1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:04:59,549 --> 00:05:00,710 Είναι καλή. 3 00:05:03,553 --> 00:05:05,044 Καλά, ε; 4 00:05:06,389 --> 00:05:08,255 Ναι, είναι καλή. 5 00:05:11,102 --> 00:05:12,559 Τόσο καλός όσο εσύ; 6 00:05:15,232 --> 00:05:16,348 Ισως. 7 00:05:24,741 --> 00:05:25,902 Καλύτερα. 8 00:05:42,384 --> 00:05:44,922 Έδειχνε μόνο πόσο καλή είναι. 9 00:05:45,762 --> 00:05:47,924 Ξέρω πόσο καλή είναι... 10 00:05:48,557 --> 00:05:50,594 αλλιώς δεν θα ήταν μαζί μας. 11 00:06:04,447 --> 00:06:06,780 Δεν πρέπει να υπάρχει καυγά ανάμεσά μας. 12 00:06:07,784 --> 00:06:08,945 Καταλαβαίνετε; 13 00:06:12,581 --> 00:06:13,947 Εδώ έρχονται. 14 00:06:33,643 --> 00:06:35,635 Μακάρι να μην καπνίζεις. 15 00:06:38,315 --> 00:06:40,147 Δεν έπρεπε ποτέ να σε είχαμε στείλει στην Αμερική. 16 00:06:40,275 --> 00:06:42,483 Αποκτήσατε τέτοιες φρικτές συνήθειες εκεί. 17 00:06:42,611 --> 00:06:44,022 Και κανείς δεν καπνίζει στο Λούγκας. 18 00:06:44,154 --> 00:06:45,520 Αυτό είναι διαφορετικό. 19 00:06:45,822 --> 00:06:47,154 Φυσικά. 20 00:06:47,282 --> 00:06:49,444 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με την Αμερική, πατέρα. 21 00:06:49,492 --> 00:06:51,984 Η μητέρα μου ήταν Αμερικανίδα. Την παντρεύτηκες. 22 00:06:52,829 --> 00:06:54,616 Η μητέρα σου δεν κάπνιζε ποτέ. 23 00:06:55,832 --> 00:06:57,824 Είμαι έκπληκτος που το προσέξατε. 24 00:06:58,168 --> 00:07:01,832 Δεν ήταν νεκρή τρεις εβδομάδες πριν παντρευτείς αυτή τη γυναίκα. 25 00:07:04,174 --> 00:07:06,541 Αναμφίβολα θα χαρείτε να μάθετε... 26 00:07:06,801 --> 00:07:09,885 ότι πρόκειται να πληρώσω το τίμημα για αυτή την ανοησία. 27 00:07:10,847 --> 00:07:12,839 Τότε η φήμη είναι αλήθεια; 28 00:07:13,975 --> 00:07:15,511 Ναι, έτσι θα φαινόταν. 29 00:07:15,560 --> 00:07:18,849 Αλλά, Yasmin, κρατήστε το για τον εαυτό σας. 30 00:07:20,523 --> 00:07:24,062 Δεν θέλω να ειδοποιήσω τη μητριά σου μέχρι να έχω αποδείξεις. 31 00:07:41,211 --> 00:07:42,327 Κάρτα. 32 00:07:49,010 --> 00:07:52,003 Δοξάστε τον Αλλάχ κάποιος σε αυτήν την οικογένεια είναι τυχερός. 33 00:07:55,058 --> 00:07:56,674 Εξαργυρώστε αυτό. 34 00:07:57,185 --> 00:07:59,347 Πώς ήξερες ότι μπορώ να με εμπιστευτούν; 35 00:08:02,899 --> 00:08:06,859 λυπάμαι. Νόμιζα ότι ήσουν ένας από τους σωματοφύλακές μου. Είναι εντάξει. 36 00:08:07,862 --> 00:08:10,445 Ποιο είναι το ποσοστό σε ένα χαστούκι αυτές τις μέρες; 37 00:08:14,411 --> 00:08:15,902 Είσαι φτηνός. 38 00:08:21,459 --> 00:08:25,920 Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη για την κόρη μου. Είναι ένα κορίτσι με πολύ υψηλό πνεύμα. 39 00:08:47,444 --> 00:08:49,481 Μοιάζει με φωτοβολίδα κινδύνου. 40 00:09:26,983 --> 00:09:29,145 Γιασμίν, μπες στην καμπίνα σου. 41 00:09:29,194 --> 00:09:30,856 - Περίμενε ένα λεπτό. - Τώρα! 42 00:09:32,947 --> 00:09:34,358 Αντρών. 43 00:11:37,947 --> 00:11:39,529 Δεν έχουμε ξανασυναντηθεί; 44 00:11:40,450 --> 00:11:41,941 Όχι τυπικά. 45 00:11:50,293 --> 00:11:53,001 Τώρα, γίνε μια ωραία μικρή πριγκίπισσα... 46 00:11:53,713 --> 00:11:55,329 και πήγαινε για ύπνο. 47 00:12:08,144 --> 00:12:09,225 Γεια, μπαμπά. 48 00:12:15,151 --> 00:12:18,019 Η ασφάλεια της κόρης σας εξαρτάται από δύο πράγματα. 49 00:12:18,154 --> 00:12:20,988 Πρώτον, 100 εκατομμύρια δολάρια... 50 00:12:21,032 --> 00:12:23,490 κατατίθεται διακριτικά σε ελβετικό λογαριασμό. 51 00:12:23,534 --> 00:12:24,900 Κανένα πρόβλημα. 52 00:12:25,036 --> 00:12:26,868 Δεύτερον, να παραιτηθεί. 53 00:12:29,249 --> 00:12:30,831 Να αποποιηθείς τον θρόνο; 54 00:12:31,209 --> 00:12:33,201 Αυτό είναι αδύνατο. 55 00:12:35,546 --> 00:12:37,503 Τότε η Γιασμίν θα πεθάνει. 56 00:12:38,716 --> 00:12:40,503 Ποιος θα με διαδεχθεί; 57 00:12:42,220 --> 00:12:43,882 Καθετί στην ώρα του. 58 00:12:44,597 --> 00:12:48,181 Τι ντροπή. Απόλαυσα την παρέα σας στα τραπέζια. 59 00:12:50,687 --> 00:12:52,019 Και εγώ το δικό σου. 60 00:13:11,708 --> 00:13:12,915 Στάση! 61 00:13:13,042 --> 00:13:14,203 Είπα σταμάτα! 62 00:13:20,883 --> 00:13:23,626 Δεν έχουμε χρόνο για χιούμορ λίγο μπάτσος. 63 00:13:24,220 --> 00:13:25,552 Χάστε τον. 64 00:13:27,056 --> 00:13:28,718 Είπα σταμάτα! 65 00:13:30,935 --> 00:13:33,598 Γεια σου! Με ακούς; 66 00:13:36,941 --> 00:13:38,773 Νομίζω ότι τον χάσαμε. 67 00:13:40,403 --> 00:13:41,439 Ναι. 68 00:13:43,489 --> 00:13:44,605 Προσέξτε! 69 00:13:52,582 --> 00:13:54,073 -Είσαι καλά; - Ναι. 70 00:13:54,125 --> 00:13:55,332 Όχι! 71 00:13:56,336 --> 00:13:57,998 Ένας από τους επιβάτες μου είναι τραυματισμένος. 72 00:13:58,087 --> 00:13:59,168 Δεν είναι περίεργο. 73 00:13:59,255 --> 00:14:01,668 Ο τρόπος που οδηγείς, είσαι τυχερός που δεν είναι όλοι νεκροί. 74 00:14:01,758 --> 00:14:03,590 - Ο τρόπος που οδηγώ; - Ναι. 75 00:14:04,260 --> 00:14:06,172 Θα μπορούσαμε να το διευθετήσουμε στο νοσοκομείο; 76 00:14:06,262 --> 00:14:08,299 Όχι. Είμαι ο Αστυνομικός Επίτροπος Ντρέιφους. 77 00:14:08,431 --> 00:14:10,764 Απαιτώ να δω την άδεια οδήγησης. 78 00:14:11,351 --> 00:14:12,808 Όπως θέλετε. 79 00:14:21,527 --> 00:14:23,439 Αυτό ένιωθε καλά. 80 00:14:24,489 --> 00:14:26,822 Τώρα, λοιπόν, πληγώθηκε κανείς; 81 00:14:27,158 --> 00:14:28,774 Ναι, στο βαν. 82 00:14:29,035 --> 00:14:31,948 - Η αδερφή μου είναι αναίσθητη. - Αυτή είναι; 83 00:14:31,996 --> 00:14:34,613 - Πρέπει να μεταφερθεί στο νοσοκομείο. - Πού είναι; 84 00:14:34,707 --> 00:14:35,993 Στο βαν. 85 00:14:36,125 --> 00:14:38,663 Με συγχωρείτε, η αδερφή σας είναι στο βαν του; 86 00:14:39,170 --> 00:14:41,332 - Όχι, βλέπεις... - Όχι, δεν είναι το βαν μου. 87 00:14:41,464 --> 00:14:43,330 Κοίτα, είμαι ο Επίτροπος Ντρέιφους... 88 00:14:43,466 --> 00:14:46,675 - αν μου επιτρέπεις... - Με συγχωρείτε. Μια στιγμή. 89 00:14:47,553 --> 00:14:50,967 Με συγχωρείτε, όταν σε ρώτησα αν πληγώθηκε κανείς... 90 00:14:51,391 --> 00:14:53,974 απάντησες, «Ναι, στο βαν μου». 91 00:14:54,644 --> 00:14:59,309 Όχι, όχι. Είπα, «Ναι, στο βαν». Όχι «στο βαν μου». 92 00:14:59,357 --> 00:15:03,192 Όχι, όχι. Δεν είπες, «Ναι, στο βαν». 93 00:15:03,319 --> 00:15:04,560 Όχι «Ναι, στο βαν». 94 00:15:04,654 --> 00:15:07,988 Είπες... Δεν είπες, «Ναι, το βαν μου», όχι «Ναι, το βαν». 95 00:15:08,032 --> 00:15:10,570 - Κοίτα. - Είπες, "Ναι, φορτηγάκι μου", όχι "Ναι, το βαν". 96 00:15:10,660 --> 00:15:13,198 - Άκουσες τι είπα; - Ναι. άκουσα. 97 00:15:13,329 --> 00:15:16,163 - Είναι το βαν μου. - Τώρα φτάνουμε κάπου. 98 00:15:16,207 --> 00:15:17,573 Άκου, ανόητη... 99 00:15:17,667 --> 00:15:20,831 Πρόσεχε τη γλώσσα σου, κύριε. Είμαι αξιωματικός του leau. 100 00:15:20,878 --> 00:15:22,164 Τι; 101 00:15:22,213 --> 00:15:24,250 - Είπα... - Ξέρω τι είπες. 102 00:15:24,340 --> 00:15:26,673 Είπες ότι είσαι αξιωματικός του... 103 00:15:27,093 --> 00:15:28,334 leau. 104 00:15:28,678 --> 00:15:31,011 Παρακαλώ. Η αδερφή μου μπορεί να πεθαίνει. 105 00:15:34,517 --> 00:15:37,510 Παρακαλώ. Τραβιέμαι πίσω. Σταθείτε πίσω, παρακαλώ. 106 00:15:43,192 --> 00:15:45,024 Έχεις κάνει κυνήγι; 107 00:15:45,194 --> 00:15:46,730 Ναί. Κυνήγι. 108 00:15:48,531 --> 00:15:49,897 Πολύ οξυδερκής. 109 00:16:00,209 --> 00:16:01,370 Γειά σου. 110 00:16:02,044 --> 00:16:03,205 Γειά σου. 111 00:16:11,637 --> 00:16:12,878 Ποιος είσαι; 112 00:16:13,306 --> 00:16:16,890 Είμαι ο χωροφύλακας Jacques Gambrelli. 113 00:16:17,560 --> 00:16:19,017 Δεύτερης τάξης. 