1 00:02:29,050 --> 00:02:30,580 (SOPIHANJE) 2 00:02:40,690 --> 00:02:43,190 (NERAZLOČEN ŠEPET) 3 00:03:54,160 --> 00:03:55,930 MOŠKI GLAS: Končno. 4 00:04:06,380 --> 00:04:10,610 Snoke te je dobro usposobil. 5 00:04:10,610 --> 00:04:12,450 Ubil sem Snoka. 6 00:04:12,450 --> 00:04:14,380 ubil te bom. 7 00:04:14,380 --> 00:04:16,290 MOŠKI GLAS: Moj fant. 8 00:04:17,250 --> 00:04:20,020 Naredil sem Snoke. 9 00:04:22,430 --> 00:04:24,890 Bil sem vsak glas ... 10 00:04:24,890 --> 00:04:26,690 (KOT SNOKE) si že kdaj slišal... 11 00:04:26,690 --> 00:04:29,100 (KOT DARTH VADER) v tvoji glavi. 12 00:04:44,310 --> 00:04:48,120 MOŠKI GLAS: Prvi red je bil šele začetek. 13 00:04:48,120 --> 00:04:52,690 dal ti bom toliko več. 14 00:04:52,690 --> 00:04:54,420 Prvi boš umrl. 15 00:04:54,420 --> 00:04:57,060 MOŠKI GLAS: Umrl sem že prej. 16 00:04:58,290 --> 00:05:01,690 Temna stran Sile je pot... 17 00:05:01,700 --> 00:05:05,970 na številne sposobnosti nekateri menijo, da ... 18 00:05:07,570 --> 00:05:09,640 nenaravno. 19 00:05:18,310 --> 00:05:21,120 Kaj bi mi lahko dal? 20 00:05:22,220 --> 00:05:23,850 Vse. 21 00:05:26,620 --> 00:05:29,720 Nov imperij. 22 00:05:52,080 --> 00:05:58,120 Moč končnega reda bo kmalu nared. 23 00:05:58,120 --> 00:06:02,360 Tvoj bo če narediš, kot te prosim. 24 00:06:03,460 --> 00:06:06,260 Ubij dekle! 25 00:06:06,260 --> 00:06:08,030 Končaj Jedije... 26 00:06:08,030 --> 00:06:12,400 in postanite to, kar ste dedek Vader ni mogel. 27 00:06:14,400 --> 00:06:16,070 (SVETLOBNI MEČ SE IZKLJUČI) 28 00:06:16,070 --> 00:06:19,410 Ti boš vladal vsa galaksija... 29 00:06:19,410 --> 00:06:22,210 kot novi cesar. 30 00:06:22,850 --> 00:06:25,750 Ampak pozor ... 31 00:06:25,750 --> 00:06:27,980 ona ni kdo misliš, da je. 32 00:06:31,390 --> 00:06:33,550 kdo je ona 33 00:06:33,560 --> 00:06:35,320 (GROM ROBNE) 34 00:06:47,570 --> 00:06:50,140 - (IGRNI KOŠKI ŠKREKAJO) - (CHEWBACCA TIHO GROGNE) 35 00:06:57,350 --> 00:06:58,380 Boš kdaj šel? 36 00:07:01,620 --> 00:07:03,850 - Ne more nas premagati vsakič. - Očitno ga ima. 37 00:07:03,850 --> 00:07:05,120 Kako mu to uspe? 38 00:07:05,120 --> 00:07:06,320 Tale tukaj? To je zato, ker vara. 39 00:07:06,320 --> 00:07:08,190 - (STOKANJE) - Hecam se! 40 00:07:08,190 --> 00:07:09,520 - Oh, daj no. Pojdite na vrsto. - POE: Stari ste 250 let. 41 00:07:09,530 --> 00:07:10,960 Vzameš za vedno. To je goljufanje. 42 00:07:10,960 --> 00:07:12,260 seveda boljši si od nas. 43 00:07:12,260 --> 00:07:13,360 Zato mislimo goljufaš. 44 00:07:13,360 --> 00:07:14,490 (ELEKTRONSKO ZVONJENJE) 45 00:07:14,500 --> 00:07:16,000 (CHEWBACCA GRMLJENJE) 46 00:07:16,000 --> 00:07:17,530 - Ne skrbi! - Ne bomo ga izklopili. 47 00:07:17,530 --> 00:07:18,830 (CHEWBACCA ZASTOKA) 48 00:07:18,830 --> 00:07:20,500 - Goljufa. - Vsekakor. 49 00:07:21,870 --> 00:07:23,870 Klaud, upam popravil si ta val. 50 00:07:23,870 --> 00:07:26,440 (ODGOVARA KLAUD V TUJEM JEZIKU) 51 00:07:31,580 --> 00:07:32,780 T-minus pet. 52 00:07:32,780 --> 00:07:34,050 - (R2-D2 CHIRPS) - FINN: Artoo. 53 00:07:34,450 --> 00:07:35,450 (ČIKOVANJE) 54 00:07:46,400 --> 00:07:49,200 Boolio, lepo te je videti. Imate kaj za nas? 55 00:07:49,200 --> 00:07:52,200 Od novega zaveznika! Vohun v prvem redu! 56 00:07:53,270 --> 00:07:55,340 Vohun? WHO? 57 00:07:55,340 --> 00:07:56,570 ne vem! 58 00:07:56,570 --> 00:07:59,770 Prenesite sporočilo! Odnesi Lei, pohiti! 59 00:08:00,380 --> 00:08:01,440 (ČIKOVANJE) 60 00:08:01,440 --> 00:08:03,580 - To bi lahko bilo veliko, Artoo. - (ČIPKI) 61 00:08:03,580 --> 00:08:04,750 (PISK) 62 00:08:13,960 --> 00:08:15,820 PILOT: Zaklenjen na cilj. 63 00:08:15,820 --> 00:08:17,560 Finn, že smo biti kuhan! 64 00:08:17,560 --> 00:08:18,830 Skoraj smo tam! 65 00:08:18,830 --> 00:08:20,390 (PISKANJE) 66 00:08:20,400 --> 00:08:21,800 Poe, razumemo. 67 00:08:21,800 --> 00:08:23,260 Kako se vam zahvaljujemo? 68 00:08:23,270 --> 00:08:25,030 Zmagajte v vojni! 69 00:08:32,010 --> 00:08:33,910 - (STOKANJE) - Oprosti, oprosti! Vem! 70 00:08:42,150 --> 00:08:45,390 Finn, moral bi biti znebiti se teh stvari! 71 00:08:46,420 --> 00:08:47,420 ooo 72 00:08:49,190 --> 00:08:50,760 - Imam enega! - Koliko jih je ostalo? 73 00:08:50,760 --> 00:08:51,960 FINN: Preveč. 74 00:08:51,960 --> 00:08:54,030 - (Grne) - Kaj? 75 00:08:54,030 --> 00:08:55,530 (ŠE NADALJUJE Z GROGNJENJEM) 76 00:08:57,930 --> 00:08:59,270 Dobro razmišljanje, Chewie. 77 00:08:59,270 --> 00:09:00,930 Finn, lahko plezava te KRAVATE! 78 00:09:00,940 --> 00:09:02,500 Samo to sem mislil. 79 00:09:15,220 --> 00:09:16,520 ha! 80 00:09:16,520 --> 00:09:18,590 Spravi nas nazaj v bazo! 81 00:09:18,590 --> 00:09:20,320 Kaj mislite, kako debelo je ta ledena stena? 82 00:09:20,320 --> 00:09:21,320 (Grne) 83 00:09:27,360 --> 00:09:28,360 (FINN GRNUJE) 84 00:09:31,270 --> 00:09:32,470 - Poe! - Vem, vem! 85 00:09:36,540 --> 00:09:37,870 kaj počneš 86 00:09:37,870 --> 00:09:39,610 Preskakovanje svetlobne hitrosti. 87 00:09:39,610 --> 00:09:41,310 FINN: Kako veš kako to narediti? 88 00:09:46,450 --> 00:09:47,550 (STOKANJE) 89 00:09:47,550 --> 00:09:49,150 ja, no, Rey ni tukaj, kajne? 90 00:09:49,150 --> 00:09:51,120 (ALARM ZVOČI) 91 00:09:56,130 --> 00:09:57,860 Zadnji skok, morda za vedno. 92 00:09:57,860 --> 00:10:00,000 - (KLAUD KRIČA) - Počakaj! 93 00:10:07,040 --> 00:10:09,070 (ŽIVALI ŽIVALI NA DALJAVO) 94 00:10:13,680 --> 00:10:15,240 (TIHO) Bodi z mano. 95 00:10:18,450 --> 00:10:20,020 Bodi z mano. 96 00:10:22,150 --> 00:10:23,920 Bodi z mano. 97 00:10:25,950 --> 00:10:28,090 Niso z mano. Uf. 98 00:10:33,560 --> 00:10:35,560 Rey. 99 00:10:35,560 --> 00:10:36,830 Bodite potrpežljivi. 100 00:10:36,830 --> 00:10:38,570 (VZDIH) Začenjam misli, da ni možno... 101 00:10:38,570 --> 00:10:41,130 slišati glasove Jedijev ki je prišel prej. 102 00:10:41,140 --> 00:10:43,070 Nič ni nemogoče. 103 00:10:43,070 --> 00:10:44,500 Nič ni nemogoče. 104 00:10:44,510 --> 00:10:46,340 tekel bom tečaj usposabljanja. 105 00:10:56,550 --> 00:10:57,990 (SOPIHANJE) 106 00:11:04,490 --> 00:11:05,960 (Grnenje) 107 00:11:34,590 --> 00:11:35,990 (MEHAK ZVON) 108 00:11:38,960 --> 00:11:40,300 (MEHAK ZVON) 109 00:11:43,470 --> 00:11:44,530 (Grne) 110 00:11:45,900 --> 00:11:48,040 (Grnenje) 111 00:11:55,110 --> 00:11:56,310 (STOKANJE) 112 00:12:15,600 --> 00:12:17,030 (SOPIHANJE) 113 00:12:21,170 --> 00:12:22,740 - (KRIČI) - (REY ZADIHNE) 114 00:12:22,740 --> 00:12:24,200 MLADI REY: Ne! 115 00:12:24,210 --> 00:12:25,270 (ODMEV) Pridruži se mi. 116 00:12:25,270 --> 00:12:27,070 DARTH VADER: Pridruži se mi. 117 00:12:27,080 --> 00:12:28,710 LUKE: Ben, ne! 118 00:12:28,710 --> 00:12:29,780 Ubil si ga! 119 00:12:29,780 --> 00:12:31,280 HAN: Ben! 120 00:12:35,020 --> 00:12:37,090 (TIHO CIPANJE) 121 00:12:38,650 --> 00:12:40,390 (BB-8 ČIVETANJE) 122 00:12:44,290 --> 00:12:46,090 REY: BB-8, Zelo mi je žal. 123 00:12:49,460 --> 00:12:51,870 Nisem končal tečaj usposabljanja. 124 00:12:51,870 --> 00:12:53,370 Zamotil sem se. 125 00:12:58,240 --> 00:13:01,040 Jaz sem samo ne počutim se. 126 00:13:01,040 --> 00:13:03,240 Vem, da izgleda ... 127 00:13:03,250 --> 00:13:05,410 Izgleda kot Iščem izgovore. 128 00:13:05,410 --> 00:13:07,050 Ne povej mi kako stvari izgledajo. 129 00:13:07,050 --> 00:13:08,420 Povej mi, kaj so. 130 00:13:10,420 --> 00:13:13,190 Mislim, da sem samo utrujena. To je vse. 131 00:13:14,690 --> 00:13:15,960 CONNIX: Splošno... 132 00:13:15,960 --> 00:13:18,120 Falcon še vedno ni prišel. 133 00:13:18,130 --> 00:13:19,800 Poveljnik sprašuje za vodenje. 134 00:13:23,700 --> 00:13:26,170 REY: Zaslužil bom sablja tvojega brata... 135 00:13:26,170 --> 00:13:27,540 en dan. 136 00:13:29,570 --> 00:13:30,440 (ČIKOVANJE) 137 00:13:30,440 --> 00:13:32,670 Ne, tega ne moreš narediti namesto mene. 138 00:13:32,670 --> 00:13:35,240 Nikoli ne podcenjuj droid. 139 00:13:37,280 --> 00:13:39,250 Da, mojster. 140 00:13:40,880 --> 00:13:42,580 (MOŽKI DAJE NAVODILA) 141 00:13:47,990 --> 00:13:49,760 OANA: Rey! 142 00:13:49,760 --> 00:13:51,190 Falcon se vrača! 143 00:13:52,960 --> 00:13:54,460 - (VSE KRIPČANJE) - MOŠKI: Daj no, pridi sem! 144 00:13:54,460 --> 00:13:55,900 MOŠKI 2: Tukaj potrebujem gasilsko ekipo! 145 00:13:55,900 --> 00:13:58,260 In še enega zadaj! Pojdi, pojdi! 146 00:13:58,270 --> 00:14:00,130 ŽENA: Prihajam! 147 00:14:00,140 --> 00:14:01,200 POE: Gori! 148 00:14:01,200 --> 00:14:02,300 (Smrči) 149 00:14:02,300 --> 00:14:04,110 Vsa stvar gori. Vse to. 150 00:14:04,110 --> 00:14:05,370 - Gori. - Hej. 151 00:14:05,370 --> 00:14:06,740 - Hej! - Obstaja vohun? 152 00:14:06,740 --> 00:14:08,810 Res bi lahko uporabili vaša pomoč tam zunaj. 153 00:14:08,810 --> 00:14:09,740 Kako je šlo? 154 00:14:09,750 --> 00:14:11,580 Res slabo, pravzaprav. Res slabo. 155 00:14:11,580 --> 00:14:13,580 -Hanova ladja... - Kaj si naredil z droidom? 156 00:14:13,580 --> 00:14:15,020 Kaj si naredil do Falcona? 157 00:14:15,020 --> 00:14:16,520 Falcon vstopi veliko boljši formi kot je on. 158 00:14:16,520 --> 00:14:17,750 BB-8 ne gori. 159 00:14:17,750 --> 00:14:19,390 Kar je ostalo od njega ne gori. 160 00:14:19,390 --> 00:14:20,690 - Povej mi, kaj se je zgodilo. - Ti mi najprej povej. 161 00:14:20,690 --> 00:14:22,190 - Veste, kaj ste? - Kaj? 162 00:14:22,190 --> 00:14:23,620 Težaven si. Res težko. 163 00:14:23,630 --> 00:14:25,060 - Težaven človek si. - Ti, ti si ... 164 00:14:25,060 --> 00:14:26,760 - FINN: Rey. - REY: Finn. Oh. 165 00:14:26,760 --> 00:14:28,290 - (BB-8 CHIRPS) - Uspelo ti je nazaj. 166 00:14:28,300 --> 00:14:29,660 ja Komaj. 167 00:14:29,670 --> 00:14:31,830 - Torej slabo razpoloženje? - Jaz? 168 00:14:31,830 --> 00:14:33,400 - On. - Vedno. 169 00:14:34,040 --> 00:14:35,300 Ali imamo vohuna? 170 00:14:35,300 --> 00:14:37,170 - No ... - (CHEWBACCA GRNUJE) 171 00:14:37,170 --> 00:14:38,670 Ste preskočili svetlobno hitrost? 172 00:14:38,670 --> 00:14:39,910 POE: Ja, no, dobilo nas je sem zadaj, kajne? 173 00:14:39,910 --> 00:14:41,340 Poe, kompresor ne deluje. 174 00:14:41,340 --> 00:14:42,740 - Oh, vem, bil sem tam. - Vsakič. 175 00:14:42,740 --> 00:14:44,050 Ne morete preskočiti svetlobne hitrosti Sokol! 176 00:14:44,050 --> 00:14:45,380 Pravzaprav, izkazalo se je, da lahko. 177 00:14:45,380 --> 00:14:47,080 V redu, fantje, pravkar smo pristali, v redu? 178 00:14:47,080 --> 00:14:48,310 Kaj se je zgodilo? 179 00:14:48,320 --> 00:14:49,220 slabe novice, to se je zgodilo. 180 00:14:49,220 --> 00:14:50,250 Brez vohuna? 181 00:14:50,250 --> 00:14:51,450 Ne, vohun. 182 00:14:51,450 --> 00:14:52,850 Ali smo vzpostavili stik z vohunom ali ne? 183 00:14:52,860 --> 00:14:54,120 Tam je krt v prvem redu, 184 00:14:54,120 --> 00:14:55,260 in poslali so nam sporočilo. 185 00:14:55,260 --> 00:14:56,490 Ste podrli drevo nanj? 186 00:14:56,490 --> 00:14:57,590 Pihal si oba subalternatorja? 187 00:14:57,590 --> 00:14:58,860 no, veš kaj... 188 00:14:58,860 --> 00:15:00,290 morda bi moral biti tam zunaj z nami! 189 00:15:00,300 --> 00:15:01,230 Veš, da želim biti tam zunaj s teboj. 190 00:15:01,230 --> 00:15:02,460 Ja, ampak nisi. 191 00:15:02,460 --> 00:15:04,130 Tukaj ste na treningu. za kaj? 192 00:15:04,130 --> 00:15:05,730 Ti si najboljši borec imamo. 193 00:15:06,300 --> 00:15:07,570 Potrebujemo te. 194 00:15:07,570 --> 00:15:09,340 Tam zunaj, ne tukaj. 195 00:15:09,340 --> 00:15:10,770 Junior... 196 00:15:10,770 --> 00:15:12,040 dobi Artooja v obnovo. 197 00:15:12,040 --> 00:15:13,240 FINN: Res je. 198 00:15:15,240 --> 00:15:17,640 Kaj je sporočilo? 199 00:15:17,650 --> 00:15:20,380 POE: Dekodirali smo podatke od vohuna prvega reda... 200 00:15:20,380 --> 00:15:22,320 in potrjuje najhujše. 201 00:15:23,720 --> 00:15:26,220 (VZDIH) Nekako, Palpatine se je vrnil. 202 00:15:26,220 --> 00:15:28,420 (VSI VZDIHNI, MOMRNANJE) 203 00:15:31,090 --> 00:15:32,990 Počakaj. Ali verjamemo temu? 204 00:15:33,000 --> 00:15:34,430 AFTAB: Ne more biti. 205 00:15:34,430 --> 00:15:35,560 Cesar je mrtev. 206 00:15:35,560 --> 00:15:38,530 Temna znanost. Kloniranje. 207 00:15:38,530 --> 00:15:39,930 Skrivnosti, ki so jih poznali le Sithi. 208 00:15:39,940 --> 00:15:41,970 POE: Načrtoval je njegovo maščevanje. 209 00:15:41,970 --> 00:15:45,710 Njegovi privrženci so bili graditi nekaj leta. 210 00:15:45,710 --> 00:15:48,410 Največja flota galaksija je kdaj poznala. 211 00:15:49,580 --> 00:15:51,980 On to imenuje končni ukaz. 212 00:15:51,980 --> 00:15:55,820 V 16 urah napadi na vseh svobodnih svetovih začeti. 213 00:15:55,820 --> 00:15:56,880 (CHEWBACCA ZASTOKA) 214 00:15:56,890 --> 00:15:58,350 Cesar in njegova flota so se skrivali 215 00:15:58,350 --> 00:15:59,690 v neznanih regijah. 216 00:16:00,520 --> 00:16:01,920 Na svetu, imenovanem Exegol. 217 00:16:03,430 --> 00:16:05,190 (NOSNO CIKNE) 218 00:16:05,190 --> 00:16:08,700 Exegol se ne pojavi na kateri koli zvezdni karti. 219 00:16:08,700 --> 00:16:13,300 Toda legenda ga opisuje kot skriti svet Sithov. 220 00:16:13,300 --> 00:16:14,800 BEAUMONT: Vedno se je šepetalo 221 00:16:14,800 --> 00:16:17,470 njegove lakote po goljufanju smrti. 222 00:16:17,470 --> 00:16:19,870 Torej, Palpatine je bil tam zunaj ves ta čas. 223 00:16:19,880 --> 00:16:21,410 Vlečenje vrvic. 224 00:16:21,410 --> 00:16:24,080 Vedno. V senci. Od vsega začetka. 225 00:16:24,080 --> 00:16:27,620 MAZ: Če ga želimo ustaviti, moramo ga najti. 226 00:16:28,920 --> 00:16:30,350 Moram najti Exegol. 227 00:16:30,350 --> 00:16:31,750 REY: General? 228 00:16:33,560 --> 00:16:35,220 Lahko govorim s teboj? 229 00:16:35,220 --> 00:16:36,820 Vem, kako priti za Exegol. 230 00:16:36,830 --> 00:16:38,990 - Povej mi. - Luke ga je iskal. 231 00:16:39,000 --> 00:16:41,560 Dolgo časa. Skoraj ga je našel. 232 00:16:41,560 --> 00:16:43,900 Tukaj so šifre Ne znam brati. 233 00:16:43,900 --> 00:16:46,630 Toda rekel je, da pridem tja, potrebujete eno od teh. 234 00:16:46,640 --> 00:16:48,600 Sithov iskalec poti. 235 00:16:48,600 --> 00:16:51,600 So kompasi ki vodijo do Exegola. 236 00:16:51,610 --> 00:16:54,340 Da ustavim tisto, kar oba veva prihaja ... 237 00:16:54,340 --> 00:16:56,440 Moram končati kar je začel Luka. 238 00:16:57,410 --> 00:16:58,880 Poiščite Exegol. 