1
00:00:16,935 --> 00:00:20,480
(MAN <i>1) Co, żartujesz sobie?
Kocham niedziele. Żyję niedzielami.</i>

2
00:00:20,647 --> 00:00:24,651
<i>Cała rodzina jest razem. Mamo
robi braole. Tata zakłada koszulkę.</i>

3
00:00:24,818 --> 00:00:26,444
<i>Wszyscy oglądamy mecz.</i>

4
00:00:26,611 --> 00:00:29,364
<i>Tak, doprowadza mnie to do szału.
I tak, wynik był negatywny.</i>

5
00:00:29,531 --> 00:00:33,118
Nawet nie wiedziałaś, że to uwielbiam, Nikki.
Po prostu nie doceniałem tego ani ciebie wcześniej.

6
00:00:33,284 --> 00:00:34,703
(Zapukaj do drzwi)

7
00:00:34,869 --> 00:00:37,706
(MĘŻCZYZNA 2) Chodź. Czas iść.

8
00:00:38,665 --> 00:00:40,625
(PAT) Straciłem to wszystko. Spieprzyłem to.

9
00:00:40,792 --> 00:00:43,044
Ale też to schrzaniłeś.
Możemy to odzyskać.

10
00:00:43,211 --> 00:00:45,922
Odzyskamy to.
Teraz będzie lepiej.

11
00:00:46,089 --> 00:00:49,259
Już jest mi lepiej i mam nadzieję, że Ty też.
Docenię...

12
00:00:49,426 --> 00:00:51,136
- (Pukanie do drzwi)
- Bądź tam za minutę.

13
00:00:51,302 --> 00:00:53,805
(MAN 2) Lekarz czeka. chodźmy.

14
00:00:54,139 --> 00:00:56,099
Będę tam za minutę.

15
00:00:57,642 --> 00:01:00,353
(wzdycha) To jest prawdziwa miłość.

16
00:01:30,967 --> 00:01:34,679
(DANNY) To wtedy miałem długie włosy.
Ludzie mówią, że za dużo mówię o włosach.

17
00:01:34,846 --> 00:01:37,223
Jest tak jak chcę,
ale on to przerwał.

18
00:01:37,390 --> 00:01:40,101
Przeciął tę stronę, aby wyrównać.
Nie powiedziałem mu tego.

19
00:01:40,268 --> 00:01:43,521
- Powiedziałem: „Po prostu tnij tak, jak tniesz”.
- (PAT) Wszystko jest możliwe.

20
00:01:43,688 --> 00:01:47,525
Myślę, że jeśli złapiemy... Często zostajemy złapani
w tym stanie negatywności.

21
00:01:47,692 --> 00:01:49,486
To trucizna jak nic innego.

22
00:02:03,416 --> 00:02:06,085
Możesz go wyjąć
wbrew naszym zaleceniom,

23
00:02:06,252 --> 00:02:09,172
ale bierzesz na siebie odpowiedzialność
w oczach sądu.

24
00:02:09,339 --> 00:02:11,591
I przyzwyczaja się
do rutyny tutaj.

25
00:02:11,758 --> 00:02:15,386
Nie chcę, żeby się przyzwyczaił
do rutyny tutaj.

26
00:02:15,553 --> 00:02:17,722
Osiem miesięcy
jest już wystarczająco długi.

27
00:02:28,608 --> 00:02:30,235
(PAT) Hej, mamo.

28
00:02:31,778 --> 00:02:34,280
Czy możemy podwieźć Danny'ego?
do Północnej Filadelfii?

29
00:02:34,572 --> 00:02:35,990
Co?

30
00:02:36,157 --> 00:02:39,661
- Nie rozumiem.
- O nie, wszystko będzie dobrze. Będzie dobrze.

31
00:02:39,828 --> 00:02:42,288
Chyba wszyscy dziś wychodzą.

32
00:02:42,455 --> 00:02:45,750
Witam, pani S.
To zaszczyt w końcu cię poznać.

33
00:02:45,917 --> 00:02:48,503
Pat opowiedział mi, jak Bóg cię stworzył
bogaty w charakter.

34
00:02:48,670 --> 00:02:51,673
Jesteś potężnym dębem
które spajają gospodarstwo domowe.

35
00:02:51,840 --> 00:02:54,968
I nie wspominając już o lasagne
zrobić w dniu meczu, kiedy grają Ptaki.

36
00:02:55,134 --> 00:02:57,178
(Klakson ciężarówki)

37
00:03:02,684 --> 00:03:05,395
Danny był oskarżony o napaść
z powodu metamfetaminy i alkoholu.

38
00:03:05,562 --> 00:03:08,356
- Zła kombinacja.
- Oprócz zaburzeń lękowych.

39
00:03:08,523 --> 00:03:13,194
Wtedy byłem technikiem rentgenowskim
i miałem moje ADD i mój niepokój.

40
00:03:13,361 --> 00:03:17,073
Miałem duży dostęp do leków
i skorzystałem.

41
00:03:17,448 --> 00:03:21,035
To wtedy moje włosy były długie.
Włosy urosły mi dopiero, gdy byłam starsza.

42
00:03:21,202 --> 00:03:23,454
Kiedy byłem młodszy,
włosy mi nie urosły...

43
00:03:23,621 --> 00:03:26,374
Pamiętajcie, że mój brat miał loki Jheri
i nie mogłem

44
00:03:26,541 --> 00:03:28,710
- bo moje włosy nie rosły długo.
- (DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH)

45
00:03:28,877 --> 00:03:30,461
Byłam zazdrosna o brata, ale poczekaj.

46
00:03:30,837 --> 00:03:32,547
- Cześć?
- Teraz wygląda świetnie.

47
00:03:32,714 --> 00:03:34,382
- Podoba ci się?
- Teraz jest dobrze.

48
00:03:34,549 --> 00:03:36,050
Idziesz w złą stronę.

49
00:03:36,217 --> 00:03:37,886
- To w ten sposób.
- Co?

50
00:03:38,052 --> 00:03:40,430
Jesteś tego pewien?

51
00:03:40,597 --> 00:03:42,724
Zaraz go przyprowadzę.

52
00:03:42,891 --> 00:03:46,936
Okłamałeś mnie, Pat.
Danny'emu nie wolno wychodzić.

53
00:03:47,312 --> 00:03:49,480
W porządku, mamo, porozmawiajmy o tym.

54
00:03:49,647 --> 00:03:53,151
- Mamo, po prostu posłuchaj.
- Nie dotykaj kierownicy!

55
00:03:53,318 --> 00:03:55,778
(Klakson SAMOCHODOWY trąbi)

56
00:03:56,404 --> 00:04:00,116
Pat, to wszystko było pomyłką.

57
00:04:00,283 --> 00:04:02,035
Przepraszam, mamo.

58
00:04:02,368 --> 00:04:04,913
- Wszystko w porządku?
- Jestem w niebezpieczeństwie dla ciebie

59
00:04:05,079 --> 00:04:08,791
- teraz z sądami.
- To moja wina. Pat nie wiedział.

60
00:04:08,958 --> 00:04:11,502
On jest moim przyjacielem
więc on mi kibicuje.

61
00:04:11,669 --> 00:04:15,256
Nie zgadzam się z
szpital. Pracujemy nad tym.

62
00:04:15,423 --> 00:04:18,927
Zabierz mnie do szpitala,
ale zabierz Pata do domu, nic mu nie jest. Zaufaj mi.

63
00:04:19,093 --> 00:04:21,804
Zobaczysz, nic mu nie jest. To moja wina.

64
00:04:23,056 --> 00:04:27,685
Czy możemy zatrzymać się w bibliotece? Chcę przeczytać
Program nauczania języka angielskiego w szkole średniej Nikki.

65
00:04:28,353 --> 00:04:31,773
Mamo, to dobra rzecz.
Przerabiam siebie.

66
00:04:43,242 --> 00:04:45,078
<i>(RAN DY) DeSean Jackson.</i>

67
00:04:46,204 --> 00:04:48,831
<i>Co się stało z DeSeanem Jacksonem?</i>

68
00:04:48,998 --> 00:04:51,334
- No dalej, powiedz mi to.
- (PAT SR.) Szaleństwo.

69
00:04:51,501 --> 00:04:55,797
Uderza piłkę na linię 1 jarda,
linia 1-jarda. To znaczy, ja...

70
00:04:55,964 --> 00:05:00,009
Wejdź do strefy końcowej, głupku. To znaczy,
świętuje, zanim w ogóle wejdzie do środka.

71
00:05:00,176 --> 00:05:03,930
Wiesz coś? Nic nowego.
Twój zespół robi to cały czas.

72
00:05:04,097 --> 00:05:07,392
Podchodzą blisko i dmuchają.
Mają kompleks niższości.

73
00:05:07,558 --> 00:05:11,145
O czym ty mówisz? Co
tworzy drużynę Cowboys America?

74
00:05:11,312 --> 00:05:14,357
- Ponieważ jesteśmy drużyną Ameryki.
- Jesteśmy w Filadelfii.

75
00:05:14,524 --> 00:05:18,695
- O co chodzi? Jesteś zdrajcą.
- Co jest bardziej amerykańskie niż kowboj?

76
00:05:18,861 --> 00:05:21,656
Wiecie, co jest bardziej amerykańskie?
Benjamina Franklina.

77
00:05:21,823 --> 00:05:25,576
– Benjamina Franklina?
- Franklin, założyciel naszego kraju.

78
00:05:25,743 --> 00:05:27,787
(RAN DY) W okularach,
długie, postrzępione włosy?

79
00:05:27,954 --> 00:05:31,207
(PAT SR.) A co z piorunami?
Stał w burzy z latawcem.

80
00:05:31,374 --> 00:05:34,836
(RANDY) Gdyby nie miał 100 dolarów
Bill, nikt nie będzie wiedział, kim on jest.

81
00:05:35,003 --> 00:05:37,171
- Dlaczego masz ich tak dużo?
- (PAT SR.) Nie dotykaj.

82
00:05:37,338 --> 00:05:39,549
(RANDY) Nawet ich nie dotknąłem.
Nie obwiniaj mnie.

83
00:05:39,716 --> 00:05:42,427
(PAT SR.) Kto to zrobił?
Kto zabrał takie piloty?

84
00:05:42,593 --> 00:05:45,221
- Zrobiłeś to, Randy?
- (RANDY) Nie dotykam ich.

85
00:05:45,388 --> 00:05:47,473
Nie wiem, po co Ci ich tak dużo.