114 00:16:19,896 --> 00:16:22,980 - Ποιος είσαι; - Είμαι... 115 00:16:44,253 --> 00:16:46,495 Η αδερφή σου είναι πολύ... 116 00:16:48,090 --> 00:16:49,501 πολύ αναίσθητο. 117 00:16:49,926 --> 00:16:53,340 Ναί. Υποψιάζομαι ότι έχει λάβει το μπαμπάκι στο κεφάλι. 118 00:16:53,596 --> 00:16:55,258 - Τι; - Χτύπημα. 119 00:16:55,932 --> 00:16:58,766 - Τι; - Δεν πειράζει. Έλα, Φρανσουά. 120 00:17:00,603 --> 00:17:03,971 Ναί. Απαιτεί άμεση επείγουσα περίθαλψη κ... 121 00:17:04,357 --> 00:17:06,019 - Τζόουνς. - Τζόουνς. 122 00:17:06,442 --> 00:17:09,310 Πάρτε την γρήγορα στο νοσοκομείο της Νίκαιας, κύριε Τζόουνς... 123 00:17:09,403 --> 00:17:11,440 και θα τηλεφωνήσω μπροστά... 124 00:17:11,572 --> 00:17:15,486 να τους πεις ότι είσαι... Κύριε Τζόουνς, σταματήστε! 125 00:17:16,035 --> 00:17:20,029 Περιμένετε! Κύριε Τζόουνς, το χέρι μου, το δάχτυλό μου! 126 00:17:36,764 --> 00:17:40,348 Δεν υπάρχει χρόνος τώρα να εξετάσω τα διαπιστευτήριά σου... 127 00:17:40,601 --> 00:17:43,639 και φτιάξτε την αναφορά. Αλλά έχω μια ιδέα. 128 00:17:45,856 --> 00:17:49,349 Θα με οδηγήσεις στο κοντινότερο τηλέφωνο... 129 00:17:58,327 --> 00:18:01,161 Λυπάμαι που αργήσαμε. Είχαμε ένα τροχαίο ατύχημα. 130 00:18:01,581 --> 00:18:03,413 Τίποτα πολύ σοβαρό, το πιστεύω. 131 00:18:03,499 --> 00:18:05,035 Είμαστε τυχεροί που ζούμε. 132 00:18:05,126 --> 00:18:06,367 Παρακαλώ. 133 00:18:06,544 --> 00:18:08,035 Τώρα αρχηγέ. Ακούω. 134 00:18:08,838 --> 00:18:12,923 Κανονικά, διερεύνηση εγκλημάτων διαπράχθηκε στα γαλλικά χωρικά ύδατα... 135 00:18:13,009 --> 00:18:14,716 είναι δική σας ευθύνη. 136 00:18:15,052 --> 00:18:19,046 Αλλά καθώς αυτή η απαγωγή είναι πολιτικά τόσο σημαντικό για την κυβέρνηση... 137 00:18:19,140 --> 00:18:22,929 με διέταξε ο Πρόεδρος να αναλάβει προσωπικά την υπόθεση. 138 00:18:23,227 --> 00:18:26,971 Καταλαβαίνετε, δεν είναι ότι σκέφτεται είσαι λιγότερο ικανός. 139 00:18:27,648 --> 00:18:31,062 - Ίσως νιώθει, τελικά, ότι είμαι... - Πιο προσόντα. 140 00:18:32,486 --> 00:18:34,398 Ποιες είναι οι παραγγελίες σας; 141 00:18:34,572 --> 00:18:38,065 Πρώτον, θέλω να μάθω τα πάντα ότι είναι γνωστό για την υπόθεση. 142 00:18:38,159 --> 00:18:40,742 - Αυτό είναι ό,τι έχουμε μέχρι σήμερα. - Καλά. 143 00:18:40,911 --> 00:18:43,403 Και θέλω τον κουμπάρο σου για σύνδεσμο. 144 00:18:43,497 --> 00:18:45,159 Αυτός θα ήταν ο Γκαμπρέλι. 145 00:18:47,835 --> 00:18:49,918 Θα μελετήσω αυτήν την έκθεση απόψε. 146 00:18:50,212 --> 00:18:53,296 - Θα σε δω εδώ το πρωί στις 9:00. - Σωστά. 147 00:18:53,591 --> 00:18:57,961 Με την ευκαιρία, στο ατύχημα ήταν ένας αστυνομικός. 148 00:18:58,679 --> 00:19:02,263 Πώς να πω, είχε έναν περίεργο τρόπο να μιλάει. 149 00:19:02,642 --> 00:19:04,429 Λανθασμένη προφορά λέξεων. 150 00:19:07,605 --> 00:19:09,892 Τράκαρε το ποδήλατό του στο αυτοκίνητό μας. 151 00:19:10,274 --> 00:19:12,266 Δεν χτυπάει κουδούνι. 152 00:19:13,402 --> 00:19:15,485 Ίσως δεν είναι τόσο σημαντικό. 153 00:19:16,238 --> 00:19:17,945 Τα λέμε το πρωί. 154 00:19:25,331 --> 00:19:27,789 - Με αυτόν τον τρόπο, Υψηλότατε. - Χρειάζομαι νερό. 155 00:19:32,713 --> 00:19:35,296 - Μπορείς να μου δώσεις νερό; - Ναι. Αμέσως. 156 00:19:39,679 --> 00:19:41,295 Βγάλε τα ρούχα σου. 157 00:19:41,764 --> 00:19:43,130 Όχι. 158 00:19:43,516 --> 00:19:45,303 Βγάλε τα ρούχα σου! 159 00:19:46,435 --> 00:19:47,551 Όχι. 160 00:19:48,521 --> 00:19:52,356 - Θα το κάνω για σένα. - Άσε με! Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! 161 00:19:55,403 --> 00:19:56,939 Παίρνετε το δικό σας... 162 00:19:58,406 --> 00:20:00,147 Τι γίνεται με τον μπάτσο; 163 00:20:00,574 --> 00:20:02,190 Όσο περισσότερο περιμένουμε... 164 00:20:02,785 --> 00:20:05,653 Μάλλον θα εμφανιζόταν στο νοσοκομείο. 165 00:20:06,038 --> 00:20:08,075 ...και να παραιτηθεί από τον θρόνο; 166 00:20:10,751 --> 00:20:13,368 Είστε πρόθυμοι να δεχθείτε τα αιτήματά τους; 167 00:20:15,172 --> 00:20:16,413 Άρνον... 168 00:20:18,467 --> 00:20:20,800 προσπαθήστε να το κάνετε να μοιάζει με ατύχημα. 169 00:20:28,978 --> 00:20:31,391 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα εμφανιστεί; 170 00:20:31,856 --> 00:20:33,518 Α, μια προαίσθηση. 171 00:20:39,321 --> 00:20:40,482 Ματιά. 172 00:21:23,991 --> 00:21:25,402 Δεν θα αργήσει. 173 00:21:25,743 --> 00:21:27,029 Γιατί όχι; 174 00:21:27,620 --> 00:21:31,079 Γιατί υπήρχε κάτι ψεύτικο για τον κύριο Τζόουνς... 175 00:21:31,373 --> 00:21:34,366 και εκείνοι οι κυνηγοί με το αυτόματο όπλο τους. 176 00:21:34,543 --> 00:21:37,206 Νομίζω ότι ο κύριος Τζόουνς ήθελε απλώς να φύγω από εκεί. 177 00:21:37,296 --> 00:21:41,461 Δεν πιστεύω ότι είχε σκοπό να πάει την αδερφή του στο νοσοκομείο. 178 00:21:45,596 --> 00:21:47,679 Φαίνεται ότι μπορεί να έχεις δίκιο. 179 00:23:23,193 --> 00:23:24,809 Τι κάνει; 180 00:23:25,279 --> 00:23:27,487 Τι φαίνεται να κάνει; 181 00:24:57,496 --> 00:24:59,112 Κι αν πνιγεί; 182 00:24:59,748 --> 00:25:02,081 Δεν μπορεί. Οχι ακόμη! 183 00:25:10,884 --> 00:25:13,592 Τι κάνω; Δεν μπορώ να κολυμπήσω. Βοήθεια! 184 00:25:15,973 --> 00:25:18,681 - Τι συμβαίνει; - Δεν μπορώ να κολυμπήσω. 185 00:25:19,727 --> 00:25:20,843 Ούτε εγώ μπορώ. 186 00:25:20,936 --> 00:25:24,225 - Τότε γιατί δεν πνίγεσαι; - Γιατί είναι πιο εύκολο να σταθείς. 187 00:25:24,314 --> 00:25:25,850 - Τι; - Ναι. 188 00:25:31,280 --> 00:25:32,361 Ποιος είσαι; 189 00:25:32,448 --> 00:25:35,156 Χωροφύλακας Ζακ Γκαμπρέλι. Δεύτερης τάξης. 190 00:25:35,284 --> 00:25:38,402 - Ποιος είσαι; - Επίτροπος Ντρέιφους. Αστυνομία. 191 00:25:40,289 --> 00:25:43,873 Έλα, Γκαμπρέλι. Θα σου φέρω ανελκυστήρα για το σπίτι. 192 00:25:51,842 --> 00:25:54,710 Αλλά γιατί να το κάνει ο άνθρωπος στο φορτηγό θέλεις να με σκοτώσεις; 193 00:25:55,262 --> 00:25:57,970 Ίσως είχε κάτι να κάνει με το αναίσθητο κορίτσι. 194 00:25:58,057 --> 00:26:00,674 Την κοίταξες καλά. Δεν το κάναμε. 195 00:26:02,269 --> 00:26:05,387 «Περπατάει στην ομορφιά, σαν τη νύχτα 196 00:26:05,481 --> 00:26:09,270 «Ανέφαλων κλιμάτων και έναστρου ουρανού» 197 00:26:09,943 --> 00:26:11,525 Πολύ ποιητικό. 198 00:26:11,987 --> 00:26:13,944 Ναι. Leurd Byron. 199 00:26:14,239 --> 00:26:15,355 Leurd; 200 00:26:24,625 --> 00:26:27,493 Σας ευχαριστώ για την ανύψωση, κύριε Επίτροπε. Καληνύχτα. 201 00:26:29,004 --> 00:26:30,370 Περίμενε εδώ. 202 00:26:31,965 --> 00:26:34,002 Μένεις εδώ μόνος, Γκαμπρέλι; 203 00:26:34,426 --> 00:26:36,383 Όχι, μένω με τη μητέρα μου. 204 00:26:37,596 --> 00:26:39,383 Θα ήθελα να γνωρίσω τη μητέρα σου. 205 00:26:39,473 --> 00:26:42,307 Γιατί όχι; Όλοι θέλουν να γνωρίσουν τη μητέρα μου. 206 00:26:43,227 --> 00:26:44,468 Με συγχωρείτε, μαμά. 207 00:26:45,145 --> 00:26:48,638 Αυτός είναι ο Αστυνομικός Επίτροπος Ντρέιφους. Θέλει να σε γνωρίσει. 208 00:26:48,732 --> 00:26:50,940 Πώς τα πάτε, κυρία Γκαμπρέλλη; 209 00:26:51,235 --> 00:26:55,980 - Ελπίζω να μην είναι πολύ αργά. - Όχι, ελάτε, κύριε Επίτροπε. 210 00:27:02,162 --> 00:27:03,994 Λυπάμαι που είμαι λίγο υγρή. 211 00:27:05,541 --> 00:27:07,123 λυπάμαι... 212 00:27:07,209 --> 00:27:08,666 Είμαι λίγο υγρή. Ναί. 213 00:27:08,752 --> 00:27:11,290 - Παρακαλώ, καθίστε, κύριε Επίτροπε. - Ναι. 214 00:27:11,839 --> 00:27:13,171 Σας ευχαριστώ. 215 00:27:16,593 --> 00:27:19,506 Μόλις ανεβαίνω πάνω να αλλάξω ρούχα. 216 00:27:19,847 --> 00:27:22,635 - Μιλάτε ιταλικά, κύριε Επίτροπε; - Όχι, όχι πραγματικά. 