1
00:02:11,256 --> 00:02:13,850
- Len jedna krabica?
- Je to pre moju kanceláriu. Je to krehké.
2
00:02:14,009 --> 00:02:16,103
Sissy.
3
00:02:16,887 --> 00:02:20,016
Ahoj, kámo, slúchadlá.
4
00:02:20,182 --> 00:02:22,276
Ohluchneš!
5
00:02:55,759 --> 00:02:58,433
Autogram?
6
00:02:58,595 --> 00:03:01,314
- Len som si myslel, že...
- Robíš si srandu?
7
00:03:09,272 --> 00:03:11,366
Méfam'?
8
00:03:13,568 --> 00:03:15,616
- Šerif.
- Tvoj manžel okolo?
9
00:03:16,238 --> 00:03:18,332
Ashley?
10
00:03:19,658 --> 00:03:21,285
Ashley?
11
00:03:21,451 --> 00:03:23,704
Zlato.
12
00:03:23,870 --> 00:03:25,497
srdiečko.
13
00:03:25,664 --> 00:03:28,338
- Čo to robíš?
- Maľovanie.
14
00:03:28,500 --> 00:03:31,003
Áno. ja viem. Myslím, že tvoja mama
chce vašu pomoc pri vybaľovaní.
15
00:03:31,795 --> 00:03:33,297
ja viem.
16
00:03:33,505 --> 00:03:35,849
Tak poď von.
Obraz môžete dokončiť neskôr.
17
00:03:36,007 --> 00:03:38,886
Nechcel som sa sem presťahovať.
Nemal by som nosiť krabice.
18
00:03:39,052 --> 00:03:43,228
Museli sme sa sem presťahovať
a my všetci musíme pomáhať nosiť krabice.
19
00:03:43,390 --> 00:03:46,769
- Chcel si sa presťahovať sem.
- Nie, musel som sa sem presťahovať.
20
00:03:46,935 --> 00:03:49,233
Nový príbeh, ktorý píšem, je tu.
21
00:03:49,396 --> 00:03:51,524
Prečo nemôžeš pokračovať v písaní
v starom dome?
22
00:03:51,690 --> 00:03:55,365
Pretože som musel písať na vysokú školu
učebnice na zaplatenie toho starého domu.
23
00:03:55,527 --> 00:03:58,121
- A to nemôžem urobiť.
- Prečo nie?
24
00:03:58,280 --> 00:04:01,625
- Pretože ja jednoducho nemôžem.
- Ale chýba mi škola.
25
00:04:01,783 --> 00:04:05,003
No, vieš čo? Škola tu
má byť celkom super.
26
00:04:05,162 --> 00:04:07,130
Ale ja chcem svoju starú.
27
00:04:09,040 --> 00:04:13,420
ja viem. Čo poviete na toto. v poriadku'?
Poviem vám čo.
28
00:04:14,629 --> 00:04:17,132
Ak sa nám tu nepáči,
keď predám knihu, vrátime sa späť.
29
00:04:17,299 --> 00:04:19,802
Ale iba ak sa nám tu nebude páčiť.
30
00:04:19,968 --> 00:04:22,016
- Naozaj?
- Naozaj.
31
00:04:22,179 --> 00:04:23,271
Sľubuješ?
32
00:04:23,430 --> 00:04:26,400
sľubujem. Ale musíte sľúbiť
aby sa mi tu páčilo.
33
00:04:26,558 --> 00:04:28,481
- Sľubujem.
- Vy áno? Teraz. môj malý umelec.
34
00:04:28,643 --> 00:04:31,442
- Aké je pravidlo číslo jeden?
- Farba ide len do spálne.
35
00:04:31,605 --> 00:04:33,733
- Kam to nejde?
- Kdekoľvek inde v dome.
36
00:04:33,940 --> 00:04:36,819
Správne. Dobre, poď so mnou.
Presuňte nejaké boxy.
37
00:04:40,071 --> 00:04:41,948
Šerif je tu.
38
00:04:42,115 --> 00:04:45,085
- Už?
- Tentoraz hrajte pekne.
39
00:04:45,243 --> 00:04:46,745
- Vždy som milý.
- Nerobím si srandu.
40
00:04:46,912 --> 00:04:50,132
Už ma nebaví jazdiť päť míľ nižšie
rýchlostný limit na získanie lístka aj tak.
41
00:04:50,290 --> 00:04:52,634
Buďte milí.
42
00:04:54,211 --> 00:04:57,055
poobede. je nejaký problém?
43
00:04:57,214 --> 00:04:59,262
Nie, pane. Len priateľská návšteva.
44
00:04:59,424 --> 00:05:01,347
oceňujem to. Ellison Oswalt.
45
00:05:01,510 --> 00:05:04,138
Viem kto si.
46
00:05:04,304 --> 00:05:06,807
- Takže nie ste fanúšik.
- Nie.
47
00:05:06,973 --> 00:05:09,476
Čo pre vás môžem urobiť?
48
00:05:09,643 --> 00:05:12,692
Dobre. nič moc, očakávam,
pokiaľ ťa nepresvedčím
49
00:05:12,854 --> 00:05:17,280
naložiť tie krabice späť na ten kamión
a odíďte hneď ako budete môcť.
50
00:05:17,442 --> 00:05:19,365
Nie, to si nemyslím.
Ale vieš čo.
51
00:05:19,528 --> 00:05:21,826
Mám pár kópií navyše
z Kentucky Krv
52
00:05:21,988 --> 00:05:24,366
ak chceš, aby som jeden dostal von
a podpíšte to za vás.
53
00:05:24,533 --> 00:05:27,582
- Nie, ďakujem. pane.
- Je to písanie?
54
00:05:27,744 --> 00:05:32,420
Skôr vecou obsahu. Nezdá sa ti
veľmi sa starať o našu profesiu.
55
00:05:32,582 --> 00:05:34,960
Nie každý vo vašej profesii
chápe to správne.
56
00:05:35,126 --> 00:05:37,595
Čítal som vaše knihy. Vy tiež nie.
57
00:05:39,297 --> 00:05:41,971
- Pozri...
- Rozumieš správne v Kentucky Blood.
58
00:05:42,133 --> 00:05:45,307
Dám ti to.
Je to pekný text.
59
00:05:45,470 --> 00:05:48,349
Ale studené denverské ráno,
pomýlil si sa.
60
00:05:48,515 --> 00:05:50,893
- Blood Diner...
- Pozri, to nebola moja chyba. v poriadku?
61
00:05:51,101 --> 00:05:55,732
Vaša zlá teória pomohla vrahovi oslobodiť sa.
Zničil si životy ľudí.
62
00:05:55,897 --> 00:05:59,777
Teraz. toto mesto to nepotrebuje.
Potrebuje sa vyliečiť. Treba zabudnúť.
63
00:05:59,943 --> 00:06:02,492
Ten cirkus určite nechceme
ktoré si prinesieš so sebou.
64
00:06:02,654 --> 00:06:04,531
No, chýba dievča
zapojené tu.
65
00:06:04,698 --> 00:06:08,669
- Nechýba. Je mŕtva.
- No tak. To nevieš.
66
00:06:08,869 --> 00:06:11,372
Ak to dievča ešte žije,
potom to nie je žiaden zázrak
67
00:06:11,538 --> 00:06:13,006
a nikdy ju nenájdeme.
68
00:06:13,164 --> 00:06:15,542
Potom hádam
mali by sme to nechať tak.
69
00:06:15,709 --> 00:06:19,054
Nemyslíš, že mesto
zaslúži si vysvetlenie?
70
00:06:19,212 --> 00:06:23,592
Niečo ako toto... Môžete
nikdy nevysvetluj nieco take.
71
00:06:24,801 --> 00:06:28,772
A keby ste boli schopní. šance sú
odpoveď by ťa veľmi nezaujímala.
72
00:06:28,930 --> 00:06:31,228
Teraz. urobili sme svoju prácu. To uvidíš.
73
00:06:31,391 --> 00:06:35,988
A toto je len ďalší odpad
svojho času ako vaše posledné dve knihy.
74
00:06:37,063 --> 00:06:39,566
Ak píšete skutočný zločin
ma naučil jednu vec.
75
00:06:39,733 --> 00:06:43,203
To je vždy, keď úradník zákona
hovorí mi, že strácam čas,
76
00:06:43,361 --> 00:06:45,784
to len znamená
myslí si, že plytvá svojimi.
77
00:06:45,947 --> 00:06:48,826
To je múdre.
Mal by si to napísať.
78
00:06:48,992 --> 00:06:51,586
No, idem na úd
79
00:06:51,745 --> 00:06:54,123
a prevziať svoje oddelenie
nie je mi k dispozícii?
80
00:06:54,289 --> 00:06:58,886
No, čo ty vieš? Stále môžeš
dať veci do poriadku.
81
00:07:01,880 --> 00:07:08,980
A... Zistil som, že je to tak
vo veľmi zlej chuti.
82
00:07:20,148 --> 00:07:21,866
- O čom to všetko bolo?
- Bežné.
83
00:07:22,025 --> 00:07:24,323
Chcel autogram,
ale svoju kópiu nechal doma.
84
00:07:24,486 --> 00:07:26,204
- Vráti sa neskôr.
- To zlé?
85
00:07:26,363 --> 00:07:28,786
Prečo ukazoval na dom?
86
00:07:29,658 --> 00:07:33,959
Ellison, nepresťahovali sme sa v niekoľkých domoch
opäť dole z miesta činu. urobili sme?
87
00:07:34,788 --> 00:07:36,631
- Tracy...
- Nie, len nič nehovor.
88
00:07:36,790 --> 00:07:38,884
Keby sme to urobili. Nechcem o tom vedieť.
89
00:07:40,377 --> 00:07:42,550
- Nie.
- Sľubuješ?
90
00:07:42,712 --> 00:07:44,259
sľubujem.
91
00:07:45,298 --> 00:07:48,848
Tu. Buďte užitoční. Kuchyňa.
92
00:07:50,261 --> 00:07:53,231
Bude tu dobre. dobre?
uvidíš.
93
00:08:39,227 --> 00:08:40,979
Sakra.
94
00:08:45,942 --> 00:08:48,036
Sakra.
95
00:09:10,467 --> 00:09:12,014
To si zo mňa robíš srandu.
96
00:09:15,889 --> 00:09:18,483
Rodinné stretnutie, '11?
97
00:09:22,812 --> 00:09:24,234
Grilovanie. '79'?
98
00:09:32,697 --> 00:09:35,667
Mám aj rezance
a koláčiky šťastia.
99
00:09:35,825 --> 00:09:38,999
Užite si, deti. Nie sme pravdepodobní
aby som sa tentoraz mohol veľa najesť.
100
00:09:39,162 --> 00:09:40,664
- Prečo nie?
101
00:09:40,830 --> 00:09:42,082
- Vieš prečo.
- Ja nie.
102
00:09:42,248 --> 00:09:43,750
Starý dom sme ešte nepredali.
103
00:09:43,917 --> 00:09:46,636
Akonáhle bude preč, budeme si to môcť dovoliť
pár vecí navyše.