239 00:16:58,880 --> 00:17:00,110 Najdi cesarja. 240 00:17:00,120 --> 00:17:02,620 št. 241 00:17:02,620 --> 00:17:04,950 Nočem iti brez tvoj blagoslov, ampak bom. 242 00:17:07,490 --> 00:17:08,760 bom 243 00:17:10,060 --> 00:17:11,730 To bi ti naredil. 244 00:17:13,360 --> 00:17:14,530 POE: Torej, imaš jo v teku? 245 00:17:14,530 --> 00:17:16,100 REY: Prej si imel prav. 246 00:17:16,100 --> 00:17:18,400 Bom pobral Luke išče Exegola. 247 00:17:18,400 --> 00:17:20,600 Začel bom kjer se je njegova sled ohladila. 248 00:17:20,600 --> 00:17:22,540 Prepovedana puščava iz Pasaane. 249 00:17:22,540 --> 00:17:24,870 Ja, vem. Mi gremo s teboj. 250 00:17:24,870 --> 00:17:26,840 Chewie, dobiš je ta kompresor popravljen? 251 00:17:26,840 --> 00:17:28,780 - (CHEWBACCA GRNUJE) - Moram iti sam. 252 00:17:28,780 --> 00:17:30,110 ja Sam s prijatelji. 253 00:17:30,110 --> 00:17:31,450 Prenevarno je, Finn. 254 00:17:32,150 --> 00:17:33,250 Gremo skupaj. 255 00:17:33,250 --> 00:17:34,450 (Grne) 256 00:17:36,090 --> 00:17:37,620 (BB-8 ČIVETANJE) 257 00:17:37,620 --> 00:17:39,120 C-3PO: V celoti se strinjam. 258 00:17:42,090 --> 00:17:43,430 (TIHO SE SMEJI) 259 00:17:45,030 --> 00:17:46,490 FINN: Rose, zadnja priložnost. 260 00:17:46,490 --> 00:17:48,460 General me je prosil, naj študiram specifikacije starih Destroyerjev. 261 00:17:48,460 --> 00:17:49,860 Tako lahko ustavimo floto če ga najdeš. 262 00:17:49,870 --> 00:17:50,730 "Če"? 263 00:17:50,730 --> 00:17:52,800 (TIHO SE SMEJI) Kdaj. 264 00:17:53,940 --> 00:17:54,940 kdaj. 265 00:18:03,810 --> 00:18:05,380 Hej, morali bi iti. 266 00:18:07,550 --> 00:18:08,750 kaj je 267 00:18:09,380 --> 00:18:11,380 nič. 268 00:18:11,390 --> 00:18:14,150 V primeru da se ne vrnem... 269 00:18:14,160 --> 00:18:15,520 Želim, da veš 270 00:18:15,520 --> 00:18:17,890 da ste bili pravi prijatelj, Artoo. 271 00:18:18,760 --> 00:18:20,560 Pravzaprav moj najboljši. 272 00:18:21,430 --> 00:18:23,500 (VESELO ČVIKANJE) 273 00:18:25,370 --> 00:18:28,400 Toliko je Želim ti povedati. 274 00:18:29,770 --> 00:18:31,940 Povej mi, ko se vrneš. 275 00:18:53,230 --> 00:18:54,960 - (VOHANJE) - Rey... 276 00:18:54,960 --> 00:18:58,030 nikoli se ne boj kdo si. 277 00:19:16,990 --> 00:19:18,520 (Grne) 278 00:19:19,750 --> 00:19:20,760 Je. 279 00:19:34,300 --> 00:19:35,970 (MOMRNJANJE) 280 00:19:50,390 --> 00:19:51,990 (NADALJUJE MOMRNJANJE) 281 00:20:09,110 --> 00:20:10,400 STORMTROOPER 1: Knights of Ren. 282 00:20:10,410 --> 00:20:11,610 STORMTROOPER 2: Ghouls. 283 00:20:15,310 --> 00:20:17,810 KYLO REN: Imamo vohuna v naših vrstah... 284 00:20:17,810 --> 00:20:20,910 ki je pravkar poslal sporočilo do Odpora. 285 00:20:20,920 --> 00:20:24,090 Kdorkoli že je ta izdajalec nas ne bo ustavilo. 286 00:20:25,350 --> 00:20:27,860 S tem, kar sem videl na Exegol... 287 00:20:27,860 --> 00:20:30,930 prvo naročilo bo kmalu postane pravi imperij. 288 00:20:34,300 --> 00:20:38,730 Čutim nelagodje moj videz, general Hux. 289 00:20:42,170 --> 00:20:43,600 Glede maske? 290 00:20:43,610 --> 00:20:46,110 Ne, gospod. dobro opravljeno 291 00:20:46,110 --> 00:20:47,270 Všeč mi je. 292 00:20:47,280 --> 00:20:51,580 Oprostite mi, gospod, ampak ti zavezniki na Exegolu... 293 00:20:51,580 --> 00:20:52,780 zvenijo kot kult. 294 00:20:52,780 --> 00:20:54,820 Čarobnjaki in vedeževalci. 295 00:20:54,820 --> 00:20:57,080 Pričarali so legije uničevalcev zvezd. 296 00:20:57,090 --> 00:20:59,420 Sith flota bo povečal naše vire 297 00:20:59,420 --> 00:21:01,120 desettisočkrat. 298 00:21:01,120 --> 00:21:03,460 Tak doseg in moč bo popravil napako 299 00:21:03,460 --> 00:21:05,090 baze Starkiller. 300 00:21:05,090 --> 00:21:06,890 ENGELL: Potrebovali bomo za povečanje zaposlovanja. 301 00:21:06,900 --> 00:21:08,900 Žetev več galaksija je mlada. 302 00:21:08,900 --> 00:21:11,130 QUINN: Ta flota, kaj je, darilo? 303 00:21:11,130 --> 00:21:13,570 Kaj zahteva v zameno? 304 00:21:14,200 --> 00:21:16,170 (DUŠENJE) 305 00:21:16,170 --> 00:21:19,810 KYLO REN: Pripravite se na strmoglavljenje vse svetove, ki nam kljubujejo. 306 00:21:19,810 --> 00:21:21,540 Moji vitezi in jaz gredo na lov 307 00:21:21,540 --> 00:21:23,180 za smetarja. 308 00:21:32,820 --> 00:21:34,150 POE: Gotovo to je to? 309 00:21:34,160 --> 00:21:35,960 C-3PO: To so točne koordinate 310 00:21:35,960 --> 00:21:37,330 da je mojster Luka zapustil. 311 00:21:38,860 --> 00:21:41,330 (IGRA VESELA LJUDSKA GLASBA) 312 00:21:41,330 --> 00:21:43,130 (MNOŽICA NAVIJAČA) 313 00:21:43,930 --> 00:21:45,530 POE: Kaj je to? 314 00:21:45,530 --> 00:21:48,370 C-3PO: Acky Acky Praznik prednikov. 315 00:21:48,370 --> 00:21:52,240 To praznovanje se pojavi samo enkrat na 42 let. 316 00:21:52,240 --> 00:21:53,110 No, to je sreča. 317 00:21:53,110 --> 00:21:54,880 C-3PO: Res sreča. 318 00:21:54,880 --> 00:21:57,480 Ta praznik je znan za oba barvita zmaja... 319 00:21:57,480 --> 00:21:59,750 in njegove prijetne sladkarije. 320 00:22:05,990 --> 00:22:07,420 (NADALJUJE SE VESELA FOLK GLASBA) 321 00:22:07,420 --> 00:22:09,260 (LAGOSLECNO KLETEVANJE) 322 00:22:10,890 --> 00:22:13,400 (VSI RITMIČNO POJEJO) 323 00:22:20,970 --> 00:22:23,140 Nikoli nisem videl kaj takega. 324 00:22:23,140 --> 00:22:25,010 Nikoli nisem videl tako malo potovalk. 325 00:22:25,010 --> 00:22:26,970 POE: Vedno je naključno Patrulje prvega reda 326 00:22:26,980 --> 00:22:28,540 v takih množicah. 327 00:22:28,540 --> 00:22:29,980 Torej, ohranite glave navzdol. 328 00:22:29,980 --> 00:22:31,110 - Chewie. - (CHEWBACCA GRNTANJE) 329 00:22:31,110 --> 00:22:33,120 (NADALJUJE SE VESELA FOLK GLASBA) 330 00:22:34,950 --> 00:22:36,350 (Otroški vesoljček klokota) 331 00:22:36,350 --> 00:22:39,050 Razdelimo se. Poglejte, kaj vedo domačini. 332 00:22:39,050 --> 00:22:41,260 - (MOŠKI VESELJEC POZIVA) - (BITJE GRNUČE) 333 00:22:43,390 --> 00:22:46,860 (MOŠKI VESELJEC PRIPOVEDUJE ZGODBO V TUJEM JEZIKU) 334 00:22:48,360 --> 00:22:50,030 (MALI VESOLJCI SE HIHITIJO) 335 00:22:58,040 --> 00:22:59,870 (GOVORI TUJ JEZIK) 336 00:22:59,880 --> 00:23:01,740 C-3PO: Ona pravi, "Dobrodošli." 337 00:23:01,740 --> 00:23:03,710 (GOVORI NEZEMLJANKA TUJI JEZIK) 338 00:23:10,390 --> 00:23:12,920 Ime ji je Nambi Ghima. 339 00:23:12,920 --> 00:23:15,720 To je odlično ime. Jaz sem Rey. 340 00:23:15,720 --> 00:23:17,390 (GOVORI TUJ JEZIK) 341 00:23:17,390 --> 00:23:20,300 C-3PO: Bila bi počaščena vedeti tudi svoje družinsko ime. 342 00:23:23,400 --> 00:23:24,900 Nimam ga. 343 00:23:24,900 --> 00:23:26,300 Jaz sem samo Rey. 344 00:23:28,870 --> 00:23:30,810 (TIHO ROPOTENJE) 345 00:23:38,110 --> 00:23:39,850 (TIHO GLASBA IN KLEPET) 346 00:23:45,920 --> 00:23:48,360 KYLO REN: Palpatine te želi mrtvega. 347 00:23:49,660 --> 00:23:52,330 - Služi drugemu gospodarju? - KYLO REN: Ne. 348 00:23:53,360 --> 00:23:55,460 Imam druge načrte. 349 00:23:55,460 --> 00:23:58,400 Ponudil sem ti moja roka enkrat. 350 00:23:58,400 --> 00:24:00,100 Hotel si ga vzeti. 351 00:24:01,440 --> 00:24:02,440 Zakaj nisi? 352 00:24:03,640 --> 00:24:05,570 Lahko bi me ubil. 353 00:24:05,570 --> 00:24:07,080 Zakaj nisi? 354 00:24:08,310 --> 00:24:10,410 KYLO REN: Ne moreš se skriti, Rey. 355 00:24:10,410 --> 00:24:11,480 Ne od mene. 356 00:24:12,880 --> 00:24:15,720 Vidim skozi razpoke v tvoji maski. 357 00:24:15,720 --> 00:24:17,250 Preganja vas. 358 00:24:17,250 --> 00:24:21,420 Ne moreš nehati videti kaj si naredil svojemu očetu. 359 00:24:21,420 --> 00:24:22,820 KYLO REN: Še vedno šteti dneve 360 00:24:22,830 --> 00:24:24,360 odkar so tvoji starši odšli? 361 00:24:25,460 --> 00:24:29,460 Takšna bolečina v tebi, taka jeza. 362 00:24:29,470 --> 00:24:31,400 Nočem te moram ubiti. 363 00:24:32,600 --> 00:24:33,900 Našel te bom 364 00:24:33,900 --> 00:24:35,840 in obrnil te bom na temno stran. 365 00:24:37,210 --> 00:24:39,440 Ko ti ponudim spet moja roka... 366 00:24:40,410 --> 00:24:41,410 prejel boš. 367 00:24:43,380 --> 00:24:44,380 Bomo videli. 368 00:24:46,620 --> 00:24:48,050 (KLEPET SE NADALJA) 369 00:24:49,450 --> 00:24:50,550 (SOPIHANJE) 370 00:24:50,550 --> 00:24:51,890 POE: Ga je videl? 371 00:24:51,890 --> 00:24:54,020 Moramo iti. Nazaj k Falconu. Zdaj. 372 00:24:54,020 --> 00:24:55,890 - FINN: Zakaj? - To je Ren. 373 00:24:57,960 --> 00:24:59,590 KANDIA: Gospod, to smo analizirali. 374 00:24:59,600 --> 00:25:01,230 Pride iz midijskega sistema, 375 00:25:01,230 --> 00:25:02,660 Pasaana, Prepovedana dolina. 376 00:25:02,670 --> 00:25:04,030 KYLO REN: Pripravi mojo ladjo. 377 00:25:04,030 --> 00:25:06,130 Opozori lokalne enote. Pošlji razdelek. 378 00:25:06,140 --> 00:25:08,500 Da, vrhovni vodja. 379 00:25:11,270 --> 00:25:12,670 STORMTROOPER: Zamrzni. 380 00:25:12,680 --> 00:25:13,870 Počakaj tam. 381 00:25:13,880 --> 00:25:15,640 Našel sem odporniški ubežniki. 382 00:25:15,640 --> 00:25:16,740 Vse enote, poročajte ... 383 00:25:16,750 --> 00:25:17,950 (STOKANJE) 384 00:25:22,520 --> 00:25:23,850 MOŠKI: Sledi mi. 385 00:25:31,890 --> 00:25:33,330 MOŠKI: Pohiti. 386 00:25:35,000 --> 00:25:37,430 Leia me je poslala prenos. 387 00:25:37,430 --> 00:25:40,100 - (ČLOVEK GOVORI TUJ JEZIK) - V redu. 388 00:25:40,100 --> 00:25:41,940 Kako ste nas našli? 389 00:25:43,870 --> 00:25:45,640 Wookiees izstopati v množici. 390 00:25:45,640 --> 00:25:47,970 - (CHEWBACCA STOKA) - (SMEH) 391 00:25:47,980 --> 00:25:49,510 (BB-8 ČIVEK) 392 00:25:49,510 --> 00:25:51,950 Tudi tebe je lepo videti, stari prijatelj. 393 00:25:51,950 --> 00:25:54,050 C-3PO: To je General Lando Calrissian. 394 00:25:54,050 --> 00:25:55,120 Vemo, kdo je, Threepio. 395 00:25:55,120 --> 00:25:57,320 V čast mi je, general. 396 00:25:57,320 --> 00:26:00,020 general Calrissian, iščemo Exegol. 397 00:26:02,560 --> 00:26:04,130 Seveda si. 398 00:26:06,730 --> 00:26:08,130 Izdelani sta bili samo dve. 399 00:26:08,130 --> 00:26:10,260 - Sithov iskalec poti. - (BB-8 CHIRPS) 400 00:26:10,270 --> 00:26:12,170 Sem je prišel Luke Skywalker najti enega. 401 00:26:12,170 --> 00:26:15,070 (SMEH) Vem. Bil sem z njim. 402 00:26:15,070 --> 00:26:17,410 Z Lukom sva sledila stari lovec na jedije. 403 00:26:18,610 --> 00:26:20,210 Ochi iz Bestoona. 404 00:26:20,210 --> 00:26:21,440 Nosil je namig 405 00:26:21,440 --> 00:26:24,040 ki bi lahko vodilo do iskalca poti. 406 00:26:24,050 --> 00:26:27,010 Sledili smo njegovi ladji na pol poti čez galaksijo tukaj. 407 00:26:27,020 --> 00:26:29,250 Ko smo prišli do njegove ladje, bilo je zapuščeno... 408 00:26:29,250 --> 00:26:32,250 Nimam pojma. Brez iskalca poti. 409 00:26:32,250 --> 00:26:33,520 Je Ochijeva ladja še tukaj? 410 00:26:33,520 --> 00:26:35,420 Zunaj v puščavi je, kjer ga je pustil. 411 00:26:35,420 --> 00:26:37,720 Moramo priti do te ladje. Ponovno poiščite. 412 00:26:37,730 --> 00:26:39,600 (Brnenje motorjev V DALJAVI) 413 00:26:46,270 --> 00:26:48,670 Imam slab občutek o tem 414 00:26:48,670 --> 00:26:51,200 Ochijeva ladja je mimo kanjona Lurch. 415 00:26:51,210 --> 00:26:53,470 - Pojdi. - Hvala, general. 416 00:26:53,480 --> 00:26:55,610 - (TIHO GROŽNE) - LANDO: Tudi ti, Chewie. 417 00:26:55,610 --> 00:26:57,340 Leia potrebuje pilote, general. 418 00:26:57,350 --> 00:27:00,480 Moji letalski dnevi so že zdavnaj mimo. 419 00:27:00,480 --> 00:27:02,080 Ampak naredi mi uslugo ... 420 00:27:03,050 --> 00:27:05,220 daj Lei mojo ljubezen. 421 00:27:05,220 --> 00:27:07,750 Moral bi daj ji ga sam. 422 00:27:07,760 --> 00:27:09,020 Hvala. 423 00:27:16,930 --> 00:27:18,530 tam! Ti hitri. 424 00:27:25,570 --> 00:27:26,980 (HITROST SE VKLJUČI) 425 00:27:28,880 --> 00:27:30,440 Kako veš kako to narediti? 426 00:27:30,450 --> 00:27:32,180 Brez skrbi. Uspelo mi je. 427 00:27:32,180 --> 00:27:34,380 (MOŠKI NEZEMLJANI VZKLIKUJEJO IN KRIČANJE) 428 00:27:34,950 --> 00:27:36,250 Moramo iti. 429 00:27:42,220 --> 00:27:43,630 STORMTROOPER: Opazili smo ubežnike. 430 00:27:46,560 --> 00:27:47,560 (FINN JELPS) 431 00:27:52,470 --> 00:27:53,470 (Grne) 432 00:27:56,070 --> 00:27:57,270 (BB-8 ČIVETANJE) 433 00:28:02,740 --> 00:28:05,650 - (CHEWBACCA GRNUJE) - C-3PO: Oh! Zdaj letijo! 434 00:28:05,650 --> 00:28:07,080 Zdaj letijo? 435 00:28:07,680 --> 00:28:08,680 Zdaj letijo. 436 00:28:32,770 --> 00:28:34,270 Smo jih izgubili? 437 00:28:34,280 --> 00:28:36,010 - Izgleda tako! - C-3PO: Odlično opravljeno, gospod! 438 00:28:39,180 --> 00:28:40,550 Grozno delo, gospod! 439 00:28:44,120 --> 00:28:45,650 (BB-8 ČIVETANJE) 440 00:28:45,650 --> 00:28:47,160 Ne zdaj, BB-8. 441 00:28:54,930 --> 00:28:56,130 (KRIČI) 442 00:28:59,900 --> 00:29:02,200 Nikoli ne podcenjujte droida. 443 00:29:14,780 --> 00:29:15,780 (Grne) 444 00:29:22,030 --> 00:29:23,230 Poe! 445 00:29:24,960 --> 00:29:26,560 (JELPS) 446 00:29:26,560 --> 00:29:27,560 (KRIČI) 447 00:29:27,560 --> 00:29:29,100 - Vau! - POE: Ja! (SMEH) 448 00:29:29,100 --> 00:29:30,470 C-3PO: Prav, ho! 449 00:29:35,700 --> 00:29:37,570 (STOKANJE) 450 00:29:44,650 --> 00:29:45,680 Ochijeva ladja. 451 00:29:46,980 --> 00:29:48,680 To ladjo sem že videl. 452 00:29:48,680 --> 00:29:49,820 POE: Rey! 453 00:29:49,820 --> 00:29:51,120 FINN: Dobiš vse od njih? 454 00:29:51,620 --> 00:29:52,750 (REY KRIČA) 455 00:29:53,320 --> 00:29:54,590 (VSI KRIČAJO) 456 00:29:59,560 --> 00:30:01,530 - (CHEWBACCA ZASTOKA) - (REY GRUNTS) 457 00:30:05,700 --> 00:30:07,300 (CVOKANJE MOTORJA) 458 00:30:11,810 --> 00:30:13,770 (Grnenje) 459 00:30:13,780 --> 00:30:14,880 Kaj za vraga je to? 460 00:30:14,880 --> 00:30:16,340 (NOSNO CIKNE) 461 00:30:16,350 --> 00:30:18,680 REY: Potapljajoča se polja! Poskusite nekaj zgrabiti! 462 00:30:18,680 --> 00:30:21,780 C-3PO: Se bo ta agonija kdaj končala? 463 00:30:21,780 --> 00:30:22,820 pridi no 464 00:30:22,820 --> 00:30:24,850 - BB-8! ne! - (PANIČNO CIKNE) 465 00:30:24,850 --> 00:30:25,920 FINN: Rey. 466 00:30:25,920 --> 00:30:27,320 Rey, nikoli ti nisem rekel... 467 00:30:27,320 --> 00:30:29,220 REY: Kaj? Finn! 468 00:30:38,300 --> 00:30:40,600 (ZADUŠENO ČIVETANJE) 469 00:30:40,600 --> 00:30:41,970 (ŽENSKA DAJE NAVODILA) 470 00:30:41,970 --> 00:30:43,170 Splošno. 