1
00:00:21,521 --> 00:00:22,480
[Կլաուդիա] Փոշոտ:

2
00:00:23,565 --> 00:00:25,191
Փոշոտ, ինչպե՞ս էր։

3
00:00:25,275 --> 00:00:26,609
[կակազում է] Ինչպե՞ս էր ինչ:

4
00:00:27,193 --> 00:00:30,071
«Ինչպե՞ս էր ինչ»:
Իհարկե, տարվա ամենամեծ գիշերը:

5
00:00:30,155 --> 00:00:33,742
Օ՜ Օ, այո, դա ...
Այն խողովակաձեւ էր:

6
00:00:33,825 --> 00:00:35,535
-Ի՞նչ է պատահել քեզ հետ:
-Ոչինչ:

7
00:00:35,618 --> 00:00:37,704
-Ինչ-որ բան պատահե՞լ է:
-Ոչ, ի՞նչ: Ոչ

8
00:00:37,787 --> 00:00:39,205
Նորի՞ց փորկապություն ունեք։

9
00:00:39,289 --> 00:00:40,498
Ո՛չ, մայրիկ։

10
00:00:40,582 --> 00:00:41,791
Լավ, դուք տարօրինակ եք վարվում:

11
00:00:41,875 --> 00:00:43,376
- Ես տարօրինակ չեմ պահվում:
- [դուխով]

12
00:00:43,460 --> 00:00:44,461
- Վա՜յ:
-Ահ!

13
00:00:44,544 --> 00:00:46,212
- [նյարդայնորեն ծիծաղում է]
- [շշնջալ]

14
00:00:47,130 --> 00:00:50,675
Հրաշալի է, չէ՞: Այո...
Ես թակարդը սարքեցի, հա,

15
00:00:50,759 --> 00:00:53,344
շարժիչ՝ այն նմանեցնելու համար
Ես ուրվական բռնեցի։

16
00:00:53,428 --> 00:00:54,596
Ճիշտ այնպես, ինչպես ֆիլմը:

17
00:00:54,679 --> 00:00:57,182
- [ծիծաղում է նյարդայնացած] Օ՜, Դաստի:
- [ծիծաղում է] Այո:

18
00:00:57,265 --> 00:00:59,476
[երկուսն էլ ծիծաղում են]

19
00:01:01,811 --> 00:01:04,689
Զվարճալի. Նայեք դրան։ Նայեք դրան։

20
00:01:11,446 --> 00:01:13,281
Ես քեզ ասացի, որ լռես։

21
00:01:13,364 --> 00:01:16,534
Ձեզ մնում էր անշարժ մնալ
մեկ րոպեով:

22
00:01:16,618 --> 00:01:17,911
Մեկ րոպե.

23
00:01:19,996 --> 00:01:21,581
Ներողություն, Յերթլ։

24
00:01:21,664 --> 00:01:23,333
Ժամանակավոր վտարում, ընկեր:

25
00:01:27,212 --> 00:01:28,630
[դժբախտություն]

26
00:01:34,260 --> 00:01:36,012
Ի՞նչ ես դու, փոքրիկ տղա:

27
00:01:40,391 --> 00:01:42,268
Ի՞նչ էիր անում իմ աղբարկղում։

28
00:01:43,394 --> 00:01:44,729
Դուք սոված եք:

29
00:01:59,828 --> 00:02:00,745
Նուգա.

30
00:02:01,329 --> 00:02:03,289
-Գնա, կեր:
- [ճռռոցներ]

31
00:02:05,625 --> 00:02:06,543
Շատ շոգ?

32
00:02:08,711 --> 00:02:10,338
Կներեք դրա համար, փոքրիկ տղա:

33
00:02:12,715 --> 00:02:13,925
[ժպտում է]

34
00:02:14,592 --> 00:02:16,052
Դուք էլ եք սիրում նուգա, հա՞:

35
00:02:19,055 --> 00:02:20,807
Դուք բավականին գեղեցիկ եք, գիտե՞ք դա:

36
00:02:20,890 --> 00:02:23,059
Ուրախ եմ, որ գտա քեզ: [ժպտում է]

37
00:02:27,147 --> 00:02:28,231
Դ'Արտանյան.

38
00:02:28,773 --> 00:02:30,775
Ես քեզ կանվանեմ դ'Արտանյան:

39
00:02:46,958 --> 00:02:49,085
[դ'Արտանյանը բղավում է]

40
00:03:14,819 --> 00:03:16,446
[ճռռոցներ]

41
00:03:17,238 --> 00:03:18,948
[թեմատիկ երաժշտության նվագարկում]

42
00:04:58,047 --> 00:04:59,465
[ոտքերը մոտենում են]

43
00:05:15,356 --> 00:05:16,691
[Hopper] Բարձրացիր և փայլիր:

44
00:05:22,488 --> 00:05:25,074
Ուրեմն վերջ, հա՞:
Դու դեռ չե՞ս խոսում:

45
00:05:28,828 --> 00:05:29,829
Լավ։

46
00:05:30,830 --> 00:05:33,916
Կարծում եմ, որ ես պարզապես ստիպված եմ լինելու, հա...

47
00:05:34,000 --> 00:05:37,336
վայելեք այս եռահարկ հատակը
Էգգո էքստրավագանսա ինքնուրույն:

48
00:05:47,430 --> 00:05:48,639
[Հոփերը մռնչում է]

49
00:05:50,433 --> 00:05:51,434
Մմմ

50
00:05:52,185 --> 00:05:53,478
Մմմ

51
00:05:53,561 --> 00:05:54,562
Լավ, չէ՞:

52
00:05:55,355 --> 00:05:57,565
Գիտե՞ք դրա հիանալի բանը:
Դա ընդամենը 8000 կալորիա է:

53
00:06:03,279 --> 00:06:04,238
[հնչում է]

54
00:06:07,241 --> 00:06:08,868
Երեկ երեկոյան կրկին այցելե՞լ եք նրան:

55
00:06:13,498 --> 00:06:14,707
Նա ասում է, որ իրեն պետք եմ:

56
00:06:16,250 --> 00:06:17,293
Ուզու՞մ ես գնամ ստուգեմ նրան:

57
00:06:18,961 --> 00:06:20,380
Ես գիտեմ, որ դու կարոտում ես նրան, լա՞վ:

58
00:06:21,589 --> 00:06:23,132
Բայց դա չափազանց վտանգավոր է:

59
00:06:24,884 --> 00:06:27,220
Դուք վերջին բանն եք, որ նրան պետք է հենց հիմա:

60
00:06:27,970 --> 00:06:29,889
Դու նրան կտեսնես: Շուտով։

61
00:06:29,972 --> 00:06:34,143
Եվ ոչ միայն ձեր այդ գլխում:
Դուք նրան կտեսնեք իրական կյանքում:

62
00:06:35,103 --> 00:06:37,814
Ես զգում եմ, որ առաջընթաց եմ ապրում
այս մարդկանց հետ:

63
00:06:38,606 --> 00:06:40,608
Ընկերները չեն ստում.

64
00:06:40,691 --> 00:06:41,651
Ի՞նչ:

65
00:06:41,734 --> 00:06:44,070
Դուք ասում եք «շուտով» 21-րդ օրը։

66
00:06:44,153 --> 00:06:47,448
Դուք ասում եք «շուտով» 205-րդ օրը։

67
00:06:48,032 --> 00:06:51,661
- Դուք հիմա ասում եք «շուտով» 326-րդ օրը:
-Ի՞նչ է սա:

68
00:06:51,744 --> 00:06:54,205
Դուք հիմա հաշվում եք օրերը
կարծես դու ինչ-որ բանտարկյալ ես:

69
00:06:54,288 --> 00:06:56,290
Ե՞րբ է «շուտով»:

70
00:06:56,374 --> 00:06:58,084
«Շուտով», երբ...

71
00:06:58,751 --> 00:07:00,670
դա այլևս վտանգավոր չէ:

72
00:07:00,753 --> 00:07:02,088
Ե՞րբ:

73
00:07:05,258 --> 00:07:06,926
-Չգիտեմ:
- 500 օրի՞ն:

74
00:07:07,009 --> 00:07:08,344
-Չգիտեմ:
- 600 օրի՞ն։

75
00:07:08,427 --> 00:07:10,179
-Չգիտեմ:
- Օր 700?

76
00:07:10,263 --> 00:07:11,639
- 800 օրի՞ն:
-Ոչ!

77
00:07:11,722 --> 00:07:13,266
-Ես պետք է տեսնեմ նրան: Ասա՛ ինձ։
-Ես ասացի, որ...

78
00:07:13,850 --> 00:07:17,103
Օ՜ Սխալ Սխալ

79
00:07:17,645 --> 00:07:20,606
Ընկերները չեն ստում!

80
00:07:27,905 --> 00:07:29,824
Հիսուս. Դուք տեսե՞լ եք դրանք։

81
00:07:30,408 --> 00:07:33,369
- Փնտրում ենք, մայրիկ:
- Հա, մենք... փնտրում ենք:

82
00:07:33,453 --> 00:07:36,080
- [Բոբ] Ա-հա! Գտա դրանք: [ժպտում է]
- [Ջոյս] Օ՜

83
00:07:36,164 --> 00:07:37,999
Թաքնվելով ջինսերի տակ,
նենգ փոքրիկ վրիպակներ:

84
00:07:38,082 --> 00:07:40,751
Շնորհակալություն։ Շնորհակալություն։
Դու կյանք փրկող ես:

85
00:07:40,835 --> 00:07:43,379
Կարո՞ղ եք Ուիլին այսօր դպրոց տանել:
Ես չեմ կարող նորից ուշանալ:

86
00:07:43,463 --> 00:07:46,632
-Հիմա մնո՞ւմ է:
-Կարո՞ղ ես ուղղակի վերցնել Ուիլլին, խնդրում եմ:

87
00:07:46,716 --> 00:07:48,009
Ես կարող եմ նրան տանել։

88
00:07:48,676 --> 00:07:51,554
-Կհամոզվե՞ս, որ նա լավ մտնի:
-Այո, իհարկե:

89
00:07:51,637 --> 00:07:54,098
Ի՞նչ կասես, մեծ տղա:
Ցանկանու՞մ եք գնալ զբոսանքի Bobmobile-ով:

90
00:08:19,999 --> 00:08:23,294
Պարոն Հենդերսոն, դուք գիտեք կանոնները։
Միանգամից հինգը:

91
00:08:23,377 --> 00:08:24,295
Այո

92
00:08:24,837 --> 00:08:27,632
Մեկ, երկու, երեք, չորս և հինգ:

93
00:08:28,716 --> 00:08:29,717
Տասը.