104
00:09:46,795 --> 00:09:49,093
Tak to už predaj.
Ak musíte, znížte cenu.
105
00:09:49,255 --> 00:09:51,553
Už sme to znížili
koľko len môžeme.
106
00:09:51,716 --> 00:09:55,061
Trh je hrozný. Raz nie sme
platiť dve hypotéky, budeme v pohode.
107
00:09:55,220 --> 00:09:57,939
A keď predám svoju novú knihu,
budeme na Easy Street.
108
00:09:58,098 --> 00:10:01,193
- Je tentoraz príbeh dobrý?
- Áno, ak je to dobré. Samozrejme, že je.
109
00:10:01,392 --> 00:10:03,611
- Ukážeš mi, kde sa to stalo?
- Trevor.
110
00:10:03,770 --> 00:10:05,443
Som dosť starý na to, aby som o týchto veciach vedel.
111
00:10:05,605 --> 00:10:08,279
Nie, nie si. Dokonca ani ja nie som dosť starý
vedieť o týchto veciach.
112
00:10:08,441 --> 00:10:11,115
Tvoj otec píše
o hrozných, hrozných veciach.
113
00:10:11,277 --> 00:10:13,746
- Nemal by som o tom písať?
- Tak som to nemyslel.
114
00:10:13,905 --> 00:10:15,578
Takto si to povedal.
115
00:10:15,740 --> 00:10:17,663
Budem o tom počuť
aj tak v škole.
116
00:10:17,826 --> 00:10:20,420
Všetky deti ma budú opäť nenávidieť
a bez prestania mi povedz, čo sa stalo.
117
00:10:20,578 --> 00:10:23,502
- Hej, nikto ťa nenávidí.
- Mohla by som to počuť aj od teba.
118
00:10:23,665 --> 00:10:26,088
- Počúvaš to?
- Áno. počúvam.
119
00:10:26,251 --> 00:10:28,345
Aspoň sa presvedčíme
vaša kancelária zostane zamknutá.
120
00:10:28,503 --> 00:10:30,551
Jedna vec je o tom počuť,
iný to vidieť.
121
00:10:30,713 --> 00:10:32,465
Nechcem, aby znova vošiel.
Má 12.
122
00:10:32,674 --> 00:10:35,427
- Mami, on vie, koľko mám rokov.
- Ahoj. prestaň s tým.
123
00:10:35,593 --> 00:10:38,847
- Aké je prvé pravidlo?
- Nikdy nechoď do otcovej kancelárie.
124
00:10:39,013 --> 00:10:40,265
A aké je pravidlo?
125
00:10:40,431 --> 00:10:42,980
- Vždy zamknite otcovskú kanceláriu.
- Presne tak.
126
00:10:43,143 --> 00:10:46,238
A nechcem počuť nič iné
o tom, prečo sme tu, od kohokoľvek.
127
00:10:46,396 --> 00:10:47,568
Áno.
128
00:10:56,072 --> 00:10:57,574
Neumyli ste si zuby.
129
00:10:57,740 --> 00:11:00,789
- Nie, ešte nie.
- Neprídeš do postele?
130
00:11:00,952 --> 00:11:04,877
Nie, myslel som, že Pd mi najprv zariadil kanceláriu
a začnite.
131
00:11:05,039 --> 00:11:07,212
- Ako dlho to bude trvať?
- Len hodinu alebo dve.
132
00:11:07,375 --> 00:11:10,970
Nie, myslím...
ako dlho sme tu tentokrát?
133
00:11:11,129 --> 00:11:14,804
Bože ja neviem.
Môže to byť spolu s jedným.
134
00:11:14,966 --> 00:11:17,014
Páčilo sa mi to viac
keď si písal beletriu.
135
00:11:18,553 --> 00:11:21,181
- Nikto nemá rád moju fikciu.
- Možno by si to mal skúsiť znova.
136
00:11:21,347 --> 00:11:23,020
Bez teba po mojom boku to nedokážem.
137
00:11:23,183 --> 00:11:26,232
prepáč. prepáč. Som na tvojej strane.
138
00:11:28,229 --> 00:11:30,857
Len ťa chcem vidieť
si opäť užíva svoju prácu.
139
00:11:31,941 --> 00:11:35,616
Keď si šťastný... my všetci sme šťastní.
140
00:11:35,778 --> 00:11:38,952
Potrebujem len ďalší zásah. to je všetko.
141
00:11:39,115 --> 00:11:42,164
- Ešte jeden.
- Ja len...
142
00:11:44,204 --> 00:11:46,252
čo?
143
00:11:46,414 --> 00:11:48,508
- Vieš, že v tomto stojím za tebou.
- Viem.
144
00:11:48,666 --> 00:11:52,591
Ale to si nechcel povedať.
Čo si chcel povedať?
145
00:11:52,754 --> 00:11:54,848
Kentucky Blood bolo pred desiatimi rokmi.
146
00:11:56,257 --> 00:11:57,474
a?
147
00:11:57,634 --> 00:12:01,434
A... čo ak to bolo vašich 15 minút?
148
00:12:02,764 --> 00:12:05,813
Dobre, čo ak áno?
149
00:12:05,975 --> 00:12:11,106
Ak áno, nemôžete len tak míňať
zvyšok svojho života sa za tým ženieš.
150
00:12:11,272 --> 00:12:14,196
Ak vám tieto roky chýbajú
s detmi, uz ich nevratis.
151
00:12:14,359 --> 00:12:16,487
Potrebujem ešte jednu šancu,
to je všetko, ešte jeden.
152
00:12:16,653 --> 00:12:19,327
- Dobre. dobre.
- Mám z toho dobrý pocit.
153
00:12:20,657 --> 00:12:22,455
Ale Ell.
Nemyslím si, že to dokážem znova.
154
00:12:22,617 --> 00:12:25,666
- Zlato, nebudeš musieť.
- Nie. Myslím to vážne.
155
00:12:27,205 --> 00:12:30,129
Ak to bude kyslé ako minule.
156
00:12:30,291 --> 00:12:34,091
Vezmem Trevora a Ashley
a vráť sa domov k mojej sestre.
157
00:12:37,131 --> 00:12:39,634
- Je to fér?
- Áno.
158
00:12:42,345 --> 00:12:45,189
Ale nebude to kyslé.
159
00:12:45,348 --> 00:12:48,602
Dobre. Teraz choď nakopať zadok.
160
00:13:43,614 --> 00:13:46,663
Čo do pekla? Poďme na to.
161
00:14:17,523 --> 00:14:18,740
V poriadku.
162
00:16:58,017 --> 00:16:59,940
Prečo by ste to natáčali?
163
00:18:21,726 --> 00:18:23,774
Ocko, nemôžem nájsť kúpeľňu.
164
00:18:23,978 --> 00:18:26,731
Poď sem. Poď. Poď.
Dostaneme ťa...
165
00:18:31,569 --> 00:18:33,663
Ďakujem, ocko.
166
00:18:39,910 --> 00:18:43,835
Pozrite sa na všetky tieto nové obrazy.
Naozaj sa máš dobre.
167
00:18:43,998 --> 00:18:47,753
dakujem. Možno jedného dňa
Namaľujem niečo naozaj dobré.
168
00:18:47,960 --> 00:18:52,010
- Potom budem slávny ako ty.
- Som si istý, že budeš, princezná.
169
00:18:52,882 --> 00:18:55,510
- Dobre, pospi sa.
- Dobre.
170
00:18:57,637 --> 00:18:59,810
- A ocko?
- Áno?
171
00:18:59,972 --> 00:19:03,476
Napíšeš naozaj dobrú knihu
tentoraz, aby sme mohli ísť domov?
172
00:19:03,643 --> 00:19:07,693
Napíšem najlepšiu knihu
ktoré kedy niekto čítal.
173
00:21:33,209 --> 00:21:36,634
- Operátor.
- Áno, polícia okresu King, prosím.
174
00:21:36,796 --> 00:21:40,801
- Ide o núdzový stav?
- Áno, áno, je.
175
00:21:53,771 --> 00:21:57,446
Policajné oddelenie okresu King.
Ako môžem presmerovať váš hovor?
176
00:21:57,608 --> 00:22:01,488
Policajné oddelenie okresu King.
Ako môžem presmerovať váš hovor?
177
00:22:05,074 --> 00:22:06,451
On//07
178
00:22:08,160 --> 00:22:10,254
On//07
179
00:22:18,003 --> 00:22:20,131
V poriadku.
180
00:22:28,472 --> 00:22:31,146
Vrátil si sa a odišiel z krabice.
181
00:22:33,185 --> 00:22:34,482
prečo?
182
00:23:01,005 --> 00:23:04,475
Sakra, Ashley.
183
00:23:09,263 --> 00:23:11,106
Ashley?
184
00:24:47,945 --> 00:24:50,118
Trevor!
Trevor, Trevor, Trevor, hej. hej
185
00:24:50,280 --> 00:24:53,875
Zobuď sa. Trevor, zobuď sa, dobre?
Hej, hej, hej. Hej, zobuď sa.
186
00:24:54,034 --> 00:24:57,664
Zobuď sa, dobre?
Dobre, dobre. Poď, poď.
187
00:24:57,830 --> 00:25:00,709
Panebože, je v poriadku?
188
00:25:00,874 --> 00:25:03,468
Poď, otvor sa.
Ideme na to. Poď von.
189
00:25:03,627 --> 00:25:06,551
Hej, hej-Hej, hej, dobre?
Hej, hej, hej, zobuď sa.
190
00:25:06,714 --> 00:25:09,217
Poď, poď, poď. prebudiť sa.
Zobuď sa, zobuď sa. prebudiť sa.
191
00:25:09,383 --> 00:25:11,602
Trevor, zobuď sa kvôli mne, dobre?
Hej, hej, hej.
192
00:25:11,760 --> 00:25:14,730
Pozrite sa na hviezdy.
Trevor. Trevor, Trevor.
193
00:25:18,100 --> 00:25:20,979
- Prečo sme vonku?
- Dobre, kamoš. OK.
194
00:25:21,145 --> 00:25:23,739
Mal si zlý sen. OK?
Jeden z tých nočných hrôz.
195
00:25:23,897 --> 00:25:26,946
- Vráťte sa spať.
- Myslel som, že s tým je koniec.
196
00:25:27,943 --> 00:25:31,368
Je to len stres z pohybu.
Našiel som ho v jednej z pohyblivých škatúľ.
197
00:25:31,530 --> 00:25:32,952
Chudák dieťa.
198
00:25:33,115 --> 00:25:35,459
O pár hodín bude v poriadku.
199
00:25:35,659 --> 00:25:38,378
Tracy. ja...
200
00:25:38,537 --> 00:25:40,915
čo to je Čo sa deje?
201
00:25:41,915 --> 00:25:45,169
Chcem... chcem ti niečo povedať.
202
00:25:45,335 --> 00:25:47,133
OK.
203
00:25:50,841 --> 00:25:52,935
Naozaj ma to mrzí.
204
00:25:54,344 --> 00:25:58,645
Nie je to tvoja chyba.
Poď. Je zima. Poďme dovnútra.