471 00:30:43,170 --> 00:30:44,240 Dobivamo poročila napada 472 00:30:44,240 --> 00:30:45,670 na Festivalu prednikov. 473 00:30:45,670 --> 00:30:48,270 Ta misija je vse. Ne moremo spodleteti. 474 00:30:48,280 --> 00:30:50,110 Je Rey kaj sporočil? 475 00:30:50,110 --> 00:30:52,080 Falcon's se ne odziva. 476 00:30:52,080 --> 00:30:53,580 Ali moraš povedati takole? 477 00:30:53,580 --> 00:30:54,710 Na primer kaj? 478 00:30:54,720 --> 00:30:57,250 Naredi mi osebno uslugo? Bodite optimistični. 479 00:30:57,250 --> 00:30:58,490 Ja, gospa. 480 00:30:58,490 --> 00:31:00,520 Uh, to je... To je super. 481 00:31:00,520 --> 00:31:02,320 Ne boste verjeli kako no tole se bo izšlo. 482 00:31:02,320 --> 00:31:04,660 - (ROSE VZDIHNE) - Super bo. 483 00:31:04,660 --> 00:31:06,230 (BB-8 ČIVETANJE) 484 00:31:08,060 --> 00:31:09,900 (POE STOKANJE) 485 00:31:10,670 --> 00:31:12,200 (PLJUVA) 486 00:31:12,200 --> 00:31:13,930 Rey! Finn! 487 00:31:13,940 --> 00:31:16,140 C-3PO: Nisi rekel moj ime, gospod, ampak jaz sem v redu. 488 00:31:16,140 --> 00:31:17,740 (ZADUŠENO GRGOČANJE) 489 00:31:22,240 --> 00:31:23,680 - Si v redu? - Ja. 490 00:31:23,680 --> 00:31:24,740 Kje je Finn? 491 00:31:24,750 --> 00:31:25,810 Kje je Chewie? 492 00:31:25,820 --> 00:31:26,880 (CHEWBACCA JETNE) 493 00:31:27,820 --> 00:31:28,680 v redu sem. 494 00:31:28,680 --> 00:31:30,220 C-3PO: Ah. Mojster Finn. 495 00:31:30,220 --> 00:31:31,580 Kaj je to mesto? 496 00:31:31,590 --> 00:31:33,090 C-3PO: To ni posmrtno življenje, kajne? 497 00:31:33,090 --> 00:31:34,220 Ali so droidi tukaj dovoljeni? 498 00:31:34,220 --> 00:31:35,290 pomislil sem poginili smo. 499 00:31:35,290 --> 00:31:36,720 C-3PO: Morda bomo še vedno. 500 00:31:36,730 --> 00:31:38,260 Kateri izhod? 501 00:31:44,270 --> 00:31:46,300 REY: Moramo pohiteti. 502 00:31:46,300 --> 00:31:47,900 - Torej, kaj je bilo? - FINN: Kaj? 503 00:31:47,900 --> 00:31:49,940 - Kaj bi mi hotel povedati? - Kdaj? 504 00:31:49,940 --> 00:31:51,500 Ko si tonil v pesek si rekel... 505 00:31:51,510 --> 00:31:53,210 "Nikoli ti nisem rekel ..." 506 00:31:54,140 --> 00:31:55,280 Ti bom povedal kasneje. 507 00:31:55,280 --> 00:31:57,210 misliš ko Poeja ni tukaj? 508 00:31:57,210 --> 00:31:58,450 ja Mm-hmm. 509 00:31:58,450 --> 00:31:59,510 Umrli bomo v peščenih rovih 510 00:31:59,510 --> 00:32:00,680 in vsi smo ohranjanje skrivnosti? 511 00:32:00,680 --> 00:32:01,980 ti bom povedal ko nam poveste 512 00:32:01,980 --> 00:32:03,280 o vseh teh premišljenih stvareh ti delaš. 513 00:32:03,290 --> 00:32:04,650 (CHEWBACCA GRENJE) 514 00:32:04,650 --> 00:32:06,550 POE: Nočem vedeti kaj je naredilo te tunele. 515 00:32:06,560 --> 00:32:07,960 C-3PO: Sodeč po obseg 516 00:32:07,960 --> 00:32:09,120 stene tunela... 517 00:32:09,130 --> 00:32:10,760 rekel sem Nočem vedeti. 518 00:32:10,760 --> 00:32:12,060 ne 519 00:32:12,060 --> 00:32:13,260 Kaj je to? 520 00:32:13,260 --> 00:32:14,430 - FINN: Je to speeder? - REY: Kaj? 521 00:32:14,430 --> 00:32:15,760 REY: Starega. 522 00:32:15,760 --> 00:32:17,660 C-3PO: Morda bomo poiščite voznika. 523 00:32:17,670 --> 00:32:20,170 - (BB-8 ČIVETANJE) - Ja, BB-8, tudi jaz mislim, da je mrtev. 524 00:32:20,170 --> 00:32:22,700 C-3PO: Oh, moj. Šesterični čar. 525 00:32:22,700 --> 00:32:23,770 A kaj? 526 00:32:23,770 --> 00:32:26,110 Skupni emblem lojalistov Sithov. 527 00:32:26,110 --> 00:32:27,270 Sith. 528 00:32:27,280 --> 00:32:28,580 To je bilo Ochijevo? 529 00:32:28,580 --> 00:32:31,950 Luke je to začutil. Ochi ni nikoli zapustil tega kraja. 530 00:32:31,950 --> 00:32:33,380 FINN: In končal je tukaj spodaj. 531 00:32:33,380 --> 00:32:34,780 POE: Vodil se je za njegovo ladjo. 532 00:32:34,780 --> 00:32:36,420 Enako se nam je zgodilo, se mu je zgodilo. 533 00:32:36,420 --> 00:32:37,920 FINN: Torej, kako Ochi ven? 534 00:32:37,920 --> 00:32:38,920 Ni se. 535 00:32:39,550 --> 00:32:41,320 (CHEWBACCA ZASTOKA) 536 00:32:43,290 --> 00:32:44,620 Ne, ni. 537 00:32:44,630 --> 00:32:46,030 kosti. 538 00:32:46,030 --> 00:32:47,460 Ne maram kosti. 539 00:32:47,460 --> 00:32:49,830 Kosti? Nikoli dober znak. 540 00:32:50,330 --> 00:32:51,900 (ČIKOVANJE) 541 00:32:51,900 --> 00:32:53,300 Ja, vidim. 542 00:33:03,750 --> 00:33:05,610 (ŽENSKA CIPLJA) 543 00:33:05,610 --> 00:33:08,120 (ŠEPET) Grozne stvari... 544 00:33:08,120 --> 00:33:09,350 zgodilo s tem. 545 00:33:09,350 --> 00:33:11,120 POE: Na njem piše. 546 00:33:11,120 --> 00:33:13,490 C-3PO: Mogoče lahko prevedem. 547 00:33:13,490 --> 00:33:16,460 Oh. Lokacija iskalca poti, 548 00:33:16,460 --> 00:33:18,690 je vpisano na to bodalo. 549 00:33:18,690 --> 00:33:21,530 To je namig, da Mojster Luke je iskal. 550 00:33:21,530 --> 00:33:23,560 - In? - Kje je iskalnik poti? 551 00:33:23,570 --> 00:33:26,500 C-3PO: Bojim se Ne morem ti povedati. 552 00:33:26,500 --> 00:33:28,570 20,3 fazimilijona jezikov, tega ne znaš brati? 553 00:33:28,570 --> 00:33:30,200 Oh, prebral sem, gospod. 554 00:33:30,210 --> 00:33:33,370 Točno vem kje je iskalnik poti. 555 00:33:33,380 --> 00:33:35,610 na žalost, je zapisano 556 00:33:35,610 --> 00:33:37,480 v runskem jeziku od Sithov. 557 00:33:37,480 --> 00:33:38,850 kaj torej? 558 00:33:38,850 --> 00:33:41,020 Moje programiranje prepoveduje jaz od prevajanja. 559 00:33:41,020 --> 00:33:42,480 Torej nam poveš enkraten čas 560 00:33:42,480 --> 00:33:44,120 potrebujemo te za pogovor, ne moreš? 561 00:33:44,120 --> 00:33:45,850 Ironija, gospod. 562 00:33:45,860 --> 00:33:47,590 Mehansko sem nesposoben 563 00:33:47,590 --> 00:33:49,390 govornih prevodov iz Sitha. 564 00:33:49,390 --> 00:33:50,760 Verjamem pravilu je bil sprejet 565 00:33:50,760 --> 00:33:53,160 s strani senata stara republika... 566 00:33:53,160 --> 00:33:54,730 (BB-8 YELPS) 567 00:33:54,730 --> 00:33:57,700 - (REŽENJE) - Kača! Kača! Kača! 568 00:33:59,940 --> 00:34:01,740 (SOPIHANJE) 569 00:34:08,540 --> 00:34:10,140 (BB-8 TIHO CIKNE) 570 00:34:10,150 --> 00:34:12,680 - (BITJE RONČI) - Rey. 571 00:34:13,180 --> 00:34:14,880 (ŠIŠKANJE) 572 00:34:17,120 --> 00:34:18,590 (REŽENJE) 573 00:34:20,690 --> 00:34:21,890 - Finn. - Ššš 574 00:34:23,030 --> 00:34:24,490 (BITJE TIHO REŽNI) 575 00:34:31,300 --> 00:34:32,970 (ŠIŠKANJE) 576 00:34:38,570 --> 00:34:40,210 - Razstrelil ga bom. - Ne razstreli ga. 577 00:34:40,210 --> 00:34:41,710 (TIHO RONČI) 578 00:34:42,510 --> 00:34:44,480 (REY NERVOZNO DIHA) 579 00:34:56,420 --> 00:34:58,430 (STOKANJE) 580 00:34:59,390 --> 00:35:01,600 (GLOBOKO DIHANJE) 581 00:35:17,510 --> 00:35:19,120 (BITJE STOKA) 582 00:35:21,150 --> 00:35:22,820 (BITJE SE TIHO ŠPEKAJE) 583 00:35:28,060 --> 00:35:29,890 (VZDIH Z OLADAJANJEM) 584 00:35:37,000 --> 00:35:38,130 (ČIKOVANJE) 585 00:35:38,130 --> 00:35:39,970 REY: Pravkar sem prestopil malo življenja. 586 00:35:39,970 --> 00:35:41,870 Energija sile od mene k njemu. 587 00:35:41,870 --> 00:35:44,540 - (BB-8 CHIRPS) - Ti bi storil enako. 588 00:36:06,130 --> 00:36:08,700 C-3PO: Nikakor ne moremo leteti v tisti stari razbitini. 589 00:36:08,700 --> 00:36:10,230 POE: Moramo se premikati. 590 00:36:10,230 --> 00:36:11,830 Najdi nekoga, ki zmore prevedi to bodalo. 591 00:36:11,830 --> 00:36:13,530 Kot koristen droid. 592 00:36:13,540 --> 00:36:16,170 Predlagam, da se vrnemo k Millennium Falcon takoj. 593 00:36:16,170 --> 00:36:18,010 Čakali nas bodo pri Falconu. 594 00:36:18,010 --> 00:36:19,510 FINN: Ja, vrgli nas bodo v Jame Griq. 595 00:36:19,510 --> 00:36:22,040 ja In te uporabiti kot ciljni droid. 596 00:36:22,040 --> 00:36:25,110 C-3PO: Oba delata včasih odlične točke. 597 00:36:29,150 --> 00:36:30,220 FINN: Kaj je? 598 00:36:31,350 --> 00:36:32,860 Bom takoj za tabo. 599 00:36:33,560 --> 00:36:34,760 V redu je. 600 00:36:40,260 --> 00:36:41,600 (VRATA ŠKRIPAJO) 601 00:36:44,500 --> 00:36:45,940 POE: Poglejmo, kaj imamo. 602 00:36:47,700 --> 00:36:49,840 Pojdimo ti pretvorniki so se sprožili. 603 00:36:55,380 --> 00:36:58,980 (TRGET) Kakšna umazana ladja! 604 00:36:58,980 --> 00:37:00,880 - (LADJA SE NAPAJA) - Poglej to. 605 00:37:02,120 --> 00:37:03,120 kje je ona 606 00:37:07,920 --> 00:37:09,960 POE: Finn, pomagaj mi tukaj. 607 00:37:09,960 --> 00:37:12,660 - Chewie, povej Reyu, da moramo iti. - (Grne) 608 00:37:41,060 --> 00:37:42,830 (SOPIHANJE) 609 00:37:48,430 --> 00:37:50,170 (MOTOR TUDI V DALJAVI) 610 00:38:00,940 --> 00:38:02,540 POE: Kaj počne? 611 00:38:02,550 --> 00:38:03,950 Kje za vraga je Chewie? 612 00:38:06,980 --> 00:38:07,980 To je Ren. 613 00:38:15,220 --> 00:38:17,690 (NERAZLOČEN KLETEV NA DALJAVO) 614 00:38:23,200 --> 00:38:24,870 STORMTROOPER: V redu, gremo. 615 00:38:25,630 --> 00:38:26,830 Vstopite v prevoz. 616 00:38:26,840 --> 00:38:28,040 STORMTROOPER 2: Premakni se, žival! 617 00:38:34,380 --> 00:38:36,280 (TEKO DIHANJE) 618 00:38:37,380 --> 00:38:39,610 (MOTOR TUDI V DALJAVI) 619 00:39:17,920 --> 00:39:19,790 (REY SOPIPA) 620 00:39:32,100 --> 00:39:35,440 - (ALARM JOK) - (KOVINSKO ŠKRIPANJE) 621 00:39:35,440 --> 00:39:36,970 (CVOKANJE MOTORJA) 622 00:39:43,680 --> 00:39:44,880 FINN: Rey! 623 00:39:45,380 --> 00:39:46,450 Rey! 624 00:39:46,450 --> 00:39:47,980 (Brnenje motorja) 625 00:39:47,980 --> 00:39:50,820 Dobili so Chewieja! Dobili so ga! 626 00:40:04,530 --> 00:40:06,300 (Grnenje) 627 00:40:33,200 --> 00:40:35,330 (NAPENJANJE) 628 00:40:35,330 --> 00:40:36,970 (SOPIHANJE) 629 00:40:43,810 --> 00:40:45,070 (Grne) 630 00:40:58,590 --> 00:40:59,690 Chewie! 631 00:40:59,690 --> 00:41:00,920 ne! 632 00:41:05,790 --> 00:41:07,330 - (SOPIHANJE) - POE: Rey! 633 00:41:09,800 --> 00:41:12,130 Moramo iti! Prihajajo! 634 00:41:12,130 --> 00:41:13,700 FINN: Rey, daj no! 635 00:41:13,700 --> 00:41:15,500 (tresoče DIHANJE) 636 00:41:16,740 --> 00:41:19,110 FINN: Rey! 637 00:41:19,110 --> 00:41:21,680 - POE: Moramo iti! - (ŠEPET) Chewie. 638 00:41:21,680 --> 00:41:23,780 Rey, daj no! 639 00:41:24,410 --> 00:41:26,420 (SOPIHANJE) 640 00:41:44,830 --> 00:41:46,470 REY: Izgubil sem nadzor. 641 00:41:47,700 --> 00:41:49,240 FINN: Ni bila tvoja krivda. 642 00:41:49,240 --> 00:41:50,270 Bilo je. 643 00:41:50,270 --> 00:41:52,570 FINN: Ne. Bil je Ren. Prisilil te je k temu. 644 00:41:52,570 --> 00:41:54,080 Chewieja ni več. 645 00:41:54,840 --> 00:41:57,380 Ta moč je prišla iz mene. 646 00:41:57,380 --> 00:41:59,520 Finn, obstajajo stvari ne veš. 647 00:42:00,720 --> 00:42:02,580 Potem mi povej. 648 00:42:05,920 --> 00:42:07,560 (tresoče DIHANJE) 649 00:42:08,560 --> 00:42:11,290 Imel sem vizijo. 650 00:42:13,930 --> 00:42:15,900 S prestola Sithov. 651 00:42:17,400 --> 00:42:18,900 In kdo je bil na njem. 652 00:42:19,570 --> 00:42:20,570 Ren? 653 00:42:22,070 --> 00:42:24,470 (MOČNO VDIHNE) In jaz. 654 00:42:39,320 --> 00:42:41,120 HUX: Ozdraveli smo mrhovinarska ladja, 655 00:42:41,120 --> 00:42:42,620 ampak je ušla. 656 00:42:42,620 --> 00:42:44,490 Pod poveljstvom vitezov Ren, 657 00:42:44,490 --> 00:42:45,890 utrpeli smo izgube. 658 00:42:45,890 --> 00:42:48,600 - Transport je bil uničen. - PRYDE: Videl sem poročilo. 659 00:42:48,600 --> 00:42:50,230 To vse? 660 00:42:50,230 --> 00:42:51,970 Ne, Allegiant General. 661 00:42:51,970 --> 00:42:53,870 Bil je še en prevoz v puščavi. 662 00:42:55,200 --> 00:42:57,410 Prineslo je nazaj dragocen zapornik. 663 00:42:59,380 --> 00:43:00,580 Zapornik? 664 00:43:01,640 --> 00:43:03,450 (STOKANJE) 665 00:43:05,510 --> 00:43:08,380 Zver je letela s Hanom Solom. 666 00:43:08,380 --> 00:43:10,350 (ROŽI) 667 00:43:10,350 --> 00:43:12,420 Odnesite ga na zaslišanje šest. 668 00:43:12,420 --> 00:43:14,620 STORMTROOPER: Premakni se. 669 00:43:14,620 --> 00:43:16,220 POE: Samo imamo še osem ur. 670 00:43:16,230 --> 00:43:17,620 Torej, kaj bomo storili? 671 00:43:17,630 --> 00:43:19,260 Kaj lahko storimo? Vrniti se moramo v bazo. 672 00:43:19,260 --> 00:43:21,230 Nimamo časa, da bi se vrnili. Ne odnehamo. 673 00:43:21,230 --> 00:43:22,960 Če to storimo, Chewie je umrl za nič. 674 00:43:22,970 --> 00:43:24,300 Poe, Chewie imel bodalo! 675 00:43:24,300 --> 00:43:25,670 No, potem moramo najti drugo pot. 676 00:43:25,670 --> 00:43:27,200 No, ni ga. To je bil edini namig 677 00:43:27,200 --> 00:43:28,600 do iskalca poti, in ni več. 678 00:43:28,600 --> 00:43:29,900 C-3PO: Tako res. 679 00:43:29,910 --> 00:43:32,170 Napis živi zdaj samo v mojem spominu. 680 00:43:34,240 --> 00:43:35,840 Počakaj. 681 00:43:35,850 --> 00:43:38,880 Napis, ki je bil na je bodalo v tvojem spominu? 682 00:43:38,880 --> 00:43:40,350 Da, mojster Poe. 683 00:43:40,350 --> 00:43:42,280 Ampak prevod iz prepovedanega jezika 684 00:43:42,280 --> 00:43:43,720 ni mogoče pridobiti. 685 00:43:43,720 --> 00:43:46,850 To ni popolno redigiran obvod pomnilnika. 686 00:43:46,860 --> 00:43:48,160 Popolno kaj? 687 00:43:48,160 --> 00:43:49,620 To je grozno nevarno in grešno dejanje... 688 00:43:49,630 --> 00:43:52,630 izvedeno na nevede droidih od blata in kriminalcev. 689 00:43:52,630 --> 00:43:53,930 Naredimo to. 690 00:43:53,930 --> 00:43:55,700 vem droidsmith na črnem trgu. 691 00:43:55,700 --> 00:43:57,100 Droidsmith na črnem trgu? 692 00:43:57,100 --> 00:43:58,970 - Ampak on je na Kijimi. - Kaj je narobe s Kijimi? 693 00:43:58,970 --> 00:44:00,570 Imel sem malo smole na Kijimi. 694 00:44:02,200 --> 00:44:05,270 Toda če ta misija ne uspe, vse je bilo zaman. 695 00:44:05,270 --> 00:44:08,080 Vse, kar smo naredili, ves ta čas. 696 00:44:10,080 --> 00:44:12,010 Vsi smo v tem. 697 00:44:13,080 --> 00:44:14,580 Vse do konca. 698 00:44:18,920 --> 00:44:20,120 Za Chewieja. 699 00:44:21,930 --> 00:44:23,460 - Roke? - Roke. 700 00:44:24,830 --> 00:44:26,030 Za Chewieja. 701 00:44:30,800 --> 00:44:32,000 Kijimi. 702 00:44:52,750 --> 00:44:54,120 (TIHO CIKNE) 703 00:44:56,830 --> 00:44:58,430 (ČIKOVANJE) 704 00:45:02,430 --> 00:45:03,500 (PISK) 705 00:45:03,500 --> 00:45:05,800 (VKLOP) 706 00:45:05,800 --> 00:45:07,540 DROID: Baterija napolnjena. 707 00:45:08,810 --> 00:45:09,870 zdravo 708 00:45:09,870 --> 00:45:11,470 (ČIKOVANJE) 709 00:45:14,910 --> 00:45:16,410 DROID: Pozdravljeni. 710 00:45:16,410 --> 00:45:18,250 - Pozdravljeni. - DROID: Ne ... Ne, hvala. 