1
00:01:16,410 --> 00:01:17,678
1,00 dolara!

2
00:01:17,678 --> 00:01:19,213
1,00 dolara!

3
00:02:53,674 --> 00:02:55,276
PISAĆE MAŠINE
ILI PRIJEVOZI--

4
00:02:55,276 --> 00:02:56,677
JE LI TU
NEDOSTAJE LI NEŠTO?

5
00:02:56,677 --> 00:02:59,480
KLJUČ ZA
ŽENSKI WC.

6
00:03:15,296 --> 00:03:17,598
SADA, TOČNO GDJE JE BILO
PRONAĐEN FEKALNI MATERIJAL?

7
00:03:17,598 --> 00:03:19,066
TAMO OTRAGA
U KUTKU.

8
00:03:19,066 --> 00:03:21,302
ZNAT ĆETE KADA
BLIZU STE TOGA.

9
00:03:21,302 --> 00:03:23,304
OPROSTITE.
OVO MI JE POSLANO POŠTOM--

10
00:03:23,304 --> 00:03:25,072
SAMO MINUTU, MOLIM.
OPROSTITE ME, GOSPODINE.

11
00:03:25,072 --> 00:03:26,474
AKO NEMATE
TELEFON,

12
00:03:26,474 --> 00:03:28,075
MOŽETE LI UVESTI
RAČUN ZA PLIN?

13
00:03:28,075 --> 00:03:29,209
SAMO NAM TREBA DOKAZ

14
00:03:29,209 --> 00:03:30,611
DA ŽIVIŠ
U OKRUGU.

15
00:03:30,611 --> 00:03:33,314
OPROSTITE.
ZOVEM SE JAIME ESCALANTE,

16
00:03:33,314 --> 00:03:35,916
A TREBAO SAM
ZA PODUČAVANJE INFORMATIKE.

17
00:03:35,916 --> 00:03:37,685
NEMAMO
RAČUNALA.

18
00:03:37,685 --> 00:03:38,719
GOSPOD. ESCALANTE.

19
00:03:38,719 --> 00:03:40,888
TREBALI SMO
PROŠLE GODINE DOBITI RAČUNALA

20
00:03:40,888 --> 00:03:44,057
I GODINA PRIJE I TU
OVE GODINE PONOVO NEMA SREDSTAVA.

21
00:03:45,359 --> 00:03:46,760
IDEMO ODAVDE.
JA SAM RAQUEL ORTEGA.

22
00:03:46,760 --> 00:03:48,362
JA SAM PREDSJEDNIK
ODJEL ZA MATEMATIKU.

23
00:03:48,362 --> 00:03:50,097
RADIT ĆEMO ZAJEDNO.
LIJEPO TE JE POZNAVATI.

24
00:03:50,097 --> 00:03:51,499
ALI NE ČINI SE
DA RAZUMIJEM.

25
00:03:51,499 --> 00:03:54,668
TREBAO SAM
UČITI RAČUNALA.

26
00:03:58,939 --> 00:04:00,741
GDJE STE BILI
SINOĆ?

27
00:04:00,741 --> 00:04:02,343
KAKO MISLIŠ,
GDJE SAM STAO?

28
00:04:02,343 --> 00:04:05,346
KAKO MISLIŠ?
ČEKAO SAM.

29
00:04:05,346 --> 00:04:06,947
TI SI NOVI UČITELJ,
ČOVJEK?

30
00:04:06,947 --> 00:04:08,349
VI STE UČITELJ?

31
00:04:08,349 --> 00:04:10,351
MOLIM VAS PRONAĐITE SJEDIŠTE.

32
00:04:10,351 --> 00:04:11,752
HEJ, UČITELJICE!

33
00:04:11,752 --> 00:04:13,921
ŠTO IDEMO
UČINITI DANAS?

34
00:04:13,921 --> 00:04:17,958
HOĆE LI SVI MOLIM
POKUŠATI PRONAĆI MJESTO?

35
00:04:20,761 --> 00:04:23,764
ZA ONE OD VAS
KOJI NE MOŽE NAĆI SJEDIŠTE,

36
00:04:23,764 --> 00:04:25,132
MOLIM VAS PROTIV SE
ZID.

37
00:04:25,132 --> 00:04:26,534
POSTAVIMO SVOJE STOLICE
U KRUG

38
00:04:26,534 --> 00:04:29,136
I RASPRAVLJAJTE
NAŠI OSJEĆAJI, HA?

39
00:04:29,136 --> 00:04:30,638
JEDNO TIJELO ZA RADNI STOL.

40
00:04:34,675 --> 00:04:37,411
UH, MOŽEMO LI RAZGOVARATI
O SEKSU?

41
00:04:37,411 --> 00:04:39,012
[STUDENTI VIČU
SPORAZUM]

42
00:04:39,012 --> 00:04:40,414
AKO PRIČAMO O SEKSU,

43
00:04:40,414 --> 00:04:41,582
MORAM DAVATI SEX
ZA DOMAĆU ZADAĆU.

44
00:04:41,582 --> 00:04:43,484
U REDU!

45
00:04:43,484 --> 00:04:45,619
ODSTOJI SE,
SVI, MOLIM.

46
00:04:45,619 --> 00:04:48,856
Djevojka: MOGLA BI TE DOBITI
OTPUŠTEN ZBOG TOGA.

47
00:04:48,856 --> 00:04:50,824
BISTE LI SE MOGLI VRATITI?

48
00:04:50,824 --> 00:04:52,360
QUE DICE?

49
00:04:52,360 --> 00:04:53,961
ENTIENDEN INGLES?

50
00:04:53,961 --> 00:04:55,396
PONEKAD.

51
00:04:56,430 --> 00:04:59,500
TODOS LOS QUE
NEMA ENTIENDEN INGLES,

52
00:04:59,500 --> 00:05:01,935
POR FAVOR,
LEVANTEN LA MANO.

53
00:05:01,935 --> 00:05:04,338
MOLIM KRENI NAPRIJED
AKO NE GOVORITE ENGLESKI.

54
00:05:04,338 --> 00:05:07,541
TODOS QUE NO HABLAN INGLES,
POR FAVOR, PASEN PARA ENFRENTE.

55
00:05:07,541 --> 00:05:10,478
OVAJ PRVI RED, MOLIM
USTANI, MOLIM, ISELI SE.

56
00:05:10,478 --> 00:05:12,413
BIO SAM
PRVI OVDJE.

57
00:05:12,413 --> 00:05:14,815
PRONAĆI ĆU TE
DRUGO SJEDILO, OK?

58
00:05:19,553 --> 00:05:21,221
MOLIM VAS, BUDITE OPREZNI.

59
00:05:21,221 --> 00:05:22,556
OVO JE MATEMATIKA 1-A.

60
00:05:22,556 --> 00:05:24,558
Dječak:
NE TREBA MI MATEMATIKA.

61
00:05:24,558 --> 00:05:27,561
DOBIO SAM SOLARNI KALKULATOR
UZ MOJIH DESETAK KRAFNI.

62
00:05:27,561 --> 00:05:30,764
AUTOBUS JE TOČAN PROMJENA.
NEMA VEGA.

63
00:05:30,764 --> 00:05:32,500
MIRAN. MIRAN!

64
00:06:08,068 --> 00:06:09,102
Učitelj: LAŽNA UZBUNA.

65
00:06:10,604 --> 00:06:13,607
SVI NATRAG
U UČIONICI!

66
00:06:13,607 --> 00:06:15,609
BILA JE TO LAŽNA UZBUNA.

67
00:06:15,609 --> 00:06:18,078
SVI NATRAG
U RAZREDU!

68
00:06:19,613 --> 00:06:21,615
BILO JE
PREURANO ZVONO.

69
00:06:21,615 --> 00:06:23,751
NAZAD U RAZRED.

70
00:06:23,751 --> 00:06:25,753
TO JE BILO
PREURANO ZVONO.

71
00:06:25,753 --> 00:06:27,354
Djevojka: PREUNORSNO ZVONO?
MISLIO SAM DA NISMO

72
00:06:27,354 --> 00:06:28,789
TREBALO RASPRAVITI
SEX NA SATA.

73
00:06:28,789 --> 00:06:31,124
Učitelj: U redu,
SJEDNI! PRESTANI PRIČATI!

74
00:06:31,124 --> 00:06:32,460
SJESTI!

75
00:06:41,502 --> 00:06:43,637
NAMJEŠTALI SU ZVONO.

76
00:06:43,637 --> 00:06:46,006
TI MALI GADOVI.

77
00:06:46,006 --> 00:06:47,107
LUKAV.

78
00:07:26,279 --> 00:07:27,681
ONA DOBRO IZGLEDA, JOE.

79
00:07:27,681 --> 00:07:30,283
JAIME. KADA VI
UKRCAVATE SE?

80
00:07:30,283 --> 00:07:33,186
DOBIJEM MORSKA BOLEST
PO KIŠI.

81
00:07:33,186 --> 00:07:34,588
VIDJELI STE MOG DEČKA?

82
00:07:34,588 --> 00:07:37,090
DA, VIDIO SAM GA DA JAŠE
OVDJE NEGDJE.

83
00:07:37,090 --> 00:07:40,694
ČUJEM VAŠE TVRTKE
GURANJE CIJELE SVINJE U PC.

84
00:07:40,694 --> 00:07:42,696
NE RADIM
IMA VIŠE.

85
00:07:42,696 --> 00:07:44,698
JAIMEOVA POUKA
SADA SREDNJA ŠKOLA.

86
00:07:44,698 --> 00:07:46,299
EVO TI STVAR.

87
00:07:46,299 --> 00:07:47,701
ZAŠTO NISI
DOĐI K MENI

88
00:07:47,701 --> 00:07:49,136
AKO STE DOBILI OTPUST?

89
00:07:49,136 --> 00:07:51,705
PLAĆAMO DJECU ODMAH
FAKULTETA 30 Gs ZA POČETAK.

90
00:07:51,705 --> 00:07:53,707
NISAM DOBIO
OTPUŠTEN, JOE.

91
00:07:53,707 --> 00:07:55,709
ŽELIM POUČAVATI.

92
00:07:55,709 --> 00:07:57,344
PROFESOR U SREDNJOJ ŠKOLI.

93
00:07:57,344 --> 00:07:58,912
PA, DOBRO.

94
00:07:58,912 --> 00:08:01,081
TO JE SJAJNO.

95
00:08:01,081 --> 00:08:02,482
OVO JE TVOJ POSAO.

96
00:08:02,482 --> 00:08:03,884
NE ŽELIM
MORAM TI REĆI.

97
00:08:03,884 --> 00:08:05,352
HTEO SAM TO UČINITI.

98
00:08:05,352 --> 00:08:08,021
ZAŠTO MISLITE
ŽURIO SAM KUĆI?

99
00:08:08,021 --> 00:08:09,723
NISI NI
TEŠKO DIŠE,

100
00:08:09,723 --> 00:08:12,325
TI ŽURIŠ
TAKO BRZO KUĆI.

101
00:08:12,325 --> 00:08:14,528
LIJEPO SE
LAKU NOĆ, JOE.

102
00:08:18,498 --> 00:08:19,733
Dječak:
HOĆU BURGER!

103
00:08:19,733 --> 00:08:22,936
DRŽI POMFRIT,
LUK, I KISELI KRASTAVCI!

104
00:08:22,936 --> 00:08:25,973
ON IZGLEDA
JULIA CHILD, ČOVJEČE!

105
00:08:33,180 --> 00:08:35,082
ŠTO IMATE?

106
00:08:35,082 --> 00:08:36,383
TO JE JABUKA.

107
00:08:39,620 --> 00:08:41,589
KOLIKO?

108
00:08:42,389 --> 00:08:43,991
KAKO MISLIŠ?

109
00:08:46,126 --> 00:08:48,261
ŠTO IMATE?

110
00:08:48,261 --> 00:08:49,997
POLA.

111
00:08:49,997 --> 00:08:51,298
CRIJEVO.

112
00:08:51,298 --> 00:08:53,834
Oprostite,
MOJ NJEMAČKI NAGLASAK.

113
00:08:56,704 --> 00:08:57,971
ŠTO IMATE?

114
00:08:57,971 --> 00:09:00,641
Nedostaje 25%.

115
00:09:09,449 --> 00:09:10,718
Što?

116
00:09:10,718 --> 00:09:12,920
Nedostaje 25%

117
00:09:17,725 --> 00:09:19,326
TAKO JE.

118
00:09:19,326 --> 00:09:21,328
NEDOSTAJE 25%.

119
00:09:21,328 --> 00:09:22,730
JE LI ISTINA

120
00:09:22,730 --> 00:09:24,965
INTELIGENTNI LJUDI
BOLJI LJUBAVNICI?

121
00:09:28,335 --> 00:09:30,103
ŠTO IMATE?

122
00:09:31,605 --> 00:09:33,607
IMAM JEZGRU.

123
00:09:33,607 --> 00:09:35,976
DUGUJEŠ MI 100%.

124
00:09:35,976 --> 00:09:39,780
I VIDJEMO SE
NA NARODNOM SUDU.

125
00:09:41,849 --> 00:09:43,751
SVI, MOLIM
OTVORI KNJIGU,

126
00:09:43,751 --> 00:09:46,353
POGLAVLJE 2, STRANICA 26.

127
00:09:46,353 --> 00:09:49,056
MNOŽENJE
RAZLOMKA...

128
00:09:49,056 --> 00:09:51,692
I POSTOCI.

129
00:09:53,360 --> 00:09:54,962
25%.

130
00:09:54,962 --> 00:09:56,363
50%.

131
00:09:56,363 --> 00:09:57,965
75%.

132
00:10:01,368 --> 00:10:02,970
I 100%.

133
00:10:04,037 --> 00:10:06,273
TKO ZOVE
PUCACI, ESE?

134
00:10:08,508 --> 00:10:10,277
JESTE LI POGRIJEŠILI?

135
00:10:12,780 --> 00:10:14,882
JESTE LI POGRIJEŠILI?

136
00:10:25,793 --> 00:10:28,796
U REDU. MORAT ĆETE
STANITE STRAGA

137
00:10:28,796 --> 00:10:31,398
DOK NE MOGU DOBITI
JOŠ JEDAN RADNI STOL.

138
00:10:31,398 --> 00:10:34,201
TI SJEDI
BAŠ OVDJE. U REDU?

139
00:10:34,201 --> 00:10:37,370
SVI, MOLIM VAS PROČITAJTE
PRVI STAVAK

140
00:10:37,370 --> 00:10:39,707
NA SEKUNDU.

141
00:10:44,411 --> 00:10:45,813
GDJE JE VAŠA OPREMA?

142
00:10:45,813 --> 00:10:47,781
NEMAM.

143
00:10:47,781 --> 00:10:51,985
MORAŠ DOĆI
ZA OVAJ RAZRED PRIPREMLJEN.

144
00:10:52,920 --> 00:10:55,622
JA RADIM POSAO
U MOJOJ GLAVI.

145
00:10:55,622 --> 00:10:57,257
OH.

146
00:10:59,526 --> 00:11:02,129
TI ZNAŠ
VREMENSKA TABLICA?

147
00:11:02,129 --> 00:11:05,398
ZNAM 1-ice,

148
00:11:05,398 --> 00:11:06,767
2s...

149
00:11:06,767 --> 00:11:08,635
3S...

150
00:11:08,635 --> 00:11:13,473
PRSTI ČOVJEK.
ČULA SAM ZA TEBE.

151
00:11:13,473 --> 00:11:15,876
JESTE LI
ČOVJEK S PRSTOM?

152
00:11:15,876 --> 00:11:17,544
JA SAM PRSTI ČOVJEK,
TAKOĐER.

153
00:11:17,544 --> 00:11:19,747
TI ZNAŠ
ŠTO MOGU UČINITI?

154
00:11:19,747 --> 00:11:22,850
ZNAM KAKO
MNOŽENJE SA 9.

155
00:11:22,850 --> 00:11:24,752
9 X 3. 1, 2, 3.

156
00:11:24,752 --> 00:11:27,020
ŠTO IMAŠ?

157
00:11:27,020 --> 00:11:28,421
27.

158
00:11:28,421 --> 00:11:30,190
6 X 9.

159
00:11:30,190 --> 00:11:32,525
1, 2, 3, 4, 5, 6.

160
00:11:32,525 --> 00:11:33,961
ŠTO IMAŠ?

161
00:11:33,961 --> 00:11:35,763
54.

162
00:11:35,763 --> 00:11:37,164
DA.

163
00:11:37,164 --> 00:11:39,833
HOĆEŠ TEŠKI?
Što kažete na 8 X 9?

164
00:11:39,833 --> 00:11:43,370
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8.

165
00:11:43,370 --> 00:11:45,839
ŠTO IMAŠ?
72.

166
00:11:47,574 --> 00:11:48,976
ŽELIM RAZGOVARATI S VAMA.
ČEKAJTE MALO.

167
00:11:48,976 --> 00:11:52,179
MOLIM VAS, PROVJERITE DA JESTE
PROBLEMI OD 1 DO 20.

168
00:11:52,179 --> 00:11:53,580
STRANICA 26.

169
00:11:53,580 --> 00:11:56,049
MOGU LI DOBITI SVOJU KNJIGU,
GOSPOD. ESCALANTE?

170
00:11:56,049 --> 00:11:59,052
NEMOJTE DONOSITI
OPET NA NASTAVU.

171
00:12:01,721 --> 00:12:03,323
SABES QUE, ESE?

172
00:12:03,323 --> 00:12:05,325
NEMOJTE SE UZBUĐIVATI.

173
00:12:05,325 --> 00:12:06,827
ZNATE LI?

174
00:12:06,827 --> 00:12:10,463
IZREŽI ME NA "D" KAO
DRUGI PROF.

175
00:12:10,463 --> 00:12:12,866
ČITAT ĆU
MOJE SMIJEŠNE KNJIGE,

176
00:12:12,866 --> 00:12:15,735
PREBROJITE RUPE
U STROPU.

177
00:12:15,735 --> 00:12:16,970
UZVRAT.

178
00:12:16,970 --> 00:12:20,073
PRVA STVAR, MOGU
NAUČIM VAS MANIRE.

179
00:12:25,745 --> 00:12:28,015
JA TO NE BIH UČINIO
DA JA SAM TI.

180
00:12:28,015 --> 00:12:29,116
MOŽE IZGUBITI PRST

181
00:12:29,116 --> 00:12:30,818
I NEĆE MOĆI
BROJATI DO 10.

182
00:12:35,422 --> 00:12:38,658
VIDJELI SMO VATOS
KAO TI PRIJE.

183
00:12:38,658 --> 00:12:41,361
BIĆEŠ
USKORO BOLI.

184
00:12:41,361 --> 00:12:44,364
PONTE TRUCHA, HA?

185
00:12:50,737 --> 00:12:52,139
BIO SAM TAKO ZABRINUT

186
00:12:52,139 --> 00:12:54,241
DA BI DJECA
ZNATI VIŠE OD MENE

187
00:12:54,241 --> 00:12:56,743
DA SE PROBUDIM
U 5 SATI,

188
00:12:56,743 --> 00:12:57,911
POPILA SAM KAVU,

189
00:12:57,911 --> 00:12:59,179
I JESAM
TESTOVI IZ MATEMATIKE.

190
00:12:59,179 --> 00:13:00,580
KONAČNO SAM DOBILA
SVAKO POGLAVLJE DOLJE,

191
00:13:00,580 --> 00:13:03,050
I OVOG SEMESTRA, ONI
PROMIJENI KNJIGU O MENI.

192
00:13:03,050 --> 00:13:04,451
MATEMATIKA ILI VI
LJUBAV ILI MRŽNJA.

193
00:13:04,451 --> 00:13:07,054
IMAŠ PROBLEMA,
DOĐI ME POSLIJE ŠKOLE.

194
00:13:07,054 --> 00:13:09,456
HVALA, JAIME.
VIDIMO SE KASNIJE.

195
00:13:11,959 --> 00:13:15,062
Djevojka: OSTAVI KARTE
NA VRATIMA, OK? bok

196
00:13:15,062 --> 00:13:17,130
MOGU LI
MOJA SJENILA?

197
00:13:18,331 --> 00:13:20,100
ZALJUBLJEN SI, HA?

198
00:13:20,100 --> 00:13:22,870
KOJI, HA?
JAVITE MI.

199
00:13:22,870 --> 00:13:24,304
NE, U REDU JE.

200
00:13:24,304 --> 00:13:26,940
HAJDE, JOHNNY.
NE BOJ SE.

201
00:13:26,940 --> 00:13:28,808
JA NISAM JOHNNY, ČOVJEČE.

202
00:13:28,808 --> 00:13:30,443
ZNAM, TITO.

203
00:13:30,443 --> 00:13:32,946
TITO GRANDE.

204
00:13:52,232 --> 00:13:53,566
ANĐEO!

205
00:13:54,767 --> 00:13:56,369
ANĐELE, POMOZI NAM!

206
00:13:56,369 --> 00:13:57,905
DRŽI SE VAN TOGA!

207
00:13:59,406 --> 00:14:01,008
ANĐEO!

208
00:14:13,086 --> 00:14:14,721
ODI NAĐI UČITELJA!

209
00:14:14,721 --> 00:14:17,257
TO JE FRANK GAR-CIA.

210
00:14:17,257 --> 00:14:20,493
ALI KAD KAŽEM GARCIA,
VI ODGOVORITE, OK?

211
00:14:22,162 --> 00:14:23,796
SU TVOJI PRIJATELJI
REVIZIJA?

212
00:14:23,796 --> 00:14:26,266
IZVRŠIO SAM IH REVIZIJU
DA POĐEŠ SA MNOM.

213
00:14:33,240 --> 00:14:37,744
JA SAM EL CYCLONE
IZ BOLIVIJE.