205
00:26:06,940 --> 00:26:09,034
Bol som v krabici?
206
00:26:09,193 --> 00:26:11,412
- Boli ste v krabici.
- Nič z toho si nepamätám.
207
00:26:11,570 --> 00:26:13,868
Nie je to najzvláštnejšie miesto
už sme ťa našli.
208
00:26:14,031 --> 00:26:15,499
Prosím, nehovorte o sušičke.
209
00:26:15,657 --> 00:26:18,661
Hovoríme o čase, ktorý sme našli
Trevor sa snaží cikať do sušičky?
210
00:26:18,827 --> 00:26:20,670
- Bože, mami, nie.
- Prepáč, zlatko.
211
00:26:20,829 --> 00:26:22,877
Myslel som, že je to tak
hovoril si o.
212
00:26:23,040 --> 00:26:24,792
Pokúsil sa Trevor cikať?
opäť v sušičke?
213
00:26:24,958 --> 00:26:27,677
- Mami.
- Nie. Tvoj brat mal nočnú hrôzu.
214
00:26:27,836 --> 00:26:30,134
- Je to ako zlý sen?
- Tak trochu.
215
00:26:30,297 --> 00:26:32,425
Myslím, že jeden z nich som mal.
216
00:26:32,591 --> 00:26:35,094
Nie, nočný teror
je zvláštny druh zlého sna.
217
00:26:35,260 --> 00:26:39,265
Pamätali by sme si, keby ste ho mali.
Nerob to. Môžete si tu sadnúť.
218
00:26:39,431 --> 00:26:42,810
Takže, Ashley, si nadšená
o tvojom prvom dni v novej škole?
219
00:26:42,976 --> 00:26:44,728
- A čo ty?
- Myslím.
220
00:26:44,895 --> 00:26:48,069
Je pekné vidieť, že ste obaja
tak nadšený z nášho dobrodružstva.
221
00:26:48,232 --> 00:26:50,985
- Prestaň.
- Hej, vy dvaja prestaňte. Prestaň.
222
00:26:51,151 --> 00:26:53,370
Buďte väčším človekom.
Vezmeš si ich?
223
00:26:53,529 --> 00:26:55,031
Áno, musím vybaviť nejaké úlohy.
224
00:26:55,197 --> 00:26:58,076
Myslel som, že dostanem pôdu
a nechajte vás urobiť nejakú prácu.
225
00:26:58,242 --> 00:27:00,620
- Jedzte. Meškáš.
- Počul si svoju matku.
226
00:27:00,786 --> 00:27:02,538
Daj si nejaké cestné raňajky a skadaddle.
227
00:27:02,704 --> 00:27:05,583
- Nechal som ti čerstvú kanvicu kávy.
- Ďakujem.
228
00:27:05,749 --> 00:27:07,751
Pekné ráno prajem
s vašimi obeťami vrážd.
229
00:27:07,918 --> 00:27:08,965
- Áno. drahý.
- No tak.
230
00:27:09,128 --> 00:27:11,756
- Trevor, kde máš notebook?
- Malo by to byť v mojom batohu.
231
00:27:11,922 --> 00:27:14,016
Vidíš to tam?
232
00:29:24,096 --> 00:29:25,222
Do riti.
233
00:29:35,774 --> 00:29:37,776
To je všetko. OK.
234
00:29:37,943 --> 00:29:42,244
„Film Super 8 bol prvýkrát uvedený v roku 1966
od Eastmana Kodaka."
235
00:29:44,449 --> 00:29:45,496
OK.
236
00:30:44,509 --> 00:30:47,479
Trevor. dorft odíď odo mňa.
Ashley. ZATVÁRAJTE DVERE.
237
00:30:47,637 --> 00:30:49,639
Trevor, čo si preboha myslel?
238
00:30:49,806 --> 00:30:52,309
Ešte raz ti to poviem.
Nemyslel som.
239
00:30:52,476 --> 00:30:54,444
To je tvoj problém.
Nemyslíš.
240
00:30:54,603 --> 00:30:57,231
Chceš, aby sa s tebou zaobchádzalo ako s dospelým.
ale ty sa tak nesprávaš.
241
00:30:57,397 --> 00:31:00,025
Vy a otec veľa premýšľate.
Ak áno. neboli by sme tu.
242
00:31:00,192 --> 00:31:01,944
nevieš
o čom hovoríš.
243
00:31:02,110 --> 00:31:03,750
- Viem viac ako ty.
- Choď do svojej izby!
244
00:31:03,904 --> 00:31:05,872
- Nechcem ťa vidieť až do večere.
- Dobre.
245
00:31:06,031 --> 00:31:07,783
- Čo sa stalo?
- Mama prehnane reaguje.
246
00:31:07,949 --> 00:31:09,917
- Váš syn sa opäť predvádza.
- Čo urobil?
247
00:31:10,077 --> 00:31:13,957
- Automaticky sa staviaš na jej stranu?
- Hej, prestaň. čo si urobil?
248
00:31:14,122 --> 00:31:15,169
Nakreslil som obrázok.
249
00:31:15,332 --> 00:31:18,176
Obrázok s trvalou fixkou
na triednu tabuľu.
250
00:31:18,335 --> 00:31:20,087
- Bože. Trevor?
- Povedz mu, čo si nakreslil.
251
00:31:20,253 --> 00:31:23,006
- Nakreslil som strom.
- Visia na ňom štyria ľudia.
252
00:31:23,173 --> 00:31:26,803
Choď do svojej izby. Trevor.
Potrebujem hovoriť s tvojím otcom.
253
00:31:26,968 --> 00:31:28,595
Jeho prvý deň v škole, Ellison,
254
00:31:28,762 --> 00:31:31,311
a už počuje
hrozné detaily tvojej záhady?
255
00:31:31,473 --> 00:31:33,350
- Čo počul?
- Presne to, čo nakreslil.
256
00:31:33,517 --> 00:31:35,611
To je tvoja kniha
je o rodine, ktorá bola obesená.
257
00:31:35,769 --> 00:31:37,988
- Kriste, Ellison.
- Ale to je všetko, čo počul?
258
00:31:38,146 --> 00:31:40,069
To ti nestačí?
259
00:31:40,232 --> 00:31:44,032
Pozri, je mi ľúto, že to musel zistiť
takto. v poriadku? som.
260
00:31:44,194 --> 00:31:45,992
Ale. no tak. muselo sa to stať.
261
00:31:46,154 --> 00:31:48,577
naozaj? To je tvoja odpoveď?
Myslíš, že je to v poriadku?
262
00:31:48,740 --> 00:31:50,538
Nie, to nie je v poriadku. v poriadku?
263
00:31:50,700 --> 00:31:53,704
Nič o tom, čo sa stalo
pre týchto ľudí je to v poriadku.
264
00:31:53,870 --> 00:31:55,668
Dobrým ľuďom sa však stávajú zlé veci
265
00:31:55,831 --> 00:31:57,754
a stále potrebujú
aby bol vyrozprávaný ich príbeh.
266
00:31:57,916 --> 00:32:00,760
- Toľko si zaslúžia.
- Si skutočný muž z ľudu.
267
00:32:00,919 --> 00:32:03,013
poď...
268
00:32:12,305 --> 00:32:15,900
- Ukladám deti do postele.
- Pobozkaj ich na dobrú noc.
269
00:32:17,561 --> 00:32:19,939
- Robíš dobrú prácu?
- Áno.
270
00:32:20,105 --> 00:32:22,949
Dobre. Nechajte dvere zatvorené.
271
00:36:10,710 --> 00:36:15,386
OK, 1998. Vraždy v St Louis.
272
00:36:23,056 --> 00:36:25,104
Dnešné nové podrobnosti o hrozných vraždách
273
00:36:25,266 --> 00:36:27,519
ťažiskovej rodiny
nájdené začiatkom tohto týždňa.
274
00:36:27,686 --> 00:36:31,065
Polícia zverejnila túto fotografiu
Christophera Millera,
275
00:36:31,231 --> 00:36:34,405
nezvestný 13-ročný syn
Wiliama a Penny Millerovcov.
276
00:36:34,567 --> 00:36:36,490
The Millers.
Spolu s ich mladším synom
277
00:36:36,653 --> 00:36:38,621
boli nájdení bodnutí
v ich dome.
278
00:36:38,780 --> 00:36:41,374
A teraz sa pýta polícia
pre akékoľvek informácie
279
00:36:41,533 --> 00:36:45,629
to by mohlo viesť k Christopherovmu návratu
alebo zadržanie akýchkoľvek podozrivých
280
00:36:45,787 --> 00:36:49,587
zapletený do tejto brutálnej viacnásobnej vraždy
a chi/d uniesť/on.
281
00:41:00,208 --> 00:41:02,302
[' UOLJCI tresk]
282
00:42:26,210 --> 00:42:27,928
Rodinné stretnutie.
283
00:42:36,721 --> 00:42:38,815
Párty pri bazéne.
284
00:42:45,688 --> 00:42:47,315
Grilovanie.
285
00:42:53,112 --> 00:42:55,206
Ospalý čas.
286
00:43:28,523 --> 00:43:29,570
Naozaj. som v pohode.
287
00:43:29,732 --> 00:43:33,362
Najradšej by som ťa zobral dolu
nemocnice. Mali by ste dostať stehy.
288
00:43:33,528 --> 00:43:35,951
- Nemôžem ťa však prinútiť.
- Áno, a ja nepôjdem.
289
00:43:36,114 --> 00:43:38,742
Krvácanie nateraz prestalo.
Ale ak to začne znova
290
00:43:38,908 --> 00:43:41,411
alebo ak dôjde k ďalšiemu opuchu,
okamžite zavolajte lekára.
291
00:43:41,577 --> 00:43:43,671
- Ďakujem. Vážiť si to.
- Dobre.
292
00:43:45,164 --> 00:43:50,637
- Takto.
- Takže... poďme sa pozrieť na túto dieru.
293
00:43:53,840 --> 00:43:57,060
Takže hovoríte, že ste počuli hlasné buchnutie
a kroky v podkroví
294
00:43:57,218 --> 00:43:58,390
po výpadku prúdu?
295
00:43:58,553 --> 00:43:59,600
áno.
296
00:44:01,389 --> 00:44:04,017
- Ale rebrík nebol dole'?
- Nie, nebolo.
297
00:44:04,183 --> 00:44:07,733
Nie je možné ho zavrieť
z vnútra podkrovia?
298
00:44:07,895 --> 00:44:09,738
Nie
299
00:44:09,897 --> 00:44:11,899
Ako by sa tam teda votrelec dostal?
300
00:44:12,066 --> 00:44:15,411
Nepovedal som, že tam hore niekto je. povedal som
znelo to, akoby tam bol nejaký votrelec.
301
00:44:15,570 --> 00:44:18,574
- Videl som však malého hada.
- Hady nemajú nohy.
302
00:44:20,700 --> 00:44:24,625
Vieš, ja som...
Predpokladám, že máš veveričky.
303
00:44:24,787 --> 00:44:27,381
S, viete, cestou dnu a von
304
00:44:27,540 --> 00:44:30,009
a všetka elektrina vypadla
v susedstve.