86
00:05:47,640 --> 00:05:49,892
Hej! Ach, tam jest.

87
00:05:50,059 --> 00:05:52,895
- Spójrz, jaki piękny. Hej.
- Co?

88
00:05:53,062 --> 00:05:54,480
- Co to jest?
- (RANDY) Cześć.

89
00:06:02,196 --> 00:06:03,990
- Wszystko dobrze?
- (PAT) Mhm.

90
00:06:05,324 --> 00:06:06,951
Cóż...

91
00:06:10,246 --> 00:06:11,998
- Gdzie to jest?
- To jest tutaj.

92
00:06:12,165 --> 00:06:13,583
(PAT SR.) Masz to. Ach.

93
00:06:13,750 --> 00:06:15,835
Cóż, nie chcemy ich
żeby to ukraść.

94
00:06:16,002 --> 00:06:18,713
- Nadal masz swoje?
- Tak, mam swoje.

95
00:06:20,673 --> 00:06:23,593
Więc ze mną nie rozmawiasz?
Nie powiedziałeś mi, że go zabrałeś?

96
00:06:23,760 --> 00:06:26,971
- Cóż, jest gotowy.
- Nie powiedziałeś tacie, że mnie odbierasz?

97
00:06:27,138 --> 00:06:30,933
- Nie martw się o to.
- Chcę się upewnić, że wszystko u ciebie w porządku i...

98
00:06:31,100 --> 00:06:35,354
- Nic nie powiedziała. Nie powiedział mi.
- Sąd powiedział, że tak. Nie martw się.

99
00:06:35,521 --> 00:06:39,817
Tak, ale co powiedział lekarz?
Bo sąd słucha lekarza.

100
00:06:39,984 --> 00:06:43,279
- Sąd słucha lekarza...
- Tato, tato, tato, uspokój się.

101
00:06:43,446 --> 00:06:45,740
Sąd stwierdził, że wszystko jest w porządku, OK?
Odpuść sobie.

102
00:06:45,907 --> 00:06:48,534
- (SZeptem) Nie martw się.
- Jestem tam ze względu na sąd.

103
00:06:48,701 --> 00:06:52,622
Takie porozumienie zawarliśmy.
To była ugoda z sądami.

104
00:06:52,789 --> 00:06:55,666
Prawnik poinstruował,
powiedział, że powinniśmy o to błagać,

105
00:06:55,833 --> 00:06:59,378
- Odsiaduję osiem miesięcy i wychodzę.
- (DOLORES) Wszystko pod kontrolą.

106
00:06:59,545 --> 00:07:01,380
(wzdycha)

107
00:07:01,547 --> 00:07:05,009
- Cóż, OK. OK, gratulacje.
- (PAT) Dziękuję.

108
00:07:05,176 --> 00:07:08,387
- Więc co robisz?
- Założę restaurację.

109
00:07:08,554 --> 00:07:11,474
- Miejsce ze stekami serowymi.
- (PAT) Jak za to zapłacisz?

110
00:07:11,641 --> 00:07:14,769
- (PAT SR.) Zapłacę, nie martw się.
- Z twoich zakładów bukmacherskich?

111
00:07:15,394 --> 00:07:17,772
- Kto ci to powiedział?
- Mama mi powiedziała. Poza.

112
00:07:17,939 --> 00:07:20,274
- (DOLORES) Nie, nie zrobiłem tego.
- Właśnie mi powiedziałeś na zewnątrz.

113
00:07:20,441 --> 00:07:21,943
Pięć minut temu powiedziałeś:

114
00:07:22,110 --> 00:07:25,530
„Nic nie mów, ale tato
stracił pracę i zajmuje się bukmacherstwem.”

115
00:07:28,157 --> 00:07:30,451
Dlaczego, Dolores?
Dlaczego mu to powiedziałeś?

116
00:07:30,618 --> 00:07:32,829
Ma błędne pojęcie.
Wszystko w porządku.

117
00:07:32,995 --> 00:07:35,581
Bardziej martwię się o ciebie
niż cokolwiek innego.

118
00:07:35,748 --> 00:07:38,084
- (PAT) Dobrze, tato, dobrze.
- OK, pytanie brzmi:

119
00:07:38,251 --> 00:07:40,336
Co zrobisz
ze sobą?

120
00:07:40,503 --> 00:07:42,713
(PAT) Zaczynam być w formie.

121
00:07:42,880 --> 00:07:45,216
Przycinam się,
dopasowuję się do Nikki.

122
00:07:45,383 --> 00:07:49,679
Przeczytam nauki Nikki
program nauczania i odzyskać starą pracę.

123
00:07:53,141 --> 00:07:55,935
Wiesz, ona...
Nikki sprzedała dom. Odeszła.

124
00:07:57,145 --> 00:08:01,274
- Czy twoja matka nie mówiła ci, że...?
- Nie wiesz o moim małżeństwie.

125
00:08:01,440 --> 00:08:05,236
Nasze małżeństwo...
Jesteśmy bardzo, bardzo zakochani, OK?

126
00:08:05,403 --> 00:08:07,446
Podobnie jak wy dwaj.

127
00:08:07,947 --> 00:08:12,910
Słuchaj, Patrick, ona zniknęła.
Nie ma jej już w pobliżu. Niki wyszła.

128
00:08:13,077 --> 00:08:16,998
Co robisz, tato?
Ty... Excelsiorze. Wełna drzewna.

129
00:08:17,165 --> 00:08:19,041
- (PAT SR.) Co to znaczy?
- To znaczy

130
00:08:19,208 --> 00:08:21,919
Przyjmę tę negatywność
i używać go jako paliwa.

131
00:08:22,086 --> 00:08:25,089
Znajdę złoty środek.
I to nie są żadne bzdury.

132
00:08:25,256 --> 00:08:28,593
To nie żadne bzdury.
To wymaga pracy i taka jest prawda.

133
00:08:37,977 --> 00:08:39,395
(wzdycha)

134
00:09:02,752 --> 00:09:05,171
Co, kurwa? Nieee!

135
00:09:08,549 --> 00:09:10,718
Głupia, kurwa, książka.

136
00:09:10,885 --> 00:09:15,306
Nie mogę uwierzyć, że Nikki uczy tej książki.
Cały czas. Pozwól mi to rozbić.

137
00:09:15,473 --> 00:09:18,517
Kibicujesz temu Hemingwayowi
przetrwać wojnę

138
00:09:18,684 --> 00:09:20,811
i być z Catherine Barkley.

139
00:09:20,978 --> 00:09:23,856
Jest czwarta rano, Pat.

140
00:09:24,023 --> 00:09:27,735
I on to robi. Tak. On przeżyje
wojnę po wysadzeniu w powietrze.

141
00:09:27,902 --> 00:09:30,905
Przeżywa to i ucieka do Szwajcarii
z Katarzyną.

142
00:09:31,072 --> 00:09:33,908
Ale teraz Catherine jest w ciąży.
Czy to nie cudowne?

143
00:09:34,075 --> 00:09:36,786
Uciekają w góry.
Będą szczęśliwi,

144
00:09:36,953 --> 00:09:38,621
i picie wina i taniec.

145
00:09:38,788 --> 00:09:41,624
Oboje lubią tańczyć,
co było nudne,

146
00:09:41,791 --> 00:09:44,001
ale podobało mi się to
bo byli szczęśliwi.

147
00:09:44,168 --> 00:09:46,295
Myślisz, że na tym to zakończy? Nie.

148
00:09:46,462 --> 00:09:48,089
Pisze kolejne zakończenie.

149
00:09:48,256 --> 00:09:50,216
Ona umiera, tato.

150
00:09:50,800 --> 00:09:53,469
To znaczy, świat jest wystarczająco trudny
tak jak jest, chłopaki.

151
00:09:53,636 --> 00:09:57,348
I tak jest wystarczająco ciężko. Nie może ktoś
powiedz: „Hej, bądźmy dobrej myśli?

152
00:09:57,515 --> 00:09:59,934
„Miejmy dobre zakończenie
do historii?”

153
00:10:01,894 --> 00:10:04,355
Pat, jesteś nam winien przeprosiny.

154
00:10:04,522 --> 00:10:07,608
Mamo, nie mogę przepraszać.
Nie będę za to przepraszać.

155
00:10:08,025 --> 00:10:11,529
Wiesz co zrobię? Przeproś
w imieniu Ernesta Hemingwaya

156
00:10:11,696 --> 00:10:13,656
bo to kto tu jest winien.

157
00:10:13,823 --> 00:10:17,201
Tak, niech Ernest Hemingway do nas zadzwoni
i nas też przeproś.

158
00:10:27,003 --> 00:10:29,797
- Dlaczego ze mną nie pobiegłeś, co?
- Czytałem.

159
00:10:29,964 --> 00:10:34,218
Zrób nam przysługę i nie czytaj przez jakiś czas.
Dlaczego nosisz worek na śmieci?

160
00:10:34,385 --> 00:10:36,304
- Idę teraz pobiegać.
- Czekać.

161
00:10:36,470 --> 00:10:39,515
Gdzie idziesz?
Czekaj, musisz naprawić to okno.

162
00:10:39,682 --> 00:10:41,726
- Naprawię to, kiedy wrócę.
- Teraz.

163
00:10:41,892 --> 00:10:44,145
Wsiadaj do samochodu.
Musisz iść na terapię.

164
00:10:44,312 --> 00:10:47,315
- Nie chcę iść na terapię.
- To część umowy.

165
00:10:47,481 --> 00:10:49,483
Nie możesz z nami mieszkać i nie jechać.

166
00:11:02,997 --> 00:11:06,542
(STEVIE WONDER „MOJA CHERIE
AMOUR" GRA PRZEZ GŁOŚNIKI)

167
00:11:11,005 --> 00:11:12,631
(oczyszcza gardło)

168
00:11:18,679 --> 00:11:20,765
Czy ta piosenka naprawdę gra?

169
00:11:21,891 --> 00:11:23,309
(RECEPCJONISTKA)
Czasami mamy muzykę.

170
00:11:23,476 --> 00:11:25,186
Ta piosenka mnie zabija.

171
00:11:25,353 --> 00:11:28,314
- Czy mógłbyś to wyłączyć?
- (RECEPCJONISTKA) Nie mogę.

172
00:11:28,481 --> 00:11:30,983
- Co masz na myśli?
- Nie mam kontroli.

173
00:11:31,275 --> 00:11:33,903
- Przepraszam...
- Czy doktor Timbers cię do tego namówił?