94
00:08:30,134 --> 00:08:31,928
Դուք արդեն հինգ գիրք ունեք ստուգված:

95
00:08:32,011 --> 00:08:33,221
Իմ սխալը։

96
00:08:33,930 --> 00:08:34,972
Այնուամենայնիվ...

97
00:08:35,765 --> 00:08:39,727
Ես հետաքրքրասիրական ճանապարհորդության մեջ եմ,
և ինձ պետք են իմ թիակները ճանապարհորդելու համար:

98
00:08:39,810 --> 00:08:41,479
Այս գրքերը...

99
00:08:42,396 --> 00:08:44,190
Այս գրքերն իմ թիակներն են։

100
00:08:45,316 --> 00:08:48,069
Միանգամից հինգը:

101
00:08:48,152 --> 00:08:50,321
-Ինձ խաբու՞մ ես:
-Կներե՞ք:

102
00:08:51,072 --> 00:08:52,198
Ինչ է դժոխքը...

103
00:08:53,824 --> 00:08:56,035
-Պարոն Հենդերսոն։
- Ինձ պետք են իմ թիակները:

104
00:09:05,419 --> 00:09:08,256
Դու՞ էիր, ես լսեցի շուրջբոլորը աղաղակելը
անցած գիշեր, թե՞ դա ուրվական էր:

105
00:09:08,339 --> 00:09:10,508
Այո՛։ Ես, հավանաբար:

106
00:09:12,301 --> 00:09:15,721
- Հերթական մղձավա՞նը:
- Հըմ... ոչ:

107
00:09:18,766 --> 00:09:20,351
Ես ձեզ երբևէ պատմե՞լ եմ պարոն Բալդոյի մասին:

108
00:09:21,894 --> 00:09:24,105
-Պարոն Բալդո՞:
-Այո:

109
00:09:24,939 --> 00:09:26,524
Ես քեզնից փոքր էի,

110
00:09:26,607 --> 00:09:29,193
կանգնած է լաստանավի անիվի համար
Roane County տոնավաճառում:

111
00:09:29,277 --> 00:09:31,028
- Մմմ-հմմ:
-Եվ հանկարծ,

112
00:09:31,112 --> 00:09:33,823
Ես զգում եմ այս հաստ սպիտակ ձեռնոցը
հպեք իմ ուսին.

113
00:09:33,906 --> 00:09:36,158
Ես պտտվում եմ շուրջը, և նա այնտեղ է:

114
00:09:36,742 --> 00:09:37,743
Պարոն Բալդո.

115
00:09:38,327 --> 00:09:41,372
[նմանակող ծաղրածու]
«Հեյ, երեխա, փուչիկ կուզե՞ս»:

116
00:09:41,956 --> 00:09:44,458
[ժպտում է] Առաջ, ծիծաղիր: Ծիծաղելի է։

117
00:09:44,542 --> 00:09:46,961
Այն ժամանակ դա ծիծաղելի չէր,
Ես կարող եմ ձեզ դա ասել:

118
00:09:48,170 --> 00:09:50,381
Ես չկարողացա նրան հանել իմ գլխից։

119
00:09:50,464 --> 00:09:53,467
Ամեն գիշեր նա գալիս էր
ինձ իմ երազներում:

120
00:09:53,551 --> 00:09:55,177
Եվ ամեն գիշեր, երբ նա գալիս էր ինձ մոտ...

121
00:09:55,803 --> 00:09:56,679
Ես վազեցի։

122
00:09:57,722 --> 00:10:02,059
[հառաչում է] Այնքան վատացավ, որ ես հասցրի
մայրս ինձ հետ մնա սենյակում

123
00:10:02,143 --> 00:10:04,145
մինչև որ ամեն գիշեր կարող էի քնել:

124
00:10:05,229 --> 00:10:06,397
-Իսկապե՞ս:
- Իսկապես։

125
00:10:06,981 --> 00:10:08,899
Այդպես շարունակվեց ամիսներ շարունակ։

126
00:10:08,983 --> 00:10:12,320
Եվ հետո մի օր,
մղձավանջները հանկարծ դադարեցին.

127
00:10:14,238 --> 00:10:16,032
- Ուզու՞մ ես իմանալ, թե ինչպես:
-Ինչպե՞ս:

128
00:10:17,575 --> 00:10:19,160
Դե ես քնեցի...

129
00:10:19,827 --> 00:10:23,372
և ինչպես միշտ,
Միստր Բալդոն եկավ ինձ մոտ։

130
00:10:23,998 --> 00:10:26,667
Միայն թե այս անգամ չառաջադրվեցի։

131
00:10:27,460 --> 00:10:29,670
Այս անգամ ես ոտքի կանգնեցի։

132
00:10:30,254 --> 00:10:32,506
Ես պարզապես նայեցի պարոն Բալդոյին

133
00:10:32,590 --> 00:10:35,926
նրա հիմար դեմքին, և ես ասացի.
«Գնա՛, հեռացի՛ր»:

134
00:10:38,763 --> 00:10:41,557
Հենց այդպես նա չկար։

135
00:10:42,433 --> 00:10:43,517
Այլևս երբեք չտեսա նրան:

136
00:10:45,144 --> 00:10:46,479
Հեշտ-փիզի, չէ՞:

137
00:10:48,522 --> 00:10:49,649
Հեշտ-հեշտ:

138
00:10:49,732 --> 00:10:50,941
Հենց այդպես։

139
00:10:52,735 --> 00:10:55,154
Ես դեռ չեմ հասկանում, թե ինչու
նրան անվանում են զոմբի տղա:

140
00:10:55,237 --> 00:10:57,823
Այսինքն՝ հասկանում եմ: Նա կորել է անտառում
մեկ շաբաթով կամ մի բանով,

141
00:10:57,907 --> 00:11:01,285
բայց ինչու է նա զոմբի:
Որովհետև բոլորը կարծում էին, որ նա մեռա՞ծ է։

142
00:11:01,369 --> 00:11:04,914
Այո՛։ Այսինքն՝ մենք թաղում էինք
նրա և ամեն ինչի համար:

143
00:11:04,997 --> 00:11:06,582
Մեկ շաբաթ անց?

144
00:11:06,666 --> 00:11:09,960
Դե տես,
ևս մի երեխա խեղդվել է քարհանքում:

145
00:11:10,044 --> 00:11:12,713
Մենք կարծում էինք, որ դա Ուիլն է
քանի որ նրա մարմինը գերտաքացած էր:

146
00:11:12,797 --> 00:11:13,756
Ի՞նչ:

147
00:11:13,839 --> 00:11:15,424
Լավ, դա ծիծաղելի չէ:

148
00:11:15,508 --> 00:11:17,593
Դա կատակ չէ, լա՞վ:
Դա հանրության գիտելիքն է:

149
00:11:17,676 --> 00:11:19,095
Դուք կարող եք հարցնել ցանկացածին.

150
00:11:19,178 --> 00:11:21,889
Բացի Ուիլից,
քանի որ նա իսկապես զգայուն է դրա նկատմամբ:

151
00:11:21,972 --> 00:11:22,973
Լա՞վ:

152
00:11:23,849 --> 00:11:24,725
Լավ։

153
00:11:31,232 --> 00:11:32,650
[Բոբ] Հաճելի օր անցկացրեք, փոքրիկ:

154
00:11:39,824 --> 00:11:41,283
[պրն. Քլարկ] Ֆինես Գեյջի գործը

155
00:11:41,367 --> 00:11:43,953
բժշկական մեծ հետաքրքրություններից մեկն է
բոլոր ժամանակների.

156
00:11:44,036 --> 00:11:49,166
Ֆինեասը երկաթուղու աշխատող էր 1848 թ
ով մղձավանջային վթարի է ենթարկվել.

157
00:11:49,250 --> 00:11:52,878
Քշվել է մեծ երկաթե ձող
ամբողջությամբ նրա գլխով:

158
00:11:54,088 --> 00:11:57,967
Ֆինեասը հրաշքով ողջ է մնացել:
Նա կարծես լավ էր:

159
00:11:58,050 --> 00:12:00,386
Իսկ ֆիզիկապես, այո, եղել է։

160
00:12:01,011 --> 00:12:04,348
Բայց նրա վնասվածքը ստացվեց
իր անձի ամբողջական փոփոխության մեջ:

161
00:12:04,932 --> 00:12:07,476
Այնքան, որ ընկերները, որ ճանաչում էին նրան

162
00:12:07,560 --> 00:12:10,896
սկսեց անդրադառնալ նրան
որպես «Այլևս Գեյջ».

163
00:12:10,980 --> 00:12:13,858
Ժամանակին սա հայտնի էր
ինչպես ամերիկյան Crowbar Case.

164
00:12:13,941 --> 00:12:15,276
Չնայած դա չէր...

165
00:12:15,359 --> 00:12:17,611
Ես շատ եմ ցավում, միստր Քլարկ:

166
00:12:17,695 --> 00:12:20,656
Իրոք, շատ եմ ցավում:
Խնդրում ենք շարունակել դասը:

167
00:12:20,739 --> 00:12:21,782
Դեմ մի՛ ինձ։

168
00:12:21,866 --> 00:12:24,076
Իրոք, շարունակեք, խնդրում եմ։ Շնորհակալություն։

169
00:12:24,952 --> 00:12:28,539
Չնայած դա լոմբ չէր,
դա ձող էր, ինչպես ասացի։

170
00:12:28,622 --> 00:12:32,209
[մեղմ] Մենք պետք է հանդիպենք: Բոլորս.
Լանչին՝ AV Club.

171
00:12:32,293 --> 00:12:33,210
Ինչո՞ւ։

172
00:12:33,294 --> 00:12:36,130
Ես ունեմ մի բան, որին չես հավատա։

173
00:12:38,883 --> 00:12:40,468
ԱՎ ակումբ. Ճաշ.

174
00:12:41,469 --> 00:12:43,387
-Դաստին!
-Այո, տե՛ր իմ։

175
00:12:43,471 --> 00:12:45,806
- Կցանկանայի՞ք հիմա միանալ դասարանին:
-Խնդրում եմ, այո:

176
00:12:45,890 --> 00:12:47,850
- Ֆինես Գեյջի դեպքը:
- Ֆինեաս Գեյջ:

177
00:12:47,933 --> 00:12:50,769
- [Պարոն Clarke] Էջ 104.
- [Դասթին] 104. 104.

178
00:12:50,853 --> 00:12:53,189
- [Պարոն Clarke] Կենտրոնանալ.
- Կենտրոնանալով: Կենտրոնանալով.

179
00:12:53,981 --> 00:12:55,065
[փափուկ] AV Club.