214
00:14:37,744 --> 00:14:40,013
BANDA JEDNOG ČOVJEKA.

215
00:14:40,013 --> 00:14:43,016
OVO JE MOJA DOMENA.

216
00:14:43,016 --> 00:14:45,518
NE DAJ MI BEZ GASA.

217
00:14:45,518 --> 00:14:48,755
SKOČIĆU TI NA LICE,
TETOVIRAJ SVOJE KROMOSOME.

218
00:14:48,755 --> 00:14:50,057
OVO JE OSNOVNA MATEMATIKA,

219
00:14:50,057 --> 00:14:53,360
ALI OSNOVNA MATEMATIKA
JE PRELAKO ZA VAS MARČACI,

220
00:14:53,360 --> 00:14:56,496
PA ĆU TE NAUČITI
ALGEBRA JER SAM PRVAK.

221
00:14:56,496 --> 00:14:59,299
A AKO SVE ZNATE RADITI
JE ZBIRANJE I ODUZIMANJE,

222
00:14:59,299 --> 00:15:02,635
SAMO ĆETE BITI PRIPREMLJENI
UČINITI JEDNU STVAR--PUMPATI PLIN.

223
00:15:02,635 --> 00:15:04,204
OTKRIVANJE
BENZINSKA CRPKA

224
00:15:04,204 --> 00:15:07,574
JE BOLJE NEGO RADITI
U JEDNOM, QUE NO?

225
00:15:07,574 --> 00:15:11,611
ORALE. JA SAM ŽESTAK MOMAK.
Čvrsti momci se NE BAVE MATEMATIKOM.

226
00:15:11,611 --> 00:15:14,481
TOUGH GUYS PEČITI PILETINU
ZA ŽIVOT.

227
00:15:14,481 --> 00:15:17,517
SO ORALE.
HOĆEŠ LI KRILO ILI NOGU, ČOVJEČE?

228
00:15:19,152 --> 00:15:22,622
TKO JE IKAD ČUO ZA NEGATIVNO
A POZITIVNI BROJEVI? BILO KOGA.

229
00:15:22,622 --> 00:15:25,325
DA. NEGATIVNI BROJEVI
SU KAO NEZAPOSLENOST.

230
00:15:25,325 --> 00:15:26,926
10 MILIJUNA LJUDI
BEZ POSLA.

231
00:15:26,926 --> 00:15:28,361
TO JE
NEGATIVAN BROJ.

232
00:15:28,361 --> 00:15:29,796
TREBAĆE NAM
PUNO KLEENEXA

233
00:15:29,796 --> 00:15:32,199
JER ĆE BITI
PUNO KRVOPROLIĆA.

234
00:15:32,199 --> 00:15:34,434
JESTE LI IKAD BILI NA PLAŽI?

235
00:15:34,434 --> 00:15:36,103
DA.

236
00:15:36,103 --> 00:15:39,439
TI IKAD
IGRATI SE PIJESKOM?

237
00:15:39,439 --> 00:15:40,573
DA.

238
00:15:40,573 --> 00:15:42,009
PRSTI ČOVJEK.

239
00:15:43,076 --> 00:15:44,677
HAJDE, PRSTI ČOVJEČE.

240
00:15:44,677 --> 00:15:46,946
JESTE LI IKADA KOPALI RUPU?

241
00:15:46,946 --> 00:15:48,982
PIJESAK KOJI DOLAZI
IZ RUPE,

242
00:15:48,982 --> 00:15:50,550
TO JE POZITIVNO.

243
00:15:50,550 --> 00:15:53,553
RUPA JE NEGATIV.

244
00:15:55,555 --> 00:15:56,990
TO JE TO. JEDNOSTAVAN.

245
00:15:56,990 --> 00:15:58,725
SVATKO MOŽE.

246
00:15:58,725 --> 00:16:02,562
-2 2 = ...

247
00:16:02,562 --> 00:16:04,064
MREŽA GLAVA.

248
00:16:05,232 --> 00:16:08,468
ORALE. ODGOVORI.

249
00:16:08,468 --> 00:16:11,938
HAJDE.
VI ZNATE ODGOVOR.

250
00:16:11,938 --> 00:16:15,708
-2 2.
POPUNI RUPU.

251
00:16:15,708 --> 00:16:17,277
DA IMAM
TO NA MOJIM RUKAMA,

252
00:16:17,277 --> 00:16:19,346
NE BIH
PODIGNI ILI.

253
00:16:19,346 --> 00:16:23,216
ORALE. HAJDE.
NEGATIVNO 2 2 = ...

254
00:16:23,216 --> 00:16:24,817
SVATKO TO MOŽE.

255
00:16:24,817 --> 00:16:26,486
POPUNI RUPU.

256
00:16:26,486 --> 00:16:29,322
-2 2 = ...

257
00:16:29,322 --> 00:16:32,792
HAJDE.
SAMO POPUNI RUPU.

258
00:16:32,792 --> 00:16:34,294
MOŽEŠ TI TO.

259
00:16:34,294 --> 00:16:37,997
DOPUSTIT ĆEŠ
OVI MARČACI VAM SE SMIJU?

260
00:16:37,997 --> 00:16:40,333
-2 2 = ...

261
00:16:40,333 --> 00:16:43,403
SLOMIT ĆU TI VRAT
KAO ČAČKALICA.

262
00:16:45,405 --> 00:16:47,940
ORALE.

263
00:16:47,940 --> 00:16:50,177
NULA.

264
00:16:50,177 --> 00:16:52,545
NULA. U PRAVU IMATE.
JEDNOSTAVAN.

265
00:16:52,545 --> 00:16:53,813
TO JE TO.

266
00:16:53,813 --> 00:16:55,948
-2 2 = 0.

267
00:16:55,948 --> 00:16:57,350
SAMO JE POPUNIO RUPU.

268
00:16:57,350 --> 00:16:59,652
JESTE LI ZNALI NI
GRCI NI RIMLJANI

269
00:16:59,652 --> 00:17:02,822
BILI SPOSOBNI ZA KORIŠTENJE
KONCEPT NULE?

270
00:17:02,822 --> 00:17:05,158
BILI SU TO TVOJI PRECI,
MAJE,

271
00:17:05,158 --> 00:17:07,294
TKO PRVI
RAZMIŠLJAO O NULI--

272
00:17:07,294 --> 00:17:08,895
ODSUSTVO VRIJEDNOSTI.

273
00:17:08,895 --> 00:17:10,263
ISTINITA PRIČA.

274
00:17:10,263 --> 00:17:12,899
VI BURROSI IMATE MATEMATIKU
U TVOJOJ KRVI.

275
00:17:12,899 --> 00:17:13,966
HEJ, KEMO SABE TODO.

276
00:17:13,966 --> 00:17:14,967
ČOVJEK SVE ZNA.

277
00:17:14,967 --> 00:17:17,137
ORALE. KEMO SABE.

278
00:17:17,137 --> 00:17:18,905
ORALE. U REDU.

279
00:17:18,905 --> 00:17:21,474
ZAGRADE
ZNAČI MNOŽITI.

280
00:17:21,474 --> 00:17:23,410
SVAKI PUT KADA OVO VIDITE,
MNOŽITE SE.

281
00:17:23,410 --> 00:17:27,647
NEGATIV x NEGATIV
= POZITIVNO.

282
00:17:27,647 --> 00:17:30,383
NEGATIV x NEGATIV
= POZITIVNO.

283
00:17:30,383 --> 00:17:32,785
RECI TO. NEGATIV x NEGATIV
= POZITIVNO.

284
00:17:32,785 --> 00:17:33,986
RECI TO.

285
00:17:33,986 --> 00:17:36,723
NEGATIV x NEGATIV
= POZITIVNO.

286
00:17:36,723 --> 00:17:37,824
OPET.

287
00:17:37,824 --> 00:17:40,527
NEGATIV x NEGATIV
= POZITIVNO.

288
00:17:40,527 --> 00:17:43,630
NEGATIV x NEGATIV
= POZITIVNO.

289
00:17:43,630 --> 00:17:45,132
NE ČUJEM TE.

290
00:17:45,132 --> 00:17:47,467
NEGATIV x NEGATIV
= POZITIVNO.

291
00:17:47,467 --> 00:17:48,568
GLASNIJE!

292
00:17:48,568 --> 00:17:51,571
NEGATIV x NEGATIV
= POZITIVNO!

293
00:17:51,571 --> 00:17:52,539
GLASNIJE!

294
00:17:52,539 --> 00:17:55,542
NEGATIV x NEGATIV
= POZITIVNO!

295
00:17:55,542 --> 00:17:57,277
ZAŠTO?

296
00:17:59,579 --> 00:18:02,882
GOSPOĐA. ORTEGA, NE JA
ŽELI BITI RAVNATELJ

297
00:18:02,882 --> 00:18:06,085
PRVE ŠKOLE U
POVIJEST LOS ANGELESA

298
00:18:06,085 --> 00:18:07,487
IZGUBITI
SVOJU AKREDITACIJU.

299
00:18:07,487 --> 00:18:09,088
Raquel: JA SAM POSLJEDNJA
OSOBA ZA REĆI

300
00:18:09,088 --> 00:18:11,324
DA OVAJ ODJEL ZA MATEMATIKU
NISAM SE MOGAO POBOLJŠATI,

301
00:18:11,324 --> 00:18:14,427
ALI AKO HOĆEŠ
VIŠI REZULTATI NA TESTU,

302
00:18:14,427 --> 00:18:16,629
POČNITE OD PROMJENE
EKONOMSKA RAZINA

303
00:18:16,629 --> 00:18:18,030
OVE ZAJEDNICE.

304
00:18:18,030 --> 00:18:19,399
SVRHA
OVOG SASTANKA

305
00:18:19,399 --> 00:18:21,301
JE ZA PREGLED
PREPORUKE

306
00:18:21,301 --> 00:18:23,236
ZA AKREDITACIJU.

307
00:18:23,236 --> 00:18:24,971
IMATE PRIJEDLOGA?

308
00:18:24,971 --> 00:18:26,406
BILO KOGA?

309
00:18:26,406 --> 00:18:28,141
DA. NE MISLIM

310
00:18:28,141 --> 00:18:30,109
JA BI TREBAO PREDAVATI
MATEMATIKA SLJEDEĆI SEMESTAR.

311
00:18:30,109 --> 00:18:33,313
ANGAŽIRAN SAM DA BUDEM
INSTRUKTOR FIZIČKE.

312
00:18:33,313 --> 00:18:35,782
KAO ŠTO SAM VEĆ REKAO,

313
00:18:35,782 --> 00:18:37,717
NEDOSTAJU NAM RESURSI

314
00:18:37,717 --> 00:18:41,521
ZA PROVEDBU PROMJENA
OKRUG ZAHTJEVA.

315
00:18:41,521 --> 00:18:46,493
GOSPOD. SANZAKI, MORAŠ IMATI
BAREM JEDAN KOMENTAR.

316
00:18:46,493 --> 00:18:49,729
OVO MOŽDA NIJE PRAVO VRIJEME,
REĆI OVO, ALI...

317
00:18:49,729 --> 00:18:51,998
ŽAO MI JE, ALI NEĆE BITI
VRAĆAJ SE NAKON BOŽIĆA.

318
00:18:51,998 --> 00:18:55,134
DOBIO SAM POSAO U AEROSPACE-u.

319
00:18:56,336 --> 00:18:58,738
KOLIKO NOVCA
HOĆETE LI IZRADIVATI?

320
00:18:58,738 --> 00:19:01,308
POGLEDAJTE, IMAMO
OSTATAK GODINE

321
00:19:01,308 --> 00:19:03,710
PRIJE NEGO SMO
STAVITI NA PROVJENU.

322
00:19:03,710 --> 00:19:06,779
SADA, AKO USPIJEMO, HOĆEMO
GUBIMO NAŠU AKREDITACIJU.

323
00:19:06,779 --> 00:19:07,814
AKO NE USPIJEMO?

324
00:19:07,814 --> 00:19:11,384
NE MOŽETE UČITI LOGARITME
NEPISMENICIMA.

325
00:19:11,384 --> 00:19:12,652
OVA DJECA DOLAZE KOD NAS

326
00:19:12,652 --> 00:19:15,188
SA JEDVA
OBRAZOVANJE U SEDMOM RAZREDU.

327
00:19:15,188 --> 00:19:16,923
SADA, NEMA
UČITELJ U OVOJ SOBI

328
00:19:16,923 --> 00:19:19,326
KOJI NE RADI SVE
MOGUĆE MOGU.

329
00:19:19,326 --> 00:19:22,161
NISAM.
MOGAO SAM PODUČAVATI VIŠE.

330
00:19:23,663 --> 00:19:27,066
SIGURAN SAM GOSP. ESCALANTE
IMA DOBRE NAMJERE,

331
00:19:27,066 --> 00:19:30,537
ALI ON JE SAMO
OVDJE JE NEKOLIKO MJESECI.

332
00:19:30,537 --> 00:19:32,972
STUDENTI ĆE USTATI
DO RAZINE

333
00:19:32,972 --> 00:19:35,608
OČEKIVANJA,
SEÑOR MOLINA.

334
00:19:38,311 --> 00:19:40,913
ŠTO VAM TREBA,
GOSPOD. ESCALANTE?

335
00:19:40,913 --> 00:19:42,382
GANAS.

336
00:19:42,382 --> 00:19:45,117
TO JE SVE ŠTO NAM TREBA
JE GANAS.

337
00:19:45,117 --> 00:19:46,786
ŠTO JE GANAS?

338
00:19:48,821 --> 00:19:51,991
POČET ĆEMO SVAKI SAT
UZ KVIZ.

339
00:19:51,991 --> 00:19:53,593
AW!
AW!

340
00:19:53,593 --> 00:19:55,462
HAJDE,
ŠTO RADIŠ?

341
00:19:55,462 --> 00:19:58,064
BITI ĆE
NEMA BESPLATNE VOŽNJE,

342
00:19:58,064 --> 00:19:59,466
NEMA IZGOVORA.

343
00:19:59,466 --> 00:20:02,335
VEĆ JESTE
2 UDARKA PROTIV VAS.

344
00:20:02,335 --> 00:20:04,737
IMA NEKI LJUDI
U OVOM SVIJETU

345
00:20:04,737 --> 00:20:08,675
TKO ĆE TO PRETPOSTAVITI
ZNATE MANJE NEGO ŠTO ZNATE

346
00:20:08,675 --> 00:20:13,280
ZBOG TVOGA IMENA
I VAŠ TEN.

347
00:20:13,280 --> 00:20:17,350
ALI MATEMATIKA
JE ODLIČAN EKVALIZAJER.

348
00:20:17,350 --> 00:20:20,553
KADA IDEŠ ZA POSAO,
OSOBA KOJA VAM DAJE TAJ POSAO

349
00:20:20,553 --> 00:20:22,322
NEĆE HTJETI ČUTI
VAŠI PROBLEMI,

350
00:20:22,322 --> 00:20:23,890
A NI JA.

351
00:20:23,890 --> 00:20:28,295
RADITI ĆETE VIŠE OD
IKAD STE PRIJE RADILI.

352
00:20:28,295 --> 00:20:31,731
I JEDINA STVAR
TRAŽIM OD TEBE JE GANAS.

353
00:20:31,731 --> 00:20:33,533
ŽELJA. ŠIŠANJE.

354
00:20:33,533 --> 00:20:36,303
AKO NEMATE GANAS,
DAT ĆU TI GA,

355
00:20:36,303 --> 00:20:38,204
JER SAM STRUČNJAK.

356
00:20:38,204 --> 00:20:40,607
DANAS JE PONEDJELJAK.
SUTRA SRIJEDA.

357
00:20:40,607 --> 00:20:43,443
PETAK JE DAN PLAĆE--
TJEDNI TEST.

358
00:20:43,443 --> 00:20:45,044
BITI ĆE
BEZ DIJAGONALNE VIZIJE.

359
00:20:45,044 --> 00:20:46,446
ČUVAJ OČI
NA SVOM PAPIRU.

360
00:20:46,446 --> 00:20:48,014
IMATE 10 MINUTA
DA ZAVRŠIM KVIZ.

361
00:20:48,014 --> 00:20:50,617
AKO ZAVRŠITE RANIJE, MOLIM VAS
RAD NA ZADATKU

362
00:20:50,617 --> 00:20:53,320
NA PLOČI.
NEMA PITANJA? DOBRO.

363
00:20:55,822 --> 00:20:57,223
ANĐEO.

364
00:20:57,223 --> 00:20:58,691
VAMANOS.

365
00:21:08,635 --> 00:21:12,238
REČENO MI JE
IDETI OVDJE.

366
00:21:16,943 --> 00:21:18,678
LIJEPO TE JE POZNAVATI.

367
00:21:19,646 --> 00:21:22,214
UGODAN DAN.
PRISTIGLI.

368
00:21:22,214 --> 00:21:23,883
IMATE SREĆE.

369
00:21:23,883 --> 00:21:25,585
SJEDNI.

370
00:21:25,585 --> 00:21:26,853
OPUSTITI.

371
00:21:26,853 --> 00:21:28,120
UZIMAJTE SOMINEX,

372
00:21:28,120 --> 00:21:30,623
ALI NE SPAVAJ
U MOME RAZREDU.

373
00:21:30,623 --> 00:21:33,526
TO SHVATAM KAO UVREDU.

374
00:21:51,344 --> 00:21:53,446
ZDRAVO.

375
00:21:56,383 --> 00:21:57,784
HEJ, KEMO, ČOVJEČE.

376
00:21:57,784 --> 00:22:00,387
ŽELIM RAZGOVARATI S TOBOM
O KLASU.

377
00:22:00,387 --> 00:22:02,389
NEMAŠ MJESTO.
NE DAJ MI BEZ GASA.

378
00:22:02,389 --> 00:22:03,790
DA, ZNAM ZA TO.

379
00:22:03,790 --> 00:22:06,258
TO JE BILA GREŠKA.
ŽELIM LETETI PRAVO.

380
00:22:06,258 --> 00:22:07,860
IMAM MALI PROBLEM,
IPAK.

381
00:22:07,860 --> 00:22:09,128
DA. MI.

382
00:22:09,128 --> 00:22:10,530
NE. OZBILJNO, ČOVJEČE.
KNJIGE.

383
00:22:10,530 --> 00:22:13,400
NE MOŽE IMATI PUTNIKE
VIDITE KAKO IH VUČEM OKOLO.

384
00:22:13,400 --> 00:22:14,801
NE BISTE
BILO KOGA

385
00:22:14,801 --> 00:22:16,302
MISLITI DA SI
INTELIGENTNO, HA?

386
00:22:16,302 --> 00:22:19,606
PA MOŽDA MOGU IMATI 2 KNJIGE,
DRŽI JEDNU KOD KUĆE, HA?

387
00:22:21,140 --> 00:22:23,009
DOGOVORIĆU SE.

388
00:22:23,009 --> 00:22:25,144
DAT ĆU TI 3 KNJIGE.

389
00:22:25,144 --> 00:22:27,179
JEDNU NOSITE KUĆI.

390
00:22:27,179 --> 00:22:28,581
JEDAN ZA VAŠ RAZRED.

391
00:22:28,581 --> 00:22:30,383
OVAJ JE POKVAREN.

392
00:22:35,154 --> 00:22:36,556
JEDAN ZA VAŠ ORMANIĆ

393
00:22:36,556 --> 00:22:39,325
PA TE NIKO NE VIDI
NOSEĆI IH OKOLO.

394
00:22:39,325 --> 00:22:42,061
LAKO RAZUMLJIV?
ŠTO DOBIVAM?

395
00:22:42,061 --> 00:22:44,464
ZAŠTITA, KEMO.

396
00:22:44,464 --> 00:22:46,933
ZAŠTITA.
RAZUMIJETE?

397
00:22:48,200 --> 00:22:50,102
RAZUMIJEM.

398
00:22:51,170 --> 00:22:53,039
RAZUMIJEM.

399
00:22:54,774 --> 00:22:57,309
JEDINI RAZLOG ŠTO SAM
JOŠ U KEMOVOM RAZREDU

400
00:22:57,309 --> 00:22:58,911
JE ZBOG TOGA, ČOVJEČE.

401
00:22:58,911 --> 00:23:02,181
SAMO JOJ NIKADA NEMOJ DA ZNA
DA JE KOPATE.

402
00:23:02,181 --> 00:23:04,784
TO JE NAJGORE
MOŽEŠ SA ŽENOM.

403
00:23:11,390 --> 00:23:12,925
PRILIČNO SAM SMIT

404
00:23:12,925 --> 00:23:14,727
OVIM PELONOM
DOBILI SMO ZA UČITELJA.

405
00:23:14,727 --> 00:23:17,797
TO JE KAO KOD ESCALANTEA
IMA BUBU U GUPU.

406
00:23:17,797 --> 00:23:19,398
ČOVJEK JE IZ
JUŽNA AMERIKA, ČOVJEČE.

407
00:23:19,398 --> 00:23:21,968
ON JE VJEROJATNO NEKI NACISTA
IZAĐI IZ SKROVIŠTA.

408
00:23:21,968 --> 00:23:23,936
ZAR VI DEČKI NE ZNATE
ŠTO SE DOGAĐA?

409
00:23:23,936 --> 00:23:25,772
GARFIELD IMA PROBLEM
SA AKREDITACIJOM.

410
00:23:25,772 --> 00:23:27,640
DA, SAMO UČITELJI
KOJI SE PONAŠAJU KAO ŠUPCI

411
00:23:27,640 --> 00:23:28,941
ZADRŽAT ĆE POSAO.

412
00:23:28,941 --> 00:23:32,411
ŠTO AKO SVI ODLUČIMO
NE RADITI OVAJ TEST?

413
00:23:32,411 --> 00:23:35,014
NE MOŽE
PALITI CIJELI RAZRED.