217 00:27:22,724 --> 00:27:23,965 - Αγάπη μου. - Ναι. 218 00:27:39,116 --> 00:27:42,029 Τώρα κατεβάστε τον Επίτροπο μια από τις ρόμπες σου. 219 00:27:49,918 --> 00:27:52,205 Είναι σαν τον πατέρα του. 220 00:27:52,504 --> 00:27:54,871 Θα ήθελες να με συνοδεύσεις στην κουζίνα; 221 00:27:54,965 --> 00:27:56,877 θα το ήθελα όντως. 222 00:28:19,656 --> 00:28:22,694 Αναζωογονητικό να ακούς λίγο καλό τραγούδι για αλλαγή. 223 00:28:23,744 --> 00:28:25,406 Ο Ζακ λατρεύει την όπερα. 224 00:28:39,927 --> 00:28:42,670 Έχετε μουσική κλίση, κυρία; 225 00:28:43,096 --> 00:28:45,133 - Όχι. - Ο πατέρας του; 226 00:28:46,099 --> 00:28:48,182 Έπαιζε γαλλικό κόρνο. 227 00:28:49,645 --> 00:28:51,261 Μάλλον αυτό οφείλεται. 228 00:29:23,845 --> 00:29:25,802 Γιατί τον ονόμασες Ζακ; 229 00:29:26,014 --> 00:29:27,346 Γιατί όχι; 230 00:29:27,432 --> 00:29:29,549 Είναι ένα πολύ καλό γαλλικό όνομα. 231 00:29:29,643 --> 00:29:31,350 Ναι, αλλά είσαι Ιταλός. 232 00:29:37,526 --> 00:29:39,939 Ήξερα έναν άντρα που ονομαζόταν κάποτε Ζακ. 233 00:29:41,905 --> 00:29:44,568 Όταν πέθανε πριν από 10 χρόνια, είπα: 234 00:29:45,117 --> 00:29:48,360 «Δόξα τω Θεώ δεν μπορεί να υπάρξει ποτέ άλλος σαν κι αυτόν». 235 00:29:49,871 --> 00:29:52,238 Και μετά γνώρισα τον γιο σου. 236 00:30:09,391 --> 00:30:12,634 Έτσι αποφάσισα ότι θα ήταν καλύτερα αν δεν ήξερε ποτέ. 237 00:30:12,811 --> 00:30:15,724 - Εννοείς ο πατέρας του είναι... - Κλουζό. 238 00:30:31,496 --> 00:30:32,782 Επίτροπος; 239 00:30:40,797 --> 00:30:42,038 Υψηλότατε. 240 00:30:43,925 --> 00:30:45,166 Γιασμίν. 241 00:30:47,637 --> 00:30:50,050 Σου έχω ένα μικρό σνακ. 242 00:31:08,533 --> 00:31:10,490 Κάτω από διαφορετικές συνθήκες... 243 00:31:10,577 --> 00:31:12,409 θα μπορούσαμε να διασκεδάσουμε τόσο πολύ. 244 00:31:14,456 --> 00:31:15,742 Τι συνέβη; 245 00:31:17,542 --> 00:31:20,205 Φρόντισε να μην φύγει από εκεί. 246 00:31:21,838 --> 00:31:23,750 Πρέπει να σου φέρουμε γιατρό. 247 00:31:24,549 --> 00:31:27,257 Ω, αγαπητέ. Ελάτε, κύριοι, ας ξεκινήσουμε. 248 00:31:27,344 --> 00:31:30,633 Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. Τώρα είμαστε όλοι αποστειρωμένοι. 249 00:31:36,603 --> 00:31:37,935 Τι κάνετε; 250 00:31:38,105 --> 00:31:39,312 Τρομερός. 251 00:31:39,815 --> 00:31:41,852 Χωρίς αμφιβολία ήταν ένα μπέουμ. 252 00:31:42,442 --> 00:31:44,274 - Τι; - Μια βόμβα. 253 00:31:45,445 --> 00:31:47,186 Πρέπει να ξεκουραστείς, Τσαρλς. 254 00:31:48,031 --> 00:31:50,239 Πώς ξέρεις το μικρό μου όνομα; 255 00:31:50,617 --> 00:31:52,324 Μου είπες στο ασθενοφόρο. 256 00:31:52,411 --> 00:31:54,573 Αυτό είναι περίεργο. δεν θυμάμαι. 257 00:31:55,497 --> 00:31:57,204 Αλλά σε θυμάμαι. 258 00:31:57,290 --> 00:31:59,782 Είπες, «Με λένε Τσάρλι Ντρέιφους... 259 00:32:00,043 --> 00:32:02,285 «Και θα γίνω αστυνομικός». 260 00:32:02,421 --> 00:32:04,128 Το έλεγα... 261 00:32:04,214 --> 00:32:05,580 ως παιδί. 262 00:32:05,966 --> 00:32:09,130 - Πρέπει να παραληρούσα. - Όχι, ήσουν πολύ γλυκός. 263 00:32:09,845 --> 00:32:10,926 ήμουν; 264 00:32:12,305 --> 00:32:15,719 Τι είναι αυτό; Κάτι έγινε. 265 00:32:27,779 --> 00:32:29,270 Τι κάνεις; 266 00:32:40,167 --> 00:32:42,329 Τι κάνεις; Δώσε μου αυτό το μπολ. 267 00:32:42,419 --> 00:32:43,500 Δώσε μου. 268 00:32:43,587 --> 00:32:44,703 Σταματήστε το. 269 00:32:49,092 --> 00:32:51,175 Κάτι τρομερό έχει συμβεί. 270 00:32:54,097 --> 00:32:55,838 Τώρα, μην το ξαναπαίξεις. 271 00:32:55,932 --> 00:32:57,343 Ευχαριστώ, νοσοκόμα. 272 00:32:57,851 --> 00:32:59,683 Όχι, πρέπει να χαλαρώσεις τώρα. 273 00:32:59,769 --> 00:33:01,681 Όχι, δεν μπορώ να χαλαρώσω. 274 00:33:02,189 --> 00:33:03,851 Πρέπει να του πω κάτι. 275 00:33:03,940 --> 00:33:05,556 Πώς τον λένε, ο γιος σου; 276 00:33:05,650 --> 00:33:07,642 - Ζακ. - Άκου, Ζακ. 277 00:33:07,736 --> 00:33:10,023 Ήθελα να σου πω, κινδυνεύεις πολύ. 278 00:33:10,113 --> 00:33:13,151 - Είμαι; - Φρανσουά, πού είναι η αναφορά του Αρχηγού; 279 00:33:13,575 --> 00:33:15,692 - Εδώ. - Εκεί. 280 00:33:15,785 --> 00:33:19,404 Θυμάσαι το αναίσθητο κορίτσι είδες στο βαν; 281 00:33:19,915 --> 00:33:21,702 Πώς θα μπορούσα ποτέ να ξεχάσω; 282 00:33:22,375 --> 00:33:25,868 "Η ομορφιά είναι πολύ πλούσια για χρήση, για τη γη πολύ αγαπητή!" 283 00:33:26,421 --> 00:33:28,162 Ο Ζακ λατρεύει την ποίηση. 284 00:33:28,256 --> 00:33:30,999 Ναι, το ξέρω. Θέλω να δείτε αυτή τη φωτογραφία. 285 00:33:31,092 --> 00:33:33,709 Θεέ μου, αλλά είναι αυτή. Αλλά πώς το ήξερες; 286 00:33:34,221 --> 00:33:35,632 - Ένα προαίσθημα. - Τι; 287 00:33:35,805 --> 00:33:37,262 - Heunch. - Ένα τσαντάκι. 288 00:33:37,599 --> 00:33:40,182 Ποια είναι αυτή; Τι κάνει στον φάκελο του Αρχηγού; 289 00:33:40,268 --> 00:33:42,726 - Είναι η πριγκίπισσα Γιασμίν. - Πριγκίπισσα; 290 00:33:43,230 --> 00:33:46,064 Απήχθη; Δεν είναι όμορφη, μητέρα; 291 00:33:47,067 --> 00:33:48,979 Δεν είναι κακό για μια πριγκίπισσα. 292 00:33:50,529 --> 00:33:52,737 Επίτροπος. Άνετα, Γκαμπρέλι. 293 00:33:52,989 --> 00:33:56,232 - Χαίρομαι που δεν πληγώθηκες, κυρία. - Ευχαριστώ, αρχηγέ. 294 00:33:56,326 --> 00:33:59,069 Είμαι ιδιαίτερα χαρούμενος που είσαι ακόμα μαζί μας, Επίτροπος. 295 00:33:59,162 --> 00:34:00,573 Είμαι σίγουρος ότι είσαι. 296 00:34:00,872 --> 00:34:04,365 Και είμαι ιδιαίτερα χαρούμενος που μου αναθέσατε τον αξιωματικό Γκαμπρέλλη. 297 00:34:04,459 --> 00:34:05,575 Πραγματικά; 298 00:34:05,669 --> 00:34:09,253 Χωρίς αυτόν, ίσως να μην είχα ανακαλύψει η πριγκίπισσα κρατούνταν εδώ... 299 00:34:09,339 --> 00:34:10,580 στη Νότια Γαλλία. 300 00:34:10,674 --> 00:34:12,415 Θα βάλω γενικό συναγερμό αμέσως. 301 00:34:12,509 --> 00:34:14,876 Δεν θα κάνετε τίποτα τέτοιο μέχρι να δώσω το λόγο. 302 00:34:14,970 --> 00:34:16,256 Στο μεταξύ... 303 00:34:16,346 --> 00:34:20,431 Η μητέρα του αξιωματικού Γκαμπρέλι χρειάζεται ένα ασφαλές μέρος για να μείνει. 304 00:34:20,642 --> 00:34:23,806 Καθώς θα είμαι εδώ για λίγο, μπορεί να έχει τη σουίτα μου στο ξενοδοχείο. 305 00:34:23,895 --> 00:34:25,352 Όχι, αλλά δεν μπορώ. 306 00:34:25,772 --> 00:34:27,308 Αλλά πρέπει, παρακαλώ. 307 00:34:27,857 --> 00:34:30,975 Ό,τι χρειάζονται, Φρανσουά. Προστασία όλο το εικοσιτετράωρο, Αρχηγέ. 308 00:34:31,069 --> 00:34:32,560 Ο Θεός να σε έχει καλά. 309 00:34:43,832 --> 00:34:45,039 Βγαίνω! 310 00:35:06,855 --> 00:35:07,936 Περιμένετε! 311 00:35:09,107 --> 00:35:12,350 Μόλις θυμήθηκα κάτι που ξέχασα να το πω στον Επίτροπο. 312 00:35:12,402 --> 00:35:13,859 Θα φέρω το αμάξι. 313 00:35:13,903 --> 00:35:17,863 Όχι, αν δεν είναι πολύ πρόβλημα, θα προτιμούσα να πας τη μητέρα μου στο ξενοδοχείο... 314 00:35:17,949 --> 00:35:19,736 και μετά έλα πίσω για μένα. 315 00:35:23,204 --> 00:35:24,866 Πηγαίνετε έτσι. 316 00:36:33,983 --> 00:36:36,270 Γιατί δεν ζητάμε μόνο γιατρό; 317 00:36:36,820 --> 00:36:38,937 Μην ανησυχείς. Θα βρούμε ένα. 318 00:37:11,730 --> 00:37:12,971 Γιατρός. 319 00:37:16,651 --> 00:37:21,567 Αν ψάχνετε για γιατρό, Είμαι πολύ καλός γιατρός. 320 00:37:25,368 --> 00:37:26,984 Τα λέμε στο χειρουργείο. 321 00:37:31,374 --> 00:37:32,831 Ασθενοφόρο! 322 00:37:32,876 --> 00:37:34,208 - Με συγχωρείτε. - Ναι; 323 00:37:34,919 --> 00:37:36,581 - Είσαι γιατρός; - Ναι. 324 00:37:36,838 --> 00:37:38,579 Είμαι πολύ καλός γιατρός. 325 00:37:39,507 --> 00:37:41,214 Θα θέλατε να έρθετε μαζί μας, παρακαλώ; 326 00:37:41,342 --> 00:37:43,334 Α, θα χαιρόμουν. 