1
00:00:00,701 --> 00:00:02,701
♪

2
00:00:02,703 --> 00:00:05,104
(motordeur maak oop en toe,
agtergrondgesprekke)

3
00:00:05,106 --> 00:00:06,438
(vrou)
♪ Jy het jou klavier gespeel ♪

4
00:00:06,440 --> 00:00:09,141
♪ Het simpel geskryf
liefdesliedjies ♪

5
00:00:09,143 --> 00:00:11,610
♪ En het my gesing
vas aan die slaap ♪

6
00:00:11,612 --> 00:00:13,545
♪ Jy het my gery
na New York ♪

7
00:00:13,547 --> 00:00:16,148
♪ My eerste genees
hartseer ♪

8
00:00:16,150 --> 00:00:18,450
♪ En ek onthou ♪

9
00:00:18,452 --> 00:00:20,085
♪ Hoe elke aand
en elke dag ♪

10
00:00:20,087 --> 00:00:21,720
♪ Jy is nooit bang nie
om altyd te sê ♪

11
00:00:21,722 --> 00:00:24,289
♪ Dat ek joune is
maan en sterre ♪

12
00:00:24,291 --> 00:00:25,557
♪ Jy het my aan die sing ♪

13
00:00:25,559 --> 00:00:27,259
♪ La da da da ♪

14
00:00:27,261 --> 00:00:29,128
♪ La da da da da da ♪

15
00:00:29,130 --> 00:00:32,631
♪ Die lewe is nooit
prentjie perfek ♪

16
00:00:32,633 --> 00:00:34,299
♪ La da da da ♪

17
00:00:34,301 --> 00:00:36,301
♪ La da da da da ♪

18
00:00:36,303 --> 00:00:40,506
♪ Maar ons is perfek
net soos ons is ♪

19
00:00:40,508 --> 00:00:44,343
♪

20
00:00:44,345 --> 00:00:48,647
♪ Jy het vir my stories vertel,
het my na flieks geneem ♪

21
00:00:48,649 --> 00:00:51,383
♪ En vasgehou
my hand so soet ♪

22
00:00:51,385 --> 00:00:53,252
♪ Ons het ons aangetrek
sneeupakke ♪

23
00:00:53,254 --> 00:00:55,754
♪ Mooi engele gemaak ♪

24
00:00:55,756 --> 00:00:57,723
♪ En ek onthou ♪

25
00:00:57,725 --> 00:00:59,691
♪ Op ons rug lê,
rus ♪

26
00:00:59,693 --> 00:01:01,493
♪ Maak 'n raai,
probeer ons bes ♪

27
00:01:01,495 --> 00:01:03,762
♪ Om die maan te tel
en sterre ♪

28
00:01:03,764 --> 00:01:05,631
O, dankie.

29
00:01:05,633 --> 00:01:06,832
Ek weet nie--
hoe lyk my hare?

30
00:01:06,834 --> 00:01:08,567
O, perfek, soos altyd.

31
00:01:08,569 --> 00:01:09,768
Dankie.

32
00:01:09,770 --> 00:01:11,703
Mmm!
Goed.

33
00:01:11,705 --> 00:01:14,173
Klaar?
Ja.

34
00:01:14,175 --> 00:01:16,141
Kom ons gaan.
Goed.

35
00:01:16,143 --> 00:01:17,609
Dames!
(klap)

36
00:01:17,611 --> 00:01:18,644
Dit is tyd!

37
00:01:18,646 --> 00:01:19,678
Sal ons?

38
00:01:19,680 --> 00:01:21,280
♪ La da da da ♪

39
00:01:21,282 --> 00:01:23,148
♪ La da da da da ♪

40
00:01:23,150 --> 00:01:28,654
♪ Ons is perfek
net soos ons is ♪

41
00:01:28,656 --> 00:01:31,723
Om in 'n koor te wees
is 'n voorreg.

42
00:01:31,725 --> 00:01:35,561
Maar om 'n Delta te wees,
dis 'n eer.

43
00:01:35,563 --> 00:01:37,329
Ek hoef nie
vertel jou hoe diep

44
00:01:37,331 --> 00:01:41,100
die aktiewe maak staat op die
insider menings van ons alumni

45
00:01:41,102 --> 00:01:43,569
wanneer ons ons beoordeel
plaaslike meisies by Rush.

46
00:01:43,571 --> 00:01:46,305
Nou, dit is aan ons
ons deel te doen om te verseker

47
00:01:46,307 --> 00:01:48,173
dat net die reg
meisies klim in...

48
00:01:48,175 --> 00:01:50,275
om die nalatenskap te beskerm
ons het almal gebou.

49
00:01:50,277 --> 00:01:52,411
Lutie?

50
00:01:52,413 --> 00:01:55,314
U kan soveel as moontlik onderskryf
soos jy van hierdie jaar hou.

51
00:01:55,316 --> 00:01:57,316
Ons almal verstaan
die druk, so...

52
00:01:57,318 --> 00:02:00,652
hou asseblief die goeie
van die huis in gedagte.

53
00:02:00,654 --> 00:02:03,288
♪ ...prentjie perfek ♪

54
00:02:03,290 --> 00:02:06,258
♪ La da da da da... ♪

55
00:02:07,862 --> 00:02:09,328
Sterk oes vanjaar.
Hmm.

56
00:02:09,330 --> 00:02:10,863
Wat my herinner...
Hmm?

57
00:02:10,865 --> 00:02:12,764
Het met my Gwen gepraat,
het haar daaraan herinner dat Katie

58
00:02:12,766 --> 00:02:14,166
is prima Delta
materiaal.

59
00:02:14,168 --> 00:02:16,201
Sy sal in goeie hande wees.

60
00:02:16,203 --> 00:02:17,736
(Lutie)
Ek kan steeds nie glo nie
dis al haar tyd.

61
00:02:17,738 --> 00:02:20,439
Ek voel steeds soos 'n eerstejaars
verpand myself 'n paar dae.

62
00:02:20,441 --> 00:02:21,540
O, skat,
wens ons nie.

63
00:02:21,542 --> 00:02:23,308
(glaggel)

64
00:02:23,310 --> 00:02:24,877
Dit is die volgende
beste ding--

65
00:02:24,879 --> 00:02:27,546
beide ons meisies volg
in ons voetspore.

66
00:02:27,548 --> 00:02:29,414
Kon nie vra nie
vir enigiets meer.

67
00:02:29,416 --> 00:02:33,719
♪ ... perfek
net soos ons is ♪

68
00:02:33,721 --> 00:02:35,554
♪

69
00:02:35,556 --> 00:02:37,422
(juig)

70
00:02:37,424 --> 00:02:39,491
(vrou)
♪ Dit is my lewe,
Ek is op my eie ♪

71
00:02:39,493 --> 00:02:42,594
♪ Het niemand nodig nie
om my op die pad te lei ♪

72
00:02:42,596 --> 00:02:44,329
♪ Ek vind uit wie ♪

73
00:02:44,331 --> 00:02:45,330
(meisie)
Hallo!

74
00:02:45,332 --> 00:02:47,933
♪ Ja wie ek wil wees ♪

75
00:02:47,935 --> 00:02:49,635
♪ Dit is ek ♪

76
00:02:49,637 --> 00:02:50,936
Hallo!

77
00:02:50,938 --> 00:02:52,738
(lag)

78
00:02:52,740 --> 00:02:54,640
♪ ... so vinnig beweeg
waarheen ek wil gaan ♪

79
00:02:54,642 --> 00:02:56,208
Haai, man, Beta.

80
00:02:56,210 --> 00:02:58,644
Noem asseblief, so het ons
jou inligting.

81
00:02:58,646 --> 00:02:59,811
Haai!

82
00:02:59,813 --> 00:03:00,812
Hallo.

83
00:03:00,814 --> 00:03:03,582
Hallo!
Delta.

84
00:03:03,584 --> 00:03:05,784
Haai!
Haai!

85
00:03:05,786 --> 00:03:07,519
(oorvleuelende gesprekke)

86
00:03:07,521 --> 00:03:09,488
So, ek dink dit is
die preppy meisies,

87
00:03:09,490 --> 00:03:11,423
en dit is
die slapgat ouens.

88
00:03:11,425 --> 00:03:13,759
God, dit is soos sommige
soort bende oorlog...

89
00:03:13,761 --> 00:03:15,794
net regtig,
regtig parmantig.

90
00:03:15,796 --> 00:03:17,429
O, my hemel!

91
00:03:17,431 --> 00:03:18,764
Hoe gaan julle meisies
hou hulle reguit?

92
00:03:18,766 --> 00:03:20,199
Daar is so baie.

93
00:03:20,201 --> 00:03:21,600
(Lutie)
'n Huis vir elke meisie,

94
00:03:21,602 --> 00:03:23,869
dit was ons missie
toe ek hier begin het.

95
00:03:23,871 --> 00:03:27,506
O, dit is
so opwindend, o...

96
00:03:27,508 --> 00:03:29,575
Katie Parker!

97
00:03:29,577 --> 00:03:31,577
(lag)

98
00:03:31,579 --> 00:03:33,912
Kyk na jou,
almal grootgeword!

99
00:03:33,914 --> 00:03:35,914
Ek kan nie glo nie
jy is hier.

100
00:03:35,916 --> 00:03:38,450
Julle twee moet trots wees.

101
00:03:38,452 --> 00:03:41,653
My Gwen vertel my jou Katie
is nogal die warm Rush-kaartjie.

102
00:03:41,655 --> 00:03:43,422
Ag!
Wat?

103
00:03:43,424 --> 00:03:46,325
Elke jaar is daar 'n handvol
van premium meisies

104
00:03:46,327 --> 00:03:48,227
dat al die goeie
huise baklei oor.

105
00:03:48,229 --> 00:03:51,730
Om 'n nalatenskap te stroper, is totaal
sport hier rond, wees gewaarsku.

106
00:03:51,732 --> 00:03:55,667
Maar, ons reeds
het dibs op jou.

107
00:03:55,669 --> 00:03:59,671
Wanneer jy 'n belofte is, ek heeltemal
wil jy jou Groot Sus wees, okay?

108
00:03:59,673 --> 00:04:01,240
Pinky sweer.

109
00:04:01,242 --> 00:04:02,274
(glaggel)

110
00:04:02,276 --> 00:04:03,308
Goed.

111
00:04:03,310 --> 00:04:04,776
(glaggel)

112
00:04:04,778 --> 00:04:07,246
Gwen is verkies
Delta se Rush Chair.

113
00:04:07,248 --> 00:04:08,480
Dit is nogal 'n eer.

114
00:04:08,482 --> 00:04:09,948
Mm-hmm, en as sy
doen goeie werk,

115
00:04:09,950 --> 00:04:12,551
sy is 'n slot vir
President volgende jaar,

116
00:04:12,553 --> 00:04:14,920
net soos haar ma.

117
00:04:14,922 --> 00:04:16,788
Goed, ek is op pad terug na
die huis saam met die ander alumni.

118
00:04:16,790 --> 00:04:18,890
Sien julle later?
Ja, beslis.

119
00:04:18,892 --> 00:04:19,925
Komaan.

120
00:04:19,927 --> 00:04:21,026
Gwen!

121
00:04:21,028 --> 00:04:23,795
O, goed, totsiens!

122
00:04:23,797 --> 00:04:25,397
(Katie)
Kom, kom ons gaan.

123
00:04:25,399 --> 00:04:27,032
Julle gaan voort.

124
00:04:27,034 --> 00:04:28,734
Ek sal inhaal.

125
00:04:35,676 --> 00:04:36,908
(deur klap toe)

126
00:04:38,646 --> 00:04:39,811
(Katie)
Ma?

127
00:04:39,813 --> 00:04:40,979
Is jy oukei?

128
00:04:40,981 --> 00:04:43,382
O, ek is net
dom wees.

129
00:04:43,384 --> 00:04:45,517
Herleef sommige
antieke herinneringe.

130
00:04:45,519 --> 00:04:49,855
Van die beste oomblikke van my
die lewe het op hierdie verhoog gebeur.

131
00:04:49,857 --> 00:04:53,592
Dit is waar Delta sy gewen het
eerste Tri-Crown ooit.

132
00:04:53,594 --> 00:04:55,627
Ek was hoofsang.

133
00:04:55,629 --> 00:04:58,764
(glaggel)

134
00:04:58,766 --> 00:05:00,565
Ek wed jy het geruk
die huis, nè?

135
00:05:00,567 --> 00:05:01,867
Ek het my eie gehou.

136
00:05:01,869 --> 00:05:03,602
Ag, gaan ma.

137
00:05:03,604 --> 00:05:06,972
Ag, dit is jou beurt
nou in die kollig.

138
00:05:06,974 --> 00:05:09,641
Drie maande, ek sal wees
hou jou hier bo dop.

139
00:05:09,643 --> 00:05:13,945
Ma... chill, ek is nie
selfs in Delta nog.

140
00:05:13,947 --> 00:05:16,581
Jy sal wees.

141
00:05:16,583 --> 00:05:20,719
Jy is pragtig
en talentvol.

142
00:05:20,721 --> 00:05:22,087
Almal grootgeword.

143
00:05:22,089 --> 00:05:23,689
Ma, jy het belowe
jy sou nie huil nie.

144
00:05:23,691 --> 00:05:26,058
Ek kan dit nie help nie.

145
00:05:26,060 --> 00:05:27,726
Wel, jy skuld my
vyf dollar.

146
00:05:27,728 --> 00:05:31,496
(glaggel)

147
00:05:31,498 --> 00:05:34,866
Ek is so trots op jou...

148
00:05:34,868 --> 00:05:38,103
en so opgewonde dat ons gaan
het dit alles om te deel.

149
00:05:38,105 --> 00:05:39,705
Ja, ek ook.

150
00:05:41,542 --> 00:05:43,008
Haai...

151
00:05:43,010 --> 00:05:45,410
Ek het 'n mal gedagte.

152
00:05:45,412 --> 00:05:47,612
Hoe wil jy graag kuier
Delta en al die meisies ontmoet?

153
00:05:47,614 --> 00:05:49,548
Kan ons?

154
00:05:49,550 --> 00:05:51,550
Ek dink nie ons is veronderstel nie
om verbroederend te wees tydens Rush.

155
00:05:51,552 --> 00:05:53,352
Ek dink ek kan trek
'n paar snare.

156
00:05:53,354 --> 00:05:54,653
Komaan,
kom ons gaan haal Sara.

157
00:05:54,655 --> 00:05:56,388
Dit sal pret wees,
kom aan.

158
00:05:56,390 --> 00:05:59,624
♪

159
00:05:59,626 --> 00:06:02,994
(onduidelike gesprekke)

160
00:06:02,996 --> 00:06:05,130
(fiets klok lui)

161
00:06:08,068 --> 00:06:10,702
(onduidelike gesprekke)

162
00:06:19,646 --> 00:06:21,146
Katie!

163
00:06:21,148 --> 00:06:22,714
Haai!

164
00:06:22,716 --> 00:06:25,450
Ag, my God, doen jy
glo hierdie plek?

165
00:06:25,452 --> 00:06:27,085
Wat dink jy?

166
00:06:27,087 --> 00:06:30,021
Ek dink dit is die werklike vloer
plan van die Barbie Droomhuis.

167
00:06:30,023 --> 00:06:31,857
O, ek weet.

168
00:06:31,859 --> 00:06:33,792
Kan jy jou indink om hier te woon
vir die volgende vier jaar?

169
00:06:33,794 --> 00:06:34,926
Dit is nie al nie.

170
00:06:34,928 --> 00:06:36,928
Voltydse kok,
weeklikse bediende,

171
00:06:36,930 --> 00:06:39,431
en slaap meer meisies
as enige ander hoofstuk.

172
00:06:39,433 --> 00:06:41,400
Beste huis ooit.

173
00:06:41,402 --> 00:06:44,035
Ek sê jou, as hulle het
half soveel pret as wat ons gehad het

174
00:06:44,037 --> 00:06:47,038
toe ons hier was,
dit gaan nogal 'n jaar wees.

175
00:06:47,040 --> 00:06:50,075
Sjoe, wat is daarmee
die superbak?

176
00:06:50,077 --> 00:06:52,711
Is dit wat ek dink dit is?
Ek het dit net in foto's gesien.

177
00:06:52,713 --> 00:06:56,782
(Lutie)
Mm-hmm. Dit is
die Driekroon-trofee.

178
00:06:56,784 --> 00:06:58,049
Tri-Crown is legendaries.

179
00:06:58,051 --> 00:06:59,584
Dit is hierdie
wonderlike kompetisie

180
00:06:59,586 --> 00:07:01,653
tussen almal
die sororities elke jaar.

181
00:07:01,655 --> 00:07:03,455
(Gwen)
Meer soos 'n oorlog en...

182
00:07:03,457 --> 00:07:05,157
om nie te spog nie,
maar...

183
00:07:05,159 --> 00:07:06,858
ons oorheers totaal.

184
00:07:06,860 --> 00:07:09,494
En ons ma's het begin
die hele ding.

185
00:07:09,496 --> 00:07:11,663
Wel, dit is 'n bietjie
van 'n fib.

186
00:07:11,665 --> 00:07:12,864
Dit was eintlik
'n broederskapkompetisie

187
00:07:12,866 --> 00:07:14,666
tot by die skool
gegaan het,

188
00:07:14,668 --> 00:07:17,769
en dan ons dames net
het dit op een of ander manier oorgeneem.

189
00:07:17,771 --> 00:07:19,004
(Somer)
Hmm.

190
00:07:19,006 --> 00:07:22,541
Ek hou van Gwen s'n
weergawe beter.

191
00:07:22,543 --> 00:07:26,678
(vrou)
♪ Ag... ja ♪

192
00:07:26,680 --> 00:07:28,647
Ek kan jou steeds nie glo nie
het my in al hierdie dinge ingepraat.

193
00:07:28,649 --> 00:07:30,048
In wat?

194
00:07:30,050 --> 00:07:31,750
Wat, die lekkerste jy
op kollege kan hê?

195
00:07:31,752 --> 00:07:32,818
Reg, ek is jammer
Ek het jou arm gedraai.

196
00:07:32,820 --> 00:07:33,985
Jy behoort te wees.

197
00:07:33,987 --> 00:07:35,520
Nou moet ek
die feit in die oë kyk

198
00:07:35,522 --> 00:07:38,056
dat ek 'n geheim is
konformisties van hart.

199
00:07:38,058 --> 00:07:40,559
Dit pla my.

200
00:07:40,561 --> 00:07:42,627
Wel, as dit jou streel
anargis se ego,

201
00:07:42,629 --> 00:07:45,730
Die Griekse lewe gaan nie net oor nie
keggers en formals, okay?

202
00:07:45,732 --> 00:07:46,998
drink jy
die Kool-Aid?

203
00:07:47,000 --> 00:07:48,700
Nee, ernstig,
dit is 'n bewese feit

204
00:07:48,702 --> 00:07:50,535
aansluiting verhoog jou kans
om op skool te bly

205
00:07:50,537 --> 00:07:52,137
en meer verdien
nadat jy gegradueer het.

206
00:07:52,139 --> 00:07:56,708
Sjoe. Sal dit ook my hare maak
blink en hanteerbaar?

207
00:07:56,710 --> 00:07:58,043
Goed.

208
00:07:58,045 --> 00:07:59,578
Ons moet net beter inklim
dieselfde huis.

209
00:07:59,580 --> 00:08:00,745
Ek doen nie
dit sonder jou.

210
00:08:00,747 --> 00:08:02,514
Haai, ons is net
hier vir Delta.

211
00:08:02,516 --> 00:08:05,050
Ons doen net vol
Haas want ons moet.

212
00:08:05,052 --> 00:08:06,985
Ek hou nogal van
hierdie Kappa-meisies.

213
00:08:06,987 --> 00:08:09,154
"Ons gaan oor vriendskap,
nie skinder nie.

214
00:08:09,156 --> 00:08:10,789
Pret, nie drama nie."

215
00:08:10,791 --> 00:08:11,857
Dit klink wonderlik.

216
00:08:11,859 --> 00:08:13,792
Steeds nie Delta nie.

217
00:08:14,895 --> 00:08:16,228
Ander een.

218
00:08:16,230 --> 00:08:18,763
Van Delta gepraat,
is dit ek of was Gwen

219
00:08:18,765 --> 00:08:20,799
heeltemal op die punt om jou te droog bult
in die quad vanoggend?

220
00:08:20,801 --> 00:08:22,801
(lag)
Ek weet nie.

221
00:08:22,803 --> 00:08:24,269
Waaroor het dit gegaan?

222
00:08:24,271 --> 00:08:26,605
Sy het skaars eers met ons gepraat
op hoërskool.

223
00:08:26,607 --> 00:08:28,940
Ek dink jy was nie so warm nie
kaartjie toe jy 'n houer gehad het,

224
00:08:28,942 --> 00:08:32,110
of was dit hoofbedekking?

225
00:08:32,112 --> 00:08:34,112
Nee, sy was net gaaf
voor ons ma's

226
00:08:34,114 --> 00:08:36,047
want hulle is BFF's.

227
00:08:36,049 --> 00:08:38,650
Ignoreer ons seker weer
die res van Rush.

228
00:08:38,652 --> 00:08:40,552
(vrou)
♪ Ek is in 'n piekel
want ek is wispelturig ♪

229
00:08:40,554 --> 00:08:42,254
♪ Weet nie wat om te doen nie ♪

230
00:08:42,256 --> 00:08:45,957
♪ Elke meisie het die reg
om 'n verandering van siening te benodig ♪

231
00:08:45,959 --> 00:08:50,996
♪ Ek is so ongeduldig, dit vat
verbeelding om deur te kom ♪

232
00:08:50,998 --> 00:08:53,098
Gwen... hallo.

233
00:08:53,100 --> 00:08:54,966
So, groot nuus.

234
00:08:54,968 --> 00:08:57,102
Daar is 'n partytjie by ons
broer broederskap vanaand.

235
00:08:57,104 --> 00:08:59,070
Baie VIP.

236
00:08:59,072 --> 00:09:00,105
Jy in?

237
00:09:00,107 --> 00:09:03,542
Absoluut.

238
00:09:03,544 --> 00:09:06,111
Wel, jy het bedoel--
jy het ons albei bedoel, reg?

239
00:09:06,113 --> 00:09:08,313
Natuurlik.

240
00:09:08,315 --> 00:09:11,149
Enige vriend van Katie
is 'n vriend van Delta.

241
00:09:11,151 --> 00:09:12,217
Wees gereed om nege.

242
00:09:12,219 --> 00:09:13,218
Goed.

243
00:09:13,220 --> 00:09:14,619
Kom ons gaan, meisies.

244
00:09:17,624 --> 00:09:20,325
Gelukkige tewe.

245
00:09:20,327 --> 00:09:22,827
(albei lag)

246
00:09:22,829 --> 00:09:26,197
(man)
♪ Ons hou van partytjie hou soos ons partytjie hou
die hele nag lank ja ♪

247
00:09:26,199 --> 00:09:27,799
♪ Komaan
kom nou ♪

248
00:09:27,801 --> 00:09:29,668
♪ Kom pomp dit op ♪

249
00:09:29,670 --> 00:09:32,003
(oorvleuelende gesprekke)

250
00:09:32,005 --> 00:09:33,805
(glas breek)

251
00:09:33,807 --> 00:09:36,875
Die ander sororities sal probeer
om jou hierdie week te versoek.

252
00:09:36,877 --> 00:09:39,611
Maar hulle kan dit suig--
jy is ons s'n.