414
00:23:35,014 --> 00:23:36,148
POBUNA.
TO JE COOL.

415
00:23:42,021 --> 00:23:44,156
VIDIMO SE KASNIJE.

416
00:23:51,363 --> 00:23:53,165
CAMEJO MISLI
ONA JE TAKO VRUĆA

417
00:23:53,165 --> 00:23:55,568
SAMO ZATO
IZLAZI S GABACHOSIMA.

418
00:23:58,137 --> 00:24:00,473
AKO NAM DANAS NE BUDE BOLJE,

419
00:24:00,473 --> 00:24:01,874
KOTRLJAT ĆE SE GLAVE.

420
00:24:01,874 --> 00:24:03,476
NISAM NIKADA
DOBIO SVE

421
00:24:03,476 --> 00:24:05,044
VIŠE OD B-PLUS
U MOME ŽIVOTU.

422
00:24:05,044 --> 00:24:09,248
TO JE ZATO ŠTO UZIMAŠ
TI MICKEY MOUSE KLASI.

423
00:24:09,248 --> 00:24:10,483
UVIJEK DOBIJAJ "A."

424
00:24:10,483 --> 00:24:14,120
OVDJE IMATE ŠANSU
ZA SOLIDNO "D."

425
00:24:16,422 --> 00:24:18,858
IMATE 10 MINUTA.

426
00:24:29,401 --> 00:24:31,671
ŠTO JE
ŠTO JE S VAMA?

427
00:24:31,671 --> 00:24:34,106
NE RJEŠAVAM KVIZ.

428
00:24:34,106 --> 00:24:37,276
NISI SE PRAVIO
VAŠA DOMAĆA ZADAĆA.

429
00:24:37,276 --> 00:24:39,211
JARAC JE POJEO.

430
00:24:43,449 --> 00:24:44,817
NE RADI DOMAĆU ZADAĆU,

431
00:24:44,817 --> 00:24:48,020
NEMAM KARTU
DA GLEDATE EMISIJU.

432
00:24:49,121 --> 00:24:51,290
DAJ JOJ STOLICU, ČOVJEČE.

433
00:24:51,290 --> 00:24:52,792
STOLICA.
STOLICA.

434
00:24:52,792 --> 00:24:55,562
STOLICA.
STOLICA.

435
00:24:55,562 --> 00:24:57,029
STOLICA.
STOLICA.

436
00:24:58,565 --> 00:25:00,567
STOLICA!

437
00:25:00,567 --> 00:25:01,901
STOLICA!

438
00:25:01,901 --> 00:25:03,035
STOLICA!

439
00:25:03,035 --> 00:25:04,403
STOLICA!

440
00:25:04,403 --> 00:25:06,172
STOLICA! STOLICA! STOLICA!

441
00:25:06,172 --> 00:25:07,807
STOLICA! STOLICA! STOLICA!

442
00:25:07,807 --> 00:25:11,110
U REDU.
DA.

443
00:25:11,110 --> 00:25:13,312
UH-UH.
STOLICA.

444
00:25:13,312 --> 00:25:14,747
ZAČEPI!

445
00:25:17,316 --> 00:25:19,586
OK, VRATI SE SVOM TESTU.

446
00:25:19,586 --> 00:25:21,954
DOBIO SI MANJE
OD 9 MINUTA.

447
00:25:26,626 --> 00:25:28,695
SADA SI TI ŠOU.

448
00:25:29,796 --> 00:25:31,731
ŠTO JE
S VAMA?

449
00:25:31,731 --> 00:25:33,365
TI SI VRHUNSKI STUDENT.

450
00:25:33,365 --> 00:25:34,801
HAJDE.

451
00:25:49,215 --> 00:25:50,850
3:00.

452
00:25:50,850 --> 00:25:53,552
MORAT ĆEŠ
URADI TO IPAK.

453
00:26:04,396 --> 00:26:07,499
[ŠPANJOLSKI JEZIK
TV SE REPUSTI]

454
00:26:21,580 --> 00:26:23,382
TE VAS A QUEDAR CALVO

455
00:26:23,382 --> 00:26:27,486
SI NO TE METES LA CAMISA
ADENTRO DE LOS PANTALONES.

456
00:26:27,486 --> 00:26:29,822
SI. SI.
MIRA, HA?

457
00:26:40,066 --> 00:26:41,901
žena:
MI LINDO JUANITO,

458
00:26:41,901 --> 00:26:43,502
HIJO,
VEČERA JE SPREMNA.

459
00:26:43,502 --> 00:26:45,304
UĐITE NUTRA.

460
00:26:50,109 --> 00:26:51,778
POŽURITE!

461
00:27:12,164 --> 00:27:13,399
TATA?

462
00:27:21,674 --> 00:27:23,676
VAMOS TODOS
A LA CAMA.

463
00:27:23,676 --> 00:27:25,678
HAJDE. HAJDE.

464
00:27:25,678 --> 00:27:27,680
HAJDE. HAJDE.

465
00:27:27,680 --> 00:27:30,082
IDEMO. IDEMO.

466
00:27:31,317 --> 00:27:33,419
HAJDE. HAJDE.

467
00:27:33,419 --> 00:27:35,287
HAJDE.
IDEMO.

468
00:27:35,287 --> 00:27:36,689
IDEMO.
IDEMO.

469
00:27:36,689 --> 00:27:38,290
U KREVETU.

470
00:27:38,290 --> 00:27:39,425
JUANITO!

471
00:27:45,464 --> 00:27:46,799
BOK, MAMA.

472
00:27:51,603 --> 00:27:53,205
DJECA IDU U KREVET?

473
00:27:53,205 --> 00:27:54,340
DA.

474
00:27:55,474 --> 00:27:57,076
TATA IDE NA POSAO?

475
00:27:57,076 --> 00:27:58,610
DA.

476
00:27:58,610 --> 00:28:01,814
HOĆEŠ DA TE POPRAVIM
NEŠTO ZA POJESTI?

477
00:28:05,417 --> 00:28:09,255
MI HIJA, MOŽETE LI
MOLIM VAS GASI TO SVJETLO?

478
00:28:21,333 --> 00:28:23,936
AAH! HA HA HA!

479
00:28:39,919 --> 00:28:41,653
ORALE, DEČKO.

480
00:28:41,653 --> 00:28:43,655
VRIJEME UČITELJA, ESE.

481
00:28:43,655 --> 00:28:45,657
OH, DA.

482
00:28:45,657 --> 00:28:47,126
ANĐEO?

483
00:28:48,660 --> 00:28:49,929
ŠTO?

484
00:28:49,929 --> 00:28:52,564
RECI KEMO SAM REKAO,
"QUE HUBO, ESE?"

485
00:28:52,564 --> 00:28:54,400
OH, Sranje, ČOVJEČE.

486
00:28:57,036 --> 00:28:58,871
HEJ!

487
00:29:01,673 --> 00:29:02,708
FAKTORING. U REDU.

488
00:29:02,708 --> 00:29:04,310
ZELENO SVJETLO, CRVENO SVJETLO.

489
00:29:04,310 --> 00:29:05,845
BILO KOGA. ANA.

490
00:29:07,313 --> 00:29:09,448
KASNO!
KASNO!

491
00:29:09,448 --> 00:29:11,517
KASNO!
KASNO!

492
00:29:11,517 --> 00:29:13,652
OK, OK, OK.

493
00:29:13,652 --> 00:29:14,753
OK, OK.

494
00:29:14,753 --> 00:29:16,322
OK, OK.
POSJETITE SAVJETNIKA.

495
00:29:16,322 --> 00:29:17,756
HAJDE KEMO.

496
00:29:17,756 --> 00:29:19,691
IDI NAĐI DRUGI ČAS.
IDITE U WOODSHOP.

497
00:29:19,691 --> 00:29:21,293
NAPRAVITE SE
KUTIJA ZA CIPELE.

498
00:29:21,293 --> 00:29:22,361
TREBAĆE VAM.

499
00:29:22,361 --> 00:29:24,096
OK, KEMO.

500
00:29:24,096 --> 00:29:26,833
TI SI ČOVJEK,
ZNATE LI?

501
00:29:28,300 --> 00:29:31,838
ZAŠTO NE TI
UPIŠI IH NA FAKULTET, HA?

502
00:29:31,838 --> 00:29:34,173
TAKO GLUPA
TACO SAVIJAČI KAO JA

503
00:29:34,173 --> 00:29:36,675
MOŽE BIRATI
NJIHOVO POVRĆE ZA NJIH,

504
00:29:36,675 --> 00:29:39,045
SKUPLJAJTE NJIHOVO SMEĆE,

505
00:29:39,045 --> 00:29:41,447
ISJEČAK NJIH
NOKTI PUDLJI.

506
00:29:50,656 --> 00:29:53,059
MOŽDA SAM GREŠNIK,

507
00:29:53,059 --> 00:29:56,162
ALI SAM VOLJAN
DA PLATIM SVOJE GRIJEHE.

508
00:29:57,864 --> 00:30:00,466
DOGOVOR JEDNOM.
HAJDE, SJEDI.

509
00:30:00,466 --> 00:30:02,101
VIDIMO SE U 3:00.

510
00:30:05,537 --> 00:30:07,139
IDI DO VRAGA.

511
00:30:10,342 --> 00:30:12,945
DOBIO SAM VIŠE LOŠEG
VIJESTI ZA VAS, PROFE.

512
00:30:12,945 --> 00:30:14,613
ZNAM ŠTO ĆU REĆI

513
00:30:14,613 --> 00:30:16,415
STVARNO ĆE
SPLETITI TE.

514
00:30:18,084 --> 00:30:20,619
GOSPOD. ESCALANTE,
ZABORAVIO SAM OLOVKU.

515
00:30:22,554 --> 00:30:23,990
ON MOŽE IMATI MOJE.

516
00:30:23,990 --> 00:30:27,326
DANAS JE MOJ POSLJEDNJI DAN.

517
00:30:32,098 --> 00:30:34,666
NE, NE, NE, NE.

518
00:30:34,666 --> 00:30:36,368
HVALA.

519
00:30:37,937 --> 00:30:39,105
BUENO,

520
00:30:39,105 --> 00:30:41,440
JESTE LI UŽIVALI
VAŠI TAQUITOS?

521
00:30:41,440 --> 00:30:46,045
MUY BIEN, SEÑOR.
MUY, MUY BIEN TODO...

522
00:30:46,045 --> 00:30:48,647
OSIM JEDNE STVARI--

523
00:30:48,647 --> 00:30:51,117
NETKO NEMA
ZNATI DODATI.

524
00:30:52,818 --> 00:30:54,753
ONA BI TREBALA IĆI
NATRAG U ŠKOLU.

525
00:30:54,753 --> 00:30:57,223
ANITA, VEN ACA,
POR FAVOR.

526
00:31:01,527 --> 00:31:02,929
DESPIERTA, MI HIJA.

527
00:31:02,929 --> 00:31:05,932
MIRA, NEMA MAS.
TE EQUIVOCASTE OTRA VEZ.

528
00:31:05,932 --> 00:31:09,368
PAPA, OVO JE G. ESCALANTE,
MOJA UČITELJICA MATEMATIKE.

529
00:31:10,836 --> 00:31:13,005
GOSPOD. DELGADO,
KAKO STE?

530
00:31:13,005 --> 00:31:14,240
MUCHO GUSTO.

531
00:31:14,240 --> 00:31:16,242
ZADOVOLJSTVO JE.
MOJA ŽENA FABIOLA.

532
00:31:16,242 --> 00:31:17,876
MUCHO GUSTO.
MUCHO GUSTO.

533
00:31:17,876 --> 00:31:19,778
MOŽETE LI
SJEDITI S NAMA?

534
00:31:19,778 --> 00:31:21,013
NARAVNO.

535
00:31:21,013 --> 00:31:24,316
ANITA, DOVEDI NAS
PAR PIVA, MOLIM.

536
00:31:28,187 --> 00:31:31,023
TREBALI STE DOBITI
DRUGA KONOBARICA.

537
00:31:33,359 --> 00:31:35,094
ANA MOŽE BITI PRVA
U TVOJOJ OBITELJI

538
00:31:35,094 --> 00:31:36,695
DA DIPLOMIRAM
IZ SREDNJE ŠKOLE,

539
00:31:36,695 --> 00:31:38,164
IDE NA FAKULTET.

540
00:31:38,164 --> 00:31:40,699
HVALA VAM
ZA VAŠU BRIGU.

541
00:31:40,699 --> 00:31:42,334
NJEZINA MAJKA RADI OVDJE.

542
00:31:42,334 --> 00:31:44,603
NJEZINE SESTRE,
NJEZINA BRAĆA.

543
00:31:44,603 --> 00:31:47,406
OVO JE
OBITELJSKI POSAO.

544
00:31:47,406 --> 00:31:48,874
ONA JE POTREBNA.

545
00:31:48,874 --> 00:31:51,277
PA, MOGLA JE POMOĆI
OBITELJ VIŠE

546
00:31:51,277 --> 00:31:52,711
DOBIVANJEM
OBRAZOVANJE.

547
00:31:52,711 --> 00:31:58,384
VJEROJATNO ZATRUDNJETI,
NE BI ZAVRŠIO FAKULTET.

548
00:31:58,384 --> 00:32:02,454
ANITA, IDI POMOZI MAMI
U KUHINJI, HA?

549
00:32:03,522 --> 00:32:07,193
ONA GOVORI DA IDE
U MEDICINSKU ŠKOLU.

550
00:32:07,193 --> 00:32:08,160
NE.

551
00:32:08,160 --> 00:32:10,929
NE MISLIM TAKO.

552
00:32:13,399 --> 00:32:16,735
ONA TREBA NAPRAVITI
NJEZIN VLASTITI IZBOR.

553
00:32:16,735 --> 00:32:18,137
UN MOMENTO.

554
00:32:18,137 --> 00:32:20,872
YO SOY EL PADRE
DE LA NIÑA, NO USTED.

555
00:32:20,872 --> 00:32:23,109
SAMO ĆE SE DEBITI.

556
00:32:23,109 --> 00:32:25,144
ONA ĆE POTRAĆITI SVOJ ŽIVOT
DALJE U RESTORANU.

557
00:32:25,144 --> 00:32:26,445
ONA JE TOP DETE!

558
00:32:26,445 --> 00:32:31,083
POČELA SAM PRATI SUĐE
ZA NOVAC NA SAT.

559
00:32:31,083 --> 00:32:33,352
SADA JA POSJEDUJEM OVO MJESTO.

560
00:32:34,520 --> 00:32:36,522
ZAR SAM PROTRAĆIO ŽIVOT?

561
00:32:36,522 --> 00:32:38,024
I JA SAM OPRALA SUĐE,

562
00:32:38,024 --> 00:32:39,825
KADA SAM DOŠAO
OVOJ ZEMLJI.

563
00:32:39,825 --> 00:32:41,193
DOBRO!

564
00:32:41,193 --> 00:32:45,197
ZAŠTO NE OBUČEŠ PREGAČU
I PRUŽITI NAM RUKU?

565
00:32:45,197 --> 00:32:48,234
DOLAZI TVOJ MUŽ
U MOJ RESTORAN, JEDE,

566
00:32:48,234 --> 00:32:49,968
ONDA ME VRIJEĐA.

567
00:32:49,968 --> 00:32:52,904
OPROSTI MOJ MUŽ,
GOSPOD. DELGADO.

568
00:32:52,904 --> 00:32:56,242
ON SAMO ŽELI
ŠTO JE NAJBOLJE ZA ANU.

569
00:32:58,477 --> 00:33:00,412
MOGLA JE IĆI NA FAKULTET,
VRATITE SE,

570
00:33:00,412 --> 00:33:02,648
I NAUČITI VAS
KAKO VODITI MJESTO.

571
00:33:02,648 --> 00:33:04,883
PROFESORE...

572
00:33:04,883 --> 00:33:07,019
NE ŽELIM TVOJ NOVAC,

573
00:33:07,019 --> 00:33:09,655
I NE TREBA MI
VAŠ POSAO.

574
00:33:11,357 --> 00:33:12,624
PRESKOČI.

575
00:33:12,624 --> 00:33:13,725
SAVJET.

576
00:33:15,894 --> 00:33:20,266
STAVI VRUĆI ČILI U SVOJ UMOK
ZA PRODAJU EKSTRA PIVA.

577
00:33:20,266 --> 00:33:22,634
iORA! iORA! iORA!

578
00:33:29,941 --> 00:33:31,877
KAWASAKI!

579
00:33:31,877 --> 00:33:33,379
KAWASAKI!

580
00:33:33,379 --> 00:33:35,781
YOW!

581
00:33:35,781 --> 00:33:37,616
PAS, PAS, PAS, PAS.

582
00:33:37,616 --> 00:33:39,885
PAS, PAS, PAS, PAS.

583
00:33:39,885 --> 00:33:41,253
OK...

584
00:33:41,253 --> 00:33:43,355
SVI POGLEDAJTE U PLOČU.

585
00:33:43,355 --> 00:33:45,957
HOĆE LI NETKO MOLIM
ČITAJ ZA MENE

586
00:33:45,957 --> 00:33:48,694
ŠTO JE NA PLOČI?
BILO KOGA.

587
00:33:48,694 --> 00:33:52,698
"JUAN IMA 5 PUTA VIŠE
DJEVOJKE KAO PEDRO.

588
00:33:52,698 --> 00:33:55,734
"CARLOS IMA JEDNU DJEVOJKU
MANJE OD PEDRA.

589
00:33:55,734 --> 00:33:58,837
„UKUPAN BROJ
DJEVOJKI MEĐU NJIMA

590
00:33:58,837 --> 00:33:59,905
"JE 20.

591
00:33:59,905 --> 00:34:03,509
KOLIKO RADI
SVAKI ŽIGOLO IMA?"

592
00:34:03,509 --> 00:34:04,843
KASNO!

593
00:34:04,843 --> 00:34:06,312
KASNO!

594
00:34:06,312 --> 00:34:09,148
KASNO! KASNO! KASNO!

595
00:34:09,148 --> 00:34:12,017
OK, OK, OK.

596
00:34:12,017 --> 00:34:14,653
OK, OK, OK, OK.

597
00:34:14,653 --> 00:34:16,054
KOLIKO
DJEVOJKE

598
00:34:16,054 --> 00:34:18,290
RADI SVAKI ŽIGOLO
IMATI? BILO KOGA.

599
00:34:18,290 --> 00:34:19,891
MISLIŠ DA SI SKUPIO,
EINSTEIN?

600
00:34:19,891 --> 00:34:21,293
MISLIŠ DA ĆEŠ TO UČINITI?

601
00:34:21,293 --> 00:34:23,895
JUAN JE X. CARLOS JE Y.

602
00:34:23,895 --> 00:34:25,997
PEDRO JE X Y.

603
00:34:25,997 --> 00:34:28,634
JE LI PEDRO BISEKSUALAC,
ILI ŠTO?

604
00:34:28,634 --> 00:34:32,638
Escalante: IMAM STRAŠNO
OSJEĆAJ PREMA VAMA.

605
00:34:33,872 --> 00:34:37,709
KEMO,
5X = JUANOVE DJEVOJKE?

606
00:34:37,709 --> 00:34:39,111
SADA SI DOBAR,

607
00:34:39,111 --> 00:34:42,013
ALI TI ĆEŠ ZAVRŠITI
BOSA, TRUDNA,

608
00:34:42,013 --> 00:34:44,316
I U KUHINJI.

609
00:34:44,316 --> 00:34:46,485
MOŽETE LI DOBITI NEGATIVNO
DJEVOJKE?

610
00:34:46,485 --> 00:34:48,120
NE, SAMO
NEGATIVNI DEČKI.

611
00:34:48,120 --> 00:34:49,488
MOLIM VAS OPROSTITE IM,

612
00:34:49,488 --> 00:34:53,159
JER NE ZNAJU
ŠTO RADE.

613
00:34:53,159 --> 00:34:55,761
CARLOS IMA X-5
DJEVOJKE. QUE NO?

614
00:34:55,761 --> 00:34:58,897
QUE NO? JE U PRAVU.
QUE NO.

615
00:34:58,897 --> 00:35:01,032
ODGOVOR
NA MOJE MOLITVE!

616
00:35:01,032 --> 00:35:04,002
SMIJEM LI IĆI
U WC, MOLIM?

617
00:35:04,002 --> 00:35:06,172
ZA 10 MINUTA. DRŽI SE.

618
00:35:07,273 --> 00:35:10,176
SEÑOR MAYA. UDARITE.

619
00:35:10,176 --> 00:35:12,711
TO JE PROBLEM TRIKA,
GOSPOD. KEMO.

620
00:35:12,711 --> 00:35:14,446
NE MOŽEŠ TO RIJEŠITI
OSIM AKO NE ZNATE

621
00:35:14,446 --> 00:35:17,115
KOLIKO DJEVOJKA
ZAJEDNIČKO IM JE. PRAVO?

622
00:35:17,115 --> 00:35:21,052
NIJE
DA SU GLUPI,

623
00:35:21,052 --> 00:35:22,788
JEDNOSTAVNO NEMAJU
ZNATI IŠTA.

624
00:35:22,788 --> 00:35:23,989
GRIŠIM?

625
00:35:23,989 --> 00:35:27,058
X = PEDROVE DJEVOJKE,

626
00:35:27,058 --> 00:35:29,961
5X = JUANOVE DJEVOJKE.

627
00:35:29,961 --> 00:35:32,664
X - 1 =
CARLOSOVE DJEVOJKE.

628
00:35:32,664 --> 00:35:37,068
X 5X X - 1 = 20.

629
00:35:37,068 --> 00:35:38,804
SO X = 3.

630
00:35:45,010 --> 00:35:47,078
LIJEPO TE VIDJETI.

