1
00:00:10,219 --> 00:00:10,928
¿Qué está sucediendo?

2
00:00:11,220 --> 00:00:14,515
Estamos recibiendo M.A.L.P.
Telemetría de p3x—289.

3
00:00:14,806 --> 00:00:16,308
La atmósfera es completamente tóxica.

4
00:00:16,600 --> 00:00:19,937
Dióxido de azufre, carbono.
monóxido, metano, amoníaco...

5
00:00:20,229 --> 00:00:20,812
Bueno, si hubiera una puerta allí,

6
00:00:21,104 --> 00:00:23,082
entonces las posibilidades son buenas
Hubo vida allí en algún momento.

7
00:00:23,106 --> 00:00:25,984
Sí, creo que es seguro.
suposición. Mira esto.

8
00:00:26,276 --> 00:00:27,945
Tenemos estas imagenes
Hace dos horas,

9
00:00:28,237 --> 00:00:29,863
justo después del m.A.L.P.
Pasó.

10
00:00:30,155 --> 00:00:31,216
La cúpula parece
ser la única estructura

11
00:00:31,240 --> 00:00:34,952
que ha logrado resistir el
efectos corrosivos de la atmósfera.

12
00:00:35,244 --> 00:00:35,911
¿Qué tan grande es?

13
00:00:36,203 --> 00:00:40,332
Tiene unos 2,2 kilómetros de ancho.
y 500 metros de altura.

14
00:00:40,624 --> 00:00:43,126
El M.A.L.P. nos está dando
una alerta de proximidad.

15
00:00:43,418 --> 00:00:47,381
Tres metros y estamos
captando una carga estática.

16
00:00:48,048 --> 00:00:49,049
Detener.

17
00:00:49,883 --> 00:00:51,385
Extiende el brazo.

18
00:00:56,306 --> 00:00:57,391
Pasó de largo.

19
00:00:57,683 --> 00:01:00,060
Bueno, sea lo que sea,
no es solido.

20
00:01:00,352 --> 00:01:01,645
Avanza.

21
00:01:13,865 --> 00:01:17,160
Hemos perdido contacto.
El M.A.L.P. no responde.

22
00:01:17,452 --> 00:01:19,079
Muestra esa última imagen.

23
00:01:25,752 --> 00:01:27,588
¿Cómo es eso posible?

24
00:01:27,879 --> 00:01:29,298
No tengo ni idea.

25
00:02:43,914 --> 00:02:44,914
Coronel O'Neill, informe.

26
00:02:44,956 --> 00:02:49,086
Estamos bien, señor. Aunque,
no hay mucha vista.

27
00:02:49,378 --> 00:02:50,778
¿Qué pasa con la integridad del traje?

28
00:02:50,879 --> 00:02:51,463
Según mis lecturas,

29
00:02:51,755 --> 00:02:54,091
los materiales peligrosos podrían resistir
aproximadamente 12 horas de exposición

30
00:02:54,383 --> 00:02:56,218
antes de allí
hubo alguna degradación grave.

31
00:02:56,510 --> 00:02:57,886
No debería ser un problema, señor.

32
00:02:58,178 --> 00:03:01,181
Podemos llegar a la cúpula.
y de regreso dentro de una hora.

33
00:03:01,640 --> 00:03:04,059
Entendido, Hammond fuera.

34
00:03:13,568 --> 00:03:15,737
Captando una carga estática.

35
00:03:16,029 --> 00:03:17,739
Sí, puedo sentirlo.

36
00:03:22,285 --> 00:03:25,872
Entonces, ¿qué hacemos?
simplemente pasar?

37
00:03:26,164 --> 00:03:28,333
El m.A.L.P.
No encontré resistencia.

38
00:03:28,625 --> 00:03:29,292
Luego desapareció.

39
00:03:29,584 --> 00:03:32,796
Transmitió durante unos
segundos antes de que perdiéramos la señal,

40
00:03:33,088 --> 00:03:35,215
lo que sugiere que logró pasar.

41
00:04:08,248 --> 00:04:10,167
Estoy leyendo atmósfera normal.

42
00:04:10,459 --> 00:04:12,252
Oxígeno, nitrógeno...

43
00:04:15,464 --> 00:04:17,007
Nosotros también estamos limpios.

44
00:04:17,299 --> 00:04:20,969
Es como si la barrera hubiera sido fregada
los trajes cuando pasamos por allí.

45
00:04:21,261 --> 00:04:24,848
El interior de la barrera
Parece ser una especie de holograma.

46
00:04:27,267 --> 00:04:29,269
Puedes sentir la resistencia.

47
00:04:29,728 --> 00:04:33,899
Eso combinado con el
La carga estática debe actuar como advertencia...

48
00:04:34,399 --> 00:04:37,152
Para que no lo hagas accidentalmente
paso a través.

49
00:04:43,408 --> 00:04:46,036
El m.A.L.P. Aparece
para estar en pleno funcionamiento.

50
00:04:46,328 --> 00:04:48,497
la barrera
debe bloquear la señal.

51
00:04:50,373 --> 00:04:54,085
Señor, esta es una pieza increíble.
de tecnología.

52
00:04:54,377 --> 00:04:55,962
Permeable a grande
objetos sólidos,

53
00:04:56,254 --> 00:04:58,548
pero no lo permitirá
la atmósfera venenosa en.

54
00:04:58,840 --> 00:05:01,301
realmente necesitamos estudiar
esto más lejos.

55
00:05:17,317 --> 00:05:20,278
Muy bien, sal.
Vamos.

56
00:05:32,999 --> 00:05:34,125
Hola.

57
00:05:36,920 --> 00:05:38,588
No te haremos daño.

58
00:05:40,632 --> 00:05:42,425
Viniste de afuera.

59
00:05:42,717 --> 00:05:44,177
Sí, lo hicimos.

60
00:05:45,595 --> 00:05:46,595
¿Cómo te llamas?

61
00:05:46,805 --> 00:05:49,307
¿Cuál es el tuyo?
—Te pregunté primero.

62
00:05:51,768 --> 00:05:56,731
Me llamo nevin.
—hola, nevin. Soy Jack.

63
00:05:57,190 --> 00:05:59,359
Esos son Sam, Daniel y Teal'c.

64
00:06:01,528 --> 00:06:03,363
Usas ropa extraña.

65
00:06:04,447 --> 00:06:06,366
Nos pilló en un mal día.

66
00:06:06,658 --> 00:06:08,743
Nevin, ¿dónde están tus padres?

67
00:06:09,077 --> 00:06:10,287
Mi padre está en la ciudad.

68
00:06:10,579 --> 00:06:13,248
¿Puedes mostrarnos?
—sólo queremos hablar con él.

69
00:06:15,458 --> 00:06:17,377
Quizás podríamos negociar.

70
00:06:35,478 --> 00:06:39,524
Sabe, señor, probablemente podríamos
He encontrado el pueblo sin su ayuda.

71
00:07:11,056 --> 00:07:11,431
¿Nevin?

72
00:07:11,723 --> 00:07:13,516
encontré algunas personas
en el jardín.

