1 00:00:22,397 --> 00:00:24,315 ♪ AEBetan rocka egiten ♪ 2 00:00:26,484 --> 00:00:28,987 ♪ Aizu! R.O.C.K. AEBetan... ♪ 3 00:00:29,070 --> 00:00:30,739 - Zuetako bakoitzarentzat bat. - Eskerrik asko. 4 00:00:30,822 --> 00:00:31,656 Ondo pasa. 5 00:00:32,323 --> 00:00:34,617 ♪ R.O.C.K. AEBetan ♪n 6 00:00:34,701 --> 00:00:36,619 ♪ Bai, bai ♪ 7 00:00:36,745 --> 00:00:38,455 ♪ Rockin' AEBetan ♪ 8 00:00:38,538 --> 00:00:40,331 - Hara. - Bai! 9 00:01:03,063 --> 00:01:05,857 Orain, horrek ez al dizu animoa altxatzen? 10 00:01:07,859 --> 00:01:10,987 Eman dezagun beste esku handi bat Hawkins High Marching Band-entzat! 11 00:01:15,742 --> 00:01:18,078 Denak izatea espero dut ondo pasa gaur gauean. 12 00:01:18,161 --> 00:01:20,246 Ondo pasatzen ari zara? 13 00:01:22,248 --> 00:01:23,500 Ezin zaitut entzuten! 14 00:01:23,583 --> 00:01:25,126 Ondo pasatzen ari zara? 15 00:01:26,836 --> 00:01:30,256 Jakin nahi dut ez genuela gasturik kendu 16 00:01:30,924 --> 00:01:34,344 onena eskaintzeko diruak eros dezakeen entretenimendua! 17 00:01:34,427 --> 00:01:35,887 Mantendu besoak barruan. 18 00:01:35,970 --> 00:01:38,223 Uh-o! Aitak ezin du atera orain. 19 00:01:38,306 --> 00:01:40,975 Zergatik gustatzen zaizue ni torturatzen? 20 00:01:41,059 --> 00:01:44,395 - Dibertigarria delako. - Bai, aita, dibertigarria delako! 21 00:01:46,356 --> 00:01:48,191 Oh, hemen goaz. 22 00:01:48,566 --> 00:01:49,609 Ai, mutila. 23 00:01:50,318 --> 00:01:51,152 Aupa! 24 00:01:51,236 --> 00:01:52,946 Baina nahikoa da ni txaloka. 25 00:01:53,530 --> 00:01:55,490 Nork nahi du hemen su artifizial batzuk ikusi? 26 00:01:57,492 --> 00:01:59,285 Tira, orain, hori baino hobeto egin dezakezu. 27 00:01:59,369 --> 00:02:02,539 Nork nahi du hemen su artifizial batzuk ikusi? 28 00:02:10,463 --> 00:02:12,215 Ea, zergatik gelditzen gara? 29 00:02:13,133 --> 00:02:14,717 Jimmyri bost bat kendu diodalako. 30 00:02:14,801 --> 00:02:15,802 Zuk zer? 31 00:02:15,885 --> 00:02:18,012 Tira, hauek dira etxeko eserleku onenak. 32 00:02:18,596 --> 00:02:20,557 Etxeko eserleku onenak. 33 00:02:20,640 --> 00:02:21,641 Ai! 34 00:02:27,480 --> 00:02:29,315 Uztailaren laugarren zoriontsua! 35 00:02:42,787 --> 00:02:43,663 Aupa! 36 00:02:44,789 --> 00:02:46,624 - Polita zen, ezta? - Bai. 37 00:02:46,708 --> 00:02:47,709 Bai. 38 00:02:59,304 --> 00:03:00,889 Ama, zuhaitzak. 39 00:03:00,972 --> 00:03:03,391 - Zer, haurra? - Zuhaitzak mugitzen ari dira. 40 00:03:04,559 --> 00:03:06,394 Zergatik ari zara zuhaitzei begira, haurra? 41 00:03:06,477 --> 00:03:08,813 Su artifizialak. Begira su artifizialak! 42 00:03:18,156 --> 00:03:20,116 Hori handia izan zen, ez al zen? 43 00:04:52,542 --> 00:04:55,128 zela esan zuen zerbait eraikitzea. 44 00:04:56,629 --> 00:04:57,922 Niretzat dena zela. 45 00:04:59,424 --> 00:05:00,842 Zerbait eraikitzen... 46 00:05:00,925 --> 00:05:03,136 - Errunduz ari al da? - Izan behar du. 47 00:05:03,219 --> 00:05:05,430 Beraz, armada bat eraikitzen ari da, uste genuen bezala. 48 00:05:05,513 --> 00:05:07,682 Bai, baina ez du armada hau eraikitzen ari zabaltzeko. 49 00:05:07,765 --> 00:05:09,100 Hamaika gelditzeko eraikitzen ari da. 50 00:05:09,600 --> 00:05:11,477 Iaz, El atea itxi zion. 51 00:05:11,561 --> 00:05:13,271 Sentsazio bat daukat horrek benetan haserretu zuen. 52 00:05:13,354 --> 00:05:14,314 Antza, erregez. 53 00:05:14,397 --> 00:05:17,567 Eta Mind Flayer-ek hori badaki orain bera da geldiarazi dezakeen gauza bakarra. 54 00:05:17,650 --> 00:05:19,485 - Baina bidetik kanpo badago... - Bukatu da jokoa. 55 00:05:19,569 --> 00:05:21,070 Berak ere esan zuen 56 00:05:21,612 --> 00:05:23,906 guztiak hilko zintuen. 57 00:05:26,367 --> 00:05:27,744 Bai, ondo, polita da. 58 00:05:39,088 --> 00:05:40,006 Entzuten al duzue hori? 59 00:05:45,136 --> 00:05:46,554 Su artifizialak besterik ez dira. 60 00:05:48,306 --> 00:05:49,182 Billy... 61 00:05:50,433 --> 00:05:53,102 Hau esan zidanean, hemen zegoen, gela honetan? 62 00:06:07,617 --> 00:06:08,826 Badaki hemen gaudela. 63 00:06:32,850 --> 00:06:34,143 Jesus, moteldu! 64 00:06:34,227 --> 00:06:36,604 Bai, zer da hau, bezalako, Indy 500? 65 00:06:36,687 --> 00:06:37,939 Indy 300 da. 66 00:06:38,022 --> 00:06:40,858 - Ez, dingus, 500 dira! - 300 dira! 67 00:06:40,942 --> 00:06:42,276 Demagun milioi bat. 68 00:06:44,904 --> 00:06:46,989 - Zer dago gaizki? - Ez dakit. 69 00:06:47,448 --> 00:06:49,242 - Dustin, kontuz! - Kaka! 70 00:06:50,660 --> 00:06:52,286 Ai! 71 00:06:52,370 --> 00:06:53,538 Ondo zaudete han? 72 00:06:55,832 --> 00:06:56,791 Ondo daude. 73 00:06:59,877 --> 00:07:01,629 Tira. Joan behar dugu, orain. 74 00:07:01,712 --> 00:07:03,464 - Tira! Kanpora! - Goazen! 75 00:07:03,548 --> 00:07:04,841 Aupa! 76 00:07:04,924 --> 00:07:06,592 - Etortzen gara! - Hemen ez doa ezer. 77 00:07:06,676 --> 00:07:08,219 Hau txarto. 78 00:07:12,932 --> 00:07:15,435 - Aizu! Surfean ari zarela dirudi! - Surfa! Bai! 79 00:07:15,518 --> 00:07:16,519 Aupa! 80 00:07:16,602 --> 00:07:19,230 - Mozkortuta dirudite. - Zergatik mozkortuko ziren? 81 00:07:19,313 --> 00:07:21,023 Naturala naiz! Begira ezazu! 82 00:07:21,107 --> 00:07:22,066 Aupa! 83 00:07:23,234 --> 00:07:24,277 Desagerrarazi! 84 00:07:28,698 --> 00:07:30,867 - Erretzen ari da. - Erretzen ari zara. 85 00:07:30,950 --> 00:07:33,244 - Segundo bat, segundo bat. Steve, Steve. - Jainkoa, ez. 86 00:07:33,327 --> 00:07:34,954 Aupa! 87 00:07:35,496 --> 00:07:36,956 Bere pupilak oso dilatatuta daude. 88 00:07:37,248 --> 00:07:38,291 Agian drogatuta dago. 89 00:07:38,374 --> 00:07:39,542 Uf. Boop! 90 00:07:40,001 --> 00:07:41,377 Steve, drogatuta zaude? 91 00:07:41,461 --> 00:07:42,753 Zenbat aldiz, aita? 92 00:07:42,837 --> 00:07:46,174 Ez dut drogarik hartzen . Marihuana baino ez da. 93 00:07:46,257 --> 00:07:48,593 Hau ez da barregarria, ados? Jakin behar dut zer egin dizuten. 94 00:07:48,676 --> 00:07:50,470 - Gurekin hilko al zara? - Boop. 95 00:07:50,553 --> 00:07:53,055 Denok hiltzen gara, nire haur-lagun bitxia. 96 00:07:53,139 --> 00:07:55,183 Kontua da nola... 97 00:07:55,766 --> 00:07:56,601 eta noiz. 98 00:07:58,519 --> 00:07:59,812 Han goian gure bila ibiliko dira, 99 00:07:59,896 --> 00:08:01,647 beraz, esan behar didazu non aparkatu zenuen autoa. 