711 00:45:18,820 --> 00:45:20,710 (BB-8 ČIVETANJE) 712 00:45:20,720 --> 00:45:23,380 Izgleda kot nekdo slabo ravnal z njim. 713 00:45:23,390 --> 00:45:26,290 Vse je v redu. Zdaj si z nami. 714 00:45:26,290 --> 00:45:27,560 (BB-8 TIHO CIKNE) 715 00:45:34,260 --> 00:45:36,260 GOVESITELJ: (NA PA) U-A-T-T sprehajalna patrulja, 716 00:45:36,270 --> 00:45:37,870 spustite se po glavni cesti 60. 717 00:45:37,870 --> 00:45:39,770 (ALARM JIK) 718 00:45:45,070 --> 00:45:46,640 (TRKANJE NA VRATA) 719 00:45:46,640 --> 00:45:48,210 (JEZNO KLEPETANJE) 720 00:45:52,980 --> 00:45:55,120 STORMTROOPER: Odpri. Iščejo vas za zaslišanje. 721 00:45:55,120 --> 00:45:56,650 (TRKANJE NA VRATA) 722 00:45:59,790 --> 00:46:02,060 STORMTROOPER 2: Preveri to stran ulice. 723 00:46:02,060 --> 00:46:03,620 (VEZEC GOVORI TUJ JEZIK) 724 00:46:03,630 --> 00:46:05,730 (TUJEC ZADIHNE) 725 00:46:05,730 --> 00:46:06,990 STORMTROOPER 3: Vrata so zaklenjena. 726 00:46:07,000 --> 00:46:08,560 Pojdite na naslednjega. 727 00:46:08,560 --> 00:46:10,430 STORMTROOPER 4: Daj mi redna poročila, prosim. 728 00:46:10,430 --> 00:46:12,970 STORMTROOPER 5: Ti, ob steno. 729 00:46:12,970 --> 00:46:15,240 Pokaži mi svojo identifikacijo. 730 00:46:15,240 --> 00:46:16,640 Kje je vaša identifikacija? 731 00:46:17,810 --> 00:46:19,570 - POE: Povsod so. - (ŽENSKA KRIČI) 732 00:46:19,580 --> 00:46:21,410 Prosim, pustite jo pri miru. Naredila ni ničesar. 733 00:46:21,410 --> 00:46:22,940 POE: V redu, Vem, kaj bi morali narediti. 734 00:46:22,950 --> 00:46:24,610 C-3PO: Jaz tudi. Morali bi oditi. 735 00:46:24,610 --> 00:46:26,280 Umiri se, Threepio. 736 00:46:26,280 --> 00:46:27,480 Sledi mi. 737 00:46:34,720 --> 00:46:37,190 v redu Gremo navzdol po tej poti. 738 00:46:38,830 --> 00:46:40,760 ŽENSKA: Slišala sem, da si opazili pri Menihovih vratih. 739 00:46:40,760 --> 00:46:43,830 Pomislil sem: "Ni neumen dovolj, da se vrnem sem." 740 00:46:43,830 --> 00:46:45,330 Oh, presenečeni bi bili. 741 00:46:45,330 --> 00:46:46,830 - Kdo je to? Kaj se dogaja? 742 00:46:46,840 --> 00:46:48,970 Fantje, to je Zorii. Zorii, to sta Rey in Finn. 743 00:46:48,970 --> 00:46:50,770 To bi lahko potegnil sproži takoj. 744 00:46:50,770 --> 00:46:52,410 - Videl sem te že hujše. - Za veliko manj. 745 00:46:52,410 --> 00:46:55,480 Lahko samo, uh... govoriti o tem? 746 00:46:55,480 --> 00:46:57,810 Rad bi videl tvoje možgani v snegu. 747 00:46:57,810 --> 00:46:59,110 Torej, si še vedno jezen? 748 00:46:59,110 --> 00:47:00,510 Zorii, lahko bi uporabi vašo pomoč. 749 00:47:00,520 --> 00:47:02,320 Tega droida moramo razbiti glava odprta in hitra. 750 00:47:02,320 --> 00:47:03,520 Oprosti mi! 751 00:47:03,520 --> 00:47:04,920 Poskušamo najti Babu Frik. 752 00:47:04,920 --> 00:47:06,020 ZORII: Babu? Babu dela samo s posadko. 753 00:47:06,020 --> 00:47:07,320 To nisi več ti. 754 00:47:07,320 --> 00:47:08,590 REY: Kakšna ekipa? 755 00:47:08,590 --> 00:47:10,060 ZORII: O, smešno tega ni nikoli omenil. 756 00:47:10,060 --> 00:47:12,830 Stara služba vašega prijatelja tekla je začimba. 757 00:47:12,830 --> 00:47:14,260 Ste bili tekač začimb? 758 00:47:14,260 --> 00:47:15,930 - Bil si jurišnik? - Ste bili tekač začimb? 759 00:47:15,930 --> 00:47:17,530 Ste bili mrhovinar? To bi lahko počeli celo noč. 760 00:47:17,530 --> 00:47:19,070 Nimate celo noč. 761 00:47:19,070 --> 00:47:21,430 Veš, še vedno iščem iz luknje v katero si me dal 762 00:47:21,440 --> 00:47:23,410 ko si odšel da se pridruži odporu. 763 00:47:24,110 --> 00:47:25,510 Ti. 764 00:47:25,510 --> 00:47:27,210 Ti si tisti iščejo. 765 00:47:27,210 --> 00:47:29,340 Nagrada zanjo lahko samo pokrije nas. 766 00:47:29,340 --> 00:47:31,310 - Djak'kankah! - Ne djak'kankah. 767 00:47:31,310 --> 00:47:33,350 (VSI KREMČI) 768 00:47:36,420 --> 00:47:38,420 (OBA SOPIPA) 769 00:47:38,420 --> 00:47:40,550 Res bi lahko uporabili vaša pomoč. 770 00:47:40,560 --> 00:47:41,760 prosim 771 00:47:42,990 --> 00:47:46,390 Saj ne, da te briga ... (NADALJUJE ZASOPIPANO) 772 00:47:46,400 --> 00:47:48,160 ampak mislim, da si v redu. 773 00:47:48,700 --> 00:47:49,900 skrbi me. 774 00:47:53,900 --> 00:47:55,700 STORMTROOPER 1: T-18 je že na spletu? 775 00:47:55,700 --> 00:47:57,270 STORMTROOPER 2: Da, gospod. Pregledovanje oboda. 776 00:47:58,610 --> 00:48:00,810 ZORII: Sprehajalci. Ostani blizu. 777 00:48:02,910 --> 00:48:05,950 FINN: Poe Dameron, tekač začimb. Tekač začimb. 778 00:48:05,950 --> 00:48:07,710 - POE: V redu. - FINN: Vzemi svojo začimbo! 779 00:48:07,720 --> 00:48:09,550 - REY: Daj no, Threepio. - C-3PO: Oh. 780 00:48:24,400 --> 00:48:25,800 ZORII: Babu ​​je zadaj. 781 00:48:25,800 --> 00:48:27,330 (NERAZLOČEN KLETEV IN SMEH) 782 00:48:27,340 --> 00:48:29,240 (VRHUMNO PREDVAJANJE FUSION GLASBE) 783 00:48:34,610 --> 00:48:36,040 (VEZEC GOVORI TUJ JEZIK) 784 00:48:36,050 --> 00:48:37,610 C-3PO: Ne zameri nam. 785 00:48:41,850 --> 00:48:45,220 Nimam niti najmanjšega pojma zakaj sem pristal na to. 786 00:48:45,220 --> 00:48:47,120 Verjetno ne delujem dobro. 787 00:48:47,120 --> 00:48:48,790 Verjetno ne delujem dobro. 788 00:48:49,860 --> 00:48:51,190 Babu Frik? 789 00:48:51,190 --> 00:48:52,930 Nam lahko pomagate pri tem? 790 00:48:52,930 --> 00:48:54,700 (GOVORI TUJ JEZIK) 791 00:48:58,270 --> 00:49:00,630 Zorii? Bo to delovalo? 792 00:49:00,640 --> 00:49:03,310 (ZORII IN BABU FRIK POGOVOR V TUJEM JEZIKU) 793 00:49:06,740 --> 00:49:08,140 Pravi nekaj je našel 794 00:49:08,140 --> 00:49:09,440 v vašem droidu prepovedana pomnilniška banka. 795 00:49:09,440 --> 00:49:11,150 Besede, prevedene iz Sitha. 796 00:49:11,150 --> 00:49:13,350 - To je to. - Ja, to je tisto, kar potrebujemo. 797 00:49:13,350 --> 00:49:16,180 S kom se družiš s tem govori Sith? 798 00:49:16,190 --> 00:49:17,750 Ali ga lahko narediš... 799 00:49:17,750 --> 00:49:19,950 Babu, ga lahko narediš prevesti? 800 00:49:19,960 --> 00:49:22,520 (ZORII IN BABU FRIK POGOVOR V TUJEM JEZIKU) 801 00:49:23,530 --> 00:49:25,260 Da. Ampak bo povzroči popolno... 802 00:49:25,260 --> 00:49:26,860 C-3PO: Popoln brisanje pomnilnika. 803 00:49:26,860 --> 00:49:28,730 Čakaj, čakaj, čakaj. Prisilimo ga, da prevede ... 804 00:49:28,730 --> 00:49:31,260 ne bo se spomnil... kaj? 805 00:49:31,270 --> 00:49:33,300 (V ANGLEŠČINI) Droid, pomnilnik se izprazni. 806 00:49:33,300 --> 00:49:34,500 - C-3PO: Oh! - Prazno, prazno. 807 00:49:34,500 --> 00:49:35,770 Mora obstajati kako drugače. 808 00:49:35,770 --> 00:49:37,200 Artoo ne podpira tvoj spomin? 809 00:49:37,210 --> 00:49:38,540 Oh, prosim. 810 00:49:38,540 --> 00:49:41,570 Shranjevalne enote Artoo so slavno nezanesljivi. 811 00:49:41,580 --> 00:49:43,710 Veš možnosti boljši od vseh nas. 812 00:49:45,510 --> 00:49:47,050 Ali imamo izbiro? 813 00:49:53,190 --> 00:49:56,090 Če ta misija ne uspe ... 814 00:49:56,090 --> 00:49:57,830 vse je bilo zaman. 815 00:49:59,060 --> 00:50:00,730 Vse, kar smo naredili ... 816 00:50:01,430 --> 00:50:03,300 ves ta čas. 817 00:50:07,870 --> 00:50:09,540 kaj delaš tam, Threepio? 818 00:50:10,440 --> 00:50:13,310 Še zadnjič pogledam, gospod... 819 00:50:13,940 --> 00:50:15,810 pri mojih prijateljih. 820 00:50:18,850 --> 00:50:19,850 DROID: Žalostno. 821 00:50:20,880 --> 00:50:22,680 (ZADUŠENO TRKANJE) 822 00:50:22,680 --> 00:50:24,080 Uh-oh. 823 00:50:24,090 --> 00:50:25,890 ZORII: Nočni napadi bodo kmalu začeli. 824 00:50:25,890 --> 00:50:27,650 - Pazil bom. - Grem s teboj. 825 00:50:27,660 --> 00:50:30,260 ZORII: (POMIHUJE) Še vedno ne zaupaj mi, kaj? 826 00:50:30,260 --> 00:50:31,420 POE: Si mi kdaj zaupaš? 827 00:50:31,430 --> 00:50:32,730 ZORII: Ne. 828 00:50:32,730 --> 00:50:34,330 (SMEH) 829 00:50:37,930 --> 00:50:39,530 KYLO REN: Poročilo, General Pryde. 830 00:50:39,530 --> 00:50:40,870 Bilo je razvoj, gospod. 831 00:50:40,870 --> 00:50:43,140 Vitezi Ren so izsledili mrhovinarja. 832 00:50:43,140 --> 00:50:44,770 Do naselja imenovan Kijimi. 833 00:50:44,770 --> 00:50:47,110 Naj uničimo mesto, 834 00:50:47,110 --> 00:50:48,440 Vrhovno...? 835 00:50:52,850 --> 00:50:54,410 - (Pasketanje) - (BABU FRIK MOMRKANJE) 836 00:50:54,420 --> 00:50:55,720 C-3PO: Pravkar sem imel idejo. 837 00:50:55,720 --> 00:50:57,480 Še nekaj je lahko poskusimo. 838 00:50:57,490 --> 00:50:59,150 (C-3PO IZKLJUČI) 839 00:50:59,160 --> 00:51:00,990 (VZKLIKNE V TUJEM JEZIKU) 840 00:51:08,330 --> 00:51:10,430 (ODDALJENE EKSPLOZIJE) 841 00:51:11,700 --> 00:51:13,730 POE: Kako dolgo je že minilo takole? 842 00:51:13,740 --> 00:51:16,900 ZORII: Prvo naročilo je vzelo največ otrok že dolgo nazaj. 843 00:51:16,910 --> 00:51:19,310 Ne prenesem joka več. 844 00:51:19,310 --> 00:51:21,370 Dovolj sem prihranil priti ven. 845 00:51:21,380 --> 00:51:22,710 Grem v Colonies. 846 00:51:22,710 --> 00:51:24,710 kako Vse te hiperpase so blokirani. 847 00:51:28,650 --> 00:51:32,290 To je prvo naročilo Kapetanov medaljon. 848 00:51:32,290 --> 00:51:33,890 Pravega še nisem videl. 849 00:51:33,890 --> 00:51:35,790 ZORII: Prost prehod skozi kakršno koli blokado. 850 00:51:35,790 --> 00:51:37,830 Privilegiji pristanka, katero koli plovilo. 851 00:51:38,860 --> 00:51:39,960 (ČELADA ŠVIRA) 852 00:51:46,240 --> 00:51:47,970 Želiš iti z mano? 853 00:51:53,010 --> 00:51:54,510 (POE VZDIHNE) 854 00:51:54,510 --> 00:51:56,780 Ne morem ven na tej vojni. 855 00:51:58,510 --> 00:52:00,580 Ne dokler ni konec. 856 00:52:00,580 --> 00:52:02,020 Mogoče je. 857 00:52:03,950 --> 00:52:06,990 Poslali smo klic na pomoč v bitki pri Craitu. 858 00:52:08,590 --> 00:52:10,690 Nihče ni prišel. 859 00:52:10,690 --> 00:52:12,530 Vsi se tako bojijo. 860 00:52:15,100 --> 00:52:16,560 Odnehali so. 861 00:52:17,800 --> 00:52:20,540 Ne, ne verjamem verjameš v to. 862 00:52:23,310 --> 00:52:25,170 Hej. 863 00:52:25,170 --> 00:52:28,580 Zmagajo tako, da vas naredijo misli, da si sam. 864 00:52:29,610 --> 00:52:31,550 Se spomnite? 865 00:52:34,250 --> 00:52:36,120 Več nas je. 866 00:52:39,860 --> 00:52:42,190 DROID: Škripajoče kolo. 867 00:52:42,190 --> 00:52:43,890 Imam škripajoče kolo. 868 00:52:48,430 --> 00:52:51,030 Škripanje odpravljeno. 869 00:52:51,030 --> 00:52:52,830 Hvala. 870 00:52:52,840 --> 00:52:54,070 Zelo prijazno. 871 00:53:00,940 --> 00:53:03,280 REY: Nekaj ni v redu o vsem tem. 872 00:53:03,280 --> 00:53:04,580 Hmm? 873 00:53:04,580 --> 00:53:05,880 vem kje sem ga videl. 874 00:53:05,880 --> 00:53:08,380 Ladja, na kateri je bil. Ochijeva ladja. 875 00:53:08,380 --> 00:53:09,820 Kaj? 876 00:53:09,820 --> 00:53:11,650 Na dan, ko sta moja starša odšla. 877 00:53:12,490 --> 00:53:14,060 Bili so na tisti ladji. 878 00:53:15,090 --> 00:53:17,260 - Ste prepričani? - (VRATA SE ODPREJO) 879 00:53:17,260 --> 00:53:18,830 ZORII: Tam je prihajajoči Destroyer. 880 00:53:18,830 --> 00:53:21,330 Zdaj moramo iti. Smo ga dobili? Babu? 881 00:53:21,330 --> 00:53:24,430 Ja. Droid je pripravljen! 882 00:53:24,430 --> 00:53:25,730 (Pasketanje isker) 883 00:53:28,600 --> 00:53:30,240 C-3PO: (Z ROBOTSKIM GLASOM) Cesarjev popotnik 884 00:53:30,240 --> 00:53:31,810 je v cesarskem trezorju. 885 00:53:31,810 --> 00:53:36,040 Pri delti 3-6, prehodno 9-3-6, smer 3-2... 886 00:53:36,050 --> 00:53:38,480 na luni v sistemu Endor. 887 00:53:38,480 --> 00:53:39,910 Z južne obale. 888 00:53:39,920 --> 00:53:41,780 Samo to rezilo pove. 889 00:53:42,620 --> 00:53:44,290 Samo to rezilo pove. 890 00:53:45,250 --> 00:53:46,950 (C-3PO IZKLJUČI) 891 00:53:46,960 --> 00:53:48,650 (HOPANJE) 892 00:53:48,660 --> 00:53:50,320 FINN: Sistem Endor. 893 00:53:50,330 --> 00:53:51,490 Kje se je zadnja vojna končala? 894 00:53:51,490 --> 00:53:53,560 (ROBNJENJE) 895 00:53:58,900 --> 00:53:59,970 Rey! 896 00:54:03,440 --> 00:54:04,640 REY: Renov uničevalec. 897 00:54:04,640 --> 00:54:05,910 POE: Je tukaj? 898 00:54:10,210 --> 00:54:11,550 Chewie? 899 00:54:12,780 --> 00:54:14,380 Kaj pa on? 900 00:54:14,380 --> 00:54:16,320 Na Renovi ladji je. 901 00:54:16,320 --> 00:54:17,850 Živ je. 902 00:54:17,850 --> 00:54:19,520 POE: Kaj? kako 903 00:54:19,520 --> 00:54:21,690 REY: Živ je! Moral je bil na drugem prevozu. 904 00:54:21,690 --> 00:54:23,160 FINN: Moramo iti po njega. 905 00:54:23,160 --> 00:54:24,320 ZORII: Tvojega prijatelja na tiste nebesne smeti? 906 00:54:24,330 --> 00:54:25,730 Mislim, da je. 907 00:54:25,730 --> 00:54:27,090 C-3PO: (Z NORMALNIM GLASOM) Se lahko predstavim. 908 00:54:27,100 --> 00:54:31,600 Sem C-3PO, človek-kiborg odnosov. In ti si? 909 00:54:31,600 --> 00:54:32,770 V redu, tako bo problem. 910 00:54:32,770 --> 00:54:35,370 zdravo Jaz Babu Frik. 911 00:54:35,370 --> 00:54:36,840 C-3PO: Zakaj, zdravo! 912 00:54:44,380 --> 00:54:46,980 POE: Threepio, premakni svojo kovinsko rit. Skoraj smo tam. 913 00:54:46,980 --> 00:54:49,220 C-3PO: Kako si drzneš! Pravkar sva se spoznala. 914 00:54:49,220 --> 00:54:50,380 ZORII: Poe. 915 00:54:50,390 --> 00:54:52,790 Morda te dobi na kapitalni ladji. 916 00:54:52,790 --> 00:54:54,020 Pojdi pomagat prijatelju. 917 00:54:55,320 --> 00:54:56,920 Zorii, mislim, da ne Lahko prenesem to. 918 00:54:56,930 --> 00:54:58,760 Vseeno mi je kaj misliš. 919 00:55:01,530 --> 00:55:03,630 Moramo iti. zdaj. 920 00:55:03,630 --> 00:55:05,800 - Pridi z nami. - ZORII: Poe. 921 00:55:05,800 --> 00:55:06,900 te lahko poljubim? 922 00:55:06,900 --> 00:55:08,200 (V SMEJU) Pojdi. 923 00:55:13,740 --> 00:55:15,110 ŽENA: Nič nismo storili narobe! 924 00:55:15,110 --> 00:55:16,580 ŽENSKA STORMTROOPER: Brez nenadnih gibov. 925 00:55:16,580 --> 00:55:18,210 Kaj je to? Nehaj se premikati. 926 00:55:29,560 --> 00:55:31,360 (PISKI, ŽVREČENJE) 927 00:55:32,790 --> 00:55:34,560 Medaljon je dober. 928 00:55:34,560 --> 00:55:36,530 Prosto za vhod v hangar 12. 929 00:55:36,530 --> 00:55:37,660 Počakaj, Chewie. 930 00:55:37,670 --> 00:55:39,170 Prihajamo. 931 00:55:39,170 --> 00:55:41,740 Kdorkoli je ta Chewie oseba je, to je norost! 932 00:55:51,750 --> 00:55:53,280 STORMTROOPER: Pooblastila in manifest. 933 00:55:53,280 --> 00:55:54,480 (OBA KRIČA) 934 00:55:54,480 --> 00:55:56,090 ŽENSKA STORMTROOPER: Zaprite protipožarna vrata. 935 00:55:59,160 --> 00:56:01,260 - Vi trije, ostanite tam. - C-3PO: Srečno. 