73
00:07:13,808 --> 00:07:17,437
Jack, Sam, Daniel y Teal'c.

74
00:07:19,314 --> 00:07:20,523
Soy Kendrick, el padre de Nevin.

75
00:07:20,815 --> 00:07:24,569
Supongo que no entiendes
muchos visitantes en estas partes.

76
00:07:24,861 --> 00:07:27,405
Pensamos
Éramos los únicos supervivientes.

77
00:07:28,823 --> 00:07:30,867
¿Sobrevivientes de qué, exactamente?

78
00:07:33,536 --> 00:07:35,497
Será mejor que hables
al consejo.

79
00:07:45,674 --> 00:07:49,761
Dices que vienes de
fuera de la cúpula.

80
00:07:50,053 --> 00:07:53,181
Así es.
—Pero la atmósfera es tóxica.

81
00:07:53,473 --> 00:07:56,851
Cualquiera que haya salido
moriría casi instantáneamente.

82
00:07:57,143 --> 00:07:58,311
Llevábamos trajes protectores.

83
00:07:58,603 --> 00:08:00,981
Pero ¿dónde estás?
¿De dónde viene originalmente?

84
00:08:01,272 --> 00:08:05,610
De un planeta llamado tierra. es
a unos 6000 años luz de aquí.

85
00:08:07,320 --> 00:08:08,947
¿Viniste en una nave espacial?

86
00:08:09,239 --> 00:08:11,074
Uh, no, vinimos
a través del Stargate.

87
00:08:11,366 --> 00:08:14,411
Es ese gran objeto circular,
con símbolos grabados en él.

88
00:08:14,703 --> 00:08:16,371
Está justo afuera de la cúpula.

89
00:08:19,582 --> 00:08:21,793
Debe haber algún tipo de
referencia histórica a...

90
00:08:22,085 --> 00:08:23,503
Un momento, por favor...

91
00:08:36,433 --> 00:08:39,477
La puerta de mahg mar.
Descubierto hace 563 años.

92
00:08:39,769 --> 00:08:41,521
Se cree que fue
de significado ritual

93
00:08:41,813 --> 00:08:44,065
en la adoración
de la diosa morrigan.

94
00:08:44,357 --> 00:08:45,557
Tomado de las ruinas de Danaan.

95
00:08:45,608 --> 00:08:48,111
y exhibido en el
museo nacional de historia.

96
00:08:48,403 --> 00:08:50,071
Entonces, ya sabes lo de la puerta.

97
00:08:50,363 --> 00:08:51,531
Lo hacemos ahora.

98
00:08:53,616 --> 00:08:58,204
Hemos accedido a las correspondientes
información a través del enlace.

99
00:08:58,580 --> 00:09:02,167
Es una interfaz neuronal directa.
con un banco de datos.

100
00:09:02,459 --> 00:09:02,625
¡Ay!

101
00:09:02,917 --> 00:09:05,712
El enlace contiene la suma total.
de nuestro conocimiento y sabiduría.

102
00:09:06,004 --> 00:09:08,506
Toda nuestra historia, nuestra cultura,
nuestra ciencia, todo.

103
00:09:08,798 --> 00:09:12,677
Y puedes simplemente llamar esto
información cuando la necesites?

104
00:09:12,969 --> 00:09:14,179
Precisamente.

105
00:09:24,939 --> 00:09:26,208
realmente piensas
esto va a funcionar?

106
00:09:26,232 --> 00:09:29,694
La señal se perdió solo
cuando el transmisor cruzó la barrera.

107
00:09:29,986 --> 00:09:33,573
Sólo necesitamos maniobrar el
m.A.L.P. En la posición correcta.

108
00:09:43,583 --> 00:09:44,626
Lindo.

109
00:09:46,669 --> 00:09:49,881
tenemos un programa
Contacto por radio con el sargento... Yo, señor.

110
00:09:50,173 --> 00:09:51,591
Marque la puerta.

111
00:09:53,635 --> 00:09:56,554
Sg... Yo, este es el general Hammond.
Entra.

112
00:09:57,680 --> 00:10:01,184
Sí, señor. Te leemos,
alto y claro.

113
00:10:01,476 --> 00:10:02,811
Alto y claro.

114
00:10:03,103 --> 00:10:03,603
Coronel O'Neill, informe.

115
00:10:03,895 --> 00:10:07,690
Bueno, resulta que este planeta
No tan muerto después de todo, señor.

116
00:10:07,982 --> 00:10:10,151
Supongo que la cúpula
habitado. -sí, señor.

117
00:10:10,443 --> 00:10:12,070
Hasta ahora, los nativos
son muy amigables,

118
00:10:12,362 --> 00:10:14,781
si es un poco extraño,
si sabes a lo que me refiero.

119
00:10:15,073 --> 00:10:16,425
¿Están dispuestos a
compartir información?

120
00:10:16,449 --> 00:10:18,769
Le van a mostrar a Carter
Todo el material técnico mañana.

121
00:10:18,827 --> 00:10:22,539
Mientras tanto, han
Se ofreció a alojarnos para pasar la noche.

122
00:10:22,831 --> 00:10:25,667
Muy bien,
Próximo contacto en 24 horas.

123
00:10:25,959 --> 00:10:27,377
Sí, señor.

124
00:10:42,725 --> 00:10:44,018
Gracias.

125
00:11:10,170 --> 00:11:11,379
¿Qué?

126
00:11:11,671 --> 00:11:13,673
cuantos planetas
¿Has estado?

127
00:11:16,176 --> 00:11:18,595
No lo sé, muchas.

128
00:11:18,887 --> 00:11:21,014
¿Más de 10? -sí.

129
00:11:21,306 --> 00:11:23,308
¿Más de 20? -Sí.

130
00:11:23,600 --> 00:11:24,809
¿Más de 30? -sí.

131
00:11:25,101 --> 00:11:26,603
¿Más de 40? -Sí.

132
00:11:26,895 --> 00:11:27,979
¿Más de 50? —tal vez...

133
00:11:28,271 --> 00:11:29,689
Nevin...

134
00:11:30,607 --> 00:11:32,233
Que coma el pobre.

135
00:11:33,443 --> 00:11:35,320
Son más de 50, ¿no?

136
00:11:39,199 --> 00:11:42,076
Creo que es demasiado tarde
montar una tienda de campaña?

137
00:11:53,379 --> 00:11:55,506
¿Estás seguro de que has tenido suficiente?
¿comer?

138
00:11:55,798 --> 00:11:57,300
Sí, estaba delicioso.

139
00:11:57,592 --> 00:11:59,886
obviamente no tienes ninguno
problemas para cultivar suficientes alimentos.

140
00:12:00,178 --> 00:12:03,306
Todo en la cúpula
es completamente autosuficiente.

141
00:12:03,806 --> 00:12:04,307
¿Qué pasa con el poder?

142
00:12:04,599 --> 00:12:08,186
Extraemos energía de la geotermia
respiraderos ubicados debajo de la ciudad.

143
00:12:08,478 --> 00:12:09,998
Mañana te puedo mostrar
los generadores.