305
00:44:30,168 --> 00:44:34,674
Stavím sa, že sa zľakli toho zvuku
všetko sa vypne naraz.
306
00:44:34,839 --> 00:44:36,841
- Vieš, akí sú.
- Naozaj nie.
307
00:44:37,008 --> 00:44:39,807
- Naozaj nie som veverička.
- Naozaj?
308
00:44:39,969 --> 00:44:43,143
Zabil som škorpióna
keď sme sa sem prvýkrát nasťahovali. hoci,
309
00:44:43,306 --> 00:44:44,979
tak možno by som mal dostať deratizátora.
310
00:44:45,141 --> 00:44:49,362
Škorpióni majú nohy. ale nechceli by ste
počuť ich ako veveričky.
311
00:44:51,105 --> 00:44:53,403
Dobre, dôstojník, ďakujem veľmi pekne.
312
00:44:53,566 --> 00:44:57,116
Je to... ja... Ak áno
čokoľvek iné môžem pre teba urobiť...
313
00:44:57,278 --> 00:45:00,999
V skutočnosti. existuje. Nechal som svoju kópiu
z Kentucky Blood dole na stanici.
314
00:45:01,157 --> 00:45:03,125
Naozaj by to pre mňa veľa znamenalo
ak ste podpísali kópiu.
315
00:45:03,284 --> 00:45:07,380
- Mám pár kópií navyše v mojej kancelárii.
- Ďakujem pekne. To je skvelé.
316
00:45:09,248 --> 00:45:12,468
Páni. vieš čo? Toto je ako
jedna z nich profilová kancelária FBI.
317
00:45:12,627 --> 00:45:15,722
Máte mapu s obrázkami
spojené s priadzou a všetkým.
318
00:45:15,880 --> 00:45:19,760
námestník. Potrebujem, aby si vyšiel von.
Toto je moja súkromná kancelária. myslím to vážne.
319
00:45:19,926 --> 00:45:21,724
- Počkaj vonku.
- Pán Oswalt. počúvaj.
320
00:45:21,886 --> 00:45:24,765
Viete, že vo vašich knihách je stránka
321
00:45:24,931 --> 00:45:28,276
kde vždy hovoríš pekné veci
všetkých ľudí, ktorí ti pomohli?
322
00:45:28,434 --> 00:45:30,778
- Potvrdenia?
- Áno. no...
323
00:45:30,937 --> 00:45:34,737
Áno. a v každom je vždy
ako riadok, ktorý hovorí, viete.
324
00:45:34,899 --> 00:45:37,402
„Toto by som nedokázal
bez neúnavného úsilia
325
00:45:37,568 --> 00:45:41,493
zástupcu tak a tak
z miestneho policajného oddelenia."
326
00:45:41,656 --> 00:45:43,078
Správne.
327
00:45:43,241 --> 00:45:46,461
Dobre. vieš. Mohol by som byť ako...
328
00:45:46,619 --> 00:45:50,749
viete, váš zástupca tak a tak,
viete, ak ho ešte nemáte.
329
00:45:50,915 --> 00:45:53,464
Áno, je tu pár vecí
vlastne by si pre mňa mohol urobiť.
330
00:45:53,626 --> 00:45:55,299
- Naozaj?
- Áno. toto by mohlo byť dokonalé.
331
00:45:55,461 --> 00:45:57,555
- Máte poznámkový blok?
- Hm...
332
00:46:00,800 --> 00:46:03,394
- Áno.
- Dobre. Potrebujete pero?
333
00:46:05,137 --> 00:46:06,354
áno.
334
00:46:06,514 --> 00:46:09,267
Potrebujem adresu zločinca.
335
00:46:09,433 --> 00:46:11,856
V roku 1998 St Louis.
Rodina bola dobodaná na smrť.
336
00:46:12,019 --> 00:46:14,488
Mali podrezané hrdlá.
Bola to dosť škaredá záležitosť.
337
00:46:14,647 --> 00:46:17,571
Potrebujem tiež akékoľvek podrobnosti, ktoré mi môžete poskytnúť
o ďalšej vražde.
338
00:46:17,733 --> 00:46:20,111
1979 bola zaživa upálená rodina,
339
00:46:20,278 --> 00:46:22,656
zaparkované vo vlastnom aute,
vo vlastnej garáži.
340
00:46:22,822 --> 00:46:24,620
- Aké mesto?
- Neviem.
341
00:46:24,782 --> 00:46:27,501
Všetko, čo mám, je rok
a spôsob vykonania.
342
00:46:27,660 --> 00:46:30,880
ty si myslíš
že tieto dva prípady spolu súvisia?
343
00:46:31,038 --> 00:46:36,340
- Nie, nie. Práve robím výskum.
- Dobre. Toto ti určite môžem zohnať.
344
00:46:36,502 --> 00:46:40,177
Musím počkať na šerifa
odíde z kancelárie, ale dostanem to.
345
00:46:40,339 --> 00:46:42,341
Ďakujem veľmi pekne, pán poslanec tak a tak.
346
00:46:47,471 --> 00:46:49,394
- Je mi to ľúto.
- Načo?
347
00:46:49,557 --> 00:46:52,060
Dnes som bol nahnevaný na Trevora
a vytiahol som to na teba.
348
00:46:52,226 --> 00:46:54,570
Nie, neľutujte.
Viem, že to bolo pre teba ťažké.
349
00:46:54,729 --> 00:46:58,450
- Snažím sa, Ell. naozaj som.
- Viem.
350
00:46:58,607 --> 00:47:00,905
Len ťa chcem tu so mnou'
to je všetko.
351
00:47:01,068 --> 00:47:05,164
Vždy som bol s tebou.
A teraz som s tebou.
352
00:47:14,040 --> 00:47:16,134
Som rád, že mám Ellisona Oswalta
v našom programe.
353
00:47:16,292 --> 00:47:18,090
Jeho nová kniha sa volá Kentucky Blood.
354
00:47:18,252 --> 00:47:20,880
- Som rád, že ťa mám.
- Ďakujem, že ma máš. Skutočné potešenie'
355
00:47:21,047 --> 00:47:23,800
Človeče. Igor do toho.
Toto je pekná grafika
356
00:47:23,966 --> 00:47:26,219
Takže ma začnem pýtať
prečo trávite toľko času
357
00:47:26,385 --> 00:47:28,934
vyšetruješ také hrozné poďme?
358
00:47:29,096 --> 00:47:32,145
Sláva a peniaze? Nie. Len si robím srandu
359
00:47:32,308 --> 00:47:36,734
Úprimná odpoveď je, že naozaj som
poháňaný pocitom nespravodlivosti.
360
00:47:36,937 --> 00:47:39,690
Keď premýšľam o hrozných veciach
čo sa stalo týmto ľuďom
361
00:47:39,857 --> 00:47:43,407
a že tí zodpovední nikdy neboli
dokonca aj identifikovaný, nieto ešte chytený...
362
00:47:43,569 --> 00:47:45,822
Myslím. Vedel som
keď označím túto časť/kufar puzdro
363
00:47:45,988 --> 00:47:48,992
že by som mohol naraziť na niekoľko vecí
ktoré možno niekto prehliadol.
364
00:47:49,158 --> 00:47:52,287
Možno? Nie. v skutočnosti ste to urobili
odhaliť ďalšie informácie
365
00:47:52,453 --> 00:47:54,922
ktoré policajti prehliadli'
366
00:47:55,081 --> 00:47:58,585
No. pozri. ako prvé. existujú
veľa dobrých policajtov
367
00:47:58,751 --> 00:48:01,220
a v žiadnom prípade nechcem
znevažujú to, čo robia, však?
368
00:48:01,379 --> 00:48:05,100
Ale pri policajnej práci niečo dostať
nesprávne znamená ničiť ľuďom životy'
369
00:48:05,257 --> 00:48:07,225
Dobrý zločin Písanie môže veci napraviť'
370
00:48:07,385 --> 00:48:10,059
Takže v konečnom dôsledku, čo je lepšie?
371
00:48:10,221 --> 00:48:14,351
Vidieť vykonanú spravodlivosť
alebo vidieť vašu knihu. Kentucky Blood.
372
00:48:14,517 --> 00:48:17,020
Číslo jedna
na zozname bestsellerov New York Times?
373
00:48:19,146 --> 00:48:21,899
Spravodlivosť. bez otázok'
374
00:48:22,066 --> 00:48:25,741
Radšej by som si odrezal ruky
ako napísať knihu pre slávu alebo peniaze.
375
00:51:06,730 --> 00:51:09,404
- Robíš ockovi kávu?
- Áno.
376
00:51:09,567 --> 00:51:11,285
Môžem pomôcť? Chcem mu to priniesť.
377
00:51:11,443 --> 00:51:14,413
Jasné, zlatko,
ale musíme to urobiť správne.
378
00:51:14,572 --> 00:51:16,745
Na kávu si dáva veľmi záležať.
379
00:51:30,713 --> 00:51:33,512
- Priniesol som ti kávu, ocko.
- Ďakujem, srdiečko.
380
00:51:36,510 --> 00:51:39,263
- Áno, ahoj.
- Ahoj. Pán Osvva/t'
381
00:51:39,430 --> 00:51:41,103
Hej, zástupca tak a tak.
382
00:51:41,265 --> 00:51:43,267
Je mi ľúto, že sa k vám vraciam
tak neskoro cez deň.
383
00:51:43,434 --> 00:51:46,108
/ nemohol uskutočniť hovor
z kancelárie. Vieš. šerif
384
00:51:46,270 --> 00:51:49,069
- Áno, rozumiem.
- Ale Mám to, na čo ste sa pýtali.
385
00:51:49,273 --> 00:51:51,901
Bola tam rodina Martinezovcov
v Sacramente v Kalifornii
386
00:51:52,067 --> 00:51:55,412
ktorí zomreli v ich garáži v roku 1979.
Ich auto bolo podpálené.
387
00:51:55,571 --> 00:51:57,869
Jeden z ich synov. deväť rokov.
Nikdy ho nenašli.
388
00:51:58,032 --> 00:52:03,209
- Máte adresu?
- Je to 8224 Bl/lington. Sacramento.
389
00:52:03,370 --> 00:52:04,462
A čo St Louis?
390
00:52:04,622 --> 00:52:07,375
Adresa domu
kde došlo k vraždám Mil/er
391
00:52:07,541 --> 00:52:10,385
2976 Piedmont Way, St LoL/is.
392
00:52:10,544 --> 00:52:15,220
To je vynikajúce. 29...
Počkaj, povedal si 2976, napríklad 29-76'?
393
00:52:15,382 --> 00:52:17,009
Áno. Znamená to pre vás niečo?
394
00:52:17,176 --> 00:52:20,055
Nie, nie. nie je. Nie
dakujem. dakujem. námestník.
395
00:52:23,891 --> 00:52:26,144
Predtým, ako sa sem presťahovali Stevensonovci.
396
00:52:26,310 --> 00:52:29,234
Žili kde
sa stali vraždy rodiny Millerovcov?
397
00:52:29,396 --> 00:52:31,490
Preboha.