100 00:08:01,731 --> 00:08:04,192 Oh, egin al dezakegu pit stop bat jantokian? 101 00:08:04,275 --> 00:08:07,028 - Nik hilko nuke txakur bero bat makil batean. - Oh! 102 00:08:07,111 --> 00:08:08,112 Ongi da. Bai, janaria. 103 00:08:08,196 --> 00:08:10,364 Bai, izan dezakezu nahi adina janari, 104 00:08:10,448 --> 00:08:12,450 baina esaten badidazu bakarrik zure autoa aparkatuta dagoen lekuan. 105 00:08:12,533 --> 00:08:13,868 - Uh-oh. - Uh-oh? 106 00:08:13,951 --> 00:08:15,077 Kotxea taulatik kanpo dago. 107 00:08:15,161 --> 00:08:16,662 - Zer? - Giltzak hartu zituzten. 108 00:08:16,746 --> 00:08:18,414 Errusiarrek, giltzak hartu zituzten. 109 00:08:18,498 --> 00:08:19,707 Betirako bezala. 110 00:08:20,917 --> 00:08:22,168 Asmagarria da, ezta? 111 00:08:26,631 --> 00:08:28,132 Ai! 112 00:08:28,799 --> 00:08:30,968 Ai, ene Jainkoa, hain ona da hori. Ah! 113 00:08:31,052 --> 00:08:32,553 Steve, dastatu dezakezu airea? 114 00:08:32,636 --> 00:08:34,388 Dastatu dut! Dastatu dut! 115 00:08:34,972 --> 00:08:37,642 - Gelditu! - Kaka! Tira! Tira! 116 00:08:37,725 --> 00:08:39,434 Gelditu hortxe! 117 00:08:39,519 --> 00:08:42,188 - Ados, ados, ados! Aupa! - Zergatik ari gara korrika? 118 00:08:55,701 --> 00:08:57,203 Bai. Hori ona da horrela. 119 00:09:09,006 --> 00:09:10,591 Aizu, alde egin leihoetatik. 120 00:09:34,198 --> 00:09:35,366 Gertu dago. 121 00:09:52,383 --> 00:09:53,467 Nora joan zen? 122 00:10:52,610 --> 00:10:53,486 Kaka santua. 123 00:11:18,010 --> 00:11:18,928 El! 124 00:11:22,014 --> 00:11:23,140 El! 125 00:11:29,647 --> 00:11:30,690 Tira! 126 00:11:31,941 --> 00:11:33,442 Nancy, tiro egin! 127 00:11:41,575 --> 00:11:42,618 Tira! Lucas! 128 00:11:58,801 --> 00:11:59,802 Tira! 129 00:12:03,764 --> 00:12:05,349 El! El, ondo zaude? 130 00:12:41,302 --> 00:12:43,512 - Zoaz, zoaz, zoaz! - Tira, tira, joan! 131 00:12:43,596 --> 00:12:45,264 - Zoaz! - Azkar ibili! Tira! 132 00:12:45,347 --> 00:12:46,348 Denok kanpora! 133 00:12:46,432 --> 00:12:48,309 - Zoaz! - Zoaz, tira! 134 00:12:48,392 --> 00:12:50,603 Joan, joan, joan, joan! 135 00:12:53,063 --> 00:12:54,899 - Tira! - Tira! 136 00:12:56,358 --> 00:12:57,443 Tira! Tira! 137 00:13:00,070 --> 00:13:01,238 Sartu. Hementxe bertan. 138 00:13:03,282 --> 00:13:05,201 Gidatu! Gidatu! 139 00:13:14,084 --> 00:13:15,461 - Aupa! - Nora goaz? 140 00:13:15,544 --> 00:13:17,046 Besterik gabe, fidatu nirekin. 141 00:13:20,299 --> 00:13:21,342 Dena argi. 142 00:13:29,308 --> 00:13:30,309 Doktore! 143 00:13:30,392 --> 00:13:31,894 Zer esan dizut?! 144 00:13:32,603 --> 00:13:35,648 Laurogeita zortzi kilometro orduko! 145 00:13:35,731 --> 00:13:36,941 Tira. 146 00:13:38,984 --> 00:13:41,737 Denbora-desplazamendua gertatu da zehazki 1:20... 147 00:13:41,821 --> 00:13:44,240 - Zuek bi, eseri. - Ez, ez, ez! Eserleku hauek gertuegi daude! 148 00:13:44,323 --> 00:13:46,867 - Lagun, eserleku hauek putz egiten dute. - Orduan ez ikusi pelikula. 149 00:13:46,951 --> 00:13:48,494 - Ikusi nahi dugu. - Orduan ikusi! 150 00:13:48,577 --> 00:13:49,829 - Shh! - Shh! 151 00:13:49,912 --> 00:13:50,746 Barkatu. 152 00:13:50,830 --> 00:13:52,122 Egiten duzuna, 153 00:13:52,206 --> 00:13:54,416 ez... joan... inora. 154 00:13:54,500 --> 00:13:56,669 Ondo, aita. 155 00:13:56,752 --> 00:13:59,713 Galdera egokia da "Noiz demontre dira?" 156 00:13:59,797 --> 00:14:01,924 Ikusten duzu, Einstein bihurtu berri da 157 00:14:02,007 --> 00:14:04,927 - munduko lehen bidaiaria! - Barkatu. Barkatu. 158 00:14:05,010 --> 00:14:07,680 Nik bidali nuen... etorkizunera! 159 00:14:08,347 --> 00:14:09,765 Ados, ofiziala da. 160 00:14:10,057 --> 00:14:11,141 Ez dut inoiz seme-alabarik izango. 161 00:14:11,225 --> 00:14:13,227 - Zer egiten dugu hemen? - Baxuan ari gara. 162 00:14:13,310 --> 00:14:14,311 Hozten. 163 00:14:14,395 --> 00:14:15,229 Oswald bezala. 164 00:14:15,312 --> 00:14:17,481 Oswald antzoki batean aurkitu zuten eta tiroz hil. 165 00:14:17,565 --> 00:14:18,524 Astebete geroago. 166 00:14:18,607 --> 00:14:20,442 Kontua da bere planak ez zuela funtzionatu. 167 00:14:20,526 --> 00:14:21,861 Konfigurazio bat zelako bakarrik. 168 00:14:21,944 --> 00:14:23,362 - Zer? - Patatxo bat besterik ez zen. 169 00:14:23,445 --> 00:14:25,197 - Esadazu txantxetan ari zarela. - Shh! 170 00:14:25,281 --> 00:14:27,157 Shh! 171 00:14:27,241 --> 00:14:28,659 Hemendik atera behar dugu. 172 00:14:29,159 --> 00:14:31,412 Ongi da, ikusten duzu Tweedledee eta Tweedledum. 173 00:14:31,495 --> 00:14:34,081 - Ziurtatu ez doazela inora. - Nora zoaz? 174 00:14:34,498 --> 00:14:35,624 Ibilaldi bat aurkitzeko. 175 00:14:35,708 --> 00:14:36,792 Kontuz! 176 00:14:40,421 --> 00:14:41,297 Dok... 177 00:14:41,380 --> 00:14:43,549 - Zer gertatzen da? - Ez daukat ideiarik. 178 00:14:43,632 --> 00:14:45,885 Hori esaten al didazu denboraren makina bat eraiki duzu... 179 00:14:54,393 --> 00:14:57,354 - Zer dio? - Giltzaren kokapena erakusten ari dit 180 00:14:57,438 --> 00:14:58,856 makina itzaltzeko. 181 00:15:00,566 --> 00:15:02,610 Barkatu, "giltzak". Bi giltza. 182 00:15:02,693 --> 00:15:03,611 Bi gizonen araua. 183 00:15:03,694 --> 00:15:06,405 - Bi gizonen araua? - Bai, bi gizon, bi giltza, bat bezala... 184 00:15:06,739 --> 00:15:07,990 jaurtiketa nuklearra. 185 00:15:08,073 --> 00:15:10,284 Baina, eh, giltzak berreskuratzeko, ganga bat dago. 186 00:15:10,367 --> 00:15:12,119 Eta ganga irekitzeko, 187 00:15:12,202 --> 00:15:14,455 Planck-en konstantea sartu behar duzu. 188 00:15:14,538 --> 00:15:16,415 - Planck zer? - Planck-en konstantea. 189 00:15:16,498 --> 00:15:19,168 - Oso zenbaki famatua da. - Ongi da, beraz, giltzak jasoko ditugu, 190 00:15:19,251 --> 00:15:21,086 eta gero makina itzaltzen dugu. 191 00:15:21,170 --> 00:15:22,379 Horixe dio. 192 00:15:22,463 --> 00:15:25,215 Ondo da, tira, hori ez litzateke izan behar gogorregia. Hau egin dezakegu. 