631
00:35:47,078 --> 00:35:48,614
KEMO, OVO
NEMOJTE NEMA SMISLA

632
00:35:48,614 --> 00:35:50,216
OSIM AKO NAM NE POKAŽETE
KAKO RADI

633
00:35:50,216 --> 00:35:51,483
U STVARNOM SVIJETU?

634
00:35:51,483 --> 00:35:53,219
MISLITE LI
BI LI BILO MOGUĆE

635
00:35:53,219 --> 00:35:54,620
DA DOBIJETE PAR ŽIGOLA

636
00:35:54,620 --> 00:35:56,355
ZA PRAKTIČNI
DEMONSTRACIJA?

637
00:35:56,355 --> 00:35:58,056
NE, NE, NE, STANI.

638
00:35:58,056 --> 00:36:00,426
SAMO SE ŠALIM,
SAMO SE ŠALIM.

639
00:36:12,471 --> 00:36:13,739
WOW!

640
00:36:13,739 --> 00:36:15,341
PROVJERITE!

641
00:36:25,384 --> 00:36:27,586
BJEŽI ODAVDE.

642
00:36:29,821 --> 00:36:30,822
MOLIM!

643
00:36:36,662 --> 00:36:39,265
KAKVA MATEMATIKA
JE LI OVO?

644
00:36:39,265 --> 00:36:40,666
OVAJ KONKRETNI

645
00:36:40,666 --> 00:36:42,668
TO JE UPRAVO SADA
JE RAČUN.

646
00:36:42,668 --> 00:36:44,670
DOBIT ĆETE
NA FAKULTETU.

647
00:36:44,670 --> 00:36:48,474
MOJA KĆI KORISTI OVO
PROGRAM U NJEZINOJ SREDNJOJ ŠKOLI.

648
00:37:00,819 --> 00:37:03,922
ŽELIM PODUČAVATI RAČUN
SLJEDEĆE GODINE.

649
00:37:05,991 --> 00:37:08,560
DEČKO, TO JE SKOK.

650
00:37:11,763 --> 00:37:13,465
TO JE SMJEŠNO.

651
00:37:13,465 --> 00:37:16,234
NISU IMALI TRIG
ILI ANALIZA MATEMATIKE.

652
00:37:16,234 --> 00:37:18,404
MOGU IH UZETI OBA
TIJEKOM LJETA.

653
00:37:18,404 --> 00:37:20,639
OČEKUJETE NAŠE NAJBOLJE UČENIKE
IĆI U LJETNU ŠKOLU?

654
00:37:20,639 --> 00:37:24,009
OD 7:00 DO 12:00...
SVAKI DAN,

655
00:37:24,009 --> 00:37:25,243
UKLJUČUJUĆI SUBOTE.

656
00:37:25,243 --> 00:37:27,012
DA. TO ĆE UPRAVITI.

657
00:37:29,681 --> 00:37:34,320
NAŠE LJETNE UČIONICE SU
REZERVIRANO ZA POPRAVNI TEČAJ.

658
00:37:34,320 --> 00:37:35,954
AKO ŽELITE
PREOKRENITE OVU ŠKOLU,

659
00:37:35,954 --> 00:37:37,589
MORAT ĆEŠ
POČNI OD VRHA.

660
00:37:37,589 --> 00:37:41,159
GOSPOD. ESCALANTE,
NEMOJTE NAM DRŽATI PREDAVANJA.

661
00:37:41,159 --> 00:37:43,161
NAŠA DJECA NE MOGU
RUČITI KALKULACIJU.

662
00:37:43,161 --> 00:37:45,331
MI NI NE
IMAJTE KNJIGE.

663
00:37:45,331 --> 00:37:48,334
AKO PROĐU
NAPREDNI UREĐIVAČKI TEST,

664
00:37:48,334 --> 00:37:49,801
DOBIJAJU KREDIT ZA FAKULTET.

665
00:37:49,801 --> 00:37:52,338
IMA NEKI UČITELJI
U OVOJ SOBI

666
00:37:52,338 --> 00:37:53,839
TKO BI IMAO NEVOLJE

667
00:37:53,839 --> 00:37:56,174
POLAŽENJE NAPREDNIH
RAZREDNI TEST.

668
00:37:56,174 --> 00:37:58,944
STVARNO MISLIŠ
MOŽETE LI NAPRAVITI OVU MUHU?

669
00:38:06,217 --> 00:38:08,920
PODUČAVAM RAČUN ILI...

670
00:38:08,920 --> 00:38:10,522
UGODAN DAN.

671
00:38:11,690 --> 00:38:15,927
DOBRO, AKO OVAJ ČOVJEK
MOŽETE UĆI OVDJE I...

672
00:38:15,927 --> 00:38:20,966
DIKTIRA SVOJE UVJETE
PREKO MOJIH PRIGOVORA...

673
00:38:20,966 --> 00:38:22,368
NE VIDIM RAZLOGA

674
00:38:22,368 --> 00:38:25,537
DA JA NASTAVIM
KAO PREDSJEDNIK ODJELA.

675
00:38:26,372 --> 00:38:28,740
RAQUEL, NE UZMI
OVO OSOBNO.

676
00:38:29,608 --> 00:38:33,379
RAZMIŠLJAM SE
O TOJ DJECI.

677
00:38:34,613 --> 00:38:38,517
AKO POKUŠAJU
I NEMOJTE USPJETI,

678
00:38:38,517 --> 00:38:42,554
RAZBIT ĆEŠ ONO MALO
SAMOPOUZDANJE IMAJU.

679
00:38:44,990 --> 00:38:49,361
TO NISU TIPOVI
TO, UH, VRATI SE.

680
00:38:51,262 --> 00:38:52,998
UGODAN DAN.

681
00:39:16,988 --> 00:39:17,989
HVALA, ČOVJEČE.

682
00:39:20,792 --> 00:39:24,029
KEMO, SMRDI
KAO PROŠLE GODINE OVDJE.

683
00:39:27,399 --> 00:39:29,568
NETKO DAJ CLAUDIA
NARANČA.

684
00:39:30,636 --> 00:39:33,539
OK, OK, OK. SJESTI.

685
00:39:35,507 --> 00:39:38,710
VI MISLITE
ŽELIM OVO UČINITI?

686
00:39:38,710 --> 00:39:41,713
PLAĆAJU ME JAPANCI
UČINITI OVO.

687
00:39:41,713 --> 00:39:43,715
UMORNI SU
IZRADE SVEGA.

688
00:39:43,715 --> 00:39:46,552
ŽELE VAS DEČKI
DA VUČETE VLASTITU TEŽINU

689
00:39:46,552 --> 00:39:51,156
DA MOGU UZETI ODMORE
NA PLANINI FUJI.

690
00:39:51,156 --> 00:39:52,958
KEMO, MISLIO SAM
OVA SOBA

691
00:39:52,958 --> 00:39:55,360
TREBAO BITI
KLIMA, MAN.

692
00:39:55,360 --> 00:39:57,796
TREBA MISLITI...

693
00:39:57,796 --> 00:39:59,030
COOL.

694
00:40:00,766 --> 00:40:02,033
RAZMISLI...

695
00:40:02,033 --> 00:40:04,035
COOL.
COOL.

696
00:40:04,035 --> 00:40:05,136
RAZMISLI...

697
00:40:05,136 --> 00:40:06,638
COOL.
COOL.

698
00:40:09,975 --> 00:40:12,077
COOL.
COOL.

699
00:40:14,212 --> 00:40:16,181
COOL.
COOL.

700
00:40:16,181 --> 00:40:17,182
COOL.

701
00:40:17,182 --> 00:40:18,717
COOL.
COOL.

702
00:40:25,290 --> 00:40:26,357
IZVEDA,

703
00:40:26,357 --> 00:40:27,693
DOBIJAM PISMO
GOVOREĆI SAM OTPUŠTEN

704
00:40:27,693 --> 00:40:30,462
JER
PRIJEDLOGA 13.

705
00:40:30,462 --> 00:40:32,197
SPALA SAM NA 936 USD.

706
00:40:32,197 --> 00:40:33,732
ULAŽEM 100
U ŽIVOTOPISIMA,

707
00:40:33,732 --> 00:40:35,601
I KUPIO SAM
OVO ODIJELO.

708
00:40:35,601 --> 00:40:37,268
UDARIO SAM SVAKO OSIGURANJE
TVRTKA U GRADU.

709
00:40:37,268 --> 00:40:40,606
MOJA ŽENA ŽELI DA SE PRESELIMO
U REC SOBU NJENIH RODITELJA.

710
00:40:40,606 --> 00:40:43,141
ZATIM 2 TJEDNA KASNIJE
DOBIVAM JOŠ JEDNO PISMO

711
00:40:43,141 --> 00:40:45,744
U POŠTI MI GOVORI
DA SE VRATI NA POSAO.

712
00:40:45,744 --> 00:40:47,946
KAKO TI
SVIĐA SE ODIJELO?

713
00:40:47,946 --> 00:40:48,747
NEVJEROJATAN.

714
00:40:48,747 --> 00:40:50,549
ŠTO JE S BOJOM?

715
00:40:51,683 --> 00:40:54,586
DOBRO DOŠAO NAZAD, PELON!

716
00:41:38,163 --> 00:41:39,430
JESI OK?

717
00:41:39,430 --> 00:41:41,132
DA, OK SAM.

718
00:41:41,132 --> 00:41:42,133
JESI SI SIGURAN?

719
00:41:42,133 --> 00:41:44,736
DA. REKAO SAM DA SAM DOBRO.

720
00:41:47,405 --> 00:41:48,740
UH-OH.

721
00:41:52,811 --> 00:41:55,814
IĆI ĆEMO KORAK PO KORAK,
INČ PO INČ.

722
00:41:55,814 --> 00:41:58,416
RAČUN NIJE IZRAĐEN
DA BUDE LAKO.

723
00:41:58,416 --> 00:41:59,818
VEĆ JE.

724
00:41:59,818 --> 00:42:02,821
SJETITE SE DOBRIH VREMENA
IMALI SMO PROŠLO LJETO?

725
00:42:02,821 --> 00:42:06,024
SJEĆATE LI SE KADA STVARI
JESTE LI STVARNO DOBRO SKAKALI?

726
00:42:06,024 --> 00:42:07,092
*DA*

727
00:42:07,092 --> 00:42:09,227
PA, DOBRA VREMENA
PROHALI SU S VJETROM.

728
00:42:09,227 --> 00:42:12,397
SAD JE DOBRO,
LOŠE, I RUŽNO.

729
00:42:12,397 --> 00:42:14,399
OH, HAJDE.
UGOVOR?

730
00:42:14,399 --> 00:42:16,968
MISLIŠ, NE MOŽEŠ
VJERUJETE NAM DO SADA?

731
00:42:18,203 --> 00:42:20,205
ZA ONE OD VAS
PREUZIMANJE OBVEZE,

732
00:42:20,205 --> 00:42:24,209
SAMI ĆETE SE PRIPREMATI
ZA NAPREDNI RAZREDNI TEST.

733
00:42:24,209 --> 00:42:25,877
PROVJERITE DA JE POTPISAN PRIJE
SUTRA DOLAZITE NA NASTAVU.

734
00:42:25,877 --> 00:42:29,180
DOLAZIMO SAT PRIJE ŠKOLE,
UZMI SVOJ RAZRED 2 RAZDOBLJA,

735
00:42:29,180 --> 00:42:30,582
I OSTATI DO 5:00?

736
00:42:30,582 --> 00:42:31,817
VJERUJTE
ILI NEMOJTE.

737
00:42:31,817 --> 00:42:34,419
MORAMO DOĆI
SUBOTOM?

738
00:42:34,419 --> 00:42:35,821
A NEMA ODMORA?

739
00:42:35,821 --> 00:42:38,456
POLOŽITI A.P. ISPIT,
OSVOJITE KREDIT ZA FAKULTET.

740
00:42:38,456 --> 00:42:39,691
VELIKA STVAR.

741
00:42:39,691 --> 00:42:40,692
MI SMO SENIORI.

742
00:42:40,692 --> 00:42:43,161
NAŠA JE GODINA
ZABLEŠATI.

743
00:42:43,161 --> 00:42:44,596
Što je s tobom, JOHNNY?

744
00:42:44,596 --> 00:42:46,598
HOĆETE LI MOĆI NAPRAVITI
SUBOTA UJUTRO,

745
00:42:46,598 --> 00:42:48,366
SVIRANJE U VAŠEM BENDU
PETAK NAVEČER?

746
00:42:48,366 --> 00:42:52,003
GLE, VOLIŠ NAS STRAŠITI
RADITI STVARI, ČOVJEČE,

747
00:42:52,003 --> 00:42:55,140
ALI TO STARI
JAKO BRZO.

748
00:42:59,410 --> 00:43:01,112
HEJ, KEMO.

749
00:43:01,112 --> 00:43:02,513
JESTE LI PONOSAN NA MENE?

750
00:43:02,513 --> 00:43:04,515
JA SAM PRVI TI OVDJE.

751
00:43:04,515 --> 00:43:06,017
ŠTO JE CAL

752
00:43:13,358 --> 00:43:14,693
MAMA...

753
00:43:14,693 --> 00:43:17,495
RAČUN JE MATEMATIKA TA
SIR ISAAC NEWTON IZUMIO

754
00:43:17,495 --> 00:43:19,497
TAKO DA JE MOGAO SHVATITI
ORBITE PLANETA,

755
00:43:19,497 --> 00:43:20,899
ALI NIKADA NIJE SMIRAO
REĆI KOME

756
00:43:20,899 --> 00:43:22,500
O NJEGOVOM OTKRIĆU

757
00:43:22,500 --> 00:43:24,302
DO OVOG DRUGOG
ZNANSTVENI TIP

758
00:43:24,302 --> 00:43:26,905
REKAO JE SVIMA ON
IZUMIO JE RAČUN.

759
00:43:26,905 --> 00:43:28,506
ALI TIP
BIO JE TAKO GLUP

760
00:43:28,506 --> 00:43:29,775
DA JE SKUPIO
SVE POGREŠNO,

761
00:43:29,775 --> 00:43:30,942
I TAKO NEWTON
MORAO IZAĆI U JAVNOST

762
00:43:30,942 --> 00:43:32,543
I ISPRAVNO
NJEGOVE GREŠKE.

763
00:43:32,543 --> 00:43:33,945
NEMOJ DA MISLIŠ
TO JE UREDNO?

764
00:43:33,945 --> 00:43:36,514
ZA GENIJA,
NEWTON JE BIO IDIOT.

765
00:43:36,514 --> 00:43:37,916
NE BRINI SE, MAMA.

766
00:43:37,916 --> 00:43:39,818
AKO NEŠTO IZUMIM,
POSTUPAT ĆU SE DA BUDE PLAĆEN.

767
00:43:39,818 --> 00:43:41,820
NADAM SE DA NIJE OVO
IZGOVOR

768
00:43:41,820 --> 00:43:43,855
OSTATI VANI SVE SATE?

769
00:43:43,855 --> 00:43:46,658
VJERUJ MI, MAMA.
POTPIŠI.

770
00:43:46,658 --> 00:43:49,327
DEČCI NE VOLE
AKO SI PREPAMETAN.

771
00:43:49,327 --> 00:43:50,361
MAMA, RADIM OVO

772
00:43:50,361 --> 00:43:52,363
PA NE MORAM
OVISI O NEKOM GLUPACU

773
00:43:52,363 --> 00:43:54,265
OSTATAK MOG ŽIVOTA.

774
00:44:04,710 --> 00:44:06,177
HVALA.

775
00:44:08,413 --> 00:44:09,781
PUNO VAM HVALA.

776
00:44:09,781 --> 00:44:11,182
NE ZNAŠ
DOBIO JE POTPIS,

777
00:44:11,182 --> 00:44:12,517
NEMATE KARTU
DA GLEDATE EMISIJU.

778
00:44:12,517 --> 00:44:14,385
HVALA.

779
00:44:14,385 --> 00:44:16,187
DOBRO JUTRO.
DOBRO JUTRO.

780
00:44:16,187 --> 00:44:18,389
GOSPOD. PLAVE OČI,
HVALA PUNO.

781
00:44:18,389 --> 00:44:20,391
ELIZABET,
MOJ TAYLOR.

782
00:44:20,391 --> 00:44:22,427
SOFIJA, MOJA LOREN.

783
00:44:22,427 --> 00:44:24,462
OŠIŠAJTE SE.

784
00:44:24,462 --> 00:44:25,864
PUNO VAM HVALA.

785
00:44:25,864 --> 00:44:28,466
NABAVITE NOVU JAKNU.
HVALA.

786
00:44:28,466 --> 00:44:30,468
HVALA VAM
JAKO PUNO.

787
00:44:30,468 --> 00:44:32,804
CLINT,
ZABORAVILI STE SVOJ PIŠTOLJ?

788
00:44:32,804 --> 00:44:35,173
RASKLOPITE GA.

789
00:44:40,445 --> 00:44:41,446
HEP!

790
00:44:41,446 --> 00:44:44,582
IZLAZI VAN
NA PUTU. OVDJE.

791
00:44:44,582 --> 00:44:45,851
NISI GA POTPISAO.

792
00:44:45,851 --> 00:44:47,118
MORAM STAVITI ŠKOLU
NA ČEKANJU.

793
00:44:47,118 --> 00:44:49,120
VRATI SE NATRAG
DOK GA NE POTPIŠEŠ.

794
00:44:49,120 --> 00:44:51,256
MOJ UJAK MI JE PONUDIO POSAO
UPRAVLJANJE VILIČAROM.

795
00:44:51,256 --> 00:44:53,324
SUBOTOM I NEDJELJOM
DOBIJEM VRIJEME I POL.

796
00:44:53,324 --> 00:44:54,860
PA ŠTO?

797
00:44:54,860 --> 00:44:57,796
2 GODINE U SINDIKATU I ĆU
PRAVI VIŠE OD SEBE.

798
00:44:57,796 --> 00:45:00,398
KEMO NEĆU
DA TE IZNEVERIM,

799
00:45:00,398 --> 00:45:03,268
ALI NOVAC KOJI ĆU ZARAĐIVATI
KUPIT ĆE MI NOVI TRANS AM.

800
00:45:03,268 --> 00:45:04,870
NITKO NE KRSTARI
KROZ ŽIVOT, PANCHO.

801
00:45:04,870 --> 00:45:06,872
NE BI LI RADIJE BIO
DIZAJNIRANJE OVIH STVARI

802
00:45:06,872 --> 00:45:08,273
NEGO IH POPRAVLJATI?

803
00:45:08,273 --> 00:45:10,508
NE MOŽETE NI TO.
DOBILI SU UBRIZGAVANJE GORIVA.

804
00:45:11,877 --> 00:45:14,746
SKINUT ĆEŠ MI MJESE.

805
00:45:14,746 --> 00:45:16,748
ORALE, KEMO.

806
00:45:16,748 --> 00:45:18,249
NE PANIČI, JOHNNY.

807
00:45:18,249 --> 00:45:21,452
SAMO PAZI
ZA DRUGOG TIPA.

808
00:45:23,154 --> 00:45:24,489
DESNO ILI LIJEVO?

809
00:45:24,489 --> 00:45:25,757
KAMO IDEMO?

810
00:45:25,757 --> 00:45:26,892
DESNO ILI LIJEVO?

811
00:45:26,892 --> 00:45:27,959
IDE DESNO! IDE DESNO!

812
00:45:27,959 --> 00:45:30,161
[SIRENA TRUBI,
CVIZA GUMA]

813
00:45:37,903 --> 00:45:40,505
SVE VIDIŠ
JE NA REDU.

814
00:45:40,505 --> 00:45:43,174
NE VIDIŠ
PUT NAPRIJED.

815
00:45:49,680 --> 00:45:50,681
ORALE, KUPI.

816
00:45:50,681 --> 00:45:53,084
OTVORI KAPIJA.
ZAKASNIT ĆEMO.

817
00:45:53,084 --> 00:45:56,087
ŠTO STE DEČKI
RADI OVDJE TAKO RANO?

818
00:45:56,087 --> 00:45:58,890
MI SMO U ESCALANTEU
RAZRED, SJEĆAŠ SE?

819
00:46:02,193 --> 00:46:04,996
PROBUDITI SE. PITI
MALO KAVE, ČOVJEČE.

820
00:46:10,268 --> 00:46:13,271
PRVO, DOBILI STE GRAFIKON,
BAŠ OVDJE.

821
00:46:13,271 --> 00:46:17,108
DVA, OVAJ STRIP, NAJVIŠE
VAŽAN DIO JE OVDJE.

822
00:46:17,108 --> 00:46:18,877
TO JE RADIJUS ROTACIJE.

823
00:46:18,877 --> 00:46:20,145
TO JE TO.

824
00:46:20,145 --> 00:46:22,347
IMA LI NEKO PITANJA?

825
00:46:23,815 --> 00:46:25,216
SVATKO TO MOŽE

826
00:46:25,216 --> 00:46:27,385
DOK SE SJEĆATE
JEDAN OSNOVNI ELEMENT,

827
00:46:27,385 --> 00:46:29,821
I TO JE
ELEMENT IZNENAĐENJA.

828
00:46:29,821 --> 00:46:32,057
OSTANI BUDAN
DOK SE BUDIŠ.

829
00:46:32,057 --> 00:46:33,391
PROBUDI SE JUTROS.
KAKO STE?

830
00:46:33,391 --> 00:46:35,660
PONIJETI ČAČKALICE
DA ŠTIPNE OTVORI OČI.

831
00:46:35,660 --> 00:46:37,662
RAZUMIJETE
ŠTO MISLIM?

832
00:46:37,662 --> 00:46:39,664
PLIVAO SAM
S DELFINIMA,

833
00:46:39,664 --> 00:46:41,066
ŠAPTUJUĆI
IMAGINARNI BROJEVI,

834
00:46:41,066 --> 00:46:43,168
TRAŽI SE
ČETVRTA DIMENZIJA.