174
00:11:34,070 --> 00:11:37,573
Czy jest tu mówca?
Czy jest tu mówca?

175
00:11:41,285 --> 00:11:44,789
Przepraszam. Przepraszam.
Przepraszam, OK? Przepraszam.

176
00:11:44,955 --> 00:11:47,500
Naprawię to wszystko, OK?

177
00:11:47,792 --> 00:11:50,044
(SPODNIE, PO czym wzdycha)

178
00:11:54,048 --> 00:11:57,885
To była pokręcona rzecz, którą zrobiłeś,
Doktor Patel. Przepraszam, ale to...

179
00:11:58,052 --> 00:12:00,137
- (PATEL) Możesz mi mówić Cliff.
- Tak, Cliff,

180
00:12:00,304 --> 00:12:02,515
to nie w ten sposób
poznawać ludzi, OK?

181
00:12:02,681 --> 00:12:06,102
Dlaczego nie napiszesz tego w...?
Nie wiem, mała książeczka?

182
00:12:06,268 --> 00:12:09,480
Przepraszam. Chciałem zobaczyć
jeśli nadal był to dla ciebie powód.

183
00:12:09,647 --> 00:12:11,982
Brawo, to jest spust.

184
00:12:14,652 --> 00:12:16,987
- Nie wezmę leków.
- Musisz.

185
00:12:17,154 --> 00:12:19,365
Nie, nie zamierzam.
Robi mi się mgliście...

186
00:12:19,698 --> 00:12:22,076
- Musisz.
- Nie chcę potrzebować leków.

187
00:12:22,243 --> 00:12:24,620
Przepraszam. Spójrz,
Nie jestem gościem od eksplozji, OK?

188
00:12:24,787 --> 00:12:26,664
(wzdycha)

189
00:12:27,331 --> 00:12:30,876
Mój ojciec jest gościem od eksplozji.
Nie jestem tym facetem.

190
00:12:31,043 --> 00:12:32,920
Wyrzucono go ze stadionu.

191
00:12:33,087 --> 00:12:35,881
Bił ludzi,
jest na liście wykluczonych.

192
00:12:36,048 --> 00:12:40,386
- Miałem jedno zdarzenie.
- Ale jedno wydarzenie może zmienić całe życie.

193
00:12:42,680 --> 00:12:47,268
Ale jestem gotowy. Jestem gotowy wziąć
odpowiedzialność za moją stronę ulicy.

194
00:12:47,435 --> 00:12:50,479
- Ona po prostu musi wziąć na siebie odpowiedzialność.
- Co jest jej?

195
00:12:50,646 --> 00:12:52,440
- Co jest jej?
- Mhm.

196
00:12:52,606 --> 00:12:54,024
żartujesz?

197
00:12:55,443 --> 00:12:57,445
No cóż, wróćmy do zdarzenia.

198
00:12:58,612 --> 00:13:01,824
Wracam do domu z pracy
po tym jak wyszedłem wcześniej, czego nigdy nie robię,

199
00:13:01,991 --> 00:13:04,535
ale pokłóciłem się z Nancy,
dyrektor.

200
00:13:04,702 --> 00:13:06,954
Wracam do domu i co gra?
Piosenka.

201
00:13:07,121 --> 00:13:10,124
Piosenka, którą tak uroczo zagrałaś
tutaj dla nas.

202
00:13:10,291 --> 00:13:13,544
To jest gra. Nie sądzę
cokolwiek z tego. Powinienem był.

203
00:13:13,878 --> 00:13:17,756
<i>Wracam do domu, co widzę?
Wchodzę do drzwi i widzę bieliznę</i>

204
00:13:17,923 --> 00:13:20,176
<i>i odzież,
męskie spodnie z paskiem.</i>

205
00:13:20,342 --> 00:13:23,179
I wchodzę po schodach
i widzę odtwarzacz DVD.

206
00:13:23,345 --> 00:13:25,556
<i>Na odtwarzaczu
to płyta CD odtwarzająca utwór.</i>

207
00:13:25,723 --> 00:13:28,476
A potem patrzę w dół
i widzę majtki mojej żony.

208
00:13:28,642 --> 00:13:31,061
<i>A potem spoglądam w górę
i zobacz ją pod prysznicem.</i>

209
00:13:31,228 --> 00:13:34,106
Myślę: „To słodkie.
Ona jest pod prysznicem. Idealny.

210
00:13:34,273 --> 00:13:38,110
<i>„Wejdę</i>. Nigdy nie pieprzymy się pod prysznicem
już. Może dzisiaj to zrobimy.”

211
00:13:38,277 --> 00:13:41,989
Odsuwam zasłonę i tam
pieprzony nauczyciel historii ze stałym stażem.

212
00:13:42,156 --> 00:13:44,825
(STEVIE WONDER
GRA „MY CHERIE AMOUR”)

213
00:13:45,451 --> 00:13:47,244
I wiesz, co mi mówi?

214
00:13:48,704 --> 00:13:51,248
<i>„Prawdopodobnie powinieneś już iść.”
Tak właśnie mówi.</i>

215
00:13:52,333 --> 00:13:55,002
Więc tak, warknąłem.
Prawie pobiłem go na śmierć.

216
00:13:55,169 --> 00:13:59,924
Ale zostanę za to ukarany? I jestem
równolegle do mojego ojca? Nie sądzę.

217
00:14:00,090 --> 00:14:04,803
W porządku. Czy możesz o czymś porozmawiać?
co zrobiłeś przed czy po?

218
00:14:05,721 --> 00:14:08,057
Tydzień przed zdarzeniem,
Zadzwoniłem po policję

219
00:14:08,224 --> 00:14:11,435
i powiedziałem im o tym mojej żonie i temu facetowi
defraudowali pieniądze

220
00:14:11,602 --> 00:14:13,854
z miejscowego liceum, które...

221
00:14:17,608 --> 00:14:20,152
... to nie była prawda. To było złudzenie.

222
00:14:20,861 --> 00:14:24,240
A później dowiedzieliśmy się od
szpital, to dlatego, że jestem, uh...

223
00:14:25,032 --> 00:14:27,493
Niezdiagnozowana choroba afektywna dwubiegunowa.

224
00:14:28,953 --> 00:14:32,915
Tak.
Z wahaniami nastroju i dziwnym myśleniem

225
00:14:33,082 --> 00:14:36,794
spowodowane silnym stresem,
co rzadko się zdarza, dzięki Bogu.

226
00:14:39,880 --> 00:14:42,758
I zdarzył się incydent pod prysznicem,
wszystko pękło,

227
00:14:42,925 --> 00:14:48,973
więc wtedy zdałem sobie sprawę, że: „Och, wow, mam
zajmuję się tym przez całe życie.”

228
00:14:49,139 --> 00:14:51,350
I bez żadnego nadzoru,

229
00:14:51,517 --> 00:14:54,019
Robiłem to wszystko sam
bez pomocy.

230
00:14:54,186 --> 00:14:58,107
I w zasadzie, byłem jak
cały czas go bijąc.

231
00:14:58,399 --> 00:15:01,443
- To musiało być trudne.
- Tak, jest dużo do załatwienia,

232
00:15:01,610 --> 00:15:06,240
zwłaszcza, gdy nie wiesz co
się dzieje, co robię teraz. Raczej.

233
00:15:06,407 --> 00:15:08,367
<i>(DOLORES) Musisz wziąć
twoje leki.</i>

234
00:15:08,951 --> 00:15:10,953
(PAT) Nie mogę.
(DOLORES) Zadzwonię do nich.

235
00:15:11,120 --> 00:15:13,080
- Przyjdą po ciebie.
- (PAT) Nie zrobiłbyś tego.

236
00:15:13,247 --> 00:15:14,665
- Po co do nich dzwonić?
- (PAT SR.) Co się dzieje?

237
00:15:14,832 --> 00:15:18,752
(PAT) Nie czuję się dobrze, kiedy...
Nie czuję się dobrze. Bez tego mam spokój.

238
00:15:18,919 --> 00:15:21,964
Sprawia, że ​​jestem wzdęty.
Nie podoba mi się sposób w jaki na mnie wygląda.

239
00:15:22,131 --> 00:15:23,549
Po prostu weź lekarstwo.

240
00:15:23,716 --> 00:15:27,553
Robię to swoją fizycznością.
Ćwiczę, to właśnie robię.

241
00:15:27,720 --> 00:15:30,681
- Dlaczego ma na sobie worek na śmieci?
- Dlaczego jesteś?

242
00:15:30,848 --> 00:15:32,600
- Pocić się.
- (PAT SR.) Usiądź. Pospiesz się.

243
00:15:32,766 --> 00:15:35,686
Siedem minut po meczu bez wyniku.
Pomóż obrócić juju.

244
00:15:35,853 --> 00:15:37,271
Nie wierzę w juju.

245
00:15:37,438 --> 00:15:40,024
No dalej, chcesz być dobrej myśli?
Bądź pozytywny.

246
00:15:40,190 --> 00:15:41,900
Usiąść. Pospiesz się.

247
00:15:42,067 --> 00:15:43,736
(PAT) Obejrzę początek
gry.

248
00:15:43,902 --> 00:15:46,280
(DOLORES) Masz szczęście.
(PAT) Co masz w dłoni?

249
00:15:46,780 --> 00:15:50,284
To... To...

250
00:15:51,076 --> 00:15:52,661
- Widzisz? Tak.
- (PAT) Chusteczka?

251
00:15:55,080 --> 00:15:58,083
<i>(spiker telewizyjny) I dają to
do DeSean’a Jacksona, uderza w dół pola.</i>

252
00:15:58,250 --> 00:15:59,960
To jest zaburzenie obsesyjno-kompulsyjne. To szalone.

253
00:16:00,127 --> 00:16:02,796
Jakie zaburzenia obsesyjno-kompulsyjne? Chcę mojego syna
oglądać ze mną, pozwij mnie.

254
00:16:02,963 --> 00:16:06,550
Nie, po prostu usiądź. Pospiesz się.
Chcę, żebyś obejrzał ze mną mecz.

255
00:16:06,717 --> 00:16:08,302
Nie jestem przesądny.

256
00:16:08,469 --> 00:16:12,890
Mała rzecz, którą robię. Jeśli zarobię pieniądze
jaka jest różnica, jeśli to zrobię?

257
00:16:13,057 --> 00:16:15,142
To mała rzecz.
Usiąść. Pospiesz się.