327 00:38:04,866 --> 00:38:07,358 Φαίνεσαι τόσο όμορφη όσο ποτέ. 328 00:38:07,410 --> 00:38:10,278 Και εξακολουθείτε να είστε ο κατεξοχήν κολακευτής. 329 00:38:14,375 --> 00:38:17,868 Δεν ήμασταν μαζί σε αυτό το μέρος για... 330 00:38:18,713 --> 00:38:19,874 πόσο καιρό; 331 00:38:20,381 --> 00:38:21,872 Δέκα χρόνια; 332 00:38:22,550 --> 00:38:23,631 Τουλάχιστον. 333 00:38:28,056 --> 00:38:30,969 Ήθελες να με δεις. Γιατί; 334 00:38:31,810 --> 00:38:34,143 Ένιωσα ότι έπρεπε να υποστηρίξω. 335 00:38:34,729 --> 00:38:37,062 Αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 336 00:38:37,106 --> 00:38:41,476 Πιστεύω ότι ένας από τους όρους λύτρων είναι ότι παραιτείτε τον θρόνο σας. 337 00:38:41,986 --> 00:38:43,318 Ναί. 338 00:38:44,113 --> 00:38:45,570 Θα το έκανες αυτό; 339 00:38:47,242 --> 00:38:48,904 Είναι δυνατόν... 340 00:38:49,244 --> 00:38:52,578 όσο ο διάδοχός μου δεν είναι στρατιώτης. 341 00:38:55,583 --> 00:38:57,620 Λοιπόν, είμαι εδώ αν με χρειαστείς. 342 00:39:01,422 --> 00:39:02,958 Δεν θα το ξεχάσω. 343 00:39:11,766 --> 00:39:14,930 Προφανώς δεν έχει πολλή πίστη στον στρατό. 344 00:39:15,812 --> 00:39:19,601 Είναι απλά ο τρόπος του να λέει ότι ξέρει ότι κοιμόμαστε μαζί. 345 00:39:19,774 --> 00:39:21,811 Νομίζεις ότι αυτό είναι το μόνο που ξέρει; 346 00:39:23,778 --> 00:39:26,771 Ή μέχρι τώρα θα ήσουν σούπα για το δείπνο μου. 347 00:39:32,453 --> 00:39:33,614 Ναί; 348 00:39:36,332 --> 00:39:37,539 Ο γιατρός. 349 00:39:39,294 --> 00:39:42,378 Τελικά. Έλα γιατρέ. 350 00:39:42,797 --> 00:39:44,459 Ναί. Καλησπέρα. 351 00:39:44,632 --> 00:39:46,168 Καλησπέρα. 352 00:39:48,177 --> 00:39:50,965 Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα; 353 00:39:52,348 --> 00:39:55,637 Έχετε λάβει το ψεγάδι στο χέρι σας; 354 00:39:55,727 --> 00:39:58,720 Ναί. Πιστεύω ότι μπορεί να χρειαστεί κάποια ράμματα. 355 00:39:58,980 --> 00:40:00,812 Τι πιστεύεις; 356 00:40:02,817 --> 00:40:06,481 Ω, ναι. Νομίζω ότι χρειάζεσαι κάτι... 357 00:40:06,863 --> 00:40:09,071 για να μην λιποθυμήσεις. 358 00:40:09,198 --> 00:40:12,157 Πρέπει να πάρετε βαθιές ανάσες όπως αυτή. 359 00:40:14,996 --> 00:40:18,160 Βλέπεις; Τότε δεν λιποθυμείς. Αλλά βαθιά... 360 00:40:18,499 --> 00:40:20,035 πολύ, πολύ βαθιά. 361 00:40:28,051 --> 00:40:31,089 - Τι έγινε; - Υπεραερίστηκες. 362 00:40:31,179 --> 00:40:33,011 έκανα; Οπου; 363 00:40:34,349 --> 00:40:36,841 - Λιποθύμησες. - Ναι, το ξέρω. 364 00:40:39,562 --> 00:40:43,397 Λοιπόν, θα ράψετε το μπράτσο μου ή όχι; 365 00:40:43,524 --> 00:40:44,685 Φυσικά. 366 00:40:44,859 --> 00:40:47,067 Θα σου ράψω... 367 00:40:49,364 --> 00:40:50,775 Ανεβάστε το... 368 00:40:50,865 --> 00:40:54,199 Πρώτα όμως πρέπει να ελέγξω... 369 00:40:54,535 --> 00:40:56,197 αν είσαι... 370 00:40:56,579 --> 00:40:59,037 σωματικά σε καλή κατάσταση. 371 00:41:00,208 --> 00:41:03,121 Ταιριάζει ως βιολί. Πολύ καλό. 372 00:41:12,637 --> 00:41:14,048 Και τώρα... 373 00:41:15,723 --> 00:41:18,431 Πρέπει να ελέγξω το αντανακλαστικό σου. 374 00:41:22,939 --> 00:41:24,896 Λυγίστε ως βιολί. 375 00:41:26,234 --> 00:41:27,600 Πολύ καλό. 376 00:41:52,885 --> 00:41:55,252 Είναι κάπου εδώ... 377 00:42:00,101 --> 00:42:03,594 Αυτό είναι πολύ καλό. Ξέρεις τι είναι αυτό; Πολύ καλό. 378 00:42:04,272 --> 00:42:06,605 Ο οδοντίατρός μου το χρησιμοποιεί αυτό. 379 00:42:06,774 --> 00:42:08,936 Μου τράβηξε... 380 00:42:10,445 --> 00:42:13,779 φρονιμίτη και δεν το ένιωσα καν. 381 00:42:15,074 --> 00:42:17,282 - Νοβοκαϊνη. - Όχι, όχι. 382 00:42:19,120 --> 00:42:22,613 Το όνομά του είναι Fishburn. 383 00:42:25,293 --> 00:42:27,785 Ο Δρ Μάρβιν Φίσμπερν. 384 00:42:29,505 --> 00:42:31,792 Τον προτείνω ανεπιφύλακτα... 385 00:42:32,925 --> 00:42:34,791 αν ποτέ χρειαστείτε ένα... 386 00:42:41,309 --> 00:42:44,768 Φαίνεται ότι μαχαίρωσα τον εαυτό μου... 387 00:42:45,188 --> 00:42:46,599 στο μάγουλο. 388 00:42:48,149 --> 00:42:52,314 Τώρα, πριν προλάβω να σου ράψω το χέρι... 389 00:42:53,613 --> 00:42:56,276 Πρέπει να το κάνω ένεση. 390 00:42:57,116 --> 00:42:58,652 Μείνε ακίνητος. 391 00:43:08,002 --> 00:43:09,288 Πολύ καλό. 392 00:43:14,133 --> 00:43:15,169 Καλός. 393 00:43:16,969 --> 00:43:18,961 Τώρα, εντάξει... 394 00:43:23,976 --> 00:43:27,640 Είναι πολύ αργά... 395 00:43:28,356 --> 00:43:29,688 και νομίζω... 396 00:43:31,526 --> 00:43:33,313 επιστρέφω... 397 00:43:33,361 --> 00:43:35,648 στο νοσοκομείο στο χειρουργείο. 398 00:43:35,988 --> 00:43:38,150 Είμαι υπό χειρουργείο. 399 00:43:39,700 --> 00:43:40,986 Αντίο. 400 00:43:45,373 --> 00:43:47,831 Με δεύτερη σκέψη... 401 00:43:48,543 --> 00:43:50,876 δεν ειμαι σε καμια κατασταση... 402 00:43:51,003 --> 00:43:52,335 να λειτουργήσει. 403 00:43:53,005 --> 00:43:56,840 Είναι καλύτερα να μείνω εδώ, ε; 404 00:43:57,426 --> 00:43:58,667 Μαζί σου. 405 00:43:59,345 --> 00:44:03,055 Αν με χρειάζεσαι, είμαι εδώ μαζί σου. 406 00:44:03,683 --> 00:44:05,049 Είμαι εδώ. 407 00:44:05,726 --> 00:44:08,059 Τώρα, απλά χαλαρώστε. 408 00:44:08,729 --> 00:44:10,265 Αν με χρειάζεσαι... 409 00:44:11,357 --> 00:44:14,395 Αντιμετωπίσαμε μια μικρή περιπλοκή... 410 00:44:14,861 --> 00:44:18,195 που το καθιστά μη πρακτικό για εμάς να μείνω άλλο εδώ. 411 00:44:19,407 --> 00:44:23,242 Ναί. Αν όλα πάνε καλά, θα πρέπει να είμαστε στο Νταρφούρ μέχρι αύριο το απόγευμα. 412 00:44:45,558 --> 00:44:48,801 «Μα, μαλακό! 413 00:44:48,978 --> 00:44:53,894 «Τι φως μέσα από το παράθυρο σπάει; 414 00:44:54,650 --> 00:44:59,770 «Είναι η ανατολή και η Ιουλιέτα είναι ο ήλιος!» 415 00:45:05,661 --> 00:45:10,247 - Ρωμαίος; - Όχι, Ζακ. 416 00:45:10,416 --> 00:45:12,908 - Ξέρεις τι λένε. - Όχι. 417 00:45:14,295 --> 00:45:16,753 "Ένα τριαντάφυλλο με οποιοδήποτε άλλο όνομα..." 418 00:45:16,797 --> 00:45:19,130 «Θα μύριζε τόσο γλυκό». 419 00:45:19,967 --> 00:45:21,253 Ναι. 420 00:45:23,596 --> 00:45:27,966 -Τι κάνεις εδώ γλυκιά μου; - Ήρθα να σε σώσω. 421 00:45:28,309 --> 00:45:30,767 - Κράτα την αναπνοή σου. - Η ανάσα μου; 422 00:45:36,108 --> 00:45:38,350 - Περισσότερο. - Δεν μπορώ. 423 00:45:39,195 --> 00:45:40,982 Λοιπόν, δοκιμάστε ξανά. Κοίτα... 424 00:45:54,627 --> 00:45:55,993 Δεν ωφελεί. 425 00:45:59,465 --> 00:46:01,673 Υπάρχει ένας άλλος τρόπος. Εντάξει; 426 00:46:01,884 --> 00:46:05,969 Είναι λίγο ακραίο, αλλά λειτουργεί πάντα. 427 00:46:17,650 --> 00:46:19,516 - Γεια; - Σε ξύπνησα; 428 00:46:21,320 --> 00:46:22,356 Όχι. 429 00:46:23,489 --> 00:46:24,696 Είσαι μόνος; 430 00:46:24,865 --> 00:46:28,825 - Όχι. Είμαι στο κρεβάτι με μια όμορφη γυναίκα. - Μη με πειράζεις. 431 00:46:29,412 --> 00:46:30,823 Ακόμα και στη διασκέδαση. 432 00:46:31,747 --> 00:46:34,080 Μόλις μίλησα με τον φίλο μας στη Γαλλία. 433 00:46:34,750 --> 00:46:38,209 Κάτι προέκυψε και σχεδιάζει να επισκεφτεί τον θείο Ίντρις. 434 00:46:38,546 --> 00:46:39,662 Τόσο σύντομα; 435 00:46:39,714 --> 00:46:42,001 Προφανώς δεν είχε εναλλακτική. 436 00:46:42,383 --> 00:46:45,501 Φήμες λένε ότι ο Βασιλιάς επιστρέφει αύριο στην πόλη. 437 00:46:45,553 --> 00:46:46,669 Καλός. 438 00:46:47,680 --> 00:46:51,515 Αυτό το μέρος πλησιάζει λίγο πολύ στον θείο Ίντρις για παρηγοριά. 439 00:46:52,226 --> 00:46:54,684 - Θα σε δω αύριο; - Φυσικά. 440 00:46:55,229 --> 00:46:56,561 Καληνύχτα. 441 00:47:00,276 --> 00:47:02,939 - Όχι άλλος λόξυγκας. - Καταπληκτικό. 