253
00:09:39,613 --> 00:09:42,347
Haai, ek het gedink om Rushes na te neem
partye was teen die reëls.

254
00:09:42,349 --> 00:09:44,249
(Gwen)
Liefie, jy is die moeite werd.

255
00:09:44,251 --> 00:09:47,719
Dit is asof ons voortgaan
ons mammas se nalatenskap.

256
00:09:47,721 --> 00:09:49,721
Ek en jy, ons is heeltemal
gaan hierdie huis besit.

257
00:09:49,723 --> 00:09:50,755
So, wie se party is dit?

258
00:09:50,757 --> 00:09:52,123
Die Betas.

259
00:09:52,125 --> 00:09:53,892
Beslis die warmste
ouens op kampus...

260
00:09:53,894 --> 00:09:55,226
Kom hier, kom.

261
00:09:55,228 --> 00:09:56,761
...en ons is soos
dit met hulle.

262
00:09:56,763 --> 00:10:00,332
Sluit aan by Delta en
jy sal ook wees.

263
00:10:00,334 --> 00:10:01,366
Hallo.

264
00:10:01,368 --> 00:10:02,934
Hier.

265
00:10:07,240 --> 00:10:08,974
O, hou jy daarvan?

266
00:10:09,977 --> 00:10:11,176
Moenie skaam wees nie.

267
00:10:11,178 --> 00:10:13,778
Wat 'n Delta wil hê,
'n Delta kry.

268
00:10:13,780 --> 00:10:16,381
Kom hier.

269
00:10:16,383 --> 00:10:17,816
Beau-Beau?

270
00:10:17,818 --> 00:10:18,883
Gweny-Gwen.

271
00:10:18,885 --> 00:10:20,785
Ontmoet Katie.

272
00:10:20,787 --> 00:10:24,022
Sy is ons topkeuse,
definitiewe Delta materiaal,

273
00:10:24,024 --> 00:10:25,957
so jy wees gaaf met haar
en vertel haar

274
00:10:25,959 --> 00:10:28,793
hoe ons die warmste huis is
op die blok, reg?

275
00:10:28,795 --> 00:10:30,095
Om pret te hê,
Ek moet meng.

276
00:10:30,097 --> 00:10:31,129
Totsiens.
Sjoe.

277
00:10:31,131 --> 00:10:32,797
'n Vriend
van Gwen s'n?

278
00:10:32,799 --> 00:10:34,032
Hmm, wed ek kan raai
jou hoofvak.

279
00:10:34,034 --> 00:10:35,066
Gaan daarvoor.

280
00:10:35,068 --> 00:10:36,134
Engels.

281
00:10:36,136 --> 00:10:37,902
Nee, nee, nee,
nee, nee, geskiedenis.

282
00:10:37,904 --> 00:10:39,771
Hoekom sal sy wil mors
haar tyd as hoofvak, Deac?

283
00:10:39,773 --> 00:10:43,808
Ek sal wed Katie is net hier
vir haar "Mev," reg?

284
00:10:43,810 --> 00:10:45,977
Eintlik,
Ek is 'n Econ-hoofvak.

285
00:10:45,979 --> 00:10:48,813
Maar blykbaar is jy
hoofvak in Sexist Ass.

286
00:10:48,815 --> 00:10:49,814
(hoes)

287
00:10:49,816 --> 00:10:51,349
So baie geluk
daarmee.

288
00:10:53,186 --> 00:10:54,419
O, ons hou van haar.

289
00:11:00,927 --> 00:11:01,960
Oe!

290
00:11:01,962 --> 00:11:04,029
O.
O...

291
00:11:04,031 --> 00:11:06,131
Jy moet sit
bietjie ys daarop.

292
00:11:06,133 --> 00:11:07,699
(glaggel)

293
00:11:07,701 --> 00:11:09,768
Goed, dit--
dis bietjie snaaks.

294
00:11:09,770 --> 00:11:11,302
Ernstig,
alhoewel, um...

295
00:11:11,304 --> 00:11:12,370
Ek is... Ek is regtig jammer.

296
00:11:12,372 --> 00:11:14,105
Ek is PJ,
terloops.

297
00:11:14,107 --> 00:11:15,206
Katie.

298
00:11:15,208 --> 00:11:16,374
Katie, is jy
jaag ook?

299
00:11:16,376 --> 00:11:17,409
Ja, dit is die plan.

300
00:11:17,411 --> 00:11:18,777
Wel, vertel jou
wat, uh...

301
00:11:18,779 --> 00:11:19,811
(man)
Haai, man.

302
00:11:19,813 --> 00:11:21,146
Dankie, maat.

303
00:11:21,148 --> 00:11:23,148
As ons albei dit maak
lewendig uit Rush,

304
00:11:23,150 --> 00:11:25,383
Ek sal vir jou 'n paar regte koop
bier om te vier,

305
00:11:25,385 --> 00:11:28,286
in bottels
en alles.

306
00:11:28,288 --> 00:11:29,421
Goed, jy het 'n ooreenkoms.

307
00:11:29,423 --> 00:11:30,388
Goed.

308
00:11:30,390 --> 00:11:31,723
(albei gril)

309
00:11:31,725 --> 00:11:34,025
Peejers, vat staan.

310
00:11:34,027 --> 00:11:35,026
Mmm.

311
00:11:35,028 --> 00:11:36,895
(Diaken)
Nou!

312
00:11:36,897 --> 00:11:39,898
Ek sal, uh, ek sal sien
jy rond, okay?

313
00:11:39,900 --> 00:11:41,399
Ek is ernstig oor
daardie biere.

314
00:11:43,704 --> 00:11:44,836
Ongelooflik!

315
00:11:44,838 --> 00:11:46,004
Ons is 10 minute hier,

316
00:11:46,006 --> 00:11:47,872
Ek het 'n migraine,
jy het 'n afspraak.

317
00:11:47,874 --> 00:11:50,041
Goed gespeel.
Hier.

318
00:11:50,043 --> 00:11:51,076
Ek wil nie
jou jammer bier.

319
00:11:51,078 --> 00:11:52,711
Goed.

320
00:11:52,713 --> 00:11:54,012
Ek maak 'n grap - ek heeltemal
wil jou jammer bier hê!

321
00:11:54,014 --> 00:11:55,146
(lag)

322
00:11:55,148 --> 00:11:56,948
Komaan - whoo!

323
00:11:56,950 --> 00:11:57,982
Sjoe!

324
00:11:57,984 --> 00:11:59,217
Komaan,
kom ons dans!

325
00:11:59,219 --> 00:12:01,886
♪

326
00:12:04,758 --> 00:12:06,758
(enjin draai)

327
00:12:06,760 --> 00:12:08,760
♪

328
00:12:14,267 --> 00:12:15,967
Welkom by Rush,
dames.

329
00:12:15,969 --> 00:12:17,068
Maak gereed vir die vyf
moeilikste dae van jou lewe.

330
00:12:17,070 --> 00:12:18,403
(Katie)
O, dit is wonderlik.

331
00:12:18,405 --> 00:12:20,438
Kom ons skuif dit, meisies!
Kom ons gaan.

332
00:12:20,440 --> 00:12:21,806
Nou, vir dié van julle
wat nie weet nie,

333
00:12:21,808 --> 00:12:23,374
hier is hoe Rush werk.

334
00:12:23,376 --> 00:12:24,976
Elke dag sal jy kuier
'n ander klubhuis

335
00:12:24,978 --> 00:12:26,811
en begin vernou
hulle af.

336
00:12:26,813 --> 00:12:28,246
Nou, elke
vereniging het 'n kans

337
00:12:28,248 --> 00:12:30,215
om hulself aan jou te verkoop
deur tema dae,

338
00:12:30,217 --> 00:12:33,918
die gebruik van belofteliedjies,
skyfievertonings en sketse.

339
00:12:33,920 --> 00:12:37,455
(bedeesd)
♪ Gamma Rho jou boot aan wal ♪

340
00:12:37,457 --> 00:12:41,259
♪ Jy is so cool ♪

341
00:12:41,261 --> 00:12:45,263
♪ Gamma Rho
wie ons aanbid ♪

342
00:12:45,265 --> 00:12:50,201
♪ Ons is geen dwase nie ♪

343
00:12:50,203 --> 00:12:53,872
♪ Gamma Rho
jou boot aan wal ♪

344
00:12:53,874 --> 00:12:57,976
♪ Jy is so cool ♪

345
00:12:57,978 --> 00:13:02,113
♪ Gamma Rho vir wie ons aanbid... ♪
(albei gril)

346
00:13:02,115 --> 00:13:05,150
Nie elke huis nie
sal jou pas.

347
00:13:05,152 --> 00:13:07,285
Maar sommige huise
jy sal dadelik daarvan hou.

348
00:13:07,287 --> 00:13:09,254
So...

349
00:13:09,256 --> 00:13:13,258
Die dapper Rush
stadig gekruip

350
00:13:13,260 --> 00:13:17,262
af die ou, spookagtig

351
00:13:17,264 --> 00:13:20,064
slaapsaal trap ...

352
00:13:20,066 --> 00:13:21,266
(almal laggend)

353
00:13:21,268 --> 00:13:24,002
En in die leë, donker...

354
00:13:24,004 --> 00:13:26,871
(donder dreun)
...voorportaal.

355
00:13:26,873 --> 00:13:28,840
Desperaat om te weet
as Kappa haar sê,

356
00:13:28,842 --> 00:13:32,110
sy voel haar pad
na die posbusse...

357
00:13:32,112 --> 00:13:34,445
Haar sleutels uitgehaal...
(sleutels klap)

358
00:13:34,447 --> 00:13:38,516
... haar hand bereik
diep binne

359
00:13:38,518 --> 00:13:41,386
vir haar
biedkaart en...

360
00:13:41,388 --> 00:13:46,191
(horing wat blêr,
meisies wat skree en lag)

361
00:13:46,193 --> 00:13:48,359
Net 'n bietjie
herinnering, dames.

362
00:13:48,361 --> 00:13:51,296
(albei)
Die lewe sou skrikwekkend wees
sonder Kappa.

363
00:13:51,298 --> 00:13:54,132
(gejuig en applous)

364
00:14:01,174 --> 00:14:02,607
O, my God,
hulle is kranksinnig.

365
00:14:02,609 --> 00:14:04,342
Ek is mal daaroor.

366
00:14:04,344 --> 00:14:07,212
Ons hou daarvan om haastig te dink
is soos om verlief te raak.

367
00:14:07,214 --> 00:14:09,113
Albei kante moet dit voel,

368
00:14:09,115 --> 00:14:12,450
en jy sal dit weet
wanneer dit gebeur.

369
00:14:12,452 --> 00:14:15,987
Ons alumni is die meeste
toegewyd en verbind.

370
00:14:15,989 --> 00:14:18,857
Dit is onmiddellik
netwerk potensiaal.

371
00:14:18,859 --> 00:14:22,327
Navorsing toon dat Delta-meisies
gaan voort na hoër betalende poste.

372
00:14:22,329 --> 00:14:25,463
Nie-amptelike navorsing sê
ons gaan ook ouliker ouens uit.

373
00:14:25,465 --> 00:14:27,165
(almal laggend)
Ter afsluiting,

374
00:14:27,167 --> 00:14:30,435
ons het ook die hoogste
verhouding van nalatenskapbehoud.

375
00:14:30,437 --> 00:14:33,371
Ons het selfs 'n Delta
nalatenskap in ons midde.

376
00:14:33,373 --> 00:14:35,373
Staan op,
Katie Parker.

377
00:14:35,375 --> 00:14:38,509
(applous)

378
00:14:41,948 --> 00:14:43,648
Dankie,
dames, om te kom.

379
00:14:43,650 --> 00:14:46,084
Dankie.

380
00:14:46,086 --> 00:14:49,587
Moenie vergeet dat dit is nie
alles 'n toets.

381
00:14:49,589 --> 00:14:51,089
(Gwen)
Ons is so opgewonde...

382
00:14:51,091 --> 00:14:52,624
(Sally)
Terwyl jy hulle oordeel,

383
00:14:52,626 --> 00:14:56,027
hulle sal jou oordeel.

384
00:14:56,029 --> 00:14:58,997
Maak nie saak hoeveel nie
dit lyk of hulle van jou hou...

385
00:14:58,999 --> 00:15:00,265
Haai, jy.

386
00:15:00,267 --> 00:15:02,934
Haai.
Kom hier.

387
00:15:02,936 --> 00:15:05,336
Moet niks vat nie
as vanselfsprekend.

388
00:15:07,374 --> 00:15:09,207
Elke aand,
elkeen van julle Rushees

389
00:15:09,209 --> 00:15:11,209
sal jou kies
gunsteling huise.

390
00:15:13,346 --> 00:15:15,280
(glaggel)

391
00:15:22,656 --> 00:15:24,188
(Sally)
Intussen...

392
00:15:24,190 --> 00:15:26,090
die sororities
sal jou sny.

393
00:15:28,595 --> 00:15:31,462
Ag, sy is oulik.

394
00:15:31,464 --> 00:15:32,597
Ons hou van.

395
00:15:32,599 --> 00:15:34,098
(lag)

396
00:15:34,100 --> 00:15:35,633
Nee, gaan nooit gebeur nie.

397
00:15:38,438 --> 00:15:40,338
Heeltemal Delta.

398
00:15:40,340 --> 00:15:42,707
Ons kry haar of sterf,
dames.

399
00:15:45,045 --> 00:15:47,278
(meisie)
O, ek moet my ma bel!

400
00:15:47,280 --> 00:15:49,180
Ek is genooi--
awesome!

401
00:15:49,182 --> 00:15:52,250
O, my God, ek het geweet
Delta het van my gehou.

402
00:15:52,252 --> 00:15:54,552
Holy crap, ek eintlik
Pref Night gehaal.

403
00:15:54,554 --> 00:15:55,586
Delta het my terug gevra.

404
00:15:55,588 --> 00:15:57,522
Ja, hoekom sou hulle nie?

405
00:15:57,524 --> 00:15:59,023
Wag, sjoe.

406
00:15:59,025 --> 00:16:01,259
Hoekom het jy een
vir Kappa ook?

407
00:16:01,261 --> 00:16:04,095
Ek het gedink ons is net
jaag Delta al die pad?

408
00:16:04,097 --> 00:16:05,463
Wel, jy weet,

409
00:16:05,465 --> 00:16:07,732
Ek wil net nie
lyk kranig.

410
00:16:07,734 --> 00:16:09,200
O.

411
00:16:09,202 --> 00:16:10,501
Wel, ek sal nie bekommerd wees nie.

412
00:16:10,503 --> 00:16:12,303
Jy is hul droommeisie,
onthou?

413
00:16:12,305 --> 00:16:15,206
Ek is die een wat nog steeds
moet bid ek klim in.

414
00:16:15,208 --> 00:16:17,375
Ek kan nie glo jy is nie
so gestres hieroor.

415
00:16:17,377 --> 00:16:20,144
Jy weet wat ook al gebeur,
Ek het jou rug, okay?

416
00:16:20,146 --> 00:16:21,212
Wat kan ek sê?

417
00:16:21,214 --> 00:16:22,413
In die gimnasiumklas
van die lewe,

418
00:16:22,415 --> 00:16:24,582
Ek is die vet kind
op die kantlyn.

419
00:16:24,584 --> 00:16:26,117
Maar jy sou nie
verstaan,

420
00:16:26,119 --> 00:16:28,086
Juffrou "Ek het twee
Voorkeurpartytjies vanaand."

421
00:16:31,124 --> 00:16:33,191
(meisies skree,
harde musiek speel)

422
00:16:33,193 --> 00:16:34,359
(meisie 1)
Gaan Kappa!

423
00:16:34,361 --> 00:16:35,426
(meisie 2)
Klaar, ouens?

424
00:16:35,428 --> 00:16:38,262
Kappa reëls!

425
00:16:38,264 --> 00:16:39,530
(vrou)
♪ Haai ♪

426
00:16:44,237 --> 00:16:45,670
♪ Haai ♪

427
00:16:45,672 --> 00:16:48,606
♪ Ek het die frekwensie
om jou aan te skakel ♪

428
00:16:48,608 --> 00:16:52,010
♪ Ek het die
frekwensie om jou aan te skakel ♪

429
00:16:52,012 --> 00:16:55,313
♪ Supergeleier
hou dit aan ♪

430
00:16:55,315 --> 00:16:59,050
♪ Ek het die frekwensie
om jou aan te skakel ♪

431
00:16:59,052 --> 00:17:02,420
♪ Haai daar blik glimlag wat ek was
laai jou lêers af ♪

432
00:17:02,422 --> 00:17:05,656
♪ Beweeg jou draaiknoppe op en
Ek dink ek weet wat aangaan ♪

433
00:17:05,658 --> 00:17:09,193
♪ Ek is program klik-klik
op jou bevel ♪

434
00:17:09,195 --> 00:17:11,562
♪ Shift vir 'n man met
die hart van 'n outomaat... ♪

435
00:17:11,564 --> 00:17:14,198
(Heather)
Het ons jou al afgeskrik?

436
00:17:14,200 --> 00:17:15,600
Ek verstaan.

437
00:17:15,602 --> 00:17:18,236
Al daardie wonderlikheid
kan intimiderend wees.

438
00:17:18,238 --> 00:17:20,638
Ek is jammer,
Ek moet aan die gang kom,

439
00:17:20,640 --> 00:17:22,273
Ek was veronderstel om te wees
by Delta 'n rukkie gelede.

440
00:17:22,275 --> 00:17:23,641
Het jy.

441
00:17:23,643 --> 00:17:25,743
Kyk, ek het regtig 'n
lekker tyd vanaand,

442
00:17:25,745 --> 00:17:29,480
maar ek wil nie
om jou te mislei, ek is...

443
00:17:29,482 --> 00:17:32,550
soort veronderstel
Delta te gaan.

444
00:17:32,552 --> 00:17:34,485
O, die nalatenskap
ding, nè?

445
00:17:34,487 --> 00:17:36,387
Kan ek vra...

446
00:17:36,389 --> 00:17:38,389
hoekom het jy my verkies?

447
00:17:38,391 --> 00:17:41,092
Wel...
gaan lieg nie.

448
00:17:41,094 --> 00:17:43,394
Steel 'n Delta-nalatenskap
sou 'n staatsgreep wees.

449
00:17:43,396 --> 00:17:45,363
Maar meestal,

450
00:17:45,365 --> 00:17:48,066
jy ken jou mense
wanneer jy hulle ontmoet.

451
00:17:48,068 --> 00:17:51,269
En vertrou my,
julle is Kappa mense.

452
00:17:51,271 --> 00:17:53,671
Dankie.

453
00:17:53,673 --> 00:17:55,807
Net een stuk
van raad?

454
00:17:55,809 --> 00:17:57,608
Watter huis jy ook al kies,

455
00:17:57,610 --> 00:17:59,644
maak seker jy hou daarvan
waarvoor hulle staan,

456
00:17:59,646 --> 00:18:03,581
want jy is omtrent
om ook daarvoor te staan.

457
00:18:03,583 --> 00:18:05,783
Sien jou.

458
00:18:05,785 --> 00:18:09,120
(harde musiek en geskree
gaan voort)

459
00:18:09,122 --> 00:18:10,555
♪ Haai ♪

460
00:18:10,557 --> 00:18:14,559
(oorvleuelende gesels
en harde musiek speel)

461
00:18:16,629 --> 00:18:18,096
Sjoe!

462
00:18:18,098 --> 00:18:20,431
Kry jou oulike
boud hier binne, meisie!

463
00:18:20,433 --> 00:18:22,533
Ons het jou gemis!

464
00:18:22,535 --> 00:18:26,404
Kom ons maak almal vir Katie welkom,
julle warm Delta tewe!

465
00:18:26,406 --> 00:18:29,740
(alles juigend)
Haai, Katie... Katie!

466
00:18:29,742 --> 00:18:31,642
O, my God,
Ek is so bly jy is hier.

467
00:18:31,644 --> 00:18:33,511
Ooh-- Jell-O skote.

468
00:18:33,513 --> 00:18:36,681
Ek was so naby daaraan om te bel
Standaarde op daardie Kappa skanks

469
00:18:36,683 --> 00:18:38,416
omdat sy haar te lank gehou het.

470
00:18:38,418 --> 00:18:41,552
Ek weet, dit is soos, hallo,
het 'n bietjie takt, mense.

471
00:18:41,554 --> 00:18:42,753
Vertel my.

472
00:18:42,755 --> 00:18:44,322
(almal laggend)

473
00:18:46,759 --> 00:18:49,527
(lag)

474
00:18:49,529 --> 00:18:51,195
(meisie)
Nou...

475
00:18:51,197 --> 00:18:54,398
Steph, kom hier!

476
00:18:54,400 --> 00:18:57,702
(sing)
♪ Skoonheid in ons hart word ek vertel ♪

477
00:18:57,704 --> 00:19:01,506
♪ My susters totdat ek grys is
en oud ♪

478
00:19:01,508 --> 00:19:05,443
♪ Daar is geen groter nie
skat in die hele wêreld ♪

479
00:19:05,445 --> 00:19:10,281
♪ As 'n Delta Beta
Theta meisie ♪

480
00:19:10,283 --> 00:19:11,916
Jaaa!

481
00:19:11,918 --> 00:19:16,320
(lag en
oorvleuelende gesels)

482
00:19:16,322 --> 00:19:17,788
(meisie)
Danspartytjie!

483
00:19:17,790 --> 00:19:19,157
Jy was reg.

484
00:19:19,159 --> 00:19:21,859
Die Deltas is
die beste - whoo!

485
00:19:21,861 --> 00:19:23,628
(lag)

486
00:19:28,535 --> 00:19:29,667
Waaroor gaan dit?

487
00:19:29,669 --> 00:19:31,235
Dis Lana.

488
00:19:31,237 --> 00:19:33,571
Ons het bootresies gehou
voor jy hier aangekom het,

489
00:19:33,573 --> 00:19:37,875
en sy het gekots
op Gwen se skoene.

490
00:19:37,877 --> 00:19:39,944
O, God,
dit was awesome!

491
00:19:39,946 --> 00:19:41,746
Ek is so bly jy
het my hierin ingepraat.

492
00:19:41,748 --> 00:19:45,416
Jy is die beste
vriend ooit.

493
00:19:45,418 --> 00:19:46,951
Komaan.

494
00:19:46,953 --> 00:19:48,719
(lag)

495
00:19:56,629 --> 00:19:58,663
Hmm, skrikwekkend.

496
00:20:01,901 --> 00:20:03,467
O, my God.

497
00:20:03,469 --> 00:20:05,369
(lag)

498
00:20:05,371 --> 00:20:07,672
So, wat het jy vir haar gesê?

499
00:20:07,674 --> 00:20:09,373
Wie, Lana?

500
00:20:09,375 --> 00:20:11,576
Ek het gesê ons sal
vergewe en vergeet,

501
00:20:11,578 --> 00:20:13,711
maar ons verwag haar
lojaliteit te toon

502
00:20:13,713 --> 00:20:15,713
en sit net Delta's
naam op haar bod.

503
00:20:15,715 --> 00:20:17,415
Wag, ons gaan
om haar te bid?

504
00:20:17,417 --> 00:20:18,883
Natuurlik nie, dom.

505
00:20:18,885 --> 00:20:20,585
Btu op hierdie manier niemand nie
anders kan óf,

506
00:20:20,587 --> 00:20:23,354
en sy sal gelos word
met geen huis nie.