258
00:16:15,309 --> 00:16:17,853
Robię krabowe przekąski
i domowe.

259
00:16:18,020 --> 00:16:20,147
- Przyłożenie!
- (WSZYSCY krzyczą)

260
00:16:20,314 --> 00:16:21,982
- Och, co!
- (PAT SR.) Widzisz? Widzisz to?

261
00:16:22,149 --> 00:16:25,110
Miałeś tu być. To jest wyjątkowe.
Wszystko dzieje się z jakiegoś powodu.

262
00:16:25,277 --> 00:16:26,695
(DZWONI TELEFON)

263
00:16:26,862 --> 00:16:28,989
Dlatego wróciłeś do domu.
Obejmij to. Obejmij to.

264
00:16:29,156 --> 00:16:31,116
(PAT) Jestem powodem?
Nie sądzę.

265
00:16:31,283 --> 00:16:32,910
(PAT SR.) Tak, Tommy.
Tommy, tak, tak.

266
00:16:33,077 --> 00:16:35,454
Mam cały twój arkusz. Tak.
Nie, nie. Tylko potwierdzam. OK.

267
00:16:35,621 --> 00:16:37,039
(Dzwonek)

268
00:16:37,206 --> 00:16:39,208
- Czekaj, czekaj.
- Czy mogę przeprowadzić wywiad?

269
00:16:39,375 --> 00:16:42,961
- na chorobę psychiczną?
- Nie. Nie zwracaj uwagi.

270
00:16:43,128 --> 00:16:45,714
- Kto to był? Ricka D’Angelo?
- (DOLORES) To on.

271
00:16:45,881 --> 00:16:49,051
- Facet, który ma problem?
- Ludzie są głupi.

272
00:16:49,218 --> 00:16:51,762
Nie pozwól im zranić Twoich uczuć.
Patryk.

273
00:16:51,929 --> 00:16:53,681
(DOLORES) Pat, nie szukaj Nikki.

274
00:16:53,847 --> 00:16:55,474
(PAT SR.) Wynoś się stąd
z tym aparatem.

275
00:16:55,641 --> 00:16:57,059
- Patryk, proszę.
- Pat.

276
00:16:57,226 --> 00:17:00,145
- Patty. Pierożek.
- Nie szukaj Nikki!

277
00:17:00,312 --> 00:17:04,900
(KREŚLE Z ALABAMA
GRA „ZAWSZE W porządku”)

278
00:17:23,544 --> 00:17:25,796
(PAT) Panno Metgers!
(METGERS) O Boże. Boże.

279
00:17:25,963 --> 00:17:30,008
Nance'a. To mój szczęśliwy dzień.
Spójrz, jak pracujesz w niedzielę.

280
00:17:30,175 --> 00:17:33,595
- Jak się masz? Hej.
- Co tu robisz?

281
00:17:33,762 --> 00:17:36,181
Przyszedłem się tylko przywitać,
Jestem gotowy do pracy.

282
00:17:36,348 --> 00:17:38,976
- Nie powinieneś tu być.
- Pełny etat, pół etatu.

283
00:17:39,143 --> 00:17:41,854
Będę pracować, podporządkuję się,
Zajmę się historią, nieważne.

284
00:17:42,020 --> 00:17:43,689
Pozwól, że ci pomogę. Przepraszam.

285
00:17:43,856 --> 00:17:46,525
- Mam to. Zrozumiałem.
- Pozwól, że cię o coś zapytam.

286
00:17:46,692 --> 00:17:49,236
- Czy Nikki nadal tu pracuje?
- Nie mogę ci powiedzieć.

287
00:17:49,403 --> 00:17:52,322
- Ale Doug Culpepper tak.
- Dlaczego mi to powiedziałeś?

288
00:17:52,489 --> 00:17:55,492
Rozbił moje małżeństwo.
Czy sprawiasz kłopoty?

289
00:17:55,659 --> 00:17:58,412
Wyglądasz dobrze.
Czy dużo schudłeś?

290
00:17:58,579 --> 00:18:02,249
- Zrobiłem. Tak, zrobiłem to. Dziękuję.
- Ach! Odejdź ode mnie. Uciec.

291
00:18:02,416 --> 00:18:05,836
OK, w porządku. Jestem lepszy.
Teraz jest mi lepiej. OK, jest mi lepiej.

292
00:18:06,003 --> 00:18:09,465
Czuję się tak dobrze. Spójrz na moje oczy.
Spójrz, jakie są jasne.

293
00:18:09,631 --> 00:18:12,384
- Nie przytulaj mnie.
- Nie narzekam, jestem tego pewien.

294
00:18:12,551 --> 00:18:14,928
Musisz dać temu czas.
Wiele spadło.

295
00:18:15,095 --> 00:18:19,933
- Ludzie to przeboleją. To się sprawdzi.
- Uznam to za srebrne osiągnięcie.

296
00:18:20,100 --> 00:18:22,144
- To dobra wiadomość.
- Powodzenia.

297
00:18:27,149 --> 00:18:30,068
Ronnie. Poklepać.

298
00:18:31,737 --> 00:18:36,617
- Oto on. Wrócił.
- Hej.

299
00:18:36,784 --> 00:18:38,285
- Witamy w domu.
- Dziękuję.

300
00:18:38,452 --> 00:18:40,120
- Witaj ponownie, stary.
- Wyszedłem.

301
00:18:40,287 --> 00:18:43,457
Tak, jesteś nieobecny? Fajny.
Dużo schudłeś.

302
00:18:43,624 --> 00:18:46,710
Nie poznałem cię.
Przepraszam, że cię nie odwiedziłem.

303
00:18:46,877 --> 00:18:49,588
Praca wymknęła się spod kontroli.
Wiesz, ona urodziła dziecko.

304
00:18:49,755 --> 00:18:51,465
Naprawdę się cieszę, że wróciłeś.

305
00:18:51,632 --> 00:18:54,384
Tęsknię za tobą.
Naprawdę potrzebuję kogoś, z kim mogę porozmawiać.

306
00:18:55,093 --> 00:18:59,264
Przyjdź zobaczyć dziecko. Ona jest piękna.
Veronica chce ci zrobić obiad.

307
00:19:00,224 --> 00:19:03,602
Gratuluję dziecka
ale nie kupię zaproszenia.

308
00:19:03,769 --> 00:19:06,313
Bo myślisz, że Weronika
nadal cię nienawidzi?

309
00:19:07,898 --> 00:19:10,734
- Wiem, że Veronica nadal mnie nienawidzi.
- To nieprawda.

310
00:19:10,901 --> 00:19:14,947
Tak, to prawda. Nikki zawsze to mówiła
Żona Ronniego prowadzi jego kalendarz towarzyski

311
00:19:15,113 --> 00:19:18,283
- gdzie trzyma jego jaja, swoją torebkę.
- To nieprawda.

312
00:19:18,450 --> 00:19:21,036
- (WERONIKA) Co robisz?
- OK, to trochę prawda.

313
00:19:21,203 --> 00:19:23,705
Jeśli myślisz, że ona nadal cię nienawidzi,
mylisz się

314
00:19:23,872 --> 00:19:26,208
bo dlaczego miałaby to zrobić
zaprosić cię na kolację, co?

315
00:19:26,375 --> 00:19:28,377
- Zaprosiłeś go?
- (RONNIE) Tak!

316
00:19:28,544 --> 00:19:29,962
No cóż, czy mu się uda?

317
00:19:30,128 --> 00:19:32,548
jeszcze nie wiem!

318
00:19:33,006 --> 00:19:35,843
- Dasz radę w przyszłą niedzielę?
- Jasne.

319
00:19:36,009 --> 00:19:39,888
- Do zobaczenia w przyszłą niedzielę.
- Nadal utrzymujesz kontakt z Nikki, prawda?

320
00:19:40,055 --> 00:19:42,766
- Czy Veronica nadal rozmawia z Nikki?
- Tak.

321
00:19:44,685 --> 00:19:48,689
- Wejdź tu, proszę. Potrzebuję cię.
- (RONNIE) OK.

322
00:19:48,856 --> 00:19:53,110
Jak tylko wyszedłeś, Redskins rzucił
sztuczka, rzut do Randala Ela.

323
00:19:53,277 --> 00:19:57,239
Andy Reid marnuje przerwę na żądanie,
przegrywa wyzwanie, grę.

324
00:19:57,406 --> 00:20:00,325
Jesteś w tym domu,
okaż trochę szacunku dla tego, co robię.

325
00:20:00,492 --> 00:20:04,162
I powinniśmy spędzać czas razem.
Trzymam cię z dala od kłopotów.

326
00:20:04,329 --> 00:20:06,957
(PAT) Mam bardzo, bardzo dobrą wiadomość.
Bardzo dobra wiadomość.

327
00:20:07,124 --> 00:20:09,751
Co to jest? Jaka jest dobra wiadomość?

328
00:20:10,502 --> 00:20:12,671
- (PAT) Sytuacja wygląda dobrze.
- Och, są?

329
00:20:13,547 --> 00:20:15,716
Wiedziałem, dlaczego mnie zaprosili.
Ja wiem.

330
00:20:15,883 --> 00:20:18,385
- Ona może być z tym facetem.
- (PAT) Och, nie ma mowy.

331
00:20:18,552 --> 00:20:20,929
- Nie, ona może być z nim.
- (PAT) Nie ma mowy, tato.

332
00:20:21,096 --> 00:20:24,182
- Ona się boi. Ona nie chce rozmawiać.
- Douga Culpeppera?

333
00:20:24,349 --> 00:20:27,227
- Odłóż telefon. Proszę.
- Co robisz?

334
00:20:27,394 --> 00:20:29,980
- (PAT SR.) Zatrzymaj się.
- Słuchaj, patrz... Tato, tato.

335
00:20:30,147 --> 00:20:32,316
- To jest moje życie.
- Daj mi telefon.

336
00:20:32,482 --> 00:20:35,819
Daj mi telefon. Muszę
zrozum mnie. Chcesz wrócić?

337
00:20:35,986 --> 00:20:37,404
Zatrzymaj to. Nie rób tego.

338
00:20:37,571 --> 00:20:40,282
- Nie krzycz tak na mnie.
- No to nie zachowuj się tak.

339
00:20:40,449 --> 00:20:41,909
(Dzwonek)

340
00:20:42,075 --> 00:20:44,161
Dostałem telefon, żeby sprawdzić, co z tym domem.