442 00:47:03,571 --> 00:47:05,528 Πώς το ανακάλυψες όμως; 443 00:47:06,115 --> 00:47:10,234 Ήμουν αρραβωνιασμένος με έναν ποδοσφαιριστή όταν ήμουν στο κολέγιο στις Ηνωμένες Πολιτείες... 444 00:47:10,369 --> 00:47:13,362 και είχε πάντα τον λόξυγκα. 445 00:47:13,414 --> 00:47:15,121 Ποιος θα μπορούσε να τον κατηγορήσει; 446 00:47:15,916 --> 00:47:17,248 Τι λέτε για εσάς; 447 00:47:18,377 --> 00:47:21,370 - Δεν έχω ποτέ λόξυγγα. - Α, ποτέ; 448 00:47:22,214 --> 00:47:25,127 Αλλά αν το κάνω ποτέ, ελπίζω να είσαι κάπου στη γειτονιά. 449 00:47:25,259 --> 00:47:29,094 Θα το θεωρούσα τιμή και προνόμιο να είναι βοηθητικός. 450 00:47:32,641 --> 00:47:35,554 Πόσο καιρό είσαι αστυνομικός, Ο αξιωματικός Γκαμπρέλλη; 451 00:47:35,603 --> 00:47:37,811 - Πάνω από τρία χρόνια τον επόμενο Μάιο. - Ναι; 452 00:47:38,564 --> 00:47:41,227 Πόσο καιρό είσαι πριγκίπισσα, Υψηλότατε; 453 00:47:41,275 --> 00:47:45,235 - Όλη μου τη ζωή. - Είναι πολύς καιρός για να είναι οτιδήποτε. 454 00:47:45,404 --> 00:47:46,440 Ναί. 455 00:47:48,282 --> 00:47:49,818 Σου αρέσει να είσαι αστυνομικός; 456 00:47:49,950 --> 00:47:53,114 Ναι, μερικές φορές. Πώς είναι να είσαι πριγκίπισσα; 457 00:47:54,246 --> 00:47:57,410 - Δεν είναι πολύ διασκεδαστικό. - Ω, η διασκέδαση είναι σημαντική. 458 00:47:57,500 --> 00:47:58,616 Ναί. 459 00:47:59,919 --> 00:48:02,161 Τι άλλο είναι σημαντικό για εσάς; 460 00:48:04,090 --> 00:48:06,082 - Τραγουδώντας. - Ναι; 461 00:48:16,352 --> 00:48:19,220 - Αυτό είναι τρομερό. - Ναι. 462 00:48:19,980 --> 00:48:21,141 Και ποίηση. 463 00:48:21,315 --> 00:48:23,853 «Γονέας χρυσών ονείρων, Ρομαντισμός! 464 00:48:23,984 --> 00:48:26,852 «Ευτυχισμένη βασίλισσα των παιδικών χαρών» 465 00:48:26,987 --> 00:48:29,479 "Ποιος οδηγεί, στον αέρινο χορό" 466 00:48:29,740 --> 00:48:31,823 - Αυτός είναι ο Μπάιρον. - Ναι. 467 00:48:34,703 --> 00:48:36,160 - Και η βροχή. - Ναι. 468 00:48:36,497 --> 00:48:40,992 Και ύπνος. Και η μητέρα μου. 469 00:48:41,168 --> 00:48:43,535 - Σου αρέσει η μητέρα σου; - Ναι. Πάρα πολύ. 470 00:48:44,713 --> 00:48:47,672 - Και γυναίκες. - Τα είδη των γυναικών σας; 471 00:48:47,842 --> 00:48:49,049 Α, όλα τα είδη. 472 00:48:49,844 --> 00:48:54,088 Ειδικά οι μελαχρινές γυναίκες με μπλε μάτια... 473 00:48:55,015 --> 00:48:56,677 και γεμάτα κόκκινα χείλη... 474 00:48:57,893 --> 00:49:00,761 που μυρίζουν σαν νυχτοανθισμένο γιασεμί... 475 00:49:01,689 --> 00:49:05,182 και γεύση σαν ζεστό μάνγκο. 476 00:49:06,527 --> 00:49:08,109 Ζεστό μάνγκο; 477 00:49:09,029 --> 00:49:12,238 - Και μέλι. - Ω, Θεέ μου. 478 00:49:12,867 --> 00:49:14,028 Το δικό μου επίσης. 479 00:49:28,215 --> 00:49:29,877 Παίζει γιατρό; 480 00:49:31,886 --> 00:49:33,923 Όλοι θα πάμε ένα μικρό ταξίδι... 481 00:49:34,054 --> 00:49:37,968 και νομίζω ότι θα είσαι πιο άνετος αν κοιμάστε καθ' όλη τη διάρκεια του ταξιδιού. 482 00:49:38,058 --> 00:49:40,391 Άγγιξε την και θα μου απαντήσεις. 483 00:49:49,737 --> 00:49:50,898 Εύκολο, εύκολο. 484 00:50:07,421 --> 00:50:09,788 Δεν θα μείνει τίποτα από αυτόν όταν αυτό σβήσει. 485 00:50:09,924 --> 00:50:11,586 Βγαίνει από αυτό. 486 00:50:12,927 --> 00:50:13,963 Πάμε. 487 00:50:39,954 --> 00:50:42,196 Οδηγείς πολύ γρήγορα. 488 00:51:05,646 --> 00:51:06,807 Ω, μητέρα. 489 00:51:06,981 --> 00:51:08,973 Ζακ, ανησυχούσα τόσο πολύ. 490 00:51:11,735 --> 00:51:15,319 - Η Πριγκίπισσα, πήραν την Πριγκίπισσα. - Σε παρακαλώ, Ζακ. 491 00:51:15,698 --> 00:51:17,234 Πρέπει να τους σταματήσω. 492 00:51:19,994 --> 00:51:22,657 Βλέπεις; Δεν πρέπει να σηκωθείς. 493 00:51:22,830 --> 00:51:25,493 Πρέπει να το πω στον Επίτροπο για τον θείο Ίντρις. 494 00:51:25,541 --> 00:51:28,329 Θα το πω στον Επίτροπο για τον θείο Ίντρις. 495 00:51:28,419 --> 00:51:32,333 - Ποιος είναι ο θείος Ίντρις; - Ο θείος Ίντρις; Δεν ξέρω. 496 00:51:33,340 --> 00:51:35,332 Θυμάμαι ότι είναι κάποιος... 497 00:51:35,426 --> 00:51:38,715 ότι πήγαιναν στο Νταρφούρ να επισκεφτεί τον θείο Ίντρις. 498 00:51:40,514 --> 00:51:43,257 - Απλά μείνε ήσυχος. - Ο θείος Ίντρις. 499 00:52:06,206 --> 00:52:09,699 - Είπαν ότι ήταν στο δωμάτιο 408. - Θα ελέγξω. 500 00:52:13,881 --> 00:52:15,042 Γειά σου; 501 00:52:18,260 --> 00:52:19,717 Πώς είναι; 502 00:52:21,055 --> 00:52:24,048 Ήταν το μόνο που μπορούσα να κάνω για να μην σηκωθεί ο Ζακ από το κρεβάτι... 503 00:52:24,099 --> 00:52:27,592 και ερχομαι εδω να σου πω για κάποιον που ονομαζόταν θείος Ίντρις. 504 00:52:27,895 --> 00:52:29,056 Ο Ίντρις; 505 00:52:29,104 --> 00:52:32,438 Είπε ότι άκουσε κάποιον να λέει πήγαιναν στο Νταρφούρ. 506 00:52:32,566 --> 00:52:36,480 Νταρφούρ. Αυτή είναι μια μικρή στρατιωτική δημοκρατία που συνορεύει με το Λούγκας. 507 00:52:38,947 --> 00:52:41,234 - Τσαρλς. - Ναι Μαρία; 508 00:52:42,951 --> 00:52:44,613 Ανησυχώ για τον Ζακ. 509 00:52:44,745 --> 00:52:46,077 Εκεί, εκεί. 510 00:52:46,246 --> 00:52:49,956 Αν μοιάζει με τον πατέρα του, θα είναι εντάξει. Θα τα καταφέρει. 511 00:52:50,084 --> 00:52:53,418 Αλλά αυτό είναι το πρόβλημα. Μοιάζει πολύ με τον πατέρα του. 512 00:52:54,254 --> 00:52:58,840 Γι' αυτό εξαφανίστηκα, ήρθα εδώ και τον ενθάρρυνε να γίνει μουσικός ή ποιητής. 513 00:52:58,967 --> 00:53:02,927 Αλλά παρ' όλα αυτά ήταν αποφασισμένος να είναι αστυνομικός. 514 00:53:04,765 --> 00:53:07,178 Μπορείς να τον προστατέψεις, Τσαρλς; 515 00:53:09,520 --> 00:53:11,978 Σύντομα πρέπει να του πω ποιος ήταν ο πατέρας του. 516 00:53:12,106 --> 00:53:15,144 Ο πατέρας του, ναι, ήταν ηλίθιος. 517 00:53:15,275 --> 00:53:17,358 -Εννοώ... - Ναι, αλλά δεν μπορώ να του το πω αυτό. 518 00:53:17,444 --> 00:53:19,151 Όχι, φυσικά δεν μπορείς. 519 00:53:21,281 --> 00:53:23,944 Ο Κλουζό ήταν πάντα ο ήρωάς του. 520 00:53:24,785 --> 00:53:28,620 Μπορείτε να φανταστείτε αν λαχταρούσατε να είσαι μεγάλος ψαράς... 521 00:53:28,956 --> 00:53:32,620 και ξαφνικά ανακάλυψες ότι ο πατέρας σου ήταν ο καπετάν Αχαάβ; 522 00:53:34,294 --> 00:53:36,707 Ελα. Κάτσε εδώ. Πες μου... 523 00:53:37,631 --> 00:53:39,623 εσύ και ο Κλουζώ... 524 00:53:41,844 --> 00:53:43,301 Ήμουν πολύ μικρός. 525 00:53:43,387 --> 00:53:47,301 ξέρω. Αλλά ακόμα δεν καταλαβαίνω. Εσύ, τόσο όμορφη γυναίκα... 526 00:53:50,227 --> 00:53:52,970 Μας έπιασε μια χιονοθύελλα. 527 00:53:53,021 --> 00:53:56,139 Ήξερα ότι θα παγώσουμε μέχρι θανάτου εκτός κι αν συνεχίσουμε να κινούμαστε. 528 00:53:56,233 --> 00:54:00,193 Είπε οι Ινδιάνοι της Αλάσκας κρατήθηκε από το πάγωμα μέχρι το θάνατο κάνοντας έρωτα. 529 00:54:00,821 --> 00:54:03,734 Ήμουν νέος. Ήθελα να ζήσω. 530 00:54:04,658 --> 00:54:06,570 Ελπίζω να μην προσβληθείς. 531 00:54:08,328 --> 00:54:09,489 Όχι. 532 00:54:09,830 --> 00:54:12,072 Κρίμα που δεν είχες... 533 00:54:12,166 --> 00:54:16,035 ένα στατικό ποδήλατο, ή μια κωπηλατική μηχανή ή κάτι τέτοιο. 534 00:54:16,211 --> 00:54:19,329 - Αλλά τότε δεν θα είχα τον Ζακ. - Ακριβώς. 535 00:54:20,591 --> 00:54:23,334 Φυσικά, θα ήταν κρίμα. 536 00:54:24,094 --> 00:54:25,175 Πες μου. 537 00:54:25,679 --> 00:54:30,014 Μη νομίζεις ότι θα ήταν το καλύτερο αν του έλεγες τώρα για τον πατέρα του... 538 00:54:31,268 --> 00:54:34,352 παρά να τον έχουν θα το μάθει ο ίδιος αργότερα; 539 00:54:38,025 --> 00:54:40,768 Ναι, υποθέτω ότι έχεις δίκιο. 540 00:54:57,711 --> 00:54:58,747 Ναί; 541 00:55:02,299 --> 00:55:05,133 Ουάου, Αρχηγέ, φαίνεσαι κάπως απογοητευμένος. 542 00:55:06,094 --> 00:55:07,210 Γιατί όχι; 543 00:55:08,222 --> 00:55:11,215 Ο αστυνομικός Γκαμπρέλι μόλις με έσπρωξε έξω από το παράθυρο. 