507
00:20:23,356 --> 00:20:24,722
Dien haar reg.

508
00:20:24,724 --> 00:20:25,790
(Casadee)
Haai, wat van daardie Sara kuiken

509
00:20:25,792 --> 00:20:26,991
jy hou aan om te laat
rondhang?

510
00:20:26,993 --> 00:20:28,459
(Gwen)
Daardie een is nie my skuld nie.

511
00:20:28,461 --> 00:20:30,228
Katie sal nie
sny die koord maar...

512
00:20:30,230 --> 00:20:32,797
Sara is 'n brein,
sy kan haar plek verdien.

513
00:20:32,799 --> 00:20:37,902
Ek bedoel, iemand moet grootmaak
die GPA terwyl ons pret het.

514
00:20:37,904 --> 00:20:40,438
(Casadee laggend)

515
00:20:40,440 --> 00:20:43,641
(Sara)
Maar ek wil bly!

516
00:20:43,643 --> 00:20:45,676
Gaan jy weg?

517
00:20:45,678 --> 00:20:47,578
Um...

518
00:20:47,580 --> 00:20:49,580
Ja, dit is--
dis nogal laat.

519
00:20:49,582 --> 00:20:53,451
Is ek mal hier, want ek is
'n bietjie houding optel.

520
00:20:53,453 --> 00:20:56,520
Ek bedoel, eers moet ek
sleep jou feitlik weg

521
00:20:56,522 --> 00:20:58,689
van daardie Kappa-tewe
met my tande,

522
00:20:58,691 --> 00:21:00,958
en nou kan jy nie
wag om te vertrek?

523
00:21:00,960 --> 00:21:02,994
Moet sê, nie regtig nie
voel die Delta liefde.

524
00:21:02,996 --> 00:21:05,396
Kyk, dis niks
persoonlik.

525
00:21:05,398 --> 00:21:06,564
Ek is-- ek is net moeg.

526
00:21:06,566 --> 00:21:08,466
Waar is my skoene?

527
00:21:08,468 --> 00:21:09,500
(sug)

528
00:21:09,502 --> 00:21:10,568
Ek het my skoene vergeet.

529
00:21:10,570 --> 00:21:11,802
(lag)

530
00:21:11,804 --> 00:21:13,704
Moenie paniekerig raak nie,
Ek is alles daaroor.

531
00:21:14,974 --> 00:21:16,540
Sjoe.

532
00:21:16,542 --> 00:21:18,376
Is jy
my verwerp?

533
00:21:18,378 --> 00:21:20,344
Wat? Nee--

534
00:21:20,346 --> 00:21:21,979
Weet jy hoe erg
dit sal my laat kyk

535
00:21:21,981 --> 00:21:23,481
as ons 'n nalatenskap verloor?

536
00:21:23,483 --> 00:21:25,283
Hoe vies my ma
sal wees?

537
00:21:25,285 --> 00:21:26,684
Jou ma?

538
00:21:26,686 --> 00:21:29,353
As jy Delta verneder
soos hierdie, glo my,

539
00:21:29,355 --> 00:21:30,955
jy sal spyt wees.

540
00:21:30,957 --> 00:21:32,957
Kyk, gaan vat
jou Xanax, Gwen.

541
00:21:32,959 --> 00:21:34,592
Dit is nie 'n groot probleem nie,
oukei?

542
00:21:36,863 --> 00:21:39,597
(glaggel)

543
00:21:39,599 --> 00:21:41,032
Nee, jy is reg,
jy is reg.

544
00:21:41,034 --> 00:21:43,567
Koue voete is
geen groot probleem nie,

545
00:21:43,569 --> 00:21:44,935
en dit is al wat dit is.

546
00:21:44,937 --> 00:21:48,706
Ek en jy is
feitlik susters,

547
00:21:48,708 --> 00:21:51,876
en susters
mekaar ondersteun.

548
00:21:51,878 --> 00:21:53,911
Doen die regte
ding hier, Kate.

549
00:21:53,913 --> 00:21:55,079
Het 'n paar beginsels.

550
00:21:55,081 --> 00:21:56,681
Ek?

551
00:21:56,683 --> 00:21:59,550
Sjoe, jy is regtig
een om te praat.

552
00:21:59,552 --> 00:22:01,519
Wat is dit
veronderstel is om te beteken?

553
00:22:01,521 --> 00:22:03,487
Wel, dit beteken jy het gebreek
elke Rush-reël wat daar is.

554
00:22:03,489 --> 00:22:06,757
Ek bedoel, private partye,
om hierdie meisies met drankies om te koop.

555
00:22:06,759 --> 00:22:09,627
O, en wat van belowe
daardie arme Lana-meisie 'n bod

556
00:22:09,629 --> 00:22:11,329
net so sal sy wees
dwarssny?

557
00:22:11,331 --> 00:22:12,763
ek bedoel,
wat de hel was dit?

558
00:22:12,765 --> 00:22:13,931
(sarkasties)
Boo-hoe.

559
00:22:13,933 --> 00:22:15,066
So jy breek
'n paar dom reëls

560
00:22:15,068 --> 00:22:16,967
om die beste meisies te kry.

561
00:22:16,969 --> 00:22:18,769
Dis wat
maak my 'n wenner.

562
00:22:18,771 --> 00:22:20,871
En wat betref
die vuil gejaag...

563
00:22:20,873 --> 00:22:22,707
Ek wil jou graag sien
probeer om dit te bewys.

564
00:22:22,709 --> 00:22:24,075
(Sally)
So sou ek ook.

565
00:22:24,077 --> 00:22:26,844
Standaarde vergadering,
môre om 10.

566
00:22:26,846 --> 00:22:28,379
Ons sal uitkom
die onderkant hiervan.

567
00:22:30,983 --> 00:22:32,850
(Delta meisie)
O my god.

568
00:22:32,852 --> 00:22:35,886
Nou kyk
wat jy gedoen het.

569
00:22:35,888 --> 00:22:38,956
(Sara)
Ek het hulle gevind!

570
00:22:38,958 --> 00:22:40,358
Wat is haar probleem?

571
00:22:40,360 --> 00:22:41,559
Komaan.

572
00:22:46,065 --> 00:22:47,431
(Sally)
Belowende bod,

573
00:22:47,433 --> 00:22:49,433
dwarssny,
drink speletjies?

574
00:22:49,435 --> 00:22:50,701
Dit maak ons almal
lyk sleg.

575
00:22:50,703 --> 00:22:51,936
(meisie)
Maar ons moet dit nog bewys,

576
00:22:51,938 --> 00:22:53,637
en Lana sal nie
gaan op rekord.

577
00:22:53,639 --> 00:22:55,573
Buitendien, dit is haar woord
teen die Deltas.

578
00:22:55,575 --> 00:22:57,074
(Sally)
Sy is nie die enigste nie
kans wat ons het.

579
00:22:57,076 --> 00:22:59,377
Ons wil graag hoor
van Rushee Parker.

580
00:22:59,379 --> 00:23:03,381
Sjoe, so dit is soos
Sorority Hooggeregshof, huh?

581
00:23:06,786 --> 00:23:08,452
Goed, verkeerde skare.

582
00:23:08,454 --> 00:23:10,020
(Sally)
Net om te verduidelik.

583
00:23:10,022 --> 00:23:12,523
Jy persoonlik oorhoofse planne
om 'n Rush 'n bod te belowe

584
00:23:12,525 --> 00:23:14,458
met die bedoeling
om haar te sny?

585
00:23:14,460 --> 00:23:17,628
Kyk, ek wil nie veroorsaak nie
enige drama, eerlik.

586
00:23:17,630 --> 00:23:19,463
Kan ons maar
dit alles vergeet?

587
00:23:19,465 --> 00:23:22,967
(Sally)
Nee... beskuldigings is gemaak.

588
00:23:22,969 --> 00:23:24,735
Of jy het gelieg
of jy was nie.

589
00:23:30,543 --> 00:23:31,876
Ek het nie gelieg nie.

590
00:23:31,878 --> 00:23:32,943
(Sally)
Dankie.

591
00:23:32,945 --> 00:23:34,879
Neem jou sitplek.

592
00:23:38,751 --> 00:23:40,785
Ek het begin bekommerd raak.
Ons moet regtig praat.

593
00:23:40,787 --> 00:23:42,887
(Sally)
Sara Snow, staan asseblief.

594
00:23:45,591 --> 00:23:47,892
Bevestig jy dit
beskuldigings?

595
00:23:47,894 --> 00:23:49,093
Nee.

596
00:23:51,664 --> 00:23:55,499
Ontken jy Rushee Parker's
weergawe van gebeure?

597
00:23:55,501 --> 00:23:57,802
Ontken jy
was daar alkohol?

598
00:23:57,804 --> 00:24:00,905
Ek het net nie gedeel nie
haar ervaring.

599
00:24:00,907 --> 00:24:03,707
Ek bedoel, die Deltas was
behoorlik en pligsgetrou

600
00:24:03,709 --> 00:24:07,144
rondom my die hele ti--
Sara, wat de hel?

601
00:24:07,146 --> 00:24:09,547
Ons het gehoor
genoeg getuienis...

602
00:24:09,549 --> 00:24:10,948
sommige teenstrydige,
maar ek moet vertrou

603
00:24:10,950 --> 00:24:12,783
wat ek gesien het
gisteraand.

604
00:24:12,785 --> 00:24:14,685
Deltas, staan ​​asseblief.

605
00:24:19,826 --> 00:24:21,826
Jy ken die reëls.

606
00:24:21,828 --> 00:24:24,195
Jy ken die gevolg
om hulle te breek.

607
00:24:24,197 --> 00:24:26,597
Jou jaarlikse huis formele
word hiermee gekanselleer.

608
00:24:26,599 --> 00:24:28,032
Jy kan dit nie doen nie!

609
00:24:28,034 --> 00:24:29,633
(almal snak)
Wat?

610
00:24:34,707 --> 00:24:37,608
(fone lui,
oorvleuelende gesels)

611
00:24:47,553 --> 00:24:48,652
(foon lui)

612
00:24:48,654 --> 00:24:50,521
Gwen...

613
00:24:50,523 --> 00:24:52,022
Ma?

614
00:24:52,024 --> 00:24:54,492
Dit is nie my skuld nie,
moenie vir my kwaad word nie.

615
00:24:54,494 --> 00:24:55,826
Goed, Gwen, stadig.

616
00:24:55,828 --> 00:24:58,062
Wat-- wat is ons
hier van praat?

617
00:24:58,064 --> 00:24:59,129
Standaarde.

618
00:24:59,131 --> 00:25:00,664
Katie het gesê ons was
vuil gejaag

619
00:25:00,666 --> 00:25:01,832
en hulle het haar geglo.

620
00:25:01,834 --> 00:25:03,667
Hulle het gekanselleer
ons formele.

621
00:25:03,669 --> 00:25:04,768
Wat?

622
00:25:04,770 --> 00:25:07,638
O, o,
hel nee, wag.

623
00:25:09,175 --> 00:25:10,608
(foon lui)

624
00:25:10,610 --> 00:25:11,976
Hallo.

625
00:25:11,978 --> 00:25:14,979
Lutie, wat het jou gedoen
dogter net doen?

626
00:25:16,716 --> 00:25:19,250
(oorvleuelende fluistering)

627
00:25:19,252 --> 00:25:20,618
(meisie 1)
Snitch.

628
00:25:20,620 --> 00:25:23,187
(lag)

629
00:25:23,189 --> 00:25:25,189
(meisie 2)
Kom, ouens, kom ons gaan.

630
00:25:27,126 --> 00:25:28,526
Hater.

631
00:25:28,528 --> 00:25:29,793
Lekker.

632
00:25:29,795 --> 00:25:31,028
Baie volwasse.

633
00:25:31,030 --> 00:25:33,063
(foon lui)

634
00:25:37,036 --> 00:25:39,136
(foon hou aan lui)

635
00:25:39,138 --> 00:25:40,771
Hallo?

636
00:25:40,773 --> 00:25:42,773
(meisie op foon)
<i> Jy het sopas 'n groot fout gemaak.</i>

637
00:25:42,775 --> 00:25:44,275
<i> Dit is nie verby nie,</i>
<i> teef.</i>

638
00:25:44,277 --> 00:25:46,610
<i> Ons gaan maak</i>
<i> jou lewe hel.</i>

639
00:25:46,612 --> 00:25:47,978
(foon ontkoppel)

640
00:25:53,152 --> 00:25:55,786
(agtergrond gesprekke)

641
00:25:58,925 --> 00:26:00,291
(klop)

642
00:26:04,730 --> 00:26:05,963
Ma.

643
00:26:08,167 --> 00:26:09,667
Wat is jy
hier doen?

644
00:26:09,669 --> 00:26:12,770
Trek aan, skat,
ons moet praat.

645
00:26:12,772 --> 00:26:14,204
Hoe gaan dit met Sara?

646
00:26:14,206 --> 00:26:15,906
Ek weet nie.

647
00:26:15,908 --> 00:26:19,710
Sy vermy my
sedert gister.

648
00:26:19,712 --> 00:26:21,946
Kan nie glo julle het almal gekom nie
die pad kampus toe hieroor.

649
00:26:21,948 --> 00:26:23,714
Ek het geen keuse gehad nie.

650
00:26:23,716 --> 00:26:26,216
Ek en Summer het 'n vergadering
met die Dekaan oor 'n uur.

651
00:26:26,218 --> 00:26:27,585
Is jy ernstig?

652
00:26:27,587 --> 00:26:29,753
Dit is ernstig,
Katie.

653
00:26:29,755 --> 00:26:31,689
En ek is nie beïndruk met
hoe jy jouself hanteer het.

654
00:26:31,691 --> 00:26:33,057
Wel, ek is jammer.

655
00:26:33,059 --> 00:26:34,825
God!

656
00:26:34,827 --> 00:26:36,293
O, en ek is goed, terloops,
dankie dat jy gevra het.

657
00:26:36,295 --> 00:26:37,995
Moenie slim wees nie.

658
00:26:37,997 --> 00:26:40,598
Jou welstand is wat
Ek is bekommerd oor.

659
00:26:40,600 --> 00:26:42,766
Liefling...

660
00:26:42,768 --> 00:26:45,135
jy het besoedel
jouself.

661
00:26:45,137 --> 00:26:47,204
Die regte soority
kan jou sosiale verskaf

662
00:26:47,206 --> 00:26:49,073
en sakekontakte
vir die lewe.

663
00:26:49,075 --> 00:26:51,241
Om feitlik 'n Delta te wees
waarborg jou werksonderhoude

664
00:26:51,243 --> 00:26:52,810
wanneer jy gradueer.

665
00:26:52,812 --> 00:26:54,244
Watter huis gaan
vat jou nou?

666
00:26:54,246 --> 00:26:56,347
Dit maak nie saak nie.

667
00:26:56,349 --> 00:26:57,982
Ek haas nie meer nie,
Ek val uit.

668
00:26:57,984 --> 00:26:59,383
Wat?
Kyk...

669
00:26:59,385 --> 00:27:01,151
Ek weet dit is nie
wat ons beplan het,

670
00:27:01,153 --> 00:27:03,020
maar dit hoef nie
'n groot ding wees.

671
00:27:03,022 --> 00:27:04,254
Katie--
Ma!

672
00:27:04,256 --> 00:27:06,790
Ek sal regtig goed wees.

673
00:27:06,792 --> 00:27:08,192
Goed, skool begin
oor drie dae,

674
00:27:08,194 --> 00:27:09,827
dit sal alles oorwaai.

675
00:27:09,829 --> 00:27:11,695
(kerkklok lui)

676
00:27:11,697 --> 00:27:13,030
Kyk, ek moet gaan.

677
00:27:13,032 --> 00:27:14,264
Wel, uh--

678
00:27:21,841 --> 00:27:23,107
(meisie 1)
Delta?
(meisie 2)
Ja!

679
00:27:23,109 --> 00:27:25,809
Ja, ek is so opgewonde!
Ek ook, ek ook!

680
00:27:25,811 --> 00:27:27,711
(lag en juig)
Ek het my eerste keuse!

681
00:27:27,713 --> 00:27:28,812
Ja!

682
00:27:28,814 --> 00:27:30,681
(lag)

683
00:27:30,683 --> 00:27:32,082
(oorvleuelende gesels)

684
00:27:34,687 --> 00:27:37,354
Sara!

685
00:27:37,356 --> 00:27:39,189
(Katie)
Nie so vinnig nie, Judas.

686
00:27:39,191 --> 00:27:40,891
Wat de hel het gebeur
gister?

687
00:27:40,893 --> 00:27:42,793
Jy is die een wat
plaas my in daardie posisie

688
00:27:42,795 --> 00:27:44,895
in die eerste plek--
wat was ek veronderstel om te doen?

689
00:27:44,897 --> 00:27:46,697
O, ek weet nie, ondersteun my,
die waarheid vertel?

690
00:27:46,699 --> 00:27:48,132
En word swartbal deur die een
Soority Ek het gebie?

691
00:27:48,134 --> 00:27:50,701
Kyk, hoekom gee jy om
oor 'n dom klubhuis?

692
00:27:53,739 --> 00:27:56,240
So eers, vertel jy my
Die Griekse lewe is wonderlik.

693
00:27:56,242 --> 00:27:58,308
Nou, sororities is dom.

694
00:27:58,310 --> 00:28:00,744
Sjoe, mag ek hê
my eie gedagtes hieroor?

695
00:28:00,746 --> 00:28:02,346
Ja, natuurlik is jy.

696
00:28:02,348 --> 00:28:03,914
Ek het net...

697
00:28:03,916 --> 00:28:07,051
Ek—ek het gedink
jy sal myne deel.

698
00:28:07,053 --> 00:28:09,787
Dit maak in elk geval nie saak nie, ons
kan natuurlik nie nou by hulle aansluit nie.

699
00:28:09,789 --> 00:28:11,422
Uh...

700
00:28:11,424 --> 00:28:13,991
Streel ek hier uit, of het
gee jy my net 'n bevel?

701
00:28:13,993 --> 00:28:16,060
O, moenie wees nie
so dramaties, ek het net--

702
00:28:16,062 --> 00:28:18,328
Het vir my gesê ek kan nie iets doen nie
omdat jy dit nie gedoen het nie?

703
00:28:18,330 --> 00:28:20,397
Ja, dit is 'n bevel.

704
00:28:20,399 --> 00:28:21,765
En dit is te laat.

705
00:28:21,767 --> 00:28:23,734
Sara!

706
00:28:23,736 --> 00:28:25,736
Ek kan nie glo hoe selfsugtig nie
jy is hieroor.

707
00:28:25,738 --> 00:28:26,837
Ek?

708
00:28:26,839 --> 00:28:28,172
Die hele kampus
wou jou hê.

709
00:28:28,174 --> 00:28:30,240
Jy kon hê
enige plek gegaan.

710
00:28:30,242 --> 00:28:32,242
Uiteindelik ontmoet ek mense
wie hou van my vir my,

711
00:28:32,244 --> 00:28:34,178
en jy is
so 'n baba daaroor!

712
00:28:38,884 --> 00:28:41,185
Laat ons net afkoel,
oukei?

713
00:28:42,955 --> 00:28:46,323
Ek bedoel, so ons sal anders wees
Soorities, so wat?

714
00:28:46,325 --> 00:28:48,892
Dit beteken nie
ons kan nie steeds vriende wees nie.

715
00:28:48,894 --> 00:28:52,796
Toe jy my moes steek
agter om daar te kom?

716
00:28:55,101 --> 00:28:57,301
Ek dink dit is presies
wat dit beteken.

717
00:29:01,340 --> 00:29:02,740
Goed.

718
00:29:04,443 --> 00:29:08,345
Ek dink ek moet my goed pak
en trek na Delta.

719
00:29:08,347 --> 00:29:10,013
Miskien moet jy.

720
00:29:18,124 --> 00:29:20,924
(agtergrond gesprekke)

721
00:29:37,543 --> 00:29:40,778
(meisies lag,
oorvleuelende gesels)

722
00:29:50,389 --> 00:29:54,391
(vrou)
♪ La da, la da da da da ♪

723
00:29:54,393 --> 00:29:58,862
♪ La da,
la da da da da ♪

724
00:30:01,300 --> 00:30:03,167
♪ Gee dit op ♪

725
00:30:03,169 --> 00:30:05,369
♪ Breek die houvas ♪

726
00:30:05,371 --> 00:30:10,007
♪ Haal die rand af ♪

727
00:30:10,009 --> 00:30:11,108
♪ Al daardie geraas... ♪

728
00:30:11,110 --> 00:30:13,143
(klop aan deur)
Wat nou?

729
00:30:13,145 --> 00:30:14,511
♪ Draai dit af ♪

730
00:30:14,513 --> 00:30:17,147
♪ Voel die... ♪

731
00:30:17,149 --> 00:30:18,816
O! Hallo!

732
00:30:18,818 --> 00:30:20,150
Ek het in Beta gekom.

733
00:30:20,152 --> 00:30:21,351
Sjoe!

734
00:30:21,353 --> 00:30:24,021
(lag)

735
00:30:24,023 --> 00:30:26,023
Het gevier.

736
00:30:26,025 --> 00:30:28,325
Ek kan dit sien.

737
00:30:28,327 --> 00:30:29,459
Baie geluk.

738
00:30:29,461 --> 00:30:30,861
Dankie.

739
00:30:33,132 --> 00:30:36,433
Dink net een van ons het dit gemaak
deur Rush lewendig, nè?

740
00:30:36,435 --> 00:30:38,602
Maar, hey, ek nog steeds
skuld jou daardie bier.

741
00:30:38,604 --> 00:30:41,839
Uh...

742
00:30:41,841 --> 00:30:44,541
Ons het 'n Keg'n'Egg
partytjie môreaand,

743
00:30:44,543 --> 00:30:48,512
dit behoort kranksinnig te wees.

744
00:30:48,514 --> 00:30:52,916
Katie Parker,
sal jy my afspraak wees?

745
00:30:52,918 --> 00:30:54,151
Ja, ek wil graag.

746
00:30:54,153 --> 00:30:55,285
(glaggel)

747
00:30:55,287 --> 00:30:56,420
Goed, ek sal kies
jy op agt.

748
00:30:56,422 --> 00:30:57,955
Dra jou jammies.
Goed.

749
00:30:57,957 --> 00:30:59,489
(glaggel)

750
00:30:59,491 --> 00:31:01,592
♪ Daar is 'n manier ♪

751
00:31:01,594 --> 00:31:06,129
♪ Ek sou
drop vir jou... ♪

752
00:31:06,131 --> 00:31:11,168
♪ La da,
da da da da da ♪

753
00:31:11,170 --> 00:31:12,502
♪

754
00:31:12,504 --> 00:31:14,104
(fiets klok lui)

755
00:31:16,508 --> 00:31:18,242
(Beau)
Dit klink wonderlik.

756
00:31:18,244 --> 00:31:20,611
Verskoon my, een sekonde.

757
00:31:20,613 --> 00:31:22,546
(spot)
Oei.

758
00:31:24,149 --> 00:31:26,383
Haai, Econ-meisie.

759
00:31:26,385 --> 00:31:28,185
(sarkasties)
Groot.

760
00:31:28,187 --> 00:31:30,988
So, kyk, die ander aand,
gerugte dat ek dalk afgekom het

761
00:31:30,990 --> 00:31:32,222
as 'n bietjie van 'n...
Ruk?

762
00:31:32,224 --> 00:31:33,290
Nee.

763
00:31:33,292 --> 00:31:35,158
’n Neo-misoginis?