341
00:20:44,328 --> 00:20:47,247
Pata Solatano? Tak?
Pani Solatano, Panie Solatano,

342
00:20:47,414 --> 00:20:50,417
Jestem funkcjonariusz Keogh.
Słyszałem o zakazie zbliżania się.

343
00:20:50,584 --> 00:20:53,420
Poszedłeś do swojego starego domu, szkoły.
To nie jest w porządku.

344
00:20:53,587 --> 00:20:56,632
Przydzielono mnie do twojej sprawy,
zobaczysz mnie dużo.

345
00:20:56,798 --> 00:21:00,719
Zrób sobie przysługę. Szanuj
zakaz zbliżania się. Pięćset stóp.

346
00:21:00,886 --> 00:21:04,014
Słyszeliście, co właśnie powiedział?
Masz zakaz zbliżania się.

347
00:21:04,181 --> 00:21:05,724
- Tak, wiem.
- Dziękuję.

348
00:21:05,891 --> 00:21:07,726
Gdybyś czegoś potrzebował, moja karta.

349
00:21:07,893 --> 00:21:11,647
- Dziękuję. Przepraszam. Rozumiemy.
- Od kiedy gliniarze mają karty?

350
00:21:16,276 --> 00:21:18,236
Powiedz mi, czy chciałbyś być facetem

351
00:21:18,403 --> 00:21:21,073
który wraca do więzienia
albo do szpitala? Hm?

352
00:21:21,239 --> 00:21:22,908
Więc weź leki.

353
00:21:23,075 --> 00:21:27,537
- Jeśli sobie poradzisz, zmniejszymy je.
- Nikki czeka, aż nabiorę formy,

354
00:21:27,704 --> 00:21:30,415
uporządkuj moje życie,
wtedy będzie ze mną.

355
00:21:30,582 --> 00:21:33,168
I to jest lepsze
niż jakikolwiek lek.

356
00:21:33,502 --> 00:21:35,003
Pat, jest taka możliwość,

357
00:21:35,170 --> 00:21:38,048
Chcę, żebyś był na to przygotowany,
może nie wrócić.

358
00:21:38,215 --> 00:21:41,468
Prawdziwa miłość polega na tym, żeby pozwolić jej odejść
i zobacz czy wróci.

359
00:21:41,760 --> 00:21:45,514
Tymczasem, jeśli posłuchasz tej piosenki,
Nie chcę, żebyś się rozpadł.

360
00:21:45,681 --> 00:21:48,100
Więc opracuj strategię, OK?
Potrzebujesz jednego.

361
00:21:48,266 --> 00:21:51,269
- Powiem... Powiem coś.
- OK.

362
00:21:52,521 --> 00:21:56,108
W to właśnie wierzę,
tego dowiedziałam się w szpitalu.

363
00:21:56,566 --> 00:21:59,069
Robisz wszystko co możesz,
pracuj najciężej.

364
00:21:59,236 --> 00:22:03,949
A jeśli tak, jeśli będziesz pozytywnie nastawiony,
masz szansę na złoty środek.

365
00:22:05,450 --> 00:22:07,536
- Popracuj nad strategią, OK?
- W porządku.

366
00:22:09,454 --> 00:22:12,207
Mój przyjaciel Ronnie urządza tę imprezę
w niedzielę,

367
00:22:12,374 --> 00:22:14,543
i to jest jak prawdziwa hoity-toity

368
00:22:14,710 --> 00:22:17,504
i jego żony Weroniki
prawdziwy pedant dla...

369
00:22:17,671 --> 00:22:20,132
Mama kupiła ten strój Gap
ona chce, żebym założyła,

370
00:22:20,298 --> 00:22:23,427
ale chcę założyć koszulkę
Jake odebrał mnie od Eagles.

371
00:22:23,760 --> 00:22:26,555
- Która koszulka?
- DeSeana Jacksona.

372
00:22:27,514 --> 00:22:29,766
DeSean Jackson to ten człowiek.

373
00:22:30,058 --> 00:22:31,977
Cóż, to załatwia sprawę.

374
00:22:32,394 --> 00:22:34,479
(Dzwonek)

375
00:22:40,193 --> 00:22:43,280
(RONNIE) Pat! Co robisz?

376
00:22:44,031 --> 00:22:45,866
- Muszę iść, stary.
- Dlaczego?

377
00:22:46,158 --> 00:22:48,785
Popełniłem błąd.
Nie powinnam tego nosić.

378
00:22:48,952 --> 00:22:51,830
Podoba mi się ta koszulka.
Chciałbym nosić tę koszulkę.

379
00:22:51,997 --> 00:22:54,958
- Czy czujesz się komfortowo?
- Veronice to się nie spodoba.

380
00:22:55,125 --> 00:22:57,711
Gość honorowy.
Przyjdź, jakkolwiek chcesz.

381
00:22:57,878 --> 00:22:59,755
- Naprawdę?
- Chodź tutaj.

382
00:23:00,338 --> 00:23:02,299
DeSean Jackson jest w domu.

383
00:23:02,883 --> 00:23:04,926
- Masz na myśli debiutanta roku?
- (RONNIE) Tak.

384
00:23:05,093 --> 00:23:07,888
DeSeana Jacksona? DeSeana Jacksona?

385
00:23:08,055 --> 00:23:09,973
Och, na kolację założyłeś koszulkę.

386
00:23:10,807 --> 00:23:13,351
- Czy to nie wspaniałe?
- Nie na kolację.

387
00:23:13,518 --> 00:23:17,272
- Słuchaj, kupił nam kwiaty.
- Och, och, to słodkie. To słodkie, Pat.

388
00:23:17,439 --> 00:23:19,316
- To cudowne. Hej.
- I wino.

389
00:23:19,483 --> 00:23:22,194
Sprawdź to.
Po prostu przerobiliśmy całość.

390
00:23:22,360 --> 00:23:25,530
- Wow. Ogromny.
- Czy to nie wspaniałe?

391
00:23:25,697 --> 00:23:28,784
- Tak. Myślę, żeby zrobić to jeszcze raz.
- Dlaczego?

392
00:23:28,950 --> 00:23:32,496
- Dużo zarabiasz.
- U nas wszystko w porządku. Nie mogę narzekać.

393
00:23:32,662 --> 00:23:34,498
- Czy rynek nie jest w dół?
- To jest.

394
00:23:34,664 --> 00:23:37,250
Ale ona chce więcej
więc daję jej więcej, stary.

395
00:23:37,417 --> 00:23:38,835
Mój tata stracił emeryturę.

396
00:23:39,002 --> 00:23:41,713
- Przepraszam. Dużo ludzi. Mój wujek też.
- Naprawdę?

397
00:23:41,880 --> 00:23:45,425
Bez urazy, to nie jest osobiste,
ale to jest czas na strajk.

398
00:23:45,884 --> 00:23:48,720
Zaczynasz się spinać
nieruchomości komercyjne, tanie.

399
00:23:48,887 --> 00:23:51,807
Odwracasz to
i wtedy zarabiasz pieniądze.

400
00:23:51,973 --> 00:23:55,310
Ale ciśnienie. Człowieku, to jest jak...

401
00:23:57,896 --> 00:23:59,606
- Wszystko w porządku?
- (SZeptem) Nie czuję się dobrze.

402
00:23:59,773 --> 00:24:01,691
Nie mów nikomu.

403
00:24:02,400 --> 00:24:04,152
Posłuchaj mnie.

404
00:24:04,361 --> 00:24:06,780
Czuję, że się rozsypuję i...

405
00:24:06,947 --> 00:24:10,659
- (SZeptem) Zmiażdżony przez co?
- Wszystko. Rodzina, dziecko, praca.

406
00:24:10,826 --> 00:24:13,870
Te pieprzone kutasy w pracy,
i to jest tak, wiesz...

407
00:24:14,037 --> 00:24:19,376
Próbuję to zrobić, wiesz,
i wtedy jakbym się dusił.

408
00:24:20,001 --> 00:24:21,503
Cholera.

409
00:24:21,670 --> 00:24:23,880
Nie możesz być cały czas szczęśliwy.

410
00:24:24,047 --> 00:24:28,051
- Kto ci powiedział, że nie możesz być szczęśliwy?
- Daj z siebie wszystko, nie masz wyboru.

411
00:24:28,218 --> 00:24:30,387
- To wcale nie prawda. Ronnie, Ronnie.
- Po prostu nie możesz.

412
00:24:30,554 --> 00:24:31,972
(Dzwonek)

413
00:24:32,139 --> 00:24:34,975
Mam nadzieję, że wszystko w porządku z siostrą Veroniki
przyjdę. OK z tym?

414
00:24:35,142 --> 00:24:37,644
- Kto?
- Siostra Weroniki.

415
00:24:37,811 --> 00:24:40,939
- Tiffany i Tommy?
- Tiffany. Tak. Po prostu Tiffany.

416
00:24:41,231 --> 00:24:43,441
- Co się stało z Tommym?
- Zmarł.

417
00:24:43,608 --> 00:24:45,694
- Tommy umarł?
- Policjanci umierają.

418
00:24:45,861 --> 00:24:47,946
- Jak umarł?
- Nie poruszaj tego.

419
00:24:48,113 --> 00:24:51,032
- Nie, jak umarł?
- Jak kto umarł?

420
00:24:53,243 --> 00:24:55,036
Hej, Tiffany. To jest Pat.

421
00:24:55,203 --> 00:24:57,747
Pat, moja szwagierka Tiffany.

422
00:25:01,501 --> 00:25:03,128
Ładnie Pan wygląda.

423
00:25:03,295 --> 00:25:05,255
- Dziękuję.
- Nie flirtuję.

424
00:25:05,422 --> 00:25:06,882
Nie sądziłem, że jesteś.

425
00:25:07,048 --> 00:25:10,343
Widzę, że się postarałeś.
Będzie mi lepiej z żoną.

426
00:25:10,635 --> 00:25:12,429
Chcę docenić jej piękno.

427
00:25:12,596 --> 00:25:14,097
Nigdy tego nie robiłem.

428
00:25:14,264 --> 00:25:17,392
Zrobię to.
Będziemy lepsi niż kiedykolwiek, Nikki.

429
00:25:17,559 --> 00:25:19,686
Po prostu ćwiczę. Jak zginął Tommy?

430
00:25:22,689 --> 00:25:24,107
A co z twoją pracą?

431
00:25:24,900 --> 00:25:27,527
- Właściwie to właśnie zostałem zwolniony.
- Oh naprawdę? Jak?