544 00:55:12,726 --> 00:55:16,219 Ευτυχώς, κράτησα το τηλέφωνο. 545 00:55:18,565 --> 00:55:20,773 Και για να χειροτερέψει η κατάσταση... 546 00:55:21,401 --> 00:55:24,064 Ο αστυνόμος Γκαμπρέλι δεν θα μου πει τίποτα... 547 00:55:24,238 --> 00:55:26,230 μέχρι να το ξεκαθαρίσει μαζί σου. 548 00:55:27,616 --> 00:55:31,075 Τώρα, μπορεί να είστε υπεύθυνοι για αυτήν την υπόθεση, Επίτροπε... 549 00:55:31,453 --> 00:55:33,945 αλλά είμαι αρχηγός της αστυνομίας εδώ. 550 00:55:34,331 --> 00:55:38,245 Και όσο ο αξιωματικός Γκαμπρέλλη είναι στη δύναμη μου... 551 00:55:38,919 --> 00:55:41,787 Περιμένω να αναφέρει την κατάστασή του όταν ρωτήθηκε... 552 00:55:42,130 --> 00:55:45,749 χωρίς την επίσημη άδεια ή την ευλογία σας! 553 00:55:46,093 --> 00:55:49,803 Και πάντα ήξερα ήσουν πομπώδης πισσάντης! 554 00:55:57,104 --> 00:55:58,345 Επίτροπος. 555 00:56:05,445 --> 00:56:06,777 Βοήθεια! 556 00:56:16,290 --> 00:56:19,078 Κλουζό. Ο πατέρας μου. 557 00:56:19,793 --> 00:56:20,954 Ναί. 558 00:56:21,920 --> 00:56:23,786 Μα γιατί δεν μου το είπες; 559 00:56:25,048 --> 00:56:27,631 Για τον ίδιο λόγο δεν του είπα. 560 00:56:27,801 --> 00:56:30,965 Νόμιζα ότι θα ήσασταν και οι δύο καλύτερα να μην ξέρω. 561 00:56:31,221 --> 00:56:33,634 Ο πατέρας σου και εγώ δεν ήμασταν ερωτευμένοι. 562 00:56:34,474 --> 00:56:37,933 Είχαμε μια σύντομη συνάντηση σε μια χιονοθύελλα. 563 00:56:38,770 --> 00:56:42,889 Γιατί προσποιήθηκες ότι ο πατέρας μου ήταν Ιταλός Γάλλος κορνίστας; 564 00:56:43,150 --> 00:56:46,643 Λοιπόν, για ένα πράγμα, εξήγησε το ενδιαφέρον σου για τη μουσική. 565 00:56:46,987 --> 00:56:49,274 Στην πραγματικότητα, ο Κλουζό έπαιζε βιολί. 566 00:56:49,740 --> 00:56:52,323 Όχι καλά, αλλά με πάθος. 567 00:56:53,160 --> 00:56:55,402 Έκανε έρωτα με τον τρόπο που έπαιζε βιολί. 568 00:56:55,495 --> 00:56:57,407 Μα γιατί μου λες τώρα; 569 00:56:58,123 --> 00:57:00,831 Γιατί από πολλές απόψεις, είσαι σαν τον πατέρα σου. 570 00:57:01,460 --> 00:57:04,999 Ανυπόμονος, επιρρεπής σε ατυχήματα, γουρουνοκέφαλος... 571 00:57:05,297 --> 00:57:07,789 θαρραλέος, επιρρεπής σε ατυχήματα... 572 00:57:08,842 --> 00:57:13,507 Νομίζω ότι είναι σημαντικό να το μάθετε τα πράγματα από τα οποία εξαρτιόταν για να μείνει ζωντανός. 573 00:57:13,680 --> 00:57:18,175 Επίσης τα πράγματα που παραμελούσε να δώσει προσοχή σε αυτό που τελικά τον σκότωσε. 574 00:57:19,811 --> 00:57:24,306 «Αν πρέπει να πεθάνω, Θα συναντήσω το σκοτάδι σαν νύφη... 575 00:57:24,483 --> 00:57:26,770 «Και αγκάλιασέ το στην αγκαλιά μου». 576 00:57:27,486 --> 00:57:29,273 - Σαίξπηρ; - Ναι. 577 00:57:32,115 --> 00:57:35,358 Με συγχωρείτε. Ένιωσα σίγουρος ότι θα ήθελες να σου πουν. 578 00:57:35,827 --> 00:57:39,616 Ο αρχηγός Λάζαρ και ο Επίτροπος έχουν μεταφερθεί στην Εντατική Θεραπεία. 579 00:57:49,383 --> 00:57:51,375 - Του το είπες; - Ναι. 580 00:57:52,052 --> 00:57:55,295 - Χωροφύλακας Β' Τάξεως Γκαμπρέλι. - Ναι; 581 00:57:55,889 --> 00:57:58,302 Φαίνεται ότι είσαι υπεύθυνος τώρα. 582 00:57:58,684 --> 00:58:00,016 - Ναι; - Όχι. 583 00:58:00,310 --> 00:58:02,393 Ο χρόνος τελειώνει για την Πριγκίπισσα. 584 00:58:02,479 --> 00:58:05,222 Και εκτός από εμένα και τον Φρανσουά... 585 00:58:05,357 --> 00:58:09,317 Ο αξιωματικός Γκαμπρέλι είναι ο μόνος ποιος μπορεί να αναγνωρίσει τους απαγωγείς. 586 00:58:09,903 --> 00:58:12,486 Αλλά έχει τόσο λίγη εμπειρία. 587 00:58:13,156 --> 00:58:15,239 Ο πατέρας του ήταν περιπολικός... 588 00:58:15,325 --> 00:58:19,660 και έγινε ο μεγαλύτερος ντετέκτιβ στη Γαλλία χωρίς καμία εμπειρία. 589 00:58:19,746 --> 00:58:23,990 Εμπιστεύσου με. Αν είσαι Κλουζό, μπορείς να πετύχεις χωρίς αυτό. 590 00:58:24,876 --> 00:58:27,584 Υποθέτω ότι θα αλλάξετε τώρα το όνομά σας; 591 00:58:27,879 --> 00:58:28,995 Γιατί; 592 00:58:29,089 --> 00:58:30,500 Τώρα είσαι Κλουζό. 593 00:58:30,590 --> 00:58:33,833 Ναι, αλλά είμαι και Γκαμπρέλι. Είναι καλό όνομα. 594 00:58:36,596 --> 00:58:39,259 Μπορείτε να το τραγουδήσετε. Θέλετε να το αλλάξω; 595 00:58:39,349 --> 00:58:42,763 Μπορεί να είναι ωραίο. Ο πατέρας σου μου έσωσε τη ζωή. 596 00:58:45,731 --> 00:58:47,393 Δεν είναι κακό. Καλά. 597 00:58:47,941 --> 00:58:52,732 Φρανσουά, φρόντισε τον χωροφύλακα Ο Ζακ Γκαμπρέλι Β' Τάξεως... 598 00:58:53,113 --> 00:58:56,606 προάγεται σε Ντετέκτιβ Α' Τάξεως Jacques Clouseau, Jr... 599 00:58:56,700 --> 00:58:58,066 όσο πιο γρήγορα μπορείς. 600 00:58:58,118 --> 00:59:00,861 Πάρε του νέα χαρτιά και διαβατήριο. 601 00:59:01,121 --> 00:59:04,205 Μην ανησυχείς Μαρία. Όταν οι απαγωγείς άκουσαν... 602 00:59:04,291 --> 00:59:06,533 ότι ένας Κλουζό είναι στα ίχνη τους... 603 00:59:06,793 --> 00:59:09,410 μάλλον θα παραδοθούν χωρίς μάχη. 604 00:59:10,589 --> 00:59:11,705 Σκάσε! 605 00:59:13,091 --> 00:59:14,298 Χαιρετισμός. 606 00:59:30,067 --> 00:59:32,400 - Γεια; - Γεια σου! 607 00:59:35,238 --> 00:59:38,447 - Δρ Μπαλς; - Ποιος θέλει να μάθει; 608 00:59:40,243 --> 00:59:42,485 Ντετέκτιβ Ζακ Κλουζώ. 609 00:59:42,746 --> 00:59:46,080 Δεύτερη... Πρώτης Τάξεως, Junior. 610 00:59:47,167 --> 00:59:49,500 Μίλησα μαζί σου στο τηλέφωνο νωρίτερα. 611 00:59:54,174 --> 00:59:57,588 - Καλησπέρα. - Είμαι η Madame Balls. 612 01:00:02,307 --> 01:00:04,094 Δεν του μοιάζεις. 613 01:00:04,601 --> 01:00:07,184 δεν θα το ήξερα. Δεν έχω γνωρίσει ποτέ τον άντρα σου. 614 01:00:07,354 --> 01:00:09,437 Ποιος είπε τίποτα για τον άντρα μου; 615 01:00:09,523 --> 01:00:11,685 Το έκανες. Είπες ότι δεν του μοιάζω. 616 01:00:11,817 --> 01:00:13,353 Εννοούσα τον πατέρα σου! 617 01:00:13,485 --> 01:00:16,523 Γιατί δεν το είπες; Ούτε εγώ τον έχω γνωρίσει ποτέ. 618 01:00:18,532 --> 01:00:21,024 Είναι πραγματικός Κλουζό. 619 01:00:22,035 --> 01:00:25,528 - Ντετέκτιβ Κλουζό. - Πρώτης τάξης, Junior. 620 01:00:25,997 --> 01:00:27,033 Φυσικά. 621 01:00:27,791 --> 01:00:31,705 Ο Dr. Auguste Balls of Nice στην υπηρεσία σας. 622 01:00:34,548 --> 01:00:39,043 Πρέπει να με συγχωρήσεις που το έχω Το Madame Balls καθιερώνει την αυθεντικότητά σας. 623 01:00:39,719 --> 01:00:42,006 Τόσοι απατεώνες και τσαρλατάνοι αυτές τις μέρες... 624 01:00:42,055 --> 01:00:44,718 ποιος θα χρησιμοποιούσε τα ταλέντα μου... 625 01:00:44,808 --> 01:00:47,801 για παράνομα κέρδη. Δεν μπορείς να είσαι πολύ προσεκτικός. 626 01:00:48,895 --> 01:00:50,887 - Με συγχωρούν; - Ναι. 627 01:00:51,398 --> 01:00:52,889 Τέτοια χαρά... 628 01:00:53,024 --> 01:00:57,735 να δω τον γιο του μεγαλύτερου, του πιο αγαπημένου μου, και ο πιο νεκρός φίλος. 629 01:00:58,905 --> 01:01:02,364 Και όπως του έλεγα πάντα, να θυμάσαι πάντα... 630 01:01:02,701 --> 01:01:05,239 αν χρειάζεσαι μεταμφίεση όταν καλεί το καθήκον... 631 01:01:05,412 --> 01:01:09,201 μην ψάχνετε άλλο γιατί έχετε Μπάλες. 632 01:01:10,584 --> 01:01:12,746 - Το έφτιαξες; - Όχι. 633 01:01:12,919 --> 01:01:15,832 Η ιδιοφυΐα μου βρίσκεται στην τέχνη της μεταμόρφωσης. 634 01:01:15,922 --> 01:01:19,586 Η γυναίκα μου είναι η Έμιλυ Μπροντέ της οικογένειας Balls. 635 01:01:21,887 --> 01:01:23,253 Συγχαρητήρια. 636 01:01:23,763 --> 01:01:26,255 Είμαι λίγο ποιητής κι εγώ. 637 01:01:26,766 --> 01:01:31,056 Εσύ και η Μάρτα πρέπει να συναντηθείτε κάποια στιγμή και μαστίγωσε μερικά σονέτα. 638 01:01:32,898 --> 01:01:36,517 Φτιάχνει και το πιο νόστιμο μπορς. 639 01:01:37,194 --> 01:01:40,858 Τώρα, συγκεκριμένα, πώς μπορώ να βοηθήσω... 