764
00:31:35,160 --> 00:31:36,193
Eintlik was ek...

765
00:31:36,195 --> 00:31:38,595
Trol? Hun?
Verwerplik?

766
00:31:38,597 --> 00:31:40,197
Sjoe!

767
00:31:40,199 --> 00:31:41,498
En sy is so goed
met haar byvoeglike naamwoorde

768
00:31:41,500 --> 00:31:44,167
soos sy is met getalle,
dis wonderlik.

769
00:31:48,440 --> 00:31:50,274
Dit was goed.

770
00:31:50,276 --> 00:31:52,009
Bly ons het dit gehad
klein praatjies.

771
00:31:52,011 --> 00:31:53,243
Ek voel beter.

772
00:31:53,245 --> 00:31:56,046
(agtergrond gesprekke)

773
00:32:03,088 --> 00:32:05,022
(meisie 1)
Hier kom herpes meisie.

774
00:32:05,024 --> 00:32:06,990
(meisie 2)
Geen manier nie.

775
00:32:09,128 --> 00:32:10,694
(meisie 1)
Verskoon my.

776
00:32:10,696 --> 00:32:13,363
(meisie 3)
Geen grap nie.

777
00:32:13,365 --> 00:32:15,399
(meisie 4)
En sy kom hierdie kant toe.

778
00:32:15,401 --> 00:32:16,566
Moenie te naby sit nie.

779
00:32:16,568 --> 00:32:20,470
(meisie 3)
Geen grap nie.

780
00:32:20,472 --> 00:32:21,972
(meisie 4)
Ek kan nie glo hy is nie
langs haar gaan sit.

781
00:32:24,176 --> 00:32:25,976
(seun)
So, kom ons gaan.

782
00:32:28,681 --> 00:32:31,081
Goed.

783
00:32:31,083 --> 00:32:33,283
(meisie 4)
Ongemaklik, ek weet nie.

784
00:32:36,288 --> 00:32:38,021
(meisie lag)

785
00:32:42,528 --> 00:32:44,361
(Katie spot)

786
00:32:44,363 --> 00:32:46,163
Kom ons probeer dit weer.

787
00:32:46,165 --> 00:32:49,232
Ek is Beau, en ek is regtig
nie so sleg soos jy dink ek is nie.

788
00:32:49,234 --> 00:32:51,601
Oorweeg hoe
laag is daardie balk,

789
00:32:51,603 --> 00:32:54,071
Ek sal toegee
die moontlikheid.

790
00:32:54,073 --> 00:32:56,073
Ek kan net nie staan nie
Gwen en haar meisies,

791
00:32:56,075 --> 00:32:58,442
en ek het jou net skuldig gemaak
deur assosiasie,

792
00:32:58,444 --> 00:33:00,444
en dit was
verkeerd van my.

793
00:33:00,446 --> 00:33:03,313
Dankie.

794
00:33:03,315 --> 00:33:08,218
Veral nou, wanneer jy is
met niemand assosieer nie.

795
00:33:08,220 --> 00:33:09,753
Wat beteken dit?

796
00:33:09,755 --> 00:33:11,588
Wel, kom aan, ek bedoel,
na daardie toertjie wat jy getrek het,

797
00:33:11,590 --> 00:33:13,023
jy is soos Tifus Mary.

798
00:33:13,025 --> 00:33:14,391
Ek bedoel, hel,
daar is waarskynlik

799
00:33:14,393 --> 00:33:15,993
was nog nooit minder gewild nie
meisie op kampus,

800
00:33:15,995 --> 00:33:18,528
dankie aan Gwen
en haar Muffy Mafia.

801
00:33:18,530 --> 00:33:19,563
Is hierdie sitplek geneem?

802
00:33:19,565 --> 00:33:21,031
Haai.

803
00:33:21,033 --> 00:33:22,466
Ek beveel nie aan nie
die maatskappy.

804
00:33:26,739 --> 00:33:31,475
Sjoe, ek het jou nog nooit gesien nie
tenk met 'n meisie voor, Beau.

805
00:33:31,477 --> 00:33:33,210
Dit was amper kuns.

806
00:33:33,212 --> 00:33:34,444
Ek weet, reg?

807
00:33:34,446 --> 00:33:36,513
Ek is van my speletjie af
met daardie een.

808
00:33:36,515 --> 00:33:39,716
Ek dink ek moet gaan om verskoning vra
vir die feit dat 'n drol, weer.

809
00:33:39,718 --> 00:33:42,185
Nee, laat my.

810
00:33:42,187 --> 00:33:43,453
Ek moet praat
vir haar in elk geval.

811
00:33:45,557 --> 00:33:48,392
(voëls tjirp)

812
00:33:48,394 --> 00:33:50,527
♪

813
00:33:53,665 --> 00:33:55,132
Haai.

814
00:33:57,569 --> 00:33:59,503
Jammer, ek is net regtig
lug nodig gehad.

815
00:33:59,505 --> 00:34:01,138
Nee, dis geen probleem nie.

816
00:34:01,140 --> 00:34:02,706
So, hoe gaan dit met jou?

817
00:34:02,708 --> 00:34:06,043
Ek het jou nie gesien sedert die
Groot Sorority Inkwisisie.

818
00:34:06,045 --> 00:34:08,178
Ek is oukei, dink ek.

819
00:34:08,180 --> 00:34:11,281
Leuenaar.

820
00:34:11,283 --> 00:34:13,150
Ek dink ek weet
wat pla jou,

821
00:34:13,152 --> 00:34:16,286
en ek wil net hê jy moet weet
dat Kappa jou rug het.

822
00:34:16,288 --> 00:34:18,488
Dit is die minste
ons kon doen.

823
00:34:22,428 --> 00:34:24,161
O...

824
00:34:24,163 --> 00:34:25,262
O, my God.

825
00:34:25,264 --> 00:34:27,330
Ek weet, dit is regtig gek.

826
00:34:27,332 --> 00:34:29,366
Wat de hel is dit?
Waar het jy hulle gekry?

827
00:34:29,368 --> 00:34:32,202
Hulle is oral op die kampus
sedert gisteraand.

828
00:34:32,204 --> 00:34:35,639
Wag, so dit is hoekom almal s'n
het gekyk en gelag?

829
00:34:35,641 --> 00:34:37,441
Maak jy 'n grap?

830
00:34:37,443 --> 00:34:39,709
O, my God.
Katie--

831
00:34:39,711 --> 00:34:42,212
Kyk, Gwen is 'n frats,
sonder twyfel.

832
00:34:42,214 --> 00:34:44,481
As sy haar ken, sal sy nie
stop dit enige tyd gou.

833
00:34:44,483 --> 00:34:46,249
So wat doen ek?

834
00:34:46,251 --> 00:34:48,085
Praat met Panhellenic.

835
00:34:48,087 --> 00:34:49,519
Ek het nog nooit regtig gehoor nie
van 'n meisie wat toegelaat word

836
00:34:49,521 --> 00:34:51,688
by 'n huis na aan te sluit
ophou Rush, maar--

837
00:34:51,690 --> 00:34:55,392
Wag, dit is jou oplossing,
by 'n ander klub aansluit?

838
00:34:55,394 --> 00:34:58,161
Ja, hulle is nie almal nie
soos Delta, Katie.

839
00:34:58,163 --> 00:34:59,362
Elke huis
is anders.

840
00:34:59,364 --> 00:35:00,797
Sommige is slette,
sommige is snobs,

841
00:35:00,799 --> 00:35:01,798
sommige is die beste
meisies wat jy ooit sal ontmoet.

842
00:35:01,800 --> 00:35:03,567
Dit maak nie saak nie.

843
00:35:03,569 --> 00:35:05,469
Dit was vir my 'n fout
om in die eerste plek te jaag.

844
00:35:05,471 --> 00:35:06,503
Dit is-- dit is nie vir my nie.

845
00:35:06,505 --> 00:35:07,871
As gevolg van Gwen?

846
00:35:07,873 --> 00:35:09,806
Nee, want ek het
'n IK bo droër pluis

847
00:35:09,808 --> 00:35:13,710
en ek hoef nie my te koop nie
vriende met verenigingsgelde.

848
00:35:13,712 --> 00:35:15,378
Sjoe... dankie.

849
00:35:15,380 --> 00:35:17,114
Uh, nee, ek--

850
00:35:17,116 --> 00:35:19,850
Nee, jy het een slegte ervaring gehad
met een slegte huis.

851
00:35:19,852 --> 00:35:23,587
Ek verstaan dit, maar oordeel
elke soority as gevolg daarvan

852
00:35:23,589 --> 00:35:26,456
maak jou so groot
'n snob soos Gwen is.

853
00:35:26,458 --> 00:35:28,225
Ek dink ek het jou gehad
verkeerd, Katie.

854
00:35:28,227 --> 00:35:30,260
Miskien doen jy
behoort by Delta.

855
00:35:46,879 --> 00:35:48,411
(agtergrond gesprekke,
klok klik)

856
00:35:50,516 --> 00:35:53,583
(algemene gesprekke)

857
00:36:09,701 --> 00:36:11,601
(sug)

858
00:36:11,603 --> 00:36:12,869
Skroef dit vas.

859
00:36:12,871 --> 00:36:15,672
(man)
♪ Niemand sal jou liefhê nie ♪

860
00:36:15,674 --> 00:36:18,708
♪ Niemand sal nie
lief vir jou ♪

861
00:36:18,710 --> 00:36:21,511
♪ Niemand sal jou liefhê nie ♪

862
00:36:21,513 --> 00:36:25,248
♪ Niemand sal nie,
niemand lewe nie ♪

863
00:36:25,250 --> 00:36:29,319
♪

864
00:36:29,321 --> 00:36:32,255
(agtergrond gesprekke)

865
00:36:35,627 --> 00:36:37,727
Haai.

866
00:36:37,729 --> 00:36:40,230
Daar is jy.

867
00:36:40,232 --> 00:36:42,265
Haai... (stammer)
Wat maak jy hier?

868
00:36:42,267 --> 00:36:44,634
Um, het jy my genooi?

869
00:36:44,636 --> 00:36:47,837
Ja, maar ek het gedink toe ek
nie gekom het nie, jy sou...

870
00:36:47,839 --> 00:36:49,206
jy weet.

871
00:36:49,208 --> 00:36:50,607
Kyk, as jy dit nie doen nie
wil my hier hê,

872
00:36:50,609 --> 00:36:52,943
het dan die ordentlikheid
om dit in my gesig te sê.

873
00:36:52,945 --> 00:36:54,711
Goed, kyk.

874
00:36:54,713 --> 00:36:57,347
Gwen en haar Deltas dateer baie
van ons senior broers,

875
00:36:57,349 --> 00:37:00,784
en as jy na ons toe kom
partye, die Deltas sal nie,

876
00:37:00,786 --> 00:37:02,285
so dit is soort van
'n huisreël

877
00:37:02,287 --> 00:37:04,788
dat ons nie kan nie
saam met jou gesien word.

878
00:37:04,790 --> 00:37:06,223
Jy is ernstig.

879
00:37:06,225 --> 00:37:07,390
Katie, dink ek
jy is puik,

880
00:37:07,392 --> 00:37:08,825
maar ek is net 'n belofte.

881
00:37:08,827 --> 00:37:10,527
Hierdie ouens kan maak
my lewe 'n lewende hel,

882
00:37:10,529 --> 00:37:12,862
en dit is nie my stryd nie.

883
00:37:12,864 --> 00:37:15,699
♪ Niemand sal jou liefhê nie ♪

884
00:37:15,701 --> 00:37:18,735
♪ Niemand sal nie
lief vir jou ♪

885
00:37:18,737 --> 00:37:20,370
Dis baie min
dinge om oor na te dink.

886
00:37:20,372 --> 00:37:22,372
Dit sou nie gebeur het nie
in die werklike lewe.

887
00:37:24,509 --> 00:37:26,476
(seun)
Haai, ek hou van jou PJ's.

888
00:37:26,478 --> 00:37:29,412
(glaggel)
Ek hou ook van joune.

889
00:37:29,414 --> 00:37:30,780
Sara?

890
00:37:32,918 --> 00:37:35,285
Um...

891
00:37:35,287 --> 00:37:38,622
Hulle het my 'n bietjie gegee
Delta makeover.

892
00:37:38,624 --> 00:37:40,023
Hou jy daarvan?

893
00:37:40,025 --> 00:37:41,591
Ek kan nie eers deal nie
met hierdie nou.

894
00:37:44,296 --> 00:37:45,829
O, my God.

895
00:37:45,831 --> 00:37:47,464
Wat is jy
hier doen?

896
00:37:47,466 --> 00:37:49,299
Probeer jy snik?

897
00:37:49,301 --> 00:37:50,333
(meisies)
Snitch.

898
00:37:50,335 --> 00:37:51,401
(lag)

899
00:37:51,403 --> 00:37:52,969
Snitch.

900
00:37:52,971 --> 00:37:54,804
Snitch.

901
00:37:54,806 --> 00:37:56,740
Snitch.

902
00:37:56,742 --> 00:37:58,341
Snitch.

903
00:37:58,343 --> 00:38:01,878
Snitch, snitch.

904
00:38:01,880 --> 00:38:03,446
Snitch...
Jy is 'n stuk werk, Gwen.

905
00:38:20,632 --> 00:38:22,332
(huil saggies)

906
00:38:24,736 --> 00:38:27,604
Ma?

907
00:38:27,606 --> 00:38:29,372
Kyk, ek was verkeerd,
Ek het jou hulp nodig.

908
00:38:29,374 --> 00:38:30,807
Kan ek huis toe kom?

909
00:38:37,783 --> 00:38:40,583
(agtergrond gesprekke)

910
00:38:40,585 --> 00:38:42,085
(Somer)
Uh, beweging om te stuur
'n reëling

911
00:38:42,087 --> 00:38:43,887
aan die senior aktiewe,
hulle gelukwens

912
00:38:43,889 --> 00:38:45,555
op 'n goed gedoen werk.

913
00:38:45,557 --> 00:38:47,490
Ek bedoel, ons het 'n regtig
sterk lyk

914
00:38:47,492 --> 00:38:48,692
Spitsklas hierdie jaar.

915
00:38:48,694 --> 00:38:49,926
(Heuwel)
Mm-hmm.

916
00:38:49,928 --> 00:38:51,828
Gesekondeer.

917
00:38:51,830 --> 00:38:54,464
Hoe lyk die ander huise
vir vanjaar se kompetisie?

918
00:38:54,466 --> 00:38:56,099
(Dana)
Watter kompetisie?

919
00:38:56,101 --> 00:38:57,867
Nou, laat ons nie slim raak nie.

920
00:38:57,869 --> 00:38:59,669
Jy ken die oomblik
ons sit op ons louere,

921
00:38:59,671 --> 00:39:01,771
een of ander hartseer, huisie
van agter sal kom

922
00:39:01,773 --> 00:39:03,907
en steel daardie Driekroon.

923
00:39:03,909 --> 00:39:05,842
Enige nuwe besigheid
aan tafel?

924
00:39:05,844 --> 00:39:07,010
Hmm?

925
00:39:07,012 --> 00:39:09,612
Eintlik het ek 'n paar
besigheid.

926
00:39:09,614 --> 00:39:10,947
Hmm?

927
00:39:10,949 --> 00:39:13,483
Ek het met Katie gesels
en dit blyk--

928
00:39:13,485 --> 00:39:16,553
en glo my, ek vind dit
moeilik om myself te glo--

929
00:39:16,555 --> 00:39:19,356
dit lyk of sy die teiken was
van een of ander teistering.

930
00:39:19,358 --> 00:39:20,623
Dit moet stop.

931
00:39:20,625 --> 00:39:22,425
Wat?
Dis verskriklik.

932
00:39:22,427 --> 00:39:23,727
Jy sê nie
jy dink dit was

933
00:39:23,729 --> 00:39:25,695
een van ons Delta meisies,
is jy?

934
00:39:25,697 --> 00:39:27,364
Wel, wie anders
kan dit wees?

935
00:39:27,366 --> 00:39:28,732
Wat?
Wat?

936
00:39:28,734 --> 00:39:30,600
Hallo? Onthou jy nie
enigsins kollege?

937
00:39:30,602 --> 00:39:31,968
(albei lag)
Ja.

938
00:39:31,970 --> 00:39:33,436
Jou dogter het getrap
op 'n perdebui se nes

939
00:39:33,438 --> 00:39:34,671
toe sy oopmaak
haar mond.

940
00:39:34,673 --> 00:39:35,905
Wat is jy
oor praat?

941
00:39:35,907 --> 00:39:37,574
Katie nie net nie
het Delta belaster,

942
00:39:37,576 --> 00:39:39,542
sy het die geheel afgesmeer
Rush stelsel.

943
00:39:39,544 --> 00:39:41,644
Ek is seker meisies van almal
oor die kampus aanstoot geneem het,

944
00:39:41,646 --> 00:39:43,713
van beloftes tot wannabes.
Jip.

945
00:39:43,715 --> 00:39:46,683
Enige een van hulle kon geneem het
sake in eie hande.

946
00:39:46,685 --> 00:39:48,752
Ek bedoel, want niemand nie
hou van 'n praatjie.

947
00:39:48,754 --> 00:39:51,588
Dit is-- dit is regtig waar.

948
00:39:51,590 --> 00:39:53,957
Dit is hartseer,
en dit is verkeerd,

949
00:39:53,959 --> 00:39:56,893
en regtig ons harte
gaan uit na haar toe.

950
00:39:56,895 --> 00:39:58,528
Mm-hmm.
Mm-hmm.

951
00:39:58,530 --> 00:39:59,929
Maar as vingers gaan wees
na enige plek gewys,

952
00:39:59,931 --> 00:40:01,631
dink jy nie
hulle moet by Katie wees

953
00:40:01,633 --> 00:40:04,801
vir die begin van al hierdie drama
in die eerste plek?

954
00:40:04,803 --> 00:40:07,604
Mm-hmm.
Mm-hmm.

955
00:40:07,606 --> 00:40:09,105
Kom ons praat fondsinsameling,
sal ons?

956
00:40:09,107 --> 00:40:10,507
Jaaa!
Whoo-hoe!

957
00:40:12,110 --> 00:40:14,511
Ek dink dit is net
sororities, skat.

958
00:40:14,513 --> 00:40:16,479
Daar is altyd 'n soort van
drama aan die gang.

959
00:40:16,481 --> 00:40:17,914
Pa, dis so seksisties.

960
00:40:17,916 --> 00:40:19,616
Wel, kyk na jou ma
en haar vriende.

961
00:40:19,618 --> 00:40:21,117
Ek ken nie een nie
volwasse mans wat omgee

962
00:40:21,119 --> 00:40:23,586
oor broederskappolitiek
20 jaar uit die skool.

963
00:40:23,588 --> 00:40:26,990
Nee, maar jy en jou broeders
huil steeds oor universiteitsvoetbal.

964
00:40:26,992 --> 00:40:29,526
Ja, maar dis belangrik.

965
00:40:29,528 --> 00:40:30,960
Goed, miskien is ons
elkeen net dom

966
00:40:30,962 --> 00:40:33,563
in ons eie
maniere dan, hmm?

967
00:40:33,565 --> 00:40:35,498
Ooreengekom.

968
00:40:35,500 --> 00:40:36,900
Haai, skat.

969
00:40:36,902 --> 00:40:38,101
Haai.

970
00:40:43,108 --> 00:40:44,974
Ek sal net, uh,
los julle ouens.

971
00:40:46,478 --> 00:40:48,445
So? Het jy met hulle gepraat?

972
00:40:48,447 --> 00:40:51,548
Ek het, en hulle is baie
bekommerd oor jou.

973
00:40:51,550 --> 00:40:52,615
Bekommerd?

974
00:40:52,617 --> 00:40:54,083
W-- wat doen
beteken dit?

975
00:40:54,085 --> 00:40:57,821
Hulle dink dit is verskriklik,
en, um,

976
00:40:57,823 --> 00:41:00,123
hulle wens hulle
kan help, maar skat,

977
00:41:00,125 --> 00:41:01,891
dit was alles anoniem.

978
00:41:01,893 --> 00:41:03,593
Is jy seker
is dit Delta?

979
00:41:03,595 --> 00:41:05,028
Jy is ernstig
my dit vra?

980
00:41:05,030 --> 00:41:06,095
Katie--

981
00:41:06,097 --> 00:41:07,964
Moenie daaroor bekommer nie.

982
00:41:07,966 --> 00:41:09,098
Ek het gedink jy kan my help,
Ek was verkeerd.

983
00:41:09,100 --> 00:41:10,733
Dit is nie 'n groot probleem nie.

984
00:41:10,735 --> 00:41:12,235
Liefie, dit is--
dit is nie so eenvoudig nie.

985
00:41:12,237 --> 00:41:14,871
Dinge is ... ingewikkeld
op alumni-vlak.

986
00:41:14,873 --> 00:41:16,573
Dit is baie polities.

987
00:41:16,575 --> 00:41:20,844
Ma, dit is 'n alumni-groep,
nie die freaking VN nie.

988
00:41:20,846 --> 00:41:23,079
Dis goed,
Ek sal dit self hanteer.

989
00:41:27,686 --> 00:41:31,221
♪

990
00:41:31,223 --> 00:41:32,822
(krom)

991
00:41:40,031 --> 00:41:43,867
(meisies lag,
oorvleuelende gesels)

992
00:41:49,774 --> 00:41:51,908
(meisie)
Ja, ja...

993
00:41:51,910 --> 00:41:53,176
(lag)

994
00:41:55,280 --> 00:41:56,713
(klop aan deur)

995
00:41:56,715 --> 00:42:00,049
(Heather)
Iemand kry die deur!

996
00:42:00,051 --> 00:42:01,518
(klop gaan voort)

997
00:42:01,520 --> 00:42:03,786
God, maak dit
stop reeds.

998
00:42:05,557 --> 00:42:07,624
Ek wil 'n Kappa wees.

999
00:42:07,626 --> 00:42:09,626
En ek wil wees
Angelina Jolie...

1000
00:42:09,628 --> 00:42:11,995
Brad Pitt jare,
nie Billy Bob nie.

1001
00:42:11,997 --> 00:42:13,596
Wat is jou punt?

1002
00:42:13,598 --> 00:42:15,098
Jy het gesê ek kan
petisie tot laat stormloop.

1003
00:42:15,100 --> 00:42:16,165
Is dit waar?

1004
00:42:16,167 --> 00:42:17,834
Dit is 'n lang skoot.

1005
00:42:17,836 --> 00:42:19,736
In elk geval, hoekom moet ons
gee jou 'n tweede kans?

1006
00:42:19,738 --> 00:42:21,604
Omdat jy
was reg, reg?

1007
00:42:21,606 --> 00:42:25,275
Ek het gemors en ek het geoordeel
alle sororities gebaseer op Delta,

1008
00:42:25,277 --> 00:42:26,876
en ek was verkeerd.

1009
00:42:26,878 --> 00:42:29,546
Luister net.

1010
00:42:29,548 --> 00:42:30,980
"Ons gaan oor vriendskap,
nie skinder nie.

1011
00:42:30,982 --> 00:42:32,949
Pret, nie drama nie."

1012
00:42:32,951 --> 00:42:35,218
Ek bedoel, dit is al wat ek wou hê
in die eerste plek,

1013
00:42:35,220 --> 00:42:37,287
en as ek nog kan wees
so 'n deel van 'n huis,

1014
00:42:37,289 --> 00:42:40,957
Ek wil baie graag probeer.