144
00:12:10,230 --> 00:12:13,733
Pallan es uno de los técnicos.
quien mantiene el sistema.

145
00:12:14,067 --> 00:12:15,507
Bueno, obviamente eres
muy avanzado,

146
00:12:15,777 --> 00:12:16,444
pero tu nivel de arquitectura

147
00:12:16,736 --> 00:12:19,239
parece estar fuera de sintonía
con tu nivel de tecnología.

148
00:12:19,530 --> 00:12:21,324
La tecnología es lo que
destruyó nuestro mundo.

149
00:12:21,616 --> 00:12:23,618
La cúpula fue creada
porque el crecimiento industrial

150
00:12:23,910 --> 00:12:25,095
Envenenó el aire y el agua.

151
00:12:25,119 --> 00:12:27,330
Nuestra gente estaba muriendo
de enfermedades y hambre,

152
00:12:27,622 --> 00:12:31,376
entonces los sobrevivientes hicieron un intento deliberado
opción de simplificar sus vidas.

153
00:12:31,668 --> 00:12:32,937
tenemos el nuestro
problemas ambientales.

154
00:12:32,961 --> 00:12:34,671
Quizás, si aprendiéramos
sobre tu historia,

155
00:12:34,963 --> 00:12:36,106
podría ayudarnos
evitar un destino similar.

156
00:12:36,130 --> 00:12:40,009
Bueno, la forma más fácil de aprender.
sobre nuestra historia es a través del enlace.

157
00:12:42,553 --> 00:12:44,222
¿Es eso posible? -por supuesto.

158
00:12:44,514 --> 00:12:46,975
Miles de libros históricos.
están archivados.

159
00:12:49,269 --> 00:12:52,814
Uh, tal vez eso no lo sea
que buena idea.

160
00:12:54,691 --> 00:12:57,193
No tenemos forma de saberlo.
si nuestra fisiología cerebral

161
00:12:57,485 --> 00:12:59,445
es compatible
con la tecnología.

162
00:12:59,862 --> 00:13:00,862
¡Ah!

163
00:13:03,866 --> 00:13:05,785
Gracias. Quizás más tarde.

164
00:14:41,005 --> 00:14:42,673
Hola nevin.

165
00:14:42,965 --> 00:14:47,136
No soy nevin. soy coronel
O'Neill del comando Stargate.

166
00:14:50,973 --> 00:14:53,893
Muy bien, coronel O'Neill...

167
00:14:55,019 --> 00:14:58,481
¿Podrías por favor despegar?
mi capucha?

168
00:15:01,234 --> 00:15:02,819
Nevin, es hora de ir a la escuela.

169
00:15:03,111 --> 00:15:04,821
Ve a tu habitación
y accede a tus lecciones.

170
00:15:05,113 --> 00:15:07,782
Cuando sea mayor,
¿Puedo ser un explorador?

171
00:15:09,742 --> 00:15:11,452
Hablaremos de ello más tarde.

172
00:15:21,045 --> 00:15:23,506
Entonces ninguno de ustedes ha
¿Has estado fuera de la cúpula?

173
00:15:23,798 --> 00:15:24,841
No en más de 400 años.

174
00:15:25,133 --> 00:15:26,453
Monitorizamos los niveles
de toxicidad,

175
00:15:26,634 --> 00:15:28,553
pero nunca hemos
realmente lo he visto.

176
00:15:28,886 --> 00:15:30,179
¿Cómo es?

177
00:15:30,471 --> 00:15:31,764
No es muy bonito.

178
00:15:32,056 --> 00:15:34,517
he visto imagenes
en el enlace de una gran ciudad

179
00:15:34,809 --> 00:15:36,894
con edificios altos
fabricado en vidrio y acero.

180
00:15:37,186 --> 00:15:40,064
Me temo que no hay
Quedan mucho más que escombros.

181
00:15:41,441 --> 00:15:46,946
Supongo... es por eso
ellos crearon esto.

182
00:15:53,411 --> 00:15:55,538
Entonces no estamos constantemente
recordó lo sucedido.

183
00:15:55,830 --> 00:15:59,459
Es una ilusión bastante convincente.
Me encantaría ver cómo se hace.

184
00:15:59,750 --> 00:16:03,588
Bueno, la sala de control está bajo tierra.
pero la entrada es por aquí.

185
00:16:23,441 --> 00:16:28,196
Como puede ver, mayor, no hemos
tecnología abandonada por completo.

186
00:16:28,488 --> 00:16:29,655
Sí.

187
00:16:32,366 --> 00:16:36,996
Si usar el enlace está fuera del
pregunta, entonces esta es tu única opción.

188
00:16:44,504 --> 00:16:47,173
No tenemos mucha necesidad
para libros más.

189
00:16:51,844 --> 00:16:53,721
Esto es todo lo que queda
del viejo mundo.

190
00:16:54,013 --> 00:16:58,935
Es interesante, la escritura es similar a
un idioma que hemos encontrado antes.

191
00:16:59,227 --> 00:17:01,020
¿Puedes traducirlo?

192
00:17:01,979 --> 00:17:03,272
¿Con tu ayuda?

193
00:17:04,106 --> 00:17:05,650
Empecemos.

194
00:17:10,905 --> 00:17:15,576
Análisis atmosférico, cúpula.
integridad, utilización de energía.

195
00:17:16,118 --> 00:17:17,118
Muy impresionante.

196
00:17:17,245 --> 00:17:21,165
Si no te importa, sólo tengo que hacerlo.
comprobar la presión del refrigerante. Por favor...

197
00:17:32,051 --> 00:17:33,177
Pallan...

198
00:17:34,387 --> 00:17:37,223
esto parece
algún tipo de texto religioso.

199
00:17:38,432 --> 00:17:39,642
¿Evaha?

200
00:17:42,311 --> 00:17:43,813
¿Evaha?

201
00:17:44,230 --> 00:17:45,648
¿Pahán?

202
00:17:52,405 --> 00:17:53,489
¿Sí?

203
00:17:54,156 --> 00:17:54,865
¿Estás bien?

204
00:17:55,157 --> 00:17:58,327
Por supuesto. Déjeme ver.

205
00:18:08,212 --> 00:18:10,214
¿Viste eso? —¿Ver qué?

206
00:18:10,506 --> 00:18:13,306
Las pantallas cambiaron. ellos eran
lleno de algún tipo de código de transmisión.

207
00:18:13,509 --> 00:18:18,097
Eso es imposible. Siempre muestran
el estado de estos sistemas específicos.

208
00:18:19,181 --> 00:18:20,433
Sé lo que vi, pallan.

209
00:18:20,725 --> 00:18:22,685
Me temo que debes estar equivocado.

210
00:18:37,116 --> 00:18:37,575
Entonces, ¿qué sabemos?

211
00:18:37,867 --> 00:18:40,628
Bueno, su tecnología
increíble. Al menos lo que queda de ello.

212
00:18:40,911 --> 00:18:43,664
Ahora mismo, pallan y yo estamos
tratando de montar una interfaz de computadora,

213
00:18:43,956 --> 00:18:46,125
para que pueda descargar
algunas de las especificaciones.