180
00:12:57,359 --> 00:12:59,570
Եվ նա սկսեց հայհոյել,
օգտագործելով սարսափելի բառեր

181
00:12:59,653 --> 00:13:02,490
- որ այստեղ չեմ համարձակվում կրկնել։
- [դ'Արտանյանը ծաղրում է]

182
00:13:08,370 --> 00:13:10,581
[Փաուել] Եվ մենք գտանք
ևս մի քանիսը Գիլբերտի ֆերմայում:

183
00:13:10,664 --> 00:13:12,249
[Callahan] Որոշ իրական տհաճ բաներ:

184
00:13:12,333 --> 00:13:14,376
-Կպչուն էր:
-Լավ: Էլ որտե՞ղ։

185
00:13:16,837 --> 00:13:17,880
Դա այն էր, պետ.

186
00:13:17,963 --> 00:13:19,673
Դա այն էր,
թե՞ հոգնել ես նայելուց։

187
00:13:20,257 --> 00:13:23,844
-Մթնում էր:
-Այսինքն՝ իսկապես մութ էր։

188
00:13:23,928 --> 00:13:25,888
Դրանք կոչվում են լապտերներ, այ դյութիչներ:

189
00:13:25,971 --> 00:13:29,934
Օ, լավ: Ինչ-որ մեկը արթնացավ
այսօր առավոտյան մահճակալի սխալ կողմում:

190
00:13:30,518 --> 00:13:32,228
[Փաուել] Ավելի շատ տիկնոջ խնդիրներ, պետ.

191
00:13:51,205 --> 00:13:54,792
Հեյ, պետ. Ո՞ւր ես գնում

192
00:13:54,875 --> 00:13:56,669
Դուք ուզում եք, որ մենք վերադառնանք այնտեղ:

193
00:13:56,752 --> 00:13:59,088
-Ինչո՞ւ պետք է դռանը ոտքով խփի:
- Հեյ, պետ!

194
00:14:22,194 --> 00:14:23,654
[հառաչում]

195
00:14:52,558 --> 00:14:53,559
[հառաչում]

196
00:14:59,273 --> 00:15:00,816
[Հոփեր] Իմ պապիկն ապրում էր այստեղ:

197
00:15:02,151 --> 00:15:03,652
Վաղուց առաջ։

198
00:15:04,987 --> 00:15:07,281
Ես հիմա այն հիմնականում օգտագործում եմ պահեստավորման համար:

199
00:15:10,576 --> 00:15:12,202
Այստեղ շատ պատմություն:

200
00:15:19,668 --> 00:15:21,879
Ուրեմն, ի՞նչ եք կարծում:

201
00:15:22,880 --> 00:15:25,299
Դա ընթացքի մեջ գտնվող աշխատանք է:
Գիտե՞ք, դա...

202
00:15:26,592 --> 00:15:29,428
Մի քիչ երևակայություն է պետք, բայց...

203
00:15:29,511 --> 00:15:31,513
երբ մենք շտկենք այն,
լավ է լինելու:

204
00:15:32,348 --> 00:15:33,349
Իսկական գեղեցիկ:

205
00:15:35,559 --> 00:15:36,685
Սա ձեր նոր տունն է:

206
00:15:41,398 --> 00:15:42,399
Տուն.

207
00:15:46,695 --> 00:15:48,322
[Հոփերը հառաչում է]

208
00:15:48,948 --> 00:15:50,783
Օ, այո:

209
00:15:50,866 --> 00:15:52,451
Այո, այո:

210
00:15:53,118 --> 00:15:54,119
Լավ, սա...

211
00:15:55,788 --> 00:15:57,164
սա երաժշտություն է:

212
00:16:05,130 --> 00:16:07,132
[«Դու չես խառնվում Ջիմի հետ» խաղում]

213
00:16:10,928 --> 00:16:15,933
♪ Uptown-ը ստացել է իր վազվզողներին
The bowery ստացել է իր bums ♪

214
00:16:16,642 --> 00:16:18,060
♪ 42-րդ փողոցը ստացել է Մեծ Ջիմ Ուոքերը ♪

215
00:16:18,143 --> 00:16:19,895
Լավ։ [ծափեր]
Անցնենք գործի։

216
00:16:19,979 --> 00:16:21,647
♪ Նա լողավազանում կրակող ատրճանակ է ♪

217
00:16:22,231 --> 00:16:25,275
♪ Այո, նա մեծ է և համր
Ինչպես տղամարդը կարող է գալ ♪

218
00:16:25,359 --> 00:16:27,778
♪ Բայց նա ավելի ուժեղ է, քան երկրի ղեկավարը ♪

219
00:16:27,861 --> 00:16:31,323
♪ Իսկ երբ վատ մարդիկ
Բոլորը հավաքվում են գիշերը ♪

220
00:16:31,407 --> 00:16:35,077
♪ Դուք գիտեք, որ նրանք բոլորն անվանում են մեծ Ջիմին «շեֆ»
Միայն այն պատճառով, որ ♪

221
00:16:36,161 --> 00:16:39,623
♪ Եվ նրանք ասում են
Դուք չեք քաշում Սուպերմենի թիկնոցը ♪

222
00:16:39,707 --> 00:16:42,292
♪ Չես թքում քամու մեջ ♪

223
00:16:42,835 --> 00:16:45,796
♪ Դուք չեք քաշում դիմակը
Անջատված այդ հին Միայնակ ռեյնջերից ♪

224
00:16:45,879 --> 00:16:48,048
♪ Եվ դու չես խառնվում Ջիմի հետ ♪

225
00:16:49,425 --> 00:16:51,093
[ստատիկ ճռճռոց]

226
00:16:52,928 --> 00:16:55,848
♪ Դե, դուրս Հարավային Ալաբամայից
Արի գյուղացի տղա ♪

227
00:16:55,931 --> 00:16:58,559
♪ Նա ասաց
«Ես փնտրում եմ Ջիմ անունով տղամարդու»

228
00:16:58,642 --> 00:17:01,770
♪ Ես լողավազան կրակող տղա եմ
Իմ անունը Ուիլլի Մակքոյ է ♪

229
00:17:01,854 --> 00:17:04,648
♪ Բայց տանը նրանք ինձ անվանում են Սլիմ ♪

230
00:17:04,732 --> 00:17:07,484
♪ Այո, ես փնտրում եմ
42-րդ փողոցի թագավորը ♪

231
00:17:07,568 --> 00:17:10,195
♪ Նա վարում է մի կաթիլ թոփ Cadillac ♪

232
00:17:10,279 --> 00:17:13,532
♪ Անցյալ շաբաթ նա վերցրեց իմ ամբողջ գումարը
Եվ դա կարող է ծիծաղելի հնչել ♪

233
00:17:13,615 --> 00:17:16,118
♪ Բայց ես գալիս եմ իմ գումարը ետ ստանալու համար

234
00:17:16,201 --> 00:17:19,246
♪ Եվ բոլորն ասում են.
Ջեկ, դու չգիտե՞ս ♪

235
00:17:19,329 --> 00:17:25,210
♪ Դուք չեք քաշում Սուպերմենի թիկնոցը
Չես թքում քամու մեջ ♪

236
00:17:25,294 --> 00:17:28,172
♪ Դուք չեք քաշում դիմակը
Անջատված այդ հին Միայնակ ռեյնջերից ♪

237
00:17:28,255 --> 00:17:30,591
♪ Եվ դուք չեք խառնվում Slim ♪-ի հետ

238
00:17:37,598 --> 00:17:38,724
[Հոպեր] Տուր ինձ դրանք:

239
00:17:39,266 --> 00:17:40,267
Լավ։

240
00:17:41,018 --> 00:17:44,688
Այժմ սա կոչվում է ճամփորդական մետաղալար:

241
00:17:44,772 --> 00:17:46,774
Դա նման է ահազանգի:

242
00:17:48,400 --> 00:17:51,987
Դու, հա, կարգավորիր այն այսպես:

243
00:17:52,071 --> 00:17:55,115
Եվ հետո, ցանկացած մեկը մոտենում է,

244
00:17:55,199 --> 00:17:59,203
այն ուժեղ աղմուկ կբարձրացնի
կրակոցների նման:

245
00:17:59,286 --> 00:18:01,038
Bang! [ժպտում է]

246
00:18:04,917 --> 00:18:06,752
Այդ վատ մարդիկ քեզ չեն գտնի:

247
00:18:08,170 --> 00:18:09,713
Լա՞վ: Դժոխք չէ այստեղ:

248
00:18:10,339 --> 00:18:11,673
Մենք որոշ նախազգուշական միջոցներ կձեռնարկենք:

249
00:18:13,634 --> 00:18:15,552
Կլինեն մի քանի հիմնական կանոններ.

250
00:18:17,346 --> 00:18:18,263
Կանոն թիվ մեկ.

251
00:18:19,139 --> 00:18:20,933
վարագույրները միշտ քաշած պահեք:

252
00:18:23,435 --> 00:18:24,686
Կանոն թիվ երկու.

253
00:18:25,521 --> 00:18:28,982
միայն դուռը բացիր
եթե լսես իմ գաղտնի թակոցը.

254
00:18:35,489 --> 00:18:36,532
Եվ երրորդ կանոնը.

255
00:18:37,407 --> 00:18:40,911
Երբեք մենակ դուրս մի՛ արի,
հատկապես ոչ ցերեկը:

256
00:18:46,375 --> 00:18:48,836
վերջ։ Երեք կանոն.

257
00:18:49,419 --> 00:18:50,963
Ես նրանց անվանում եմ...

258
00:18:52,089 --> 00:18:53,549
Մի եղիր հիմար կանոններ.

259
00:18:55,592 --> 00:18:57,010
― Որովհետև մենք հիմար չենք։

260
00:18:57,719 --> 00:18:58,679
Ճի՞շտ է:

261
00:18:59,596 --> 00:19:00,722
Ոչ հիմար:

262
00:19:20,367 --> 00:19:22,911
- [Սթիվը մռնչում է]
-Հարինգթոն, հա՞:

263
00:19:22,995 --> 00:19:25,956
Ես լսել եմ, որ դուք նախկինում ղեկավարել եք այս դպրոցը:
Դա ճի՞շտ է:

264
00:19:26,039 --> 00:19:28,333
Արքա Սթիվ, քեզ էին կանչում, հա՞:

265
00:19:29,126 --> 00:19:30,210
Հետո դու բիծ դարձար:

266
00:19:30,294 --> 00:19:32,546
Հեյ, միգուցե պետք է պարզապես լռել
և պարզապես խաղացեք խաղը:

267
00:19:38,635 --> 00:19:39,636
Ո՜վ

268
00:19:40,220 --> 00:19:43,557
Ահա թե ինչի մասին եմ խոսում։ Ո՜վ

269
00:19:43,640 --> 00:19:44,641
[Նենսի] Սթիվ?

270
00:19:46,894 --> 00:19:48,937
-Ի՞նչ ես անում այստեղ:
-Ի՞նչ կարծիքի ես:

271
00:19:49,021 --> 00:19:51,565
Որտե՞ղ էիք այսօր առավոտյան:
Ես բաց թողեցի առաջին շրջանը.