835
00:46:43,168 --> 00:46:46,171
DOBRO! VRATI SE SPAVATI.
TO JE JAKO DOBRO.

836
00:46:46,171 --> 00:46:50,241
OK, IMA LI PITANJA?
DA NIŠTA?

837
00:46:50,241 --> 00:46:51,376
U REDU.

838
00:47:06,824 --> 00:47:09,895
OK, TREBALA BI
IMAJTE GA DO SADA.

839
00:47:09,895 --> 00:47:13,264
OK, KOJI JE ODGOVOR?
BILO KOGA.

840
00:47:13,264 --> 00:47:14,099
KLAUDIJA?

841
00:47:14,099 --> 00:47:17,302
HAJDE.
IDEMO NATRAG.

842
00:47:17,302 --> 00:47:20,205
TI SE ZELJAŠ
PREVIŠE TIJEKOM VIKENDA.

843
00:47:20,205 --> 00:47:23,208
OVA DJEVOJKA MORA NEŠTO UČINITI
RAD OD VRATA GORE.

844
00:47:23,208 --> 00:47:25,410
MORAT ĆEMO
OPET OSTANI KASNO.

845
00:47:25,410 --> 00:47:26,777
OHH...
OHH...

846
00:47:26,777 --> 00:47:28,479
HAJDE.

847
00:47:28,479 --> 00:47:30,949
NARAVNO, ZNATE DA IMAMO
PIZZA, JER DOSTAVLJAJU.

848
00:47:30,949 --> 00:47:34,819
MOŽEMO DOBITI PRŽENU PILETINU,
HAMBURGER SA SIROM.

849
00:47:34,819 --> 00:47:36,321
ISUSE, TREBAT ĆEMO DONACIJE.

850
00:47:36,321 --> 00:47:38,189
NE, STVARNO,
IPAK MI DUGUJEŠ NOVAC.

851
00:47:38,189 --> 00:47:41,259
NE ZASLUŽUJEŠ
OCJENE KOJE DOBIJATE.

852
00:47:43,461 --> 00:47:44,862
KAMO IDEŠ?

853
00:47:44,862 --> 00:47:46,464
KASNIŠ
ZA DRUGI IZLAZ?

854
00:47:46,464 --> 00:47:50,068
ONA IMA VIŠE DEČAKA
NEGO ELIZABETH TAYLOR.

855
00:47:51,336 --> 00:47:53,939
NE CIJENIM TE
KORIŠTENJEM SVOG OSOBNOG ŽIVOTA

856
00:47:53,939 --> 00:47:55,941
DA ZABAVIM OVAJ RAZRED.

857
00:48:10,821 --> 00:48:12,157
KLAUDIJA.

858
00:48:22,433 --> 00:48:24,102
OK, OK.

859
00:48:24,102 --> 00:48:27,372
SVE JE
RASPADA SE ODMAH.

860
00:48:27,372 --> 00:48:28,974
MOG DEČKA
IZLUDITI...

861
00:48:28,974 --> 00:48:30,808
MOJA MAMA...
ŠKOLA JE SREDA.

862
00:48:30,808 --> 00:48:33,811
JA SAM U TOJ UČIONICI
CIJELI DAN, KEMO.

863
00:48:33,811 --> 00:48:35,213
POGLEDAJ MOJU ODJEĆU,

864
00:48:35,213 --> 00:48:37,815
I MOJA KOSA--
NE MOGU GA NI ČEŠLJATI.

865
00:48:37,815 --> 00:48:39,417
MRZIM SVOJ ŽIVOT.

866
00:48:41,119 --> 00:48:43,354
PA U ČEMU JE PROBLEM?

867
00:48:46,992 --> 00:48:48,593
KEMO.

868
00:48:57,202 --> 00:48:59,204
PONLA AQUI
EN ESTA LINEA.

869
00:48:59,204 --> 00:49:00,805
EN ESTA LINEA.

870
00:49:00,805 --> 00:49:03,208
NE, NE, NE. AQUI.

871
00:49:03,208 --> 00:49:06,477
CALMATE, MI HIJO.

872
00:49:18,856 --> 00:49:20,458
ESPERAME AQUI.

873
00:49:20,458 --> 00:49:22,193
SI.

874
00:49:29,267 --> 00:49:31,269
DA. UH-HUH.
RAZUMIJEM TO,

875
00:49:31,269 --> 00:49:33,438
ALI TI ĆEŠ
MORAMO GA DOVESTI.

876
00:49:33,438 --> 00:49:35,473
NE - GOSPOĐO,
JA NISAM LIJEČNIK.

877
00:49:35,473 --> 00:49:36,874
NEMA NAČINA.

878
00:49:36,874 --> 00:49:38,276
HEJ.

879
00:49:38,276 --> 00:49:40,878
NE RADIM DIJAGNOSTIKU.
UH-HUH.

880
00:49:40,878 --> 00:49:42,880
POGLEDAJ, ŽAO MI JE.
IMATI ĆEMO--

881
00:49:42,880 --> 00:49:44,282
MIRA.

882
00:49:44,282 --> 00:49:46,284
UH, MOŽETE LI STEKATI
TRENUTAK, MOLIM?

883
00:49:46,284 --> 00:49:49,287
IDEMO LI VIDJETI
LIJEČNIKU PRIJE SLJEDEĆEG TJEDNA?

884
00:49:49,287 --> 00:49:51,656
U REDU. DRŽI SE. SEGURO?

885
00:49:51,656 --> 00:49:52,923
NE.

886
00:49:52,923 --> 00:49:54,192
MEDI

887
00:49:54,192 --> 00:49:55,360
NE, TAMPOCO.

888
00:49:55,360 --> 00:49:56,927
PA KAKO SI
HOĆETE PLATITI ZA OVO?

889
00:49:56,927 --> 00:49:58,329
POGLEDAJTE, AKO MI
MOGAO PLATITI ZA TO,

890
00:49:58,329 --> 00:49:59,930
IŠLI BIMO U
OBIČNA BOLNICA.

891
00:49:59,930 --> 00:50:01,332
JEDNOSTAVNO NE ŽELIM
MOJA BAKA

892
00:50:01,332 --> 00:50:02,933
DA SE UHVATI UPALA PLUĆA
ČEKANJE UOKLO.

893
00:50:02,933 --> 00:50:05,336
U REDU. SJEDNI.
NAZVAT ĆEMO VAŠ BROJ.

894
00:50:05,336 --> 00:50:07,338
OK, GOSPOĐO, JE REČENO
MORAT ĆETE GA DOVESTI.

895
00:50:07,338 --> 00:50:10,341
NEMA NAČINA
MOŽEMO TO ZAOBILAZITI.

896
00:50:10,341 --> 00:50:14,379
JA TO RAZUMIJEM, ALI
MORAT ĆETE GA DOVESTI.

897
00:50:19,084 --> 00:50:20,551
MM-MMM.

898
00:50:22,220 --> 00:50:24,089
PROBAJTE PREČAC.

899
00:50:24,089 --> 00:50:27,225
OVO JE LAKO.
STVARI ZA DJEČJE ZA IZVIĐAČE.

900
00:50:27,225 --> 00:50:29,827
MOJ RAZUM NEMOJ
RADITE OVAKO.

901
00:50:29,827 --> 00:50:31,262
TIC-TAC-TOE.

902
00:50:31,262 --> 00:50:34,432
KOMAD TORTE NAOPAČE.
PAZITE NA ZELENO SVJETLO.

903
00:50:39,504 --> 00:50:42,507
BIO SAM S
VAM DEČKI 2 GODINE!

904
00:50:42,507 --> 00:50:44,709
SVI ZNAJU
JA SAM NAJGLUPLJI!

905
00:50:44,709 --> 00:50:46,844
NE MOGU SE BOSITI S RAČUNOM!

906
00:50:46,844 --> 00:50:48,946
OVI MOMCI
IMAJ VEĆU ŠANSU

907
00:50:48,946 --> 00:50:53,050
IZRADE TESTA A.P
BEZ MENE.

908
00:50:53,050 --> 00:50:54,619
NEMOJ SE SMIJETI.

909
00:50:56,254 --> 00:50:59,357
KAKO BIMO SE SMIJALI?
SLAMITE NAM SRCA.

910
00:50:59,357 --> 00:51:01,126
NE RADI TO, KEMO.

911
00:51:01,126 --> 00:51:03,128
KAKO PLEMENITI--
DA SE ŽRTVUJE

912
00:51:03,128 --> 00:51:04,529
ZA DOBROBIT
TIMA.

913
00:51:04,529 --> 00:51:06,964
IMATE LI GANAS?
IMATE LI ŽELJU?

914
00:51:06,964 --> 00:51:08,032
DA, IMAM GANAS!

915
00:51:08,032 --> 00:51:09,600
ŽELIŠ LI ME
DA TO UČINIM ZA VAS?

916
00:51:09,600 --> 00:51:10,401
DA!

917
00:51:10,401 --> 00:51:11,502
TREBALO BI
REĆI NE!

918
00:51:11,502 --> 00:51:13,404
JA ĆU
MORAJTE POSTATI ČVRSTI.

919
00:51:13,404 --> 00:51:15,140
MI IDEMO
MORATI RADITI

920
00:51:15,140 --> 00:51:17,608
DESNO KROZ
BOŽIĆNI RASPUST. U REDU?

921
00:51:24,682 --> 00:51:28,519
SAVJETNIK JE SAMO
OVDJE TRAŽIM VAS.

922
00:51:28,519 --> 00:51:32,323
NEŠTO O NEKIM
KOZMETOLOŠKA NASTAVA.

923
00:51:32,323 --> 00:51:35,160
ON KAŽE DA IMA
3 RAZLIČITE RAZINE--

924
00:51:35,160 --> 00:51:37,328
JEDAN ZA DEČAKE,
JEDAN ZA DJEVOJČICE,

925
00:51:37,328 --> 00:51:39,063
I JEDAN ZA--
NE ZNAM KAKVU.

926
00:51:39,063 --> 00:51:40,465
ZAŠTO NE TI
OTIĆI SAZNATI?

927
00:51:40,465 --> 00:51:42,900
MOLIM VAS, SLUŠAJTE, ČOVJEČE.
COOL JE.

928
00:51:42,900 --> 00:51:44,034
MOJA BAKA...

929
00:51:44,034 --> 00:51:45,736
SAT OUT.

930
00:51:45,736 --> 00:51:48,173
IGRA JE GOTOVA. GUBIŠ.

931
00:51:48,173 --> 00:51:50,441
NIKAD NE SLUŠAŠ
NIKOM, ČOVJEČE.

932
00:51:50,441 --> 00:51:53,043
TE CREES
EL MAS CHINGON.

933
00:51:53,043 --> 00:51:54,745
ADIOS.

934
00:51:54,745 --> 00:51:56,447
ZAŠTO NE, UH,

935
00:51:56,447 --> 00:51:58,048
POŠALJI MI NEKE RAZGLEDNICE,

936
00:51:58,048 --> 00:51:59,617
ILI ME NAZOVI
NA TELEFONU.

937
00:51:59,617 --> 00:52:02,119
JAVITE MI KAKO
TI RADIŠ. VOLIMO TE.

938
00:52:04,689 --> 00:52:08,193
KEMO SABE OVO,
CABRON, HA?

939
00:52:13,764 --> 00:52:18,769
MISLIM DA TAJ TIP IMA
VEĆI PROBLEM OD TEBE.

940
00:52:18,769 --> 00:52:20,538
TIC...

941
00:52:20,538 --> 00:52:21,939
TAC...

942
00:52:21,939 --> 00:52:24,108
NOŽNI PRSTI...JEDNOSTAVNO.

943
00:52:24,108 --> 00:52:27,111
MALO JE MALARAVA
UZ NJENU DOMAĆU ZADAĆU.

944
00:52:27,111 --> 00:52:31,482
TATA, SKINI SE S TELEFONA
PA MOŽEMO JESTI.

945
00:52:31,482 --> 00:52:34,685
NE, ONA JE
VRHUNSKI STUDENT.

946
00:52:34,685 --> 00:52:35,586
DA.

947
00:52:35,586 --> 00:52:37,622
TVOJ OTAC RADI
60 SATI TJEDNO,

948
00:52:37,622 --> 00:52:40,358
ONDA ON VOLONTIRA U POUČAVANJU
VEČERNJA ŠKOLA BESPLATNO.

949
00:52:40,358 --> 00:52:42,693
SRETAN BOŽIĆ
I TEBI. HVALA.

950
00:52:44,695 --> 00:52:46,897
SADA JE U POSJETI
NIŽE SREDNJE ŠKOLE

951
00:52:46,897 --> 00:52:48,633
U SLOBODNO VRIJEME.

952
00:52:50,435 --> 00:52:52,670
KUKURUZ I KRUMPIR?

953
00:52:52,670 --> 00:52:54,472
ŠTO SE DOGODILO
NA LOMO MONTADO,

954
00:52:54,472 --> 00:52:56,441
PIQUE A LO MACHO?

955
00:52:57,575 --> 00:53:01,946
JAIME, NE ŽELIM TE
UČITI OVAJ PRAZNIK.

956
00:53:01,946 --> 00:53:04,382
NE.

957
00:53:04,382 --> 00:53:06,717
NEMA PODUKE...

958
00:53:07,718 --> 00:53:08,653
PAPA...

959
00:53:08,653 --> 00:53:10,255
POSTOJI PROBLEM
U MOJOJ KNJIZI

960
00:53:10,255 --> 00:53:11,389
NE RAZUMIJEM.

961
00:53:11,389 --> 00:53:12,523
VIDIŠ LI ŠTO MISLIM?

962
00:53:12,523 --> 00:53:14,992
VLASTITI SIN JE
PROBLEMI S MATEMATIKOM.

963
00:53:14,992 --> 00:53:16,494
DAJ MI TU KNJIGU,
FERNANDO.

964
00:53:16,494 --> 00:53:18,263
NE ŽELIM NIKAKVE KNJIGE
ZA STOLOM.

965
00:53:18,263 --> 00:53:20,097
IDI OPERI RUKE.

966
00:53:24,001 --> 00:53:25,603
DOBIT ĆU GA.

967
00:53:28,739 --> 00:53:30,608
VIDIŠ LI ŠTO MISLIM?

968
00:53:32,009 --> 00:53:34,011
OH, GOSPOĐO, KAKO SI?

969
00:53:34,011 --> 00:53:35,413
JAKO DOBRO.

970
00:53:35,413 --> 00:53:37,415
GOSPOD. ESCALANTE,

971
00:53:37,415 --> 00:53:40,418
MALI ANĐEO IMA
NEGO NAZAD U ŠKOLU.

972
00:53:40,418 --> 00:53:43,020
NE MOŽE
IZGUBITI RUČAK.

973
00:53:43,020 --> 00:53:44,422
NE BRINI,
GOSPOĐA

974
00:53:44,422 --> 00:53:46,023
DOĐITE, MOLIM VAS.

975
00:53:46,023 --> 00:53:47,425
Drago mi je što smo se upoznali.

976
00:53:47,425 --> 00:53:49,226
MOJA ŽENA.

977
00:53:51,429 --> 00:53:54,432
VIDIO SAM DA RADIŠ PUNO
PODRUČNIH TRIKOVA,

978
00:53:54,432 --> 00:53:57,034
ALI DONOŠENJE SVOG
ABUELITA U MOJU KUĆU

979
00:53:57,034 --> 00:53:59,437
NA BOŽIĆ?
HAJDE.

980
00:53:59,437 --> 00:54:01,038
TREBA MI RAČUN

981
00:54:01,038 --> 00:54:04,442
DA ME UZME
DO DOBRE KARIJERE.

982
00:54:04,442 --> 00:54:06,511
NEŠTO
DOBRO MIRISE.

983
00:54:10,648 --> 00:54:12,383
iCARAY!

984
00:54:13,584 --> 00:54:15,320
* PRVOG DANA
BOŽIĆA *

985
00:54:15,320 --> 00:54:17,322
* DOŠAO MI JE ČOLO... *

986
00:54:17,322 --> 00:54:19,424
OVO JE ONO ŠTO SE DAO.

987
00:54:19,424 --> 00:54:22,192
TRAŽIMO PODRUČJE
U PRVOM KVADRANTU

988
00:54:22,192 --> 00:54:23,594
OGRANIČENO KRIVULJOM.

989
00:54:23,594 --> 00:54:25,730
KOJA SU GRANICE?
BILO KOGA.

990
00:54:25,730 --> 00:54:27,732
0 DO pi IZNAD 2.

991
00:54:27,732 --> 00:54:28,899
POGREŠNO. LUPE.

992
00:54:28,899 --> 00:54:30,868
0 DO pi PREKO 2?

993
00:54:30,868 --> 00:54:33,037
ŠTO VAM JE?

994
00:54:33,037 --> 00:54:34,405
OVO JE RECENZIJA.

995
00:54:34,405 --> 00:54:36,341
KEMO, PROVJERIO SAM
MOJ RAD DVA PUTA.

996
00:54:36,341 --> 00:54:37,875
DAJEM TI GRAFIKON.
PROVJERITE PONOVO.

997
00:54:37,875 --> 00:54:39,910
DOBIO SAM ISTI ODGOVOR
KAO GORDITA.

998
00:54:39,910 --> 00:54:42,547
NEMOJ ME ZVATI
GORDITA, PENDEJO.

999
00:54:42,547 --> 00:54:44,749
0 DO pi IZNAD 2, GOSPODINE.

1000
00:54:44,749 --> 00:54:47,151
DA. IMAM
ISTA STVAR.

1001
00:54:47,151 --> 00:54:49,587
OVO TREBATE ZNATI.
NEMA ŠANSE!

1002
00:54:49,587 --> 00:54:51,789
ŠTO VAM JE?

1003
00:54:51,789 --> 00:54:52,990
OVO JE RECENZIJA!

1004
00:54:52,990 --> 00:54:55,593
PONAŠAŠ SE KAO
SLIJEPAC U MRAČNOJ SOBI

1005
00:54:55,593 --> 00:54:57,595
TRAŽI SE CRNA MAČKA
TOGA NEMA!

1006
00:54:57,595 --> 00:54:59,330
ŠTO VAM JE DEČKI?

1007
00:54:59,330 --> 00:55:00,598
NE VJERUJEM!

1008
00:55:00,598 --> 00:55:02,367
TI MI DAJEŠ
PUTAC IZ LEĐA!

1009
00:55:02,367 --> 00:55:03,868
NEMA ŠANSE. NEMA ŠANSE!

1010
00:55:06,604 --> 00:55:09,707
KEMO NAPOKON ISPUHAO
BRTVA GLAVE.

1011
00:55:09,707 --> 00:55:11,208
TO JE OLOVKA.

1012
00:55:11,208 --> 00:55:12,810
Razred: TO JE OLOVKA.

1013
00:55:12,810 --> 00:55:14,545
TO JE OLOVKA.

1014
00:55:14,545 --> 00:55:16,213
Razred: TO JE OLOVKA.

1015
00:55:16,213 --> 00:55:17,615
TO JE STOLICA.

1016
00:55:17,615 --> 00:55:19,216
Razred: TO JE STOLICA.

1017
00:55:19,216 --> 00:55:20,618
TO JE SVJETLO.

1018
00:55:20,618 --> 00:55:22,820
Razred: TO JE SVJETLO.

1019
00:55:22,820 --> 00:55:24,221
TO JE PROZOR.

1020
00:55:24,221 --> 00:55:25,623
Razred: TO JE PROZOR.

1021
00:55:25,623 --> 00:55:28,993
U SOBI JE,
NA STOLU.

1022
00:55:28,993 --> 00:55:31,228
10:00 JE.

1023
00:55:31,228 --> 00:55:34,231
Razred: U SOBI JE,
NA STOLU.

1024
00:55:34,231 --> 00:55:35,633
10:00 JE.

1025
00:55:35,633 --> 00:55:37,635
UN MOMENTO, POR FAVOR.

1026
00:55:37,635 --> 00:55:39,837
Razred: TRENUTAK, MOLIM.

1027
00:56:33,458 --> 00:56:35,926
STRANICU 456, MOLIM.

1028
00:56:37,294 --> 00:56:39,697
HAJDE,
VI DEČKI. 456.

1029
00:56:39,697 --> 00:56:42,900
HOĆEŠ LI ŠUTITI
I SJEDNI, ČOVJEČE?

1030
00:56:47,705 --> 00:56:50,307
REKLI SMO MU
DA JE POLAKO.

1031
00:56:50,307 --> 00:56:52,309
MI SMO KRIVI.
SAMO SJEDIMO

1032
00:56:52,309 --> 00:56:54,311
I GLEDAJTE
NJEGA IZGORI.

1033
00:56:54,311 --> 00:56:55,713
IZGORJELO JE.

1034
00:56:55,713 --> 00:56:58,282
ČOVJEK JE DONEO
NA SEBI SEBI.

1035
00:56:58,282 --> 00:56:59,817
PITAO JE
ZA NEVOLJE.

1036
00:56:59,817 --> 00:57:01,819
KAKO MOŽEŠ
RECI TO?

1037
00:57:01,819 --> 00:57:04,622
TI SI WANNABE
CHOLO ŠUPČINO, ČOVJEČE.

1038
00:57:09,059 --> 00:57:10,427
OH, TO JE ODVRATNO.

1039
00:57:10,427 --> 00:57:12,029
ŽELIŠ ME?

1040
00:57:12,029 --> 00:57:13,564
RAZBIT ĆU TE!

1041
00:57:14,431 --> 00:57:16,433
U redu,
RAZBIJENI!

1042
00:57:16,433 --> 00:57:17,568
PANČO!

1043
00:57:17,568 --> 00:57:19,236
SAMO GA PREKINI.

1044
00:57:19,236 --> 00:57:20,871
SADA SE SAMO SKLADI.