640 01:01:41,448 --> 01:01:46,193 ο γιος του πιο κοντινού μου, του πιο αγαπημένου μου, και ο πιο νεκρός πελάτης; 641 01:01:47,037 --> 01:01:50,951 Πρέπει να μπω στο Λούγκας χωρίς να αναγνωρίζεται. 642 01:01:51,291 --> 01:01:52,623 Μην πεις άλλα. 643 01:02:00,759 --> 01:02:01,920 Μάρτα! 644 01:02:06,056 --> 01:02:07,592 Γειά σου. 645 01:02:10,894 --> 01:02:15,104 Φέρε μου τα σχέδια του δυσδιάκριτου βεδουίνου ζητιάνου... 646 01:02:15,899 --> 01:02:17,140 νούμερο δύο. 647 01:03:01,194 --> 01:03:02,480 Περίμενε εδώ. 648 01:04:18,063 --> 01:04:20,931 Γι' αυτό με ρώτησες να σε συναντήσω στο πάρκο; 649 01:04:22,233 --> 01:04:25,522 Μπορείς λοιπόν να μου επιτεθείς σαν να επιτεθείς στον πατέρα μου; 650 01:04:25,612 --> 01:04:26,898 Ναί. 651 01:04:26,946 --> 01:04:30,735 Μπορώ να πω ειλικρινά ότι ο πατέρας σου θα ήταν πολλές φορές νεκρός... 652 01:04:30,784 --> 01:04:35,529 αν δεν ήταν οι αιφνιδιαστικές μου επιθέσεις κρατώντας αυτός στις μύτες των ποδιών του, σε εγρήγορση σε κάθε κίνδυνο. 653 01:04:35,955 --> 01:04:40,450 Είμαι λοιπόν διαθέσιμος, σε περίπτωση που το σκέφτεστε να με προσλάβει με την ίδια ιδιότητα... 654 01:04:40,585 --> 01:04:42,622 που κάποτε υπηρέτησα τον πατέρα σου. 655 01:04:44,756 --> 01:04:46,372 Έχετε ένα μπισκότο τύχης. 656 01:04:53,807 --> 01:04:55,218 Τι λέει; 657 01:04:56,393 --> 01:04:59,227 «Θα προσλάβεις έναν ανατολίτη οικογενειακό φίλο». 658 01:05:00,313 --> 01:05:01,429 Καταπληκτικός. 659 01:05:01,481 --> 01:05:03,723 Το αεροπλάνο του για το Λούγκας είναι εντός προγράμματος. 660 01:05:03,817 --> 01:05:05,149 Θα τον συναντήσουν στο αεροδρόμιο... 661 01:05:05,276 --> 01:05:09,145 και μεταφέρθηκε στο ξενοδοχείο, όπου θα επικοινωνήσει μαζί του ένας από τους πράκτορες μας. 662 01:05:09,280 --> 01:05:12,899 Διακόπτουμε αυτήν την εκπομπή για να σας φέρω ένα σημαντικό φλας ειδήσεων. 663 01:05:12,992 --> 01:05:15,575 Μια συναρπαστική ιστορία από τη Νίκαια αποκαλύπτει... 664 01:05:15,829 --> 01:05:17,946 ότι ο Κλουζό μπορεί να είχε έναν γιο. 665 01:05:18,915 --> 01:05:21,749 Ένας ανώνυμος τηλεφωνητής έχει δηλώσει ότι... 666 01:05:22,293 --> 01:05:25,912 Χωροφύλακας Β' Τάξεως Ζακ Γκαμπρέλι ήταν στην πραγματικότητα... 667 01:05:26,506 --> 01:05:30,591 Ντετέκτιβ πρώτης τάξης Ζακ Κλουζό της Αστυνομίας Νίκαιας. 668 01:05:31,344 --> 01:05:34,132 Τσαρλς, έχεις δει την πρωινή εφημερίδα; 669 01:05:55,034 --> 01:05:59,028 Τον συναντά ένας Γάλλος πράκτορας υποδυόμενος οδηγός λιμουζίνας. 670 01:06:05,378 --> 01:06:06,619 Κύριε Γκαμπρέλλη; 671 01:06:07,547 --> 01:06:08,958 - Ουι. - Κι εγώ. 672 01:06:10,675 --> 01:06:12,541 -Κύριε Γκαμπρέλλη. - Ναι; 673 01:06:13,052 --> 01:06:17,012 Πρέπει να σε πάω στο δωμάτιο του ξενοδοχείου σου. Δεν υπάρχει ανάγκη εγγραφής. 674 01:06:17,056 --> 01:06:20,640 Απλώς πηγαίνετε κατευθείαν στο δωμάτιο και περιμενε τηλεφωνο... 675 01:06:21,853 --> 01:06:23,060 από τον κύριο Wasim. 676 01:06:23,396 --> 01:06:25,308 - ΠΟΥ; - Κύριε Ουασίμ. 677 01:06:26,816 --> 01:06:28,227 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 678 01:06:31,070 --> 01:06:33,562 Ο γιος του μεγαλύτερου ντετέκτιβ της Γαλλίας... 679 01:06:34,866 --> 01:06:38,155 αναμφίβολα ταλαντούχος αστυνομικός από μόνος του... 680 01:06:39,579 --> 01:06:40,740 από τη Νίκαια... 681 01:06:41,581 --> 01:06:43,072 φτάνει στο Λούγκας. 682 01:06:44,584 --> 01:06:46,416 Μπορεί να σημαίνει μόνο ένα πράγμα. 683 01:06:47,003 --> 01:06:48,835 Αυτό θα αλλάξει τα σχέδιά μας; 684 01:06:49,088 --> 01:06:50,499 Δεν νομίζω. 685 01:06:52,258 --> 01:06:55,001 Πάντα ξέραμε ότι αν μας ανακάλυπταν... 686 01:06:55,094 --> 01:06:58,258 κινδυνεύαμε με αντίποινα από τον ασταθή γείτονά μας. 687 01:06:58,890 --> 01:07:00,756 Ίσως ο γιος... 688 01:07:00,892 --> 01:07:04,602 του μεγαλύτερου ντετέκτιβ της Γαλλίας μπορεί να μας ασφαλίσει έναντι αυτής της ανακάλυψης. 689 01:07:04,729 --> 01:07:08,097 - Πώς μπορεί να το κάνει αυτό; - Εξαφανίζοντας τον θείο Ίντρις. 690 01:07:08,441 --> 01:07:10,603 Ή τουλάχιστον να το πάρεις τα εύσημα. 691 01:07:10,902 --> 01:07:12,438 Προς το παρόν τουλάχιστον... 692 01:07:12,529 --> 01:07:16,899 βεβαιωθείτε ότι ο ντετέκτιβ Clouseau, Jr, είναι καλά προστατευμένο. 693 01:07:33,967 --> 01:07:35,128 Υψηλότατε. 694 01:07:36,135 --> 01:07:38,798 Σε παρακαλώ, βάλε τα πόδια σου γύρω από τη μέση μου. 695 01:07:39,097 --> 01:07:40,383 Στα όνειρά σου. 696 01:07:40,890 --> 01:07:42,927 Όπως επιθυμείτε, Υψηλότατε. 697 01:07:43,059 --> 01:07:44,470 Τι κάνεις; 698 01:07:44,602 --> 01:07:45,718 Μην το κάνετε! 699 01:07:46,604 --> 01:07:49,312 - Δεν μπορείς να με πάρεις από κάτω! - Ορίστε! 700 01:07:50,733 --> 01:07:53,976 Τζερόνιμο! 701 01:07:59,075 --> 01:08:01,909 Με άφησες να πηδήξω από εκείνο το αεροπλάνο χωρίς αλεξίπτωτο! 702 01:08:01,995 --> 01:08:05,238 Υψηλότατε, αν δεν σταματήσετε να με χτυπάτε, Πάω να σε ρίξω. 703 01:08:05,331 --> 01:08:06,447 Πραγματικά; 704 01:08:06,499 --> 01:08:09,412 Δεν θα τολμούσες. Είμαι το εισιτήριό σου για τον παράδεισο. 705 01:08:25,977 --> 01:08:27,468 Το δωμάτιο του κ. Γκαμπρέλλη. 706 01:08:28,813 --> 01:08:31,430 - Για σένα. Είναι ο κύριος Wasim. - Ευχαριστώ. 707 01:08:33,610 --> 01:08:34,691 Γειά σου; 708 01:08:34,819 --> 01:08:37,857 Συναντήστε με στο Omar's Oasis στις 10:00. 709 01:08:38,823 --> 01:08:40,860 Θα φορέσω ένα κόκκινο γαρύφαλλο. 710 01:09:15,401 --> 01:09:17,984 Καλώς ήρθατε στο σπίτι μου μακριά από το σπίτι, Υψηλότατε. 711 01:09:18,071 --> 01:09:19,187 Ποιος είσαι; 712 01:09:19,238 --> 01:09:22,982 Το μουσουλμανικό όνομά μου είναι Σεΐχης Λατίφα Αμπντουλάχ Ιντρις Αλ Σαμπάχ... 713 01:09:23,660 --> 01:09:25,743 αλλά μπορείς να με λες θείο Ίντρις. 714 01:09:26,496 --> 01:09:28,704 Τι φταίει όμως η μεταμφίεσή μου; 715 01:09:28,873 --> 01:09:31,911 Ο Δρ Μπαλς είπε ότι ήταν η πιο πρωτότυπη δημιουργία του. 716 01:09:40,593 --> 01:09:42,084 Το δωμάτιο του κ. Γκαμπρέλλη. 717 01:09:43,846 --> 01:09:46,554 - Είναι ο Επίτροπος Ντρέιφους. - Έρχεται. 718 01:09:50,269 --> 01:09:52,852 Δώσε μου το τηλέφωνο. Γειά σου; 719 01:09:56,192 --> 01:09:57,273 Γειά σου; 720 01:09:58,528 --> 01:10:00,110 Περιμένετε! Γειά σου! 721 01:10:02,532 --> 01:10:05,195 Γεια σου Ζακ. Που είσαι; 722 01:10:12,458 --> 01:10:13,915 Τι συμβαίνει; 723 01:10:15,378 --> 01:10:17,711 - Εσείς, κύριε Επίτροπε; - Ναι. 724 01:10:17,964 --> 01:10:19,796 Λυπάμαι που το κάνω αυτό... 725 01:10:19,966 --> 01:10:23,380 αλλά θέλω να ετοιμάσεις τις βαλίτσες σου και πάρτε το επόμενο αεροπλάνο για το σπίτι. 726 01:10:23,469 --> 01:10:24,585 Τι; 727 01:10:24,637 --> 01:10:27,630 Έχεις γίνει μια πολιτική καυτή πατάτα. 728 01:10:27,807 --> 01:10:30,220 Η γαλλική κυβέρνηση δεν μπορεί να σας προστατεύσει. 729 01:10:30,309 --> 01:10:31,800 Τι γίνεται όμως με την Πριγκίπισσα; 730 01:10:31,936 --> 01:10:34,599 Επισήμως, δεν σε απασχολεί πια. 731 01:10:36,274 --> 01:10:37,981 Ίσως όχι επίσημα... 732 01:10:38,067 --> 01:10:40,901 αλλά ανεπίσημα, θα είναι πάντα το μέλημά μου. 733 01:10:44,157 --> 01:10:46,319 Νομίζω ότι θα έρθω μαζί σου πάντως. 734 01:10:46,826 --> 01:10:47,942 Όχι, Κάτο. 735 01:10:48,619 --> 01:10:50,576 Μια ζεστή πατάτα είναι πολύ. 736 01:12:12,245 --> 01:12:14,908 Είναι. Είναι; Είσαι... 