272
00:19:51,648 --> 00:19:53,025
Ես մտածեցի, որ Ջոնաթանը ձեզ կտանի:

273
00:19:53,734 --> 00:19:55,903
Ի՞նչ... Ինչի՞ մասին ես խոսում։

274
00:19:55,986 --> 00:19:58,405
[ծաղրում է] Հիսուսին,
դուք իսկապես չեք կարող հանդուրժել ձեր ալկոհոլը:

275
00:19:58,488 --> 00:19:59,489
Ահ...

276
00:20:00,240 --> 00:20:02,910
Դուք հիշում եք, որ գնացել եք
Երեկ երեկոյան Թինայի երեկույթին, այնպես չէ՞:

277
00:20:02,993 --> 00:20:04,786
-Այո:
-Եվ հետո ի՞նչ:

278
00:20:04,870 --> 00:20:07,873
Հիշում եմ պարել ու...

279
00:20:08,624 --> 00:20:09,833
ինչ-որ բռունցք թափելով:

280
00:20:09,917 --> 00:20:12,544
Դու բարկացար ինձ վրա, որովհետև ես հարբած էի...

281
00:20:13,086 --> 00:20:14,838
- իսկ հետո դու ինձ տուն տարար։
- [ծաղրում է]

282
00:20:14,922 --> 00:20:17,216
Չէ, տես, ահա թե որտեղ է
ձեր միտքը մի փոքր խառնվում է:

283
00:20:17,299 --> 00:20:20,052
Դա քո մյուս ընկերն էր:
Դա էր... Դա Ջոնաթանն էր:

284
00:20:20,135 --> 00:20:22,679
-Չեմ հասկանում:
- Դա բավականին պարզ է, Նենսի:

285
00:20:22,763 --> 00:20:24,681
-Դու ուղղակի պատմում էիր այնպես, ինչպես կա:
-Ի՞նչ:

286
00:20:24,765 --> 00:20:25,682
Ահ...

287
00:20:26,475 --> 00:20:27,976
ըստ երեւույթին...

288
00:20:28,685 --> 00:20:32,773
Մենք սպանել ենք Բարբին, և ինձ դա չի հետաքրքրում,
որովհետև ես հիմար եմ...

289
00:20:32,856 --> 00:20:36,485
և մեր ամբողջ... մեր ողջ հարաբերությունները
հիմարություն է, և...

290
00:20:36,568 --> 00:20:39,196
Ես նկատի ունեմ, գրեթե ամեն ինչ
ուղղակի հիմարություն է, հիմարություն, հիմարություն:

291
00:20:39,279 --> 00:20:41,490
Օ, այո, նաև դու ինձ չես սիրում:

292
00:20:41,573 --> 00:20:44,576
Ես հարբած էի, Սթիվ։
Դրանցից ոչինչ չեմ հիշում:

293
00:20:44,660 --> 00:20:47,537
Այսպիսով, դա դարձնում է այն ամենը, ինչ դուք ասացիք ...
Դա ինչ է: Պարզապես հիմարություն էլ.

294
00:20:47,621 --> 00:20:48,956
-Այո:
-Դե ուրեմն ասա:

295
00:20:49,039 --> 00:20:50,374
Ի՞նչ ասեմ:

296
00:20:50,874 --> 00:20:52,000
Դու ինձ սիրում ես։

297
00:20:54,336 --> 00:20:55,545
-Իսկապե՞ս:
- [դռան հարվածներ]

298
00:20:55,629 --> 00:20:56,630
Հարինգթոն!

299
00:20:56,713 --> 00:20:59,383
Ընկեր, մենք քո կարիքն ունենք, մարդ:
Այդ թմբուկը մեզ սպանում է: Եկեք գնանք։

300
00:20:59,466 --> 00:21:00,717
-Լավ!
- Արի՛:

301
00:21:08,308 --> 00:21:09,893
Կարծում եմ, որ դուք հիմար եք:

302
00:21:15,691 --> 00:21:17,109
[դ'Արտանյանը բղավում է]

303
00:21:18,527 --> 00:21:20,237
[Դասթին] Նրա անունը դ'Արտանյան է:

304
00:21:27,202 --> 00:21:28,203
Գեղեցիկ, չէ՞:

305
00:21:28,745 --> 00:21:31,123
-Դ'Արտանյա՞նը:
- Կարճ ասած՝ տեգ:

306
00:21:31,707 --> 00:21:35,043
-Իսկ նա ձեր աղբարկղո՞ւմն էր:
- Սննդի որոնում.

307
00:21:36,086 --> 00:21:37,546
- Ուզու՞մ ես նրան գրկել:
- Ոչ, ոչ:

308
00:21:37,629 --> 00:21:39,089
-Չի կծում:
-Չեմ ուզում...

309
00:21:39,172 --> 00:21:40,632
Օ՜, Աստված, նա լպրծուն է։

310
00:21:41,758 --> 00:21:43,635
Ուֆ, նա նման է կենդանի բոգերի:

311
00:21:43,719 --> 00:21:45,470
Ուֆ, ախ, Աստված!

312
00:21:50,058 --> 00:21:51,143
Ի՞նչ է նա։

313
00:21:52,102 --> 00:21:53,979
Հարցս կոնկրետ.

314
00:21:55,272 --> 00:21:57,607
Սկզբում մտածեցի
դա մի տեսակ պոլիվոգ էր:

315
00:21:57,691 --> 00:22:00,652
-Պոլիվոգի՞:
-Դա այլ բառ է շերեփուկի համար:

316
00:22:00,736 --> 00:22:03,447
- Շերեփուկը դոդոշի թրթուրային աստիճանն է:
-Ես գիտեմ, թե ինչ է շերեփուկը:

317
00:22:03,530 --> 00:22:06,867
Լավ, ուրեմն գիտես
որ շերեփուկների մեծ մասը ջրային է, չէ՞:

318
00:22:06,950 --> 00:22:08,910
Դե, Դարտ, նա այդպես չէ:
Նրան ջուր պետք չէ։

319
00:22:08,994 --> 00:22:11,121
Այո, բայց չկան
ոչ ջրային պոլիվոգներ.

320
00:22:11,204 --> 00:22:14,374
Ցամաքային պոլիվոգե՞ր:
Այո Երկու ճշգրիտ լինելու համար:

321
00:22:14,458 --> 00:22:15,917
Ինդիրանա կիսապալմատա.

322
00:22:17,169 --> 00:22:18,670
Եվ Adenomera andreae-ն:

323
00:22:18,754 --> 00:22:21,173
Մեկը Հնդկաստանից է,
մեկը Հարավային Ամերիկայից է:

324
00:22:21,256 --> 00:22:22,966
Այսպիսով, ինչպե՞ս մեկը հայտնվեց իմ աղբարկղում:

325
00:22:23,050 --> 00:22:25,510
Գուցե որոշ գիտնականներ այն բերել են այստեղ,
իսկ դա փախավ?

326
00:22:25,594 --> 00:22:26,928
Տղերք, տեսնու՞մ եք դա:

327
00:22:27,012 --> 00:22:29,347
Կարծես ինչ-որ բան է
շարժվում է դրա ներսում:

328
00:22:32,601 --> 00:22:34,478
- [ճռռոցներ]
- [երկուսն էլ շնչում են]

329
00:22:36,521 --> 00:22:37,689
[Դասթին] Ով:

330
00:22:37,773 --> 00:22:38,899
Ոչինչ: Ոչինչ:

331
00:22:38,982 --> 00:22:41,151
-Ես քեզ հասկացա, փոքրիկ տղա:
- [դժբախտություն]

332
00:22:41,234 --> 00:22:43,904
Գիտեմ, որ դա քեզ դուր չի գալիս: Ոչինչ:

333
00:22:43,987 --> 00:22:45,197
Եվ կա ևս մեկ բան.

334
00:22:45,280 --> 00:22:47,908
Սողուններ, նրանք սառնասրտ են:
Էկտոթերմիկ, չէ՞:

335
00:22:47,991 --> 00:22:51,244
Նրանք սիրում են ջերմություն, արև:
Դարտն ատում է դա։ Դա ցավում է նրան:

336
00:22:51,328 --> 00:22:54,039
Այսպիսով, եթե նա պոլիվոգ կամ սողուն չէ...

337
00:22:54,122 --> 00:22:56,083
Հետո ես նոր տեսակ եմ հայտնաբերել:

338
00:23:09,262 --> 00:23:11,264
[զանգը հնչում է]

339
00:23:13,725 --> 00:23:15,102
Մենք պետք է նրան ցույց տանք պարոն Քլարկին:

340
00:23:15,185 --> 00:23:17,896
- Իսկ եթե նա գողանա իմ հայտնագործությունը:
- Նա չի գողանա քո հայտնագործությունը:

341
00:23:17,979 --> 00:23:20,899
Գիտե՞ք, ես մտածում եմ զանգելու մասին
Փոշոտ պոլիվոգուս.

342
00:23:20,982 --> 00:23:23,151
-Ի՞նչ կարծիքի ես:
-Կարծում եմ դու ապուշ ես:

343
00:23:23,235 --> 00:23:25,070
Երբ ես դառնում եմ
հարուստ և հայտնի այս մեկ օրվա համար,

344
00:23:25,153 --> 00:23:26,446
մի՛ արի ետ սողալով՝ ասելով.

345
00:23:26,530 --> 00:23:29,408
«Օ՜, Աստված իմ, Դասթին, ես շատ եմ ցավում
8-րդ դասարանում քո հանդեպ վատ վերաբերմունքի համար:

346
00:23:29,491 --> 00:23:30,409
Օ, Աստված իմ»:

347
00:23:38,083 --> 00:23:39,501
- Բարի օր:
-Շնորհակալություն։

348
00:23:41,461 --> 00:23:42,379
Բալոնի՞

349
00:23:43,505 --> 00:23:44,798
Մմմ

350
00:23:46,800 --> 00:23:48,802
- Երեկ երեկոյան զվարճալի էր:
- Մմմ-հմմ:

351
00:23:49,886 --> 00:23:52,347
Կներեք, եթե ինչ-որ բան գերազանցեցի։

352
00:23:52,430 --> 00:23:54,599
Ո՛չ։ Ոչ, դուք չեք արել:

353
00:23:55,976 --> 00:23:56,893
Լավ։

354
00:23:57,894 --> 00:23:58,895
նկատի ունեմ...

355
00:23:59,813 --> 00:24:01,690
Ես... Ինձ շատ ես դուր գալիս:

356
00:24:02,816 --> 00:24:05,610
Ոչ միայն դու,
այն ամենը, ինչ գալիս է քեզ հետ:

357
00:24:06,278 --> 00:24:07,487
Ձեր ընտանիքը, ձեր տղաները:

358
00:24:08,238 --> 00:24:09,948
Եվ ես հույս ունեմ, որ դա այդպես չէ
Ցանկալի մտածողություն, բայց...