214
00:18:55,009 --> 00:18:56,927
¿Quieren algo a cambio?

215
00:18:57,219 --> 00:18:57,470
Aparentemente no.

216
00:18:57,762 --> 00:18:59,802
parecen bastante felices
con su situación tal como es.

217
00:19:00,014 --> 00:19:03,643
Mira, eso no tiene sentido para mí.
Esta gente vive en una burbuja.

218
00:19:03,934 --> 00:19:06,520
Pues lo han conseguido
sobrevivir durante más de 400 años.

219
00:19:06,812 --> 00:19:10,107
A veces hay más
a la vida que la mera supervivencia.

220
00:19:10,608 --> 00:19:12,818
Podríamos ofrecerles reubicación.

221
00:19:14,654 --> 00:19:16,364
Sí, supongo.

222
00:19:17,615 --> 00:19:20,076
¿Estás sugiriendo?
¿Salimos de la cúpula?

223
00:19:20,368 --> 00:19:21,648
Sólo decimos que es posible.

224
00:19:21,911 --> 00:19:24,872
Hay muchos mundos adecuados.
donde tu gente podría vivir.

225
00:19:25,164 --> 00:19:27,750
Pero tenemos todo lo que necesitamos.
justo aquí.

226
00:19:28,209 --> 00:19:28,876
Excepto espacio para crecer.

227
00:19:29,168 --> 00:19:32,963
Estamos hablando de agua dulce,
aire fresco, montañas, árboles...

228
00:19:33,255 --> 00:19:36,092
Podemos experimentar todos estos
cosas a través del enlace.

229
00:19:36,384 --> 00:19:38,010
Debes estar bromeando.

230
00:19:38,302 --> 00:19:43,432
Es una oferta muy generosa,
Coronel, pero esta es nuestra casa.

231
00:19:43,724 --> 00:19:46,102
¿Qué pasa con las otras personas?
en el pueblo?

232
00:19:46,394 --> 00:19:49,105
algunos de ellos
hay que pensar diferente.

233
00:19:49,397 --> 00:19:51,107
El ayuntamiento habla por la ciudad.

234
00:19:51,399 --> 00:19:54,193
Y la decisión del consejo
es unánime.

235
00:19:54,485 --> 00:19:56,125
Bueno, ¿qué pasa con el otro?
miembro del consejo?

236
00:19:56,404 --> 00:19:57,738
¿La mujer que estaba aquí?

237
00:19:59,490 --> 00:20:03,577
No ha habido una mujer en
el consejo desde las últimas elecciones,

238
00:20:03,994 --> 00:20:06,122
y eso fue hace dos años.

239
00:20:06,414 --> 00:20:06,956
¿De qué estás hablando?

240
00:20:07,248 --> 00:20:08,392
habia una mujer
sentado allí ayer.

241
00:20:08,416 --> 00:20:13,587
Coronel, puedo asegurarle que el consejo
siempre ha estado formado por tres miembros.

242
00:20:32,481 --> 00:20:33,023
Hablé con pallan.

243
00:20:33,315 --> 00:20:37,236
Afirma no tener ningún recuerdo de allí.
siendo alguna vez un cuarto miembro del consejo.

244
00:20:37,528 --> 00:20:39,280
Ella estuvo allí ayer.

245
00:20:39,572 --> 00:20:41,332
Tal vez el enlace
tiene algo que ver con esto?

246
00:20:41,615 --> 00:20:44,577
Si se puede usar para descargar.
información directamente al cerebro de las personas,

247
00:20:44,869 --> 00:20:48,664
tal vez también pueda servir para
alterar sus percepciones o recuerdos.

248
00:20:51,709 --> 00:20:53,429
Quizás la concejala
se opuso a los demás,

249
00:20:53,461 --> 00:20:55,181
y lo sintieron necesario
para deshacerse de ella.

250
00:20:55,337 --> 00:20:56,440
Entonces la borraron
de la existencia?

251
00:20:56,464 --> 00:20:58,144
Eso parece un poco duro,
¿no crees?

252
00:20:58,382 --> 00:21:00,843
Bueno, la conclusión es
No podemos confiar en esta gente.

253
00:21:01,135 --> 00:21:04,889
Bueno, señor, todavía me gustaría terminar mi
Investigación sobre la tecnología de domos.

254
00:21:05,181 --> 00:21:06,450
Sí, tal vez haya
algo en el archivo

255
00:21:06,474 --> 00:21:07,892
eso puede arrojar algo de luz
en esto.

256
00:21:08,184 --> 00:21:09,911
El comportamiento de la gente del pueblo.
parece extraño,

257
00:21:09,935 --> 00:21:12,688
pero no parecen serlo
una amenaza inmediata.

258
00:21:15,566 --> 00:21:18,152
Muy bien,
mira lo que puedes descubrir.

259
00:21:31,123 --> 00:21:33,459
¿Cómo te va? —bueno,

260
00:21:33,751 --> 00:21:35,270
todavía no puedo encontrar ninguno
referencia histórica

261
00:21:35,294 --> 00:21:37,338
al período de tiempo en que
Se creó por primera vez la cúpula.

262
00:21:37,630 --> 00:21:39,715
En ese momento nuestra gente
había comenzado a utilizar el enlace.

263
00:21:40,007 --> 00:21:43,886
Es posible que no haya mucho escrito.
Se conserva material de esa época.

264
00:21:45,387 --> 00:21:47,640
Déjame preguntarte algo, um...

265
00:21:49,350 --> 00:21:52,478
Si tuvieras la oportunidad de—de
deja la cúpula, y, eh...

266
00:21:52,770 --> 00:21:56,065
Y vete a vivir a otro planeta,
¿lo tomarías?

267
00:21:56,357 --> 00:21:59,235
Pallan me habló de
conversación que tuviste con el consejo.

268
00:21:59,527 --> 00:22:03,322
¿Y? —tenemos
todo lo que necesitamos aquí.

269
00:22:04,156 --> 00:22:05,241
Eso es lo que dijeron.

270
00:22:05,533 --> 00:22:07,773
Esperamos que algún día el veneno
en la atmósfera exterior

271
00:22:07,827 --> 00:22:10,037
se disipará y estaremos
capaz de recuperar el planeta.

272
00:22:10,329 --> 00:22:13,165
Pero no durante tu vida. -No.

273
00:22:14,208 --> 00:22:15,208
¿Qué pasa con los niños?

274
00:22:15,334 --> 00:22:17,837
Quiero decir, ¿tú y Pallan no?
¿quieres tener una familia?

275
00:22:18,128 --> 00:22:19,338
Por supuesto.

276
00:22:20,381 --> 00:22:22,424
Pero debe haber algo
tipo de controles demográficos.

277
00:22:22,716 --> 00:22:25,010
Cada pareja está permitida.
un máximo de dos hijos.

278
00:22:25,302 --> 00:22:25,761
¿Y estás de acuerdo con eso?

279
00:22:26,053 --> 00:22:30,266
Los recursos limitados dictan que
mantener la población en un cierto nivel.