193 00:15:25,299 --> 00:15:27,426 Joyce, entzun al duzu zatia non esan zuen lekua bezalakoa zela 194 00:15:27,509 --> 00:15:28,594 gotorleku sarezin bat? 195 00:15:28,677 --> 00:15:30,512 Bai, baina sartzeko modu bat egon behar da. 196 00:15:30,596 --> 00:15:31,931 Bai, badago. Gure militarrak. 197 00:15:32,014 --> 00:15:34,016 - Nork datoz. - Tira, hori ez dakigu jada 198 00:15:34,099 --> 00:15:36,727 oihu egin diezuelako guraso eta irakasleen hitzaldia balitz bezala, 199 00:15:36,810 --> 00:15:39,647 eta gero zintzilikatu zenituen, beraz, ez dakigu zer demontre gertatzen ari den, 200 00:15:39,730 --> 00:15:42,566 orain gaudelako... Itxaron, itxaron, zer egiten dugu... Ai! 201 00:15:42,650 --> 00:15:44,026 Itxaron, hori bai! 202 00:15:44,109 --> 00:15:47,613 Gure seme-alabak erreskatatzeko bidean gaude 203 00:15:47,696 --> 00:15:50,699 handitik, txarra Uztailaren laugarren ospakizuna! 204 00:15:50,783 --> 00:15:54,286 Badakizu zer, hau kudeatu ezin baduzu, gero buelta eman besterik ez dago 205 00:15:54,370 --> 00:15:55,537 eta utzi nazazu lehenik. 206 00:15:55,621 --> 00:15:57,039 Zer egingo duzu? 207 00:15:57,122 --> 00:15:59,249 Hawkins-era itzuliko zara? 208 00:15:59,333 --> 00:16:01,835 Edozer egingo dut zugandik urruntzen banau! 209 00:16:01,919 --> 00:16:05,089 Haurrak! Haurrak! Haurrak! 210 00:16:05,756 --> 00:16:08,759 Liskar amaigabe hau dibertigarria zen hasieran, 211 00:16:08,842 --> 00:16:13,305 baina oso zaharkituta dago eta egin dugu oraindik bide luzea dugu aurretik. 212 00:16:13,389 --> 00:16:16,141 Beraz, zergatik ez duzue biek mozten zaldia 213 00:16:16,225 --> 00:16:19,979 eta aitortzen duzun zatira iritsi elkarrenganako sentimendu sexualak? 214 00:16:20,062 --> 00:16:22,523 - Aupa! - Oso urrun zaude, lagun! 215 00:16:22,606 --> 00:16:26,068 Ai, barkatu, barkatu, barkatu! 216 00:16:26,151 --> 00:16:28,529 Bai, bai, basatia da. Badakit. 217 00:16:28,612 --> 00:16:30,572 Gogorarazten dizu ziurrenik harreman txarra, 218 00:16:30,656 --> 00:16:34,159 eta, auskalo, gizon atsegin bat nahiko zenuke horrekin finkatzeko, 219 00:16:34,243 --> 00:16:38,372 baina, aitortu, benetan jakin-mina duzu nolakoa den zakuan. 220 00:16:39,081 --> 00:16:40,541 Eta zu. Ja! 221 00:16:40,874 --> 00:16:42,793 Beno, haurtxo handi bat besterik ez zara 222 00:16:42,876 --> 00:16:45,295 gogor jokatu nahiko lukeena bere benetako sentimenduak erakutsi baino, 223 00:16:45,838 --> 00:16:49,466 azkeneko aldiz bihotza ireki zenuen, min hartu zenuen. 224 00:16:49,550 --> 00:16:50,384 Owie. 225 00:16:50,467 --> 00:16:54,722 Eta orain, sentimendu hauek onartu baino, dantzan ari zarete elkarren inguruan 226 00:16:54,805 --> 00:16:57,891 buru-hauste honekin eta egia esan boorish estaltze errituala. 227 00:16:57,975 --> 00:17:00,811 Beraz, mesedez, niregatik, 228 00:17:00,894 --> 00:17:03,188 edo utzi zure liskarrak, edo atera, 229 00:17:03,272 --> 00:17:04,982 kendu arropa horiek, 230 00:17:05,065 --> 00:17:07,108 eta amaitu dagoeneko! 231 00:17:13,449 --> 00:17:14,867 Zer zen hori? 232 00:17:15,451 --> 00:17:17,618 Esan nien sexu harremanak izan behar zutela. 233 00:17:18,871 --> 00:17:20,580 Ez dute sexurik izan? 234 00:17:20,998 --> 00:17:21,874 Ez. 235 00:17:40,601 --> 00:17:42,102 Ai! Ai! 236 00:18:04,291 --> 00:18:05,375 Ados, jaitsi ezazu. 237 00:18:07,836 --> 00:18:08,962 Ados. 238 00:18:09,046 --> 00:18:10,297 Ikus dezadan. 239 00:18:12,382 --> 00:18:14,510 Ai, kaka. 240 00:18:15,928 --> 00:18:17,346 Zer... Zer... Aizu, zertan ari zara? 241 00:18:17,805 --> 00:18:18,806 Zauria garbitzen ari naiz. 242 00:18:18,889 --> 00:18:20,724 Ez, lehenik eta behin, odoljarioa gelditu behar dugu, 243 00:18:20,808 --> 00:18:23,227 gero garbitu, gero desinfektatu, gero bendatu. 244 00:18:25,270 --> 00:18:26,688 Nik skateboarda. Sinetsi nigan. 245 00:18:27,481 --> 00:18:28,774 Mikel, eutsi hau. 246 00:18:31,485 --> 00:18:33,237 Jarrai ezazu presioa, polita eta irmoa, ados? 247 00:18:33,570 --> 00:18:34,696 Ura, xaboia beharko dugu. 248 00:18:35,405 --> 00:18:36,365 - Bai, ados. - Ondo da. 249 00:18:42,496 --> 00:18:43,622 Horrek laguntzen al du? 250 00:18:43,956 --> 00:18:44,790 Ez. 251 00:18:44,873 --> 00:18:46,291 Zoaz eskuoihal bat eta ontzi bat. 252 00:18:46,667 --> 00:18:48,377 - Ontzi bat? - Lucas. 253 00:18:49,336 --> 00:18:50,420 - Zoaz. - Ados. 254 00:18:53,340 --> 00:18:55,050 Zer egin zuen gauza hori zuretzako itxura? 255 00:18:55,134 --> 00:18:57,177 Ospitalean dagoen gauza hori bezala, handiagoa bakarrik. 256 00:18:57,261 --> 00:18:58,428 Bai, askoz handiagoa. 257 00:18:58,512 --> 00:19:00,848 Atsegin dut, Tom eta Bruce, bat egiteko batu ziren, ezta? 258 00:19:00,931 --> 00:19:03,433 Eta... Eta Driscollek esaten zuen nola itzuli behar zuen iturrira... 259 00:19:03,517 --> 00:19:05,519 Itxaron, uste duzu Driscoll hor dagoela? 260 00:19:06,103 --> 00:19:07,020 Agian. 261 00:19:07,104 --> 00:19:10,566 Eta... Eta... Eta agian Heather eta Janet, ere, eta Jainkoak daki nor beste. 262 00:19:11,942 --> 00:19:14,111 Ez dakit nola egingo dugun hil ezazu gauza hau, baina egiten badugu... 263 00:19:14,194 --> 00:19:17,030 - Errundu guztiak hiltzen ditugu. - Eta... hau bukatzen dugu. 264 00:19:18,532 --> 00:19:19,491 Agian. 265 00:19:20,784 --> 00:19:21,952 Dakidan guztia da... 266 00:19:22,661 --> 00:19:23,912 El behar dugu. 267 00:19:24,496 --> 00:19:25,414 Bola... 268 00:19:26,248 --> 00:19:27,082 Bola... 269 00:19:27,666 --> 00:19:28,667 Bola... 270 00:19:29,168 --> 00:19:32,004 - Zergatik ez zen zerealarekin izango? - Ez dakit. 271 00:19:32,671 --> 00:19:34,756 Zer gehiagotarako erabiltzen duzu ontzi bat? 272 00:19:34,840 --> 00:19:36,049 Nik... ez dakit. 273 00:19:38,468 --> 00:19:39,344 Ai, kaka. 274 00:19:45,517 --> 00:19:46,894 Satanen haurra. 275 00:19:48,061 --> 00:19:49,521 Inoiz tiro egin al diozu zurrusta hauetako bati? 276 00:19:49,605 --> 00:19:51,231 Ez. Gozoa al da? 277 00:19:51,690 --> 00:19:54,193 - Hori gutxiespena da. - Horrek ez du ontzi baten itxura. 278 00:19:54,776 --> 00:19:56,320 Ez, askoz hobea da. 279 00:19:56,403 --> 00:19:59,323 Badago arrazoi bat abisu etiketa honek "18 edo gehiago" dio. 280 00:19:59,781 --> 00:20:04,203 Sucker hau 150 alez beteta dago hauts beltza. 281 00:20:04,620 --> 00:20:06,121 AKA bolbora. 