398
00:53:55,566 --> 00:53:57,113
Ashley?
399
00:53:59,403 --> 00:54:00,575
Trevor?
400
00:56:20,377 --> 00:56:22,630
Bože môj. Je v poriadku?
401
00:56:22,796 --> 00:56:24,548
Našiel som ho vonku.
402
00:56:24,715 --> 00:56:27,264
Musíme dať zámok na jeho dvere.
Je to ešte horšie ako to bolo.
403
00:56:27,426 --> 00:56:29,520
Ráno zavolám doktorovi.
404
00:56:34,057 --> 00:56:37,106
Zostaň s ním.
Niečo som nechal vonku.
405
00:57:01,209 --> 00:57:04,804
Dobrý pes. Dobrý pes.
406
00:57:05,839 --> 00:57:07,557
Nechcem ti ublížiť.
407
00:57:10,886 --> 00:57:13,435
Chcem len dostať svoju palicu...
408
00:57:15,432 --> 00:57:18,606
takže ak prídeš ku mne,
Môžem ti rozbiť hlavu, dobre?
409
00:57:20,270 --> 00:57:22,022
To je v poriadku. Nechaj si to.
410
00:57:32,032 --> 00:57:35,161
- Si v poriadku?
- Áno, som v poriadku, v poriadku.
411
00:57:36,244 --> 00:57:38,212
Trevor je príliš starý
mať stále tieto.
412
00:57:38,372 --> 00:57:40,249
Bol predpokladaný
aby som ich už prerástol.
413
00:57:40,415 --> 00:57:42,793
- Je v poriadku. Je v poriadku.
- Len prestaň.
414
00:57:44,127 --> 00:57:46,425
- Prestať čo?
- Pustite knihu.
415
00:57:47,547 --> 00:57:50,141
Môžeme sa zbaliť. vypadni z mesta
a nikdy sa nepozeraj späť.
416
00:57:50,300 --> 00:57:52,177
Prečo, pretože má
nejaké nočné hrôzy?
417
00:57:52,344 --> 00:57:54,267
Je to viac než to.
Nikdy nebol taký zlý.
418
00:57:54,429 --> 00:57:56,852
- Nikdy si nebol taký zlý.
- O čom to hovoríš?
419
00:57:57,015 --> 00:57:59,768
V tejto knihe ste boli menej ako
tyzden a uz si trapas.
420
00:57:59,935 --> 00:58:02,358
Nikdy nepraskáte do whisky
takto skoro a takto často.
421
00:58:02,521 --> 00:58:04,239
- Hovoríš, že som opitý?
- Nie.
422
00:58:04,398 --> 00:58:06,742
Hovorím, že niečo je
ty mi nehovoríš,
423
00:58:06,900 --> 00:58:10,279
niečo, čo ťa žerie, a to
Zdá sa, že sa dostáva aj k Trevorovi.
424
00:58:10,445 --> 00:58:13,324
- Tentoraz je niečo iné.
- Áno. chceš vedieť čo to je?
425
00:58:13,490 --> 00:58:16,164
- Koľko toho chceš vedieť?
- Chcem vedieť, prečo si iný.
426
00:58:16,326 --> 00:58:19,705
Som iný, pretože som nikdy nebol
už bol na niečom takom veľkom.
427
00:58:19,871 --> 00:58:22,169
Pamätáš si, aké to bolo
keď som písal Kentucky?
428
00:58:22,332 --> 00:58:25,211
- Pamätám si.
- Toto je oveľa väčšie! Veľa!
429
00:58:25,377 --> 00:58:28,221
hovorím o
je tu potenciálne dôležité dielo.
430
00:58:28,380 --> 00:58:31,805
Hovorím o mega hite.
Toto by mohla byť moja In Colo' Blood.
431
00:58:31,967 --> 00:58:36,689
Okruh talkshow s dohodou o filme. správne?
Národná knižná cena.
432
00:58:36,847 --> 00:58:39,600
Viac peňazí, ako by sme mohli...
Mohli sme žiť, kde sme chceli.
433
00:58:39,766 --> 00:58:42,144
- Nič z toho ma nezaujíma.
- Ty áno. Každý áno.
434
00:58:42,310 --> 00:58:44,688
- Fm len...
- Toto je moja strela. Tracy.
435
00:58:46,273 --> 00:58:48,401
Ty si len čo?
436
00:58:48,567 --> 00:58:54,245
- Len sa o teba bojím.
- Dobre. nebuď. Nič sa nedeje.
437
00:58:54,406 --> 00:58:57,000
Tak prečo si vošiel
biely ako duch?
438
00:58:58,243 --> 00:59:00,962
Pretože som videl psa. OK?
439
00:59:01,121 --> 00:59:04,921
- Pes?
- Veľmi veľký pes, ako veľký Cujo.
440
00:59:05,083 --> 00:59:08,257
Teda, nikdy predtým som ho nevidel.
On je ako...
441
00:59:08,420 --> 00:59:10,422
- Zbavil si sa ho?
- Áno, je preč.
442
00:59:10,589 --> 00:59:13,217
Počúvaj, len potrebujem
trochu viac času. dobre?
443
00:59:13,383 --> 00:59:15,681
Sľubujem, že to stojí za to.
444
00:59:16,720 --> 00:59:19,815
Každú minútu, čo sme tu, sme
o minútu bližšie k šťastnému koncu
445
00:59:19,973 --> 00:59:21,520
o ktorých sme vždy snívali.
446
00:59:21,683 --> 00:59:23,731
Už sme skoro tam.
447
00:59:25,062 --> 00:59:27,156
dobre?
448
00:59:30,734 --> 00:59:34,113
- Zástupca.
- Pán Oswalt, tieto prišli dnes ráno.
449
00:59:34,279 --> 00:59:37,624
Mal som niekoľko príslušných súborov
vytiahol za teba a nechal si ich odfaxovať.
450
00:59:37,783 --> 00:59:39,126
- Naozaj?
- Áno.
451
00:59:39,284 --> 00:59:41,378
- Ďakujem.
- Žiadny problém.
452
00:59:42,245 --> 00:59:44,373
Myslíš, že by som mohol vstúpiť
na sekundu?
453
00:59:44,539 --> 00:59:47,509
Áno. iste.
454
00:59:47,667 --> 00:59:49,510
- Ďakujem.
- Poď, len sem.
455
00:59:49,669 --> 00:59:52,138
L0Ok4Li
Viem, čo si o mne musíš myslieť.
456
00:59:52,297 --> 00:59:56,598
Nejaký poslanec z malého mesta, ktorý je ohromený
so slávnym spisovateľom.
457
00:59:56,760 --> 01:00:02,017
- Ale nie som nejaký miestny blázon.
- Nepovedal som, že si... vieš.
458
01:00:02,182 --> 01:00:03,684
Mám diplom z kriminalistiky.
459
01:00:03,850 --> 01:00:08,151
Vzal som si svoj spravodlivý podiel
forenzných vied.
460
01:00:08,313 --> 01:00:13,570
Poznám aj sériu spojených
vraždy, keď jednu vidím, pán Oswalt.
461
01:00:13,735 --> 01:00:16,454
- Pozri...
- Niečo nám ušlo. chápem to.
462
01:00:16,613 --> 01:00:19,787
Ale ak chcete, aby som zasahoval
pre vás, kým to vyriešite.
463
01:00:19,950 --> 01:00:23,830
Musím byť v obraze
len trochu.
464
01:00:25,330 --> 01:00:29,380
- Naozaj chceš pomôcť?
- Je to môj domov, pán Oswalt.
465
01:00:29,543 --> 01:00:32,171
Čo sa tu stalo
stalo sa nám všetkým.
466
01:00:32,337 --> 01:00:34,260
V poriadku. Poď sem.
467
01:00:44,182 --> 01:00:46,401
kto to je?
468
01:00:46,560 --> 01:00:49,689
ja neviem.
To je to, čo dúfam zistím.
469
01:00:52,774 --> 01:00:55,277
- Myslíte si, že ide o sériové vraždy?
- Možno.
470
01:00:55,443 --> 01:00:58,913
Viac rituálne ako nevyhnutne sériové.
Ale poriadne rozložené.
471
01:00:59,072 --> 01:01:03,794
A to nielen regionálne, ale aj časom.
Prvý sa datuje do 60. rokov.
472
01:01:03,952 --> 01:01:07,001
- Šesťdesiate roky?
- Áno.
473
01:01:07,164 --> 01:01:09,508
To by chlapa položilo,
čo vo svojich 70 rokoch?
474
01:01:09,666 --> 01:01:12,215
- Áno. alebo má 60 rokov.
- Áno, ja...
475
01:01:12,377 --> 01:01:15,221
- Neviem.
- Pozrite sa na metodiku.
476
01:01:15,380 --> 01:01:18,884
Toxikologické správy. niektoré prípady
vrah omámil svoje obete.
477
01:01:19,050 --> 01:01:22,805
- S čím?
- Dobre. nevedeli s istotou povedať.
478
01:01:23,471 --> 01:01:27,192
Ale ich omámením. vrah
odstraňuje jeho potrebu ich premôcť.
479
01:01:27,350 --> 01:01:29,603
Tu použil konár stromu
robiť ťažké zdvíhanie.
480
01:01:29,769 --> 01:01:33,273
V Sacramente zapálil rodinu.
V St Louis im podrezal hrdlá.
481
01:01:33,440 --> 01:01:36,444
- Prvá rodina, ktorú utopil.
- Utopenie? ty...
482
01:01:36,610 --> 01:01:39,079
Nikdy si nič nepovedal
o tom, že sa niekto utopí.
483
01:01:39,237 --> 01:01:41,706
Jediný ďalší významný odkaz
medzi prípadmi vrážd
484
01:01:41,865 --> 01:01:46,086
je v každom prípade vrah
zavraždil celú rodinu okrem jedného.
485
01:01:46,244 --> 01:01:48,246
Dieťa, ktoré si vzal so sebou.
486
01:01:48,413 --> 01:01:54,011
Objaví sa tento a tento symbol
na viacerých miestach činu.
487
01:01:54,169 --> 01:01:57,264
Vyzerá to ako niečo
z okultizmu.
488
01:01:57,422 --> 01:02:00,892
Pozri, možno budeš chcieť
zavolajte na univerzitu.
489
01:02:01,051 --> 01:02:03,349
Je tam profesor.
Profesor Jonas.
490
01:02:03,511 --> 01:02:04,763
Je odborníkom na okultné zločiny
491
01:02:04,930 --> 01:02:08,651
a štátna polícia ho privedie
na niektorých... čudnejších veciach.
492
01:02:08,808 --> 01:02:10,731
Myslím, že toto sa kvalifikuje.
493
01:02:10,894 --> 01:02:13,989
Tak kde myslíš
že sa stalo utopenie?
494
01:02:14,147 --> 01:02:16,525
To je to, čo potrebujem, aby si zistil.
495
01:02:18,109 --> 01:02:19,156
OK.
496
01:04:42,253 --> 01:04:44,130
- Profesor Jonas?
- Áno.