737 01:12:16,082 --> 01:12:17,664 Μισώ να κάνω τον κόπο... 738 01:12:17,750 --> 01:12:20,163 αλλά θα έδινες για μένα, σε παρακαλώ, το αυτόγραφό σου; 739 01:12:20,253 --> 01:12:21,334 Τι; 740 01:12:22,171 --> 01:12:24,754 Δεν έχω το στυλό. Έχεις το στυλό; 741 01:12:26,092 --> 01:12:27,583 Έχει κανείς στυλό; 742 01:12:33,224 --> 01:12:36,592 Γράφετε, "Στον Wafiyyah". 743 01:12:36,727 --> 01:12:38,434 Ναι, αλλά δεν έχω χαρτί. 744 01:12:38,521 --> 01:12:40,934 Όχι στα χαρτιά. Εδώ. 745 01:12:41,941 --> 01:12:45,901 - Εκεί; - Ναι, για την κοπέλα μου, βιάσου. 746 01:12:48,739 --> 01:12:52,949 Γρήγορα. Πρέπει να τελειώσω τον χορό ή ο Ομάρ θα μου κόψει τις θηλές. 747 01:12:54,620 --> 01:12:56,282 Τι είναι αυτό; 748 01:12:57,123 --> 01:12:58,614 - Γκαμπρέλι; - Ναι. 749 01:12:58,791 --> 01:13:00,783 Όχι, Κλουζώ. 750 01:13:01,043 --> 01:13:03,706 Βλέπω τη φωτογραφία σου. Πολύ όμορφο. 751 01:13:03,796 --> 01:13:05,287 Μεγάλο χαμόγελο. 752 01:13:05,965 --> 01:13:07,297 Θα μπορούσε να είναι αυτός ο Ομάρ; 753 01:13:07,383 --> 01:13:10,126 Ομάρ! Χτύπα, Muffid. 754 01:13:27,236 --> 01:13:28,317 Με συγχωρείτε. 755 01:13:38,748 --> 01:13:40,330 Πού είναι η Πριγκίπισσα; 756 01:13:40,416 --> 01:13:42,658 Όχι πολύ μακριά από εδώ. Μπορώ να σε πάω κοντά της. 757 01:13:42,752 --> 01:13:45,836 - Μα δεν έχουμε πολύ χρόνο. - Γιατί; Τι ώρα είναι τώρα; 758 01:13:46,797 --> 01:13:48,004 3:15. 759 01:13:59,518 --> 01:14:00,850 Η μύτη μου. 760 01:14:05,691 --> 01:14:07,307 Με συγχωρείτε. 761 01:14:08,152 --> 01:14:09,438 Σας ευχαριστώ. 762 01:14:15,993 --> 01:14:18,360 Θα σε σκότωναν. Ακολουθήστε με. 763 01:14:30,549 --> 01:14:33,041 Wafiyyah! Αυτός είναι! Κλουζώ! 764 01:14:41,560 --> 01:14:42,721 Διαστρεβλώ! 765 01:14:56,701 --> 01:14:58,237 Από εδώ. Η κουζίνα. 766 01:15:00,371 --> 01:15:01,657 Εδώ μέσα. 767 01:15:22,852 --> 01:15:24,263 Έλα! Από εδώ! 768 01:15:24,353 --> 01:15:26,436 Όχι μέχρι να μου πεις ποιος είσαι. 769 01:15:26,522 --> 01:15:28,764 Συνταγματάρχης Al-Durai, Ειδικές Υπηρεσίες Lugash. 770 01:15:28,858 --> 01:15:32,067 - Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω να σώσεις την πριγκίπισσα. - Πού είναι η πριγκίπισσα; 771 01:15:32,111 --> 01:15:36,776 Την κρατούν σε ένα κρησφύγετο στην έρημο 20 χιλιόμετρα βορειοανατολικά του Ksar El Kebir. 772 01:15:36,949 --> 01:15:40,283 Δεν μου το είπες θα ήταν έτσι. έχω καταστραφεί. 773 01:15:40,411 --> 01:15:43,028 Δεν ήξερα ότι θα ήταν έτσι. Θα αποζημιωθείς. 774 01:15:43,122 --> 01:15:44,454 - Πού είναι το αυτοκίνητό σου; -Εκεί. 775 01:15:44,540 --> 01:15:46,122 Όλοι στο αυτοκίνητο! 776 01:15:52,631 --> 01:15:55,465 Cato! Εδώ! 777 01:16:04,143 --> 01:16:06,977 - Πού είναι ο Γκαμπρέλι; - Ας ελπίσουμε ότι πήγε να σώσει την Πριγκίπισσα. 778 01:16:07,104 --> 01:16:09,642 - Πού πάμε; - Για να βεβαιωθώ ότι το κάνει. 779 01:16:16,822 --> 01:16:19,109 Βγες έξω και δες τι λέει αυτή η ταμπέλα. 780 01:16:26,415 --> 01:16:28,577 Λέει Ksar El Kebir... 781 01:16:28,834 --> 01:16:32,248 175 χιλιόμετρα. Εκεί πάμε; 782 01:16:32,421 --> 01:16:34,663 Όχι. Εκεί πάω. 783 01:16:34,799 --> 01:16:36,131 Αντίο, Κάτο. 784 01:16:49,688 --> 01:16:51,429 Μπες μέσα, Ραββί. 785 01:16:58,364 --> 01:16:59,696 Θυμηθείτε άντρες... 786 01:16:59,865 --> 01:17:04,451 είναι διπλωματική επιταγή ότι ο Κλουζό παίρνει τα εύσημα για τη διάσωση της πριγκίπισσας. 787 01:17:04,870 --> 01:17:05,951 Καλή τύχη. 788 01:17:06,539 --> 01:17:08,155 Κύριοι, μετά από εσάς. 789 01:17:08,541 --> 01:17:10,533 Μου; δεν πάω. 790 01:17:11,544 --> 01:17:12,705 Ούτε εγώ. 791 01:17:12,878 --> 01:17:16,542 - Σε αυτή την περίπτωση, βγάλτε τους και πυροβολήστε τους. - Άλλαξα γνώμη. 792 01:17:17,967 --> 01:17:19,503 Κράτα μου μια θέση! 793 01:17:37,486 --> 01:17:38,567 Με συγχωρείτε. 794 01:17:39,530 --> 01:17:41,863 - Ξέρεις ποια είναι η βόρεια; - Ναι. 795 01:19:05,991 --> 01:19:08,483 Γιούσα, πάρε την. 796 01:19:27,346 --> 01:19:29,929 Ελα μαζί μου. Υπάρχει διέξοδος από εδώ. 797 01:19:30,015 --> 01:19:32,098 Είναι εντάξει, αλλά δεν θα πάει μαζί μας. 798 01:19:32,184 --> 01:19:34,927 Μην είσαι ανόητος. Είναι το εισιτήριό μας για να ξεφύγουμε. 799 01:19:41,944 --> 01:19:43,606 Προχωρήστε. Πυροβολήστε με. 800 01:19:43,696 --> 01:19:46,609 θα. Εκτός αν μπορείς να με σταματήσεις. 801 01:19:51,620 --> 01:19:52,701 Ας δούμε. 802 01:20:19,857 --> 01:20:21,064 Εδώ. 803 01:20:22,067 --> 01:20:23,558 Χρειάζεσαι κάποια βοήθεια. 804 01:21:23,879 --> 01:21:24,960 Πέτα το. 805 01:21:25,798 --> 01:21:28,290 Γεια σου ναύτη. Πέτα το. 806 01:22:51,633 --> 01:22:52,874 Αυτό ένιωθε καλά! 807 01:22:55,179 --> 01:22:56,340 Έλα, Λίμπχεν. 808 01:22:56,388 --> 01:22:58,220 - Ποτέ! - Κάνουμε τη φυγή μας. 809 01:23:00,851 --> 01:23:03,639 «Όταν πεθάνω, αγαπητέ μου 810 01:23:04,354 --> 01:23:06,812 «Μην τραγουδάτε λυπημένα τραγούδια για μένα 811 01:23:07,191 --> 01:23:09,854 «Μη φυτέψτε τριαντάφυλλα στο κεφάλι μου 812 01:23:10,194 --> 01:23:12,151 «Ούτε σκιερό κυπαρίσσι 813 01:23:13,071 --> 01:23:15,358 «Γίνε το πράσινο γρασίδι από πάνω μου 814 01:23:15,532 --> 01:23:17,899 «Με ντους και δροσοσταλίδες υγρές 815 01:23:18,327 --> 01:23:20,239 «Κι αν θέλεις, να θυμάσαι 816 01:23:20,412 --> 01:23:22,870 «Κι αν θέλεις, ξέχασε» 817 01:23:32,758 --> 01:23:35,876 Αυτό είναι όλο. Όχι πια κύριε Νίκαια. 818 01:23:38,847 --> 01:23:41,885 Χθες το πρωί, Η πριγκίπισσα Γιασμίν του Λούγκας... 819 01:23:42,059 --> 01:23:45,848 σώθηκε από τους απαγωγείς της από τον ντετέκτιβ επιθεωρητής πρώτης τάξης... 820 01:23:45,938 --> 01:23:47,725 Jacques Clouseau, Jr... 821 01:23:48,106 --> 01:23:50,439 ο γιος του μεγαλύτερου ντετέκτιβ της Γαλλίας. 822 01:23:50,526 --> 01:23:53,894 Όσο για τον Ντετέκτιβ Πρώτης Τάξεως Ο επιθεωρητής Clouseau, Jr... 823 01:23:54,279 --> 01:23:56,942 το τελευταίο ιατρικό δελτίο τον έχει τα πάει καλά... 824 01:23:57,032 --> 01:24:01,117 και ο γιατρός του περιμένει να επιστρέψει σε υπηρεσία σε λίγες εβδομάδες. 825 01:24:01,245 --> 01:24:03,111 - Πιο σύντομα. - Γεια σου. 826 01:24:05,916 --> 01:24:07,782 - Φαίνεσαι καλύτερα. - Ευχαριστώ. 827 01:24:07,918 --> 01:24:10,911 Αγαπητέ, ο Τσαρλς και εγώ έχω κάτι να σου πω. 828 01:24:11,296 --> 01:24:14,130 - Παντρεύεσαι. - Πώς το ήξερες; 829 01:24:15,133 --> 01:24:17,466 Το ξέρω γιατί είμαι μεγάλος ντετέκτιβ. 830 01:24:18,220 --> 01:24:20,553 Σωστά, μπαμπά; 831 01:24:33,819 --> 01:24:34,980 Ποιος ήταν αυτός; 832 01:24:51,336 --> 01:24:52,497 Σε σένα. 833 01:24:57,342 --> 01:24:58,833 Τι κάνεις; 834 01:25:02,639 --> 01:25:04,346 Ανόητο αγόρι. 835 01:25:04,433 --> 01:25:06,595 Μπουκέτο. Πέτα το μπουκέτο. 836 01:25:19,364 --> 01:25:21,481 - Συγχωρέστε με. - Ζακλίν. 837 01:25:21,533 --> 01:25:23,695 - Λυπάμαι που άργησα, μαμά. - Ζακλίν! 838 01:25:23,827 --> 01:25:26,535 - Ζακ, αδερφέ! - Αδερφή. 839 01:25:27,998 --> 01:25:29,114 Μαμά; 840 01:25:29,207 --> 01:25:31,164 Τσαρλς, το κεφάλι σου αιμορραγεί. 841 01:25:31,209 --> 01:25:33,292 Ναι, έχετε λάβει ένα beump. 842 01:25:34,838 --> 01:25:35,874 Beump; 843 01:25:38,008 --> 01:25:39,044 Μαρία. 844 01:25:39,843 --> 01:25:42,210 Τσαρλς, σχεδίαζα να σου πω. 845 01:25:42,679 --> 01:25:43,840 Είχα δίδυμα. 846 01:26:26,848 --> 01:26:27,929 Σας ευχαριστώ. 847 01:26:43,448 --> 01:26:46,031 Πρέπει να είσαι πολύ περήφανος. 848 01:26:46,284 --> 01:26:47,445 Σας ευχαριστώ. 849 01:27:09,975 --> 01:27:11,432 Είσαι αξιολάτρευτη. 850 01:28:11,745 --> 01:28:13,862 Αυτό ένιωθε καλά! 850 01:28:14,305 --> 01:28:20,418 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org