282 00:20:07,122 --> 00:20:10,125 Lotu hauetako bi elkarrekin, eta M-80 bat baino handiagoa da. 283 00:20:10,584 --> 00:20:11,460 Horietako bost, 284 00:20:12,294 --> 00:20:14,671 dinamita makila bat daukagu ​​geure buruari. 285 00:20:14,755 --> 00:20:17,174 Su artifizialekin hil nahi duzu gauza hori? 286 00:20:17,257 --> 00:20:18,634 Ideia hoberik al duzu? 287 00:20:18,717 --> 00:20:20,219 Bai, bai. Hamaika. 288 00:20:21,553 --> 00:20:24,348 Gauza horren aurka? Babeskopia batzuk beharko ditu. 289 00:20:25,432 --> 00:20:27,100 Ai, ene Jainkoa. 290 00:20:27,184 --> 00:20:28,185 Eutsi honi. 291 00:20:32,731 --> 00:20:33,815 Horrek min ematen al du? 292 00:20:34,441 --> 00:20:35,776 Uh, ez dago gaizki. 293 00:20:37,236 --> 00:20:38,987 Orbain ikaragarri bat izango duzu. 294 00:20:39,488 --> 00:20:41,156 Are itxura txarragoa izango duzu. 295 00:20:41,240 --> 00:20:42,115 Puta. 296 00:20:42,199 --> 00:20:43,450 Bai, puta. 297 00:20:47,246 --> 00:20:48,080 El... 298 00:20:49,039 --> 00:20:49,915 Bai? 299 00:20:50,332 --> 00:20:51,917 Zerbait esatea nahi izan dut. 300 00:20:52,334 --> 00:20:55,003 Hau da, haustea, 301 00:20:55,087 --> 00:20:56,255 gogorra izan da. 302 00:20:59,675 --> 00:21:00,509 Eta... 303 00:21:01,009 --> 00:21:03,011 Gustatzen zait zu eta Max orain lagunak zaretela. 304 00:21:03,720 --> 00:21:07,307 Besterik gabe, hasieran jeloskor nengoen, eta... eta haserre. 305 00:21:07,391 --> 00:21:09,476 Eta horregatik esan nuen gauza ergel horiek guztiak. 306 00:21:09,559 --> 00:21:11,645 Eta zu guztiak niretzat nahi banitu bezala da. 307 00:21:12,813 --> 00:21:14,648 Eta orain konturatzen naiz zein injustua den hori. 308 00:21:14,731 --> 00:21:17,442 Eta berekoia. Eta, bezala... Barkatu. 309 00:21:18,860 --> 00:21:22,447 Nik, besterik gabe, ez dut inoiz horrela sentitu, Badakizu, aurretik edonorekin... 310 00:21:23,156 --> 00:21:24,199 eta... 311 00:21:25,784 --> 00:21:28,537 Badakizu, esaten dute erotu egiten zaitu. 312 00:21:29,288 --> 00:21:31,039 Zerk erotzen zaitu? 313 00:21:32,582 --> 00:21:34,418 Ez duzu inoiz... Inoiz ez duzu termino hori entzun... 314 00:21:34,501 --> 00:21:36,503 Badakizu, esaldia bezala, atsegin... 315 00:21:36,586 --> 00:21:38,672 "hutsak erotu egiten zaitu", hitza bezala... 316 00:21:39,798 --> 00:21:42,009 - "Neska-lagunak"? - Ez, ez, ez, ez, ez... neskalagunak ez. 317 00:21:42,092 --> 00:21:44,386 - "Mutil lagunak". - Ez! Ez, ez, mutil-lagunak ere ez. 318 00:21:44,469 --> 00:21:46,805 - Bezala da... Sentimendu bat da edo... - Sentimendu bat... 319 00:21:46,888 --> 00:21:50,100 Bai, zerbait bezala... Antzinako jendea elkarri esan batzuetan. 320 00:21:50,183 --> 00:21:51,184 - Zaharrak? - Bai. 321 00:21:51,268 --> 00:21:54,021 Esan nahi dudana da... 322 00:21:54,104 --> 00:21:55,605 besterik ez dudala... 323 00:21:55,689 --> 00:21:57,232 Badakit nik... 324 00:21:59,484 --> 00:22:02,612 Errepikatzen dut... hau kode gorria da! 325 00:22:02,696 --> 00:22:04,448 Dustin? 326 00:22:04,531 --> 00:22:05,615 Mikel? 327 00:22:05,699 --> 00:22:07,409 - Dustin! - Mikel! 328 00:22:07,492 --> 00:22:09,995 Ai, ene Jainkoa, entzun behar duzu. Badakit MIA izan naizela, 329 00:22:10,078 --> 00:22:13,165 eta barkatu, ez da erotuta nagoelako. Esan nahi dut, benetan erotuta nengoen, 330 00:22:13,248 --> 00:22:15,667 baina baita ere Lur azpian harrapatuta geratu nintzen 331 00:22:15,751 --> 00:22:16,918 Errusiako base sekretu batean. 332 00:22:18,670 --> 00:22:21,506 Dustin, azkarregi zoaz. Ezin zaitut ulertu. 333 00:22:21,590 --> 00:22:24,760 Badakit erokeria dela, baina errusiarrak Hawkins infiltratu dira! 334 00:22:24,843 --> 00:22:26,053 Errusiar madarikatuak! 335 00:22:26,136 --> 00:22:28,305 Eta orain... erabiltzen ari dira... atea irekitzeko. 336 00:22:28,430 --> 00:22:29,848 Dustin, zu... hausten ari zara. 337 00:22:29,931 --> 00:22:32,267 Eta orain gure atzetik datoz eta ez dugu hemendik ateratzeko modurik, 338 00:22:32,351 --> 00:22:34,311 beraz, etor zaiteztela behar dut. Nancyk gidatzen al dezake? 339 00:22:36,188 --> 00:22:37,606 Dustin, mozten ari zara. 340 00:22:38,023 --> 00:22:39,941 - Mikel? - Dustin, hor zaude? 341 00:22:40,025 --> 00:22:41,443 Mikel? Mikel, kopiatzen duzu? 342 00:22:41,693 --> 00:22:42,652 Dustin... 343 00:22:43,987 --> 00:22:46,823 Kaka! Orain ez. Mesedez, orain ez. Mikel! 344 00:22:46,907 --> 00:22:48,492 - Dustin! - Mikel! 345 00:22:49,493 --> 00:22:50,369 Zer da? 346 00:22:54,831 --> 00:22:56,500 Ba al duzu bateriarik? A bikoitza? 347 00:22:56,583 --> 00:22:57,876 Zergatik izango nituzke bateriak? 348 00:22:57,959 --> 00:22:59,127 Pilak eramaten ditut beti. 349 00:22:59,211 --> 00:23:00,462 Orduan, zein da arazoa? 350 00:23:00,545 --> 00:23:01,630 Zortzi behar ditut. 351 00:23:01,713 --> 00:23:02,631 Zortzi? 352 00:23:02,714 --> 00:23:05,634 Kaka. Uste B planera joan beharko dugula. 353 00:23:05,717 --> 00:23:07,552 B plana? Zein da B plana? 354 00:23:15,102 --> 00:23:17,104 Non daude...? 355 00:23:21,358 --> 00:23:22,484 Hori harrigarria da. 356 00:23:22,901 --> 00:23:28,407 Beraz, ez nengoen guztiz kontzentratuta hor edo ezer, baina... 357 00:23:28,949 --> 00:23:30,492 Nahiko ziur nago... 358 00:23:31,451 --> 00:23:34,246 ama hori semeari kolpatu nahian ari zen. 359 00:23:34,329 --> 00:23:36,873 Itxaron, itxaron, txita beroa Alex P. Keatonen ama zen? 360 00:23:36,957 --> 00:23:38,041 Bai, nahiko ziur nago. 361 00:23:38,125 --> 00:23:39,668 Baina adin berekoak dira. 362 00:23:39,751 --> 00:23:41,753 Ez, baina denboran atzera egin zuen. 363 00:23:43,130 --> 00:23:44,965 Orduan, zergatik deitzen da Etorkizunera itzuli? 364 00:23:45,048 --> 00:23:47,676 Etorkizunera itzuli behar du 365 00:23:47,759 --> 00:23:49,678 iraganean dagoelako. 366 00:23:49,761 --> 00:23:51,972 Beraz, etorkizuna oraina da benetan, 367 00:23:52,055 --> 00:23:53,348 zein da bere garaia. 368 00:23:56,643 --> 00:23:58,103 Zer... Zer? 369 00:23:58,186 --> 00:24:00,981 Ez, ez, nire txanda da. Nahikoa izan duzu. 370 00:24:12,159 --> 00:24:13,452 Aupa. 371 00:24:25,547 --> 00:24:26,756 Aupa, Robin. 