497
01:04:44,297 --> 01:04:47,801
Dobrý deň. Hej, ďakujem, že si sa vrátil
mne tak rýchlo. oceňujem to.
498
01:04:47,967 --> 01:04:51,767
Samozrejme. Som naozaj veľký fanúšik.
Som polichotený, že ste mi poslali e-mail.
499
01:04:51,930 --> 01:04:53,477
Keď som videl fotografie, ktoré ste poslali,
500
01:04:53,640 --> 01:04:56,314
Vedel som presne
aké prípady ste študovali.
501
01:04:56,518 --> 01:04:59,067
počkaj. Ako by si to vedel
ake pripady som pozeral?
502
01:04:59,229 --> 01:05:03,951
Symbol, ktorý ste mi poslali, je...
nie je pentagram.
503
01:05:04,109 --> 01:05:06,111
Nie je to nič
že by ste videli tínedžerov
504
01:05:06,277 --> 01:05:10,703
alebo ne-vegian black metal band paint
na stenu z kozej krvi, ktorá bude nervózna.
505
01:05:10,865 --> 01:05:12,538
- Správne.
- Alebo nasrať Krista/Ans'
506
01:05:12,700 --> 01:05:15,579
Nie. toto je trochu nejasnejšie
než to.
507
01:05:15,745 --> 01:05:19,545
Poznám toho na ivaflway.
508
01:05:19,707 --> 01:05:23,462
To je z konca 90. rokov v St Louis.
509
01:05:23,670 --> 01:05:26,264
Ten druhý. ... kapota auta.
510
01:05:26,423 --> 01:05:29,097
To je zo Sacramenta.
To je asi pred 30 rokmi"
511
01:05:29,259 --> 01:05:31,011
Povedz mi o tom v Sacramente.
512
01:05:31,177 --> 01:05:35,478
Je to spojený symbol
s uctievaním pohanského božstva'
513
01:05:35,640 --> 01:05:37,358
Božstvo? Aké božstvo?
514
01:05:37,517 --> 01:05:41,613
Veľmi nejasný.
Pochádza z babylonských čias'
515
01:05:41,771 --> 01:05:45,321
Pomenovaný Bughuul. jedák detí
516
01:05:45,483 --> 01:05:50,956
- Povedal si jedlík?
- Áno. detí. dakujem. Jessica'
517
01:05:51,114 --> 01:05:52,787
Zločiny, s ktorými máte dočinenia.
518
01:05:52,949 --> 01:05:55,372
Všetky majú prvok
z chýbajúceho dieťaťa, však?
519
01:05:55,535 --> 01:05:58,038
áno. Áno. To je správne.
520
01:05:58,204 --> 01:06:01,333
My/ja. Bughuu/ žerie deti
521
01:06:01,499 --> 01:06:04,127
Teraz fragmenty príbehov
ktoré prežili,
522
01:06:04,335 --> 01:06:09,683
všetci sa točia okolo jeho potreby
sú ľudských detí, aby prežili.
523
01:06:09,841 --> 01:06:13,937
Teraz. každý príbeh zahŕňa iný spôsob
524
01:06:14,095 --> 01:06:19,317
že láka alebo oklame tieto deti
preč od fyzického sveta
525
01:06:19,476 --> 01:06:22,650
a uväzní ich vo svojom vlastnom rvef/venn/or/d
526
01:06:22,812 --> 01:06:25,861
a spotrebuje ich sou/s cez t/nve'
527
01:06:26,024 --> 01:06:30,746
Teraz. akékoľvek uctievanie tohto božstva
by zahŕňalo obeť krvi
528
01:06:30,904 --> 01:06:33,578
alebo veľkoobchodné jedenie a c/vi/o'.
529
01:06:33,740 --> 01:06:38,462
Takže hovoríte, že osoba, ktorá urobila
tento symbol je... je jesť deti?
530
01:06:38,620 --> 01:06:40,588
No. to by sa hodilo k príbehom.
531
01:06:40,747 --> 01:06:44,377
Samozrejme. tých pár krát
že sa objavil tento symbol.
532
01:06:44,542 --> 01:06:47,842
Žiadny zo zločinov nesúvisel
akýmkoľvek spôsobom k čomukoľvek z toho.
533
01:06:48,004 --> 01:06:51,224
Takže toto môže byť
skôr cu/t iniciácia
534
01:06:51,382 --> 01:06:55,478
a nie. vieš.
Skutočné činy každého jedného muža'
535
01:06:58,973 --> 01:07:01,601
Bol tu ďalší. nie je tam?
536
01:07:04,771 --> 01:07:07,866
Myslím, že áno.
537
01:07:08,024 --> 01:07:10,026
Povedz mi všetko, čo môžeš.
538
01:11:18,816 --> 01:11:20,159
Pst.
539
01:12:58,416 --> 01:13:03,388
- Vážim si, že ste prišli, dôstojník.
- Áno, to vôbec nie je problém.
540
01:13:03,546 --> 01:13:08,598
- Takže sa stávame priateľmi. správne'?
- Ja... Myslím, že áno.
541
01:13:08,759 --> 01:13:11,888
- Môžem ti veriť, však?
- Áno, absolútne.
542
01:13:13,014 --> 01:13:14,857
Ak by som sa vás teda spýtal
niečo vážne.
543
01:13:15,016 --> 01:13:17,644
Nečítali by ste do toho príliš veľa?
544
01:13:17,810 --> 01:13:20,063
Hm... V poriadku.
545
01:13:22,023 --> 01:13:28,702
Bolo tam niečo... divné
o Stevensonovcoch?
546
01:13:31,157 --> 01:13:35,003
Žiadne sťažnosti od nich
o čomkoľvek... zvláštne?
547
01:13:37,288 --> 01:13:38,540
Nie, podľa mojich vedomostí nie.
548
01:13:38,706 --> 01:13:41,676
Vyšetrovatelia. všimli si
čokoľvek zvláštne alebo nevysvetliteľné
549
01:13:41,834 --> 01:13:45,259
o dome, akékoľvek...
nejaké divné príbehy?
550
01:13:45,421 --> 01:13:47,048
Nie
551
01:13:47,256 --> 01:13:50,351
Pán Oswalt. je niečo?
že mi chceš povedať?
552
01:13:55,598 --> 01:13:59,228
Očividne sa niečo stalo a ty chceš
porozprávaj sa o tom s niekým, nie?
553
01:13:59,393 --> 01:14:00,940
Áno.
554
01:14:01,103 --> 01:14:04,323
Dobre, dobre, vaša žena
viete o tom'?
555
01:14:04,482 --> 01:14:06,576
počkaj.
556
01:14:08,778 --> 01:14:12,783
Vie?
čí dom je toto... bol?
557
01:14:17,912 --> 01:14:22,884
Muž. To je rozhovor
že by som tu nechcel byť.
558
01:14:23,042 --> 01:14:24,589
- Nie, ja tiež nie.
- Je mi to ľúto.
559
01:14:24,752 --> 01:14:30,259
Takže... Tak čo. videl si niečo zvláštne.
Počuli ste v dome niečo strašidelné?
560
01:14:31,884 --> 01:14:35,354
- Áno. Presne tak.
- Čo presne?
561
01:14:36,889 --> 01:14:38,983
Teraz...
562
01:14:39,809 --> 01:14:44,610
Neverím v žiadne, vieš. veci.
563
01:14:44,772 --> 01:14:48,902
Veci? Myslíš nadprirodzeno.
Metafyzické, paranormálne.
564
01:14:49,068 --> 01:14:51,196
- Taký druh vecí?
- Správne.
565
01:14:51,362 --> 01:14:52,955
Správne. Samozrejme, že nie.
566
01:14:53,114 --> 01:14:55,458
Nikdy by si sa nepohol
na miesto činu, ak ste to urobili.
567
01:14:55,616 --> 01:14:58,836
Ale sme tu
viesť tento rozhovor.
568
01:14:58,995 --> 01:15:01,965
Áno, ale bolo tam...
569
01:15:02,123 --> 01:15:07,880
nič z toho nebolo, vieš.
Nič z toho u Stevensonovcov. '?
570
01:15:08,921 --> 01:15:11,925
Nie. V krátkom čase
že tu žili Stevensonovci,
571
01:15:12,091 --> 01:15:15,015
nikdy nezavolali políciu,
nikdy na nich nezavolali políciu
572
01:15:15,177 --> 01:15:18,647
alebo nahlásil niečo zvláštne
ktorá sa objavila pri vyšetrovaní.
573
01:15:18,806 --> 01:15:21,730
- Chceš vedieť, čo si myslím?
- Áno.
574
01:15:25,730 --> 01:15:29,075
Myslím, že si sa presťahoval
do domu obetí vrážd
575
01:15:29,233 --> 01:15:32,203
a hneď sa pustil do skúšania
vžiť sa do ich priestoru nad hlavou.
576
01:15:32,361 --> 01:15:35,991
Tiež si myslím, že si začal
zistiť veci o tomto prípade
577
01:15:36,157 --> 01:15:40,003
ktoré idú na tmavšie miesta
než na ktoré ste boli pripravení.
578
01:15:40,161 --> 01:15:42,789
Tiež si to myslím zakaždým
že som bol v tvojom dome.
579
01:15:42,955 --> 01:15:45,504
Je tam fľaša whisky
ktorý sa nezdá byť zanedbaný.
580
01:15:45,666 --> 01:15:49,296
- Nie, nie, nie. ja...
- Pán Oswalt. počúvaj. ja nie. ja nie...
581
01:15:49,462 --> 01:15:52,932
Nehovorím, že máš
problém s pitím. To si nemyslím.
582
01:15:53,090 --> 01:15:55,764
Ani ja si nemyslím
že si niečo z toho vymýšľaš...
583
01:15:55,926 --> 01:15:57,724
- Nie!
- ...upútať pozornosť.
584
01:15:57,887 --> 01:16:01,357
Čo si myslím, že...
že si v takom strese.
585
01:16:01,515 --> 01:16:03,483
Položil si sám seba
pod toľkým stresom.
586
01:16:03,642 --> 01:16:07,863
To je tvoja myseľ
sa to snaží spracovať všetko naraz.
587
01:16:08,064 --> 01:16:13,321
Takže neveríte
čokoľvek z toho nadpozemského. správne?
588
01:16:13,486 --> 01:16:16,956
Robíš si srandu?
Verím všetkým tým veciam.
589
01:16:17,114 --> 01:16:20,163
Ja... jednu noc by som nespal
na tomto mieste. si blázon?
590
01:16:20,326 --> 01:16:23,296
Štyria ľudia boli zavesení na krk
na strome na tvojom dvore
591
01:16:23,454 --> 01:16:26,378
a to dievčatko
je asi bohvie kde.
592
01:16:26,540 --> 01:16:30,295
- Dobre.
- Ja... prepáč. vieš čo?
593
01:16:30,461 --> 01:16:34,557
Mali by ste sa snažiť dostať von viac,
Pán Oswalt, skúste si vyčistiť hlavu.
594
01:16:36,509 --> 01:16:39,103
Úplná úprimnosť?
595
01:16:41,138 --> 01:16:47,396
Včera večer
Myslel som, že niečo je v dome...