432
00:25:28,028 --> 00:25:30,197
To znaczy, przepraszam.
Jak to się stało?

433
00:25:31,323 --> 00:25:33,283
Czy to naprawdę ma znaczenie?

434
00:25:34,034 --> 00:25:36,786
Kochanie, jak leci?

435
00:25:36,953 --> 00:25:39,664
(RONNIE) Świetnie, świetnie. (ŚMIEJE)
(VERONICA) Wszyscy dobrze się bawią?

436
00:25:39,998 --> 00:25:42,042
Och, kochanie, możemy
pokazać im dom?

437
00:25:42,209 --> 00:25:44,377
- Proszę, proszę, proszę.
- (RONNIE) Cały dom?

438
00:25:44,544 --> 00:25:48,131
(WERONIKA) Tak. Będzie fajnie. To będzie
zabawa. Pojedziemy teraz na wycieczkę.

439
00:25:48,298 --> 00:25:51,009
- Chodźmy obejrzeć dom.
- (RONNIE) Chodźmy na wycieczkę.

440
00:25:51,176 --> 00:25:53,887
(VERONICA) Planowałam
to na zawsze. Kocham nasz dom.

441
00:25:54,054 --> 00:25:56,473
- Jestem tym naprawdę podekscytowany.
- Pospiesz się.

442
00:25:57,891 --> 00:26:00,352
(WERONIKA) Zgadnij co to jest.
(PAT) Och, to jest telewizor.

443
00:26:00,518 --> 00:26:02,395
- To ekran komputera.
- (RONNIE) Nie.

444
00:26:02,562 --> 00:26:04,105
- Kontynuować.
- Piec ceglany.

445
00:26:04,272 --> 00:26:05,815
- To światło.
- Och, cieplej.

446
00:26:05,982 --> 00:26:10,445
To szuflada, z której wyciągają zwłoki
ciała, zastrzel je formaldehydem.

447
00:26:10,612 --> 00:26:13,240
- Gdzie jednak miałoby pójść ciało?
- To żart.

448
00:26:13,657 --> 00:26:17,160
To kominek.

449
00:26:17,327 --> 00:26:19,537
Na środku ściany?

450
00:26:19,704 --> 00:26:23,166
Mamy port w każdym pokoju.
Kto nie ma iPoda?

451
00:26:24,459 --> 00:26:26,795
Nie mam iPoda.
Nie mam telefonu.

452
00:26:26,962 --> 00:26:29,714
Nie pozwolą mi.
Myślą, że zadzwonię do Nikki.

453
00:26:29,881 --> 00:26:32,467
- Nie martw się o to.
- Zadzwoniłbym do Nikki.

454
00:26:32,634 --> 00:26:34,511
Dam ci
jeden z moich iPodów.

455
00:26:34,678 --> 00:26:37,138
Daj mi swojego iPoda.
Daj mi to. Dziękuję.

456
00:26:37,514 --> 00:26:39,808
(TIFFANY) Ze wszystkich pokoi
są porty dla iPoda,

457
00:26:39,975 --> 00:26:42,310
Cieszę się, że nas przyprowadziłeś
do łazienki.

458
00:26:42,477 --> 00:26:44,187
Mogę odtwarzać muzykę w każdym pomieszczeniu.

459
00:26:44,354 --> 00:26:46,898
Czy potrafisz zagrać w „Ride the Lightning”
przez Metallikę?

460
00:26:47,065 --> 00:26:49,192
(„KOŁYSANKA BRAHMSA”
ODTWARZANIE PRZEZ GŁOŚNIKI)

461
00:26:49,943 --> 00:26:53,071
Pat był studentem historii
w szkole średniej, Tiffany.

462
00:26:53,238 --> 00:26:55,615
Zapytaj go o jakiegoś prezydenta,
zna je wszystkie.

463
00:26:55,782 --> 00:26:58,868
Oto zabawny fakt. Wiesz
skąd pochodzi określenie OK?

464
00:26:59,452 --> 00:27:01,121
(VERONICA) Nie. Nie, <i>ja</i> nie.

465
00:27:01,288 --> 00:27:03,164
- Gdzie?
- Martina Van Burena,

466
00:27:03,331 --> 00:27:06,501
ósmy prezydent Stanów Zjednoczonych,
pochodzi z Kinderhooka.

467
00:27:06,668 --> 00:27:09,879
Był członkiem klubu,
klub dla mężczyzn o nazwie Old Kinderhook.

468
00:27:10,297 --> 00:27:14,342
A jeśli byłeś fajny, brałeś udział
w klubie, mówili: „Ten facet jest w porządku”.

469
00:27:14,509 --> 00:27:16,386
- W starych Kinderhooks.
- Naprawdę?

470
00:27:16,553 --> 00:27:18,596
(PAT) Całkiem fajnie, prawda?
(RONNIE) Ciekawe.

471
00:27:18,763 --> 00:27:22,684
Tiffany zajmuje się tym tańcem
przez lata. Jest w tym naprawdę dobra.

472
00:27:22,851 --> 00:27:25,353
Będzie rywalizować
w hotelu Bena Franklina.

473
00:27:25,520 --> 00:27:29,190
- Naprawdę? Nikki uwielbia taniec.
- Dlaczego musisz tak mówić?

474
00:27:29,357 --> 00:27:31,443
Chwalę się tobą. Czy mogę się pochwalić?

475
00:27:31,609 --> 00:27:35,030
- Nie mów o mnie w trzeciej osobie.
- (VERONICA) Daj mi spokój.

476
00:27:35,196 --> 00:27:38,241
- Jestem tutaj.
- (WERONIKA) Po prostu bądź miły. Po prostu bądź miły.

477
00:27:38,408 --> 00:27:41,953
- Wow, wow, wow. Fascynujący.
- Przepraszam. Nie chcę być złośliwy.

478
00:27:42,287 --> 00:27:43,705
Ja wiem. Ja wiem. Ja wiem.

479
00:27:45,206 --> 00:27:49,127
- Jakie leki bierzesz?
- Ja? Nic.

480
00:27:49,294 --> 00:27:52,005
Kiedyś brałam lit,
oraz Seroquel i Abilify,

481
00:27:52,172 --> 00:27:54,090
ale już ich nie biorę, nie.

482
00:27:54,257 --> 00:27:57,052
Sprawiają, że jestem mglisty
i też powodują u mnie wzdęcia.

483
00:27:57,218 --> 00:28:01,556
Tak, brałam Xanax i Effexor, ale
Zgadzam się, nie byłem tak bystry, więc przestałem.

484
00:28:01,723 --> 00:28:04,017
- Brałeś kiedyś Klonopin?
- Klonopin? Tak.

485
00:28:04,184 --> 00:28:05,602
- Prawidłowy?
- Jezus.

486
00:28:05,769 --> 00:28:07,979
- Na przykład: „Co? Jaki dziś dzień?”
- Tak. (ŚMIEJE)

487
00:28:08,146 --> 00:28:10,523
- A co z trazodonem?
- Trazodon?

488
00:28:10,690 --> 00:28:12,984
To cię spłaszcza.
To znaczy, skończyłeś.

489
00:28:13,151 --> 00:28:16,946
- To odbiera ci życie z oczu.
- Boże, założę się, że tak.

490
00:28:22,285 --> 00:28:25,830
- Jestem zmęczony. Chcę iść.
- (WERONIKA) Nie, nie, nie. Nie mamy...

491
00:28:25,997 --> 00:28:28,833
Jeszcze nie skończyliśmy sałatki
albo kaczka...

492
00:28:29,000 --> 00:28:30,668
Zrobiłam ciasto z ogniem i lodem.

493
00:28:30,960 --> 00:28:32,754
Powiedziałem, że jestem zmęczony.

494
00:28:32,921 --> 00:28:35,382
Odprowadzisz mnie do domu?
albo co?

495
00:28:37,342 --> 00:28:40,470
- Masz na myśli mnie?
- Tak, ty. Odprowadzisz mnie do domu?

496
00:28:41,805 --> 00:28:44,391
Masz słabe umiejętności społeczne.
Masz problem.

497
00:28:44,557 --> 00:28:48,770
Mówisz więcej niestosownych rzeczy niż
odpowiednie rzeczy. Straszysz ludzi.

498
00:28:48,937 --> 00:28:53,066
- Mówię prawdę. Jesteś podły.
- Co, nie mówię prawdy?

499
00:28:53,983 --> 00:28:56,236
Um, może powinienem odwieźć ich do domu?

500
00:28:56,403 --> 00:28:59,280
Nie, możesz nimi jeździć
oboje w domu. Teraz.

501
00:28:59,447 --> 00:29:03,618
Przestań mówić o mnie w trzeciej osobie.
Uwielbiasz, gdy mam problemy.

502
00:29:03,785 --> 00:29:06,704
Kochasz to, bo wtedy
możesz być tym dobrym.

503
00:29:06,871 --> 00:29:08,289
Nie, nie mam. Ja nie.

504
00:29:08,456 --> 00:29:11,543
- Chciałem tylko zjeść miłą kolację.
- (TIFFANY) Boże.

505
00:29:12,127 --> 00:29:13,545
(WERONIKA) Jaki jest twój problem?

506
00:29:13,711 --> 00:29:16,381
Nic nie jest moim problemem.
Jestem zmęczony, chcę iść.

507
00:29:16,548 --> 00:29:19,008
- (VERONICA) Naprawdę chcesz iść?
- Naprawdę chcę iść.

508
00:29:19,175 --> 00:29:21,428
- Było wspaniale.
- Dziecko śpi.

509
00:29:21,594 --> 00:29:25,098
- Przepraszam, nie chcę budzić dziecka.
- (RONNIE) Przepraszam, stary.

510
00:29:40,280 --> 00:29:42,323
(TIFFANY) To jestem ja.

511
00:29:42,490 --> 00:29:44,909
Nie randkowałem
bo jeszcze przed ślubem

512
00:29:45,076 --> 00:29:47,120
więc nie pamiętam jak to działa.

513
00:29:47,495 --> 00:29:48,913
Jak co działa?

514
00:29:49,706 --> 00:29:52,375
Widziałem drogę
Patrzyłeś na mnie, Pat.

515
00:29:52,542 --> 00:29:53,960
Poczułeś to, poczułem to.

516
00:29:54,127 --> 00:29:57,338
Nie kłam.
Nie jesteśmy kłamcami tak jak oni.