280
00:22:30,558 --> 00:22:33,102
cuantas personas somos
¿De qué estamos hablando aquí exactamente?

281
00:22:33,394 --> 00:22:37,815
¿En este preciso momento? 1.373.

282
00:22:39,900 --> 00:22:41,402
y que pasaria
si alguien,

283
00:22:41,694 --> 00:22:45,698
ya sabes, decidió romper el
reglas y tener más de dos hijos?

284
00:22:46,907 --> 00:22:50,536
No sé. Nadie lo ha hecho jamás.

285
00:22:59,461 --> 00:23:01,213
Pruebe la interfaz ahora...

286
00:23:03,173 --> 00:23:04,383
Lo tenemos.

287
00:23:09,346 --> 00:23:11,640
¿Crees en esta tecnología?
¿Será útil en tu mundo?

288
00:23:11,932 --> 00:23:15,311
¿Por qué no vienen usted y su esposa?
¿Volveréis con nosotros y lo veréis vosotros mismos?

289
00:23:15,603 --> 00:23:17,062
¡Oh!

290
00:23:17,563 --> 00:23:18,981
Sólo para una visita.

291
00:23:20,024 --> 00:23:23,319
¿Tienes océanos?
—océanos, desiertos, selvas tropicales...

292
00:23:23,611 --> 00:23:25,863
tomaría toda una vida
para verlo todo.

293
00:23:26,488 --> 00:23:28,157
Suena maravilloso.

294
00:23:28,616 --> 00:23:30,075
Espera un minuto...

295
00:23:30,492 --> 00:23:34,079
Dijiste que estos eran el poder
cifras de utilización, ¿verdad?

296
00:23:34,371 --> 00:23:35,371
Así es.

297
00:23:35,623 --> 00:23:37,333
¿Qué es una variación normal?

298
00:23:37,625 --> 00:23:39,627
Entre 0,01 y 0,07%.

299
00:23:40,502 --> 00:23:41,795
Bueno, entonces tenemos un problema.

300
00:23:42,087 --> 00:23:46,342
Estos niveles son al menos un 2% más bajos.
que cuando vinimos aquí por primera vez.

301
00:23:46,634 --> 00:23:48,093
No, eso no puede ser.

302
00:23:53,349 --> 00:23:57,353
No, estás equivocado. Estos
Las cifras están dentro del rango normal.

303
00:23:57,645 --> 00:23:59,855
¿Tienes las lecturas?
desde esta mañana?

304
00:24:00,147 --> 00:24:01,440
Por supuesto.

305
00:24:04,068 --> 00:24:07,863
¿Verás? Sin variación.

306
00:24:09,531 --> 00:24:11,033
Esto está mal.

307
00:24:11,533 --> 00:24:13,077
Estas medidas
son ajenos a ti.

308
00:24:13,369 --> 00:24:15,388
Bueno, eso no significa que no pueda
reconocer una caída relativa.

309
00:24:15,412 --> 00:24:20,584
Mayor, puedo acceder a 400 años de registros
cifras de utilización de energía en el enlace.

310
00:24:20,876 --> 00:24:23,379
nunca ha habido
una variación superior al 0,1 %.

311
00:24:23,671 --> 00:24:26,507
Hipotéticamente hablando,
si hubiera...

312
00:24:26,799 --> 00:24:29,551
¿Amenazaría la integridad?
del campo de fuerza?

313
00:24:29,843 --> 00:24:34,098
Supongo que podría serlo.
Pero nunca surgió.

314
00:24:45,067 --> 00:24:46,402
¡Coronel O'Neill!

315
00:24:46,694 --> 00:24:48,254
Coronel, ¿es verdad?
¿Qué están diciendo?

316
00:24:48,278 --> 00:24:50,656
Te has ofrecido a llevarnos
¿A través de la puerta a otro mundo?

317
00:24:50,948 --> 00:24:52,282
Sí, eso es correcto.

318
00:24:52,574 --> 00:24:54,493
Entonces nevin y yo
vendrá contigo.

319
00:24:54,952 --> 00:24:57,032
Veo la forma en que es contigo
y me doy cuenta que nevin

320
00:24:57,246 --> 00:25:00,582
merece la oportunidad de mucho
más de lo que este mundo puede ofrecer.

321
00:25:00,874 --> 00:25:01,874
¿Estás seguro?

322
00:25:02,084 --> 00:25:04,211
Esto no es una decisión
tomarse a la ligera.

323
00:25:04,503 --> 00:25:05,170
quiero que mi hijo crezca
en un mundo

324
00:25:05,462 --> 00:25:10,092
donde el cielo y las nubes no están
parte de una ilusión creada por una computadora.

325
00:25:11,969 --> 00:25:13,929
Bueno, eso es suficiente para mí.

326
00:25:20,269 --> 00:25:23,230
- Coronel, entre.
- —Adelante.

327
00:25:23,522 --> 00:25:25,816
Señor, he estado corriendo
algunos cálculos aquí

328
00:25:26,108 --> 00:25:28,068
y he descubierto algo.

329
00:25:28,360 --> 00:25:29,528
O'Neill...

330
00:25:31,238 --> 00:25:33,407
Señor, ¿me está leyendo?

331
00:25:36,076 --> 00:25:37,703
Carter, el M.A.L.P se ha ido.

332
00:25:38,620 --> 00:25:40,330
¿Di otra vez? —el m.A.L.P.

333
00:25:40,622 --> 00:25:42,750
ya no esta estacionado
donde lo estacionamos.

334
00:25:43,042 --> 00:25:46,795
Parecería que alguien no desea
que nos comuniquemos con el comando Stargate.

335
00:25:47,087 --> 00:25:49,006
Bueno, eso no es
nuestro único problema.

336
00:25:49,298 --> 00:25:50,716
La cúpula está perdiendo potencia.

337
00:25:51,008 --> 00:25:52,736
noté una discrepancia
con los niveles de salida,

338
00:25:52,760 --> 00:25:55,471
pero no estaba seguro porque el
El registro informático no mostró cambios.

339
00:25:55,763 --> 00:25:57,963
Entonces, convertí las unidades y
comparó los niveles actuales

340
00:25:58,098 --> 00:26:01,727
con las lecturas que tomé ayer
cuando llegamos por primera vez.

341
00:26:02,478 --> 00:26:02,686
¿Y?

342
00:26:02,978 --> 00:26:07,483
En las últimas 24 horas,
Ha habido una caída de casi el 4%.

343
00:26:07,775 --> 00:26:10,861
Señor, si esto continúa,
la cúpula fallará.

344
00:26:11,153 --> 00:26:12,404
¿Cuanto tiempo?

345
00:26:12,696 --> 00:26:13,696
Es difícil de decir.

346
00:26:13,947 --> 00:26:17,367
Pero cuando lo hace,
todos aquí morirán.

347
00:26:40,015 --> 00:26:41,266
¿Evaha?

348
00:26:58,325 --> 00:27:00,536
Señor, la computadora me está dando
nueva información.

349
00:27:00,828 --> 00:27:02,454
El nivel de potencia
definitivamente está cayendo.