1015
00:42:40,959 --> 00:42:44,861
Wel, ons sal moet stem
daarop as 'n huis.

1016
00:42:44,863 --> 00:42:46,062
Ek verstaan.

1017
00:42:57,709 --> 00:43:00,276
Haai!

1018
00:43:00,278 --> 00:43:02,579
As ons dit volgens standaarde kan kry,
jy is in.

1019
00:43:02,581 --> 00:43:04,247
(meisies lag)

1020
00:43:04,249 --> 00:43:05,982
(agtergrond gesprekke)

1021
00:43:05,984 --> 00:43:08,851
(Sally)
As almal kon
kalmeer asseblief?

1022
00:43:08,853 --> 00:43:11,988
Dames, neem jou sitplekke in.

1023
00:43:11,990 --> 00:43:14,090
Susters,
wat sê jy?

1024
00:43:14,092 --> 00:43:15,658
Gegewe die omstandighede,

1025
00:43:15,660 --> 00:43:17,060
doen Katie Parker
het jou toestemming

1026
00:43:17,062 --> 00:43:19,696
om by Kappa aan te sluit
as 'n laat belofte?

1027
00:43:19,698 --> 00:43:21,230
Die nee?

1028
00:43:23,635 --> 00:43:25,335
En die ja?

1029
00:43:27,172 --> 00:43:29,172
Ja het dit, so bestel.

1030
00:43:29,174 --> 00:43:31,207
(gejuig en applous)

1031
00:43:34,045 --> 00:43:36,245
(oorvleuelende gesels)

1032
00:43:43,121 --> 00:43:44,654
(Gwen)
Ag, ek is jammer.

1033
00:43:44,656 --> 00:43:46,055
As jy is
opsoek na Sara,

1034
00:43:46,057 --> 00:43:48,191
sy moes terughaas
en ons huiswerk doen.

1035
00:43:48,193 --> 00:43:49,292
Ek sien nie hoekom nie.

1036
00:43:49,294 --> 00:43:50,760
Jou kalender
moet duidelik wees

1037
00:43:50,762 --> 00:43:53,730
aangesien jy geen formele,
en al.

1038
00:43:53,732 --> 00:43:55,398
Hoe werk dit
uit vir jou?

1039
00:44:04,409 --> 00:44:08,878
(lag)
(lag)

1040
00:44:08,880 --> 00:44:11,080
Wel, dit is goed om jou te sien
weer in 'n goeie bui.

1041
00:44:11,082 --> 00:44:12,715
Los bietjie ruimte,
jou ma het vla gemaak.

1042
00:44:12,717 --> 00:44:14,183
O, nee, ek--
Ek kan nie lank bly nie.

1043
00:44:14,185 --> 00:44:17,020
Ek het net 'n paar kom haal
rokke, ek het--

1044
00:44:17,022 --> 00:44:18,855
Ek het iewers
môreaand te wees.

1045
00:44:21,092 --> 00:44:25,128
Sou jy selfs vir my jou vertel het
by 'n ander vereniging aangesluit?

1046
00:44:25,130 --> 00:44:26,329
Moet ek hê?

1047
00:44:26,331 --> 00:44:28,297
Moenie slim wees nie,
jong dame.

1048
00:44:28,299 --> 00:44:29,399
(saggies)
Hier gaan ons.

1049
00:44:29,401 --> 00:44:31,234
Jy weet...

1050
00:44:31,236 --> 00:44:34,303
Ek het begin verstaan
hoekom jy gedoen het wat jy gedoen het.

1051
00:44:34,305 --> 00:44:37,340
Ek het selfs vir jou gevoel,
miskien het ek jou te hard gedruk,

1052
00:44:37,342 --> 00:44:38,975
miskien was sororities nie
reg vir jou.

1053
00:44:38,977 --> 00:44:40,410
Ma--
Eers toe hoor ek

1054
00:44:40,412 --> 00:44:42,211
van almal behalwe jy

1055
00:44:42,213 --> 00:44:44,347
waarvan jy hou
sororities net goed.

1056
00:44:44,349 --> 00:44:47,884
Jy het net besluit om
verneder my en myne.

1057
00:44:47,886 --> 00:44:49,452
Hoe dink jy lyk ek
aan die ander alumni?

1058
00:44:49,454 --> 00:44:51,354
Hoekom maak jy
dit oor jou?

1059
00:44:51,356 --> 00:44:55,358
Nie ek nie ... ons.

1060
00:44:55,360 --> 00:44:59,228
Ons was veronderstel om te deel
hierdie oomblik, onthou?

1061
00:45:04,269 --> 00:45:06,436
Geniet jou ontgroening.

1062
00:45:06,438 --> 00:45:07,770
Intussen moet ek
help die Deltas

1063
00:45:07,772 --> 00:45:10,173
hul bevestig
belofte klas...

1064
00:45:10,175 --> 00:45:11,374
sonder jou.

1065
00:45:18,850 --> 00:45:22,385
Sy kan nie bly nie
vir altyd kwaad, katjie.

1066
00:45:22,387 --> 00:45:24,854
Ja, dit begin sekerlik
om so te voel.

1067
00:45:27,092 --> 00:45:29,992
(krieke tjirp)

1068
00:45:29,994 --> 00:45:32,228
(meisies)
Beste Kappa Theta Xi,

1069
00:45:32,230 --> 00:45:34,330
ons belowe onsself
aan jou.

1070
00:45:34,332 --> 00:45:36,966
Met ons gratis
harte en gedagtes,

1071
00:45:36,968 --> 00:45:40,236
vir altyd susters
ons sal wees.

1072
00:45:40,238 --> 00:45:42,338
En al ons Kappa lewens,

1073
00:45:42,340 --> 00:45:44,741
ons sal
bou jou nalatenskap.

1074
00:45:50,749 --> 00:45:55,752
Hierdie penne simboliseer jou
aanvaarding onder ons.

1075
00:45:55,754 --> 00:45:59,122
Ons is nou almal susters.

1076
00:45:59,124 --> 00:46:00,990
Dra hulle
met trots.

1077
00:46:04,496 --> 00:46:06,529
Kappas vir altyd.

1078
00:46:09,768 --> 00:46:11,234
En sommige van julle het
spesiale gaste

1079
00:46:11,236 --> 00:46:14,537
wag om te verwelkom
jy hier vanaand.

1080
00:46:14,539 --> 00:46:15,805
(meisie 1)
Ouma!

1081
00:46:15,807 --> 00:46:16,939
(meisie 2)
Mamma.

1082
00:46:16,941 --> 00:46:18,508
(ma 1)
Jy lyk pragtig!

1083
00:46:18,510 --> 00:46:20,910
Ek is so trots op jou,
baba.

1084
00:46:20,912 --> 00:46:22,445
(oorvleuelende gesels)

1085
00:46:22,447 --> 00:46:24,480
(meisie)
Dankie dat jy gekom het!

1086
00:46:30,889 --> 00:46:34,023
(ma 2)
Ons gaan uit om fees te vier
saam met pa, ja.

1087
00:46:34,025 --> 00:46:36,425
(gesels gaan voort)

1088
00:46:42,567 --> 00:46:45,301
(meisies neurie melodie)

1089
00:46:50,074 --> 00:46:53,843
♪ Skoonheid in haar
hart en siel ♪

1090
00:46:53,845 --> 00:46:58,247
♪ My suster
tot ek grys en oud is ♪

1091
00:46:58,249 --> 00:47:02,185
♪ Daar is geen groter skat nie
in die hele wêreld ♪

1092
00:47:02,187 --> 00:47:07,590
♪ As 'n Delta
Beta Theta meisie ♪

1093
00:47:09,594 --> 00:47:12,128
(meisies neurie melodie)

1094
00:47:19,938 --> 00:47:21,337
So 'n skande.

1095
00:47:21,339 --> 00:47:24,307
Dit kan so spesiaal wees
vir jou saam met Katie hier.

1096
00:47:30,381 --> 00:47:32,515
(vrou)
♪ Gryp die oomblik aan,
gepoogde lotgevalle ♪

1097
00:47:32,517 --> 00:47:35,184
♪ Verhoog die koue
donker in jou ♪

1098
00:47:35,186 --> 00:47:38,554
♪ Soveel seuns
wie wil vir my praat ♪

1099
00:47:38,556 --> 00:47:40,356
♪ Beter maak jou skuif ♪

1100
00:47:40,358 --> 00:47:42,625
(Katie sing)
♪ Tik-tok tik-tok ♪

1101
00:47:42,627 --> 00:47:45,461
♪ Jy is aan
die horlosie ♪

1102
00:47:45,463 --> 00:47:48,097
♪ Sê dit, 'fes up ♪

1103
00:47:48,099 --> 00:47:51,234
♪ Komaan,
nou wat ♪

1104
00:47:51,236 --> 00:47:53,569
♪ Wat laat jou so dink
jy is so spesiaal ♪

1105
00:47:53,571 --> 00:47:56,205
♪ Pronk soos
Ek is nie op jou speletjie nie ♪

1106
00:47:56,207 --> 00:47:58,507
♪ Bedoel nie om te lyk nie
oneerbiedig ♪

1107
00:47:58,509 --> 00:48:00,009
Haai, meisie.

1108
00:48:00,011 --> 00:48:01,377
Haai.
Jy kan regtig sing.

1109
00:48:01,379 --> 00:48:03,579
Dankie.

1110
00:48:03,581 --> 00:48:04,647
Bam!

1111
00:48:04,649 --> 00:48:06,249
Wat dink jy?

1112
00:48:06,251 --> 00:48:07,250
(Heather)
Ek is mal daaroor.

1113
00:48:07,252 --> 00:48:08,351
Bestel, soos, 20 van hulle.

1114
00:48:08,353 --> 00:48:10,119
Sit hulle oral op kampus.

1115
00:48:10,121 --> 00:48:12,154
Druk dit af
Delta se keel.

1116
00:48:12,156 --> 00:48:13,990
Jy het dit.

1117
00:48:13,992 --> 00:48:15,157
Haai, dit herinner my,
Ek het jou datum se naam nodig

1118
00:48:15,159 --> 00:48:17,126
vir die Foam Formal
teen Vrydag.

1119
00:48:17,128 --> 00:48:19,061
Net as 'n sekuriteit
formaliteit.

1120
00:48:19,063 --> 00:48:22,064
O, reg.

1121
00:48:22,066 --> 00:48:23,599
Jy het 'n afspraak.

1122
00:48:23,601 --> 00:48:25,902
(lag)
Ja, wat, grap jy?

1123
00:48:25,904 --> 00:48:28,304
Tonne.

1124
00:48:28,306 --> 00:48:30,940
Nie regtig nie, geen.

1125
00:48:30,942 --> 00:48:33,009
Jy is nie skaam nie,
is jy?

1126
00:48:33,011 --> 00:48:37,079
Nee, maar blykbaar is ek
aansteeklik, onthou?

1127
00:48:37,081 --> 00:48:38,581
Ek bedoel, ek soort van
bekommerd wees oor enige ou

1128
00:48:38,583 --> 00:48:41,050
wat bereid is om te dateer
Herpes Plakkaat Meisie.

1129
00:48:41,052 --> 00:48:43,986
Reg, ek nooit
daaroor gedink.

1130
00:48:43,988 --> 00:48:45,621
Ek sal jou vertel wat.

1131
00:48:45,623 --> 00:48:47,123
Moenie dit gee nie
'n ander gedagte.

1132
00:48:47,125 --> 00:48:48,524
Ek sal dit hanteer.

1133
00:48:48,526 --> 00:48:49,625
Regtig?

1134
00:48:49,627 --> 00:48:52,461
Absoluut.

1135
00:48:52,463 --> 00:48:54,497
One Prince Charming,
opkom.

1136
00:48:54,499 --> 00:48:57,133
♪

1137
00:49:03,174 --> 00:49:04,607
(klop aan deur)

1138
00:49:17,055 --> 00:49:18,587
Ugh.

1139
00:49:18,589 --> 00:49:21,357
Oeps, ek dink jy per ongeluk
die deur in my gesig toegemaak.

1140
00:49:24,595 --> 00:49:25,995
Hallo, Beau.

1141
00:49:25,997 --> 00:49:27,430
Hallo, juffrou Parker.

1142
00:49:27,432 --> 00:49:29,298
Jy lyk pragtig
vanaand.

1143
00:49:29,300 --> 00:49:33,402
Ja, wel, ongelukkig is ek
'n bietjie van 'n hoes ontwikkel.

1144
00:49:33,404 --> 00:49:35,271
(hoes)

1145
00:49:35,273 --> 00:49:37,073
Sjoe, vals siek.

1146
00:49:37,075 --> 00:49:38,140
Ek kry regtig
vir jou, huh?

1147
00:49:38,142 --> 00:49:39,375
Dit is 'n goeie teken.

1148
00:49:39,377 --> 00:49:41,410
Van wat, jou
dreigende moord?

1149
00:49:41,412 --> 00:49:42,712
(glaggel)
Ek het meer gedink soos

1150
00:49:42,714 --> 00:49:45,114
ondraaglike seksuele spanning.

1151
00:49:45,116 --> 00:49:47,450
Ek neem aan Heather het nie gevul nie
is jy betrokke by hierdie reëling?

1152
00:49:47,452 --> 00:49:48,985
Nie soveel nie.

1153
00:49:48,987 --> 00:49:50,653
Kyk, jy het
'n partytjie om na te gaan,

1154
00:49:50,655 --> 00:49:52,655
en ek raai net,

1155
00:49:52,657 --> 00:49:56,759
maar ek is seker die enigste ou
wat vanaand na jou deur gekom het.

1156
00:49:56,761 --> 00:49:58,394
(sug)

1157
00:49:58,396 --> 00:50:01,664
Goed, en dankie.

1158
00:50:01,666 --> 00:50:04,567
Maar ek—ek doen nie
moet hiervan hou.

1159
00:50:04,569 --> 00:50:07,103
Jy was al ooit by
'n skuimpartytjie voor?

1160
00:50:07,105 --> 00:50:08,437
Nee.

1161
00:50:08,439 --> 00:50:11,774
Nee, wat-- wat presies
is ek in vir?

1162
00:50:11,776 --> 00:50:15,144
(harde musiek speel,
gejuig en applous)

1163
00:50:24,622 --> 00:50:27,456
(man)
♪ Geen idee van werklike massas ♪

1164
00:50:27,458 --> 00:50:30,026
♪ Ek het dit alles gehoor,
van A tot Z ♪

1165
00:50:30,028 --> 00:50:33,062
♪ Ek het dit alles gelees,
al die klasse geneem ♪

1166
00:50:33,064 --> 00:50:35,698
♪ En steeds probeer ek
maar ek kan net nie sien nie ♪

1167
00:50:35,700 --> 00:50:38,567
(harde musiek en gejuig
gaan voort)

1168
00:50:53,217 --> 00:50:54,383
O, my God!

1169
00:50:54,385 --> 00:50:55,584
Presies!

1170
00:50:58,156 --> 00:50:59,221
(seun)
Wat gaan aan?

1171
00:50:59,223 --> 00:51:00,489
Hoe gaan dit, man?

1172
00:51:00,491 --> 00:51:03,626
(harde musiek
en bly gejuig)

1173
00:51:06,631 --> 00:51:09,265
Kom, kom ons gaan.

1174
00:51:09,267 --> 00:51:11,567
♪ Kan jy my hoor? ♪

1175
00:51:11,569 --> 00:51:15,104
♪ En ek wil dit nie hê nie,
hierdie verwarring ♪

1176
00:51:15,106 --> 00:51:16,605
♪ Ek wil nie
'n valse oplossing ♪

1177
00:51:16,607 --> 00:51:20,676
(kamera klik)

1178
00:51:23,614 --> 00:51:25,247
(vrou)
♪ Kom kry jou rit ♪

1179
00:51:25,249 --> 00:51:26,782
♪ Kom kry jou rit ♪

1180
00:51:26,784 --> 00:51:30,119
♪ Kom kyk hoe lekker
dit kan wees om te lewe ♪

1181
00:51:30,121 --> 00:51:31,687
♪ Kom binne ♪

1182
00:51:31,689 --> 00:51:34,723
♪ En baba
kry jou rit ♪

1183
00:51:34,725 --> 00:51:37,726
♪ Begin dit ♪

1184
00:51:37,728 --> 00:51:39,528
♪ Jy gee dit ♪

1185
00:51:39,530 --> 00:51:41,297
♪ Die gevoel
moenie begin nie ♪

1186
00:51:41,299 --> 00:51:42,865
♪ Hou aan want
jy het my regtig laat wankel ♪

1187
00:51:42,867 --> 00:51:44,500
♪ Jy het my laat draai.... ♪

1188
00:51:44,502 --> 00:51:46,202
Jy weet, ek begin
om my ma te glo.

1189
00:51:46,204 --> 00:51:49,138
Hierdie is dalk net
die beste jare van my lewe.

1190
00:51:49,140 --> 00:51:50,239
Heeltemal!

1191
00:51:50,241 --> 00:51:51,407
Ek moet sê,
dit skop die gat

1192
00:51:51,409 --> 00:51:54,410
van enige formele
Ek was al ooit by.

1193
00:51:54,412 --> 00:51:58,380
Wel, almal weet dat Kappa
meisies is net meer pret.

1194
00:51:58,382 --> 00:51:59,615
Mm-hmm.
Haai, ja!

1195
00:51:59,617 --> 00:52:01,650
Sjoe!
Sjoe!

1196
00:52:13,831 --> 00:52:16,198
Wil jy gaan swem?

1197
00:52:16,200 --> 00:52:18,534
♪ Kom kry jou rit ♪

1198
00:52:23,141 --> 00:52:24,573
Nie presies wat nie
Ek het in gedagte gehad.

1199
00:52:24,575 --> 00:52:25,808
(glaggel)

1200
00:52:28,279 --> 00:52:31,247
Versigtig, jy is nie veronderstel nie
eet voor jy swem, weet jy?

1201
00:52:31,249 --> 00:52:33,849
Ek sal die diep kant vermy,
Ek belowe.

1202
00:52:36,521 --> 00:52:38,387
Jy weet, jy is...

1203
00:52:38,389 --> 00:52:40,322
jy is moeilik om
lees verder.

1204
00:52:40,324 --> 00:52:43,926
By daardie eerste partytjie was jy
'n gat, en hier is jy...

1205
00:52:43,928 --> 00:52:46,462
Bekoorlik, skelm,
debonair?

1206
00:52:46,464 --> 00:52:49,565
Jy is minder assy.

1207
00:52:49,567 --> 00:52:51,867
Ek sal minder assy vat.

1208
00:52:51,869 --> 00:52:52,935
Ek het net besef
iets.

1209
00:52:52,937 --> 00:52:54,403
Hmm.

1210
00:52:54,405 --> 00:52:56,739
Ons was by 'n Beta-partytjie
toe ons ontmoet het.

1211
00:52:56,741 --> 00:52:57,907
Jy is 'n Beta.

1212
00:52:57,909 --> 00:52:58,941
Jip.

1213
00:52:58,943 --> 00:53:00,276
Ek Beta, jy Kappa.

1214
00:53:00,278 --> 00:53:01,710
Jou punt?

1215
00:53:01,712 --> 00:53:03,479
Ek het gedink jou broederskap
een of ander reël opgestel

1216
00:53:03,481 --> 00:53:05,247
dat jy nie kon nie
saam met my gesien word.

1217
00:53:05,249 --> 00:53:06,782
Of wat, die broederskappolisie
gaan my breek?

1218
00:53:06,784 --> 00:53:08,284
Is jy ernstig?

1219
00:53:11,756 --> 00:53:13,489
Ek weet Gwen het jou gesit
deur die hel,

1220
00:53:13,491 --> 00:53:17,793
maar ek het niemand s'n nodig nie
toestemming om van jou te hou.

1221
00:53:17,795 --> 00:53:19,328
Goed?

1222
00:53:23,501 --> 00:53:25,834
Ag, het ek dit oorspeel?

1223
00:53:25,836 --> 00:53:27,970
Nee...

1224
00:53:27,972 --> 00:53:29,405
Nee dit was warm.

1225
00:53:34,445 --> 00:53:35,477
Kom ons gaan haal lug.

1226
00:53:35,479 --> 00:53:36,812
(Katie glimlag)

1227
00:53:42,386 --> 00:53:44,286
(kokkend)

1228
00:53:44,288 --> 00:53:46,822
Sjoe.
Ag, dit moet wees
'n oortreding van gesondheidskode.

1229
00:53:46,824 --> 00:53:49,225
Oe.
(kok gaan voort)

1230
00:53:49,227 --> 00:53:51,827
(Katie se maag dreun)

1231
00:53:51,829 --> 00:53:54,663
Kom ons gaan, kom.

1232
00:53:54,665 --> 00:53:56,532
(kokkend)
(Beau)
Is jy oukei?

1233
00:53:56,534 --> 00:53:59,368
(meisie)
Is jy oukei?

1234
00:53:59,370 --> 00:54:00,869
Wat de hel gaan aan?

1235
00:54:00,871 --> 00:54:01,971
Daar moet wees
iets fout met die kos.

1236
00:54:01,973 --> 00:54:03,372
Wat het jy geëet?

1237
00:54:03,374 --> 00:54:04,773
Wat het ek nie geëet nie?

1238
00:54:04,775 --> 00:54:06,242
(kokkend)

1239
00:54:06,244 --> 00:54:07,409
O, my God.

1240
00:54:07,411 --> 00:54:09,979
(seun)
Ek weet nie, man.

1241
00:54:09,981 --> 00:54:12,281
Wat gaan aan, dames?

1242
00:54:12,283 --> 00:54:15,918
O, hey, vanaand is joune
groot formeel, is dit nie?

1243
00:54:15,920 --> 00:54:17,753
Hoe werk dit
uit vir jou?

1244
00:54:17,755 --> 00:54:20,289
(meisies lag)

1245
00:54:20,291 --> 00:54:21,690
Toodles, tewe.

1246
00:54:21,692 --> 00:54:22,725
Totsiens.

1247
00:54:22,727 --> 00:54:24,693
Sjoe!
(lag)

1248
00:54:29,834 --> 00:54:31,834
(Heather)
Goed, hulle wil oorlog hê?

1249
00:54:31,836 --> 00:54:33,636
Hulle het dit gekry.

1250
00:54:33,638 --> 00:54:34,803
Katie, is jy in?

1251
00:54:34,805 --> 00:54:36,572
Ja, probeer my keer.

1252
00:54:40,878 --> 00:54:43,846
Ons het verdra
Delta lank genoeg.

1253
00:54:43,848 --> 00:54:46,515
Dit is tyd
ons neem Gwen af.

1254
00:54:46,517 --> 00:54:48,517
(meisie)
Ja.

1255
00:54:48,519 --> 00:54:50,686
En daar is net
een manier om dit te doen.

1256
00:54:50,688 --> 00:54:52,488
Ons moet steel
die Driekroon.

1257
00:54:52,490 --> 00:54:53,555
(meisie)
Ja.

1258
00:54:53,557 --> 00:54:56,325
Um... is dit nie onwettig nie?

1259
00:54:56,327 --> 00:54:57,826
Sy bedoel nie
letterlik, Shawna.

1260
00:54:57,828 --> 00:54:59,061
God.

1261
00:54:59,063 --> 00:55:01,297
Katie, jy ken Gwen
beter as ons.

1262
00:55:01,299 --> 00:55:02,298
Wat dink jy?

1263
00:55:02,300 --> 00:55:03,832
Ek dink ek is mal daaroor.