372 00:24:27,883 --> 00:24:29,551 Hau egiaztatu behar duzu. 373 00:24:30,969 --> 00:24:32,429 Egiaztatu hau... 374 00:24:32,512 --> 00:24:34,931 Hau... Sabaia, ederra da. 375 00:24:36,266 --> 00:24:37,851 Ai, aupa. 376 00:24:39,811 --> 00:24:40,645 Oh! 377 00:25:20,810 --> 00:25:23,355 Egon hemen, Smirnoffekin planak errepasatu. 378 00:25:23,438 --> 00:25:25,941 - Lagun dezaket begiratzen. - Ez, haurrak beldurtuko dituzu. 379 00:25:26,024 --> 00:25:28,610 - Jim, hau lehenago bada... - Egon zaitez, Freud! 380 00:25:28,693 --> 00:25:30,695 Entzuten al nauzu? Egon zaitez! 381 00:25:36,576 --> 00:25:38,078 Badakizu, esan zer nahi duzun Klineri buruz, 382 00:25:38,161 --> 00:25:40,413 zalantzarik gabe, badaki festa bat egiten. 383 00:25:40,830 --> 00:25:42,332 Sentitzen dut, bide batez. 384 00:25:42,415 --> 00:25:43,917 - Nor, Larry? - Ez, Murray. 385 00:25:44,000 --> 00:25:46,795 Gaixo bat da jendearen azalean sartzea gustatzen zaiona. 386 00:25:46,878 --> 00:25:50,090 Beraz, ez diezaiogun utzi, badakizu, gure azalaren azpian sartu. 387 00:25:50,173 --> 00:25:51,258 Ez naiz, ez dut. 388 00:25:51,341 --> 00:25:53,218 Nik besterik ez, badirudi ohi baino lasaiago. 389 00:25:53,301 --> 00:25:55,428 - Nik... Haurrak aurkitu nahi ditut. - Bai, bai, bai. 390 00:25:55,512 --> 00:25:56,846 Nire aukera onena emango diot. 391 00:25:58,723 --> 00:26:00,183 Hartza irabazi duzu zeure burua! 392 00:26:00,267 --> 00:26:02,894 Eskerrik asko. Hemen duzue. 393 00:26:02,978 --> 00:26:04,020 Kline alkatea! 394 00:26:04,980 --> 00:26:06,481 Bat gehiago, bat gehiago. 395 00:26:08,650 --> 00:26:11,111 Irribarre handia. Hor goaz. 396 00:26:17,117 --> 00:26:18,952 - Ikus ezazu! - Zoriontsu laugarren, Dick. 397 00:26:26,001 --> 00:26:27,168 Tira, tira, tira! 398 00:26:27,252 --> 00:26:29,671 Hartu, jaso, jaso, komisarioak! 399 00:26:51,568 --> 00:26:53,486 - Lasai. - Oh, barkatu. 400 00:26:56,740 --> 00:26:59,951 - Nola edaten duzu hori? - Goxoa delako. 401 00:27:00,035 --> 00:27:01,036 Zer? 402 00:27:01,369 --> 00:27:03,121 Carpenterren The Thing bezalakoa da 403 00:27:03,204 --> 00:27:04,914 Jatorrizkoa klasiko bat da, 404 00:27:04,998 --> 00:27:06,499 ez dago galderarik. 405 00:27:07,167 --> 00:27:08,293 Baina remakea... 406 00:27:18,720 --> 00:27:20,680 Gozoagoa, ausartagoa... 407 00:27:21,931 --> 00:27:22,766 hobeto. 408 00:27:22,849 --> 00:27:24,142 Eroa zara. 409 00:27:24,225 --> 00:27:26,811 Beraz, nahiago duzu jatorrizko Gauza? 410 00:27:26,895 --> 00:27:30,148 Zer? Ez, ez naiz Gauzaz ari Coke Berriaz ari naiz. 411 00:27:30,231 --> 00:27:31,650 Kontzeptu bera da, lagun. 412 00:27:31,733 --> 00:27:33,401 Egia esan, ez da kontzeptu bera. 413 00:27:33,485 --> 00:27:34,611 Kontzeptu bera da. 414 00:27:34,694 --> 00:27:36,029 - Ez, ez da. - Bai, hala da. 415 00:27:36,112 --> 00:27:37,197 Aizu. 416 00:27:37,989 --> 00:27:38,823 Barkatu. 417 00:27:39,240 --> 00:27:40,075 Barkatu. 418 00:27:42,744 --> 00:27:44,579 Aurkitu al duzu...? 419 00:27:47,916 --> 00:27:49,125 Filmak? 420 00:27:49,209 --> 00:27:52,754 Dustin oso izututa dago atearekin, pelikula bat ikustera joatea erabakitzen du? 421 00:27:52,837 --> 00:27:54,047 Bai, zentzu osoa du. 422 00:27:54,130 --> 00:27:56,132 Ziur zaude "atea" esan zuela eta ez "handia"? 423 00:27:56,216 --> 00:27:58,051 Bai, bezala, «Ikusten ari naizen pelikula hau bikaina da». 424 00:27:58,134 --> 00:27:58,968 "atea" zirudien. 425 00:27:59,052 --> 00:28:01,137 Horrek nola azalduko luke Mind Flayer bizirik dago oraindik. 426 00:28:01,221 --> 00:28:03,682 - Bai, berriro itxi behar dugu. - Orduan munstroa hiltzen da. 427 00:28:03,765 --> 00:28:06,101 Baina ez bada, beti ditugu Lucasen su artifizialak. 428 00:28:06,184 --> 00:28:08,770 Jarrai ezazu nire planari burla egiten, Max. Jarrai ezazu burla. 429 00:28:08,853 --> 00:28:11,356 Berriro esaten entzun nahi dut, ni zalantzan jartzen jarraitzen duzulako. 430 00:28:11,439 --> 00:28:12,440 Zalantzan jarraitzen duzu! 431 00:28:12,524 --> 00:28:14,109 - Barregarria. - Will? 432 00:28:14,192 --> 00:28:16,027 Oker frogatuko diegu, ezta? 433 00:28:33,712 --> 00:28:35,880 Sabaia bueltaka gelditu zitzaidan. 434 00:28:36,464 --> 00:28:37,966 Oraindik biraka al zaizu? 435 00:28:40,468 --> 00:28:41,636 Kaka santua. 436 00:28:42,637 --> 00:28:43,471 Ez. 437 00:28:44,013 --> 00:28:45,849 Uste duzu dena puktu dugula? 438 00:28:45,932 --> 00:28:48,268 Agian. Galde iezadazu zerbait. 439 00:28:48,685 --> 00:28:50,061 Galdetu iezadazu. 440 00:28:50,145 --> 00:28:51,813 Ados. Galdetu. Noski. 441 00:28:51,896 --> 00:28:52,981 Um... 442 00:28:53,648 --> 00:28:56,443 Noiz izan zen azken aldia prakak pixa egin dituzu? 443 00:28:56,526 --> 00:28:57,694 Gaur. 444 00:28:57,777 --> 00:28:58,778 Zer? 445 00:28:58,862 --> 00:29:00,780 Errusiako medikua denean hezur-zerra atera zuen. 446 00:29:00,864 --> 00:29:02,490 Ai, ene Jainkoa. 447 00:29:02,574 --> 00:29:04,492 Pixka bat besterik ez zen, ordea. 448 00:29:04,576 --> 00:29:06,745 Bai, zalantzarik gabe oraindik bere sisteman dago. 449 00:29:09,080 --> 00:29:09,914 Ai... 450 00:29:10,331 --> 00:29:11,958 - Ongi da, nire txanda. - Ados. 451 00:29:12,375 --> 00:29:13,209 Jo nazazu. 452 00:29:14,335 --> 00:29:16,296 Ba al duzu... 453 00:29:19,424 --> 00:29:20,759 maiteminduta egon zara inoiz? 454 00:29:22,260 --> 00:29:24,137 Bai. Nancy Wheeler. 455 00:29:24,220 --> 00:29:25,597 Lehen seihilekoa, goi mailakoa. 456 00:29:27,390 --> 00:29:28,808 Ai, ene Jainkoa. 457 00:29:29,601 --> 00:29:31,269 Priss bat da. 458 00:29:31,811 --> 00:29:32,729 Hm. 459 00:29:33,855 --> 00:29:35,148 Bihurtzen da, ez benetan. 460 00:29:36,149 --> 00:29:38,443 Oraindik maiteminduta zaude Nancyz? 461 00:29:40,653 --> 00:29:42,030 - Ez. - Zergatik ez? 462 00:29:44,824 --> 00:29:47,494 Uste dut norbait aurkitu dudalako izan dela nor da niretzat apur bat hobea. 463 00:29:48,286 --> 00:29:49,579 Zoramena da. 464 00:29:50,497 --> 00:29:52,332 Dustin etxera iritsi zenetik, esaten ari da, 465 00:29:52,415 --> 00:29:55,210 "Badakizu, zure Suzie aurkitu behar duzu. Zure Suzie aurkitu behar duzu". 466 00:29:55,293 --> 00:29:56,628 Itxaron, nor da Suzie? 467 00:29:56,711 --> 00:29:59,464 Kanpalekuko neska bat da, Uste dut bere neska-laguna. 