596
01:16:48,187 --> 01:16:51,987
a zobudil som sa na gauči
drží bejzbalovú pálku.
597
01:16:54,276 --> 01:16:58,326
No... asi keby som si myslel
niečo bolo v noci v mojom dome.
598
01:16:58,489 --> 01:17:00,207
Tiež by som bol trochu vystrašený.
599
01:17:00,366 --> 01:17:04,997
Ale. počúvaj. Pán Oswait.
Ak spíte v tomto dome.
600
01:17:05,162 --> 01:17:07,836
Proste to pôjde
hrozné veci do tvojej hlavy.
601
01:17:12,086 --> 01:17:14,555
Ellison!
602
01:17:14,713 --> 01:17:16,340
- Ellison!
- Čo sa deje?
603
01:17:16,507 --> 01:17:20,478
Vaša dcéra si myslela, že nie
miestnosť na jej stenách pre jej nový obraz.
604
01:17:20,636 --> 01:17:22,388
- Ashley!
- Nie, to nie.
605
01:17:22,555 --> 01:17:24,683
O čom sme sa rozprávali?
Dali sme vám len jedno pravidlo.
606
01:17:24,849 --> 01:17:27,227
Bola to pre nás veľká vec
aby ste mohli maľovať na steny.
607
01:17:27,393 --> 01:17:30,067
- Aké je pravidlo, Ashley?
- Farba ide len do spálne.
608
01:17:30,229 --> 01:17:32,231
A čo ťa núti rozmýšľať
môžeš tu maľovať?
609
01:17:32,398 --> 01:17:34,992
Chcel som jej namaľovať obraz,
ale nechcela to v mojej izbe
610
01:17:35,151 --> 01:17:37,495
lebo to tak bývalo
izba jej brata.
611
01:17:37,653 --> 01:17:40,202
čo? O kom to hovoríš?
612
01:17:40,364 --> 01:17:42,708
- Stephanie.
- Kto je Stephanie?
613
01:17:42,867 --> 01:17:47,418
Bývala tu. Ona je tá pravá
Ocko píše svoju knihu o.
614
01:17:53,335 --> 01:17:55,463
Ashley, choď do svojej izby
a zatvorte dvere.
615
01:18:03,888 --> 01:18:06,937
Čo si do pekla myslel?
Mysleli ste si, že sa to nedozviem?
616
01:18:07,099 --> 01:18:11,149
Pst. Samozrejme som vedel, že si
nakoniec to zistím, dobre?
617
01:18:11,312 --> 01:18:14,282
Ale nevyčítajte mi, že som vám to nepovedal.
Nikdy si to nechcel vedieť.
618
01:18:14,440 --> 01:18:15,908
Neskúšaj to na mňa napichnúť.
619
01:18:16,066 --> 01:18:18,694
Pýtal som sa ťa! Pýtal som sa ťa
keby sme bývali blízko domu!
620
01:18:18,861 --> 01:18:22,115
Pýtal si sa ma, či žijeme
dva domy nižšie od miesta činu.
621
01:18:22,281 --> 01:18:23,908
- Neopováž sa!
- Povedal som nie.
622
01:18:24,074 --> 01:18:26,543
- Nikdy sme sem nemali chodiť!
- Tracy, nikto tu nezomrel.
623
01:18:26,744 --> 01:18:29,042
Nie je to ako keby sme spali
kde bol niekto zabitý
624
01:18:29,205 --> 01:18:31,674
alebo museli utierať krv
zo stien na deň otvorených dverí.
625
01:18:31,832 --> 01:18:35,336
- Hovoríš, že sa to tu nestalo?
- Nie. Stalo sa to na dvore.
626
01:18:35,502 --> 01:18:39,006
To je tak choré!
Bože, myslíš, že je to rozdiel?
627
01:18:39,173 --> 01:18:41,471
- To áno.
- Nie, Ellison. To nie.
628
01:18:41,634 --> 01:18:43,682
Urobili ste
nejaké bláznivé sračky v minulosti.
629
01:18:43,844 --> 01:18:45,391
Ale toto určite zaberie koláč.
630
01:18:45,554 --> 01:18:47,898
Bože môj. čo preboha
posadol ťa, aby si sa sem presťahoval?
631
01:18:48,057 --> 01:18:50,480
- Nikdy predtým sme neboli takí na mizine.
- To nie je ospravedlnenie.
632
01:18:50,684 --> 01:18:52,561
Toto miesto prišlo na trh.
Bola to krádež.
633
01:18:52,728 --> 01:18:55,402
Fuj, zaujímalo by ma prečo.
634
01:18:55,564 --> 01:18:58,568
Čo teda nakreslil Trevor minulý týždeň.
To sa tu stalo?
635
01:19:00,027 --> 01:19:01,074
áno.
636
01:19:01,237 --> 01:19:05,788
Predchádzajúci majitelia tohto domu
boli zavesené na strome na našom dvore?
637
01:19:05,950 --> 01:19:08,419
- Áno.
- To je tak choré. Ellison.
638
01:19:08,577 --> 01:19:10,921
A ty si nechal naše dievčatko
hrať tam?
639
01:19:11,080 --> 01:19:12,127
Prečo by som nemal?
640
01:19:12,289 --> 01:19:14,337
Náš syn má nočné desy
641
01:19:14,500 --> 01:19:16,719
a kreslenie obrázkov
tohto zločinu v škole.
642
01:19:16,877 --> 01:19:19,096
A naša dcéra práve maľovala
mŕtve dievča na našej stene.
643
01:19:19,255 --> 01:19:21,758
Je nezvestná.
Technicky chýba.
644
01:19:21,924 --> 01:19:24,302
Nechcem počuť o technických záležitostiach.
645
01:19:24,468 --> 01:19:26,061
rozumieš?
čo si urobil,
646
01:19:26,220 --> 01:19:29,269
druh ohrozenia, ktoré ste vystavili
vaše deti, vaše manželstvo?
647
01:19:29,431 --> 01:19:30,523
Áno, chcem!
648
01:19:30,683 --> 01:19:34,483
Je niečo, čo neurobíš?
za tvoju prekliatu knihu?
649
01:19:37,356 --> 01:19:40,155
Vraj nie.
Myslím, že toto všetko ti za to stojí.
650
01:19:40,317 --> 01:19:42,411
- Stojí to za to.
- Vystavujete svoju rodinu riziku.
651
01:19:42,569 --> 01:19:45,573
- Riziko čoho? Viac obrazov?
- Nie. Vaša dcéra...
652
01:19:45,739 --> 01:19:47,412
Moja dcéra má otca, ktorý ju miluje,
653
01:19:47,574 --> 01:19:50,453
ktorý je vždy nablízku,
ktorý ju povzbudzuje, aby bola sama sebou.
654
01:19:50,619 --> 01:19:52,542
Najhoršia vec
čo sa jej už niekedy stalo
655
01:19:52,705 --> 01:19:55,458
sa raz presťahovala do domu
kde bola zabitá rodina.
656
01:19:55,624 --> 01:19:58,719
Dozvedela sa o vraždách.
Tak jej bolo malého dievčatka ľúto.
657
01:19:58,877 --> 01:20:01,175
Tak namaľovala posraný obrázok!
658
01:20:01,338 --> 01:20:04,808
To je to, čo robí.
To je to, čo vždy robila.
659
01:20:04,967 --> 01:20:07,937
- To je ono? To je všetko, čo musíte povedať?
- Čo ešte odo mňa chceš?
660
01:20:08,095 --> 01:20:11,474
Čo tak domov
kde sa cítime bezpečne, Ellison?
661
01:20:11,640 --> 01:20:13,642
Čo tak susedia, ktorí nás neznášajú
662
01:20:13,809 --> 01:20:17,609
v meste, kde si môžem kúpiť potraviny
bez zvláštnych pohľadov?
663
01:20:17,771 --> 01:20:20,490
L-nízke o živote
to sa netýka našich detí
664
01:20:20,649 --> 01:20:24,324
kreslenie a maľovanie chorých detailov
nejakej strašnej tragédie
665
01:20:24,528 --> 01:20:27,122
alebo cvičiť
ich hlboko zakorenené úzkosti
666
01:20:27,281 --> 01:20:28,908
robením bizarných sračiek v noci?
667
01:20:29,074 --> 01:20:33,045
- Čo poviete na to? Bolo by to v poriadku?
- To všetko ti môžem dať, môžem!
668
01:20:33,203 --> 01:20:36,798
- Práve keď dokončím knihu!
- Táto kniha nie je pre nás. Je to pre teba.
669
01:20:36,957 --> 01:20:38,880
Tracy, nehovor to. To nie je pravda.
670
01:20:39,043 --> 01:20:42,092
je to pravda. Existuje množstvo iných
ako môžete zabezpečiť túto rodinu.
671
01:20:42,296 --> 01:20:45,015
Čo robiť? Vyučovanie?
672
01:20:45,174 --> 01:20:47,723
Úprava učebníc žurnalistiky?
673
01:20:47,885 --> 01:20:54,439
Nerozumieš tomu písaniu
čo dáva môjmu životu zmysel?
674
01:20:54,600 --> 01:20:57,820
Tieto knihy sú mojím dedičstvom.
675
01:21:01,065 --> 01:21:04,786
Vždy som ťa podporoval
robiť to, čo miluješ. Ellison.
676
01:21:04,943 --> 01:21:07,696
Ale písať nie je zmysel
svojho života.
677
01:21:08,739 --> 01:21:13,336
Ty a ja, práve tu, toto manželstvo"
to je zmysel tvojho života.
678
01:21:13,535 --> 01:21:17,256
A tvoje dedičstvo,
to sú Ashley a Trevor.
679
01:21:17,414 --> 01:21:20,133
Vaše deti sú vaším dedičstvom.
680
01:21:33,097 --> 01:21:36,522
- Dostal som otca do problémov?
- Nie, zlatko.
681
01:21:36,683 --> 01:21:38,777
Tvoj ocko dostal ocka do problémov.
682
01:21:38,936 --> 01:21:42,861
- Prepáč, že som maľoval na stenu.
- Viem.
683
01:21:43,023 --> 01:21:45,117
Dobre sa vyspíte.
684
01:21:51,740 --> 01:21:55,790
Takže tu je kniha
/ napísal, aby som to dokázal. správne?
685
01:21:55,953 --> 01:21:56,954
Presne
686
01:21:57,121 --> 01:22:01,092
Žartujem bokom. chcel by si?
rodina? je to v kartách?
687
01:22:01,250 --> 01:22:02,297
/ neviem
688
01:22:02,459 --> 01:22:05,508
Keby ste sa ma opýtali pred rokom. mohol by som
povedali nie. nikdy. Som kariérista
689
01:22:05,712 --> 01:22:09,091
Ale viete, ako to chodí-Vy sa stretnete
niekto. budete starší.
690
01:22:09,258 --> 01:22:11,727
Zrazu. svoju kariéru
Zdá sa, že na tom až tak nezáleží'
691
01:22:11,885 --> 01:22:16,311
Chceš deti. si hviezda? vidieť iné
ľudí s deťmi a myslite si „/ vvant that“
692
01:22:16,473 --> 01:22:20,103
ahoj, potom sa pýtaš: "Bude vyzerať."
ako ja? Bude vyzerať ako ona?"