936 00:56:01,260 --> 00:56:02,320 V katero smer? 937 00:56:02,320 --> 00:56:03,790 Uh, nimam pojma. Sledi mi. 938 00:56:22,780 --> 00:56:25,380 (VRATA ŠPIŠKAJO) 939 00:56:25,380 --> 00:56:26,880 STORMTROOPER 1: Odvrzite orožje. 940 00:56:26,880 --> 00:56:29,880 Nič hudega, da smo tukaj. 941 00:56:29,890 --> 00:56:31,220 STORMTROOPER 1: V redu je, da si tukaj. 942 00:56:31,220 --> 00:56:32,650 STORMTROOPER 2: Dobro je. 943 00:56:32,660 --> 00:56:34,150 Odleglo ti je da smo tukaj. 944 00:56:34,160 --> 00:56:35,360 STORMTROOPER 1: Hvala bogu, da si tukaj. 945 00:56:35,360 --> 00:56:36,460 STORMTROOPER 2: Dobrodošli, fantje. 946 00:56:36,460 --> 00:56:37,820 Nam to počne? 947 00:56:37,830 --> 00:56:39,830 Iščemo zapornika in njegove stvari. 948 00:56:41,600 --> 00:56:42,800 Kamere. 949 00:56:47,040 --> 00:56:48,770 FINN: Rekli so Chewie je sem. 950 00:56:58,980 --> 00:57:00,210 Rey, daj no. 951 00:57:00,220 --> 00:57:02,380 Bodalo je na tej ladji. Potrebujemo ga. 952 00:57:03,350 --> 00:57:04,350 Zakaj? 953 00:57:05,990 --> 00:57:07,990 Občutek. te bom srečal nazaj v hangar. 954 00:57:07,990 --> 00:57:09,260 FINN: Rey, ne moreš kar ... 955 00:57:10,460 --> 00:57:11,460 Chewie. 956 00:57:14,860 --> 00:57:17,230 - (MOŠKI STOPI) - (BITJE GRNUJE) 957 00:57:17,230 --> 00:57:19,170 KYLO REN: Znova preišči mesto. 958 00:57:21,370 --> 00:57:23,600 Blizu je. 959 00:57:23,610 --> 00:57:24,970 (FINN SE OLAJŠANO ZASMEJI) 960 00:57:25,610 --> 00:57:26,770 (CHEWBACCA GRENJE) 961 00:57:26,770 --> 00:57:28,410 seveda prišli smo pote, Chewie. 962 00:57:28,410 --> 00:57:29,680 (Grne) 963 00:57:29,680 --> 00:57:31,280 Ja, Rey je tukaj. Dobila bo bodalo. 964 00:57:33,050 --> 00:57:34,920 (ALARM JE TREBA) 965 00:57:38,550 --> 00:57:39,750 Čigava je to ladja? 966 00:57:39,750 --> 00:57:42,060 Ladja je sem. Sledi mi. 967 00:57:42,060 --> 00:57:43,260 ŽENSKA STORMTROOPER: Tukaj! 968 00:57:44,690 --> 00:57:46,390 FINN: Narobe! 969 00:57:46,400 --> 00:57:48,400 POE: Pravzaprav ni prava pot, ali obstaja? 970 00:57:50,370 --> 00:57:51,770 STORMTROOPER 2: Našel sem jih. 971 00:57:52,940 --> 00:57:54,200 ŽENSKA STORMTROOPER: Razstreli jih! 972 00:57:56,940 --> 00:57:58,240 (CHEWBACCA GRENJE) 973 00:57:58,240 --> 00:57:59,510 STORMTROOPER 2: Tukaj! 974 00:57:59,510 --> 00:58:00,510 Tam so. Dobi jih! 975 00:58:03,150 --> 00:58:05,180 (STORMTROOPERS STOČANJE) 976 00:58:16,390 --> 00:58:17,960 - Zapremo? - Naravnost naprej. 977 00:58:17,960 --> 00:58:19,160 ŽENSKA STORMTROOPER 2: Razstreli jih! 978 00:58:21,500 --> 00:58:23,300 - STORMTROOPER 3: Stoj! - (Grne) 979 00:58:24,870 --> 00:58:25,900 (CHEWBACCA GRENJE) 980 00:58:25,900 --> 00:58:27,140 Poe! 981 00:58:27,900 --> 00:58:29,410 (POE STOKANJE) 982 00:58:30,510 --> 00:58:32,240 si v redu 983 00:58:32,240 --> 00:58:34,110 - (KORAKI SE BLIŽAJO) - Ne. 984 00:58:34,110 --> 00:58:36,010 STORMTROOPER 4: Ti tam, roke gor! 985 00:58:36,010 --> 00:58:37,910 Takoj odvrzite orožje! 986 00:58:37,910 --> 00:58:39,410 STORMTROOPER 5: Odložite orožje! 987 00:58:39,420 --> 00:58:41,080 Spusti jih! 988 00:58:41,080 --> 00:58:42,920 STORMTROOPER 4: Odvrzi jih zdaj! 989 00:58:44,520 --> 00:58:45,820 Hej, fantje. 990 00:58:45,820 --> 00:58:46,890 ŽENSKA STORMTROOPER 3: Utihni, izmeček. 991 00:58:46,890 --> 00:58:48,390 (CHEWBACCA SE SMEJE) 992 00:59:27,730 --> 00:59:29,400 REYEVA MATI: Ne! 993 00:59:30,170 --> 00:59:31,730 MLADI REY: Ne! 994 00:59:31,730 --> 00:59:33,000 REY: Ne. 995 00:59:33,000 --> 00:59:34,370 - KYLO REN: Rey. - (GASPS) 996 00:59:36,610 --> 00:59:38,270 Kjerkoli že ste ... 997 00:59:38,270 --> 00:59:40,110 težko te je najti. 998 00:59:40,110 --> 00:59:41,940 Težko se te je znebiti. 999 00:59:43,550 --> 00:59:45,080 KYLO REN: Porinil sem te v puščavo, 1000 00:59:45,080 --> 00:59:46,980 ker sem ga moral videti. 1001 00:59:47,880 --> 00:59:50,180 Potreboval sem te, da si ga ogledaš. 1002 00:59:50,190 --> 00:59:52,850 Kdo ste. 1003 00:59:52,860 --> 00:59:55,120 Vem preostanek tvoje zgodbe. 1004 00:59:57,230 --> 00:59:58,230 Rey. 1005 00:59:59,900 --> 01:00:02,030 (TIHO) Lažeš. 1006 01:00:02,030 --> 01:00:04,330 Nikoli ti nisem lagal. 1007 01:00:04,330 --> 01:00:05,930 Tvoji starši niso bili nihče. 1008 01:00:07,270 --> 01:00:08,670 Izbrali so se. 1009 01:00:09,840 --> 01:00:11,040 Da boste varni. 1010 01:00:11,040 --> 01:00:12,240 nehaj! 1011 01:00:12,240 --> 01:00:14,170 Se spomniš več kot praviš. 1012 01:00:14,180 --> 01:00:15,610 Bil sem v tvoji glavi. 1013 01:00:15,610 --> 01:00:16,680 Nočem tega! 1014 01:00:16,680 --> 01:00:17,810 Preiščite svoje spomine. 1015 01:00:17,810 --> 01:00:18,880 ne! 1016 01:00:18,880 --> 01:00:20,250 (Grnenje) 1017 01:00:22,820 --> 01:00:24,720 Zapomni si jih. 1018 01:00:24,720 --> 01:00:26,120 Oglejte si jih. 1019 01:00:27,660 --> 01:00:28,820 (tresoče DIHANJE) 1020 01:00:28,830 --> 01:00:31,330 ljubezen moja Rey, bodi pogumen. 1021 01:00:33,960 --> 01:00:35,360 Tukaj boš varen. 1022 01:00:35,900 --> 01:00:37,330 obljubim 1023 01:00:39,070 --> 01:00:40,430 pridi nazaj! 1024 01:00:40,440 --> 01:00:41,440 (JOK) Ne! 1025 01:00:44,370 --> 01:00:45,370 (Grne) 1026 01:00:48,080 --> 01:00:50,440 Prodali so te da te zaščitim. 1027 01:00:50,450 --> 01:00:51,410 Nehaj govoriti. 1028 01:00:51,410 --> 01:00:53,710 Rey, vem kaj se jim je zgodilo. 1029 01:00:53,720 --> 01:00:55,250 (REY GRUNTA) 1030 01:01:02,390 --> 01:01:03,690 STORMTROOPER: Premakni se. 1031 01:01:05,230 --> 01:01:06,560 Zvesti general, 1032 01:01:06,560 --> 01:01:07,860 smetač ni z njimi. 1033 01:01:07,860 --> 01:01:10,070 Odpelji jih. Prekinite jih. 1034 01:01:12,840 --> 01:01:14,370 (Grnenje) 1035 01:01:15,500 --> 01:01:17,040 KYLO REN: Povej mi, kje si. 1036 01:01:17,040 --> 01:01:19,510 Ne veš cela zgodba. 1037 01:01:23,010 --> 01:01:26,750 Bil je Palpatine ki je vzel tvoje starše. 1038 01:01:27,950 --> 01:01:30,280 Iskal te je. 1039 01:01:30,290 --> 01:01:33,090 Ampak niso hoteli povedati kjer si bil. 1040 01:01:33,860 --> 01:01:35,590 Torej je dal ukaz. 1041 01:01:40,060 --> 01:01:42,460 Ni je na Jakku. Odšla je. 1042 01:01:42,460 --> 01:01:43,670 - (ZABODI) - Ne! 1043 01:01:45,030 --> 01:01:46,240 ne! 1044 01:01:54,810 --> 01:01:56,010 (GASPS) 1045 01:01:56,010 --> 01:01:57,450 Torej, tam ste. 1046 01:02:02,820 --> 01:02:05,620 Saj veste, zakaj cesarjeva vedno te je želel mrtvega. 1047 01:02:05,620 --> 01:02:07,190 št. 1048 01:02:07,190 --> 01:02:08,620 Prišel ti bom povedati. 1049 01:02:11,130 --> 01:02:12,460 (SOPIHANJE) 1050 01:02:14,900 --> 01:02:17,700 Bila je v mojih prostorih. Zakleni ladjo. 1051 01:02:21,700 --> 01:02:22,810 HUX: Pravzaprav ... 1052 01:02:24,170 --> 01:02:26,070 To bi rad naredil sam. 1053 01:02:30,280 --> 01:02:32,110 Kaj si hotel povej Reyu prej? 1054 01:02:32,950 --> 01:02:34,710 Še vedno pri tem? 1055 01:02:34,720 --> 01:02:36,080 Oh, oprosti, je to slab čas? 1056 01:02:36,080 --> 01:02:37,220 (CHEWBACCA JETNE) 1057 01:02:37,220 --> 01:02:38,820 ja Nekako je slab čas, Poe. 1058 01:02:38,820 --> 01:02:40,350 No, ker pozneje ne res izgleda kot možnost. 1059 01:02:40,360 --> 01:02:41,520 Če boš dovolil nekaj iz tvojih prsi, 1060 01:02:41,520 --> 01:02:42,820 morda zdaj ne najslabši čas za... 1061 01:02:42,830 --> 01:02:44,430 (BLASTER FIRES) 1062 01:02:47,060 --> 01:02:48,500 Jaz sem vohun. 1063 01:02:48,500 --> 01:02:50,200 - Kaj? - Ti? 1064 01:02:50,200 --> 01:02:51,700 Nimamo veliko časa. 1065 01:02:51,700 --> 01:02:52,900 Vedel sem. 1066 01:02:52,900 --> 01:02:54,400 Ne, nisi. 1067 01:02:54,400 --> 01:02:55,400 STORMTROOPER: Kakšna je vaša delovna številka? 1068 01:02:55,400 --> 01:02:57,070 (C-3PO GOVORI BLEBARSKE) 1069 01:02:57,070 --> 01:02:58,440 To niti ni jezik. 1070 01:02:59,110 --> 01:03:00,780 (REY GRUNTA) 1071 01:03:02,240 --> 01:03:04,780 C-3PO: Oh, draga! Moja prva laserska bitka. 1072 01:03:04,780 --> 01:03:07,180 - Kje so ostali? - Niso se vrnili. 1073 01:03:09,250 --> 01:03:11,220 (Brnenje MOTORJA V DALJAVI) 1074 01:03:13,560 --> 01:03:14,590 Najdi jih. 1075 01:03:14,590 --> 01:03:16,190 - Pojdi. - C-3PO: Da. 1076 01:03:20,230 --> 01:03:22,330 - DROID: Prijatelji naprej. - (BB-8 CHIRPS) 1077 01:03:22,330 --> 01:03:23,760 C-3PO: Oh, ja, tam so! 1078 01:03:23,770 --> 01:03:25,170 FINN: BB-8, daj no! 1079 01:03:25,170 --> 01:03:26,430 HUX: Zaprl bom zaviralci. Imate sekunde. 1080 01:03:26,440 --> 01:03:28,130 POE: Tukaj je. 1081 01:03:28,140 --> 01:03:30,040 Ona je preživela. 1082 01:03:30,040 --> 01:03:31,340 Počakaj. Počakaj. 1083 01:03:31,340 --> 01:03:33,310 - Razstreli me v roko. hitro. - Kaj? 1084 01:03:33,310 --> 01:03:34,510 Ali pa bodo vedeli. 1085 01:03:36,650 --> 01:03:38,480 ne! Ahh! 1086 01:03:38,480 --> 01:03:40,280 - (STOKANJE) - Zakaj nam pomagate? 1087 01:03:41,150 --> 01:03:43,480 Briga me, če zmagaš. 1088 01:03:43,490 --> 01:03:46,190 Kylo Ren moram izgubiti. 1089 01:03:52,460 --> 01:03:54,260 (TEKO DIHANJE) 1090 01:04:11,450 --> 01:04:14,350 Zakaj je cesar pridi po mene? 1091 01:04:14,350 --> 01:04:16,890 Zakaj je hotel ubiti otroka? 1092 01:04:18,120 --> 01:04:19,550 Povej mi 1093 01:04:19,550 --> 01:04:21,790 Ker je videl kaj bi postal. 1094 01:04:22,860 --> 01:04:24,730 Nimate samo moči. 1095 01:04:26,290 --> 01:04:28,400 Imaš njegovo moč. 1096 01:04:28,400 --> 01:04:29,700 Ti si njegova vnukinja. 1097 01:04:31,400 --> 01:04:34,700 Ti si Palpatin. 1098 01:04:39,880 --> 01:04:42,440 (TIHO SOPIHANJE) 1099 01:04:42,440 --> 01:04:45,180 Moja mati je bila Vaderjeva hči. 1100 01:04:45,180 --> 01:04:48,350 Tvoj oče je bil cesarjev sin. 1101 01:04:48,350 --> 01:04:50,280 Kakšen Palpatine ne ve 1102 01:04:50,290 --> 01:04:52,890 sva dvojka v sili, Rey. 1103 01:04:52,890 --> 01:04:54,860 Dva sta eno. 1104 01:04:54,860 --> 01:04:56,560 (ŽIVKANJE VETRA) 1105 01:05:02,400 --> 01:05:07,230 Skupaj ga bova ubila in prevzame prestol. 1106 01:05:07,240 --> 01:05:09,240 (HODNO DIHANJE) 1107 01:05:15,850 --> 01:05:18,310 Veš kaj morate storiti. 1108 01:05:19,120 --> 01:05:20,650 Veš. 1109 01:05:29,620 --> 01:05:31,030 vem. 1110 01:05:31,030 --> 01:05:32,660 (Brnenje motorja) 1111 01:05:38,370 --> 01:05:39,770 POE: Drži jo pri miru. 1112 01:05:44,310 --> 01:05:45,510 Finn, hitro! 1113 01:05:46,880 --> 01:05:48,340 FINN: Rey! 1114 01:05:48,340 --> 01:05:50,380 pridi no 1115 01:05:50,380 --> 01:05:52,510 (TEKO DIHANJE) 1116 01:05:54,350 --> 01:05:55,680 FINN: Daj no! Imam te! 1117 01:05:55,680 --> 01:05:57,020 (Grnenje) 1118 01:06:03,790 --> 01:06:07,330 Bilo je usklajeno vdor, Allegiant General. 1119 01:06:07,330 --> 01:06:08,730 Preglasili so stražarje 1120 01:06:08,730 --> 01:06:10,470 in me prisilil da jih odpeljejo na njihovo ladjo. 1121 01:06:10,970 --> 01:06:13,000 razumem 1122 01:06:13,000 --> 01:06:14,370 Daj mi vrhovnega vodjo. 1123 01:06:14,370 --> 01:06:15,540 URADNIK: Da, gospod. 1124 01:06:16,240 --> 01:06:17,440 (Grne) 1125 01:06:19,570 --> 01:06:21,740 Povej mu, da smo našli našega vohuna. 1126 01:06:24,610 --> 01:06:26,350 Ne vem zakaj ne sledijo nam, 1127 01:06:26,350 --> 01:06:27,410 ampak temu ne zaupam. 1128 01:06:27,420 --> 01:06:28,680 (CHEWBACCA GRENJE) 1129 01:06:28,680 --> 01:06:30,320 Se je podvozje pokvarilo? Kako uničen? 1130 01:06:30,320 --> 01:06:32,050 - (POKANJE) - (REY VZDIHNE) 1131 01:06:32,050 --> 01:06:35,060 Pomemben je le iskalnik poti. Iskanje Exegola. 1132 01:06:35,060 --> 01:06:36,730 To počnemo. 1133 01:06:41,300 --> 01:06:43,430 Ubil je mojo mamo. 1134 01:06:44,830 --> 01:06:46,670 In moj oče. 1135 01:06:48,700 --> 01:06:50,810 Grem poiskati Palpatine... 1136 01:06:52,180 --> 01:06:53,680 in ga uniči. 1137 01:06:55,310 --> 01:06:57,040 FINN: Rey... 1138 01:06:57,050 --> 01:06:58,580 to se ne sliši kot ti. 1139 01:06:59,250 --> 01:07:00,920 (NAPRAVA SE VKLOPI) 1140 01:07:00,920 --> 01:07:02,550 Rey, poznam te... 1141 01:07:02,550 --> 01:07:04,550 Ljudje mi kar naprej govorijo poznajo me. 1142 01:07:06,160 --> 01:07:07,820 Bojim se, da nihče ne. 1143 01:07:09,890 --> 01:07:10,890 (ZAPRI POKROV) 1144 01:07:13,060 --> 01:07:17,630 PALPATINE: Jedi vajenec še živi. 1145 01:07:17,630 --> 01:07:21,630 Morda ti so me izdali. 1146 01:07:21,640 --> 01:07:25,810 Ne sili me obrniti mojo floto proti tebi. 1147 01:07:25,810 --> 01:07:28,010 KYLO REN: Vem, kam gre. 1148 01:07:28,010 --> 01:07:29,340 Nikoli ne bo Jedi. 1149 01:07:29,340 --> 01:07:31,010 PALPATINE: Prepričaj se o tem. 1150 01:07:31,010 --> 01:07:32,410 Ubij jo. 1151 01:07:42,620 --> 01:07:44,490 (Brnenje naprave) 1152 01:07:46,060 --> 01:07:47,700 (TRKANJE V DALJAVO) 1153 01:08:00,540 --> 01:08:02,510 (ŽIVKANJE VETRA) 1154 01:08:14,560 --> 01:08:16,260 DROID: Kaj ... Kaj je to? 1155 01:08:16,260 --> 01:08:17,560 REY: To je Zvezda smrti. 1156 01:08:17,560 --> 01:08:20,960 Slabo mesto iz stare vojne. 1157 01:08:20,960 --> 01:08:23,560 Za to bomo potrebovali leta najti, kar iščemo. 1158 01:08:23,570 --> 01:08:25,670 C-3PO: Oh, draga. 1159 01:08:25,670 --> 01:08:27,800 (TIHO) "Samo to rezilo pove." 1160 01:09:01,900 --> 01:09:04,440 - Popotnik je tam. - (CREATURE BRAYING) 1161 01:09:04,440 --> 01:09:05,670 POE: Pozor. 1162 01:09:13,150 --> 01:09:14,550 Grobo pristajanje. 1163 01:09:14,550 --> 01:09:16,750 - Videl sem že hujše. - Videl sem že boljše. 1164 01:09:18,650 --> 01:09:20,190 Ste Resistance? 1165 01:09:20,190 --> 01:09:21,860 POE: Odvisno. 1166 01:09:21,860 --> 01:09:24,190 Prejeli smo prenos od nekoga po imenu Babu Frik. 1167 01:09:24,190 --> 01:09:27,800 C-3PO: Babu Frik? Oh, on je eden mojih najstarejših prijateljev. 1168 01:09:27,800 --> 01:09:29,400 ŽENA: Rekel je, da boš prišel. 1169 01:09:29,400 --> 01:09:31,200 Rekel je bil si zadnje upanje. 1170 01:09:32,970 --> 01:09:34,630 Moramo priti do te razbitine. 1171 01:09:34,640 --> 01:09:36,440 Nekaj je tam notri potrebujemo. 1172 01:09:36,440 --> 01:09:37,910 Lahko te odpeljem tja po vodi. 1173 01:09:37,910 --> 01:09:40,010 - Si videl vodo? - ŽENSKA: Ne zdaj. 1174 01:09:40,010 --> 01:09:41,570 Prenevarno. 1175 01:09:41,580 --> 01:09:42,940 Lahko gremo jutri prva svetloba. 1176 01:09:42,950 --> 01:09:45,210 Ne moremo čakati tako dolgo. Nimamo časa. 1177 01:09:46,180 --> 01:09:47,950 Ali izbira. 1178 01:09:47,950 --> 01:09:49,750 Popravimo to ladjo. 