517
00:29:57,547 --> 00:30:00,925
Mieszkam w dodatku,
oddzielone od domu moich rodziców,

518
00:30:01,092 --> 00:30:04,137
więc nie ma na nich szans
wchodząc do nas.

519
00:30:04,304 --> 00:30:07,348
Nienawidzę tego, że nosiłeś koszulkę
bo nienawidzę piłki nożnej,

520
00:30:07,515 --> 00:30:10,727
ale możesz mnie pieprzyć
jeśli wyłączysz światło, OK?

521
00:30:12,395 --> 00:30:13,980
Ile masz lat?

522
00:30:14,647 --> 00:30:18,610
Wystarczająco dorosły, aby zakończyć małżeństwo
i nie wylądować w szpitalu psychiatrycznym.

523
00:30:21,988 --> 00:30:23,490
Dobrze się bawiłem dzisiejszego wieczoru.

524
00:30:23,656 --> 00:30:26,242
Myślę, że jesteś ładna,
ale jestem żonaty, OK?

525
00:30:27,035 --> 00:30:28,536
(TIFFANY szydzi)

526
00:30:28,703 --> 00:30:30,455
Jesteś żonaty?

527
00:30:31,498 --> 00:30:33,082
Ja też.

528
00:30:33,666 --> 00:30:35,752
Nie, to mylące. On nie żyje.

529
00:30:42,800 --> 00:30:45,845
Czekaj, co? Co się dzieje?

530
00:30:46,012 --> 00:30:47,889
(Tiffany szlocha)

531
00:30:48,848 --> 00:30:50,808
O mój Boże.

532
00:30:50,975 --> 00:30:52,769
Hej.

533
00:31:00,485 --> 00:31:04,656
(LED ZEPPELIN „CO JEST I
CZEGO NIGDY NIE POWINNO BYĆ”GRAĆ)

534
00:31:16,292 --> 00:31:18,127
Czy wszystko w porządku? Ronnie zadzwonił.

535
00:31:18,294 --> 00:31:20,713
- Ten makijaż na twojej koszuli?
- Nie wiem.

536
00:31:20,880 --> 00:31:23,591
- Ojej. Co się stało?
- Kiedy dostanę telefon?

537
00:31:23,758 --> 00:31:25,927
- W odpowiednim czasie. Co się stało?
- Pat.

538
00:31:50,159 --> 00:31:52,370
(PAT szepcze) Mamo, mamo. Mamo,
Nie mogę znaleźć filmu ze ślubu.

539
00:31:52,537 --> 00:31:53,955
Mamo, obudź się.

540
00:31:54,122 --> 00:31:57,208
- Co to jest?
- Jest już po 15:00, co robisz?

541
00:31:57,375 --> 00:32:00,920
(PAT) Zaglądałem tutaj, ale to jest to
całe twoje gówno. Umieściłeś to tutaj?

542
00:32:01,087 --> 00:32:03,298
(DOLORES) A co z
w gabinecie twojego ojca?

543
00:32:03,673 --> 00:32:05,091
Nie wchodź do mojego gabinetu.

544
00:32:05,258 --> 00:32:08,303
Tato, nie teraz. Umieściłbyś to tutaj?
Nie ma sensu.

545
00:32:08,469 --> 00:32:11,889
- Co robisz?
- Ma wszystkie swoje filmy z Eagles.

546
00:32:12,056 --> 00:32:13,474
- Czy to tutaj?
- (PAT SR.) Patty!

547
00:32:13,641 --> 00:32:15,310
(DOLORES) Pewnie jest na strychu.

548
00:32:15,476 --> 00:32:17,145
Idziesz do mojego gabinetu?

549
00:32:17,312 --> 00:32:20,315
Mam wrażenie, że chcesz się ukryć
mój film ślubny.

550
00:32:20,773 --> 00:32:23,818
- Myślisz, że sobie z tym nie poradzę?
- Proszę, przestań krzyczeć.

551
00:32:24,235 --> 00:32:28,072
Nie krzyczę, jestem po prostu sfrustrowany!
Powinnam mieć film ze ślubu!

552
00:32:28,239 --> 00:32:30,158
Pat, zrobisz to
obudźcie się wszyscy!

553
00:32:30,325 --> 00:32:32,410
Już tam wszystko przeszukałem.

554
00:32:32,577 --> 00:32:35,663
(PAT krzyczy niewyraźnie)

555
00:32:35,872 --> 00:32:37,957
- (DOLORES) Uspokój się.
- Nie uspokoję się!

556
00:32:38,124 --> 00:32:41,628
Nie obchodzi mnie to! Nie uspokajam się
w dół! Każdy może się obudzić!

557
00:32:41,794 --> 00:32:45,590
Nie wstydzę się tego!
Niech cała okolica się obudzi!

558
00:32:45,757 --> 00:32:48,134
- Nie obchodzi mnie to! Nie, mamo!
- (DOLORES) Przestań! Przestań!

559
00:32:48,301 --> 00:32:50,637
- Co się dzieje?
- (DOLORES) Opuść to!

560
00:32:50,803 --> 00:32:52,805
Co? Hej.

561
00:32:52,972 --> 00:32:56,517
- To mój ślub! To mój film ślubny!
- (DOLORES) Pat, przestań, przestań, przestań!

562
00:32:56,684 --> 00:32:58,353
- (DZWONI TELEFON)
- (szczekanie psów)

563
00:32:58,519 --> 00:33:00,146
Nie mogę obejrzeć filmu? NIE!

564
00:33:00,313 --> 00:33:02,523
Słyszę tę pieprzoną piosenkę
w mojej głowie!

565
00:33:04,859 --> 00:33:06,361
(łkając i
Mamroczę niewyraźnie)

566
00:33:09,864 --> 00:33:11,991
(NIESŁYSZALNY DIALOG)

567
00:33:12,742 --> 00:33:14,744
(DOLORES) <i>Przestań!</i>

568
00:33:16,579 --> 00:33:18,164
(DOLORES chrząka)

569
00:33:18,331 --> 00:33:20,124
- (PAT) Mamo?
- Co ty kurwa robisz?

570
00:33:20,291 --> 00:33:22,585
- Rzucasz matkę...!
- (PAT) Nie, nie.

571
00:33:22,752 --> 00:33:24,212
Przestań!

572
00:33:24,879 --> 00:33:27,715
(PAT) Zejdź ze mnie, tato.

573
00:33:28,508 --> 00:33:30,802
- (PAT) Nie robię...!
- Przestań go bić!

574
00:33:31,135 --> 00:33:33,012
Patrizio, nie bij go!

575
00:33:33,179 --> 00:33:37,392
- Nie uderzę go! On mnie uderza!
- (PAT) Przestań, tato!

576
00:33:37,558 --> 00:33:38,976
(Dzwonek do drzwi)

577
00:33:39,143 --> 00:33:41,729
przepraszam! Przepraszam! Przepraszam.

578
00:33:42,146 --> 00:33:44,565
(KEOGH)
Policja. Otwórz drzwi, proszę.

579
00:33:44,732 --> 00:33:46,359
Otwórz.

580
00:33:46,526 --> 00:33:50,488
Panie Solatano, odebrałem wiele telefonów.
Ludzie się boją. Muszę wejść.

581
00:33:51,447 --> 00:33:53,574
Jak nam tu idzie, co?

582
00:33:53,741 --> 00:33:56,994
Dużo raportów od sąsiadów.
Dostaliśmy telefony...

583
00:33:57,161 --> 00:33:59,414
Nikki jest manipulowana
i kontrolowane.

584
00:33:59,580 --> 00:34:00,998
Hej, usiądź.

585
00:34:01,165 --> 00:34:04,752
(PAT SR.) Skończ z tymi szalonymi teoriami.
On jest policjantem. Co robisz?

586
00:34:04,919 --> 00:34:07,338
To problem leków,
ale nic mu nie jest.

587
00:34:07,505 --> 00:34:10,883
Chcesz go odesłać z powrotem do Baltimore?
Wiemy o eksplozji.

588
00:34:11,050 --> 00:34:14,387
Jaki wybuch...? Nie. Cliff kłamie.
Nie wolno mu o tym rozmawiać.

589
00:34:14,554 --> 00:34:15,972
(Dzwonek)

590
00:34:16,139 --> 00:34:17,557
Jezu Chryste, kto to jest?

591
00:34:17,724 --> 00:34:20,768
- (PAT SR.) Miej na niego oko.
- Czy to epizod dwubiegunowy?

592
00:34:20,935 --> 00:34:24,397
- Wynoś się stąd, mały pierdolony idioto.
- Niech mi ktoś pomoże!

593
00:34:24,564 --> 00:34:28,109
- Nie możesz powiedzieć o tym Nikki.
- Musiałem sporządzić raport.

594
00:34:28,317 --> 00:34:30,069
- Hej, usiądź.
- Słuchaj, panie.

595
00:34:30,236 --> 00:34:32,113
(RICK) Ten facet mnie goni!
Ratunku!

596
00:34:33,156 --> 00:34:35,241
- (KEOGH) Usiądź.
- Mógłbym napisać list...

597
00:34:35,408 --> 00:34:39,036
Ma przeciwko tobie wyrok sądu,
500 stóp... Posłuchaj mnie!

598
00:34:39,203 --> 00:34:42,540
Wezmę ten aparat
i rozwalę ci to nad głową.

599
00:34:42,707 --> 00:34:47,128
Przeprowadzę z Tobą wywiad, jak to jest
rozwal sobie tę kamerę nad głową.

600
00:34:47,295 --> 00:34:50,882
- Z czego się śmiejesz? Przepraszam.
- (ROSALIE) Przepraszam.

601
00:34:51,048 --> 00:34:52,592
(MAN) Przestań ten pieprzony hałas.

602
00:34:52,759 --> 00:34:56,053
Idź spać, impreza się skończyła.
Pokaz się skończył.

603
00:34:56,220 --> 00:34:59,140
Nie jest to odzwierciedleniem tego, gdzie jestem.
Nie możesz jej powiedzieć.

604
00:34:59,307 --> 00:35:01,225
- Nie możesz powiedzieć Nikki.
- Rura w dół.

605
00:35:01,392 --> 00:35:02,894
Wszystko w porządku?

606
00:35:03,060 --> 00:35:06,063
- Kto to był, tato?
- (PAT SR.) Ten dzieciak z kamerą.

607
00:35:06,230 --> 00:35:07,732
(KEOGH)
Powodzenia. Muszę to napisać.

608
00:35:07,899 --> 00:35:09,859
(PAT) Daj spokój, nie pisz tego.