350
00:27:02,746 --> 00:27:06,333
Mayor Carter, ¿debería
¿No avisamos a la gente del pueblo?

351
00:27:06,625 --> 00:27:08,705
No estoy seguro de que vayamos a ser
capaz de convencerlos.

352
00:27:08,836 --> 00:27:10,876
La única evidencia que tenemos
son las lecturas de la computadora,

353
00:27:10,963 --> 00:27:15,384
y por alguna razón pallan
No podía ver que estaban cambiando.

354
00:27:15,717 --> 00:27:17,636
Quizás él esté involucrado en esto.

355
00:27:17,928 --> 00:27:19,555
No me parece.

356
00:27:19,847 --> 00:27:22,033
Creo que sus recuerdos son
siendo alterado y es posible

357
00:27:22,057 --> 00:27:25,227
que lo mismo es cierto
para todos en este pueblo.

358
00:27:28,730 --> 00:27:29,815
¡Evala!

359
00:27:37,739 --> 00:27:39,241
¡Evala!

360
00:28:17,196 --> 00:28:18,882
Y llamé
a ella y ella simplemente me ignoró.

361
00:28:18,906 --> 00:28:21,200
Era como si estuviera en alguna
una especie de trance o algo así.

362
00:28:21,491 --> 00:28:23,731
Tal vez ella estaba bajo
la influencia del vínculo.

363
00:28:23,911 --> 00:28:27,414
No se sabe qué
nivel de manipulación es posible.

364
00:28:27,706 --> 00:28:29,583
Entonces, ¿lavado de cerebro?

365
00:28:29,875 --> 00:28:31,235
Sí, esa es una manera
de ponerlo.

366
00:28:31,376 --> 00:28:31,919
Tenemos que ayudar a esta gente.

367
00:28:32,211 --> 00:28:34,189
Quiero decir, están siendo retenidos contra
su voluntad, ni siquiera lo saben.

368
00:28:34,213 --> 00:28:37,174
Bueno, mientras tengan
esas cosas en sus caras,

369
00:28:37,466 --> 00:28:39,635
no van a ser
convencido de cualquier cosa.

370
00:28:39,927 --> 00:28:41,303
¿Es posible?
para desactivar el enlace?

371
00:28:41,595 --> 00:28:43,995
Es parte de la misma computadora.
sistema que controla la cúpula.

372
00:28:44,097 --> 00:28:48,352
Si lo manipulamos, corremos el riesgo
haciendo caer todo el campo de fuerza.

373
00:28:48,810 --> 00:28:51,647
Por otro lado, si pudiera usar
la computadora para acceder al enlace,

374
00:28:51,939 --> 00:28:54,650
tal vez podría reprogramar el
información que se envía.

375
00:28:54,942 --> 00:28:57,194
¿Quieres decir hacer un poco?
nuestro propio lavado de cerebro.

376
00:28:57,486 --> 00:29:00,286
El único problema es que no creo
Podría hacerlo sin la ayuda de Pallan.

377
00:29:00,322 --> 00:29:01,925
Si puedo encontrar historia
evidencia en la biblioteca

378
00:29:01,949 --> 00:29:04,219
que contradice directamente
información disponible en el enlace,

379
00:29:04,243 --> 00:29:07,537
eso podría resultarle al menos a algunos de
estas personas a las que les están mintiendo.

380
00:29:07,829 --> 00:29:09,269
Me gustan los registros
de las reuniones del consejo.

381
00:29:09,539 --> 00:29:12,668
Mostrarían que se utiliza
ser más de tres miembros.

382
00:29:12,960 --> 00:29:13,961
Exactamente.

383
00:29:18,298 --> 00:29:21,343
Muy bien,
ustedes dos hagan lo que hagan.

384
00:29:21,635 --> 00:29:24,513
Teal'c, tu y yo llegamos tarde
para un contacto por radio.

385
00:29:34,856 --> 00:29:36,525
¡Coronel O'Neill!

386
00:29:36,858 --> 00:29:39,861
¿Adónde vas?
—Volvemos a la casa.

387
00:29:40,153 --> 00:29:44,157
Necesitamos esos trajes especiales
teníamos. —La casa está por aquí.

388
00:29:44,449 --> 00:29:46,702
Estás equivocado.
Es en esa dirección.

389
00:29:46,994 --> 00:29:50,247
No hay nada ahí.
Ese es el borde de la cúpula.

390
00:29:52,582 --> 00:29:53,917
Vamos, te lo mostraré.

391
00:30:09,474 --> 00:30:13,020
Aquí lo tienes. ¿Ver?
Justo donde lo dejaste.

392
00:30:20,902 --> 00:30:25,282
Oye... ¿es aquí donde
¿Dormimos anoche?

393
00:30:25,699 --> 00:30:26,950
No lo es.

394
00:30:28,910 --> 00:30:30,454
¿Qué está pasando aquí?

395
00:30:32,039 --> 00:30:35,542
Coronel... ¿vas a regresar?
a la tierra ahora?

396
00:30:35,834 --> 00:30:37,919
No. Sólo estábamos
Voy a enviar un mensaje.

397
00:30:38,211 --> 00:30:40,464
No te preocupes, no nos vamos
sin ti.

398
00:30:40,756 --> 00:30:41,840
¿Disculpe?

399
00:30:42,424 --> 00:30:45,969
Cualquiera que quiera irse
es bienvenido a venir con nosotros.

400
00:30:46,928 --> 00:30:48,513
¿Por qué me iría?

401
00:30:48,847 --> 00:30:53,518
Ha expresado su deseo de vivir en
un mundo donde el cielo no era artificial.

402
00:30:53,810 --> 00:30:56,480
Debes haberme equivocado
para alguien más.

403
00:30:59,316 --> 00:31:02,527
Nevin, querías
ser un explorador, ¿verdad?

404
00:31:02,819 --> 00:31:05,906
voy a ser jardinero,
como mi padre.

405
00:31:07,491 --> 00:31:10,118
estas bajo la influencia
del enlace.

406
00:31:10,410 --> 00:31:11,787
¿De qué estás hablando?

407
00:31:12,079 --> 00:31:14,831
Esas cosas en tu cabeza,
tienes que perderlos.

408
00:31:15,123 --> 00:31:16,166
No, no.

409
00:31:16,458 --> 00:31:16,875
Sí.

410
00:31:17,167 --> 00:31:20,796
Están jugando con tu mente
de alguna manera. Tienes que deshacerte de ellos.

411
00:31:21,088 --> 00:31:22,631
El enlace nos da
todo lo que necesitamos.

412
00:31:22,923 --> 00:31:25,801
Mira, quítatelo por
un minuto. Simplemente apágalo.

413
00:31:26,093 --> 00:31:31,098
No puedo. Estar desconectado de
el vínculo causaría la muerte instantánea.

414
00:31:31,765 --> 00:31:34,768
Ahora, mira, eso es algo
nunca lo has dicho antes.

415
00:31:36,978 --> 00:31:39,898
Coronel, creo
deberías irte ahora.

416
00:31:46,446 --> 00:31:48,657
Carter, ¿cuál es tu estado?