1264
00:55:03,834 --> 00:55:06,368
Gwen het dit nodig - wen
Drie-kroon, dit is--

1265
00:55:06,370 --> 00:55:08,070
dit is haar enigste skoot
om president te word.

1266
00:55:08,072 --> 00:55:09,872
Hallo? Ewekansige stem
van rede hier.

1267
00:55:09,874 --> 00:55:11,740
Hoe steel dit?

1268
00:55:11,742 --> 00:55:13,475
Dit is nie asof ons verhuur het nie
hulle wen dit doelbewus.

1269
00:55:13,477 --> 00:55:15,744
Nee, maar ons wou dit nooit hê nie
so erg soos hulle gedoen het.

1270
00:55:15,746 --> 00:55:17,379
Ons wou net
om pret te hê.

1271
00:55:17,381 --> 00:55:18,914
Reg, wel, nou is dit
meer as dit.

1272
00:55:18,916 --> 00:55:21,450
Dit meer as net
wen die Drie-kroon.

1273
00:55:21,452 --> 00:55:23,752
Dit gaan oor neem
dit van Delta.

1274
00:55:23,754 --> 00:55:25,554
(Heather)
Goed, as ons dit gaan doen

1275
00:55:25,556 --> 00:55:27,356
dan moet ons hulle vasspyker
die drie bene van die Kroon--

1276
00:55:27,358 --> 00:55:30,993
binnemuurs, trivia,
en talentskou.

1277
00:55:30,995 --> 00:55:32,494
Katie sou doodmaak
by die talent gedeelte.

1278
00:55:32,496 --> 00:55:33,862
Ons het almal haar hoor sing.

1279
00:55:33,864 --> 00:55:35,097
Beslis.

1280
00:55:35,099 --> 00:55:37,433
Um, okay, seker.

1281
00:55:37,435 --> 00:55:39,068
En ek kan dek
vlugbal.

1282
00:55:39,070 --> 00:55:40,402
Ons kan heeltemal
doen dit, meisies.

1283
00:55:40,404 --> 00:55:41,804
Almal ten gunste?

1284
00:55:41,806 --> 00:55:43,005
(almal)
Ja!

1285
00:55:43,007 --> 00:55:45,574
Goed, kom aan.

1286
00:55:45,576 --> 00:55:48,377
(meisie)
Sjoe!

1287
00:55:48,379 --> 00:55:50,379
(almal)
Gaan, Kappa!

1288
00:55:50,381 --> 00:55:51,847
Lekker!

1289
00:55:51,849 --> 00:55:53,582
Oe!
Ek het dit!

1290
00:55:53,584 --> 00:55:55,417
Stamp dit!
(skree)

1291
00:55:55,419 --> 00:55:57,519
(vrou)
♪ Gryp die oomblik aan,
gepoogde lotgevalle ♪

1292
00:55:57,521 --> 00:55:59,988
♪ Verhoog die koue
donker in jou ♪

1293
00:55:59,990 --> 00:56:03,459
(op radio)
♪<i> Soveel seuns</i>
<i> wie wil vir my praat</i> ♪

1294
00:56:03,461 --> 00:56:05,127
♪<i> Beter maak jou skuif</i> ♪

1295
00:56:05,129 --> 00:56:07,663
(sing)
♪ Tik-tek, tik-tok ♪

1296
00:56:07,665 --> 00:56:10,366
♪ Jy is op die klok ♪

1297
00:56:10,368 --> 00:56:12,868
♪ Sê dit,
'Fes up ♪

1298
00:56:12,870 --> 00:56:15,537
♪ Komaan, nou wat ♪

1299
00:56:15,539 --> 00:56:18,006
♪ Wat laat jou dink
dat jy so spesiaal is ♪

1300
00:56:18,008 --> 00:56:20,509
♪ Pronk asof ek nie is nie
op jou speletjie ♪

1301
00:56:20,511 --> 00:56:23,045
♪ Bedoel nie om te naat nie
oneerbiedig ♪

1302
00:56:23,047 --> 00:56:25,481
♪ Maar ek wag nie ♪ nie

1303
00:56:25,483 --> 00:56:28,650
♪ Whoo... nee ♪

1304
00:56:28,652 --> 00:56:30,085
♪<i> Wen my,</i>
<i> laat my jou glo</i> ♪

1305
00:56:30,087 --> 00:56:31,987
Goed.

1306
00:56:31,989 --> 00:56:33,555
♪<i> Kom weg met 'n hele klomp,</i>
<i> nie waar nie?</i> ♪

1307
00:56:33,557 --> 00:56:38,394
♪<i> Kom weg</i>
<i> saam met my, kom weg...</i> ♪

1308
00:56:38,396 --> 00:56:40,462
(Katie)
Goed, reg, um,

1309
00:56:40,464 --> 00:56:43,832
okay, maar miskien
almal saam?

1310
00:56:43,834 --> 00:56:47,035
En dalk 'n bietjie
minder jazz handig.

1311
00:56:47,037 --> 00:56:48,837
♪<i> Wat laat jou dink</i>
<i> dat jy so spesiaal is</i> ♪

1312
00:56:48,839 --> 00:56:51,440
♪<i> Pronk asof ek nie is nie</i>
<i> op jou speletjie</i> ♪

1313
00:56:51,442 --> 00:56:53,876
♪<i> Bedoel nie om te lyk nie</i>
<i> oneerbiedig</i> ♪

1314
00:56:53,878 --> 00:56:57,413
♪<i> Maar ek wag nie...</i> ♪

1315
00:56:57,415 --> 00:56:58,447
(Heather)
Goed, dames, dis dit,

1316
00:56:58,449 --> 00:57:01,517
lyk goed...
reg.

1317
00:57:01,519 --> 00:57:02,885
Bestendig ... het dit.

1318
00:57:06,757 --> 00:57:08,857
Net so
elke keer, goed.

1319
00:57:08,859 --> 00:57:10,692
Jy is aan die brand.

1320
00:57:10,694 --> 00:57:12,194
Goed,
goed, stamp dit nou.

1321
00:57:13,931 --> 00:57:17,065
Spike!
Goed!

1322
00:57:17,067 --> 00:57:18,801
Deltas!

1323
00:57:18,803 --> 00:57:20,869
(fluitjie blaas)

1324
00:57:20,871 --> 00:57:26,575
(meisies skree)

1325
00:57:26,577 --> 00:57:27,810
Sjoe!

1326
00:57:27,812 --> 00:57:31,713
(lag)

1327
00:57:31,715 --> 00:57:33,816
(almal)
Gaan, Deltas!

1328
00:57:35,486 --> 00:57:37,853
Goed, ek het raad nodig.
Hmm.

1329
00:57:37,855 --> 00:57:40,889
Ek is... ek vrees
gaan die naweek huis toe.

1330
00:57:40,891 --> 00:57:43,225
Wie is bang vir danksegging?

1331
00:57:43,227 --> 00:57:45,494
Jy weet,
dalk kalkoene.

1332
00:57:45,496 --> 00:57:49,097
Wel, Sara en haar ma
sluit elke jaar by ons aan en

1333
00:57:49,099 --> 00:57:50,566
blykbaar hierdie een
is geen uitsondering nie.

1334
00:57:50,568 --> 00:57:52,167
Al is julle
veg?

1335
00:57:52,169 --> 00:57:54,570
Wel, haar ma is soos die
soetste vrou in die wêreld.

1336
00:57:54,572 --> 00:57:58,173
Dink seker al wat ons nodig het is
bietjie pampoentert en vulsel

1337
00:57:58,175 --> 00:58:00,642
magies te wees
weer vriende.

1338
00:58:00,644 --> 00:58:01,944
Het jy al met Sara gepraat
sedert die skuimpartytjie?

1339
00:58:01,946 --> 00:58:04,480
Nee, jy weet,
Ek is so kwaad,

1340
00:58:04,482 --> 00:58:06,048
Ek weet nie eers nie
wat ek sou sê.

1341
00:58:06,050 --> 00:58:07,816
God, dit gaan
wees so ongemaklik.

1342
00:58:07,818 --> 00:58:08,984
Eet net genoeg kalkoen
vir 'n triptofaan koma,

1343
00:58:08,986 --> 00:58:10,052
en daardeur slaap.

1344
00:58:10,054 --> 00:58:11,820
(glaggel)

1345
00:58:11,822 --> 00:58:13,655
Kyk, jy gaan meer pret hê
as ek in elk geval, ek bedoel,

1346
00:58:13,657 --> 00:58:14,690
Ek gaan vassit
hier op kampus.

1347
00:58:14,692 --> 00:58:15,824
Gaan jy nie huis toe nie?

1348
00:58:15,826 --> 00:58:17,926
Nee... ek doen nooit.

1349
00:58:17,928 --> 00:58:19,061
Dis te duur
en, jy weet,

1350
00:58:19,063 --> 00:58:20,696
plus dit is net ek
en my ma.

1351
00:58:20,698 --> 00:58:22,664
Wel, hoekom nie jy nie
saam met my huis toe kom?

1352
00:58:22,666 --> 00:58:26,835
Dit is perfek, jy kan
versprei die spanning.

1353
00:58:26,837 --> 00:58:27,903
En voor jy lees
te veel in hierdie,

1354
00:58:27,905 --> 00:58:29,771
dit is nie--

1355
00:58:29,773 --> 00:58:33,175
dit is nie ek wat jou huis toe vat nie
om die ouers te ontmoet of enigiets.

1356
00:58:33,177 --> 00:58:34,910
Ek bedoel, ja, hulle sal--
hulle sal daar wees en jy sal

1357
00:58:34,912 --> 00:58:39,047
sê hallo en praat met hulle
en dinge maar, uh...

1358
00:58:40,951 --> 00:58:42,618
Ek sal baie daarvan hou.

1359
00:58:47,925 --> 00:58:50,192
(Lutie)
Beau, ek is so bly jy het gekom
vir danksegging.

1360
00:58:50,194 --> 00:58:51,760
Hier is ons.

1361
00:58:51,762 --> 00:58:53,262
O, Lutie,
jy het jouself oortref.

1362
00:58:53,264 --> 00:58:55,931
Dankie.
Mm-hmm, wie wil 'n been hê?

1363
00:58:55,933 --> 00:58:58,901
Wel, wag, ons kan nie
vergeet tradisie, Will.

1364
00:58:58,903 --> 00:58:59,968
Julle het mekaar geslaan
vir danksegging?

1365
00:58:59,970 --> 00:59:01,036
(lag)

1366
00:59:01,038 --> 00:59:02,905
Dit is 'n gebedsstok.

1367
00:59:02,907 --> 00:59:05,007
Ons almal gee dit rond en sê
waarvoor ons dankbaar is.

1368
00:59:05,009 --> 00:59:06,842
Ek en Sara
het dit by die kamp gemaak.

1369
00:59:06,844 --> 00:59:08,243
En in die lig
van onlangse gebeure,

1370
00:59:08,245 --> 00:59:09,711
Ek dink die meisies
moet eerste gaan.

1371
00:59:09,713 --> 00:59:11,213
Katie?

1372
00:59:11,215 --> 00:59:13,015
Ek... nee, ek is...
Ek voel dit nie regtig nie.

1373
00:59:13,017 --> 00:59:15,784
(spot)

1374
00:59:15,786 --> 00:59:18,153
Goed, ek het van plan verander,
hier is een.

1375
00:59:18,155 --> 00:59:20,289
Ek is dankbaar dat hierdie kos
nie daarmee gemors is nie,

1376
00:59:20,291 --> 00:59:22,724
en dat ek nie is nie
een van die lafaards

1377
00:59:22,726 --> 00:59:24,126
wat gesaboteer het
ons formele.

1378
00:59:24,128 --> 00:59:25,694
Katie.
Wel, dit is nie wat ek bedoel het nie.

1379
00:59:25,696 --> 00:59:28,297
Sjoe... oukei, my beurt.

1380
00:59:28,299 --> 00:59:30,132
Ek is dankbaar ek het grootgeword
sedert hoërskool,

1381
00:59:30,134 --> 00:59:32,200
en weet hoe
om dinge te laat gaan.

1382
00:59:32,202 --> 00:59:33,802
Wel, ek is dankbaar dat--
Ek is dankbaar vir hierdie kalkoen.

1383
00:59:33,804 --> 00:59:37,239
Hierdie lieflike,
sappige kalkoen.

1384
00:59:37,241 --> 00:59:39,775
Ek is dankbaar dat ek nog kan
kyk na myself in die spieël.

1385
00:59:39,777 --> 00:59:41,843
Ek is dankbaar vir
al my nuwe vriende.

1386
00:59:41,845 --> 00:59:43,745
Ja, weet jy wat,
Ek is dankbaar dat ek nie het nie

1387
00:59:43,747 --> 00:59:45,881
my kop het opgesteek my--
O, o, reg.

1388
00:59:45,883 --> 00:59:49,818
Daar is baie dankie
in hierdie kamer, baie dankie.

1389
00:59:54,725 --> 00:59:55,857
Ja...
(maak keel skoon)

1390
00:59:55,859 --> 00:59:57,626
Wel, kom ons eet.

1391
01:00:13,177 --> 01:00:15,177
Ek hou van daardie Beau.

1392
01:00:15,179 --> 01:00:16,878
Lyk soet.

1393
01:00:20,818 --> 01:00:24,753
Jy wil praat
oor Sara?

1394
01:00:24,755 --> 01:00:26,955
Nie regtig nie,
maar dankie.

1395
01:00:29,226 --> 01:00:31,927
Hoe gaan dit met jou Tri-Crown
gaan voorberei?

1396
01:00:31,929 --> 01:00:35,297
Julle meisies gereed vir die
kompetisie volgende week?

1397
01:00:35,299 --> 01:00:36,832
Ma?

1398
01:00:36,834 --> 01:00:39,701
Delf jy vir
binne-inligting?

1399
01:00:39,703 --> 01:00:41,903
Miskien 'n bietjie.

1400
01:00:41,905 --> 01:00:43,305
Waaraan werk jy?

1401
01:00:43,307 --> 01:00:45,073
Ons het besluit om te sit
'n alumni-foto

1402
01:00:45,075 --> 01:00:47,943
op die agterflap van ons
liefdadigheid kookboek hierdie jaar,

1403
01:00:47,945 --> 01:00:50,712
so ek sif maar deur
'n paar oues.

1404
01:00:50,714 --> 01:00:52,981
Jy het regtig gewerk
jou boude hieroor af.

1405
01:00:52,983 --> 01:00:54,249
Ja.

1406
01:00:54,251 --> 01:00:57,719
Ek hoop net die alumni
waardeer dit.

1407
01:00:57,721 --> 01:00:58,754
Kan ek sien?

1408
01:00:58,756 --> 01:01:00,222
O, asseblief, ja.

1409
01:01:07,064 --> 01:01:08,664
(Katie)
Jy weet, dit is regtig wonderlik

1410
01:01:08,666 --> 01:01:11,700
dat jy soveel gemaak het
ware vriende.

1411
01:01:11,702 --> 01:01:14,036
Ek kan net hoop om so naby te wees
aan my soority susters

1412
01:01:14,038 --> 01:01:16,338
in 20 jaar as
jy is vir joune.

1413
01:01:18,042 --> 01:01:20,175
Ek dink ek het meer
foto's in die motorhuis.

1414
01:01:20,177 --> 01:01:21,977
Ek sal terug wees.

1415
01:01:42,099 --> 01:01:44,266
(gejuig en applous,
harde musiek speel)

1416
01:01:44,268 --> 01:01:45,867
Een, twee, drie.

1417
01:01:45,869 --> 01:01:47,369
(almal)
Gaan, Delta!

1418
01:01:47,371 --> 01:01:51,473
(gejuig en applous)

1419
01:01:51,475 --> 01:01:52,874
Gereed om verneder te word?

1420
01:01:52,876 --> 01:01:54,142
Kan jy my leer?

1421
01:01:54,144 --> 01:01:55,210
Jy het 'n bietjie gehad
meer oefening.

1422
01:01:55,212 --> 01:01:56,378
Hmm.

1423
01:01:56,380 --> 01:01:59,281
(man rap onduidelik)

1424
01:02:03,854 --> 01:02:06,288
(fluitjie blaas,
gejuig en applous)

1425
01:02:06,290 --> 01:02:08,190
Dis reg, meisies.

1426
01:02:08,192 --> 01:02:09,758
Ons moet gaan vir
middagete hierna.

1427
01:02:09,760 --> 01:02:10,859
Ek voel asof ek nie het nie
het jou in eeue gesien.

1428
01:02:10,861 --> 01:02:12,494
Wat is jy
oor praat?

1429
01:02:12,496 --> 01:02:15,030
Ons sien mekaar by vergaderings
feitlik elke week.

1430
01:02:15,032 --> 01:02:16,298
Daarbuite.

1431
01:02:16,300 --> 01:02:18,500
Ek is bekommerd dat dit
Katie en Gwen kwessie

1432
01:02:18,502 --> 01:02:21,069
beïnvloed
ons vriendskap.

1433
01:02:21,071 --> 01:02:22,904
Is dit nie?

1434
01:02:22,906 --> 01:02:24,106
Goed, meisies!

1435
01:02:24,108 --> 01:02:25,407
Dood daardie Kappas!

1436
01:02:25,409 --> 01:02:27,142
Sjoe!

1437
01:02:27,144 --> 01:02:31,947
(man rap onduidelik)

1438
01:02:31,949 --> 01:02:34,783
(fluitjie blaas,
skare juig)

1439
01:02:34,785 --> 01:02:36,017
(fluitjie blaas)

1440
01:02:44,762 --> 01:02:46,027
Gwen!

1441
01:02:48,866 --> 01:02:50,065
Komaan, Delta,
tel dit op!

1442
01:02:50,067 --> 01:02:51,133
Komaan!

1443
01:02:54,204 --> 01:02:56,238
Sjoe!

1444
01:02:56,240 --> 01:02:58,907
(krom, skare kreun)
Haai!

1445
01:02:58,909 --> 01:03:00,375
Wat?

1446
01:03:00,377 --> 01:03:01,777
Sjoe, speel bietjie rowwer
as in ons jare,

1447
01:03:01,779 --> 01:03:03,145
dink jy nie?

1448
01:03:03,147 --> 01:03:05,380
Wel, dis wat
maak hulle wenners.

1449
01:03:05,382 --> 01:03:08,817
(man rap onduidelik)

1450
01:03:08,819 --> 01:03:10,218
(fluitjie blaas)

1451
01:03:10,220 --> 01:03:11,419
Goed!

1452
01:03:11,421 --> 01:03:13,088
Goeie een, Katie!

1453
01:03:13,090 --> 01:03:15,323
Verw.

1454
01:03:15,325 --> 01:03:17,225
Sara,
sub in vir Cass.

1455
01:03:17,227 --> 01:03:20,929
Casadee, kom aan.

1456
01:03:20,931 --> 01:03:22,330
Gaan aan, klim daar in.

1457
01:03:22,332 --> 01:03:23,965
(applous)

1458
01:03:23,967 --> 01:03:26,568
(Heather)
Komaan, dit is net laag.

1459
01:03:26,570 --> 01:03:28,003
(Katie)
Jy maak seker 'n grap.

1460
01:03:28,005 --> 01:03:30,405
Dit is al wat ek nodig het.

1461
01:03:30,407 --> 01:03:32,073
Kop in die speletjie, Katie.

1462
01:03:32,075 --> 01:03:36,444
(gejuig en applous)

1463
01:03:36,446 --> 01:03:38,380
Wat is die saak, jy kan nie
kyk my in die oë?

1464
01:03:38,382 --> 01:03:40,048
(Sara)
Asseblief, hoekom doen jy nie net nie
oor jouself kom?

1465
01:03:40,050 --> 01:03:41,416
Ek het jou probeer waarsku.

1466
01:03:41,418 --> 01:03:43,118
Ek het niks gehad om te doen nie
met die verwoesting van jou partytjie.

1467
01:03:43,120 --> 01:03:44,386
(Katie)
Jy kon my vroeër vertel het.

1468
01:03:44,388 --> 01:03:45,420
(Sara)
Haai, my gewete is skoon.

1469
01:03:45,422 --> 01:03:47,389
Ek sal wed - wat?

1470
01:03:47,391 --> 01:03:49,024
Jy was te besig om te doen
almal se huiswerk daardie aand?

1471
01:03:49,026 --> 01:03:50,559
Delta se help elkeen
ander studie, wie gee om?

1472
01:03:50,561 --> 01:03:53,295
Jy kan dit net nie verduur nie
Ek het nuwe vriende, kan jy?

1473
01:03:53,297 --> 01:03:54,896
Af, nou!
Vertrou my,

1474
01:03:54,898 --> 01:03:56,198
dit is nie die soort nie
van vriende wat ek wil hê.

1475
01:03:56,200 --> 01:03:57,566
(gejuig en applous)

1476
01:03:57,568 --> 01:04:00,502
(Somer)
Goed!

1477
01:04:00,504 --> 01:04:03,205
Gaan Delta-- whoo!

1478
01:04:03,207 --> 01:04:05,040
(dreunsang)
Gaan Delta, gaan Delta,

1479
01:04:05,042 --> 01:04:08,610
gaan Delta, gaan Delta...

1480
01:04:08,612 --> 01:04:09,945
(Katie)
Sara.

1481
01:04:09,947 --> 01:04:11,279
(Somer)
Gaan Delta!

1482
01:04:11,281 --> 01:04:13,882
Sara... hulle is nie
jou vriende, reg?

1483
01:04:13,884 --> 01:04:15,350
Hulle bied jou net
as gevolg van my.

1484
01:04:15,352 --> 01:04:16,418
Jy lieg omdat
jy is jaloers.

1485
01:04:16,420 --> 01:04:18,153
Dis pateties.

1486
01:04:18,155 --> 01:04:21,389
Nee, ek het Gwen dit hoor sê
daardie aand in die badkamer,

1487
01:04:21,391 --> 01:04:22,624
en dit is hoekom ek opgehou het,
om jou te beskerm,

1488
01:04:22,626 --> 01:04:24,593
jou ondankbare spaz.

1489
01:04:24,595 --> 01:04:26,061
Jy is reg,
jy was 'n goeie vriend,

1490
01:04:26,063 --> 01:04:29,197
solank ek gebly het
in jou skaduwee.

1491
01:04:29,199 --> 01:04:31,166
Sara.

1492
01:04:31,168 --> 01:04:33,535
Kyk, ek het jou geken
sedert kleuterskool.

1493
01:04:33,537 --> 01:04:37,973
Goed, jy-- jy is die snaaksste
persoon wat ek nog ooit ontmoet het.

1494
01:04:37,975 --> 01:04:41,209
Jy is verskriklik slim,
jy kan nie vir kak dans nie,

1495
01:04:41,211 --> 01:04:45,513
en jy haal Monty Python aan
asof dit jou werk is.

1496
01:04:45,515 --> 01:04:48,183
Jy weet--
weet hulle dit?

1497
01:04:48,185 --> 01:04:53,288
Het hulle al probeer kry
om jou enigsins te ken?

1498
01:04:53,290 --> 01:04:55,624
Ek bedoel, Sara,
jy is baie dinge,

1499
01:04:55,626 --> 01:05:00,395
maar jy is nie
'n volgeling.

1500
01:05:00,397 --> 01:05:02,163
Jy ten minste nooit
voorheen was.

1501
01:05:19,516 --> 01:05:22,684
(vrou op video-opname)
♪<i> Jou foto</i> ♪

1502
01:05:22,686 --> 01:05:24,452
♪<i> Het na die...</i> ♪ gekom

1503
01:05:24,454 --> 01:05:26,421
(Beau)
Wat is dit?