468 00:29:59,547 --> 00:30:02,884 Zurekin zintzoa izateko, Ez nago %100 ziur benetakoa denik ere. 469 00:30:04,594 --> 00:30:06,721 Baina hori ez da... hori ez da benetan kontua. 470 00:30:06,805 --> 00:30:09,766 Horrek ez du axola. Kontua da, neska hau, badakizu, gustatzen zaidana, 471 00:30:11,392 --> 00:30:15,063 norbait da nik... ez zen eskolan hitz egin ere egin. 472 00:30:16,606 --> 00:30:18,149 Eta ez dakit zergatik. 473 00:30:18,233 --> 00:30:21,110 Agian Tommy H. delako. burla egingo zidaten edo... 474 00:30:22,362 --> 00:30:23,488 ez nintzateke izango... 475 00:30:24,697 --> 00:30:25,698 prom erregea. 476 00:30:27,534 --> 00:30:31,037 Ergela da. Esan nahi dut, Dustinek arrazoia du, dena, dena den, astakeria pilo bat besterik ez da. 477 00:30:31,120 --> 00:30:32,413 Zeren, pentsatzen dudanean, 478 00:30:32,497 --> 00:30:34,791 Irten egon behar nuen neska honekin denbora guztian. 479 00:30:34,874 --> 00:30:37,210 Lehenik eta behin, barregarria da. Oso barregarria da. 480 00:30:37,293 --> 00:30:40,171 sentitzen dut, uda honetan, Barre gehiago egin dut 481 00:30:40,255 --> 00:30:41,506 barre egin dudana baino... 482 00:30:42,215 --> 00:30:43,675 oso denbora luzean. 483 00:30:43,758 --> 00:30:45,093 Eta inteligentea da. 484 00:30:46,511 --> 00:30:47,887 Ni baino askoz adimentsuagoa. 485 00:30:49,305 --> 00:30:52,433 Badakizu, pitza dezake, adibidez, Errusiako kode sekretuak eta... 486 00:30:54,018 --> 00:30:57,146 Badakizu? Egia esan, inor ez bezalakoa da Aurretik ere ezagutu izan dut. 487 00:31:02,569 --> 00:31:03,403 Robin? 488 00:31:08,658 --> 00:31:10,285 Robin, OD besterik ez zenuen hor barruan? 489 00:31:11,160 --> 00:31:12,537 Ez. 490 00:31:13,329 --> 00:31:14,205 nik... 491 00:31:14,914 --> 00:31:16,457 bizirik nago oraindik. 492 00:31:26,843 --> 00:31:28,136 Zorua nazkagarria da. 493 00:31:28,720 --> 00:31:32,307 Bai, tira, dagoeneko odol mordoa daukat eta puztu nire alkandora, beraz... 494 00:31:34,767 --> 00:31:35,852 Zer uste duzu? 495 00:31:36,895 --> 00:31:37,812 Buruz? 496 00:31:38,313 --> 00:31:39,564 Neska hau. 497 00:31:39,981 --> 00:31:40,940 Ikaragarria dirudi. 498 00:31:41,024 --> 00:31:43,735 Ikaragarria da. Eta mutilarekin zer? 499 00:31:43,818 --> 00:31:46,988 Uste dut drogak hartzen dituela, eta ez da zuzen pentsatzen ari. 500 00:31:47,071 --> 00:31:49,782 Benetan? Pentsatzen ari dela uste dudalako ohi baino askoz argiago. 501 00:31:50,241 --> 00:31:51,242 Ez da. 502 00:31:53,328 --> 00:31:54,287 Begira... 503 00:31:55,496 --> 00:31:58,124 neska hau ere ez du ezagutzen. 504 00:31:58,625 --> 00:32:00,293 Eta ezagutuko balu, 505 00:32:00,501 --> 00:32:02,128 bezala... benetan ezagutzen duen bezala, 506 00:32:02,921 --> 00:32:05,673 Ez dut uste izan nahi zuenik ere bere laguna. 507 00:32:05,757 --> 00:32:08,176 Ez, hori ez da egia. Inola ere ez da hori egia. 508 00:32:08,259 --> 00:32:09,844 Entzun nazazu, Steve. 509 00:32:10,303 --> 00:32:12,388 Harritu egin nau muinean, 510 00:32:12,931 --> 00:32:14,390 baina zu gustatzen zait. 511 00:32:15,183 --> 00:32:16,684 Asko gustatzen zait. 512 00:32:17,477 --> 00:32:19,228 Baina ez naiz zure beste lagunak bezalakoa. 513 00:32:19,979 --> 00:32:22,690 Eta ez naiz Nancy Wheeler bezalakoa. 514 00:32:22,774 --> 00:32:24,859 Robin, horregatik gustatzen zait. 515 00:32:25,902 --> 00:32:28,446 Gogoratzen al zara esan nuena Click-en klaseari buruz? 516 00:32:28,529 --> 00:32:31,991 Jeloskor izateari buruz eta, esaterako, obsesionatuta? 517 00:32:32,825 --> 00:32:33,660 Bai. 518 00:32:33,743 --> 00:32:36,996 Ez da zurekin maitemindu nuelako. 519 00:32:39,123 --> 00:32:40,208 Zeren da... 520 00:32:41,709 --> 00:32:43,878 ez zuen zuri begiratzeari utziko. 521 00:32:45,713 --> 00:32:46,714 Click andrea? 522 00:32:49,926 --> 00:32:51,427 Tammy Thompson. 523 00:32:53,137 --> 00:32:54,722 niri begiratzea nahi nuen. 524 00:32:55,723 --> 00:32:59,018 Baina... ezin zuen urrundu bere begiak zuregandik 525 00:32:59,102 --> 00:33:02,188 eta zure ile ergelak. 526 00:33:03,231 --> 00:33:05,775 Eta ez nuen ulertzen, lortuko zenukeelako 527 00:33:06,651 --> 00:33:09,487 bagel apurrak lurrean zehar. 528 00:33:10,488 --> 00:33:12,907 Eta galdera tontoak egin dituzu. 529 00:33:12,991 --> 00:33:15,201 Eta zintzoa zinen. 530 00:33:15,702 --> 00:33:17,662 Eta... Eta bera ere ez zenuen gustatu eta... 531 00:33:17,745 --> 00:33:19,122 etxera joango nintzateke... 532 00:33:19,914 --> 00:33:22,250 eta oihu egin nire burkoari. 533 00:33:23,084 --> 00:33:25,336 Baina Tammy Thompson neska bat da. 534 00:33:27,046 --> 00:33:28,006 Steve. 535 00:33:28,673 --> 00:33:29,507 Bai? 536 00:33:33,803 --> 00:33:34,637 Oh! 537 00:33:35,471 --> 00:33:36,305 Oh! 538 00:33:38,307 --> 00:33:39,350 Kaka santua. 539 00:33:40,226 --> 00:33:41,060 Bai. 540 00:33:42,145 --> 00:33:42,979 Kaka santua. 541 00:33:54,949 --> 00:33:56,034 Steve... 542 00:33:56,993 --> 00:33:58,202 OD egin zenuen han? 543 00:33:59,037 --> 00:34:00,329 Ez, nik, eh... 544 00:34:01,789 --> 00:34:02,790 pentsatzen besterik ez. 545 00:34:02,874 --> 00:34:03,875 Ados. 546 00:34:06,127 --> 00:34:07,211 Esan nahi dut, bai. 547 00:34:08,963 --> 00:34:11,591 Tammy Thompson, badakizu, polita da eta guzti, baina... 548 00:34:13,092 --> 00:34:14,052 Esan nahi dut, 549 00:34:14,135 --> 00:34:15,469 erabateko txarto bat da. 550 00:34:15,553 --> 00:34:16,763 Bera ez da. 551 00:34:17,179 --> 00:34:19,556 Bai, bera da. Abeslaria izan nahi du. 552 00:34:19,639 --> 00:34:21,641 Hara joan nahi du, adibidez, Nashville eta kaka. 553 00:34:21,726 --> 00:34:24,145 - Ametsak ditu. - Ezin du doinu bat ere eutsi. 554 00:34:24,228 --> 00:34:26,563 Ia tonu-gorra da. Entzun al duzu? 555 00:34:26,647 --> 00:34:27,857 Denbora guztian. 556 00:34:27,940 --> 00:34:30,275 ♪ Orain ikusten nauzu gaur gauean ♪ 557 00:34:30,359 --> 00:34:31,819 - Isilik. - ♪ Ikusten nauzu... ♪ 558 00:34:31,902 --> 00:34:34,030 - Ez du horrelako soinurik. - Zehazki soinua du... 559 00:34:34,112 --> 00:34:35,989 - Hori bere irudikapen bikaina da. - Ez du. 560 00:34:36,074 --> 00:34:37,158 Muppet baten itxura duzu. 561 00:34:37,241 --> 00:34:38,743 Berak Muppet baten itxura du. 562 00:34:38,826 --> 00:34:40,870 Erditzen ari den Muppet baten itxura du. 563 00:34:42,038 --> 00:34:44,581 ♪ Eta estu eutsiko baninduzu ♪ 564 00:34:44,665 --> 00:34:47,251 ♪ Betiko eutsiko diogu ♪ 565 00:34:47,335 --> 00:34:49,128 - Zehazki. - Badakit! 