1045
00:57:20,871 --> 00:57:21,672
KASNIJE.

1046
00:57:21,672 --> 00:57:23,474
SMILI SE, ANĐELE.

1047
00:57:28,779 --> 00:57:31,482
SADA, G. ESCALANTE JE OK.

1048
00:57:31,482 --> 00:57:33,784
PATIO JE
BLAGI SRČANI UDAR,

1049
00:57:33,784 --> 00:57:36,921
I ON ĆE BITI NA PROMATRANJU
ZA VRIJEME.

1050
00:57:36,921 --> 00:57:39,790
GOSPOD. SCHLOSS
JE VAŠA ZAMJENA.

1051
00:57:39,790 --> 00:57:42,493
SADA, IZ POŠTOVANJA
GOSPODINU ESCALANTE,

1052
00:57:42,493 --> 00:57:46,531
MOLIM VAS DAJTE MU
VAŠA NEPODIJELJENA PAŽNJA.

1053
00:57:46,531 --> 00:57:49,934
NE ŽELIM VIŠE
NEVOLJE IZ OVE SOBE.

1054
00:57:49,934 --> 00:57:52,537
U redu, PANCHO,
IDEŠ SA MNOM.

1055
00:57:52,537 --> 00:57:54,471
ANĐEO, IDEMO.

1056
00:57:57,141 --> 00:57:58,743
TITO, SJEDI.

1057
00:58:04,414 --> 00:58:07,184
GOSPOD. MOLINA
OBAVIJESTIO ME

1058
00:58:07,184 --> 00:58:10,821
DA IMATE SVOJ A.P.
RAČUNARSKI ISPIT ZA 2 TJEDNA.

1059
00:58:10,821 --> 00:58:12,823
BIT ĆU ISKREN PREMA VAMA.

1060
00:58:12,823 --> 00:58:14,825
NIKAD NISAM UČIO
KALKULA PRIJE.

1061
00:58:14,825 --> 00:58:17,027
JA SAM STVARNO UČITELJ GLAZBE.

1062
00:58:30,440 --> 00:58:32,710
LJUT SI NA MENE,
MAMA?

1063
00:58:32,710 --> 00:58:36,647
AKO SAM MISLIO DA ĆE POMOĆI,
JA BIH SE LJUTILA.

1064
00:58:39,917 --> 00:58:40,985
TATA...

1065
00:58:40,985 --> 00:58:43,253
LIJEČNIK KAŽE
BEZ STRESA.

1066
00:58:43,253 --> 00:58:46,456
NEMA AKTIVNOSTI VEZANE UZ POSAO
NAJMANJE MJESEC DANA.

1067
00:58:46,456 --> 00:58:48,659
ŽELIM
DRUGI LIJEČNIK.

1068
00:58:50,595 --> 00:58:52,597
JAIME, MORAM IĆI.

1069
00:58:52,597 --> 00:58:54,865
OSTAVIO SAM FERNANDA
SA SUSJEDOM.

1070
00:58:54,865 --> 00:58:56,000
OSTAT ĆU S TATOM, MAMA.

1071
00:58:56,000 --> 00:58:58,002
NE. TI IDEŠ
SA TVOJOM MAJKOM.

1072
00:58:58,002 --> 00:59:01,205
NEMOJTE ZABORAVITI UZETI
IZBACITE U SMEĆE, OK?

1073
00:59:01,205 --> 00:59:02,607
OK, TATA.

1074
00:59:02,607 --> 00:59:04,208
HAJDE, MAMA.

1075
00:59:24,128 --> 00:59:27,231
U KOLIKO SATI
IZLAZITI S POSLA?

1076
00:59:48,218 --> 00:59:50,487
BOK!

1077
00:59:50,487 --> 00:59:52,723
HEJ!
GOSPOD. ESCALANTE!

1078
00:59:56,526 --> 00:59:57,928
JOŠ SAM ŽIV.

1079
00:59:57,928 --> 01:00:00,430
JA SAM TEŠKO UMIRANJE
TIP MUŠKARCA.

1080
01:00:00,430 --> 01:00:01,932
ZAR NE BI TREBAO BITI
U BOLNICI?

1081
01:00:01,932 --> 01:00:04,134
JA BI TREBAO BITI OVDJE
SA VAMA.

1082
01:00:04,134 --> 01:00:05,135
JAAH!

1083
01:00:05,135 --> 01:00:06,804
BULDOGI!

1084
01:00:06,804 --> 01:00:08,773
PAS, PAS, PAS, PAS.

1085
01:00:09,840 --> 01:00:13,510
PUNO VAM HVALA
ZA ČUVANJE DJECE.

1086
01:00:13,510 --> 01:00:15,680
UGODAN DAN.

1087
01:00:15,680 --> 01:00:17,081
KAKO STE?

1088
01:00:17,081 --> 01:00:20,450
HEJ, TREBALA BI BITI
Polako, ČOVJEČE.

1089
01:00:20,450 --> 01:00:22,820
NE, JA BI TREBAO BITI OVDJE
S VAMA DEČKI.

1090
01:00:22,820 --> 01:00:27,224
MISLIM, VEĆ STE ZABORAVILI
DA SE USTANE. SVI!

1091
01:00:27,224 --> 01:00:31,662
NE, UZA ZID
KAO ZMIJA. POŽURITE!

1092
01:00:31,662 --> 01:00:34,665
VJEŽBALI SMO
ZA OVO CIJELE GODINE.

1093
01:00:34,665 --> 01:00:36,266
NAJBOLJI STE!

1094
01:00:36,266 --> 01:00:39,169
VI STE NAJBOLJI!

1095
01:00:39,169 --> 01:00:40,738
OVO ĆE BITI
KOMAD TORTE!

1096
01:00:40,738 --> 01:00:42,472
NAOPALO!

1097
01:00:42,472 --> 01:00:44,374
I...

1098
01:00:44,374 --> 01:00:46,376
KORAK PO KORAK!

1099
01:00:46,376 --> 01:00:48,378
U REDU!
SADA STE SHVATILI.

1100
01:00:48,378 --> 01:00:51,148
OTVORI OČI.

1101
01:00:51,148 --> 01:00:54,084
Y = LN...

1102
01:00:54,084 --> 01:00:57,287
KOLIČINA X - 1.
ŠTO JE DOMENA?

1103
01:00:57,287 --> 01:00:59,089
X JE VEĆI
NEGO -1.

1104
01:00:59,089 --> 01:01:01,692
NE! DO KRAJA
LINIJE.

1105
01:01:01,692 --> 01:01:03,694
NEMA ME 2 DANA,
A VEĆ ZABORAVLJAŠ.

1106
01:01:03,694 --> 01:01:05,095
ŠTO JE DOMENA?

1107
01:01:05,095 --> 01:01:09,433
SVI REALNI BROJEVI VEĆI OD 1.
X JE VEĆI OD 1.

1108
01:01:09,433 --> 01:01:13,270
REKLA SAM TI
TI BI TO MOGAO.

1109
01:01:13,270 --> 01:01:14,705
U REDU!

1110
01:01:14,705 --> 01:01:17,074
PROVJERITE DA JE SVAKA OZNAKA CRNA

1111
01:01:17,074 --> 01:01:19,844
I U POTPUNOSTI ISPUNJAVA
PROSTOR ZA ODGOVORE.

1112
01:01:19,844 --> 01:01:21,812
AKO POGRIJEŠITE,

1113
01:01:21,812 --> 01:01:23,714
MOŽETE UŠTEDJETI VRIJEME
PREKRISTANJEM,

1114
01:01:23,714 --> 01:01:25,950
RADIJE NEGO
POKUŠAVAM GA IZBRISATI.

1115
01:01:25,950 --> 01:01:28,853
TO SE NE OČEKUJE
SVI ĆE MOĆI ODGOVORITI

1116
01:01:28,853 --> 01:01:31,321
SVE SA VIŠESTRUKIM IZBOROM
PITANJA.

1117
01:01:31,321 --> 01:01:33,590
KADA VAM SE REČE DA POČNETE,
OTVORI KNJIŽICU,

1118
01:01:33,590 --> 01:01:35,926
PAŽLJIVO ISCUGATI
ZELENI UMETAK,

1119
01:01:35,926 --> 01:01:37,194
I POČNITE SA RADOM.

1120
01:01:37,194 --> 01:01:38,963
MOŽETE POČETI SADA.

1121
01:02:09,259 --> 01:02:10,961
IDEMO!

1122
01:02:12,496 --> 01:02:14,364
HAJDE! ULAZI!

1123
01:02:14,364 --> 01:02:15,966
ULAZI!

1124
01:02:17,501 --> 01:02:19,503
Oh, NE,
PREVIŠE JE HLADNO!

1125
01:02:24,508 --> 01:02:27,244
ANITA!
HAJDE, ANITA!

1126
01:02:27,244 --> 01:02:28,312
ANĐEO!

1127
01:02:28,312 --> 01:02:32,616
VOLIM ČUVATI SVOJE HLAČE
SUHO, ZNAŠ, ČOVJEČE?

1128
01:02:32,616 --> 01:02:34,819
ANĐEO!
UĐITE!

1129
01:02:34,819 --> 01:02:36,486
HAJDE!

1130
01:02:36,486 --> 01:02:38,088
VODA JE ODLIČNA!

1131
01:02:38,088 --> 01:02:39,523
HAJDE!

1132
01:02:40,791 --> 01:02:42,659
OK, DOBRO!

1133
01:02:42,659 --> 01:02:43,928
FINO!

1134
01:02:43,928 --> 01:02:46,363
OVO JE TAKO GLUPO, ČOVJEČE.

1135
01:02:46,363 --> 01:02:47,865
DOLAZIM!

1136
01:02:51,368 --> 01:02:52,803
ANĐEO!

1137
01:02:52,803 --> 01:02:54,171
HAJDE!

1138
01:02:54,171 --> 01:02:55,272
HAJDE!

1139
01:03:17,427 --> 01:03:19,429
ORALE, DJED.

1140
01:04:11,448 --> 01:04:13,683
MI, KAO UČITELJI,

1141
01:04:13,683 --> 01:04:18,889
ZNATI NAPREDNI POLOŽAJ
TESTOVI SU JAKO TEŠKI,

1142
01:04:18,889 --> 01:04:21,191
POSEBNO U MATEMATICI.

1143
01:04:21,191 --> 01:04:26,430
MANJE OD 2% SVIH
SREDNJOŠKOLCI U CIJELOJ DRŽAVI

1144
01:04:26,430 --> 01:04:31,535
ČAK POKUŠAJ NAPREDNO
POSTAVNI RAČUN TEST.

1145
01:04:33,037 --> 01:04:34,638
PIO SI.

1146
01:04:34,638 --> 01:04:37,607
S PONOSOM NAJAVLJUJEM

1147
01:04:37,607 --> 01:04:41,511
DA NIJEDNA DRUGA GIMNAZIJA
U JUŽNOJ KALIFORNIJI

1148
01:04:41,511 --> 01:04:45,916
IMA VIŠE PROLAZNIH UČENIKA
NEGO SREDNJA ŠKOLA GARFIELD.

1149
01:04:50,120 --> 01:04:52,923
NE. ON SAMO
HODA TAKO.

1150
01:04:54,091 --> 01:04:57,327
18 STUDENATA
NAPRAVIO TEST.

1151
01:04:57,327 --> 01:04:59,729
18 PROŠIO.

1152
01:04:59,729 --> 01:05:01,065
MNOGO--

1153
01:05:01,999 --> 01:05:04,734
IMAMO OBJAVU
NAPRAVITI.

1154
01:05:04,734 --> 01:05:06,336
SVE JE U REDU.

1155
01:05:06,336 --> 01:05:07,337
U REDU.

1156
01:05:13,277 --> 01:05:16,280
MI, A.P. RAZRED RAČUNA,

1157
01:05:16,280 --> 01:05:20,817
ŽELIO BI PREDSTAVITI
OVA PLAKETA NAŠEM UČITELJU...

1158
01:05:20,817 --> 01:05:24,354
JAIME A. ESCALANTE.

1159
01:05:24,354 --> 01:05:25,956
DOĐI GORE.

1160
01:06:00,257 --> 01:06:01,391
AAH!

1161
01:06:01,391 --> 01:06:03,527
AAH!
AAH!

1162
01:06:03,527 --> 01:06:04,528
AAH!

1163
01:06:06,396 --> 01:06:07,397
AAH!

1164
01:06:07,397 --> 01:06:08,198
AAH!

1165
01:06:14,404 --> 01:06:15,339
DA?

1166
01:06:15,339 --> 01:06:17,274
OVO JE GUADALUPE ESCOBAR.

1167
01:06:19,209 --> 01:06:22,212
ŠTO JE OVO,
NEKA ŠALA?

1168
01:06:22,212 --> 01:06:25,815
ČEKAJ, ČEKAJ MALO.
TKO JE OVO?

1169
01:06:25,815 --> 01:06:27,284
ZAISTA?

1170
01:06:29,353 --> 01:06:31,088
ŠTO?

1171
01:06:31,088 --> 01:06:33,023
TI SI LUD ČOVJEČE.

1172
01:06:42,399 --> 01:06:45,402
"TO JE STANDARDNA PROCEDURA
ZA OCJENJIVANJE TEST

1173
01:06:45,402 --> 01:06:47,404
„S IDENTITETOM
STUDENATA SKRIVENIH.

1174
01:06:47,404 --> 01:06:49,639
"SAMO NAKON
USTANOVLJENE SU NEPRAVILNOSTI

1175
01:06:49,639 --> 01:06:52,109
„DA LI JE UTVRĐENO
DOTIČNI STUDENTI

1176
01:06:52,109 --> 01:06:53,410
SVI SU BILI IZ GARFIELDA
SREDNJA ŠKOLA."

1177
01:06:53,410 --> 01:06:55,612
SVE STE DOBILI
ISTO PISMO?

1178
01:06:55,612 --> 01:06:56,880
DA.
DA.

1179
01:06:56,880 --> 01:07:00,150
"TEMELJENO NA NEOBIČNOM
DOGOVOR NETOČNIH ODGOVORA,

1180
01:07:00,150 --> 01:07:02,786
"E.T.S. NEMA ALTERNATIVE
ALI DA SE ISPITUJU BODOVI

1181
01:07:02,786 --> 01:07:06,156
SVIH UČENIKA SA
TAKAV NEOBIČAN SPORAZUM."

1182
01:07:06,156 --> 01:07:08,125
ENGLESKI. ŠTO RADI
ZNAČI NA ENGLESKOM?

1183
01:07:08,125 --> 01:07:10,127
ONI TO GOVORE
KOPIRALI SMO JEDNI OD DRUGIH

1184
01:07:10,127 --> 01:07:11,728
JER SMO SVI IMALI
ISTI KRIVI ODGOVORI.

1185
01:07:11,728 --> 01:07:14,498
PREGLUPI SMO DA ZNAMO
KAKO ISPRAVNO VARATI.

1186
01:07:14,498 --> 01:07:16,666
ZAŠTO NE MI
SAMO IH TUŽITI?

1187
01:07:16,666 --> 01:07:20,270
“ODBOR SUMNJA U TO
OCJENE VRIJEDE ZA VAS

1188
01:07:20,270 --> 01:07:22,739
ZBOG OVIH
NEOBIČNE OKOLNOSTI."

1189
01:07:22,739 --> 01:07:24,141
OVI LJUDI SU LJUDI.

1190
01:07:24,141 --> 01:07:25,809
ONI MOGU
I GRIJEŠITE.

1191
01:07:25,809 --> 01:07:30,380
Ana: KEMO, OVI LJUDI
NAZIVAJU NAS VARALICAMA.

1192
01:07:31,648 --> 01:07:32,782
U redu,

1193
01:07:32,782 --> 01:07:35,919
OVDJE DRŽIMO
SAV POVJERLJIVI MATERIJAL,

1194
01:07:35,919 --> 01:07:38,122
S.A.T. I A.P.
TESTOVI UKLJUČENI.

1195
01:07:39,723 --> 01:07:42,926
UVJERUJEM VAS,
SAMO MOJA TAJNICA I JA

1196
01:07:42,926 --> 01:07:44,928
UPOZNAJTE KOMBINACIJU.

1197
01:07:44,928 --> 01:07:47,331
GOSPOD. MOLINA,
OVA POLEMIKA

1198
01:07:47,331 --> 01:07:48,932
JE SLUŽBENO IZMEĐU

1199
01:07:48,932 --> 01:07:50,767
OBRAZOVNI
USLUGA TESTIRANJA

1200
01:07:50,767 --> 01:07:52,035
I STUDENTI.

1201
01:07:52,035 --> 01:07:54,338
NE ODRAZAVA SE
NA VAŠU ŠKOLU

1202
01:07:54,338 --> 01:07:55,905
ILI NJEGOVE UPRAVE.

1203
01:07:55,905 --> 01:07:57,341
RAZUMIJEM.

1204
01:07:57,341 --> 01:07:59,343
HTJELI BIMO
DA SE OVO RIJEŠI

1205
01:07:59,343 --> 01:08:01,044
SA ŠTO MALO
ŠTO JAVNOST.

1206
01:08:01,044 --> 01:08:03,147
CIJENIO BIH TO.

1207
01:08:04,814 --> 01:08:06,082
U REDU?

1208
01:08:06,082 --> 01:08:07,284
DA.

1209
01:08:11,355 --> 01:08:15,292
MISLITE LI DA SU DOBILI
TEST ISPRED VREMENA?

1210
01:08:15,292 --> 01:08:19,363
PA, CLAUDIA JE IMALA
EMOCIONALNI PROBLEMI.

1211
01:08:19,363 --> 01:08:22,166
PANCHO JE ZAOSTAO.

1212
01:08:23,233 --> 01:08:25,835
MISLIŠ LI STVARNO
JE LI NEKO VARAO?

1213
01:08:27,371 --> 01:08:30,840
NE, ALI MOJ OTAC ZNA.

1214
01:08:33,210 --> 01:08:34,711
PROKLETO Sranje!

1215
01:08:35,979 --> 01:08:37,381
POGLEDAJTE OVO Sranje!

1216
01:08:37,381 --> 01:08:39,983
DA BIH UZEO
TAJ POSAO S MOJIM UJAKOM--

1217
01:08:39,983 --> 01:08:41,185
POGLEDAJ OVO, ČOVJEČE--

1218
01:08:41,185 --> 01:08:42,752
MOGAO SAM
SADA POTPUNO NOVI AUTO!

1219
01:08:42,752 --> 01:08:46,256
OK, SVE JE U REDU.
MOŽETE TO POPRAVITI.

1220
01:08:46,256 --> 01:08:48,692
HAJDE, OK? TI MOŽEŠ
POPRAVI TO. SAMO SE OPUSTI.

1221
01:08:48,692 --> 01:08:50,227
HEJ, NISAM ZNAO

1222
01:08:50,227 --> 01:08:51,761
VAS DVOJE STE BILI,
KAO, STVAR ODMAH.

1223
01:08:54,130 --> 01:08:56,366
SAMO NEŠTO
ZA LJETO.

1224
01:09:01,871 --> 01:09:04,007
HAJDE, LUPE.

1225
01:09:04,007 --> 01:09:06,009
TI SI TAKVA
ŠUPČIN, PANCHO.

1226
01:09:06,009 --> 01:09:07,143
LUPE, ČEKAJ.

1227
01:09:09,679 --> 01:09:10,680
SRANJE!

1228
01:09:22,392 --> 01:09:25,762
PUNO ZVIJEZDA TAMO GORE,
DOMAĆI. NIJE PREVIŠE ZAGAĐEN.

1229
01:09:25,762 --> 01:09:28,832
ZVIJEZDE NISU
STVARNO TAMO, ESE.

1230
01:09:31,268 --> 01:09:33,370
NE, ŠTO
GLEDAŠ

1231
01:09:33,370 --> 01:09:36,373
JE GDJE ONI
NEKAD BIO, ČOVJEČE.

1232
01:09:36,373 --> 01:09:38,074
POTREBNO JE SVJETLO

1233
01:09:38,074 --> 01:09:41,211
TISUĆU GODINA
DA STIGNU DO ZEMLJE.

1234
01:09:41,211 --> 01:09:42,246
KOLIKO ZNAMO,

1235
01:09:42,246 --> 01:09:44,481
IZGORJELI SU
DAVNO, ČOVJEČE.

1236
01:09:44,481 --> 01:09:46,583
BOG POTEGAO
ČEP NA NAS.

1237
01:09:46,583 --> 01:09:48,184
NIJE
NE RECI NIKOM.

1238
01:09:48,184 --> 01:09:50,454
TE ZVIJEZDE
TAMO VANI, DOMAĆINČE.

1239
01:09:50,454 --> 01:09:52,756
BRIGA ME
ŠTO KAŽEŠ.

1240
01:10:00,697 --> 01:10:01,631
HEJ, DEČKO.

1241
01:10:01,631 --> 01:10:03,533
iALLI TE LLEVO,
MI HIJA!

1242
01:10:06,536 --> 01:10:10,540
HAJDE, BACI ME
POLJUBAC, DUŠO!

1243
01:10:10,540 --> 01:10:11,508
HEJ!

1244
01:10:11,508 --> 01:10:13,910
HEJ, TIRAME UN BESO.

1245
01:10:20,250 --> 01:10:21,985
TAKO JE.
TAKO JE.

1246
01:10:21,985 --> 01:10:23,587
TO JE SVE ŠTO ZNAŠ.

1247
01:10:27,591 --> 01:10:30,594
ŠTO JE,
NE MOŽETE PRIUŠTITI NOŽ?

1248
01:10:30,594 --> 01:10:32,195
KORISTITE OLOVKU,
IDI U ZATVOR.

1249
01:10:32,195 --> 01:10:33,597
MOGU LI
OVO SADA VRAĆA?