359
00:24:10,574 --> 00:24:12,659
Ես մի տեսակ զգում եմ
Ես ճեղքում եմ նրանց հետ:

360
00:24:12,742 --> 00:24:15,078
Ոչ այնքան Ջոնաթան։
Նա դժվար թխվածքաբլիթ է, բայց...

361
00:24:15,162 --> 00:24:16,079
Այո՛։

362
00:24:16,163 --> 00:24:20,041
Ուիլի հետ, ես չգիտեմ,
Ես զգում եմ, որ մենք կապվում ենք:

363
00:24:20,125 --> 00:24:21,459
Նա նույնպես քեզ դուր է գալիս:

364
00:24:21,543 --> 00:24:22,794
-Հա?
- Մմմ-հմմ:

365
00:24:22,878 --> 00:24:24,171
Ես կարող եմ ասել.

366
00:24:24,254 --> 00:24:25,255
Լավ.

367
00:24:27,591 --> 00:24:30,844
Օ, կար ...
ուրիշ բան էի նշել, բայց...

368
00:24:31,428 --> 00:24:33,180
Դա ամենևին էլ մեծ բան չէ, բայց...

369
00:24:34,097 --> 00:24:37,559
Ես հենց այսօր առավոտյան նկատեցի, որ իմ JVC-ն
մի փոքր խեղդված էր:

370
00:24:38,351 --> 00:24:40,854
- Քո ինչ?
- Տեսախցիկ.

371
00:24:41,813 --> 00:24:42,939
-Օհ.
-Այո:

372
00:24:43,023 --> 00:24:45,150
Այն դեռ լավ է աշխատում և ամեն ինչ:
ես ուղղակի...

373
00:24:45,233 --> 00:24:47,027
Ես վերադարձա և նայեցի ժապավենը...

374
00:24:47,694 --> 00:24:51,031
և կային ավելի մեծ երեխաներ
ընտրելով Ուիլը:

375
00:24:51,573 --> 00:24:53,325
-Ի՞նչ:
-Նրան վախեցրել են:

376
00:24:53,408 --> 00:24:56,036
Ովքե՞ր էին նրանք։
Նրանք դարձյալ Զիմերման եղբայրներն էին։

377
00:24:56,119 --> 00:24:57,329
Հըմ, ես չգիտեմ:

378
00:24:57,412 --> 00:24:59,289
Նրանք դիմակներով էին
կամ մի տեսակ դիմահարդարում և...

379
00:24:59,372 --> 00:25:00,832
Միգուցե։ Նրանք ճիշտ տարիք էին:

380
00:25:00,916 --> 00:25:02,334
Ես կսպանեմ նրանց։

381
00:25:02,417 --> 00:25:05,503
Երդվում եմ Աստծուն, ես...
Ես կսպանեմ նրանց։

382
00:25:05,587 --> 00:25:08,089
Դա այն է, ինչ ես սիրում եմ քո մեջ:
Դուք բռունցքով հարվածում եք:

383
00:25:09,174 --> 00:25:12,385
[ժպտում է] Ես իրականում երբեք այդպիսին չեմ եղել
պայքար մղել.

384
00:25:14,387 --> 00:25:16,598
Ես շատ եմ պայքարել Ուիլի պես
երբ ես երեխա էի.

385
00:25:17,182 --> 00:25:18,225
Կռվարարների հետ.

386
00:25:18,308 --> 00:25:21,478
[հառաչում է] Մեր նմաններն են,
որ ետ չեն հարվածում,

387
00:25:21,561 --> 00:25:23,521
որ մարդիկ իսկապես վերցնում են
առավելությունը, գիտե՞ք

388
00:25:23,605 --> 00:25:26,024
Քիթդ քսում են մեջը,
ընդամենը մի քիչ ավելին:

389
00:25:27,901 --> 00:25:29,277
Ես չգիտեմ, թե ինչու են այդպես անում։

390
00:25:31,655 --> 00:25:34,366
Միգուցե դա ստիպում է նրանց հզոր զգալ:

391
00:25:36,117 --> 00:25:37,577
չգիտեմ։

392
00:25:37,661 --> 00:25:40,330
Բայց, հեյ, հիմա նայիր ինձ։

393
00:25:41,122 --> 00:25:43,333
Ես հանդիպում եմ Ջոյս Բայերսի հետ: Հա՜

394
00:25:43,416 --> 00:25:46,044
- [ժպտում է]
-Դու կատակում ես ինձ? Ես ծանոթանում եմ...

395
00:25:46,962 --> 00:25:48,588
Ամեն ինչ վերջում ստացվում է,
չէ՞

396
00:25:48,672 --> 00:25:50,006
Այո, դա այդպես է:

397
00:25:59,182 --> 00:26:01,017
[Hopper] Խոտ, մշակաբույսեր, ծառեր:

398
00:26:01,101 --> 00:26:03,478
Ամեն ինչ այս ոլորտում
կա՛մ մեռած է, կա՛մ մահանում է,

399
00:26:03,561 --> 00:26:05,772
և դա ավելի քան երեք մղոն շառավիղ է:

400
00:26:05,855 --> 00:26:07,565
Եվ ամեն ինչ տանում է դեպի այստեղ:

401
00:26:08,149 --> 00:26:12,487
Տեսեք, այս նախշերը այստեղ
իսկապես գեղեցիկ են: Ինձ դուր է գալիս դիզայնը։

402
00:26:13,071 --> 00:26:14,489
Դա գրեթե հոգեբուժական է:

403
00:26:15,448 --> 00:26:18,243
- Սա քեզ համար կատակ է, հա՞:
-Ոչ, դա կատակ չէ: ես ուղղակի...

404
00:26:18,326 --> 00:26:20,829
Ես չեմ հասկանում, թե սա ինչ է
կապ ունի ինձ հետ, Շեֆ Հոպեր։

405
00:26:20,912 --> 00:26:25,125
Ինչ էլ որ կատարվում է՝ տարածվում է
այս վայրից, այս լաբորատորիայից:

406
00:26:25,208 --> 00:26:29,129
Դա անհնար է: դա...
Վերջին այրվածքը եղել է երկու օր առաջ։

407
00:26:29,212 --> 00:26:30,505
Այն պարունակվում է:

408
00:26:30,588 --> 00:26:33,550
- Իսկ եթե արտահոսք լինի:
- Արտահոսո՞ւմ: [ծաղրում է]

409
00:26:33,633 --> 00:26:36,344
- Չգիտեմ, մարդ։ Դուք գիտնականն եք:
- Հենց այդպես։

410
00:26:36,428 --> 00:26:38,888
Եվ ես ասում եմ ձեզ
անհանգստանալու ոչինչ չկա:

411
00:26:39,514 --> 00:26:40,640
-Համոզիր ինձ։
-Համոզու՞մ եք:

412
00:26:40,724 --> 00:26:44,060
Այո՛։ Դուք և ձեր ձվաբջջ ընկերները

413
00:26:44,144 --> 00:26:47,605
գնացեք այնտեղ այս քարտեզի վրա գտնվող յուրաքանչյուր տարածք
և դու անցիր քո թեստերը,

414
00:26:47,689 --> 00:26:51,526
կամ ինչ էլ որ դժոխք էլ անես,
և դուք տեսնում եք, թե արդյոք ինչ-որ բան է առաջանում:

415
00:26:52,152 --> 00:26:53,737
[ծաղրում է] Լավ, ուրեմն...

416
00:26:53,820 --> 00:26:56,281
Ուրեմն դու... հիմա ինձ հրամաններ ես տալիս:

417
00:26:57,157 --> 00:26:58,033
Ոչ

418
00:26:58,867 --> 00:27:00,952
-Ես քեզ համար լավ ու լուռ բաներ եմ պահում...
- Մմմ-հմմ:

419
00:27:01,036 --> 00:27:04,414
Եվ դու պահում ես քո կեղտը իմ քաղաքից:

420
00:27:04,497 --> 00:27:05,790
Դա է գործարքը:

421
00:27:05,874 --> 00:27:08,960
Ես արել եմ իմ բաժինը, հիմա դու քոնն արա։

422
00:27:13,423 --> 00:27:14,758
Համոզիր ինձ.

423
00:27:16,760 --> 00:27:19,387
Այսպիսով, նա խնդրեց, որ ինձ տուն տանե՞ք:

424
00:27:20,096 --> 00:27:20,972
Այո՛։

425
00:27:21,556 --> 00:27:23,058
Այո, նա վրդովված էր:

426
00:27:23,141 --> 00:27:25,685
Այսինքն՝ նա էր... Նա իսկապես վրդովված էր։

427
00:27:28,605 --> 00:27:30,357
Բայց նա դեռ անհանգստանում էր քեզ համար։

428
00:27:32,901 --> 00:27:33,860
Հեյ

429
00:27:33,943 --> 00:27:36,321
Դուք պետք է մի քիչ թուլացնեք ձեզ, լա՞վ:

430
00:27:36,988 --> 00:27:39,449
Մարդիկ հիմար բաներ են ասում
երբ դրանք վատնում են:

431
00:27:39,532 --> 00:27:40,784
Բաներ, որոնք նրանք նկատի չունեն:

432
00:27:40,867 --> 00:27:42,369
Այո, բայց բանը դա է:

433
00:27:43,286 --> 00:27:44,454
Իսկ եթե ես դա նկատի ունեի:

434
00:27:44,537 --> 00:27:48,917
Այս ամբողջ ընթացքում ես փորձում էի
այնքան դժվար է ձևացնել, թե ամեն ինչ լավ է,

435
00:27:49,000 --> 00:27:51,002
բայց դա այդպես չէ:

436
00:27:51,086 --> 00:27:53,797
Ես զգում եմ, որ սա կա...

437
00:27:54,756 --> 00:27:56,549
Չգիտեմ, այսպես...

438
00:27:56,633 --> 00:27:59,427
Ասես կա այս քաշը
դու քեզ հետ ես տանում:

439
00:28:00,345 --> 00:28:01,721
Ամբողջ ժամանակ:

440
00:28:01,805 --> 00:28:02,972
Ես էլ եմ դա զգում։

441
00:28:04,057 --> 00:28:05,475
Այո, բայց քեզ համար այլ է:

442
00:28:06,309 --> 00:28:07,310
Ուիլը տուն եկավ։

443
00:28:07,394 --> 00:28:08,269
Այո՛։

444
00:28:08,937 --> 00:28:09,938
Այո, նա արեց:

445
00:28:10,688 --> 00:28:12,607
Բայց նա նույնը չէ:

446
00:28:13,566 --> 00:28:17,153
Ես փորձում եմ լինել նրա կողքին,
գիտես, որ օգնես նրան, բայց...