566 00:34:54,967 --> 00:34:55,842 Ados. 567 00:34:55,927 --> 00:34:56,761 Zer demontre? 568 00:35:43,015 --> 00:35:44,559 Eta zergatik hau guztia? 569 00:35:44,976 --> 00:35:48,146 Giltzak biratzen baditut, auto bat itzaltzea bezala da. 570 00:35:48,229 --> 00:35:51,274 Baina orduan autoak funtzionatzen du, ezta? 571 00:35:51,899 --> 00:35:52,817 Bai. 572 00:35:52,900 --> 00:35:56,362 Eta autoak oraindik funtziona dezan nahi al duzu edo lehertzea nahi duzu? 573 00:35:56,445 --> 00:35:58,156 Autoa lehertzea nahi dut. 574 00:35:58,239 --> 00:36:00,366 Ona. Ondoren, egin hau. 575 00:36:00,575 --> 00:36:04,579 Ziurtatu inondik inora ez zaudela egiten duenean. Ez da polita. 576 00:36:04,662 --> 00:36:06,372 Pertsonak hauts bihurtzen ditu. 577 00:36:07,331 --> 00:36:08,332 Eta gero... 578 00:36:09,000 --> 00:36:10,334 Bukatu da. 579 00:36:11,460 --> 00:36:15,381 Eta amerikar hiritar bihurtzen naiz eta dibertsioan sartu, bai? 580 00:36:17,800 --> 00:36:21,721 Nork esan zuen amerikarra izan behar zenuela dibertsioarekin bat egiteko? 581 00:36:27,894 --> 00:36:31,647 Ez da lortzen hau baino amerikaragoa, nire laguna. 582 00:36:31,731 --> 00:36:35,026 Gantz elikagaiak, dekadentzia itsusia, 583 00:36:35,109 --> 00:36:36,944 jolas trukatuak... 584 00:36:38,279 --> 00:36:39,989 Hamabost sarrera, mesedez. 585 00:36:45,953 --> 00:36:48,372 - Asmatuta daude, jolas hauek? - Bai. 586 00:36:52,084 --> 00:36:53,794 Ez dute itxura txukuna. 587 00:36:54,629 --> 00:36:56,505 Hori besterik ez, Alexei maitea. 588 00:36:56,589 --> 00:36:59,217 Diseinatu egin dira zuzentasunaren ilusioa aurkezteko! 589 00:36:59,300 --> 00:37:02,428 Baina dena iruzur bat da, trikimailu bat, 590 00:37:02,511 --> 00:37:05,139 zure dirua jartzeko aberatsaren poltsikoan. 591 00:37:05,223 --> 00:37:07,767 Hori da, adiskide maitea... 592 00:37:08,643 --> 00:37:09,727 Amerika. 593 00:37:10,561 --> 00:37:11,687 Baina, tira... 594 00:37:12,521 --> 00:37:14,440 kolpatu zeure burua. 595 00:37:15,608 --> 00:37:16,609 Nora zoaz? 596 00:37:17,610 --> 00:37:20,154 Elikaduratik hurbilen dagoena helarazteko aurki dezaket. 597 00:37:34,001 --> 00:37:35,503 Aizu. Aizu. 598 00:37:37,004 --> 00:37:37,964 Karen. 599 00:37:38,923 --> 00:37:40,258 Urrats zaitez! 600 00:37:40,341 --> 00:37:42,426 ...sentitu haizeak atzera egiten zaituela eta izango da... 601 00:37:42,510 --> 00:37:44,929 - Eutsi. Segurtasun-uhalrik ba al dugu? - Kaixo, Karen. 602 00:37:45,012 --> 00:37:45,846 Joyce! 603 00:37:45,930 --> 00:37:48,599 Ai, ene! Zein barregarria zu hemen ikustea! 604 00:37:48,683 --> 00:37:49,600 Non daude haurrak? 605 00:37:49,684 --> 00:37:52,353 Nik... ez ditut ikusi. Ez dut uste oraindik hemen daudenik. 606 00:37:52,436 --> 00:37:55,273 - Zuek hirurak, hormaren kontra! - Ez, non daude? 607 00:37:55,356 --> 00:37:57,525 Ai, ene, Nekez egin dezaket jarraipena egun hauetan. 608 00:37:57,608 --> 00:37:59,485 Uh, ziren, eh... 609 00:37:59,568 --> 00:38:01,529 Dustinena, gero Lucasena, 610 00:38:01,612 --> 00:38:03,072 - gero Maxena. - Max... 611 00:38:03,489 --> 00:38:05,366 Badakizu nola den. Uda! 612 00:38:05,449 --> 00:38:07,576 Seguruenik arazoren bat sartuko da. 613 00:38:10,746 --> 00:38:13,249 Azken abisua, zuek bi. Hormaren kontra! 614 00:38:13,666 --> 00:38:15,001 Eutsi ibilaldiari! 615 00:38:15,084 --> 00:38:16,627 Zure bizitzaz, Magnum. 616 00:38:20,715 --> 00:38:22,633 Aupa! Hemen goaz! 617 00:38:23,175 --> 00:38:24,593 Ke santuak! 618 00:38:25,928 --> 00:38:27,638 Ke santuak! 619 00:38:39,233 --> 00:38:40,484 Errepideak? 620 00:38:40,568 --> 00:38:43,654 Nora goazen, Ez dugu errepiderik behar. 621 00:39:08,846 --> 00:39:10,056 Eta... 622 00:39:11,098 --> 00:39:12,141 nahastu. 623 00:39:14,018 --> 00:39:15,311 Hain ona da! 624 00:39:18,397 --> 00:39:20,733 - Tira, kaka, horrek funtzionatu zuen. - Ikastaroa funtzionatu zuen. 625 00:39:20,816 --> 00:39:22,985 Autobusera igo besterik ez dugu egin behar gainerako plebe hauekin, 626 00:39:23,069 --> 00:39:24,445 eta etxeko gozoa, hemen gatoz. 627 00:39:25,112 --> 00:39:26,697 - Dustin? - Zer? 628 00:39:26,781 --> 00:39:28,366 Bai, agian ez dugu nahi zoaz zure etxera. 629 00:39:28,449 --> 00:39:29,367 Zergatik? 630 00:39:29,450 --> 00:39:31,410 Tira, agian zure izen-abizenak esango nizkieke. 631 00:39:32,411 --> 00:39:34,580 - Zer gertatzen zaizu? - Lagun, drogatu egin nintzen. 632 00:39:34,663 --> 00:39:36,040 - Orduan? - Orduan? 633 00:39:36,123 --> 00:39:39,668 Beraz, aurre egiten duzu. Gogor egiten duzu. Gizon bat bezala gogor egiten duzu. 634 00:39:39,752 --> 00:39:41,295 Bai, erraza da esatea. 635 00:39:41,379 --> 00:39:42,380 Mutilak? 636 00:39:43,672 --> 00:39:46,300 Barkatu eragozpenak. Arratsalde atsegina izan. 637 00:39:46,967 --> 00:39:47,843 Abortatu. 638 00:39:50,054 --> 00:39:51,764 Abortatu. Abortatu. 639 00:39:54,141 --> 00:39:54,975 Kaka. 640 00:39:55,309 --> 00:39:56,143 Ados. 641 00:39:58,062 --> 00:39:59,563 Tira, goazen, goazen. 642 00:40:05,611 --> 00:40:07,113 Hori hiru berde! 643 00:40:07,196 --> 00:40:09,365 Eta hona hemen lau dardoa! 644 00:40:20,042 --> 00:40:22,294 Bat gehiago sari handirako! 645 00:40:22,378 --> 00:40:24,088 Egin dezakezu, jauna! 646 00:40:38,394 --> 00:40:40,312 Irabazle bat dugu! 647 00:40:42,648 --> 00:40:45,151 Urrats zuzen, jaun-andreok! 648 00:40:45,234 --> 00:40:47,194 Eskuratu zure sarrerak hemen bertan! 649 00:40:47,695 --> 00:40:48,571 Murray! 650 00:40:50,573 --> 00:40:51,449 Begira! 651 00:40:51,657 --> 00:40:53,075 Ez dago trukatua! 652 00:40:53,159 --> 00:40:54,076 Ah! 653 00:40:55,995 --> 00:40:57,413 Ez dago manipulatua. 654 00:41:16,807 --> 00:41:18,142 Traidorea. 655 00:41:28,611 --> 00:41:30,321 Alexei! 656 00:41:50,216 --> 00:41:51,550 Alexei! 657 00:41:52,843 --> 00:41:55,429 Oh, ez. Ai, ene Jainkoa. Goazen. 658 00:42:00,184 --> 00:42:01,894 Erraza. 