1250
01:10:33,597 --> 01:10:37,801
IMAŠ TEŠKA USTA.
BOLJE SE PRIpazi.

1251
01:10:41,405 --> 01:10:43,740
MUCHO GUSTO, OFICIR.

1252
01:10:45,875 --> 01:10:47,911
IDEMO, JACK.

1253
01:11:05,695 --> 01:11:08,365
TO JE BILO
PRAVO PAMETNO, ESE.

1254
01:11:11,167 --> 01:11:13,370
BJEŽI OD MOJE VOŽNJE!

1255
01:11:17,774 --> 01:11:18,908
USTANI.

1256
01:11:18,908 --> 01:11:20,644
HAJDE, USTAJ!

1257
01:11:29,853 --> 01:11:31,655
KAMO IDEŠ?

1258
01:11:33,122 --> 01:11:34,658
VRATITE SE.

1259
01:11:36,059 --> 01:11:37,661
ANĐEO!

1260
01:12:23,239 --> 01:12:24,908
DOBRO...

1261
01:12:24,908 --> 01:12:27,711
IMA LI NEKO
IŠTO ZA REĆI?

1262
01:12:46,396 --> 01:12:47,864
ANA...

1263
01:12:49,466 --> 01:12:52,869
ZNAO SAM
VAŠA OBITELJ GODINAMA.

1264
01:12:52,869 --> 01:12:54,103
RECI NAM ISTINU.

1265
01:12:54,103 --> 01:12:56,673
NIŠTA SE NIJE DESILO.

1266
01:12:56,673 --> 01:12:58,341
SAD, NEMOJ MI LAŽI.

1267
01:12:58,341 --> 01:12:59,609
NIŠTA SE NIJE DESILO!

1268
01:12:59,609 --> 01:13:01,511
ZAŠTO JEDNOSTAVNO NE
OSTAVITI JE NA MIRU?

1269
01:13:01,511 --> 01:13:03,346
NIJE UČINILA
NEŠTO JE POGREŠNO.

1270
01:13:03,346 --> 01:13:05,114
ONDA NAM RECI TKO JE.

1271
01:13:19,295 --> 01:13:20,897
MI NISMO POLICAJI.

1272
01:13:22,065 --> 01:13:26,169
NISMO OVDJE
BILO KOGA STRATITI IZA REŠETAKA.

1273
01:13:26,169 --> 01:13:27,571
AKO SI VARAO,

1274
01:13:27,571 --> 01:13:30,239
JAVITE NAM
PA MOŽEŠ OTIĆI KUĆI

1275
01:13:30,239 --> 01:13:33,076
I UŽIVAJTE
OSTATAK TVOG LJETA.

1276
01:13:35,545 --> 01:13:37,413
DOZVOLA.

1277
01:13:50,193 --> 01:13:52,996
DOLAZIM OD
OVAJ KVAT.

1278
01:13:52,996 --> 01:13:54,964
YO VENGO
DE ESTE BARRIO.

1279
01:13:54,964 --> 01:13:59,335
I JA TO ZNAM
PONEKAD SMO U ISKUŠENJU

1280
01:13:59,335 --> 01:14:00,970
KRATITI PREČACIMA.

1281
01:14:00,970 --> 01:14:04,508
SAMO MI RECI ISTINU
ŠTO SE DOGODILO.

1282
01:14:06,309 --> 01:14:08,812
DIME LA VERDAD.

1283
01:14:08,812 --> 01:14:10,547
U REDU.

1284
01:14:24,994 --> 01:14:28,097
UHVAĆENI SMO.
ZAŠTO TO JEDNOSTAVNO NE PRIZNAMO?

1285
01:14:39,643 --> 01:14:41,177
KAKO SI TO NAPRAVIO?

1286
01:14:44,347 --> 01:14:46,816
DOBIO SAM TEST
ISPRED VREMENA.

1287
01:14:46,816 --> 01:14:48,484
IZDAO SAM GA
SVIMA.

1288
01:14:48,484 --> 01:14:50,554
KAKO STE
PREUZMI TEST?

1289
01:14:50,554 --> 01:14:52,989
POŠTAR.

1290
01:14:56,025 --> 01:14:57,761
ZADAVIO SAM GA.

1291
01:14:57,761 --> 01:14:59,428
TIJELO MU SE RASPADA
U MOME ORMANIĆU.

1292
01:14:59,428 --> 01:15:03,232
HA HA HA HA HA!

1293
01:15:38,835 --> 01:15:40,837
NEMA SMISLA
U NASTAVKU

1294
01:15:40,837 --> 01:15:42,639
AKO ONI
NEĆE SURAĐIVATI.

1295
01:16:04,393 --> 01:16:06,630
ZNATE LI KAKO OVO
IMATE U MOJ BOX?

1296
01:16:15,004 --> 01:16:17,173
PISMO
OSTAVKE.

1297
01:16:17,173 --> 01:16:19,275
ANONIMNO.

1298
01:16:21,577 --> 01:16:24,580
Pretpostavljam da bi moglo
NEŠTO TREBA RADITI

1299
01:16:24,580 --> 01:16:27,350
S NEREDOM
OVA ŠKOLA JE IN.

1300
01:16:29,819 --> 01:16:31,655
MISLITE LI
STUDENTI VARALI?

1301
01:16:39,162 --> 01:16:42,465
GOSPOD. ESCALANTE,
STAVLJAŠ OVU DJECU

1302
01:16:42,465 --> 01:16:45,034
ISPOD STRAŠNO PUNO
PRITISKA.

1303
01:16:45,034 --> 01:16:49,005
ONI BI OTIŠLI NA
BILO KOJE DUŽINE DA VAM ZADOVOLITE.

1304
01:16:49,005 --> 01:16:51,340
NISI ODGOVARAO
MOJE PITANJE.

1305
01:16:53,009 --> 01:16:54,277
U REDU.

1306
01:16:58,014 --> 01:16:59,949
DOBRO...

1307
01:16:59,949 --> 01:17:02,551
SVAKE VEČERI
KAD IDEM U KREVET,

1308
01:17:02,551 --> 01:17:04,553
GLEDAM
TELEVIZIJSKE VIJESTI.

1309
01:17:04,553 --> 01:17:06,756
VIDAM PUNO LJUDI
IDI NA SUĐENJE.

1310
01:17:06,756 --> 01:17:08,024
ONI SVE NEGIRAJU,

1311
01:17:08,024 --> 01:17:10,359
ILI KAŽU NJIHOVI ODVJETNICI
BILI SU LUDI

1312
01:17:10,359 --> 01:17:11,761
U VRIJEME KAD SU TO RADILI.

1313
01:17:11,761 --> 01:17:14,163
PUNO IH SE SKIDA.

1314
01:17:15,564 --> 01:17:17,967
ALI VJERUJEM
DA VEĆINA LJUDI

1315
01:17:17,967 --> 01:17:20,770
KOJI SE DANAS UHVATE
SU KRIVI.

1316
01:17:22,571 --> 01:17:24,040
ZAR NE?

1317
01:17:26,309 --> 01:17:27,443
DA.

1318
01:17:27,443 --> 01:17:29,412
ZNAM
ŠTO MISLITE.

1319
01:17:30,546 --> 01:17:32,248
MOŽETE SE KLADITI.

1320
01:17:53,703 --> 01:17:55,705
JESTE LI VIDJELI MOJ AUTO?

1321
01:17:55,705 --> 01:17:56,840
NE.

1322
01:17:56,840 --> 01:17:59,442
TREBATE LI
VOŽNJA KUĆI?

1323
01:18:04,814 --> 01:18:06,415
NE, HVALA.

1324
01:18:08,617 --> 01:18:11,220
KEMO, PUSTITE ME
VODIMO TE KUĆI!

1325
01:18:59,668 --> 01:19:01,004
JAIME?

1326
01:19:23,559 --> 01:19:24,894
JAIME...

1327
01:19:25,761 --> 01:19:28,898
ŽELIŠ RAZGOVARATI
O TOME?

1328
01:19:35,438 --> 01:19:37,841
MOŽDA IMAM
POGRIJEŠIO

1329
01:19:37,841 --> 01:19:40,043
POKUŠAVAJUĆI IH POUČITI
KALKULACIJA.

1330
01:19:42,979 --> 01:19:44,380
BEZ OBZIRA DA LI

1331
01:19:44,380 --> 01:19:47,984
POLOŽILI SU TAJ TEST
ILI NE, JAIME...

1332
01:19:47,984 --> 01:19:49,919
NAUČILI SU.

1333
01:19:51,320 --> 01:19:52,721
DA, NAUČILI SU

1334
01:19:52,721 --> 01:19:55,925
AKO SE JAKO POTRUDIŠ,
NIŠTA SE NE MIJENJA.

1335
01:20:00,263 --> 01:20:01,497
PRESTATI.

1336
01:20:04,000 --> 01:20:07,203
AKO SI TO SVE TI
PREOSTALI UČITI...

1337
01:20:09,338 --> 01:20:10,473
ODUSTATI.

1338
01:20:13,076 --> 01:20:16,412
ZNAŠ ŠTO ME UBIJA?

1339
01:20:16,412 --> 01:20:20,149
JE DA SU IZGUBILI
POVJERENJE U SUSTAV

1340
01:20:20,149 --> 01:20:24,353
DA SU SADA KONAČNO
KVALIFICIRANI DA SUDJELUJETE.

1341
01:20:25,554 --> 01:20:29,358
NE ZNAM ZAŠTO SAM
GUBITI SNA ZBOG OVOGA.

1342
01:20:29,358 --> 01:20:30,960
NE TREBA MI.

1343
01:20:33,029 --> 01:20:36,966
MOGAO SAM NAPRAVITI DVA PUTA
NOVAC ZA MANJE SATI

1344
01:20:36,966 --> 01:20:40,236
I IMATI LJUDE
TRETIRAJTE ME S POŠTOVANJEM.

1345
01:20:41,905 --> 01:20:43,372
POŠTOVANJE?

1346
01:20:46,175 --> 01:20:48,978
JAIME,
TA DJECA TE VOLE.

1347
01:20:59,388 --> 01:21:00,924
HEJ, KEMO!

1348
01:21:08,965 --> 01:21:13,002
PROVJERITE SVOJU VOŽNJU, ČOVJEČE.
POPRAVILI SMO TO ZA VAS.

1349
01:21:13,002 --> 01:21:15,004
IDEMO U CENTAR, ČOVJEČE,

1350
01:21:15,004 --> 01:21:18,274
PODUZETI AKCIJU
NA TIM E.T.S. DEČACI.

1351
01:21:18,274 --> 01:21:21,210
HEJ, TATA, SIĐI SE
VAŠ NOVI AUTO.

1352
01:21:21,210 --> 01:21:23,479
Anđeo: MORAMO RAZGOVARATI
O UPLATAMA.

1353
01:21:23,479 --> 01:21:25,081
Bože!

1354
01:21:43,632 --> 01:21:44,968
GOSPODA?

1355
01:21:46,302 --> 01:21:48,237
ZOVEM SE
JAIME ESCALANTE.

1356
01:21:48,237 --> 01:21:49,838
JA SAM A.P.
UČITELJ RAČUNA

1357
01:21:49,838 --> 01:21:51,440
IZ GARFIELDA
SREDNJA ŠKOLA.

1358
01:21:51,440 --> 01:21:53,909
DA. DA.

1359
01:21:53,909 --> 01:21:55,911
JA SAM DR. PEARSON.

1360
01:21:55,911 --> 01:21:57,046
POZDRAV DOKTORE.

1361
01:21:57,046 --> 01:21:58,647
OVO JE DR. RAMIREZ.

1362
01:21:58,647 --> 01:22:00,049
QUE TAL?
UN PLACER.

1363
01:22:00,049 --> 01:22:01,985
ES UN GUSTO,
SEÑOR.

1364
01:22:06,189 --> 01:22:09,192
OSJEĆAM DA IMAM
PRAVO ZNATI

1365
01:22:09,192 --> 01:22:12,261
ZAŠTO MISLITE
MOJI STUDENTI VARALI.

1366
01:22:17,800 --> 01:22:19,035
GOSPOD. ESCALANTE,

1367
01:22:19,035 --> 01:22:21,204
ŽAO MI JE ŠTO SI VOZIO
SVAK OVDE,

1368
01:22:21,204 --> 01:22:23,339
ALI NISMO NA SLOBODI
ZA RASPRAVU

1369
01:22:23,339 --> 01:22:24,740
POLEMIKA S VAMA.

1370
01:22:24,740 --> 01:22:28,377
SAMO BIH HTIO VIDJETI
TEST, TO JE SVE.

1371
01:22:28,377 --> 01:22:30,346
GOSPOD. ESCALANTE,

1372
01:22:30,346 --> 01:22:32,948
RAZUMIJEM ŠTO
PROLAZITE OVDJE.

1373
01:22:32,948 --> 01:22:34,350
ALI PONAVLJAM,

1374
01:22:34,350 --> 01:22:37,253
PROBLEM JE IZMEĐU
E.T.S. I STUDENTI.

1375
01:22:37,253 --> 01:22:38,988
SAMO BIH HTIO VIDJETI

1376
01:22:38,988 --> 01:22:40,723
KAKVE GREŠKE
NAPRAVLJENE SU.

1377
01:22:40,723 --> 01:22:42,425
JOŠ JEDNOM,
JA SAM NJIHOVA UČITELJICA.

1378
01:22:42,425 --> 01:22:44,027
ZNAM SVOJU DJECU.

1379
01:22:45,361 --> 01:22:47,230
GOSPOD. ESCALANTE,
SJEDNI.

1380
01:22:47,230 --> 01:22:49,065
NE. NE, HVALA.

1381
01:22:51,834 --> 01:22:54,970
BILO JE
NEKO NEORTODOKSNO,

1382
01:22:54,970 --> 01:22:56,839
ČAK I NELOGIČNO
IZRAČUNAVANJE

1383
01:22:56,839 --> 01:22:59,142
ZA STUDENTE
OVOG KALIBRA.

1384
01:22:59,142 --> 01:23:00,309
GREŠKE U JEDNOSTAVNOJ MATEMATICI.

1385
01:23:00,309 --> 01:23:01,644
MOŽDA SU SVI NAPRAVILI
ISTE GREŠKE

1386
01:23:01,644 --> 01:23:03,246
JER SU IMALI
ISTA UČITELJICA

1387
01:23:03,246 --> 01:23:04,847
UČEĆI IH
ISTI PROGRAM.

1388
01:23:04,847 --> 01:23:06,249
UČIO SAM IH
KORAK PO KORAK,

1389
01:23:06,249 --> 01:23:07,550
SVE NA ISTI NAČIN.

1390
01:23:07,550 --> 01:23:10,653
IZGLED. VAŠI STUDENTI IMAJU PROSJEK
MANJE OD 4 POGREŠNO

1391
01:23:10,653 --> 01:23:12,055
NA VIŠESTRUKI IZBOR,

1392
01:23:12,055 --> 01:23:14,123
GDJE DRUGE ŠKOLE
PROSJEK, ŠTO?

1393
01:23:14,123 --> 01:23:17,026
14 DO 18
NETOČNI ODGOVORI?

1394
01:23:17,026 --> 01:23:19,262
I VEĆINA VAŠE DJECE
ZAVRŠIO TEST

1395
01:23:19,262 --> 01:23:20,663
VREMENA NA VIŠE.

1396
01:23:20,663 --> 01:23:23,632
TREBA IH NAGRADITI,
NEKAŽNJENO.

1397
01:23:27,236 --> 01:23:30,973
GOSPOD. ESCALANTE,
SLUŽBA ZA OBRAZOVNO TESTIRANJE

1398
01:23:30,973 --> 01:23:33,642
NE PONAŠA SE HIROVITO.

1399
01:23:33,642 --> 01:23:36,712
SVAKO VEĆE SVEUČILIŠTE
U SJEDINJENIM DRŽAVAMA

1400
01:23:36,712 --> 01:23:37,846
PRETPLATITE SE NA NAŠU USLUGU.

1401
01:23:37,846 --> 01:23:40,249
SAMO BIH HTIO VIDJETI
DOKAZ POGREŠAJA.

1402
01:23:40,249 --> 01:23:41,817
HTJELA BIH
DA VIDITE TESTOVE.

1403
01:23:41,817 --> 01:23:43,252
DA PONOVIM.

1404
01:23:43,252 --> 01:23:45,421
NIJE BILO DOKAZA
POGREŠNOG OVDJE,

1405
01:23:45,421 --> 01:23:47,123
SAMO SUMNJA
VARANJA.

1406
01:23:47,123 --> 01:23:48,357
U OVOJ ZEMLJI,

1407
01:23:48,357 --> 01:23:49,858
JEDAN JE NEVIN
DOK SE NE DOKAŽE KRIVICA,

1408
01:23:49,858 --> 01:23:51,294
NE DRUGI
OKOLO.

1409
01:23:51,294 --> 01:23:52,995
AKO SI TAKO SIGURAN

1410
01:23:52,995 --> 01:23:54,397
VAŠIH STUDENATA'
SPOSOBNOSTI,

1411
01:23:54,397 --> 01:23:56,599
ZAŠTO IH NE POTAKNUTI
PONOVNO TESTIRATI?

1412
01:23:56,599 --> 01:23:57,766
ZAŠTO BIH?

1413
01:23:57,766 --> 01:24:00,469
AKO NISU, SVI
PRETPOSTAVIT ĆE DA SU VARALI.

1414
01:24:00,469 --> 01:24:03,606
SVI ĆE PRETPOSTAVITI
VARALI SU AKO RADE.

1415
01:24:03,606 --> 01:24:06,008
ŽELIM VIDJETI
TESTOVE, MOLIM.

1416
01:24:06,008 --> 01:24:07,410
IDEMO OKOLO
U KRUGOVIMA OVDJE.

1417
01:24:07,410 --> 01:24:09,011
GOSPOD. ESCALANTE,
MI SMO PSIHOMETRIČARI,

1418
01:24:09,011 --> 01:24:10,546
TEMELJIT DO TOČKE
DOSADNOG.

1419
01:24:10,546 --> 01:24:13,015
NISMO VAN
DA BILO KOGA OVDJE.

1420
01:24:13,015 --> 01:24:15,151
NE TAKO BRZO. AKO JE OVO BILO
JEDNOSTAVNA SITUACIJA

1421
01:24:15,151 --> 01:24:17,553
OD 2 STUDENTA VARANJA,
TO JE JEDNA STVAR.

1422
01:24:17,553 --> 01:24:20,156
ALI IZRAdom
BLANKE OPTUŽBE,

1423
01:24:20,156 --> 01:24:22,425
TO KAŽEŠ
POSTOJALA JE UROTA.

1424
01:24:22,425 --> 01:24:24,293
SVAKA UROTA
IMA VOĐU.

1425
01:24:24,293 --> 01:24:25,894
TKO JE BOLJE KVALIFICIRAN
BITI VOĐA

1426
01:24:25,894 --> 01:24:27,263
NEGO UČITELJICA?

1427
01:24:27,263 --> 01:24:29,498
GOSPOD. ESCALANTE, NIČIJI
OPTUŽIVATI VAS ZA BILO ŠTO.

1428
01:24:29,498 --> 01:24:30,666
NE SAMO JA.

1429
01:24:30,666 --> 01:24:33,302
ŠKOLA, RODITELJI,
CIJELA ZAJEDNICA.

1430
01:24:33,302 --> 01:24:34,703
OVAKO VISOK REZULTAT,
GARANTIRAM VAM,

1431
01:24:34,703 --> 01:24:36,539
BILO BI U PITANJU
BEZ OBZIRA NA ŠKOLU.

1432
01:24:36,539 --> 01:24:38,707
DA, ALI DA JE OVO
SREDNJA ŠKOLA BEVERLY HILLS,

1433
01:24:38,707 --> 01:24:41,444
NE BI POSLALI
VAS DVOJE DA ISTRAŽITE.

1434
01:24:43,712 --> 01:24:46,715
GOSPOD. ESCALANTE, NADAM SE
NE INSINUIRATE

1435
01:24:46,715 --> 01:24:49,452
DA NISMO ZASLUŽILI
NAŠA POZICIJA OVDJE,

1436
01:24:49,452 --> 01:24:52,588
JER NITI JER
DAO MI PROKLETU STVAR.

1437
01:24:52,588 --> 01:24:55,791
PREDLAŽEM DA JESTE
PREPUŠTANJE SVOJIM EMOCIJAMA

1438
01:24:55,791 --> 01:24:57,226
IZVUCI NAJBOLJE IZ SEBE.

1439
01:24:57,226 --> 01:25:00,163
AKO TI NITKO NIJE DAO
PROKLETA STVAR,

1440
01:25:00,163 --> 01:25:02,531
NE SMIJETE UZIMATI
DALJE OD MOJE DJECE!

1441
01:25:02,531 --> 01:25:06,269
IDENTITET OD
STUDENTI SU BILI PRIKRIVANI

1442
01:25:06,269 --> 01:25:08,137
DO TOGA
BILO ODLUČNO

1443
01:25:08,137 --> 01:25:09,738
DA NEPRAVILNOSTI
POSTOJAO.

1444
01:25:09,738 --> 01:25:12,408
TE POGODBE BI IMAO
NIKADA NIJE ISPITIVAN

1445
01:25:12,408 --> 01:25:15,010
AKO MOJA DJECA NISU
IMAJU ŠPANJOLSKA PREZIMENA

1446
01:25:15,010 --> 01:25:16,879
I DOĐI
IZ ŠKOLA BARRIO!

1447
01:25:16,879 --> 01:25:18,481
VI TO ZNATE!

1448
01:25:19,748 --> 01:25:22,818
U REDU. BILI SMO STRPLJIVI
OBJAŠNJAVANJE NAŠEG STAVIŠTA

1449
01:25:22,818 --> 01:25:24,620
I SLUŠANJE
NA VAŠE PRIGOVORE.