447
00:28:17,237 --> 00:28:19,948
[հառաչում է] Չգիտեմ:

448
00:28:22,200 --> 00:28:23,326
Այսինքն՝ գուցե...

449
00:28:24,786 --> 00:28:27,580
միգուցե ամեն ինչ պարզապես չի կարող հետ գնալ
այնպես, ինչպես նրանք էին:

450
00:28:29,624 --> 00:28:31,167
Դա քեզ չի՞ կատաղեցնում:

451
00:28:32,085 --> 00:28:32,961
Խենթ.

452
00:28:33,044 --> 00:28:36,005
Այո, այդ...
այն մարդիկ, ովքեր դա արել են,

453
00:28:36,089 --> 00:28:39,008
ով կործանեց այդքան կյանքեր,
նրանք պարզապես շեղվում են դրանից:

454
00:28:39,092 --> 00:28:41,010
Սրա համար պատասխանատու անձինք...

455
00:28:41,761 --> 00:28:43,596
- նրանք մահացել են:
- Իսկապե՞ս հավատո՞ւմ եք դրան:

456
00:28:49,602 --> 00:28:51,563
[ռոք երգը հնչում է ականջակալներով]

457
00:28:55,358 --> 00:28:56,484
Ձեր մայրիկի ընկերը:

458
00:28:57,318 --> 00:28:59,738
- Նա աշխատում է RadioShack-ում, չէ՞:
-Այո:

459
00:29:00,989 --> 00:29:01,865
Ինչո՞ւ։

460
00:29:04,117 --> 00:29:05,285
Ի՞նչ ես մտածում։

461
00:29:07,078 --> 00:29:09,289
Ցանկանու՞մ եք բաց թողնել չորրորդ շրջանը:

462
00:29:09,372 --> 00:29:12,500
[կինը ծիծաղում է] Սա զվարճալի չէ՞:

463
00:29:12,584 --> 00:29:14,252
[շարունակում է ծիծաղել]

464
00:29:30,643 --> 00:29:32,687
[շարունակում է ծիծաղել] Ոտքերդ մղիր:

465
00:29:36,441 --> 00:29:39,694
[Հոփեր] «Ես այնքան տխուր կզգայի, եթե մտածեի
Ես հիասթափություն էի նրա համար…»:

466
00:29:39,778 --> 00:29:42,405
քանի որ նա չի ապրել
շատ ժամանակ անց, տեսնում եք:

467
00:29:42,489 --> 00:29:45,867
Նա մահացել է տենդից
երբ ես ընդամենը երեք ամսական էի:

468
00:29:46,701 --> 00:29:50,663
Ես կցանկանայի, որ նա բավական երկար ապրեր ինձ համար
հիշել, որ զանգահարել է իր մորը:

469
00:29:50,747 --> 00:29:52,582
«Կարծում եմ՝ այնքան քաղցր կլիներ
ասել «մայրիկ»։

470
00:29:52,665 --> 00:29:54,334
Ես մայր ունե՞մ։

471
00:29:55,502 --> 00:29:57,170
Այո, իհարկե, դու մայր ունես:

472
00:29:57,837 --> 00:29:59,756
Դուք իսկապես չեք կարող ծնվել առանց մեկի:

473
00:30:01,549 --> 00:30:03,092
Որտե՞ղ է նա:

474
00:30:03,176 --> 00:30:04,344
Նա...

475
00:30:07,013 --> 00:30:08,973
Նա այլևս շրջապատում չէ:

476
00:30:10,600 --> 00:30:11,518
Գնացե՞լ ես

477
00:30:13,019 --> 00:30:13,978
Այո՛։

478
00:30:19,609 --> 00:30:21,277
Ես ցավում եմ դրա համար, երեխա:

479
00:30:29,494 --> 00:30:33,081
«Եվ հայրը մահացավ
չորս օր հետո նույնպես ջերմությունից»։

480
00:30:33,164 --> 00:30:35,542
Դա ինձ որբ է թողել
և մարդիկ իրենց խելքի վերջում էին,

481
00:30:35,625 --> 00:30:38,586
ուստի միսիս Թոմասն ասաց ինձ.
ինչ անել ինձ հետ.

482
00:30:38,670 --> 00:30:41,214
Հասկանում եք, այն ժամանակ էլ ինձ ոչ ոք չէր ուզում։

483
00:30:41,297 --> 00:30:43,049
«Կարծես դա իմ ճակատագիրն է».

484
00:30:43,758 --> 00:30:45,051
[կին] Ձեր մայրիկը այստեղ է:

485
00:30:45,969 --> 00:30:46,970
Անուշիկս?

486
00:30:49,681 --> 00:30:50,682
դպրոց.

487
00:30:52,517 --> 00:30:54,310
Որտեղ է դպրոցը:

488
00:30:54,394 --> 00:30:57,730
Դպրոցը? Դա...
այդ ճանապարհը մոտ մեկ մղոն է:

489
00:30:58,398 --> 00:30:59,315
Համենայն դեպս։

490
00:31:00,358 --> 00:31:01,568
Որտե՞ղ են ձեր ծնողները:

491
00:31:04,112 --> 00:31:05,196
[մետաղական ճռռոց]

492
00:31:05,280 --> 00:31:07,115
[աղջիկ] Նայի՛ր, մայրիկ, նայի՛ր:

493
00:31:43,943 --> 00:31:45,278
[հեռախոսի զանգը]

494
00:31:46,905 --> 00:31:49,532
RadioShack, Bob Newby ելույթ.
Ինչպե՞ս կարող եմ օգնել ձեզ:

495
00:31:50,116 --> 00:31:51,242
Բոբ, դա Ջոյսն է:

496
00:31:51,326 --> 00:31:52,827
Հեյ, Ջոյս, ինչպե՞ս ես:

497
00:31:52,911 --> 00:31:55,830
Հեյ, հըմ... Ես փորձում եմ
ձեր տեսանյութը դիտելու համար,

498
00:31:55,914 --> 00:31:59,375
իսկ ժապավենը, դա... փոքր է:
Կարծես փոքրացել է:

499
00:31:59,459 --> 00:32:02,253
[ժպտում է] Դա այն պատճառով է, որ դա VHS-C է,
ոչ VHS:

500
00:32:02,337 --> 00:32:04,881
Դուք պետք է գտնեք RF-P1U
կոաքսիալ մալուխով

501
00:32:04,964 --> 00:32:07,008
այնպես որ կարող եք միացնել տեսանյութի մուտքերն ու ելքերը:

502
00:32:07,091 --> 00:32:08,843
Բոբ, անգլերեն.

503
00:32:08,927 --> 00:32:10,887
Ճիշտ է։ Ներողություն։ Հըմ...

504
00:32:12,597 --> 00:32:16,184
Ոչ, այո, ես կոաքսիալ բաներ եմ արել
հետևի մասում, այնպես որ ես ...

505
00:32:16,267 --> 00:32:18,728
Սա ուղղակի մտնում է տեսախցիկի մեջ:

506
00:32:18,811 --> 00:32:21,940
-Այո: Այո, ճիշտ:
- Կապույտ է: Կարծում եմ՝ ստացվում է:

507
00:32:22,023 --> 00:32:23,191
Մտածում էի, գուցե այս գիշեր...

508
00:32:23,274 --> 00:32:24,734
- [հավաքի ձայն]
-Ջոյս?

509
00:32:28,237 --> 00:32:32,158
Այսպիսով, դուք սեղմում եք T-ը մեծացնելու համար,
իսկ W-ը հետ է մեծացնում:

510
00:32:32,241 --> 00:32:33,534
Տեսնես Հեշտ-հեշտ:

511
00:32:59,602 --> 00:33:01,396
[տղա 1] Դիտի՛ր, զոմբի տղա:

512
00:33:01,479 --> 00:33:03,147
[տղա 2] Խաբեբա, խաբեբա:

513
00:33:04,148 --> 00:33:05,149
Բոո՜

514
00:33:05,233 --> 00:33:08,111
- [տղաները ծիծաղում են]
-Պարտվող:

515
00:33:08,194 --> 00:33:10,989
[Ուիլ] Մայք! Մայք!

516
00:34:02,373 --> 00:34:04,292
[զանգում]

517
00:34:06,711 --> 00:34:09,380
Ուիլ, դու գալիս ես:
Եկեք գնանք ցույց տանք միստր Քլարկին։

518
00:34:10,882 --> 00:34:11,758
Ի՞նչ:

519
00:34:12,467 --> 00:34:13,760
Ի՞նչ:

520
00:34:14,385 --> 00:34:15,803
Խոսքը դ'Արտանյանի մասին է։

521
00:34:15,887 --> 00:34:18,473
Դա է պատճառը, որ ես ուշացա դասից։

522
00:34:19,390 --> 00:34:21,059
Բավական կոկիկ: Այս դռները գործում են.

523
00:34:21,142 --> 00:34:23,519
Դե, այո, ակնհայտ է:
Բայց խոսքը թակարդի մասին չէ:

524
00:34:23,603 --> 00:34:24,812
Դա այն է, ինչ ներսում է:

525
00:34:24,896 --> 00:34:27,940
Հիմա սա շատ լավ կարող է փոխվել
աշխարհի ձեր ընկալումը:

526
00:34:28,024 --> 00:34:29,108
Համարեք, որ իմ հետաքրքրությունը բորբոքված է:

527
00:34:29,192 --> 00:34:32,320
Լավ, նախ,
Պարզապես պարզաբանենք, որ...

528
00:34:32,403 --> 00:34:34,655
սա իմ բացահայտումն է, ոչ թե քոնը:

529
00:34:34,739 --> 00:34:36,074
Դասթին, Հիսուս! Պարզապես ցույց տվեք նրան:

530
00:34:36,157 --> 00:34:37,742
- Պարզապես փորձում եմ պարզաբանել...
-Դաստին!

531
00:34:37,825 --> 00:34:38,993
-Լավ, լավ:
- [դուռը բացվում է]

532
00:34:39,077 --> 00:34:40,078
[Մայք] Կանգնի՛ր։

533
00:34:40,161 --> 00:34:42,205
Կներեք, պարոն Քլարկ։
Դա ուղղակի հիմար կատակ էր։

534
00:34:42,288 --> 00:34:44,457
-Ի՞նչ ես անում:
- Ես ասացի, որ կանգնի: Մենք պետք է գնանք:

535
00:34:44,540 --> 00:34:46,375
- [Դասթին] Մայք։
-Հենց հիմա: Հենց հիմա!