1179 01:09:49,750 --> 01:09:51,190 Ali imate rezervne dele? 1180 01:09:51,190 --> 01:09:52,350 ŽENSKA: Nekaj. 1181 01:09:52,360 --> 01:09:53,820 - Jaz sem Jannah. - Jaz sem Poe. 1182 01:09:59,100 --> 01:10:00,700 (BB-8 ČIVEK) 1183 01:10:03,700 --> 01:10:04,900 DROID: Pozdravljeni. 1184 01:10:05,630 --> 01:10:07,170 (BRAYS) 1185 01:10:07,170 --> 01:10:09,670 - Ne, hvala. Ne, hvala. - (BB-8 CHIRPS) 1186 01:10:09,670 --> 01:10:11,600 C-3PO: Kakšna grozna situacija. 1187 01:10:11,610 --> 01:10:14,070 Vsak dan je tako za vas ljudje? 1188 01:10:14,080 --> 01:10:15,180 Norost. 1189 01:10:15,180 --> 01:10:18,050 Ali smo kdaj našli njegov nadzor glasnosti? 1190 01:10:18,050 --> 01:10:20,350 JANNAH: To je O-6, vendar bi moralo delovati. 1191 01:10:20,350 --> 01:10:21,680 Hvala. 1192 01:10:23,850 --> 01:10:25,350 To je del prvega reda. 1193 01:10:25,350 --> 01:10:27,390 Tam je stara križarka na zahodnem grebenu. 1194 01:10:27,390 --> 01:10:28,690 Odstranjen za dele. 1195 01:10:29,690 --> 01:10:31,560 Tisti, ki smo mu bili dodeljeni. 1196 01:10:31,560 --> 01:10:33,660 Tisti, v katerem smo pobegnili. 1197 01:10:33,660 --> 01:10:37,130 V redu, počakaj. Ste bili prvi red? 1198 01:10:37,130 --> 01:10:38,170 Ne po izbiri. 1199 01:10:40,840 --> 01:10:43,710 Bili smo vpoklicani kot otroci. Vsi mi. 1200 01:10:44,570 --> 01:10:47,440 Bil sem TZ-1719. Stormtrooper. 1201 01:10:47,440 --> 01:10:48,840 FN-2187. 1202 01:10:49,910 --> 01:10:50,880 ti? 1203 01:10:50,880 --> 01:10:52,350 Nikoli nisem vedel jih je bilo več. 1204 01:10:52,350 --> 01:10:55,720 Dezerterji? Vsi tukaj bili jurišniki. 1205 01:10:55,720 --> 01:10:58,550 V bitki smo se uprli otoka Ansett. 1206 01:10:58,550 --> 01:11:00,690 Povedali so nam streljati na civiliste. 1207 01:11:00,690 --> 01:11:01,860 Mi tega ne bi storili. 1208 01:11:01,860 --> 01:11:03,760 Odložili smo orožje. 1209 01:11:03,760 --> 01:11:05,630 - Vsi? - Celotno podjetje. 1210 01:11:05,630 --> 01:11:07,130 (SMEH) 1211 01:11:07,130 --> 01:11:10,330 sploh ne vem kako se je zgodilo. 1212 01:11:10,330 --> 01:11:13,200 To res ni bila odločitev, bilo je kot ... 1213 01:11:13,200 --> 01:11:14,240 Instinkt. 1214 01:11:15,300 --> 01:11:16,570 Občutek. 1215 01:11:17,210 --> 01:11:18,570 Občutek. 1216 01:11:19,540 --> 01:11:21,570 Sila. 1217 01:11:21,580 --> 01:11:23,210 Sila me je pripeljal sem. 1218 01:11:24,480 --> 01:11:28,120 Pripeljalo me je do Reya. In Poe. 1219 01:11:28,120 --> 01:11:30,620 Ti praviš to kot da si prepričan, da je res. 1220 01:11:31,390 --> 01:11:33,320 Res je. 1221 01:11:33,320 --> 01:11:34,920 Takrat nisem bil prepričan ... 1222 01:11:36,830 --> 01:11:39,160 ampak zdaj sem. 1223 01:11:39,160 --> 01:11:40,730 - (BB-8 ČIVETANJE) - Kaj je, prijatelj? 1224 01:11:40,730 --> 01:11:43,100 (NADALJUJE ŽVEKANJE) 1225 01:11:43,100 --> 01:11:44,930 kaj misliš je nisi videl? 1226 01:12:00,250 --> 01:12:01,750 Je vzela skimmer? 1227 01:12:08,660 --> 01:12:10,030 (Grnenje) 1228 01:12:28,040 --> 01:12:29,040 (Grne) 1229 01:12:36,720 --> 01:12:37,950 Kaj za vraga je razmišljala? 1230 01:12:37,950 --> 01:12:39,990 Poe, iti morava po njej. 1231 01:12:39,990 --> 01:12:41,290 POE: Dobili bomo Falcon popravljen, 1232 01:12:41,290 --> 01:12:42,720 in pojdi tja čim hitreje. 1233 01:12:42,720 --> 01:12:44,290 FINN: Ne, izgubili jo bomo. 1234 01:12:44,290 --> 01:12:45,390 POE: Glej, zapustila nas je! Kaj hočeš narediti? plavati? 1235 01:12:45,390 --> 01:12:46,560 FINN: Ni pri sebi. 1236 01:12:46,560 --> 01:12:47,760 Pojma nimaš s čim se bori. 1237 01:12:47,760 --> 01:12:48,960 In ti? 1238 01:12:51,200 --> 01:12:53,300 Ja, razumem. 1239 01:12:53,300 --> 01:12:54,340 In tudi Leia. 1240 01:12:55,470 --> 01:12:57,500 No, jaz nisem Leia. 1241 01:12:57,510 --> 01:12:59,010 To je prekleto gotovo. 1242 01:13:11,850 --> 01:13:13,420 (Grnenje) 1243 01:13:22,670 --> 01:13:23,870 JANNAH: Finn. 1244 01:13:24,600 --> 01:13:26,000 Tam je še en skimmer. 1245 01:13:30,710 --> 01:13:32,340 (CADJA VODE) 1246 01:13:37,310 --> 01:13:38,950 (KOVINSKO STOČANJE) 1247 01:13:45,420 --> 01:13:47,360 (SOPIHANJE) 1248 01:13:54,130 --> 01:13:55,260 (GASPS) 1249 01:14:03,610 --> 01:14:05,210 (Grnenje) 1250 01:14:42,510 --> 01:14:43,950 (Grnenje) 1251 01:15:09,510 --> 01:15:10,870 (ODPIRANJE VRAT) 1252 01:15:16,480 --> 01:15:18,210 (PARA ŠIŠKA) 1253 01:15:55,150 --> 01:15:57,250 (NERAZLOČEN ŠEPET) 1254 01:16:03,430 --> 01:16:04,860 (TIHO SOPI) 1255 01:16:11,570 --> 01:16:12,630 (GASPS) 1256 01:16:15,970 --> 01:16:18,410 Ne bojte se kdo si. 1257 01:16:19,980 --> 01:16:21,510 (REY GRUNTA) 1258 01:16:27,520 --> 01:16:28,520 (REŽANJE) 1259 01:16:29,520 --> 01:16:30,920 (Grne) 1260 01:16:32,920 --> 01:16:34,360 (NERAZLOČEN ŠEPET) 1261 01:16:52,510 --> 01:16:55,580 Poglejte se. 1262 01:16:55,580 --> 01:16:57,640 Hotel si mi dokazati mati, da si bil jedi... 1263 01:16:57,650 --> 01:16:59,520 ampak si dokazal nekaj drugega. 1264 01:17:02,990 --> 01:17:05,050 Zdaj se ne moreš vrniti k njej. 1265 01:17:06,990 --> 01:17:08,290 Kot da ne morem. 1266 01:17:10,530 --> 01:17:11,590 Daj mi ga. 1267 01:17:11,590 --> 01:17:13,300 (TRGET) 1268 01:17:15,230 --> 01:17:18,200 Temna stran je v naši naravi. 1269 01:17:21,200 --> 01:17:22,570 Prepustite se temu. 1270 01:17:23,540 --> 01:17:24,610 daj... 1271 01:17:25,310 --> 01:17:26,840 zame. 1272 01:17:26,840 --> 01:17:28,340 (HODNO DIHANJE) 1273 01:17:32,610 --> 01:17:36,320 Edini način, da dobiš da Exegol je z mano. 1274 01:17:37,850 --> 01:17:39,220 ne! 1275 01:17:39,220 --> 01:17:41,020 (REY GRUNTA) 1276 01:17:51,700 --> 01:17:53,170 (KYLO REN GRNUJE) 1277 01:18:10,220 --> 01:18:12,190 (R2-D2 ZASKRBLJENO CIKNE) 1278 01:18:12,190 --> 01:18:15,320 Leia ve kaj je treba narediti, Artoo. 1279 01:18:16,090 --> 01:18:18,330 Da bi zdaj dosegla sina ... 1280 01:18:18,330 --> 01:18:22,030 bo vzel vso moč odšla je. 1281 01:18:30,010 --> 01:18:31,400 (TEKO DIHANJE) 1282 01:18:31,410 --> 01:18:33,610 (ZADUŠENI SPOPAJ SVETLOBNIH MEČEV) 1283 01:18:34,440 --> 01:18:35,440 (GASPS) 1284 01:18:42,080 --> 01:18:43,490 FINN: Rey! 1285 01:18:45,650 --> 01:18:47,190 Rey! 1286 01:18:48,660 --> 01:18:50,060 REY: Ne! 1287 01:18:52,000 --> 01:18:53,600 (STOKANJE) 1288 01:19:03,010 --> 01:19:04,610 (Grnenje) 1289 01:19:18,020 --> 01:19:19,220 (KRIČE) 1290 01:19:22,890 --> 01:19:25,190 - (Grne) - Ne, ne moremo jim slediti! 1291 01:19:25,190 --> 01:19:27,260 - Ne morem je zapustiti! - Ne moremo! 1292 01:19:27,930 --> 01:19:29,400 Rey! 1293 01:19:44,950 --> 01:19:46,150 (Grne) 1294 01:20:03,600 --> 01:20:05,270 (SOPIHANJE) 1295 01:20:09,910 --> 01:20:12,210 (REY GRUNTA) 1296 01:20:39,770 --> 01:20:41,470 (REY SOPIPA) 1297 01:20:54,820 --> 01:20:56,590 (MOČNO SOPIHANJE) 1298 01:20:57,620 --> 01:20:58,890 (Grnenje) 1299 01:21:01,120 --> 01:21:02,360 (CIPANJE) 1300 01:21:07,260 --> 01:21:09,260 LEIA: (TIHO) Ben. 1301 01:21:11,100 --> 01:21:12,670 (LEIA IZDIHNE) 1302 01:21:29,820 --> 01:21:30,820 (KRIČE) 1303 01:21:35,320 --> 01:21:36,630 (LEIA GLOBOKO IZDIHNE) 1304 01:21:39,490 --> 01:21:40,500 Leia. 1305 01:21:44,030 --> 01:21:45,900 (tresoče DIHANJE) 1306 01:21:58,280 --> 01:21:59,920 (Smrči) 1307 01:22:03,220 --> 01:22:04,950 (REY TIHO VSOPI) 1308 01:22:14,030 --> 01:22:15,430 (VOHANJE) 1309 01:22:15,430 --> 01:22:17,600 (KYLO REN SOPI OD BOLEČINE) 1310 01:22:26,340 --> 01:22:28,340 (TEKO DIHANJE) 1311 01:22:37,990 --> 01:22:39,520 (OSTRO IZDIHNE) 1312 01:22:46,160 --> 01:22:48,330 (SOPLJANJE, VZDIH) 1313 01:22:50,170 --> 01:22:52,030 (TEKO DIHANJE) 1314 01:22:58,540 --> 01:23:00,910 Hotel sem da te primem za roko. 1315 01:23:02,380 --> 01:23:03,980 Benova roka. 1316 01:23:46,090 --> 01:23:49,460 Zbogom, draga princesa. 1317 01:24:00,900 --> 01:24:03,170 Poe, nekaj se je zgodilo. 1318 01:24:03,170 --> 01:24:04,700 - Finn. - To ne more čakati. 1319 01:24:04,710 --> 01:24:06,680 Moramo videti general. 1320 01:24:08,440 --> 01:24:09,640 Odšla je. 1321 01:24:14,050 --> 01:24:15,750 (CHEWBACCA ZASTOKA) 1322 01:24:15,750 --> 01:24:17,050 Chewie ... 1323 01:24:17,050 --> 01:24:18,750 (JOK) 1324 01:24:23,390 --> 01:24:25,430 (CHEWBACCA JOKA) 1325 01:24:42,440 --> 01:24:43,880 ČLOVEK: Hej, otrok. 1326 01:25:04,970 --> 01:25:06,200 Pogrešam te, sin. 1327 01:25:06,200 --> 01:25:07,970 (DRHATEČ DIH) 1328 01:25:09,310 --> 01:25:10,570 Vaš sin je mrtev. 1329 01:25:10,570 --> 01:25:11,940 (TIHO SE SMEJI) 1330 01:25:11,940 --> 01:25:13,010 št. 1331 01:25:17,980 --> 01:25:20,180 Kylo Ren je mrtev. 1332 01:25:22,420 --> 01:25:24,050 Moj sin je živ. 1333 01:25:29,030 --> 01:25:31,090 Ti si samo spomin. 1334 01:25:32,560 --> 01:25:34,500 Tvoj spomin. 1335 01:25:38,470 --> 01:25:40,000 pridi domov 1336 01:25:41,200 --> 01:25:42,740 Prepozno je. 1337 01:25:45,570 --> 01:25:47,010 Odšla je. 1338 01:25:49,150 --> 01:25:51,910 Tvoje matere ni več. 1339 01:25:51,910 --> 01:25:54,750 Toda za kaj se je zavzemala, za kar se je borila... 1340 01:25:56,220 --> 01:25:57,720 to ni izginilo. 1341 01:26:02,990 --> 01:26:04,260 (VZDIH) 1342 01:26:04,260 --> 01:26:06,030 Ben. 1343 01:26:06,030 --> 01:26:07,730 vem kaj moram narediti... 1344 01:26:07,730 --> 01:26:09,730 ampak ne vem če imam moč za to. 1345 01:26:20,080 --> 01:26:21,810 Ti delaš. 1346 01:26:32,960 --> 01:26:34,120 oče... 1347 01:26:36,330 --> 01:26:37,730 (TIHO HIPAJO) 1348 01:26:39,590 --> 01:26:41,500 vem 1349 01:27:02,050 --> 01:27:06,320 Princesa z Alderaana prekrižalo moj načrt... 1350 01:27:06,320 --> 01:27:10,720 ampak njeno neumno dejanje bo zaman. 1351 01:27:10,730 --> 01:27:14,730 Pridi k meni na Exegol, General Pryde. 1352 01:27:16,930 --> 01:27:19,500 Kot sem vam stregel v starih vojnah, 1353 01:27:19,500 --> 01:27:21,170 Zdaj ti služim. 1354 01:27:21,170 --> 01:27:25,610 Pošlji ladjo v svet, ki ga poznajo. 1355 01:27:25,610 --> 01:27:28,180 Pustite, da gori. 1356 01:27:28,180 --> 01:27:30,780 Začne se končni vrstni red. 1357 01:27:30,780 --> 01:27:35,420 Prišla bo, ji bodo sledili prijatelji. 1358 01:27:35,420 --> 01:27:36,850 Da, moj gospod. 1359 01:27:47,000 --> 01:27:50,030 URADNIK: Ravni drži stabilen pri 85 %. 1360 01:27:51,270 --> 01:27:53,300 kapitan. 1361 01:27:53,300 --> 01:27:55,770 - Kijimi je v dosegu. - Ogenj. 1362 01:28:14,960 --> 01:28:18,560 POE: Kijimi? kako 1363 01:28:18,560 --> 01:28:21,030 Eksplozija iz uničevalca zvezd. 1364 01:28:21,030 --> 01:28:21,930 (VZDIH) 1365 01:28:21,930 --> 01:28:23,730 Ladja iz novo floto Sithov. 1366 01:28:23,730 --> 01:28:25,300 Iz neznanega. 1367 01:28:25,300 --> 01:28:27,840 Cesar je poslal ladjo od Exegol. 1368 01:28:27,840 --> 01:28:29,440 Ali to pomeni vsako ladjo v floti... 1369 01:28:29,440 --> 01:28:32,070 Ima orožje za ubijanje planetov. Seveda imajo. 1370 01:28:32,710 --> 01:28:34,440 vsi. 1371 01:28:34,440 --> 01:28:36,240 Takole ga zaključi. 1372 01:28:36,250 --> 01:28:37,680 ROSE: Poslušaj. 1373 01:28:37,680 --> 01:28:39,580 Je na vsaki frekvenci. 1374 01:28:39,580 --> 01:28:41,280 (NERAZLOČEN RADIJSKI KLETET) 1375 01:28:41,280 --> 01:28:43,520 "Odpor je mrtev. 1376 01:28:43,520 --> 01:28:45,350 "Sithov plamen bo gorel. 1377 01:28:46,390 --> 01:28:49,560 "Vsi svetovi, predati ali umreti. 1378 01:28:49,560 --> 01:28:52,460 "Končni ukaz se začne." 1379 01:28:52,460 --> 01:28:54,030 Leia te je postavila za generala. 1380 01:28:55,360 --> 01:28:56,870 Kaj zdaj? 1381 01:29:04,210 --> 01:29:05,370 (POE VZDIHNE) 1382 01:29:05,370 --> 01:29:07,640 Moram ti povedati, res ne vem... 1383 01:29:08,510 --> 01:29:10,050 kako to narediti. 1384 01:29:11,510 --> 01:29:13,180 Kaj si naredil ... 1385 01:29:15,150 --> 01:29:16,750 Nisem pripravljena. 1386 01:29:17,990 --> 01:29:19,690 LANDO: Tudi mi nismo bili. 1387 01:29:22,930 --> 01:29:25,130 Luke, Han, Leia, jaz ... 1388 01:29:25,860 --> 01:29:27,200 Kdo je kdaj pripravljen? 1389 01:29:27,760 --> 01:29:29,060 Kako ti je uspelo? 1390 01:29:30,770 --> 01:29:34,270 Premagati imperij s skoraj nič. 1391 01:29:34,270 --> 01:29:35,840 Imela sva drug drugega. 1392 01:29:36,840 --> 01:29:38,740 Tako smo zmagali. 1393 01:29:42,010 --> 01:29:43,880 FINN: Hej, ne dotikaj se tega. To je mojega prijatelja. 1394 01:29:43,880 --> 01:29:46,020 DROID: Oprosti. Je odšla? 1395 01:29:46,780 --> 01:29:48,020 Ja, odšla je. 1396 01:29:48,020 --> 01:29:49,290 Ne vem kje. 1397 01:29:50,350 --> 01:29:51,720 DROID: Pogrešam jo. 1398 01:29:51,720 --> 01:29:52,990 Tudi jaz jo pogrešam. 1399 01:29:55,790 --> 01:29:57,360 Torej, kako ti je ime? 1400 01:29:57,360 --> 01:29:58,860 Moram govoriti s teboj o nečem. 1401 01:29:58,860 --> 01:30:00,030 Moram govoriti s teboj o nečem. 1402 01:30:00,030 --> 01:30:01,630 Tega ne morem narediti sam. 1403 01:30:01,630 --> 01:30:03,130 Potrebujem te kot poveljnika z menoj. 1404 01:30:03,130 --> 01:30:05,170 Ta droid ima... Hvala. Cenim to. 1405 01:30:05,170 --> 01:30:06,530 - General. - General. 1406 01:30:06,540 --> 01:30:08,500 Ta droid ima tono informacij o Exegolu. 1407 01:30:08,500 --> 01:30:10,270 - Počakaj, kaj? Stožec? - Jaz sem D-O. 1408 01:30:10,270 --> 01:30:11,370 Oprosti, D-O. 1409 01:30:11,370 --> 01:30:13,840 Odhajal je v Exegol z Ochijem iz Bestoona. 1410 01:30:13,840 --> 01:30:15,340 Zakaj je Ochi šel tja? 1411 01:30:15,340 --> 01:30:16,680 Da pripeljem deklico 1412 01:30:16,680 --> 01:30:19,280 naj bi vzel od Jakkuja do cesarja. 1413 01:30:19,280 --> 01:30:21,320 Hotel jo je živo. 1414 01:30:21,320 --> 01:30:22,320 (OSTRO IZDIHNE) 1415 01:30:23,920 --> 01:30:26,520 (Grnenje) 1416 01:30:26,520 --> 01:30:28,060 (SOPIHANJE) 1417 01:30:38,600 --> 01:30:40,340 (PORG CHITTERS) 1418 01:30:53,920 --> 01:30:55,220 (GLOBOKO VDIHNE) 1419 01:30:56,090 --> 01:30:57,090 (Grne) 1420 01:30:59,120 --> 01:31:00,160 (GASPS) 1421 01:31:11,230 --> 01:31:14,970 Jedijevo orožje zasluži več spoštovanja. 1422 01:31:16,940 --> 01:31:19,370 Mojster Skywalker. 1423 01:31:19,380 --> 01:31:22,180 kaj počneš 1424 01:31:22,180 --> 01:31:24,910 REY: Videl sem se na temnem prestolu. 1425 01:31:24,910 --> 01:31:26,510 Ne bom dovolil, da se zgodi. 1426 01:31:26,520 --> 01:31:29,220 Nikoli ne bom zapustil tega mesta. Delam, kar si ti. 1427 01:31:29,920 --> 01:31:31,890 motil sem se. 1428 01:31:32,990 --> 01:31:35,420 Bil je strah to me je zadržalo tukaj. 