1450
01:25:24,620 --> 01:25:27,022
ALI SADA
NAŠ RAZGOVOR JE ZAVRŠEN.

1451
01:25:27,022 --> 01:25:29,024
IMA NEŠTO
OVDJE SE DOGAĐA

1452
01:25:29,024 --> 01:25:30,893
TO NIČIJE
GOVORIMO O,

1453
01:25:30,893 --> 01:25:32,495
A VI ZNATE
ŠTO JE TO!

1454
01:25:33,762 --> 01:25:36,832
NITKO NEMA PRAVO
DA ME OPTUŽITE ZA RASIZAM.

1455
01:25:36,832 --> 01:25:40,469
NITKO NEMA PRAVO
DA ME OPTUŽITE ZA RASIZAM!

1456
01:25:40,469 --> 01:25:42,738
ZNAM DOBRO PRAVITI
DISKRIMINACIJA!

1457
01:25:42,738 --> 01:25:45,208
MISLIO SAM DA JE OVO GOTOVO
PRIJE DAVNOG VREMENA.

1458
01:25:45,208 --> 01:25:47,310
RADITE LI OVO
MOJOJ DJECI?

1459
01:25:47,310 --> 01:25:50,846
POSTOJE 2 VRSTE
RASIZMA, G. ESCALANTE--

1460
01:25:50,846 --> 01:25:52,114
IZDVAJANJE GRUPE

1461
01:25:52,114 --> 01:25:54,116
JER JESU
PRIPADNICI MANJINE

1462
01:25:54,116 --> 01:25:55,518
I NE
IZDVAJANJE GRUPE

1463
01:25:55,518 --> 01:25:57,320
JER JESU
PRIPADNICI MANJINE.

1464
01:25:57,320 --> 01:26:00,756
MOJA DJECA MOGLA SU PODUČAVATI
VI STVAR ILI DVIJE.

1465
01:26:00,756 --> 01:26:02,191
ZOVEM OSIGURANJE

1466
01:26:02,191 --> 01:26:04,126
AKO NE MOŽEŠ
KONTROLIRAJ SE.

1467
01:26:04,126 --> 01:26:05,661
ISPRIČITE SE.

1468
01:26:05,661 --> 01:26:07,496
NISI
POKAŽI MI TEST.

1469
01:26:07,496 --> 01:26:09,097
NISI
DOKAŽI BILO ŠTA.

1470
01:26:09,097 --> 01:26:10,399
MOJA DJECA NISU
UČINITE BILO ŠTA.

1471
01:26:10,399 --> 01:26:12,635
DOKAZAĆU
VI GREŠITE.

1472
01:26:12,635 --> 01:26:14,270
NADAM SE DA HOĆETE,

1473
01:26:14,270 --> 01:26:17,240
JER OVO NIJE
IZMEĐU TEBE I MENE.

1474
01:26:18,607 --> 01:26:20,276
MOŽDA NE,

1475
01:26:20,276 --> 01:26:22,278
ALI AKO UHVATIM
TI NA ULICI,

1476
01:26:22,278 --> 01:26:25,481
RAZBIT ĆU SE
IZ TEBE.

1477
01:26:28,684 --> 01:26:31,153
DA, OVO JE
GUADALUPE ESCOBAR.

1478
01:26:31,153 --> 01:26:34,156
ODLUČIO SAM UZET
PONOVO TEST.

1479
01:26:34,156 --> 01:26:35,791
ŠALIŠ SE.

1480
01:26:36,592 --> 01:26:39,795
KEMO, IMAMO SAMO
JEDAN DAN ZA UČENJE.

1481
01:26:44,433 --> 01:26:47,035
U REDU. 8 ujutro
U UTORAK. HVALA.

1482
01:26:47,035 --> 01:26:49,838
ZAŠTO NISI
PUSTI MI DA RAZGOVARAM S NJIMA?

1483
01:26:49,838 --> 01:26:52,975
POZIV NAPLATA. ŠTAP
NJIH S VELIKOM RAČUNOM.

1484
01:26:55,711 --> 01:26:59,915
MISLIO SAM DA SAM VIDIO OVO MJESTO
PO POSLJEDNJI PUT.

1485
01:27:01,317 --> 01:27:02,718
MORAT ĆEMO PREGLEDATI

1486
01:27:02,718 --> 01:27:05,321
CIJELI TEČAJ
U JEDNOM KADRU.

1487
01:27:05,321 --> 01:27:07,323
MISLITE
U JEDNOM DANU?

1488
01:27:07,323 --> 01:27:08,724
NE MOŽE UČINITI U MANJE.

1489
01:27:08,724 --> 01:27:10,326
MOŽDA NAM DAJU
ISTI TEST.

1490
01:27:10,326 --> 01:27:12,928
MM-MMM.
BIT ĆE TEŽE.

1491
01:27:12,928 --> 01:27:14,930
NEMOJTE RAČUNATI NA TO.

1492
01:27:16,332 --> 01:27:19,635
SAMO KRENI, KORAK PO KORAK,
I IGRAJ OBRANU.

1493
01:27:20,469 --> 01:27:22,204
NEMOJ NIŠTA DONOSITI.

1494
01:27:22,204 --> 01:27:24,873
BEZ OLOVKA,
NEMA GUMICA, NIŠTA.

1495
01:27:24,873 --> 01:27:28,210
NEMOJTE NOSITI ODJEĆU
S PREVIŠE DŽEPOVA.

1496
01:27:28,210 --> 01:27:30,346
NE DOPUSTITE
OČI VAM LUTAJU.

1497
01:27:30,346 --> 01:27:32,348
BEZ RAZMAKA.

1498
01:27:32,348 --> 01:27:34,483
NEMOJ IH DATI
SVAKA PRILIKA

1499
01:27:34,483 --> 01:27:36,552
NAZVATI VAS VARALICAMA.

1500
01:27:38,086 --> 01:27:40,756
TI JESI
PRAVI SANJARI,

1501
01:27:40,756 --> 01:27:43,759
I SNOVE OSTVARITI
DIVNE STVARI.

1502
01:27:44,960 --> 01:27:46,762
NAJBOLJI STE.

1503
01:27:46,762 --> 01:27:50,366
SUTRA ĆEŠ DOKAZATI
DA STE PRVACI.

1504
01:27:50,366 --> 01:27:52,701
POČNITE OD PRVOG POGLAVLJA.

1505
01:28:06,382 --> 01:28:08,984
KEMO, ŠTO TI
NAPRAVLJATE TAMO?

1506
01:28:08,984 --> 01:28:10,386
VOLIŠ LI MOZAK?

1507
01:28:10,386 --> 01:28:11,787
DOBRO. BIO SAM SE STRAH

1508
01:28:11,787 --> 01:28:13,789
VI DEČKI NE BISTE
CIJENI TO.

1509
01:28:13,789 --> 01:28:17,092
OVA HRANA TRAJE
24 SATA.

1510
01:28:17,092 --> 01:28:20,295
BOJIŠ SE DA ĆEMO ZESRETI

1511
01:28:20,295 --> 01:28:22,598
SUTRA JE SAMO
JOŠ JEDAN DAN, DUŠO.

1512
01:28:22,598 --> 01:28:26,735
BOJIM SE DA CETE ZESRETI
OSTATAK TVOG ŽIVOTA.

1513
01:28:33,676 --> 01:28:34,743
PRŽENA SAM.

1514
01:28:34,743 --> 01:28:37,279
BRIGA ME
AKO NE PROĐEM.

1515
01:28:37,279 --> 01:28:40,315
SJESTI. DOBILI SMO
POSAO ZA OBAVLJANJE.

1516
01:28:40,315 --> 01:28:41,917
IDEM KUĆI.

1517
01:28:43,085 --> 01:28:44,353
SJESTI.

1518
01:28:44,353 --> 01:28:47,089
UMORNA SAM I
IDEM KUĆI.

1519
01:28:47,089 --> 01:28:48,223
U REDU?

1520
01:28:48,223 --> 01:28:50,225
TI ZNAŠ
ŠTO RADIŠ?

1521
01:28:50,225 --> 01:28:53,429
IDEM KUĆI.
TO JE ONO ŠTO RADIM.

1522
01:29:02,505 --> 01:29:05,107
OVA STVAR JE SKORO GOTOVA.
TKO HOĆE MALO?

1523
01:29:05,107 --> 01:29:07,510
KEMO,
AJMO DA NARUČIMO, ČOVJEČE.

1524
01:29:08,511 --> 01:29:10,112
SAMO SAM SE ŠALIO.

1525
01:30:04,166 --> 01:30:06,569
HEJ, MORAO SAM TE VIDJETI.

1526
01:30:06,569 --> 01:30:08,504
NE MOŽEŠ ME OČEKIVATI
BITI TVOJA DJEVOJKA

1527
01:30:08,504 --> 01:30:10,439
PO VAM POGODNOSTI.

1528
01:30:17,045 --> 01:30:18,647
JA SAM ŠUPCIN.

1529
01:30:21,917 --> 01:30:23,051
OPROSTITE.

1530
01:31:26,515 --> 01:31:28,784
SIGURAN SAM
SVI STE VI POZNATI

1531
01:31:28,784 --> 01:31:31,253
S POSTUPKOM.

1532
01:31:31,253 --> 01:31:33,055
IMATE 90 MINUTA

1533
01:31:33,055 --> 01:31:36,659
DOVRŠITI
ODJELJAK S VIŠESTRUKIM IZBOROM.

1534
01:31:36,659 --> 01:31:39,662
NE ISPUNJAVAJTE ODGOVORE
POGAĐANJEM.

1535
01:31:39,662 --> 01:31:42,665
POGREŠNIH ODGOVORA ĆE BITI
RAČUNALO VAM.

1536
01:31:42,665 --> 01:31:45,267
MOŽETE POČETI PRVI DIO...

1537
01:31:45,267 --> 01:31:46,602
SADA.

1538
01:33:17,359 --> 01:33:19,762
U REDU. OLOVKE DOLJE.

1539
01:33:24,900 --> 01:33:26,501
IMATE 90 MINUTA

1540
01:33:26,501 --> 01:33:29,371
DOVRŠITI
ODJELJAK BESPLATAN ODGOVOR.

1541
01:33:29,371 --> 01:33:31,373
NEMOJTE TROŠITI
PREVIŠE VREMENA

1542
01:33:31,373 --> 01:33:33,108
NA BILO KOJI ODREĐENI ODGOVOR.

1543
01:33:34,777 --> 01:33:37,980
KREDIT ĆE BITI IZDAN
ZA PARCIJALNA RJEŠENJA.

1544
01:33:39,381 --> 01:33:41,383
OTVORI KNJIŽICU.

1545
01:33:41,383 --> 01:33:43,385
POČNI 2. DIO.
SRETNO.

1546
01:35:25,287 --> 01:35:26,288
GOTOVO?

1547
01:35:26,288 --> 01:35:28,490
NE, ŽAO MI JE. NE MOGU
ZAVRŠI TEST.

1548
01:35:28,490 --> 01:35:29,557
ŠTO NIJE u redu?

1549
01:35:29,557 --> 01:35:31,093
IMAM SASTANAK
NA USC.

1550
01:35:31,093 --> 01:35:33,295
POVEZANO JE
NA MOJU STIPENDIJU.

1551
01:35:33,295 --> 01:35:34,562
NE MOŽE LI TO ČEKATI?

1552
01:35:34,562 --> 01:35:36,698
NE, NE MOŽE.

1553
01:35:36,698 --> 01:35:39,634
U REDU. JESTE LI ISPUNILI
VAŠ ID KARTICA?

1554
01:35:39,634 --> 01:35:42,237
DA. HVALA.

1555
01:35:53,115 --> 01:35:54,516
OK...

1556
01:35:54,516 --> 01:35:56,051
OLOVKE DOLJE.

1557
01:36:23,378 --> 01:36:25,380
GOSPOD. ESCALANTE?

1558
01:36:25,380 --> 01:36:26,815
GOSPOD. ESCALANTE.

1559
01:36:26,815 --> 01:36:28,817
JESTE LI ČULI
VIJESTI?

1560
01:36:28,817 --> 01:36:31,486
DOBILI SMO
RAČUNALA.

1561
01:36:31,486 --> 01:36:33,889
DA. TO ĆE UPRAVITI.

1562
01:36:51,373 --> 01:36:54,910
JAIME, ŽELE IĆI
PONOVO NA TESTU,

1563
01:36:54,910 --> 01:36:57,579
PROVJERITE DA IMA
BEZ NESPORAZUMA.

1564
01:37:02,384 --> 01:37:05,187
ESTELLE, NA PUTU SAM
NA SASTANAK FAKULTETA.

1565
01:37:05,187 --> 01:37:06,121
HVALA.

1566
01:37:06,121 --> 01:37:07,923
NESPORAZUM
OPET?

1567
01:37:07,923 --> 01:37:09,925
MOŽETE LI NAZVATI
DR. RAMIREZ?

1568
01:37:09,925 --> 01:37:11,193
ON ĆE NAM POMOĆI.

1569
01:37:11,193 --> 01:37:14,129
ON ĆE MI REĆI
ISTA STVAR, JAIME.

1570
01:37:14,129 --> 01:37:16,932
U REDU.
ZVAT ĆU GA.

1571
01:37:18,733 --> 01:37:20,602
iCARAY!

1572
01:37:34,416 --> 01:37:37,052
DA, OVO JE G. MOLINA
PONOVO ZOVE.

1573
01:37:37,052 --> 01:37:38,653
ŽELIO BIH RAZGOVARATI S DR.--

1574
01:37:38,653 --> 01:37:40,622
DA, JESAM.

1575
01:37:41,823 --> 01:37:43,158
OH, ZNAŠ?

1576
01:37:44,326 --> 01:37:47,629
DA. DA, htio bih
TAKO JAKO.

1577
01:37:47,629 --> 01:37:49,898
Uh...uh...
JEDAN TRENUTAK.

1578
01:37:50,966 --> 01:37:54,702
DA, UH, DA.
SVJESAN SAM BODOVANJA.

1579
01:37:54,702 --> 01:37:56,438
3 JE PROLAZNA OCJENA.

1580
01:37:56,438 --> 01:37:57,839
5 JE SAVRŠENA OCJENA.

1581
01:37:57,839 --> 01:38:00,575
DA. SPREMAN SAM.
SAMO NAPRIJED.

1582
01:38:00,575 --> 01:38:03,578
DIAZ, MARIJA. 4.

1583
01:38:03,578 --> 01:38:07,115
SIFUENTES, MARK. 5.

1584
01:38:07,115 --> 01:38:09,851
NADAR, JOSE. 4.

1585
01:38:09,851 --> 01:38:12,854
ŽELIM ORIGINAL
REZULTATI VRAĆENI.

1586
01:38:12,854 --> 01:38:15,123
SANTOS, DANIEL. 4.

1587
01:38:15,123 --> 01:38:18,126
ESCOBAR, GUADALUPE. 5.

1588
01:38:18,126 --> 01:38:21,629
CAMEJO, CLAUDIA. 4.

1589
01:38:21,629 --> 01:38:24,732
ANA DELGADO. 4.

1590
01:38:24,732 --> 01:38:27,902
GARCIA, FRANCISCO. 3.

1591
01:38:27,902 --> 01:38:31,039
FUENTES, RAFAELA. 4.

1592
01:38:31,039 --> 01:38:34,876
JAVIER PERALES. 5.

1593
01:38:34,876 --> 01:38:38,613
GITARO, ARMANDO. 4.

1594
01:38:38,613 --> 01:38:41,316
ANĐEO GUZMAN...

1595
01:38:41,316 --> 01:38:43,351
5.

1596
01:38:43,351 --> 01:38:45,120
ESTELLE, RECI IM
ODRŽATI SASTANAK.

1597
01:38:45,120 --> 01:38:47,122
DOLAZIMO SA SJAJNIM VIJESTIMA.

1598
01:38:47,122 --> 01:38:50,725
PERNAJAS, JULIANA. 5.

1599
01:38:50,725 --> 01:38:54,162
HERNANDEZ, ALEJANDRO. 4.

1600
01:38:54,162 --> 01:38:57,465
CASTRO, MONICA. 4.

1601
01:39:18,153 --> 01:39:22,690
* NEKI LJUDI MRZE
I OČEKUJTE SAVRŠENSTVO *

1602
01:39:25,460 --> 01:39:29,964
* NEKI LJUDI LAŽU
I ZAHTIJEVAJ ISTINU *

1603
01:39:33,035 --> 01:39:37,539
* MORAM SE PITATI
AKO JE SVE OBMANA *

1604
01:39:40,042 --> 01:39:42,044
* JE LI OVO PRIRODNA STVAR *

1605
01:39:42,044 --> 01:39:44,379
* TO SVI SAMO RADIMO? *

1606
01:39:47,415 --> 01:39:50,785
* UZIMAMO
TAKAV UŽITAK OD BOLI *

1607
01:39:50,785 --> 01:39:54,622
* SAMO SAM UMORNA
IGRANJA TE IGRE *

1608
01:39:54,622 --> 01:39:57,325
* NEKE STVARI
MORAŠ SE PROMIJENITI *

1609
01:39:57,325 --> 01:40:01,063
* MORAŠ STAJATI
I DOSTAVI *

1610
01:40:01,063 --> 01:40:03,731
* TIJELOM I DUŠOM *

1611
01:40:05,067 --> 01:40:07,569
* STOJ I DOSTAVI *

1612
01:40:09,237 --> 01:40:12,207
* SAMO MI DAJ
NEŠTO ZA DRŽANJE *

1613
01:40:12,207 --> 01:40:15,543
* STOJ I DOSTAVI *

1614
01:40:15,543 --> 01:40:19,281
* AKO JE ISTINA
MOŽE SE REĆI *

1615
01:40:19,281 --> 01:40:23,017
* MOŽEMO ZAJEDNO *

1616
01:40:23,017 --> 01:40:25,220
* AKO STANETE *

1617
01:40:25,220 --> 01:40:28,190
* STOJ I DOSTAVI *

1618
01:40:34,529 --> 01:40:39,667
* PONEKAD MOJ RAZUM
DOVODI ME DO SMETNJE *

1619
01:40:42,003 --> 01:40:44,272
* HOĆU ZAKLJUČITI
SVI PROZORI *

1620
01:40:44,272 --> 01:40:46,408
* I ZAKLJUČAJTE VRATA *

1621
01:40:49,344 --> 01:40:54,048
* SVAKI PUT DOBIJEM
MALO ZADOVOLJSTVA *

1622
01:40:56,284 --> 01:41:01,489
* VIDIM NAŠ SVIJET KAKO DOLAZI
PREVRATI SE NA POD *

1623
01:41:04,092 --> 01:41:06,661
* ZNAM U OVOM ŽIVOTU *

1624
01:41:06,661 --> 01:41:11,366
* MORATE USTATI
ZA ONO ŠTO SE ČINI ISPRAVNIM *

1625
01:41:11,366 --> 01:41:13,668
* SVAKI DAN I SVAKU NOĆ *

1626
01:41:13,668 --> 01:41:17,339
* MORAŠ STAJATI
I DOSTAVI *

1627
01:41:17,339 --> 01:41:20,208
* TIJELOM I DUŠOM *

1628
01:41:21,776 --> 01:41:24,246
* STOJ I DOSTAVI *

1629
01:41:25,580 --> 01:41:28,883
* SAMO MI DAJ
NEŠTO ZA DRŽANJE *

1630
01:41:28,883 --> 01:41:32,187
* STOJ I DOSTAVI *

1631
01:41:32,187 --> 01:41:35,923
* AKO JE ISTINA
MOŽE SE REĆI *

1632
01:41:35,923 --> 01:41:39,427
* MOŽEMO ZAJEDNO *

1633
01:41:39,427 --> 01:41:41,896
* AKO STOJIMO
I DOSTAVI *

1634
01:41:41,896 --> 01:41:44,766
* STOJ I DOSTAVI *

1635
01:42:13,228 --> 01:42:15,730
* ZNAM U OVOM ŽIVOTU *

1636
01:42:15,730 --> 01:42:20,502
* MORATE USTATI
ZA ONO ŠTO SE ČINI ISPRAVNIM *

1637
01:42:20,502 --> 01:42:23,205
* SVAKI DAN I SVAKU NOĆ *

1638
01:42:23,205 --> 01:42:26,508
* MORAŠ STAJATI
I DOSTAVI *

1639
01:42:26,508 --> 01:42:29,344
* TIJELOM I DUŠOM *

1640
01:42:31,012 --> 01:42:33,481
* STOJ I DOSTAVI *

1641
01:42:34,582 --> 01:42:37,919
* SAMO MI DAJ
NEŠTO ZA DRŽANJE *

1642
01:42:37,919 --> 01:42:40,988
* STOJ I DOSTAVI *

1643
01:42:40,988 --> 01:42:45,193
* DA SE ISTINA MOŽE REĆI *

1644
01:42:45,193 --> 01:42:48,796
* MOŽEMO ZAJEDNO *

1645
01:42:48,796 --> 01:42:50,198
* AKO STOJIMO *

1646
01:42:50,198 --> 01:42:52,500
* AKO STOJIMO I ISPORUČIMO *

1647
01:42:52,500 --> 01:42:55,770
* STOJ I DOSTAVI *

1648
01:42:55,770 --> 01:42:59,507
* AKO JE ISTINA
MOŽE SE REĆI *

1649
01:42:59,507 --> 01:43:03,110
* MOŽEMO ZAJEDNO... *

1650
01:43:03,110 --> 01:43:06,281
STAVLJANJE TITLOVA OMOGUĆUJE
WARNER BROS.

1651
01:43:06,281 --> 01:43:09,651
NATPIS NACIONALNOG
INSTITUT ZA NASLOVE
--www.ncicap.org--