536
00:34:50,755 --> 00:34:52,799
Այսպիսով, ձեր քույրը գալիս է, թե ինչ:

537
00:34:54,008 --> 00:34:56,344
Պտուտակեք այն: Այդ փոքրիկ աղբը կարող է տուն չմուշկներով սահել:

538
00:34:58,012 --> 00:34:59,931
-Եվ նրան այդպես մի կոչիր:
-Ի՞նչ:

539
00:35:00,014 --> 00:35:02,183
Քույր. Նա իմ քույրը չէ:

540
00:35:06,562 --> 00:35:09,023
[բարձրաձայն հնչում է ռոք երաժշտություն]

541
00:35:12,819 --> 00:35:14,445
[դուռը խփելով]

542
00:35:14,529 --> 00:35:16,447
Բարև Բարև

543
00:35:16,531 --> 00:35:18,783
- Տղե՛րք, արի՛: Կարո՞ղ եմ դեռ մտնել:
- [Մայք] Ոչ:

544
00:35:19,450 --> 00:35:22,161
-Չեմ հասկանում:
-Ի՞նչ չես հասկանում:

545
00:35:22,245 --> 00:35:25,081
Ուիլը ինչ-որ բան տեսավ
որը նման էր Դարտին անցյալ տարի:

546
00:35:25,164 --> 00:35:27,125
Մի տեսակ, բայց պոչ չկար։

547
00:35:27,208 --> 00:35:29,293
Բայց հետո նա լսեց դա երեկ։
Ճիշտ նույն ձայնը.

548
00:35:29,377 --> 00:35:31,420
-Ինչո՞ւ նախկինում չէիր ասում:
-Ես վստահ չէի։

549
00:35:31,504 --> 00:35:32,797
- Պատահականություն.
- [Մայք] Կամ ոչ:

550
00:35:32,880 --> 00:35:34,757
Իսկ եթե երբ Ուիլը խրված լիներ
գլխիվայր,

551
00:35:34,841 --> 00:35:36,425
նա ինչ-որ կերպ ձեռք բերեց իրական տեսողությունը:

552
00:35:36,509 --> 00:35:37,426
Իսկական տեսողությո՞ւն:

553
00:35:37,510 --> 00:35:39,679
Դա ձեզ ուժ է տալիս
տեսնել եթերային հարթությունում:

554
00:35:39,762 --> 00:35:41,389
[հառաչում է] Մանրամասն.

555
00:35:41,472 --> 00:35:44,934
Գուցե այս դրվագները, որոնք Ուիլը պահում է
ունենալը իրականում բոլորովին հետադարձ կապեր չեն:

556
00:35:45,017 --> 00:35:46,269
Միգուցե դրանք իրական են:

557
00:35:46,352 --> 00:35:48,688
Միգուցե Ուիլը կարող է ինչ-որ կերպ տեսնել
մեջ գլխիվայր.

558
00:35:48,771 --> 00:35:51,274
-Ուրեմն դա կնշանակի...
- Դարտը գլխիվայրից է:

559
00:35:51,357 --> 00:35:53,776
- [հառաչում է] Մենք պետք է նրան տանենք Հոփերի մոտ:
-Համաձայն եմ։

560
00:35:53,860 --> 00:35:56,028
Ոչ մի կերպ: Եթե մենք նրան տանենք Հոփերի մոտ,
Դարտը մեռած է:

561
00:35:56,112 --> 00:35:57,947
-Երեւի պետք է լինի:
- Ինչպե՞ս կարող ես դա ասել:

562
00:35:58,030 --> 00:35:59,699
Ինչպե՞ս չես կարող։
Նա գլխիվայրից է:

563
00:35:59,782 --> 00:36:02,618
Միգուցե։ Բայց եթե նույնիսկ նա լինի, դա չի անում
ինքնաբերաբար նշանակում է, որ նա վատն է:

564
00:36:02,702 --> 00:36:05,079
Դա նման է այն բանին, որ ասես
ինչ-որ մեկը Մահվան աստղից է

565
00:36:05,163 --> 00:36:06,789
- դրանք վատ չեն դարձնում:
- Մենք կապ ունենք:

566
00:36:06,873 --> 00:36:09,333
Պարտատոմս? Միայն այն պատճառով, որ նա սիրում է նուգա:

567
00:36:09,417 --> 00:36:10,585
Ոչ, քանի որ նա վստահում է ինձ:

568
00:36:10,668 --> 00:36:11,961
Նա քեզ վստահո՞ւմ է:

569
00:36:12,044 --> 00:36:13,713
Այո, ես խոստացել եմ
Ես կհոգայի նրա մասին։

570
00:36:13,796 --> 00:36:15,423
[Տեգի ճռռոց]

571
00:36:18,134 --> 00:36:20,219
Տղերք, ի՞նչ է կատարվում։ Դե արի։

572
00:36:32,190 --> 00:36:33,649
-Մի վիրավորիր նրան:
-Միայն եթե հարձակվի։

573
00:36:33,733 --> 00:36:35,151
Պարզապես բացեք այն արդեն:

574
00:36:41,240 --> 00:36:43,075
Սրբա՜

575
00:36:50,458 --> 00:36:51,792
Օ՜, շիտակ:

576
00:36:52,293 --> 00:36:53,336
Ո՛չ։

577
00:36:59,467 --> 00:37:00,426
[Մաքս] Ինչ է...

578
00:37:01,302 --> 00:37:02,345
Օ՜, շիտակ:

579
00:37:04,096 --> 00:37:05,139
[Լուկաս] Ո՞ւր գնաց նա:

580
00:37:05,223 --> 00:37:06,307
-Ի՞նչ էր դա:
- Դարտ!

581
00:37:06,390 --> 00:37:07,850
-Ի՞նչ:
-Դու թողեցիր, որ փախչի:

582
00:37:07,934 --> 00:37:09,894
-Ինչո՞ւ հարձակվեցիր նրա վրա:
- Արի:

583
00:37:09,977 --> 00:37:12,146
Մի վիրավորիր նրան: Մի՛ վիրավորիր նրան։

584
00:37:19,111 --> 00:37:20,446
Ջոնաթա՞նը։

585
00:37:21,280 --> 00:37:22,531
Ըհը... Միսիս Ուիլեր։

586
00:37:22,615 --> 00:37:24,659
-Ինչ հաճելի անակնկալ էր։
-Այո:

587
00:37:25,660 --> 00:37:27,912
-Վաղը թեստ ունենք:
-Հմմ:

588
00:37:28,537 --> 00:37:32,375
-Հա, դու գնում ես:
-Օհ, այո: Իմ Walkman-ը կոտրվեց:

589
00:37:32,458 --> 00:37:33,876
- Օ՜
- [Ջոնաթան] Բամմեր:

590
00:37:33,960 --> 00:37:35,711
Ինչևէ, մենք պետք է գնանք։
Դա իսկապես մեծ փորձություն է:

591
00:37:35,795 --> 00:37:37,129
-Այո:
-Ուրեմն...

592
00:37:37,213 --> 00:37:38,673
-Սթրեսային:
-Շատ.

593
00:37:39,423 --> 00:37:42,009
-Ցտեսություն, միսիս Ուիլեր:
-Ցտեսություն: Հաճելի է քեզ տեսնել:

594
00:37:42,593 --> 00:37:45,388
[հառաչում է] Լավ, վստա՞հ ես այս հարցում:

595
00:37:45,471 --> 00:37:46,347
Ոչ

596
00:37:55,356 --> 00:37:56,899
[հեռախոսի զանգը]

597
00:37:58,150 --> 00:37:59,527
Ողջույն։ Մարշան խոսում է.

598
00:38:00,361 --> 00:38:01,320
Բարև

599
00:38:02,071 --> 00:38:03,114
Բարև

600
00:38:03,197 --> 00:38:07,326
Տիկին Հոլանդ. Բարև, դա Նենսին է:

601
00:38:07,910 --> 00:38:08,953
Նենսի՞

602
00:38:09,036 --> 00:38:09,954
ես...

603
00:38:10,705 --> 00:38:14,750
Ես պետք է ձեզ մի բան ասեմ.
Ինչ-որ բան Բարբի մասին:

604
00:38:15,334 --> 00:38:16,919
Այդ գիշերվա մասին։ ես...

605
00:38:17,503 --> 00:38:19,797
Ես, հա... Ես անկեղծ չեմ եղել քո հետ:

606
00:38:22,216 --> 00:38:24,593
Բայց ես չեմ կարող ձեզ այստեղ հեռախոսով ասել:

607
00:38:25,052 --> 00:38:27,847
Հանդիպեք ինձ վաղը,
Forrest Hills Park, 9:00 ա. մ.

608
00:38:27,930 --> 00:38:29,056
Ոչ մեկին մի ասա.

609
00:38:29,140 --> 00:38:31,517
Եվ ինձ հետ մի զանգիր այստեղ:
Դա վտանգավոր է:

610
00:38:31,600 --> 00:38:32,935
[Մարշա] Նենսի, ինչ է սա:

611
00:38:33,019 --> 00:38:35,354
[Նենսի] Ես պարզապես քո կարիքն ունեմ
ինձ վստահել. Խնդրում եմ։

612
00:38:49,952 --> 00:38:52,079
[Օուենս] Դե, դու ճիշտ էիր
այս դդումների մասին.

613
00:38:52,163 --> 00:38:53,873
Որոշ տհաճ բաներ.

614
00:38:53,956 --> 00:38:56,083
[ծիծաղում է] Եվ հոտը...
Գե, Աստծո մայր:

615
00:38:56,167 --> 00:38:57,710
Կոնկրետ ի՞նչ եք կարծում
շարունակվում է...

616
00:38:57,793 --> 00:38:59,962
Դե, ես ձեզ ասացի, թե ինչ եմ մտածում:

617
00:39:00,046 --> 00:39:02,715
Բայց մենք կանցկացնենք թեստերը,
և կտեսնենք, թե ինչ կլինի:

618
00:39:03,382 --> 00:39:06,385
Միևնույն ժամանակ ես պարզապես քո կարիքն ունեմ
տարածքը մեզ համար մաքուր պահելու համար:

619
00:39:06,469 --> 00:39:08,429
Չեմ կարծում, որ դա կլինի
մեկ-երկու օրից ավելի:

620
00:39:08,512 --> 00:39:10,264
Ի՞նչ եք ուզում, որ ես մարդկանց ասեմ:

621
00:39:11,432 --> 00:39:13,351
Համոզված եմ, որ դուք ինչ-որ բան կհասկանաք:

622
00:39:14,894 --> 00:39:17,355
- [Փաուելը ռադիոյով] Հեյ, պետ, դու պատճենում ես:
-Այո:

623
00:39:17,438 --> 00:39:21,067
Հիշու՞մ եք այդ ռուս աղջկան
Մյուրեյը պատրաստվում էր մոտ օրերս:

624
00:39:21,942 --> 00:39:24,612
Այո, լավ, հիմա ես մտածում եմ
վերջիվերջո նա այնքան էլ խենթ չէ:

625
00:39:26,697 --> 00:39:29,283
Մնացեք այնտեղ, որտեղ կաք։ Մի շարժվեք։

626
00:40:17,498 --> 00:40:19,458
Արևելքը պարզ է. Դարտի ոչ մի նշան:

627
00:40:22,461 --> 00:40:24,547
Ո՞ւր գնացիր, փոքրիկ անպիտան:

628
00:40:46,193 --> 00:40:48,154
Արևմուտքը նույնպես պարզ է. Կա՞:

629
00:40:49,029 --> 00:40:50,531
Հարավը պարզ է. Լուկաս.