1504
01:05:26,423 --> 01:05:29,090
(Katie)
Dit is my ma se Drie-kroon
kompetisie bande.

1505
01:05:29,092 --> 01:05:30,592
Jy weet, wanneer jy
het my vir 'n aand hierheen gebel

1506
01:05:30,594 --> 01:05:34,262
van gesteelde goedere, het ek verwag
iets meer opwindend.

1507
01:05:34,264 --> 01:05:36,498
Jammer om teleur te stel.

1508
01:05:36,500 --> 01:05:39,501
So, wat presies
soek ons?

1509
01:05:39,503 --> 01:05:41,670
Inspirasie.

1510
01:05:41,672 --> 01:05:43,538
Ons het heeltemal geblaas
die vlugbalspel,

1511
01:05:43,540 --> 01:05:45,140
so nou moet ons wen
die ander twee gebeurtenisse

1512
01:05:45,142 --> 01:05:46,942
Tri-Crown te wen.

1513
01:05:46,944 --> 01:05:48,510
Heather verlaat die musiekblyspel
kom by my op,

1514
01:05:48,512 --> 01:05:51,579
en ek blokkeer heeltemal.

1515
01:05:51,581 --> 01:05:53,281
En wat is die tema
hierdie jaar?

1516
01:05:53,283 --> 01:05:55,216
"As ons terugkyk,
Beweeg vorentoe."

1517
01:05:55,218 --> 01:05:56,952
Sjoe, pakkende.

1518
01:05:56,954 --> 01:05:59,220
Ek weet, reg?

1519
01:05:59,222 --> 01:06:00,956
(snel aanstuur op band)

1520
01:06:00,958 --> 01:06:03,425
(Sigeunermusiek speel
op opname)

1521
01:06:03,427 --> 01:06:05,527
Kyk, dis die Nuwe Kappas
op die Blok.

1522
01:06:05,529 --> 01:06:09,230
(albei lag)

1523
01:06:09,232 --> 01:06:11,266
(snel aanstuur op band)

1524
01:06:11,268 --> 01:06:14,602
(dansmusiek speel)

1525
01:06:14,604 --> 01:06:17,072
En dit is 'n hele klomp
Lycra alles op een plek.

1526
01:06:17,074 --> 01:06:19,040
(sug)

1527
01:06:19,042 --> 01:06:21,142
(snel aanstuur op band)

1528
01:06:22,546 --> 01:06:25,480
O, wag, wag.

1529
01:06:25,482 --> 01:06:28,116
Ek ken haar.

1530
01:06:28,118 --> 01:06:30,318
Die warm een aan die regterkant,
is dit nie jou ma nie?

1531
01:06:30,320 --> 01:06:32,053
(Lutie op opname)
♪<i> Is geen berg hoog nie...</i> ♪

1532
01:06:32,055 --> 01:06:34,522
Dis my ma.

1533
01:06:34,524 --> 01:06:35,757
Gaan, mev P.

1534
01:06:35,759 --> 01:06:37,492
♪<i> ...genoeg, skat</i> ♪

1535
01:06:37,494 --> 01:06:39,494
♪<i> As jy my nodig het,</i>
<i> bel my</i> ♪

1536
01:06:39,496 --> 01:06:43,465
♪<i> Maak nie saak waar jy is nie,</i>
<i> maak nie saak hoe ver</i> ♪

1537
01:06:43,467 --> 01:06:45,367
♪<i> Moenie bekommerd wees nie baba</i> ♪

1538
01:06:45,369 --> 01:06:48,069
♪<i> Bel net</i>
<i> my naam...</i> ♪

1539
01:06:50,640 --> 01:06:52,640
Ag! Pas by.
Goed!

1540
01:06:52,642 --> 01:06:54,776
So, in elk geval, Cissie het 'n 3 000
vierkante voet dansateljee

1541
01:06:54,778 --> 01:06:56,578
vir die meisies
om in te oefen.

1542
01:06:56,580 --> 01:06:59,080
Mary Ellen het 'n lyn
op 'n New Yorkse choreograaf

1543
01:06:59,082 --> 01:07:00,315
wie gaan hulle help
met hul roetine.

1544
01:07:00,317 --> 01:07:01,549
Ons is ingestel.

1545
01:07:01,551 --> 01:07:03,218
Jaaa! Sjoe.
Dis wonderlik.

1546
01:07:03,220 --> 01:07:05,120
Gedink ons mag dalk
het die rand nodig.

1547
01:07:05,122 --> 01:07:06,654
Dit lyk of Kappa gaan wees
'n ware aanspraakmaker hierdie jaar ...

1548
01:07:06,656 --> 01:07:08,423
Ja.

1549
01:07:08,425 --> 01:07:11,226
...danksy, um, Katie's
binne-inligting, miskien.

1550
01:07:11,228 --> 01:07:12,227
Wat is dit
veronderstel is om te beteken?

1551
01:07:12,229 --> 01:07:14,129
Dana het 'n punt.

1552
01:07:14,131 --> 01:07:16,631
Miskien is die verkose president nie
die regte posisie vir jou,

1553
01:07:16,633 --> 01:07:18,266
nou, tot hiertoe
alles waai oor.

1554
01:07:18,268 --> 01:07:19,701
Hoekom nie?

1555
01:07:19,703 --> 01:07:22,270
Mens kan bevraagteken
waar jou lojaliteit lê.

1556
01:07:22,272 --> 01:07:23,805
Sê jy...

1557
01:07:25,809 --> 01:07:27,308
Wat sê jy?

1558
01:07:27,310 --> 01:07:29,344
Lutie, moenie dit vat nie
persoonlik.

1559
01:07:29,346 --> 01:07:30,678
Dit is net met dit alles

1560
01:07:30,680 --> 01:07:32,514
onsmaaklike drama
met jou dogter,

1561
01:07:32,516 --> 01:07:34,416
dit doen net nie
kyk reg.

1562
01:07:34,418 --> 01:07:36,418
Kyk reg na wie?
Ons is die alumni.

1563
01:07:36,420 --> 01:07:39,320
Jy is die enigste mense wat kon
het moontlik 'n probleem daarmee.

1564
01:07:39,322 --> 01:07:41,356
Goed, dan.

1565
01:07:41,358 --> 01:07:42,657
Ons het 'n probleem
daarmee saam.

1566
01:07:42,659 --> 01:07:44,292
Ons het 'n stem gehad, Lutie.

1567
01:07:44,294 --> 01:07:46,694
Dana sal oorneem
as president verkies.

1568
01:07:46,696 --> 01:07:48,430
Ja.
Ons wil jou natuurlik nog steeds hê

1569
01:07:48,432 --> 01:07:50,398
deel van ons te bly
gereelde lidmaatskap...

1570
01:07:50,400 --> 01:07:51,466
natuurlik.

1571
01:07:51,468 --> 01:07:53,535
Vir seker.

1572
01:07:56,840 --> 01:07:58,606
Lutie!

1573
01:07:58,608 --> 01:08:01,676
Lutie Parker,
dit is nie Delta-gedrag nie!

1574
01:08:06,083 --> 01:08:08,216
(agtergrond gesprekke)

1575
01:08:10,120 --> 01:08:11,719
Ek is nie hier om te baklei nie.

1576
01:08:11,721 --> 01:08:13,755
Ek wil net
gee jou dit.

1577
01:08:13,757 --> 01:08:15,423
Wat is dit?

1578
01:08:15,425 --> 01:08:18,593
Delta het die vrae gesteel
na die vasvra-uitdaging.

1579
01:08:18,595 --> 01:08:20,762
Jy verdien 'n kermis
veg teen hulle.

1580
01:08:20,764 --> 01:08:23,131
"Hulle"?
Nie "ons" nie?

1581
01:08:23,133 --> 01:08:24,165
Nie meer nie.

1582
01:08:24,167 --> 01:08:25,200
Ek het Delta verlaat.

1583
01:08:25,202 --> 01:08:26,835
Nou het jy opgehou?

1584
01:08:26,837 --> 01:08:28,803
Ek het net by hulle aangesluit omdat
jy het vir my gesê ek kan nie.

1585
01:08:28,805 --> 01:08:30,171
En toe sê jy ons
was nie meer vriende nie,

1586
01:08:30,173 --> 01:08:31,473
en ek het nêrens gehad nie
anders om te gaan.

1587
01:08:31,475 --> 01:08:33,208
Wel, volgens wat
het jy by die wedstryd gesê

1588
01:08:33,210 --> 01:08:34,509
die ander dag,
om my beste vriend te wees

1589
01:08:34,511 --> 01:08:35,743
was nie wonderlik nie
opwinding in elk geval.

1590
01:08:35,745 --> 01:08:36,778
Dit was wonderlik.

1591
01:08:36,780 --> 01:08:39,414
Dit was net vernederend.

1592
01:08:39,416 --> 01:08:41,483
Komaan, Katie,
elke partytjie waarin ek betrokke was,

1593
01:08:41,485 --> 01:08:44,786
slegs elke dubbeldatum
het as gevolg van jou gebeur.

1594
01:08:44,788 --> 01:08:46,554
Jy is soveel beter
met mense,

1595
01:08:46,556 --> 01:08:49,357
dit was makliker
om jou leiding te volg.

1596
01:08:52,529 --> 01:08:56,197
Al is dit waar...

1597
01:08:56,199 --> 01:08:58,466
Ek bedoel, wat beteken dit
met Delta te doen het?

1598
01:08:58,468 --> 01:09:00,368
Dit was 'n kans
om te sien of

1599
01:09:00,370 --> 01:09:03,538
daar is meer vir my
as jou maat.

1600
01:09:03,540 --> 01:09:07,509
Om uit te vind wie Sara is,
sonder Katie.

1601
01:09:07,511 --> 01:09:10,445
Ek het uitgevind sy is
soort van 'n douche.

1602
01:09:10,447 --> 01:09:11,613
(lag)
Wat?

1603
01:09:11,615 --> 01:09:14,149
Ernstig, man,
Ek bedoel, lam!

1604
01:09:14,151 --> 01:09:15,350
“Bla-bla, Delta.

1605
01:09:15,352 --> 01:09:17,252
Bla-bla,
Gwen is so cool."

1606
01:09:17,254 --> 01:09:19,487
(albei lag)

1607
01:09:19,489 --> 01:09:21,789
Ek mis die ou ek.

1608
01:09:21,791 --> 01:09:25,226
(sug)

1609
01:09:25,228 --> 01:09:26,461
“Ek mis die oues
jy ook, Sara.

1610
01:09:26,463 --> 01:09:27,695
Kom ons wees
weer vriende."

1611
01:09:27,697 --> 01:09:29,297
Jy weet ek mis jou,

1612
01:09:29,299 --> 01:09:32,901
maar jy ook regtig
het my omgekrap.

1613
01:09:34,171 --> 01:09:36,538
Komaan.

1614
01:09:36,540 --> 01:09:38,873
Ek moes saamleef
Gwen vir maande.

1615
01:09:38,875 --> 01:09:41,376
Is dit nie
genoeg straf?

1616
01:09:43,213 --> 01:09:44,345
Maak toe.

1617
01:09:44,347 --> 01:09:46,714
(sug)

1618
01:09:46,716 --> 01:09:49,751
Goed, doen net nog een
ding vir my.

1619
01:09:49,753 --> 01:09:51,419
Gee die beoordelaars
'n anonieme wenk,

1620
01:09:51,421 --> 01:09:54,189
en vertel hulle dat die
vrae gekompromitteer is.

1621
01:09:54,191 --> 01:09:55,256
Sjoe.

1622
01:09:55,258 --> 01:09:56,324
Dis nogal edel.

1623
01:09:56,326 --> 01:09:57,659
Nie regtig nie.

1624
01:09:57,661 --> 01:09:59,561
Ek wil net hê Gwen moet weet
dat ons Delta geklop het

1625
01:09:59,563 --> 01:10:01,496
want ons is beter,
nie net beter cheaters nie.

1626
01:10:01,498 --> 01:10:03,398
Klaar.

1627
01:10:03,400 --> 01:10:04,632
Nou, as jy my sal verskoon,

1628
01:10:04,634 --> 01:10:08,203
Ek het 'n gatvol
meer studeer om te doen.

1629
01:10:08,205 --> 01:10:09,537
Sara.

1630
01:10:11,441 --> 01:10:13,508
Jy was reg, ek--

1631
01:10:13,510 --> 01:10:16,644
Ek het jou gevat
as vanselfsprekend.

1632
01:10:16,646 --> 01:10:19,881
Ek was 'n idioot.

1633
01:10:19,883 --> 01:10:21,282
(glaggel)

1634
01:10:24,421 --> 01:10:26,554
(sug)

1635
01:10:26,556 --> 01:10:30,225
(agtergrond gesprekke,
musiek wat in die winkel speel)

1636
01:10:32,929 --> 01:10:35,663
Haai, so, uiteindelik, ek en Sara
het die byl begrawe.

1637
01:10:35,665 --> 01:10:37,665
O.

1638
01:10:37,667 --> 01:10:40,802
Jy weet, dit is regtig vreemd
beeldspraak vir vergifnis.

1639
01:10:40,804 --> 01:10:42,337
(lag)

1640
01:10:42,339 --> 01:10:43,538
Wel, dis goed.

1641
01:10:43,540 --> 01:10:44,906
Ek het geweet jy sou.

1642
01:10:44,908 --> 01:10:47,775
Ou vriende
is die beste vriende.

1643
01:10:47,777 --> 01:10:50,411
Nou, hoekom gaan haal jy nie
self 'n versnapering?

1644
01:10:50,413 --> 01:10:52,714
Verkieslik gesond.

1645
01:10:56,286 --> 01:10:58,586
(Somer)
O ja, dink ek
dit sal perfek wees.

1646
01:10:58,588 --> 01:11:01,356
O, lus om jou raak te loop.

1647
01:11:01,358 --> 01:11:05,393
Ons tel net 'n paar op
dinge vir die Delta-meisies.

1648
01:11:05,395 --> 01:11:08,663
Luister, Lutie, ek hoop daar
daar is nog geen harde gevoelens nie.

1649
01:11:08,665 --> 01:11:10,765
Skaars enige gevoelens
enigsins.

1650
01:11:10,767 --> 01:11:12,367
Ek verstaan hoe
jy sal gefrustreerd wees.

1651
01:11:12,369 --> 01:11:14,535
Ek sou ook gefrustreerd wees.

1652
01:11:14,537 --> 01:11:17,972
Dan weer, sommige van ons weet
hoe om ons dogters te beheer.

1653
01:11:17,974 --> 01:11:19,874
Of hoe om hulle groot te maak
in die eerste plek.

1654
01:11:19,876 --> 01:11:21,042
Hmm.

1655
01:11:25,615 --> 01:11:28,616
Ja, somer,
Ek ken jou dogter.

1656
01:11:28,618 --> 01:11:30,351
Hoe trots moet jy wees.

1657
01:11:34,457 --> 01:11:37,358
(donder dreun)

1658
01:11:37,360 --> 01:11:39,060
(enjin begin)

1659
01:11:42,799 --> 01:11:44,499
Goed.

1660
01:11:44,501 --> 01:11:45,933
Wat is nou fout?

1661
01:11:48,071 --> 01:11:50,538
Ek het Summer's gehoor
gemors praat.

1662
01:11:50,540 --> 01:11:53,308
Sou dit doodgemaak het
jy om ons te verdedig?

1663
01:11:53,310 --> 01:11:57,578
O, so ons is nou 'n "ons",
is ons?

1664
01:11:57,580 --> 01:11:59,013
Ek weet jy is kwaad,
maar ek het gedink jy sou ten minste

1665
01:11:59,015 --> 01:12:00,615
verdedig my in die openbaar.

1666
01:12:00,617 --> 01:12:01,916
Met watter towerstaf
is ek veronderstel

1667
01:12:01,918 --> 01:12:03,685
om jou te beskerm,
Katie, nè?

1668
01:12:03,687 --> 01:12:06,087
Sê vir my, hoe is ek veronderstel
om jou foute te dek

1669
01:12:06,089 --> 01:12:08,556
wanneer ek nie eers aan is nie
die alumniraad meer?

1670
01:12:08,558 --> 01:12:10,525
Wat is jy
oor praat?

1671
01:12:10,527 --> 01:12:11,959
Ma!

1672
01:12:11,961 --> 01:12:14,095
Ek is gevra om uit te tree
van verkose president.

1673
01:12:14,097 --> 01:12:15,496
Wag, het hulle jou afgedank?

1674
01:12:15,498 --> 01:12:16,631
Hulle het probeer.

1675
01:12:16,633 --> 01:12:17,699
Ek nogal voorheen
hulle kon.

1676
01:12:17,701 --> 01:12:19,467
Wel, dis belaglik.

1677
01:12:19,469 --> 01:12:22,503
Jy het gehelp om daardie hoofstuk te begin,
kan hulle dit selfs doen?

1678
01:12:22,505 --> 01:12:25,073
Wat dink jy was ek
probeer om jou te vertel?

1679
01:12:25,075 --> 01:12:28,509
Jy dink Gwen en haar
speel vriende breinspeletjies?

1680
01:12:28,511 --> 01:12:30,545
Hierdie vroue het gehad
20 jaar om dit te vervolmaak.

1681
01:12:30,547 --> 01:12:32,380
Wel...

1682
01:12:32,382 --> 01:12:34,882
Ek bedoel, natuurlik is hulle net
om jou te straf vir wat ek gedoen het.

1683
01:12:34,884 --> 01:12:36,584
Is daar iets
wat ek kan doen om--

1684
01:12:36,586 --> 01:12:38,519
O, ek dink jy het
genoeg gedoen.

1685
01:12:40,557 --> 01:12:42,557
En moet asseblief nie
vertel jou pa.

1686
01:12:42,559 --> 01:12:44,892
Ek dink ek het genoeg gehad
vernedering vir een dag.

1687
01:12:52,635 --> 01:12:54,969
(gejuig en applous)

1688
01:12:59,876 --> 01:13:01,376
(op PA)
<i> As almal kon rus,</i>

1689
01:13:01,378 --> 01:13:02,944
<i> ons kan begin.</i>

1690
01:13:02,946 --> 01:13:05,380
Ek hoop jy was reg oor
daardie vrae terug te gee.

1691
01:13:05,382 --> 01:13:07,515
<i> Goed,</i>
<i> eerste vraag.</i>

1692
01:13:07,517 --> 01:13:10,118
<i> O, dit is van</i>
<i> die Sielkunde-afdeling.</i>

1693
01:13:10,120 --> 01:13:14,789
<i> Freud het die onbewuste gekwalifiseer</i>
<i> in hierdie drie dele:</i>

1694
01:13:14,791 --> 01:13:17,392
<i> die id, die ego en...</i>

1695
01:13:17,394 --> 01:13:18,726
(gonser)

1696
01:13:18,728 --> 01:13:20,461
Die Parthenon.

1697
01:13:20,463 --> 01:13:22,430
(skare lag)

1698
01:13:24,401 --> 01:13:26,534
<i> Verkeerd.</i>

1699
01:13:26,536 --> 01:13:28,503
<i> Uh, Kappa,</i>
<i> jy het volgende ingegons.</i>

1700
01:13:28,505 --> 01:13:29,670
<i> Jou antwoord?</i>

1701
01:13:29,672 --> 01:13:31,472
Dit sou wees
superego.

1702
01:13:31,474 --> 01:13:32,540
<i> Korrek.</i>

1703
01:13:32,542 --> 01:13:33,841
Ja!

1704
01:13:33,843 --> 01:13:35,810
(gejuig en applous)

1705
01:13:40,049 --> 01:13:43,651
Ek is verbaas jy het gemis
'n ego-vraag, Gwen.

1706
01:13:43,653 --> 01:13:45,086
Spel aan.

1707
01:13:45,088 --> 01:13:47,622
♪

1708
01:13:47,624 --> 01:13:49,524
(gonsers)

1709
01:13:49,526 --> 01:13:51,526
Mikro- en makro-ekonomie.

1710
01:13:51,528 --> 01:13:52,627
Inderdaad.

1711
01:13:52,629 --> 01:13:54,595
(gejuig en applous)

1712
01:13:58,868 --> 01:14:00,034
(gonser)

1713
01:14:00,036 --> 01:14:02,904
(gejuig en applous)

1714
01:14:02,906 --> 01:14:05,139
(gonser)

1715
01:14:05,141 --> 01:14:06,607
(gonser)

1716
01:14:06,609 --> 01:14:09,076
Dit sou wees
die Franse Revolusie?

1717
01:14:09,078 --> 01:14:10,812
Heeltemal reg.

1718
01:14:12,715 --> 01:14:14,882
(gonser)

1719
01:14:14,884 --> 01:14:16,017
(gonser)

1720
01:14:16,019 --> 01:14:17,051
(gejuig en applous)

1721
01:14:17,053 --> 01:14:18,519
(gonser)

1722
01:14:19,789 --> 01:14:20,955
(gonser)

1723
01:14:22,525 --> 01:14:24,492
(gonser)

1724
01:14:24,494 --> 01:14:26,861
(gonsers)

1725
01:14:26,863 --> 01:14:28,196
Bach.
Amadeus.

1726
01:14:28,198 --> 01:14:32,133
Delta het eerste gegons,
en hulle is korrek.

1727
01:14:32,135 --> 01:14:33,234
Ja.

1728
01:14:33,236 --> 01:14:35,803
(gejuig en applous)

1729
01:14:39,108 --> 01:14:40,842
(emcee op PA)
<i> Wel, ons het 'n das,</i>

1730
01:14:40,844 --> 01:14:44,178
<i> so hierdie laaste vraag</i>
<i> sal wees vir die wen.</i>

1731
01:14:44,180 --> 01:14:45,780
<i> O, dit is interessant.</i>

1732
01:14:45,782 --> 01:14:47,181
<i> Ons gaan dit deurmekaar maak</i>
<i> 'n bietjie</i>

1733
01:14:47,183 --> 01:14:50,218
<i> met sommige</i>
<i> Tate Universiteit geskiedenis.</i>

1734
01:14:50,220 --> 01:14:53,988
<i> Dames, watter Griekse huis</i>

1735
01:14:53,990 --> 01:14:56,891
<i> het die Tri-Crown begin</i>
<i> kompetisies?</i>

1736
01:14:56,893 --> 01:14:58,793
(gonsers)

1737
01:14:58,795 --> 01:15:00,795
<i> Delta se eerste.</i>

1738
01:15:00,797 --> 01:15:03,598
Dit sou Delta wees.

1739
01:15:03,600 --> 01:15:06,534
<i> Ek is jammer,</i>
<i> maar dit is nie korrek nie.</i>

1740
01:15:06,536 --> 01:15:07,735
(gehoor kreun)
<i> Oor na Kappa.</i>

1741
01:15:11,875 --> 01:15:14,075
Volgens my ma was dit
deur die skool begin

1742
01:15:14,077 --> 01:15:16,744
eerste vyf broederskappe.

1743
01:15:16,746 --> 01:15:17,879
<i> Korrek.</i>

1744
01:15:17,881 --> 01:15:18,946
<i> Kappa wen!</i>

1745
01:15:18,948 --> 01:15:20,715
(gejuig en applous)

1746
01:15:31,594 --> 01:15:32,894
(man)
Kom ons gaan, Kappa!

1747
01:15:35,131 --> 01:15:38,299
(agtergrond gesprekke)

1748
01:15:38,301 --> 01:15:40,201
(Somer)
Daar is geen verskonings nie.