1429 01:31:36,930 --> 01:31:38,830 Česa te je najbolj strah? 1430 01:31:43,330 --> 01:31:44,330 sebe. 1431 01:31:47,270 --> 01:31:49,270 Ker si Palpatin. 1432 01:31:51,610 --> 01:31:53,380 Tudi Leia je to vedela. 1433 01:31:54,510 --> 01:31:55,980 Ni mi povedala. 1434 01:32:03,150 --> 01:32:05,820 Še vedno me je trenirala. 1435 01:32:05,820 --> 01:32:08,690 Ker je videla tvoj duh. 1436 01:32:08,690 --> 01:32:10,330 Tvoje srce. 1437 01:32:13,230 --> 01:32:14,260 Rey. 1438 01:32:15,400 --> 01:32:18,870 Nekatere stvari so močnejše kot kri. 1439 01:32:18,870 --> 01:32:22,500 Soočenje s strahom je usoda Jedija. 1440 01:32:22,500 --> 01:32:24,200 Tvoja usoda. 1441 01:32:24,210 --> 01:32:26,340 Če se ne soočite Palpatine... 1442 01:32:26,340 --> 01:32:28,580 to bo pomenilo konec Jedijev. 1443 01:32:30,010 --> 01:32:32,050 In vojna bo izgubljena. 1444 01:32:35,520 --> 01:32:38,490 Nekaj je moja sestra bi želel, da imaš. 1445 01:32:39,520 --> 01:32:40,520 (REY GRUNTS) 1446 01:32:53,940 --> 01:32:55,540 (TIHO) Leiina sablja. 1447 01:32:57,440 --> 01:32:59,880 LUKE: Bila je zadnja noč njenega treninga. 1448 01:33:09,690 --> 01:33:11,220 (Grnenje) 1449 01:33:16,960 --> 01:33:20,090 Leia mi je rekla, da je začutila smrt svojega sina 1450 01:33:20,100 --> 01:33:23,760 na koncu njene Jedi poti. 1451 01:33:23,770 --> 01:33:27,770 Oddala je sabljo meni in rekel, da nekega dne... 1452 01:33:27,770 --> 01:33:29,940 bi se pobralo spet... 1453 01:33:29,940 --> 01:33:33,040 nekoga, ki bi končati njeno pot. 1454 01:33:34,910 --> 01:33:38,380 Tisoč generacij živi zdaj v tebi. 1455 01:33:39,250 --> 01:33:42,350 Ampak to je tvoj boj. 1456 01:33:42,350 --> 01:33:45,250 Vzel boš obe sablji za Exegol. 1457 01:33:47,560 --> 01:33:48,960 Ne morem priti tja. 1458 01:33:48,960 --> 01:33:51,890 Nimam iskalnika poti. Uničil sem Renovo ladjo. 1459 01:33:51,900 --> 01:33:54,430 Imate vse, kar potrebujete. 1460 01:34:01,140 --> 01:34:03,040 (NERAZLOČEN ŠEPET) 1461 01:34:04,570 --> 01:34:05,970 REY: Dva sta bila narejena. 1462 01:34:05,970 --> 01:34:07,640 (ROBNJENJE) 1463 01:35:00,000 --> 01:35:02,330 (R2-D2 ČIVETANJE) 1464 01:35:02,330 --> 01:35:07,330 Oh, zdravo. Jaz sem C-3PO, odnosi med človekom in kiborgom. 1465 01:35:07,340 --> 01:35:09,700 - In ti si? - (ČIPKI) 1466 01:35:09,710 --> 01:35:12,240 - Kaj? - (ČIPKI) 1467 01:35:12,240 --> 01:35:14,440 No, povsem prepričan sem spomnil bi se 1468 01:35:14,440 --> 01:35:15,980 če bi imel najboljšega prijatelja. 1469 01:35:15,980 --> 01:35:17,410 (ČIKOVANJE) 1470 01:35:17,410 --> 01:35:19,280 Želite postaviti kaj v moji glavi? 1471 01:35:19,280 --> 01:35:20,720 V nobenem primeru ... 1472 01:35:22,050 --> 01:35:23,820 (Žvrnenje) 1473 01:35:23,820 --> 01:35:26,820 (Z ROBOTSKIM GLASOM) Obnovitev pomnilnika končana. 1474 01:35:26,820 --> 01:35:28,490 (Z NORMALNIM GLASOM) Artoo, si slišal? 1475 01:35:28,490 --> 01:35:31,290 Grem z gospodarico Rey na svoji prvi misiji. 1476 01:35:31,290 --> 01:35:32,590 (R2-D2 ČIVETANJE) 1477 01:35:32,590 --> 01:35:35,260 - Sem že? - (R2-D2 ČIVETANJE) 1478 01:35:35,260 --> 01:35:37,470 Ujamete signal? Od koga? 1479 01:35:43,340 --> 01:35:45,870 Vse informacije, ki jih potrebujete za zračni napad na Exegol. 1480 01:35:45,880 --> 01:35:47,140 Ja, razen kako do tja. 1481 01:35:47,140 --> 01:35:48,170 Ali se vidiš ti odčitki atmosfere? 1482 01:35:48,180 --> 01:35:49,240 Tam zunaj je nered. 1483 01:35:49,240 --> 01:35:50,410 Magnetna križna polja. 1484 01:35:50,410 --> 01:35:52,150 Gravitacijski vodnjaki, sončni vetrovi. 1485 01:35:52,150 --> 01:35:53,380 Kako deluje flota sploh vzleteti od tam? 1486 01:35:53,380 --> 01:35:54,580 C-3PO: Zelo mi je žal. 1487 01:35:54,580 --> 01:35:56,050 bojim se Artoojeva spominska banka 1488 01:35:56,050 --> 01:35:58,590 je treba prekrižati s svojimi logičnimi receptorji. 1489 01:35:58,590 --> 01:36:01,760 Pravi, da prejema prenos od 1490 01:36:01,760 --> 01:36:03,090 Mojster Luka. 1491 01:36:03,790 --> 01:36:05,390 To je stara obrtna izkaznica. 1492 01:36:06,260 --> 01:36:08,230 To je Luke Skywalker X-krilo. 1493 01:36:08,230 --> 01:36:10,330 C-3PO: Oddaja signali smernih oznak 1494 01:36:10,330 --> 01:36:12,230 na poti v Neznane regije. 1495 01:36:12,230 --> 01:36:13,570 To je Rey. 1496 01:36:13,570 --> 01:36:15,270 (ČIKOVANJE) 1497 01:36:16,340 --> 01:36:18,100 (NERAZLOČEN ŠEPET) 1498 01:36:18,110 --> 01:36:19,710 FINN: Ona gre v Exegol. 1499 01:36:24,350 --> 01:36:25,780 Razkazuje nam. 1500 01:36:25,780 --> 01:36:27,650 Razkazuje nam kako do tja. 1501 01:36:29,690 --> 01:36:31,850 Potem greva skupaj. 1502 01:36:31,850 --> 01:36:33,860 (NERAZLOČENA OBJAVA NA PA) 1503 01:36:37,160 --> 01:36:39,830 Daj no, prijatelj, te potrebujemo. 1504 01:36:39,830 --> 01:36:42,660 FINN: Dokler je to Uničevalci zvezd so na Exegolu 1505 01:36:42,660 --> 01:36:43,760 lahko jih udarimo. 1506 01:36:43,770 --> 01:36:44,800 BEAUMONT: Kako jih udariti? 1507 01:36:44,800 --> 01:36:46,130 ROSE: Ne morejo se aktivirati njihove ščite 1508 01:36:46,130 --> 01:36:47,530 dokler ne zapustijo atmosfere. 1509 01:36:47,540 --> 01:36:48,870 Kar pri Exegolu ni lahko. 1510 01:36:48,870 --> 01:36:50,840 Ladje te velikosti potrebuje pomoč pri vzletu. 1511 01:36:50,840 --> 01:36:52,670 Nav ne more povedati katera pot je tam zgoraj. 1512 01:36:52,670 --> 01:36:54,210 Torej, kako ladje vzlet? 1513 01:36:54,210 --> 01:36:56,010 Uporabljajo signal z navigacijskega stolpa, 1514 01:36:56,010 --> 01:36:57,610 kot ta. 1515 01:36:58,310 --> 01:36:59,550 Le da ne bodo. 1516 01:36:59,550 --> 01:37:01,020 Zračna ekipa bo najdi stolp, 1517 01:37:01,020 --> 01:37:02,450 zemeljske ekipe razstrelil ga bom. 1518 01:37:02,450 --> 01:37:04,220 - Kopenska ekipa? - Imam idejo za to. 1519 01:37:04,220 --> 01:37:06,220 Ko stolp pade, flota bo obtičala v atmosferi... 1520 01:37:06,220 --> 01:37:07,320 le za minute, 1521 01:37:07,320 --> 01:37:09,160 brez ščitov, in ni izhoda. 1522 01:37:09,160 --> 01:37:10,390 Mislimo, da udarimo po topovih 1523 01:37:10,390 --> 01:37:12,360 lahko vname glavne reaktorje. 1524 01:37:12,360 --> 01:37:13,860 To je naša priložnost. 1525 01:37:13,860 --> 01:37:15,730 Potegniti moramo nekaj Holdo manevrov. 1526 01:37:15,730 --> 01:37:17,100 Naredi resno škodo. 1527 01:37:17,100 --> 01:37:18,830 FINN: Daj no. Ta poteza je ena na milijon. 1528 01:37:18,840 --> 01:37:20,230 Lovci in tovornjaki lahko odstranijo svoje topove 1529 01:37:20,240 --> 01:37:21,370 če nas bo dovolj. 1530 01:37:21,370 --> 01:37:22,940 (GOVORI TUJ JEZIK) Premalo nas je! 1531 01:37:22,940 --> 01:37:25,340 ima prav. Bili bi ne več kot hrošči za njih. 1532 01:37:25,340 --> 01:37:27,410 Tam je Lando in vstopi Chewie. 1533 01:37:27,410 --> 01:37:29,710 Vzeli bodo Falcon do jedrnih sistemov. 1534 01:37:29,710 --> 01:37:32,180 Pošlji klic na pomoč za vsakogar, ki posluša. 1535 01:37:32,180 --> 01:37:33,510 Imamo prijatelje tam zunaj. 1536 01:37:33,520 --> 01:37:35,150 Prišli bodo, če bodo vedi, da obstaja upanje. 1537 01:37:35,150 --> 01:37:36,780 (VSI MOMORNJAJO) 1538 01:37:36,790 --> 01:37:38,750 POE: Bodo. 1539 01:37:38,750 --> 01:37:41,690 Prvo naročilo zmaga z izdelavo mislimo, da smo sami. 1540 01:37:42,320 --> 01:37:44,290 Nismo sami. 1541 01:37:44,290 --> 01:37:46,860 Dobri ljudje se bodo borili če jih vodimo. 1542 01:37:49,970 --> 01:37:52,400 FINN: Leia ni nikoli obupala. 1543 01:37:52,400 --> 01:37:54,900 In tudi mi ne bomo. 1544 01:37:54,900 --> 01:37:57,310 Pokazali jim bomo ne bojimo se. 1545 01:38:01,640 --> 01:38:04,310 POE: Kaj naše matere in očetje so se borili za... 1546 01:38:04,310 --> 01:38:06,350 ne bomo pustili umreti. 1547 01:38:08,820 --> 01:38:09,950 Ne danes. 1548 01:38:11,320 --> 01:38:13,960 Danes izdelujemo naš zadnji položaj. 1549 01:38:14,760 --> 01:38:16,390 Za galaksijo. 1550 01:38:18,230 --> 01:38:19,590 Za Leio. 1551 01:38:22,300 --> 01:38:23,970 Za vse, ki smo jih izgubili. 1552 01:38:25,200 --> 01:38:26,970 Dovolj so nam vzeli. 1553 01:38:27,900 --> 01:38:29,970 Zdaj jim vzamemo vojno. 1554 01:38:53,760 --> 01:38:56,600 - (NERAZLOČEN ŠEPET) - (TEKO DIHANJE) 1555 01:38:56,600 --> 01:38:58,130 SITH OFICIR: (PO ZVOČNIKIH) Približuje se. 1556 01:38:58,130 --> 01:39:00,970 PRYDE: Vse ladje se dvignejo na višino namestitve. 1557 01:39:00,970 --> 01:39:02,970 (ZVOK SIRENE ZA SILI) 1558 01:39:40,910 --> 01:39:42,710 POE: Vem to je težka vožnja... 1559 01:39:42,710 --> 01:39:44,280 ampak ostani zaklenjena na Reyevem tečaju. 1560 01:39:44,280 --> 01:39:45,710 (R2-D2 ČIVETI) 1561 01:39:50,950 --> 01:39:52,820 TEHNIK: Počisti frekvenco teka. 1562 01:39:52,820 --> 01:39:55,190 VOJAK: Kapitan, imamo Odporniško plovilo prihaja. 1563 01:39:55,190 --> 01:39:56,360 Allegiant General... 1564 01:39:56,360 --> 01:39:57,730 Uporabi ionske topove! 1565 01:40:03,130 --> 01:40:04,530 Poglej to floto. 1566 01:40:07,800 --> 01:40:08,810 Prekleto! 1567 01:40:10,510 --> 01:40:11,840 Dobrodošli v Exegol. 1568 01:40:15,340 --> 01:40:17,640 Pazi na desni bok, Wexley! 1569 01:40:17,650 --> 01:40:19,880 - Vau! - Pridi do njihove višine. 1570 01:40:19,880 --> 01:40:21,980 Ne morejo streljati na nas ne da bi se udarili. 1571 01:40:23,050 --> 01:40:24,480 Ne obupaj. 1572 01:40:24,490 --> 01:40:26,020 Pomoč prihaja. 1573 01:40:27,320 --> 01:40:28,520 FINN: Tukaj je. 1574 01:40:28,520 --> 01:40:30,320 Poe, vidim. 1575 01:40:30,330 --> 01:40:31,630 Imam vizualizacijo na stolpu. 1576 01:40:50,650 --> 01:40:52,980 (TEKO DIHANJE) 1577 01:41:18,940 --> 01:41:20,510 (VŽGANJE Z LASERJI) 1578 01:41:20,510 --> 01:41:22,340 - Dohodne TIE! - Vidim jih! 1579 01:41:22,350 --> 01:41:23,550 Imam te, Finn. 1580 01:41:27,780 --> 01:41:29,780 - Si pripravljen tam zadaj? - Nikoli nisem bil bolj pripravljen. 1581 01:41:32,120 --> 01:41:34,190 Ciljajo navigacijski stolp... 1582 01:41:34,190 --> 01:41:35,420 tako da se flota ne more razporediti. 1583 01:41:35,420 --> 01:41:36,820 PRYDE: Potem ne bomo uporabljali tisti stolp. 1584 01:41:36,830 --> 01:41:38,590 Preklopite vir navigacijskega signala 1585 01:41:38,590 --> 01:41:39,860 na to ladjo. 1586 01:41:39,860 --> 01:41:41,800 Vodili bomo floto sami. 1587 01:41:47,700 --> 01:41:50,000 Navigacijski stolp je deaktiviran. 1588 01:41:50,010 --> 01:41:51,940 - Kaj? - Te ladje potrebujejo ta signal. 1589 01:41:51,940 --> 01:41:53,610 Mora že priti od nekod. 1590 01:41:53,610 --> 01:41:55,380 POE: Ugotovili so kaj počnemo. 1591 01:41:55,380 --> 01:41:57,340 Odpovejte invazijo s tal. 1592 01:41:57,350 --> 01:41:59,650 FINN: Počakaj. 1593 01:41:59,650 --> 01:42:01,980 Prihaja navigacijski signal s te poveljniške ladje. 1594 01:42:01,980 --> 01:42:03,620 To je naše območje padanja. 1595 01:42:03,620 --> 01:42:04,950 kako veš 1596 01:42:05,890 --> 01:42:06,820 Občutek. 1597 01:42:06,820 --> 01:42:08,620 Želite zagnati kopensko invazijo 1598 01:42:08,620 --> 01:42:09,960 na uničevalcu zvezd? 1599 01:42:09,960 --> 01:42:11,460 nočem, vendar ne moremo vzeti ven 1600 01:42:11,460 --> 01:42:12,660 ta ladijski navigacijski sistem iz zraka. 1601 01:42:12,660 --> 01:42:14,090 Pokrijte nas. 1602 01:42:14,100 --> 01:42:15,500 To floto moramo obdržati tam dokler ne pride pomoč. 1603 01:42:15,500 --> 01:42:16,900 - Upamo. - Upamo. 1604 01:42:18,170 --> 01:42:19,500 POE: Slišali ste generala. 1605 01:42:19,500 --> 01:42:22,100 Vsa krila, pokrijte ta pristajalnik. 1606 01:42:26,780 --> 01:42:28,940 Pristali so prevoznik vojakov. 1607 01:42:28,950 --> 01:42:30,980 - Zataknite hitre motorje. - Ne morem, gospod. 1608 01:42:30,980 --> 01:42:31,980 Zakaj ne? 1609 01:42:32,820 --> 01:42:34,150 Ne uporabljajo hitrih vozil. 1610 01:42:39,960 --> 01:42:41,560 FINN: Ni slabo za eno lekcijo. 1611 01:42:42,390 --> 01:42:43,990 Imel si dobrega učitelja! 1612 01:42:51,430 --> 01:42:52,630 Kar tako naprej! 1613 01:42:56,570 --> 01:42:58,170 (BB-8 ČIVETANJE) 1614 01:42:58,170 --> 01:42:59,670 Super ti gre, kolega! 1615 01:42:59,670 --> 01:43:01,480 Stolp je spredaj. 1616 01:43:41,580 --> 01:43:44,720 (GLASOVI POJEJO V TUJEM JEZIKU) 1617 01:44:04,540 --> 01:44:05,870 (PEVJE SE USTAVI) 1618 01:44:05,880 --> 01:44:08,940 PALPATINE: Dolgo sem čakal. 1619 01:44:18,820 --> 01:44:22,960 Za mojega vnuka priti domov. 1620 01:44:25,230 --> 01:44:27,860 Nikoli te nisem želel mrtvega. 1621 01:44:27,860 --> 01:44:30,660 Hotel sem te tukaj ... 1622 01:44:30,670 --> 01:44:33,000 cesarica Palpatina. 1623 01:44:35,440 --> 01:44:37,340 Prevzel boš prestol. 1624 01:44:39,040 --> 01:44:40,010 (SOPIHANJE) 1625 01:44:40,010 --> 01:44:44,610 To je vaša rojstna pravica vladati tukaj. 1626 01:44:44,610 --> 01:44:48,380 To je v vaši krvi. Naša kri. 1627 01:44:48,380 --> 01:44:50,020 (tresoče DIHANJE) 1628 01:44:50,020 --> 01:44:52,920 Nisem prišel voditi Sith... 1629 01:44:52,920 --> 01:44:54,690 prišel sem da jih končam. 1630 01:44:54,690 --> 01:44:56,760 Kot Jedi? 1631 01:44:56,760 --> 01:44:59,390 - Da. - PALPATINE: Ne. 1632 01:44:59,400 --> 01:45:03,460 Tvoje sovraštvo, tvoja jeza. 1633 01:45:03,470 --> 01:45:05,940 Hočeš me ubiti. 1634 01:45:07,240 --> 01:45:09,240 To si želim. 1635 01:45:10,640 --> 01:45:12,210 ubij me... 1636 01:45:12,210 --> 01:45:15,880 in moj duh bo prešel v vas. 1637 01:45:15,880 --> 01:45:19,710 Kot vsi Sithi živi v meni... 1638 01:45:19,710 --> 01:45:22,680 ti boš carica... 1639 01:45:22,680 --> 01:45:24,920 bova eno. 1640 01:45:32,290 --> 01:45:34,360 Ti potisniki so vroči. kako nam gre 1641 01:45:34,360 --> 01:45:36,930 Vdrli bomo noter, in odstrani ta navigacijski stolp. 1642 01:45:36,930 --> 01:45:38,470 Vse lopute so odporne na eksplozijo! 1643 01:45:38,470 --> 01:45:39,900 V redu, BB-8, gor si! 1644 01:45:39,900 --> 01:45:41,340 Pokrival te bom. 1645 01:45:42,970 --> 01:45:43,970 (Grne) 1646 01:45:45,540 --> 01:45:46,740 (KRIČE) 1647 01:45:50,350 --> 01:45:51,410 (BB-8 ČIVEK) 1648 01:45:53,280 --> 01:45:54,380 (JANNAH GRUNTA) 1649 01:46:01,720 --> 01:46:02,930 (PISK) 1650 01:46:04,790 --> 01:46:06,230 (FINN GRNUJE) 1651 01:46:09,130 --> 01:46:11,270 JANNAH: To bi moralo biti to. 1652 01:46:11,270 --> 01:46:12,700 (FINN GRNUJE) 1653 01:46:20,980 --> 01:46:22,940 (SISTEM SE IZKLJUČUJE) 1654 01:46:22,950 --> 01:46:24,380 FINN: Tako je. 1655 01:46:25,750 --> 01:46:27,180 Lepo, Finn. 1656 01:46:27,180 --> 01:46:29,380 Navigacijski signal je izklopljen, vendar ne za dolgo. 