417
00:31:48,949 --> 00:31:50,742
estoy en camino
a la sala de control ahora.

418
00:31:51,034 --> 00:31:54,287
Bueno, ten cuidado.
Llegaron a Kendrick.

419
00:32:02,796 --> 00:32:06,341
Mayor, ya casi termino.
Descargando el diseño del generador.

420
00:32:06,633 --> 00:32:08,802
Pallan, tenemos que hablar.
-está bien.

421
00:32:09,094 --> 00:32:13,223
¿Recuerdas que hoy le dije?
¿Noté una caída en los niveles de potencia?

422
00:32:13,515 --> 00:32:15,767
Recuerdo que te equivocaste.

423
00:32:16,935 --> 00:32:19,980
¿Qué pasa ahora?
¿Notas algún cambio?

424
00:32:20,355 --> 00:32:22,858
Los niveles de potencia son constantes.
—No, no lo son.

425
00:32:23,150 --> 00:32:25,128
Es solo que cada vez
estas pantallas están actualizadas,

426
00:32:25,152 --> 00:32:27,154
la informacion en el enlace
también está actualizado.

427
00:32:27,446 --> 00:32:30,949
Altera tu memoria, por lo que
no veo lo que está pasando.

428
00:32:31,241 --> 00:32:32,909
Mayor, esto es absurdo.

429
00:32:33,201 --> 00:32:36,830
Pallan... la cúpula está fallando.

430
00:32:37,122 --> 00:32:38,874
Te dije que estás equivocado.

431
00:32:39,166 --> 00:32:41,877
No. No me equivoco.

432
00:32:42,169 --> 00:32:43,563
Ahora, si no me ayudas
avisar a los demás,

433
00:32:43,587 --> 00:32:47,340
entonces tú y evalla y
todos en esta ciudad morirán.

434
00:32:47,632 --> 00:32:50,135
¿OMS? —evalla, tu esposa.

435
00:32:50,427 --> 00:32:56,433
Mayor, no sé lo que viene.
sobre ti, pero nunca me he casado.

436
00:33:26,129 --> 00:33:29,090
Necesito que te desconectes
usted mismo desde el enlace.

437
00:33:29,382 --> 00:33:30,842
Eso es una locura.

438
00:33:31,134 --> 00:33:32,774
sé que crees
que quitando ese nodo

439
00:33:33,011 --> 00:33:34,291
de tu frente
te matará.

440
00:33:34,513 --> 00:33:35,615
Lo sé desde pequeño.

441
00:33:35,639 --> 00:33:38,642
Pero anoche Evalla se eliminó.
la de ella y no pasó nada.

442
00:33:38,934 --> 00:33:39,935
¿Quién es esta evalla?

443
00:33:40,227 --> 00:33:41,937
- -Te dije. Ella es tu esposa.
- ¡Oh!

444
00:33:42,229 --> 00:33:44,523
Tus recuerdos de ella han sido
alterado de la misma manera

445
00:33:44,814 --> 00:33:47,734
que te han impedido darte cuenta
que la cúpula se está deteriorando.

446
00:33:48,026 --> 00:33:48,360
Mayor—— —al principio,

447
00:33:48,652 --> 00:33:51,005
Pensé que era alguien
el consejo que era responsable,

448
00:33:51,029 --> 00:33:53,323
pero los cambios están sucediendo
demasiado rápido.

449
00:33:53,615 --> 00:33:54,950
Creo que es automático.

450
00:33:55,242 --> 00:33:55,909
La computadora hace cambios,

451
00:33:56,201 --> 00:34:00,705
y luego actualiza los recuerdos de todos
en esta ciudad para que nadie se dé cuenta.

452
00:34:00,997 --> 00:34:03,208
Pallan, tienes que desconectar.

453
00:34:03,500 --> 00:34:04,626
Eso sería un suicidio.

454
00:34:04,918 --> 00:34:08,964
No. Eso es sólo una mentira.
sido plantado por la computadora.

455
00:34:09,256 --> 00:34:12,884
Necesitamos reprogramar el enlace a
convencer a los demás de lo que está pasando,

456
00:34:13,176 --> 00:34:15,387
pero no puedo hacerlo sin ti.

457
00:34:16,763 --> 00:34:18,390
No.—¡Sam!

458
00:34:24,479 --> 00:34:25,814
Entiendo. -¿qué es eso?

459
00:34:26,106 --> 00:34:27,250
Son documentos legales.

460
00:34:27,274 --> 00:34:29,609
todo lo que puedo decir
es gracias a dios por los abogados.

461
00:34:29,901 --> 00:34:31,254
Cuando todos los demás
se estaba convirtiendo al enlace,

462
00:34:31,278 --> 00:34:33,863
todavía estaban usando
buen papel antiguo.

463
00:34:34,155 --> 00:34:34,698
Mira, cuando la cúpula
fue creado por primera vez,

464
00:34:34,990 --> 00:34:39,077
todos firmaron un contrato estableciendo
derechos de propiedad comunal de la tierra.

465
00:34:39,411 --> 00:34:41,079
Mira el número.

466
00:34:42,247 --> 00:34:42,706
No, eso no puede ser.

467
00:34:42,998 --> 00:34:45,500
Originalmente había más
100.000 personas viven aquí.

468
00:34:45,792 --> 00:34:46,251
Eso es imposible.

469
00:34:46,543 --> 00:34:48,712
La cúpula no es lo suficientemente grande.
para sostener a tantos.

470
00:34:49,004 --> 00:34:51,214
Ya no. -ay dios mío.

471
00:34:51,548 --> 00:34:55,093
Todo este tiempo pensé que el poder
la pérdida haría que la cúpula fallara.

472
00:34:55,385 --> 00:34:57,887
Pero la computadora encontró
una forma de compensar,

473
00:34:58,179 --> 00:34:58,847
la cúpula se está encogiendo.

474
00:34:59,139 --> 00:35:01,284
Mira, eso es lo que le pasó a
el m.A.L.P. No llegó a ninguna parte.

475
00:35:01,308 --> 00:35:04,269
Está justo donde lo dejamos,
excepto que por ahora está en el exterior.

476
00:35:04,561 --> 00:35:05,645
Ahora, espera un minuto...

477
00:35:05,937 --> 00:35:09,357
si hubiera terminado
100.000 personas viven aquí,

478
00:35:10,066 --> 00:35:11,568
¿Adónde fueron todos?

479
00:35:29,544 --> 00:35:31,087
O'Neill.

480
00:35:48,813 --> 00:35:49,356
Hay otros restos aquí,

481
00:35:49,648 --> 00:35:53,360
pero los huesos han sido comidos
lejos por la atmósfera corrosiva.

482
00:36:06,122 --> 00:36:09,542
Entiendo por qué estás
reacio a creernos, pallan.

483
00:36:09,834 --> 00:36:11,794
Tienes cosas en tu cabeza.
eso debe parecer

484
00:36:11,961 --> 00:36:13,963
recuerdos de toda una vida,
pero no lo son.