1749
01:15:40,203 --> 01:15:41,636
Luister na my, Gwen.

1750
01:15:41,638 --> 01:15:44,906
Daardie optrede was
onaanvaarbaar.

1751
01:15:44,908 --> 01:15:47,708
Het jy voorberei
enigsins hiervoor?

1752
01:15:47,710 --> 01:15:49,810
Huil gaan nie
kry dit klaar, jong dame.

1753
01:15:49,812 --> 01:15:51,679
Ek huil nie,
Ek is moeg.

1754
01:15:51,681 --> 01:15:53,548
Wel, ek is moeg
van die verskonings.

1755
01:15:53,550 --> 01:15:54,815
Jy moet dit optel

1756
01:15:54,817 --> 01:15:56,250
'n hele klomp vrek
kerwe, liefie,

1757
01:15:56,252 --> 01:15:59,020
want as jy 'n dwaas lyk,
Ek lyk 'n dwaas.

1758
01:15:59,022 --> 01:16:00,688
Goed, goed.

1759
01:16:00,690 --> 01:16:01,889
Ek verstaan ​​dit.

1760
01:16:01,891 --> 01:16:03,858
Is ons wenners
of verloorders, Gwen?

1761
01:16:03,860 --> 01:16:04,959
Hmm?

1762
01:16:04,961 --> 01:16:07,028
Kyk na my.

1763
01:16:07,030 --> 01:16:09,897
Is ons wenners
of verloorders?

1764
01:16:11,301 --> 01:16:13,668
Ons is wenners.

1765
01:16:13,670 --> 01:16:15,036
Goeie meisie.

1766
01:16:15,038 --> 01:16:17,772
Nou, gee ma 'n drukkie.

1767
01:16:17,774 --> 01:16:19,807
Mm-hmm!

1768
01:16:21,811 --> 01:16:27,348
(agtergrond gesprekke)

1769
01:16:27,350 --> 01:16:29,884
Sjoe.

1770
01:16:29,886 --> 01:16:30,918
Dit was hard.

1771
01:16:30,920 --> 01:16:32,320
Let op jou eie
besigheid.

1772
01:16:32,322 --> 01:16:33,921
Kyk, ek sê net,

1773
01:16:33,923 --> 01:16:37,024
Ek kan steeds nie
staan jou, maar...

1774
01:16:37,026 --> 01:16:38,726
jy het dit nie verdien nie.

1775
01:16:38,728 --> 01:16:40,595
Wat ook al, jou ma
is net so erg.

1776
01:16:40,597 --> 01:16:43,831
Eintlik is sy nie
enigiets soos jou ma.

1777
01:16:43,833 --> 01:16:45,132
Jy is reg.

1778
01:16:45,134 --> 01:16:47,935
Jou ma het nie eers nie
sorg genoeg om te kom.

1779
01:16:54,644 --> 01:16:57,912
Ons kon vroeër
om oor alles te praat.

1780
01:16:57,914 --> 01:16:59,313
Ek weet nie wanneer nie
wat opgehou het.

1781
01:16:59,315 --> 01:17:00,314
Puberteit.

1782
01:17:00,316 --> 01:17:03,117
(glaggel)

1783
01:17:03,119 --> 01:17:05,620
Ek is regtig jammer, ma.

1784
01:17:05,622 --> 01:17:09,624
Al my drama...
word op jou gegooi.

1785
01:17:09,626 --> 01:17:11,192
Ek het nie bedoel nie
daarvoor.

1786
01:17:11,194 --> 01:17:12,960
O, liefie.

1787
01:17:12,962 --> 01:17:14,996
Dis ek wat moet
vra jou om verskoning.

1788
01:17:14,998 --> 01:17:19,266
Jy het my net verwag en
Somer om soos volwassenes op te tree.

1789
01:17:19,268 --> 01:17:23,204
Die waarheid is,
sien jou hier,

1790
01:17:23,206 --> 01:17:25,706
terug op kampus,

1791
01:17:25,708 --> 01:17:27,908
dit herinner my hoe
Ek het toe gevoel,

1792
01:17:27,910 --> 01:17:30,678
hoeveel potensiaal
Ek het gehad.

1793
01:17:30,680 --> 01:17:35,116
En 24 jaar later hoe min
Ek moet wys daarvoor,

1794
01:17:35,118 --> 01:17:38,686
behalwe vir jou,
en Deltahuis.

1795
01:17:38,688 --> 01:17:40,087
O, kom nou.

1796
01:17:40,089 --> 01:17:42,723
Jy doen nie regtig nie
voel jy so, doen jy?

1797
01:17:42,725 --> 01:17:46,060
O, skat,
Ek het op 23 getrou.

1798
01:17:46,062 --> 01:17:48,129
Ek het liefgehad
my lewe, maar...

1799
01:17:48,131 --> 01:17:49,296
daar is iets wat hulle
vergeet om te vertel

1800
01:17:49,298 --> 01:17:51,932
huishoudelike godinne
soos myself.

1801
01:17:51,934 --> 01:17:53,668
Wat?

1802
01:17:53,670 --> 01:17:56,137
Wel, wanneer jy by die huis bly,
maak jou kinders groot,

1803
01:17:56,139 --> 01:18:00,074
hou jou huis,
jou familie sal jou liefhê,

1804
01:18:00,076 --> 01:18:02,710
hulle sal jou waardeer.

1805
01:18:02,712 --> 01:18:05,112
Hulle mag net
jou nie respekteer nie.

1806
01:18:08,718 --> 01:18:10,851
Is dit hoe jy dink
Ek kyk na jou?

1807
01:18:10,853 --> 01:18:14,422
Ek weet waarvan mense dink
Soorities deesdae.

1808
01:18:14,424 --> 01:18:18,959
Ek veronderstel ek altyd
gehoop dat eendag,

1809
01:18:18,961 --> 01:18:21,996
toe jy 'n Delta geword het,

1810
01:18:21,998 --> 01:18:25,433
dat jy ten minste
sou verstaan.

1811
01:18:25,435 --> 01:18:28,736
Dit...

1812
01:18:28,738 --> 01:18:30,738
jy sal trots wees
van my ook.

1813
01:18:33,142 --> 01:18:37,044
Ek verstaan...

1814
01:18:37,046 --> 01:18:39,380
nou.
(glaggel)

1815
01:18:41,751 --> 01:18:45,052
So, wat kan ek doen
om dit met jou op te maak?

1816
01:18:45,054 --> 01:18:46,454
Eerlik?

1817
01:18:46,456 --> 01:18:49,490
Maal Delta
in die grond.

1818
01:18:49,492 --> 01:18:51,358
Steel die Drie-kroon.

1819
01:18:51,360 --> 01:18:52,860
Wat?
Vertrou my,

1820
01:18:52,862 --> 01:18:53,861
die nederigheid sal wees
goed vir hulle.

1821
01:18:53,863 --> 01:18:55,296
(glaggel)

1822
01:18:55,298 --> 01:18:58,966
Goed, ek sal-- ek sal sien
wat ek kan doen.

1823
01:18:58,968 --> 01:19:00,301
En vir die rekord,

1824
01:19:00,303 --> 01:19:03,003
Ek was nog nooit iets nie
maar trots op jou.

1825
01:19:08,811 --> 01:19:09,944
(sug)

1826
01:19:14,183 --> 01:19:17,384
(applous)

1827
01:19:17,386 --> 01:19:18,953
(juig)

1828
01:19:18,955 --> 01:19:20,855
(op PA)
<i> Dankie, Gammas.</i>

1829
01:19:20,857 --> 01:19:22,790
<i> En nou,</i>
<i> dames en here,</i>

1830
01:19:22,792 --> 01:19:24,792
<i> hier met hul interpretasie</i>
<i> van vanjaar se tema,</i>

1831
01:19:24,794 --> 01:19:27,995
<i> "As jy terugkyk,</i>
<i> Beweeg vorentoe,"</i>

1832
01:19:27,997 --> 01:19:29,964
<i> Delta Beta Theta!</i>

1833
01:19:29,966 --> 01:19:32,366
(gejuig en applous)

1834
01:19:32,368 --> 01:19:35,469
♪

1835
01:19:35,471 --> 01:19:37,772
(vrou)
♪ Haai, hey ♪

1836
01:19:39,041 --> 01:19:42,176
(gehoor juig)

1837
01:19:42,178 --> 01:19:44,078
♪ Haai, hey ♪

1838
01:19:45,782 --> 01:19:47,114
♪ Ek stap in my
blou jeans ♪

1839
01:19:47,116 --> 01:19:49,049
♪ Huiswrak in my
blou jeans ♪

1840
01:19:49,051 --> 01:19:52,419
♪ Ek het dit by my ma gekry
so ek is geseënd in my ♪

1841
01:19:52,421 --> 01:19:54,121
♪ Ek sing in my
blou jeans ♪

1842
01:19:54,123 --> 01:19:55,990
♪ Bling in my
blou jeans ♪

1843
01:19:55,992 --> 01:19:59,393
♪ Toe ek die buiteklub tref,
Ek kom gratis in met my ♪

1844
01:19:59,395 --> 01:20:02,396
♪ O, ek is soos, whoa ♪

1845
01:20:02,398 --> 01:20:06,267
♪ Ek het 'n vars nuwe paar,
hulle is so dom (ja) ♪

1846
01:20:06,269 --> 01:20:09,170
♪ O, ek is soos, whoa ♪

1847
01:20:09,172 --> 01:20:13,007
♪ Ek het 'n vars nuwe paar,
hulle is so dom ♪

1848
01:20:14,410 --> 01:20:16,377
♪ Haai, hey ♪

1849
01:20:20,216 --> 01:20:23,284
♪ Ek het 'n splinternuwe
paar blou jeans ♪

1850
01:20:23,286 --> 01:20:25,519
♪ Ek en my besittings,
lyk vars en so skoon ♪

1851
01:20:25,521 --> 01:20:27,388
Wat doen hulle?

1852
01:20:27,390 --> 01:20:30,057
Dit is soos "Klein hoere
op die Prairie".

1853
01:20:30,059 --> 01:20:31,559
(lag)

1854
01:20:31,561 --> 01:20:33,861
♪ Gee my suiker
een soet optrede ♪

1855
01:20:33,863 --> 01:20:35,963
♪ Haai, hey ♪

1856
01:20:35,965 --> 01:20:37,231
♪ Maak nie saak nie
wat jy dra ♪

1857
01:20:37,233 --> 01:20:38,833
♪ Haai, hey ♪

1858
01:20:38,835 --> 01:20:40,201
♪ Dit gaan oor
die manier waarop jy dit dra ♪

1859
01:20:40,203 --> 01:20:42,102
♪ Haai, hey ♪

1860
01:20:42,104 --> 01:20:44,004
♪ Dit maak nie saak nie
wat jy dra ♪

1861
01:20:44,006 --> 01:20:45,840
♪ Haai, hey ♪

1862
01:20:45,842 --> 01:20:48,042
♪ Dit gaan oor
die manier waarop jy ♪

1863
01:20:48,044 --> 01:20:50,578
♪ Is julle almal gereed hiervoor? ♪
(rits rits)

1864
01:20:50,580 --> 01:20:54,215
♪ Haai ♪

1865
01:20:54,217 --> 01:20:57,017
♪ Hey, hey, hey... ♪

1866
01:20:57,019 --> 01:20:58,619
♪ Haai ♪

1867
01:20:58,621 --> 01:21:01,322
♪ Wanneer ek buk en klap,
wanneer ek trap en klap ♪

1868
01:21:01,324 --> 01:21:03,023
♪ Almal anders ♪

1869
01:21:03,025 --> 01:21:04,892
♪ Wie wie wie
is dit? ♪

1870
01:21:04,894 --> 01:21:08,362
♪ Wanneer ek in die openbaar is
almal is lief vir hulle ♪

1871
01:21:08,364 --> 01:21:10,030
♪ Ek weet
wat hulle wonder ♪

1872
01:21:10,032 --> 01:21:11,599
♪ Unh ♪

1873
01:21:11,601 --> 01:21:15,035
♪ Wanneer ek buk en klap,
wanneer ek trap en klap ♪

1874
01:21:15,037 --> 01:21:16,604
♪ Almal anders ♪

1875
01:21:16,606 --> 01:21:18,472
♪ Wie wie wie
is dit? ♪

1876
01:21:18,474 --> 01:21:22,142
♪ Wanneer ek in die openbaar is
almal is lief vir hulle ♪

1877
01:21:22,144 --> 01:21:24,511
♪ Ek weet wat
hulle wonder ♪

1878
01:21:24,513 --> 01:21:27,381
(musiek eindig,
gejuig en applous)

1879
01:21:32,488 --> 01:21:34,054
(knip)

1880
01:21:36,359 --> 01:21:37,958
(harde gejuig en applous)

1881
01:21:37,960 --> 01:21:41,629
(emcee)
<i> Kom ons hoor dit vir die Deltas!</i>

1882
01:21:41,631 --> 01:21:43,597
Volg dit.

1883
01:21:43,599 --> 01:21:45,399
Bring dit, Blondie.

1884
01:21:45,401 --> 01:21:48,035
(emcee)
Los dit op die verhoog, dames.

1885
01:21:48,037 --> 01:21:50,070
Jy is op, Kappa.

1886
01:21:50,072 --> 01:21:52,406
(applous vervaag)

1887
01:22:01,083 --> 01:22:05,019
♪
(gejuig en applous)

1888
01:22:05,021 --> 01:22:08,422
♪ Mmm ♪

1889
01:22:08,424 --> 01:22:10,324
♪ Is nie nee nie
berg hoog ♪

1890
01:22:10,326 --> 01:22:12,059
♪ Is geen vallei laag nie ♪

1891
01:22:12,061 --> 01:22:15,596
♪ Is nie 'n rivier nie
wyd genoeg, skat ♪

1892
01:22:15,598 --> 01:22:17,932
♪ As jy my nodig het
bel my ♪

1893
01:22:17,934 --> 01:22:21,535
♪ Maak nie saak waar jy is nie,
maak nie saak hoe ver ♪

1894
01:22:21,537 --> 01:22:23,370
♪ Moenie bekommerd wees nie baba ♪

1895
01:22:23,372 --> 01:22:25,272
♪ Noem net my naam ♪

1896
01:22:25,274 --> 01:22:27,341
♪ Ek sal daar wees
haastig ♪

1897
01:22:27,343 --> 01:22:29,343
♪ Jy doen nie
moet bekommerd wees ♪

1898
01:22:29,345 --> 01:22:34,114
♪ Want baba daar is nie nee nie
berg hoog genoeg ♪

1899
01:22:34,116 --> 01:22:37,985
♪ Is nie 'n vallei nie
laag genoeg ♪

1900
01:22:37,987 --> 01:22:41,455
♪ Is nie 'n rivier nie
wyd genoeg ♪

1901
01:22:41,457 --> 01:22:44,992
♪ Om my daarvan te weerhou
kom by jou skat ♪

1902
01:22:44,994 --> 01:22:48,195
♪ Onthou die dag
Ek het jou vrygemaak ♪

1903
01:22:48,197 --> 01:22:52,066
♪ Ek het vir jou gesê jy kan
reken altyd op my ♪

1904
01:22:52,068 --> 01:22:53,701
♪ Van daardie dag af ♪

1905
01:22:53,703 --> 01:22:55,669
♪ Ek het 'n gelofte gemaak ♪

1906
01:22:55,671 --> 01:22:59,540
♪ Ek sal daar wees wanneer jy
wil my hê, op een of ander manier, op een of ander manier ♪

1907
01:22:59,542 --> 01:23:04,345
♪ Want baba daar is nie nee nie
berg hoog genoeg ♪

1908
01:23:04,347 --> 01:23:08,148
♪ Is nie 'n vallei nie
laag genoeg ♪

1909
01:23:08,150 --> 01:23:11,618
♪ Is nie 'n rivier nie
wyd genoeg ♪

1910
01:23:11,620 --> 01:23:15,322
♪ Om my daarvan te weerhou
tot by jou skat ♪

1911
01:23:17,426 --> 01:23:19,326
♪ Ag nee liefie ♪

1912
01:23:19,328 --> 01:23:23,163
♪ Geen wind, geen reën ♪

1913
01:23:23,165 --> 01:23:25,666
♪ O die winter is koud ♪

1914
01:23:25,668 --> 01:23:28,002
♪ Kan my nie keer nie baba ♪

1915
01:23:28,004 --> 01:23:29,737
♪ Nee nee baba ♪

1916
01:23:29,739 --> 01:23:31,772
♪ Want jy is
my meisie ♪

1917
01:23:31,774 --> 01:23:34,475
♪ As jy in die moeilikheid beland,
Ek sal daar wees op die dubbel ♪

1918
01:23:34,477 --> 01:23:37,311
♪ Stuur net vir my ♪

1919
01:23:37,313 --> 01:23:39,046
♪ O skat ♪

1920
01:23:39,048 --> 01:23:43,250
♪ My liefde leef
ver onder in my hart ♪

1921
01:23:43,252 --> 01:23:45,185
♪ Alhoewel ons is
myl uitmekaar ♪

1922
01:23:45,187 --> 01:23:48,522
♪ En as jy ooit nodig het
'n helpende hand ♪

1923
01:23:48,524 --> 01:23:52,493
♪ Ek sal daar wees op die dubbel
net so vinnig as wat ek kan ♪

1924
01:23:52,495 --> 01:23:57,231
♪ Want baba daar is nie nee nie
berg hoog genoeg ♪

1925
01:23:57,233 --> 01:24:01,101
♪ Is nie 'n vallei nie
laag genoeg ♪

1926
01:24:01,103 --> 01:24:04,605
♪ Is nie 'n rivier nie
wyd genoeg ♪

1927
01:24:04,607 --> 01:24:08,575
♪ Om my daarvan te weerhou
kom by jou skat ♪

1928
01:24:08,577 --> 01:24:12,379
♪ Is geen berg nie
hoog genoeg ♪

1929
01:24:12,381 --> 01:24:16,250
♪ Is nie 'n vallei nie
laag genoeg ♪

1930
01:24:16,252 --> 01:24:19,753
♪ Is nie 'n rivier nie
wyd genoeg ♪

1931
01:24:19,755 --> 01:24:23,690
♪ Om my daarvan te weerhou
kom by jou skat ♪

1932
01:24:23,692 --> 01:24:26,760
♪ Om te keer dat ek kom
aan jou ♪

1933
01:24:26,762 --> 01:24:29,430
(musiek eindig,
gejuig en applous)

1934
01:24:35,638 --> 01:24:37,171
Gaan, Katie!
Sjoe!

1935
01:24:48,317 --> 01:24:49,516
Sjoe!

1936
01:24:51,787 --> 01:24:53,120
Whoo-hoe!

1937
01:24:53,122 --> 01:24:55,522
(gejuig en applous vervaag)

1938
01:24:58,461 --> 01:25:01,128
♪

1939
01:25:13,809 --> 01:25:17,344
Namens die beoordelaars,
dit is my eer om aan te bied

1940
01:25:17,346 --> 01:25:20,380
die Driekroon-trofee aan...

1941
01:25:20,382 --> 01:25:22,116
Kappa Theta Xi.

1942
01:25:22,118 --> 01:25:25,285
(gejuig en applous)

1943
01:25:38,400 --> 01:25:40,167
(kamera klik)

1944
01:25:43,906 --> 01:25:45,706
Gwendolyn, liefie.

1945
01:25:45,708 --> 01:25:48,475
Liefie, moenie bekommerd wees nie,
ons kan dit regmaak.

1946
01:25:48,477 --> 01:25:51,245
Hulle kan nie 'n Delta gebruik nie
in hul liedjie is ek seker daarvan.

1947
01:25:51,247 --> 01:25:53,647
Daar moet 'n soort wees--
Ma!

1948
01:25:53,649 --> 01:25:55,415
Laat dit gaan.

1949
01:26:05,261 --> 01:26:08,362
Soos iemand eenkeer vir my gesê het,

1950
01:26:08,364 --> 01:26:10,664
moet my nie verkeerd verstaan nie,
Ek kan jou steeds nie verdra nie.

1951
01:26:14,837 --> 01:26:16,870
Maar jy het verdien
wat jy gekry het.

1952
01:26:25,915 --> 01:26:27,614
(vrou)
♪ Geen tyd vir sinies nie ♪

1953
01:26:27,616 --> 01:26:29,783
♪ Wanneer die lewe is
so mooi ♪

1954
01:26:29,785 --> 01:26:31,618
♪ Glas leë voorkoms
so vol ♪

1955
01:26:31,620 --> 01:26:34,388
♪ Wanneer jy
kyk so daarna ♪

1956
01:26:34,390 --> 01:26:38,792
♪ Die wêreld kan probeer
en bring my af ♪

1957
01:26:38,794 --> 01:26:41,895
♪ Maar ek wil vlieg ♪

1958
01:26:41,897 --> 01:26:43,597
♪ Dit is myne
storie ♪

1959
01:26:43,599 --> 01:26:45,799
♪ Dit is my lewe ♪

1960
01:26:45,801 --> 01:26:49,269
♪ Ken nie die einde nie,
maar dit is myne om te skryf ♪

1961
01:26:49,271 --> 01:26:50,771
Hallo.

1962
01:26:50,773 --> 01:26:54,541
♪ Dit is my storie,
dit is my kans ♪

1963
01:26:54,543 --> 01:26:58,612
♪ Gaan dit nie sit nie,
Ek gaan dans ♪

1964
01:26:58,614 --> 01:27:01,548
♪ Ek gaan dans... ♪

1965
01:27:03,652 --> 01:27:05,452
Daar is my meisie.

1966
01:27:05,454 --> 01:27:06,486
Haai!

1967
01:27:06,488 --> 01:27:07,888
(glaggel)

1968
01:27:07,890 --> 01:27:10,490
Ek was net
soek julle.

1969
01:27:10,492 --> 01:27:12,226
Jy was amazing.

1970
01:27:12,228 --> 01:27:13,360
Dankie.

1971
01:27:13,362 --> 01:27:15,963
(glaggel)

1972
01:27:15,965 --> 01:27:17,297
Haai, meneer,
goed om jou te sien.

1973
01:27:17,299 --> 01:27:18,699
Het jy daarvan gehou?

1974
01:27:18,701 --> 01:27:20,601
O, skat...

1975
01:27:20,603 --> 01:27:21,802
Ek was mal daaroor.

1976
01:27:21,804 --> 01:27:24,671
(sug)

1977
01:27:24,673 --> 01:27:25,973
(meisies)
Katie!

1978
01:27:25,975 --> 01:27:28,008
Daar is sy!

1979
01:27:28,010 --> 01:27:30,010
Ja!

1980
01:27:30,012 --> 01:27:33,580
Kan jy glo ons het
die Driekroon?

1981
01:27:33,582 --> 01:27:35,616
Een sekonde, dames.

1982
01:27:35,618 --> 01:27:36,783
(meisie)
Ek is trots op jou.

1983
01:27:36,785 --> 01:27:38,652
Een vir die rekord.

1984
01:27:38,654 --> 01:27:41,555
Sê "Grieks".

1985
01:27:41,557 --> 01:27:43,357
(almal)
Grieks!

1986
01:27:43,359 --> 01:27:46,960
♪ Dit is my storie,
dit is my lewe ♪

1987
01:27:46,962 --> 01:27:51,665
♪ Ken nie die einde nie,
maar dit is myne om te skryf ♪

1988
01:27:52,935 --> 01:27:55,869
♪