693
01:22:20,310 --> 01:22:22,404
Maľujete si izby v hlave a.“
694
01:22:33,532 --> 01:22:35,205
Čas ísť do postele.
695
01:24:45,706 --> 01:24:47,800
Čo sa deje?
696
01:25:50,896 --> 01:25:52,990
Sakra.
697
01:26:14,002 --> 01:26:15,219
Sakra.
698
01:27:14,104 --> 01:27:17,108
- Čo to do pekla robíš?
- Musíme odtiaľto odísť.
699
01:27:18,233 --> 01:27:20,361
Čo sa deje? Čo sa stalo?
700
01:27:20,527 --> 01:27:22,621
Mal si pravdu.
701
01:27:23,864 --> 01:27:27,619
Urobil som chybu.
Nikdy sme nemali prísť do tohto domu.
702
01:27:27,784 --> 01:27:31,459
- Teraz musíme odísť.
- Ell. vydesíš ma tu.
703
01:27:31,621 --> 01:27:35,626
Získajte deti. zbaliť auto.
Musíme odísť.
704
01:27:36,877 --> 01:27:38,971
Choď!
705
01:28:23,924 --> 01:28:27,303
- Zlato, spomaľ.
- Len sa chcem dostať na diaľnicu.
706
01:28:27,469 --> 01:28:30,939
Chcem dať toľko cesta
medzi nami a týmto mestom, ako len môžeme. dobre?
707
01:28:31,097 --> 01:28:32,269
OK.
708
01:28:32,432 --> 01:28:35,106
- Kam ideme, ocko?
- Ideme domov, zlatko.
709
01:28:35,268 --> 01:28:39,614
- Domov, domov, ako si sľúbil?
- Áno. Domov, ako som sľúbil.
710
01:28:40,649 --> 01:28:42,492
A čo naše veci?
711
01:28:42,651 --> 01:28:45,074
Zavoláme sťahovákov
ráno, dobre?
712
01:29:00,627 --> 01:29:02,755
to je v poriadku.
713
01:29:13,098 --> 01:29:15,772
- Dobrý večer, Oswalts.
- Šerif.
714
01:29:16,852 --> 01:29:19,981
- Licencia a registrácia.
- Bože.
715
01:29:23,567 --> 01:29:27,413
Jazda celkom rýchlo
na túto nočnú hodinu nemyslíš?
716
01:29:27,571 --> 01:29:30,120
Niečo, o čom by som mal vedieť?
717
01:29:30,282 --> 01:29:32,831
Len sa snažím prijať tvoju radu.
To je všetko.
718
01:29:33,034 --> 01:29:36,914
- Ktorá rada by to bola?
- Odíď z mesta a nikdy sa nepozeraj späť.
719
01:29:44,087 --> 01:29:47,557
- Nebol si šikanovaný alebo tak niečo?
- Prepáčte?
720
01:29:47,716 --> 01:29:50,139
Chcem tým povedať, že nechcem byť
čítanie vo svojej knihe
721
01:29:50,302 --> 01:29:53,806
tí nahnevaní ľudia z mesta
vyhnal ťa odtiaľto.
722
01:29:53,972 --> 01:29:56,600
Ak s tebou bolo zle zaobchádzané,
Chcem o tom vedieť.
723
01:29:56,766 --> 01:29:58,643
Nebude žiadna kniha.
724
01:29:59,394 --> 01:30:01,613
Žiadna kniha?
725
01:30:01,771 --> 01:30:03,865
Nie, pane.
726
01:30:07,694 --> 01:30:13,451
Dobre. potom. Nevidím dôvod
aby som mal tvoj autogram.
727
01:30:14,326 --> 01:30:18,422
Ešte jedna láskavosť. Držte ho pod 6O
kým neprekročíte hranicu okresu.
728
01:30:18,580 --> 01:30:21,208
Kým nebudeš problémom niekoho iného.
729
01:30:22,584 --> 01:30:24,678
Áno, pane.
730
01:30:25,795 --> 01:30:27,763
to si myslel vážne?
731
01:30:27,923 --> 01:30:30,472
O knihe? Áno.
732
01:30:31,843 --> 01:30:33,937
Sľubuješ?
733
01:30:34,721 --> 01:30:35,768
sľubujem.
734
01:30:39,517 --> 01:30:41,611
Poďme domov.
735
01:30:58,536 --> 01:31:00,709
Toto sa deje v kancelárii,
práve tam napravo.
736
01:31:00,872 --> 01:31:02,670
[E]
737
01:31:04,709 --> 01:31:07,963
Hej, Ell, hovorí 10 dolárov
Trevor spí celú noc.
738
01:31:08,129 --> 01:31:10,302
Nie, túto stávku neprijímam.
739
01:32:01,558 --> 01:32:04,107
Pán Oswa/t. prepáč, že to tak dlho trvalo
aby som sa vám vrátil.
740
01:32:04,269 --> 01:32:06,567
Už sa stalo
tak málo napísané na Bug/vuu/
741
01:32:06,730 --> 01:32:10,030
že sa v skutočnosti nikto neobťažoval
aby ste predtým naskenovali niektorý z týchto materiálov'
742
01:32:10,191 --> 01:32:13,195
- No, na čo sa to pozerám?
- Pozeráte sa na rytinu'
743
01:32:13,361 --> 01:32:17,116
Starý náčrt z temného stredoveku.
A fragmenty znehodnotenej fresky'
744
01:32:17,282 --> 01:32:19,831
Nezostáva toho veľa.
Všetko ostatné bolo zničené'
745
01:32:19,993 --> 01:32:21,586
- Prečo?
- No. poverčivosť
746
01:32:21,745 --> 01:32:26,376
Prví kresťania verili, že Bughuul
v skutočnosti žil v samotných obrázkoch
747
01:32:26,541 --> 01:32:29,010
a že boli bránami
do jeho ríše.
748
01:32:30,420 --> 01:32:31,637
- Brány?
- Áno.
749
01:32:31,796 --> 01:32:34,219
Stará cirkev verila
že sa zmocní
750
01:32:34,424 --> 01:32:38,850
tých, ktorí videli obrázky
a spôsobiť im hrozné veci.
751
01:32:39,012 --> 01:32:43,358
Alebo v niektorých prípadoch mohol dokonca uniesť
diváka do samotných obrázkov.
752
01:32:43,516 --> 01:32:46,065
Deti vystavené obrázkom
753
01:32:46,227 --> 01:32:50,903
boli obzvlášť zraniteľné voči
Posadnutie a/alebo únos Bughuu
754
01:32:51,066 --> 01:32:54,286
- Čo keby si ich zničil?
- Prepáč. Ja nesledujem/
755
01:32:54,444 --> 01:32:58,074
Ak ste zničili obrázky ohňom.
Čo by sa stalo potom?
756
01:32:58,239 --> 01:33:01,334
Čo, myslíš to doslovne
alebo v príbehoch?
757
01:33:01,493 --> 01:33:04,463
V príbehoch
ak bol obraz zničený,
758
01:33:04,662 --> 01:33:06,130
potom by sa brána zatvorila
759
01:33:06,289 --> 01:33:10,294
a Bughuul už nebude
mať prístup do tohto sveta, však?
760
01:33:10,460 --> 01:33:15,808
Pán Oswa/t. aká kniha
píšeš presne?
761
01:33:18,301 --> 01:33:22,181
ja neviem. Nie som si ani istý
Už mám knihu.
762
01:33:22,388 --> 01:33:25,312
- Ale ďakujem za váš čas.
- Kedykoľvek.
763
01:33:38,863 --> 01:33:41,582
[E]
764
01:35:19,339 --> 01:35:20,761
V poriadku.
765
01:35:30,767 --> 01:35:32,861
[E]
766
01:35:37,941 --> 01:35:39,901
- Vieš koľko je hodín?
- Ja viem. f??? prepáč.
767
01:35:40,068 --> 01:35:41,911
Ale ja som sa snažil
volať vám celý deň.
768
01:35:42,111 --> 01:35:45,035
- Aký je problém?
- Dobre, problém je v tom, že si sa presťahoval
769
01:35:45,240 --> 01:35:46,958
Aký je to problém?
770
01:35:47,116 --> 01:35:49,539
Kompiloval som všetky údaje
že si ma prinútil premýšľať
771
01:35:49,702 --> 01:35:52,626
a raz som to začal dávať dokopy
do pekného čitateľného obalu
772
01:35:52,789 --> 01:35:54,336
Videl som pripojenie/zapnuté, bolo to zrejmé.
773
01:35:54,499 --> 01:35:57,378
- Čo to bolo?
- Dátumy, adresy.
774
01:35:57,543 --> 01:35:59,136
Každá rodina, ktorú ste mi dali vyhľadať
775
01:35:59,295 --> 01:36:03,596
predtým býval v dome, kde
sa uskutočnil jeden z ear/fer Im/rders.
776
01:36:03,758 --> 01:36:06,102
Každá rodina? Všetkých päť?
777
01:36:06,261 --> 01:36:09,561
Áno. a keď ich položíte
v chronologickom poradí,
778
01:36:09,722 --> 01:36:12,817
v skutočnosti môžete nakresliť čiaru
od vraždy k nvurder k nvurder'
779
01:36:12,976 --> 01:36:15,274
OK, vedeli sme
že Stevensonovci predtým žili
780
01:36:15,436 --> 01:36:18,815
v tom istom dome St Louis
kde mali Millerovci podrezané hrdlá.
781
01:36:18,982 --> 01:36:20,484
Pred zabitím rodiny M/I/er.
782
01:36:20,692 --> 01:36:22,820
Mllerovci bývali v tom istom dome
v Orange County
783
01:36:22,986 --> 01:36:25,114
kde je De Luzio
došlo k masakru plavých.
784
01:36:25,280 --> 01:36:28,409
Hádaj, kde žili De Luz/os
predtým, ako sa presťahovali do Orange County?
785
01:36:28,574 --> 01:36:31,794
Sacramento, kde je rodina Martinezovcov
zhorelo v ich garáži?
786
01:36:31,953 --> 01:36:35,924
Presne tak. Vzor sa vracia späť
do 1966 Oregon drovvn/ngs'
787
01:36:36,082 --> 01:36:39,086
Počúvajte. Pán Oswa/t, práve ste sa odsťahovali
z posledného domu v poriadku
788
01:36:39,252 --> 01:36:41,004
ak je ten chlap stále vonku.
789
01:36:41,170 --> 01:36:45,050
Nie ste na/ylen ste mu/mne urýchlili čas,
vložíš sa do toho.
790
01:36:46,426 --> 01:36:48,520
Ďakujem, zástupca.
791
01:37:29,802 --> 01:37:30,974
Stephanie.
792
01:37:51,491 --> 01:37:54,165
Sú to nezvestné deti.
793
01:39:16,534 --> 01:39:19,534
Páči sa mi, že si natáčal filmy dlhšie.
Takto im je lepšie.