630
00:40:51,073 --> 00:40:51,949
Ինչ-որ բան:

631
00:40:53,659 --> 00:40:55,953
Ներեցե՛ք։ Պարոն Սինքլեր։

632
00:40:56,036 --> 00:40:58,664
[կակազելով] Կներեք,
Ուսումնական սրահ էի փնտրում։

633
00:40:58,747 --> 00:40:59,623
Ցտեսություն։

634
00:41:00,291 --> 00:41:01,208
Այստեղ ոչինչ, մարդ:

635
00:41:43,626 --> 00:41:45,211
[օբյեկտների թրթռում]

636
00:41:48,923 --> 00:41:50,216
[գոռում է]

637
00:41:50,299 --> 00:41:52,843
- Ի՞նչ ջհանդամ ես անում:
-Ի՞նչ ես անում:

638
00:41:52,927 --> 00:41:54,470
-Ինչո՞ւ ես այստեղ:
- Փնտրում եմ Դարտին:

639
00:41:54,553 --> 00:41:55,971
-Սա տղաների սենյակն է:
-Այո, ուրեմն?

640
00:41:56,055 --> 00:41:57,598
Այսպիսով, դուք պետք է գնաք տուն:

641
00:42:00,768 --> 00:42:02,811
-Ինչո՞ւ ես ինձ այդքան ատում:
-Ես քեզ չեմ ատում։

642
00:42:02,895 --> 00:42:05,856
-Ինչպե՞ս կարող եմ քեզ ատել: Ես քեզ չեմ ճանաչում։
-Բայց դու ինձ չես ուզում քո կուսակցությունում:

643
00:42:05,940 --> 00:42:06,899
-Ճիշտ է:
-Ինչու՞ ոչ:

644
00:42:06,982 --> 00:42:10,069
Քանի որ դուք նյարդայնացնում եք:
Նաեւ՝ մեզ այլ կուսակցական պետք չէ։

645
00:42:10,152 --> 00:42:14,114
Ես մեր փալադինն եմ, Ուիլը՝ մեր հոգևորականը,
Դասթինը մեր բարն է, Լուկասը մեր ռեյնջերն է,

646
00:42:14,198 --> 00:42:15,616
իսկ Էլը մեր կախարդն է:

647
00:42:15,699 --> 00:42:18,869
-Էլ? Ո՞վ է Էլը:
- Ինչ-որ մեկը: Ոչ ոք:

648
00:42:18,953 --> 00:42:20,120
Ինչ-որ մեկը, թե ոչ:

649
00:42:20,204 --> 00:42:23,457
Նա վաղուց մեր կուսակցության մեջ էր:
Նա հեռացավ, լա՞վ:

650
00:42:24,792 --> 00:42:25,918
Նա մոգ էր:

651
00:42:27,169 --> 00:42:29,547
Դե, ինչ կարող էր նա անել:
Օրինակ, կախարդական հնարքներ կամ ինչ-որ բան:

652
00:42:29,630 --> 00:42:31,423
Դե, ես կարող էի լինել ձեր խոշորացումը:

653
00:42:31,507 --> 00:42:33,842
- Դա նույնիսկ իրական բան չէ:
-Կարող է լինել:

654
00:42:35,928 --> 00:42:38,097
- Տեսնու՞մ ես: Zoomer.
- Խելքաշող:

655
00:42:38,180 --> 00:42:39,974
Արի, դու գիտես, որ տպավորված ես:

656
00:42:42,935 --> 00:42:45,604
[Մայք] Ես ոչ մի հնարք չեմ տեսնում:
Դուք պարզապես շրջում եք շրջանով:

657
00:42:45,688 --> 00:42:47,690
[Max] Եթե դա այդքան հեշտ է, դուք փորձեք այն:

658
00:42:47,773 --> 00:42:49,316
- [Մայք] Ոչ:
- [Max] Ինչու ոչ:

659
00:42:49,400 --> 00:42:50,442
[Մայք] Ես չգիտեմ, թե ինչպես:

660
00:42:50,526 --> 00:42:52,653
[Max] Այսպիսով, դուք ընդունում եք
մի տեսակ տպավորիչ է:

661
00:42:52,736 --> 00:42:55,864
[Մայք] Կարծում եմ, եթե ես ծախսեի, ինչպես,
ամբողջ օրը պարապելով, ես կարող էի դա անել:

662
00:42:55,948 --> 00:42:58,576
[Մաքս] Ես քեզ մեկ միլիոն դոլար կտայի
եթե կարողանայիք.

663
00:42:59,159 --> 00:43:00,703
[Մայք] Լավ, դու ինձ գլխապտույտ ես առաջացնում:

664
00:43:00,786 --> 00:43:03,247
-Խնդրում եմ ուղղակի կանգ առեք:
-Ես կդադարեմ, երբ միանամ ձեր կուսակցությանը:

665
00:43:03,330 --> 00:43:06,959
- Արի, ուղղակի կանգ առիր:
- Պարզ հարց է. Մտա՞ծ եմ, թե՞ դուրս:

666
00:43:15,884 --> 00:43:17,136
[մռնչում]

667
00:43:19,763 --> 00:43:21,682
Հիսուս! Լա՞վ ես։

668
00:43:21,765 --> 00:43:23,809
Այո, այո: Ես այդպես եմ կարծում։

669
00:43:24,518 --> 00:43:26,312
-Ի՞նչ է պատահել։
-Չգիտեմ:

670
00:43:26,395 --> 00:43:29,189
Դա նման էր մագնիսի կամ նման բանի
քաշելով իմ տախտակին:

671
00:43:29,273 --> 00:43:30,566
Ես գիտեմ, որ դա խենթ է հնչում:

672
00:43:47,124 --> 00:43:50,586
- [տողի զանգը]
- [հառաչում է] Արի, արի, արի՛:

673
00:43:53,922 --> 00:43:55,674
[հեռախոսի զանգը]

674
00:43:57,718 --> 00:43:59,762
Հոքինս Միդլ. Կարո՞ղ եմ օգնել ձեզ:

675
00:43:59,845 --> 00:44:01,513
Այո՛։ Բարև Դորիս: Ջոյսն է։

676
00:44:01,597 --> 00:44:03,223
- Ջոյս Բայերս:
- Ջոյս:

677
00:44:03,307 --> 00:44:06,935
Ու, Ուիլն այսօր ունի AV Club:
Կարո՞ղ եք ինձ փոխանցել պարոն Քլարկին:

678
00:44:07,019 --> 00:44:09,563
-Պարոն Քլարկ? Հը. Գիտե՞ք ինչ։
-Ի՞նչ:

679
00:44:09,647 --> 00:44:12,733
Ես հենց նոր տեսա, որ նա մեկնեց այդ օրը:
Միգուցե AV-ն չեղյալ է հայտարարվել:

680
00:44:12,816 --> 00:44:14,652
-Ի՞նչ:
-Կցանկանա՞ս, որ ես...

681
00:44:32,711 --> 00:44:34,338
[Դարտի ծվծվոց]

682
00:44:56,110 --> 00:44:57,111
Տղերք...

683
00:44:58,028 --> 00:45:00,280
-Ես գտա նրան:
- [Դասթին] Որտե՞ղ:

684
00:45:02,116 --> 00:45:04,743
Լոգարանում պարոն Սալեռնոյի մոտ։

685
00:45:04,827 --> 00:45:05,869
[Մայք] Պատճենիր դա:

686
00:45:08,497 --> 00:45:09,415
Ոչինչ:

687
00:45:09,998 --> 00:45:11,750
Ես քեզ չեմ վիրավորի:

688
00:45:13,502 --> 00:45:14,628
[ճռռոցներ]

689
00:45:35,357 --> 00:45:37,067
[հրեշը մռնչում է]

690
00:46:02,885 --> 00:46:04,052
Հեյ, ընկեր:

691
00:46:05,345 --> 00:46:08,724
- Արի այստեղ: Դու գիտես, որ ես քեզ չեմ վիրավորի:
- [դժբախտություն]

692
00:46:09,808 --> 00:46:11,935
Ոչինչ: Ուղղակի ես եմ:

693
00:46:13,061 --> 00:46:14,062
Դուք լավ եք:

694
00:46:14,146 --> 00:46:16,315
- [Մայք] Եկեք գնանք: Այստեղ ներքև:
- [Լուկաս] Մենք գալիս ենք:

695
00:46:19,109 --> 00:46:21,820
Մնա ցածր: Լռիր։

696
00:46:24,198 --> 00:46:25,324
Որտե՞ղ է Դարտը:

697
00:46:25,407 --> 00:46:27,201
-Չգիտեմ: Այստեղ չէ։
-Ի՞նչ:

698
00:46:27,284 --> 00:46:30,704
- [Մաքս] Նա ասաց Սալեռնոյի մոտ, այնպես չէ՞:
- [Դասթին] Այո, գուցե Ուիլը ունի նրան:

699
00:46:32,414 --> 00:46:33,499
Որտեղ է Ուիլը:

700
00:46:40,714 --> 00:46:43,717
Միայն թե այս անգամ չառաջադրվեցի։

701
00:46:49,890 --> 00:46:52,726
Այս անգամ ես ոտքի կանգնեցի։

702
00:46:54,311 --> 00:46:56,438
[ծանր շնչում]

703
00:46:59,983 --> 00:47:01,777
[ճչալ]

704
00:47:05,989 --> 00:47:08,408
Ասեցի՝ գնա՛, գնա՛։

705
00:47:09,326 --> 00:47:11,286
Հեռացի՛ր։

706
00:47:15,541 --> 00:47:17,501
Հեռացի՛ր։

707
00:47:18,752 --> 00:47:20,587
Հեռացի՛ր։

708
00:47:21,004 --> 00:47:24,633
Հեռացի՛ր։ Հեռացի՛ր։

709
00:47:25,217 --> 00:47:27,845
- Հեռացի՛ր:
- [ճչալ]

710
00:47:37,020 --> 00:47:38,272
Հեշտ-փիզի, չէ՞:

711
00:47:40,691 --> 00:47:41,942
Հեշտ-հեշտ:

712
00:47:44,027 --> 00:47:45,862
Հենց այդպես։