763 Mugitzen ari da. 852 01:09:03,555 --> 01:09:06,058 Beti mugitzen, nahi ala ez. 853 01:09:07,977 --> 01:09:11,229 Eta, bai, batzuetan mingarria da. 854 01:09:12,523 --> 01:09:13,858 Batzuetan tristea da. 855 01:09:15,401 --> 01:09:16,902 Eta batzuetan... 856 01:09:18,028 --> 01:09:19,446 harrigarria da. 857 01:09:20,948 --> 01:09:21,907 Pozik. 858 01:09:24,326 --> 01:09:25,411 Beraz, badakizu zer? 859 01:09:26,537 --> 01:09:27,746 Segi hazten, haurra. 860 01:09:28,913 --> 01:09:30,457 Ez zaitut gelditzen utzi. 861 01:09:31,417 --> 01:09:34,044 Egin akatsak, ikasi haietatik, 862 01:09:34,962 --> 01:09:37,965 eta bizitzak min ematen dizunean, egingo duelako, 863 01:09:38,966 --> 01:09:40,384 gogoratu mina. 864 01:09:41,385 --> 01:09:44,095 Mina ona da. 865 01:09:44,805 --> 01:09:47,224 Haitzulo horretatik kanpo zaudela esan nahi du. 866 01:09:49,560 --> 01:09:51,145 Baina, mesedez, 867 01:09:51,979 --> 01:09:53,606 Axola ez bazaizu, 868 01:09:54,565 --> 01:09:57,109 zure aita zahar gaixoaren mesedetan, 869 01:09:57,943 --> 01:10:01,864 Eutsi atea hiru hazbete zabalik. 870 01:10:10,915 --> 01:10:12,666 ♪ I ♪ 871 01:10:15,127 --> 01:10:16,712 ♪ Errege izango naiz... ♪ 872 01:10:20,966 --> 01:10:22,343 Ondo al zaude? 873 01:10:25,846 --> 01:10:26,764 Bai. 874 01:10:30,851 --> 01:10:32,061 Joateko ordua? 875 01:10:33,604 --> 01:10:34,688 Bai. 876 01:10:35,606 --> 01:10:37,399 Minutu batean aterako naiz. 877 01:10:38,734 --> 01:10:39,818 Ados. 878 01:10:41,153 --> 01:10:43,280 ♪ Oh, heroiak izan gintezke ♪ 879 01:10:46,992 --> 01:10:48,744 ♪ Egun bakarraz ♪ 880 01:10:51,830 --> 01:10:53,832 ♪ Oh, gu izan gaitezke ♪ 881 01:10:57,253 --> 01:10:59,421 ♪ Egun bakarraz ♪ 882 01:11:09,974 --> 01:11:11,225 ♪ I ♪ 883 01:11:13,519 --> 01:11:15,396 ♪ Gogoratzen dut ♪ 884 01:11:19,733 --> 01:11:20,859 ♪ Zutik ♪ 885 01:11:24,113 --> 01:11:26,198 ♪ Hormaren ondoan zutik ♪ 886 01:11:30,327 --> 01:11:31,912 ♪ Eta pistolak ♪ 887 01:11:34,832 --> 01:11:36,792 ♪ Gure buruen gainetik tiroa ♪ 888 01:11:39,795 --> 01:11:42,006 ♪ Oh, heroiak izan gaitezke ♪ 889 01:11:45,384 --> 01:11:47,553 ♪ Egun bakarraz ♪ 890 01:12:48,030 --> 01:12:49,948 Ez. Ez amerikarra. 891 01:12:56,413 --> 01:12:58,832 Ez, erregutzen dizut... Ez! Ez! 892 01:12:58,916 --> 01:13:02,711 Ez! Mesedez! Ez! Ez! 893 01:13:03,670 --> 01:13:05,672 Ez, ez! 894 01:13:06,131 --> 01:13:07,800 Ez egin hau! 895 01:13:08,509 --> 01:13:10,219 Utzi nazazu! 896 01:13:10,302 --> 01:13:12,096 Utzi nazazu! 897 01:13:27,486 --> 01:13:30,030 Ez nazazu hemen sartu. 898 01:13:31,573 --> 01:13:32,741 Utzi nazazu atera, 899 01:13:32,950 --> 01:13:33,826 Errugabea naiz. 900 01:13:34,493 --> 01:13:35,327 Errugabea naiz! 901 01:13:35,661 --> 01:13:36,703 Erregutzen dizut, mesedez!