485
00:36:14,255 --> 00:36:16,215
Justo ayer,
Ni siquiera había oído hablar de la idea

486
00:36:16,299 --> 00:36:18,179
esa desconexión
del enlace podría ser fatal.

487
00:36:18,385 --> 00:36:20,178
Estás mintiendo.
—Mira estos documentos.

488
00:36:20,470 --> 00:36:22,870
Tienen más de 400 años.
Están escritos en tu idioma.

489
00:36:23,014 --> 00:36:26,226
¿Cómo podríamos fingir esto?
¿Por qué sería falso esto?

490
00:36:26,893 --> 00:36:27,435
La única razón por la que todavía existen.

491
00:36:27,727 --> 00:36:30,397
es porque la computadora lo hizo
no prever interferencias externas.

492
00:36:30,689 --> 00:36:33,650
Para cualquiera en el enlace,
son completamente irrelevantes.

493
00:36:34,192 --> 00:36:34,317
¿Pero por qué?

494
00:36:34,609 --> 00:36:37,112
La computadora está programada
para mantener la comunidad.

495
00:36:37,404 --> 00:36:40,448
Había que sacrificar individuos
por el bien del conjunto.

496
00:36:40,740 --> 00:36:42,117
solo cada vez
alguien desapareció,

497
00:36:42,409 --> 00:36:46,079
nadie se dio cuenta porque todos
El recuerdo de ellos fue borrado.

498
00:36:47,205 --> 00:36:48,206
Por favor...

499
00:36:50,083 --> 00:36:51,209
No...

500
00:36:51,793 --> 00:36:54,379
Está bien... —no...

501
00:37:03,304 --> 00:37:04,681
¿Ves?

502
00:37:07,934 --> 00:37:10,103
Ahora necesitamos tu ayuda.

503
00:37:14,441 --> 00:37:15,775
Carter, ¿cuál es tu estado?

504
00:37:16,067 --> 00:37:17,944
Pallan está intentando acceder
el enlace ahora mismo.

505
00:37:18,236 --> 00:37:20,447
Si puede entrar, podríamos estar
capaz de reprogramarlo.

506
00:37:20,739 --> 00:37:22,782
Comprendido. Vamos hacia ti.

507
00:37:33,126 --> 00:37:36,254
¿Qué hice?
—Es otra actualización.

508
00:37:49,142 --> 00:37:51,895
Nevin, quiero que te quedes aquí.

509
00:37:52,353 --> 00:37:53,813
¿Padre?

510
00:37:54,314 --> 00:37:56,232
¿Está enfermo el coronel O'Neill?

511
00:37:56,524 --> 00:38:00,278
Él lo es, pero nosotros
va a hacerlo mejor.

512
00:38:33,394 --> 00:38:34,562
¿Qué es?

513
00:38:34,854 --> 00:38:36,648
Estos sistemas
son tan complicados.

514
00:38:36,940 --> 00:38:39,484
Sin acceso al enlace, estoy
No estoy seguro de saber lo que estoy haciendo.

515
00:38:39,776 --> 00:38:41,736
Pallan, has estado haciendo esto
toda tu vida.

516
00:38:42,028 --> 00:38:45,323
Vas a tener que intentarlo
Recuerde la forma antigua.

517
00:38:46,407 --> 00:38:47,407
Bien.

518
00:39:02,131 --> 00:39:04,676
Quizás no de esa manera. -acordado.

519
00:39:11,349 --> 00:39:13,017
Sigamos moviéndonos.

520
00:39:14,686 --> 00:39:16,729
Carter, es posible que tengamos
un pequeño problema aquí.

521
00:39:17,021 --> 00:39:19,607
estan siendo controlados
por la computadora, señor.

522
00:39:37,083 --> 00:39:38,376
O'Neill...

523
00:39:38,751 --> 00:39:41,838
Oye... ven aquí.

524
00:39:43,464 --> 00:39:46,217
todo va a ser
Muy bien, coronel.

525
00:39:47,886 --> 00:39:49,387
Estos son para ti.

526
00:39:52,473 --> 00:39:54,392
No me parece.

527
00:39:56,352 --> 00:39:58,688
Has sido desconectado
desde el enlace.

528
00:39:58,980 --> 00:40:02,275
No estás bien.
Déjanos ayudarte.

529
00:40:04,110 --> 00:40:07,447
Carter... ahora sería
un buen momento.

530
00:40:12,869 --> 00:40:15,330
Estoy dentro.
Ahora, ¿qué les digo?

531
00:40:15,622 --> 00:40:17,582
no hay tiempo
para explicarlo todo.

532
00:40:18,416 --> 00:40:21,169
Intenta borrar toda la memoria.
de nosotros por completo.

533
00:40:29,427 --> 00:40:33,348
No me obligues a dispararte.
—Usted no es usted mismo, coronel.

534
00:40:33,640 --> 00:40:37,268
Sin el enlace, tu
La mente te está jugando una mala pasada.

535
00:41:17,558 --> 00:41:18,810
¿Quién eres?

536
00:41:23,272 --> 00:41:24,482
Lo hice.

537
00:41:46,546 --> 00:41:50,216
Hicimos algunas pruebas sobre la energía geotérmica.
respiraderos que abastecen de energía a la ciudad.

538
00:41:50,508 --> 00:41:53,052
Parece que empezaron a enfriarse.
Hace unos 200 años.

539
00:41:53,344 --> 00:41:56,139
La cúpula empezó a encogerse.
algún tiempo después de eso.

540
00:41:57,390 --> 00:42:00,852
Deberíamos tener toda la ciudad
reubicado en un par de días.

541
00:42:02,687 --> 00:42:05,231
creo que voy a extrañar
este jardín.

542
00:42:05,523 --> 00:42:07,942
cuanto tiempo mas
¿Durará el campo de fuerza?

543
00:42:08,276 --> 00:42:09,276
Es difícil decirlo.

544
00:42:09,402 --> 00:42:12,071
Quiero decir incluso con cada vez menos.
superficie a mantener,

545
00:42:12,363 --> 00:42:13,883
el poder
eventualmente habría fracasado.

546
00:42:13,948 --> 00:42:17,285
Y mientras tanto, más
de nosotros habríamos desaparecido.

547
00:42:18,619 --> 00:42:20,872
Aún no la recuerdas,
¿tú?

548
00:42:21,998 --> 00:42:23,207
No.

549
00:42:24,000 --> 00:42:25,752
Ya sabes, en cierto modo,
Envidio a los demás.

550
00:42:26,044 --> 00:42:28,463
Ellos, eh, todos
debe haber perdido a alguien,

551
00:42:28,755 --> 00:42:31,299
pero soy el único
quién sabe con seguridad.

552
00:42:31,591 --> 00:42:36,095
¿Y cómo se llora a alguien?
¿Cuando ni siquiera puedes imaginarte su cara?

553
00:42:36,971 --> 00:42:39,515
Lo siento, palan.
Ojalá pudiera ayudar.

554
00:42:42,018 --> 00:42:44,604
Quizás puedas.

555
00:42:45,271 --> 00:42:46,355
¿Cómo?

556
00:42:47,899 --> 00:42:49,525
Háblame de ella.