659 00:42:04,688 --> 00:42:05,981 Mantendu presioa. 660 00:42:06,815 --> 00:42:07,691 Laguntza emango dizut. 661 00:42:07,775 --> 00:42:09,151 Laguntza jasoko dut. 662 00:42:23,624 --> 00:42:25,209 Jim... Jim. 663 00:42:25,626 --> 00:42:26,752 Jim! 664 00:42:27,169 --> 00:42:28,671 Alexei lortu dute, Jim! 665 00:42:29,588 --> 00:42:32,716 Jim! Alexei! Alexei lortu dute, Jim! 666 00:42:37,972 --> 00:42:39,014 Joan behar dugu. 667 00:42:39,348 --> 00:42:40,891 - Joan behar dugu. - Zer? 668 00:42:43,143 --> 00:42:44,061 Goazen. 669 00:42:52,820 --> 00:42:54,738 Bikote arraroa egiten dute, ezta? 670 00:42:54,947 --> 00:42:57,283 Beno, esaten duten bezala da, 671 00:42:57,366 --> 00:42:59,243 guztientzako norbait dago. 672 00:43:09,670 --> 00:43:11,338 Nork nahi du hot dog bat? 673 00:43:12,965 --> 00:43:15,092 Aurkitu Murray, hartu autoa, 674 00:43:15,342 --> 00:43:16,594 - ekarri bueltan. - Ados. 675 00:43:24,268 --> 00:43:25,436 "Big Top"ra noa. 676 00:43:25,519 --> 00:43:27,104 Azokaren ipar-ekialdea. 677 00:43:27,938 --> 00:43:30,399 Urrats zuzen, jaun-andreok! 678 00:43:30,482 --> 00:43:33,152 Lortu hemen Goiko Handiko sarrerak! 679 00:43:33,402 --> 00:43:37,364 Mississippi alde honetan. 680 00:43:37,865 --> 00:43:40,492 Aupa! Atera zure haurrak hemendik! Polizia! 681 00:43:40,826 --> 00:43:42,453 Atera itzazu hemendik! Joan! 682 00:43:42,536 --> 00:43:43,412 Zuk, jauna! 683 00:43:44,038 --> 00:43:45,247 Gora urrats! 684 00:43:45,331 --> 00:43:47,499 Labirintoari begiratzen ikusten zaitut! 685 00:43:47,583 --> 00:43:50,294 Ez harritu! Ez izan beldurrik! 686 00:43:51,420 --> 00:43:52,671 Gora, jauna! 687 00:43:56,050 --> 00:44:00,471 Ausartzen al zara izugarrikeriaren kobazuloan sartzen? 688 00:44:01,305 --> 00:44:04,892 Inoiz ez dakizu zer aurki dezakezun izkinan. 689 00:44:07,102 --> 00:44:10,856 Ez erakutsi zure beldurra tigrearen aurrean. 690 00:44:11,982 --> 00:44:15,027 Edo baliteke inoiz kobazulo honetatik bizirik ihes egitea. 691 00:44:32,044 --> 00:44:33,128 Alexei! 692 00:44:35,339 --> 00:44:36,507 Ai, ene Jainkoa. 693 00:44:37,091 --> 00:44:39,385 Nik... minutu batez alde egin nuen... 694 00:44:39,677 --> 00:44:40,844 arto-txakur batentzat. 695 00:44:40,928 --> 00:44:43,222 Arto-txakur ergel bat. 696 00:44:43,722 --> 00:44:45,265 Ai, Jainkoa. 697 00:44:47,434 --> 00:44:48,852 Oh, ez. 698 00:45:30,644 --> 00:45:33,272 Vasilev, han al zaude? Vasilev? Erantzun! 699 00:45:53,709 --> 00:45:54,752 Zertan ari zara? 700 00:45:57,713 --> 00:45:58,547 Aupa! 701 00:45:59,131 --> 00:46:01,008 - Larry. - Joyce. 702 00:46:04,303 --> 00:46:06,889 Ooh! 703 00:46:08,098 --> 00:46:09,349 Bai, andrea! 704 00:46:57,523 --> 00:46:58,565 Aizu. 705 00:47:16,124 --> 00:47:17,125 Kamarada! 706 00:47:17,668 --> 00:47:18,502 Alde nigandik! 707 00:47:27,845 --> 00:47:28,929 Auskalo! 708 00:47:29,263 --> 00:47:31,014 Puta-seme! 709 00:47:37,396 --> 00:47:38,397 Aupa! 710 00:47:40,440 --> 00:47:42,943 Jo ezazu. Jo ezazu! Joan! Joan! 711 00:47:45,654 --> 00:47:46,780 Alexei? 712 00:47:52,953 --> 00:47:54,955 Beheko mailan... 713 00:47:55,038 --> 00:47:56,748 Aizu, itzuli. 714 00:47:57,499 --> 00:47:59,167 Haurrak aurkitu ditugu. 715 00:47:59,668 --> 00:48:02,504 Oraindik merkataritzan daude. Beheko maila. 716 00:48:03,589 --> 00:48:05,424 Mantendu sarrera guztiak itxita. 717 00:48:05,507 --> 00:48:06,341 errepikatzen dut... 718 00:48:06,425 --> 00:48:08,385 Mantendu sarrera guztiak itxita. 719 00:48:42,586 --> 00:48:44,129 Denok, zoaz hona. 720 00:48:44,212 --> 00:48:45,505 aurkitu ditut. 721 00:49:20,374 --> 00:49:22,209 Zer demontre? 722 00:50:08,213 --> 00:50:10,841 Gauza hori bota duzu Hot Wheel bat bezala! 723 00:50:12,634 --> 00:50:14,761 - Lucas? - Zer egiten duzu hemen? 724 00:50:14,845 --> 00:50:16,179 Galdetu. Haien errua da. 725 00:50:16,263 --> 00:50:18,473 Egia, bai. Guztiz egia. Guztiz gure errua da. 726 00:50:18,557 --> 00:50:20,058 Ez dut ulertzen zer gertatu den auto horri. 727 00:50:20,142 --> 00:50:21,184 El superbotereak ditu. 728 00:50:21,268 --> 00:50:23,186 - Barkatu? - Superbotereak. Buruarekin bota zuen. 729 00:50:23,270 --> 00:50:24,938 - Tira, harrapatu. - Hori da El? 730 00:50:25,022 --> 00:50:27,149 - Nor da El? - Barkatu, nor zara? 731 00:50:27,232 --> 00:50:29,901 - Robin naiz. Steverekin lan egiten dut. - Goiko sekretuaren kodea hautsi zuen. 732 00:50:29,985 --> 00:50:31,820 Bai, horrela jakin genuen errusiarrei buruz. 733 00:50:31,903 --> 00:50:33,196 errusiarrak? Itxaron, zer errusiarrak? 734 00:50:33,280 --> 00:50:35,157 - Errusiarrak! - Horiek errusiarrak ziren? 735 00:50:35,240 --> 00:50:37,325 - Batzuk. - Zertaz ari zara? 736 00:50:37,409 --> 00:50:38,827 - Ez al duzu entzun gure kodea gorriz? - Bai. 737 00:50:38,910 --> 00:50:41,455 - Ezin nuen ulertu esaten zenuena. - Bateria baxua. 738 00:50:41,538 --> 00:50:43,540 Zenbat aldiz esan behar dizut bateria baxuarekin? 739 00:50:43,623 --> 00:50:45,167 Tira, dena ondo atera zen, ezta? 740 00:50:45,250 --> 00:50:48,420 - Lan egin duzu? Ia hil ginen. - Bai, baina guk ez, ezta? 741 00:50:48,503 --> 00:50:51,298 - Nahiko gertu zegoen. - Ados, errusiarrak? 742 00:50:51,381 --> 00:50:53,633 Hemen bezala, lanean ari dira Errusiako gobernua? 743 00:50:53,717 --> 00:50:56,053 Zer ez duzu ulertzen? 744 00:50:56,136 --> 00:50:57,387 Ez al naiz ingelesez hitz egiten? 745 00:50:57,471 --> 00:51:00,140 Egunsenti gorria erabateko egoera dugu. 746 00:51:00,223 --> 00:51:02,142 Beraz, honek ez du zerikusirik atearekin? 747 00:51:02,225 --> 00:51:04,478 Egiteko denetarik dauka atearekin... 748 00:51:07,898 --> 00:51:08,732 Aupa, aupa, aupa. 749 00:51:08,815 --> 00:51:10,984 El! El! 750 00:51:11,068 --> 00:51:12,611 - Zer gertatzen zaio? - Zer dago gaizki? 751 00:51:12,694 --> 00:51:14,112 Nire hanka. Nire hanka. 752 00:51:14,196 --> 00:51:15,113 Bere hanka, bere hanka. Ados. 753 00:51:16,448 --> 00:51:17,449 - Kendu hori. - Ados. 754 00:51:26,500 --> 00:51:27,834 Bera! Bera! 755 00:51:28,919 --> 00:51:30,921 Bera! El, ondo al zaude? 756 00:51:31,004 --> 00:51:32,839 Bera! Bera! 757 00:51:32,923 --> 00:51:33,924 Bera!