1657 01:46:29,390 --> 01:46:30,820 Brez povezave smo, gospod. 1658 01:46:31,790 --> 01:46:33,350 Ponastavite navigacijski signal! 1659 01:46:33,360 --> 01:46:34,390 Nekaj ​​minut stran, gospod. 1660 01:46:36,060 --> 01:46:38,230 - Finn, gremo! - Ne, ne, počakaj, poslušaj. 1661 01:46:38,230 --> 01:46:39,530 Kronski topovi so prenehali. 1662 01:46:39,530 --> 01:46:40,660 Ponastavljajo se njihove sisteme. 1663 01:46:40,660 --> 01:46:43,370 - Torej? - Nekaj ​​moram narediti. 1664 01:46:44,000 --> 01:46:45,770 Ostajam s teboj. 1665 01:46:47,770 --> 01:46:49,370 Še vedno ni Falcona ali varnostne kopije. 1666 01:46:49,370 --> 01:46:50,670 (ČIKOVANJE) 1667 01:46:50,670 --> 01:46:53,970 Ne vem, Artoo. Mogoče ne pride nihče drug. 1668 01:46:53,980 --> 01:46:55,180 Kaj naj naredimo, general? 1669 01:46:56,210 --> 01:46:58,010 Sami jih moramo udariti. 1670 01:46:58,010 --> 01:46:59,150 Kaj lahko storimo proti tem stvarem? 1671 01:46:59,150 --> 01:47:01,120 POE: Samo ostani živ! 1672 01:47:03,350 --> 01:47:05,720 Prišel je čas! 1673 01:47:06,390 --> 01:47:08,420 (SOPIHANJE) 1674 01:47:15,260 --> 01:47:19,000 S svojim sovraštvom, vzel mi boš življenje. 1675 01:47:19,000 --> 01:47:21,100 In povzpel se boš. 1676 01:47:22,400 --> 01:47:26,010 Vse kar želiš je zame sovražiti, ampak ne bom. 1677 01:47:26,680 --> 01:47:28,140 Tudi tebe ne. 1678 01:47:29,040 --> 01:47:32,350 Šibko. Tako kot tvoji starši. 1679 01:47:33,620 --> 01:47:35,350 Moji starši so bili močni. 1680 01:47:36,150 --> 01:47:38,350 Rešili so me pred vami. 1681 01:47:38,350 --> 01:47:42,960 Vaš gospodar, Luke Skywalker, ga je rešil oče. 1682 01:47:42,960 --> 01:47:46,530 Edina družina imaš tukaj... 1683 01:47:47,160 --> 01:47:48,400 sem jaz. 1684 01:47:52,470 --> 01:47:54,900 (ROBNJENJE) 1685 01:48:09,520 --> 01:48:12,920 - Nimajo dolgo časa. - (REY TRETJE) 1686 01:48:12,920 --> 01:48:16,460 Nihče ne pride da jim pomagam. 1687 01:48:16,460 --> 01:48:20,430 In ti si tisti ki jih je vodil sem. 1688 01:48:21,560 --> 01:48:25,230 Udari me. Prevzemite prestol. 1689 01:48:25,230 --> 01:48:27,600 Kraljevstvo nad novim cesarstvom ... 1690 01:48:27,600 --> 01:48:30,470 in flota bo vaša. 1691 01:48:32,070 --> 01:48:36,150 Samo ti imaš moč da jih rešim. 1692 01:48:38,180 --> 01:48:42,950 Zavrni, in tvoja nova družina... 1693 01:48:43,790 --> 01:48:45,820 umre. 1694 01:49:03,740 --> 01:49:05,370 Dobro. 1695 01:49:14,780 --> 01:49:15,980 (Grne) 1696 01:49:16,590 --> 01:49:18,050 Joj. 1697 01:49:20,960 --> 01:49:24,320 Finn, kje si? Lander odhaja. 1698 01:49:24,330 --> 01:49:26,960 - Finn! - Pojdi brez nas. 1699 01:49:26,960 --> 01:49:28,900 Jemljemo ta cela ladja uničena. 1700 01:49:30,570 --> 01:49:32,070 Kaj? kako 1701 01:49:32,070 --> 01:49:33,540 FINN: Udarili bomo poveljniški krov. 1702 01:49:34,470 --> 01:49:37,240 Rose, prosim. pojdi 1703 01:49:38,810 --> 01:49:40,910 - Rose! - Rose! 1704 01:49:40,910 --> 01:49:42,540 JANNAH: Jaz bom sprožil! 1705 01:49:45,010 --> 01:49:47,580 PALPATINE: Ritual se začne. 1706 01:49:47,580 --> 01:49:48,920 (PEVJE UČENCEV) 1707 01:49:48,920 --> 01:49:51,150 Udarila me bo ... 1708 01:49:51,150 --> 01:49:54,620 in se zaobljubila kot Sith. 1709 01:49:54,620 --> 01:49:56,590 (UČENCI POJEJO) 1710 01:50:07,900 --> 01:50:10,110 (UČENCI NADALJUJEJO S POJEM) 1711 01:50:14,980 --> 01:50:17,480 Potegnila bo svoje orožje. 1712 01:50:17,480 --> 01:50:18,480 (PEVJE UČENCEV) 1713 01:50:20,150 --> 01:50:22,680 Prišla bo k meni. 1714 01:50:22,680 --> 01:50:24,020 (PEVJE UČENCEV) 1715 01:50:28,590 --> 01:50:30,390 (Grnenje) 1716 01:50:36,100 --> 01:50:38,430 Maščevala se bo. 1717 01:50:38,430 --> 01:50:39,500 (PEVJE UČENCEV) 1718 01:50:39,500 --> 01:50:40,730 (STOKANJE) 1719 01:50:40,740 --> 01:50:42,370 (SOPIHANJE) 1720 01:50:44,840 --> 01:50:47,770 In z možgansko kapjo njene sablje... 1721 01:50:47,780 --> 01:50:50,640 Sithi so prerojeni! 1722 01:50:50,650 --> 01:50:51,810 (PEVJE UČENCEV) 1723 01:50:51,820 --> 01:50:54,580 Jediji so mrtvi! 1724 01:50:55,580 --> 01:50:56,720 (PEVJE UČENCEV) 1725 01:51:15,870 --> 01:51:17,040 Naredi to! 1726 01:51:17,040 --> 01:51:19,410 Žrtvujte se! 1727 01:51:21,850 --> 01:51:23,050 (TEKO DIHANJE) 1728 01:51:45,900 --> 01:51:47,440 (Grnenje) 1729 01:52:28,910 --> 01:52:32,750 Stojte skupaj, umreti skupaj. 1730 01:52:32,750 --> 01:52:33,750 (OBA GROŽNE) 1731 01:52:36,720 --> 01:52:37,920 (REY GRUNTS) 1732 01:52:37,920 --> 01:52:39,320 (RESKO ZAZOPI) 1733 01:52:41,960 --> 01:52:45,090 Življenjska moč vaše vezi ... 1734 01:52:47,330 --> 01:52:50,970 diada v Sili. 1735 01:52:50,970 --> 01:52:54,270 Moč kot življenje samo. 1736 01:52:55,040 --> 01:52:58,770 Nevideno že več generacij. 1737 01:52:58,770 --> 01:53:00,640 In zdaj... 1738 01:53:00,640 --> 01:53:07,180 moč dveh obnovi tisti, pravi cesar. 1739 01:53:16,660 --> 01:53:18,530 (KRIČANJE) 1740 01:53:18,530 --> 01:53:19,800 (SMEH) 1741 01:53:28,470 --> 01:53:29,740 BOREC: Snap, so ti na repu. 1742 01:53:29,740 --> 01:53:30,810 Ja, vidim jih! 1743 01:53:30,810 --> 01:53:32,840 Ne, ne, ne, škljoc, škljoc! 1744 01:53:32,840 --> 01:53:34,340 - (KRIČI) - Ne! 1745 01:53:36,580 --> 01:53:39,010 PILOT: Alpha Three ne deluje. 1746 01:53:39,020 --> 01:53:41,550 Za repom so mi! Ne morem dobiti... (KRIČA) 1747 01:53:41,550 --> 01:53:43,350 PILOT 2: Povsod so! 1748 01:53:44,790 --> 01:53:46,660 PILOT 3: Zadetek voditelja Delte! 1749 01:53:47,390 --> 01:53:48,790 PILOT 4: Izgubljam višino! 1750 01:53:48,790 --> 01:53:50,590 PILOT 5: Splošno, kaj je naša naslednja poteza? 1751 01:53:50,590 --> 01:53:52,790 PILOT 6: Poe, kaj zdaj? 1752 01:53:52,790 --> 01:53:54,200 moji prijatelji... 1753 01:53:56,600 --> 01:53:57,770 žal mi je 1754 01:53:59,040 --> 01:54:00,640 Mislil sem, da imamo možnost. 1755 01:54:02,340 --> 01:54:05,310 Ampak obstaja samo preveč jih je. 1756 01:54:05,310 --> 01:54:07,940 LANDO: Ampak obstajajo več nas je, Poe. 1757 01:54:07,940 --> 01:54:09,780 Več nas je. 1758 01:54:20,820 --> 01:54:22,860 Poglej tole 1759 01:54:22,860 --> 01:54:24,490 Poglej tole 1760 01:54:30,100 --> 01:54:31,670 (SMEH) 1761 01:54:33,200 --> 01:54:36,200 Lando, uspelo ti je. Uspelo ti je! 1762 01:54:38,370 --> 01:54:39,770 Udari po tistih podzemnih topovih. 1763 01:54:39,780 --> 01:54:42,380 Vsakega, ki ga izločimo je rešen svet. 1764 01:54:45,310 --> 01:54:46,680 Lepo letenje, Lando. 1765 01:54:56,860 --> 01:54:58,690 VOJAK: Ladjo imamo porušeno. Izgubili smo Uničevalca. 1766 01:54:58,690 --> 01:55:00,290 URADNIK: Sistemi se ne odzivajo. 1767 01:55:00,300 --> 01:55:01,430 PRYDE: Kje so prišli vsa ta bojna plovila? 1768 01:55:01,430 --> 01:55:02,660 Nimajo mornarice. 1769 01:55:02,660 --> 01:55:05,700 To ni mornarica, gospod, to so samo ljudje. 1770 01:55:16,510 --> 01:55:18,480 ŽENSKA: Na svidenje, nebesna smeti! 1771 01:55:18,480 --> 01:55:19,750 Kdo je ta letak? 1772 01:55:19,750 --> 01:55:22,150 ZORII: Ugani, začimbni tekač. 1773 01:55:22,150 --> 01:55:24,020 (BABU FRIK VOPANJE) 1774 01:55:24,020 --> 01:55:26,890 ha! Zorii! Uspelo ti je! 1775 01:55:39,500 --> 01:55:42,940 Poglej, kaj si naredil. 1776 01:55:42,940 --> 01:55:44,940 (UČENCI POJEJO) 1777 01:56:01,860 --> 01:56:05,130 - (KYLO REN GRUNI) - Kot sem enkrat padel ... 1778 01:56:05,130 --> 01:56:09,300 tako pade zadnji Skywalker. 1779 01:56:09,300 --> 01:56:10,500 (Grne) 1780 01:56:16,570 --> 01:56:20,210 Ne bojte se tisti šibek napad... 1781 01:56:20,210 --> 01:56:22,510 moj zvesti. 1782 01:56:22,510 --> 01:56:26,480 Nič se ne bo ustavilo vrnitev Sithov! 1783 01:56:38,190 --> 01:56:40,090 Artoo, moji sistemi propadajo. 1784 01:56:40,100 --> 01:56:41,160 (R2-D2 SKRIŠA) 1785 01:56:41,160 --> 01:56:42,500 POE: Ali kdo kopira? 1786 01:56:48,440 --> 01:56:50,310 (ZLOBNO SE SMEJE) 1787 01:56:54,810 --> 01:56:55,950 (STOKANJE) 1788 01:57:13,960 --> 01:57:15,830 (GLOBOKO DIHANJE) 1789 01:57:23,910 --> 01:57:25,570 Bodi z mano. 1790 01:57:30,250 --> 01:57:32,050 Bodi z mano. 1791 01:57:37,550 --> 01:57:39,550 Bodi z mano. 1792 01:57:42,830 --> 01:57:46,090 MLADI OBI-WAN: To so tvoji zadnji koraki, Rey. 1793 01:57:46,100 --> 01:57:48,960 Vstani in jih vzemi. 1794 01:57:48,970 --> 01:57:50,930 - MACE: Rey. - ŽENSKI JEDI: Rey. 1795 01:57:50,930 --> 01:57:52,330 MACE: Rey. 1796 01:57:52,340 --> 01:57:54,070 ANAKIN: Prinesi nazaj ravnotežje, Rey, kot sem jaz. 1797 01:57:54,070 --> 01:57:56,670 AAYLA: Ponoči, najdi luč, Rey. 1798 01:57:56,670 --> 01:57:58,440 MACE: Nisi sam, Rey. 1799 01:57:58,440 --> 01:58:00,440 YODA: Nikoli nisi bil sam. 1800 01:58:00,440 --> 01:58:03,780 QUI-GON: Vsak Jedi ki je kdaj živel živi v tebi. 1801 01:58:03,780 --> 01:58:05,050 ANAKIN: Sila te obdaja, Rey. 1802 01:58:05,050 --> 01:58:06,450 ŽENSKI JEDI 2: Naj te vodi. 1803 01:58:06,450 --> 01:58:07,980 ŽENSKI JEDI 3: Kot nas je vodilo. 1804 01:58:07,980 --> 01:58:09,680 MACE: Občuti silo teče skozi tebe, Rey. 1805 01:58:09,680 --> 01:58:11,050 ANAKIN: Naj te dvigne. 1806 01:58:11,050 --> 01:58:12,790 ŽENSKI JEDI 4: Vstani, Rey. 1807 01:58:12,790 --> 01:58:14,490 QUI-GON: Stojimo za teboj, Rey. 1808 01:58:14,490 --> 01:58:15,790 MOŠKI JEDI: Rey. 1809 01:58:15,790 --> 01:58:17,860 - YODA: Rise in the Force. - (REY GRUNTS) 1810 01:58:17,860 --> 01:58:21,800 KANAN: V srcu Jedija leži njena moč. 1811 01:58:21,800 --> 01:58:24,160 - ANAKIN: Vstani. - QUI-GON: Vstani. 1812 01:58:24,170 --> 01:58:29,640 LUKE: Rey, Sila bo vedno s teboj. 1813 01:58:34,310 --> 01:58:36,180 (TEKO DIHANJE) 1814 01:58:47,820 --> 01:58:51,290 Naj tvoja smrt bodi zadnja beseda... 1815 01:58:51,290 --> 01:58:54,130 v zgodbi o uporu. 1816 01:59:05,070 --> 01:59:07,370 Spet sem! To je naša zadnja priložnost. 1817 01:59:07,380 --> 01:59:09,510 Moramo udariti zdaj ti topovi! 1818 01:59:13,720 --> 01:59:16,520 - (REY GRUNČANJE) - PALPATINE: Ti si nič! 1819 01:59:16,520 --> 01:59:20,860 Smetarka je št tekma za moč v meni. 1820 01:59:24,160 --> 01:59:27,860 Jaz sem vsi Sith! 1821 01:59:27,860 --> 01:59:28,860 (Grne) 1822 01:59:30,530 --> 01:59:32,500 In jaz... 1823 01:59:33,200 --> 01:59:35,070 (SOPIHANJE) 1824 01:59:37,640 --> 01:59:39,540 Jaz sem ves Jedi. 1825 01:59:39,540 --> 01:59:40,740 (Grne) 1826 01:59:41,880 --> 01:59:43,480 (NAPENJANJE) 1827 01:59:51,050 --> 01:59:52,920 (STOKANJE) 1828 01:59:54,060 --> 01:59:56,790 - (REY GRUNTS) - (KRIČANJE) 1829 01:59:59,260 --> 02:00:00,260 (REY GRUNTS) 1830 02:00:07,440 --> 02:00:09,500 (UČENCI KRIČAJO) 1831 02:00:16,950 --> 02:00:18,080 (GASPS) 1832 02:00:29,930 --> 02:00:31,730 Poe, poveljniška ladja! 1833 02:00:33,030 --> 02:00:34,760 POE: Njihova flota je obtičala tukaj! 1834 02:00:34,760 --> 02:00:36,130 Toast so! pridi no 1835 02:00:39,940 --> 02:00:41,530 Finn, vidiš to? 1836 02:00:41,540 --> 02:00:43,200 Finn se ni vkrcal pristajalnik. 1837 02:00:43,210 --> 02:00:45,540 Še vedno so na tisti poveljniški ladji? 1838 02:00:45,540 --> 02:00:47,640 (OBA JEPIJO) 1839 02:00:50,810 --> 02:00:52,650 (JANNAH NAPENJA) 1840 02:00:55,820 --> 02:00:58,850 Vidim jih. Grem po njih. 1841 02:00:58,850 --> 02:01:00,420 splošno, ne bo ti uspelo. 1842 02:01:00,420 --> 02:01:01,790 Verjemite mi, hiter sem! 1843 02:01:01,790 --> 02:01:03,830 LANDO: Ne tako hitro kot ta ladja. 1844 02:01:06,360 --> 02:01:08,860 - Počakaj, Chewie! (SMEH) - (Grne) 1845 02:01:18,370 --> 02:01:20,110 Finn! 1846 02:01:20,110 --> 02:01:21,240 (OBA JISTITA) 1847 02:01:55,240 --> 02:01:57,350 Ne, Rey. 1848 02:01:58,450 --> 02:02:00,120 (tresoče DIHANJE) 1849 02:02:20,370 --> 02:02:21,900 (SOPIHANJE) 1850 02:02:27,210 --> 02:02:28,280 (STOKANJE) 1851 02:03:01,680 --> 02:03:03,810 (TEKO DIHANJE) 1852 02:03:06,180 --> 02:03:08,120 (DRHATEČ DIH) 1853 02:03:36,280 --> 02:03:38,950 (GLOBOKO DIHANJE) 1854 02:04:20,390 --> 02:04:21,920 (TIHO) Ben. 1855 02:04:23,590 --> 02:04:25,830 (OBA TRESOJE DIHA) 1856 02:04:47,450 --> 02:04:49,080 (SMEH) 1857 02:05:04,800 --> 02:05:06,800 (TIHO JOKA) 1858 02:05:43,940 --> 02:05:45,540 FINN: Tam, poglej! 1859 02:05:46,280 --> 02:05:47,810 Red Five je v zraku. 1860 02:05:47,810 --> 02:05:49,240 Rey je živ. 1861 02:05:50,880 --> 02:05:52,480 POE: Vidim jo. 1862 02:05:52,480 --> 02:05:55,280 FINN: Ljudje se dvigajo po vsej galaksiji. 1863 02:05:55,280 --> 02:05:58,550 - (SOPIHANJE) - Poe. Uspelo nam je. 1864 02:05:58,550 --> 02:05:59,590 Uspelo nam je. 1865 02:06:27,380 --> 02:06:28,480 (Grne) 1866 02:06:41,300 --> 02:06:43,500 (VESELO KLEPETANJE IN SMEH) 1867 02:06:56,110 --> 02:06:58,050 - (BB-8 CHIRPS) - D-O: Srečno. 1868 02:07:01,980 --> 02:07:03,290 ROSE: Chewie! 1869 02:07:33,920 --> 02:07:35,080 zdravo 1870 02:07:35,080 --> 02:07:36,350 ČLOVEK: Dobro delo! 1871 02:07:41,060 --> 02:07:42,420 Chewie. 1872 02:07:44,890 --> 02:07:47,000 To je za vas. 1873 02:07:51,600 --> 02:07:53,300 (TIHO godrnja) 1874 02:08:00,510 --> 02:08:01,580 (Grne) 1875 02:08:04,010 --> 02:08:05,380 (R2-D2 ČIVETI) 1876 02:08:05,380 --> 02:08:07,080 - (Brnenje motorja) - C-3PO: Si slišal to? 1877 02:08:24,200 --> 02:08:26,340 (NAVDUŠENO CIKNE) 1878 02:08:33,410 --> 02:08:35,310 od kod si, general? 1879 02:08:35,310 --> 02:08:37,350 Zlati sistem. 1880 02:08:41,920 --> 02:08:43,350 No, kaj pa ti, otrok? 1881 02:08:43,990 --> 02:08:45,620 Oh. 1882 02:08:45,620 --> 02:08:47,020 ne vem 1883 02:08:48,990 --> 02:08:50,730 No, poglejmo. 1884 02:08:57,030 --> 02:08:59,100 (VSI NAVIJAJO) 1885 02:09:07,310 --> 02:09:09,180 (TIHO VSOPI) 1886 02:09:49,950 --> 02:09:51,820 (JAWA VZKIKNE V JAVI) 1887 02:10:28,520 --> 02:10:29,590 (IZDIHNE) 1888 02:11:01,320 --> 02:11:03,230 (GLOBOKO ROPOTENJE) 1889 02:11:25,950 --> 02:11:27,280 (BITJE GRNUJE) 1890 02:11:30,690 --> 02:11:33,320 Nikogar ni bilo tako dolgo. 1891 02:11:34,020 --> 02:11:35,620 kdo si 1892 02:11:37,130 --> 02:11:38,660 Jaz sem Rey. 1893 02:11:39,830 --> 02:11:40,930 Rey kdo? 1894 02:12:05,790 --> 02:12:07,290 Rey Skywalker.