609
00:35:10,026 --> 00:35:11,903
(PAT SR.) Jest OK, wszystko jest OK.

610
00:35:12,069 --> 00:35:14,280
U nas wszystko w porządku.
Dziękujemy, doceniamy to.

611
00:35:14,447 --> 00:35:15,948
Dziękuję.

612
00:35:21,120 --> 00:35:24,081
(GRA ALT-J w „BUFFALO”)

613
00:36:09,794 --> 00:36:11,504
- Hej!
- Och! Hej.

614
00:36:11,671 --> 00:36:13,714
Co do cholery?

615
00:36:14,507 --> 00:36:17,009
- Co się stało?
- Wypadek podczas podnoszenia ciężarów.

616
00:36:17,176 --> 00:36:19,804
(TIFFANY) To brzmi jak bzdura.

617
00:36:19,971 --> 00:36:21,597
Dlaczego przebiegłeś obok mojego domu?

618
00:36:21,764 --> 00:36:25,685
- Czy nasza rozmowa cię zdenerwowała?
- To moja trasa. Właśnie wróciłem, och.

619
00:36:25,852 --> 00:36:27,937
Moja okolica.
Przebiegłeś obok mojego domu.

620
00:36:28,271 --> 00:36:31,023
- Lubię biegać sam, OK?
- Ja też.

621
00:36:31,190 --> 00:36:33,234
- Lubię biegać sam. Zatrzymywać się.
- Co?

622
00:36:33,401 --> 00:36:35,069
- Biegnę tutaj.
- Ja też.

623
00:36:35,236 --> 00:36:38,531
Uciekaj gdzie indziej.
Jest mnóstwo dróg, po których można biegać.

624
00:36:38,698 --> 00:36:41,784
- Podoba mi się ta droga, moja okolica.
- Chodź, proszę!

625
00:36:41,951 --> 00:36:43,494
Uspokój się, szalony.

626
00:36:44,579 --> 00:36:46,163
Dlaczego jesteś...?

627
00:36:57,550 --> 00:36:59,635
(dysząc)

628
00:37:05,182 --> 00:37:06,851
Cholera.

629
00:37:07,977 --> 00:37:10,229
- (TIFFANY) Hej!
- Co, kurwa?

630
00:37:10,396 --> 00:37:12,356
- Jestem żonaty!
- Ja też!

631
00:37:12,523 --> 00:37:14,775
Co robisz?
Twój mąż nie żyje!

632
00:37:14,942 --> 00:37:17,111
- Gdzie jest twoja żona?
- Jesteś szalony!

633
00:37:17,278 --> 00:37:20,031
Nie jestem tym jedynym
który właśnie wyszedł ze szpitala.

634
00:37:20,197 --> 00:37:21,657
Nie jestem wielką dziwką!

635
00:37:25,161 --> 00:37:27,455
Przepraszam. Przepraszam.

636
00:37:27,622 --> 00:37:30,666
- Przepraszam.
- Byłam wielką dziwką, ale już nie jestem.

637
00:37:30,833 --> 00:37:34,211
Jest część mnie
to niechlujne i brudne, ale podoba mi się to,

638
00:37:34,378 --> 00:37:36,297
ze wszystkimi innymi częściami mnie.

639
00:37:36,464 --> 00:37:39,842
Czy możesz to samo powiedzieć o sobie,
skurwiel? Czy potrafisz wybaczyć?

640
00:37:40,009 --> 00:37:42,053
Czy jesteś w tym dobry?

641
00:37:47,183 --> 00:37:50,478
- Kłopoty zeszłej nocy.
- Pozwól, że wyjaśnię sprawę.

642
00:37:50,645 --> 00:37:52,396
Zranienie mojej matki było błędem.

643
00:37:52,563 --> 00:37:55,816
Nienawidzę siebie za to.
Nienawidzę swojej choroby, chcę ją kontrolować.

644
00:37:55,983 --> 00:37:58,861
Mój ojciec nie miał żadnych problemów
spuszczasz ze mnie łeb,

645
00:37:59,028 --> 00:38:01,989
którego nie zwróciłem
bo mogłem go zabić.

646
00:38:02,156 --> 00:38:04,450
Ma 65 lat.
Myślisz, że nie mógłbym go pokonać?

647
00:38:04,617 --> 00:38:07,161
Bał się o twoją matkę
i zraniłeś go.

648
00:38:07,328 --> 00:38:08,829
Tak, zeszłej nocy był bałagan.

649
00:38:08,996 --> 00:38:11,791
I myślę, że prawdopodobnie
po prostu starał się dać z siebie wszystko.

650
00:38:12,375 --> 00:38:15,252
Pat, musisz mieć strategię,
Mówiłem ci wcześniej.

651
00:38:15,419 --> 00:38:19,632
Rozpoznaj te uczucia. W przeciwnym razie
zostaniesz odesłany z powrotem do Baltimore.

652
00:38:19,799 --> 00:38:23,135
Więc kiedy doświadczysz tych uczuć,
znajdziesz się w spokojniejszym miejscu

653
00:38:23,302 --> 00:38:25,930
w spokoju ze sobą,
jakkolwiek możesz.

654
00:38:26,097 --> 00:38:29,308
- Tak, łatwiej to powiedzieć, niż zrobić.
- Nie masz wyboru.

655
00:38:29,892 --> 00:38:33,479
- Excelsior.
- Tak, znakomity.

656
00:38:33,646 --> 00:38:36,774
Słuchaj, mam list
Chcę, żebyś dał Nikki, OK?

657
00:38:36,941 --> 00:38:38,484
- Nie.
- Dlaczego?

658
00:38:38,651 --> 00:38:41,153
Ponieważ masz
zakaz zbliżania się.

659
00:38:42,321 --> 00:38:44,240
Co z ciebie dobrego, człowieku?

660
00:38:44,573 --> 00:38:47,910
Dlaczego miałeś taką pilność?
zobaczyć film ze ślubu?

661
00:38:48,077 --> 00:38:50,496
Ponieważ jestem żonaty,
Nie widziałem mojej żony.

662
00:38:50,663 --> 00:38:54,625
Może myślisz, że Nikki nie ma w pobliżu
a Tiffany jest atrakcyjną dziewczyną.

663
00:38:54,792 --> 00:38:58,879
Daj się przyciągnąć do Tiffany, zepsujesz to
jakie masz szanse na odzyskanie Nikki?

664
00:38:59,046 --> 00:39:00,881
Nieźle, doktorze Jones.

665
00:39:01,048 --> 00:39:04,760
Myślę, że tego nie spieprzę
z Nikki, bo Tiffany to dziwka.

666
00:39:04,927 --> 00:39:08,973
- Dlaczego ona jest dziwką?
- Po obiedzie powiedziała, cytuję:

667
00:39:09,140 --> 00:39:11,892
– Możemy iść do domu na tyłach
i możesz mnie pieprzyć

668
00:39:12,059 --> 00:39:15,521
„pod warunkiem, że zgaśniemy światła”
zamknąć cudzysłów.

669
00:39:15,688 --> 00:39:17,815
I nadal nosi
jej obrączkę.

670
00:39:17,982 --> 00:39:20,609
Więc jest lojalna,
dziwka poślubiona zmarłemu facetowi.

671
00:39:20,776 --> 00:39:24,530
Może potrzebuje przyjaciela
i pomyślała, że jeśli zaoferuje ci seks,

672
00:39:24,697 --> 00:39:27,742
będzie ci łatwiej
się z nią zaprzyjaźnić.

673
00:39:27,908 --> 00:39:30,077
Powiedziała, że nie jest już dziwką,

674
00:39:30,244 --> 00:39:32,913
ale ona lubi tę część siebie

675
00:39:33,080 --> 00:39:36,667
wraz ze wszystkimi innymi częściami siebie,
i czy mogę powiedzieć to samo?

676
00:39:36,834 --> 00:39:38,419
Czy możesz?

677
00:39:39,045 --> 00:39:40,463
Czy to...? Pytasz...?

678
00:39:40,629 --> 00:39:43,424
- Naprawdę zadajesz mi to pytanie?
- Tak.

679
00:39:44,592 --> 00:39:46,844
Z całym moim szalonym, smutnym gównem?
Czy jesteś szalony?

680
00:39:47,011 --> 00:39:49,263
Pat, pozytywna rzecz jest twoja.

681
00:39:49,430 --> 00:39:52,183
Po prostu oddaję
twoje słowa do ciebie.

682
00:39:52,349 --> 00:39:56,645
To szalenie smutne gówno, jak to nazywasz,
uczynił Cię szczęśliwszą i spokojniejszą osobą

683
00:39:56,812 --> 00:40:00,900
z piękną, pozytywną filozofią
wyjścia na zewnątrz, ćwiczeń

684
00:40:01,067 --> 00:40:04,361
- i czytanie książek.
- Nie. Nie, nie książki.

685
00:40:04,528 --> 00:40:07,698
Mówiłeś, że Nikki się przyjaźni
z Ronniem, Veronicą i Tiffany.

686
00:40:07,865 --> 00:40:09,784
Jeśli zaprzyjaźnisz się z Tiffany,

687
00:40:09,950 --> 00:40:13,329
Nikki pomyśli, że jesteś miły, hojny,
osoba o wielkim sercu

688
00:40:13,496 --> 00:40:17,124
który pomaga potrzebującym,
który w zasadzie kwitnie.

689
00:40:17,291 --> 00:40:21,796
Więc jeśli pomożesz Tiffany,
to będzie dobre dla ciebie.

690
00:40:24,006 --> 00:40:26,175
(DZIEWCZYNA 1) Cukierek albo psikus?

691
00:40:26,342 --> 00:40:28,427
(LUDZIE ROZMAWIAJĄ)

692
00:40:29,261 --> 00:40:31,430
(CHŁOPIEC) Cukierek albo psikus?

693
00:40:33,557 --> 00:40:35,101
(DZIEWCZYNA 2) Cukierek albo psikus?

694
00:40:42,316 --> 00:40:44,235
(TIFFANY) Hej!
(PAT) Och!

695
00:40:45,194 --> 00:40:48,572
- Skąd wiesz, kiedy biegnę?
- Chciałem coś wyjaśnić.

696
00:40:49,031 --> 00:40:51,742
Chcę tylko, żebyśmy zostali przyjaciółmi.

697
00:40:52,785 --> 00:40:54,995
Słyszałeś, co powiedziałem?

698
00:40:55,996 --> 00:40:59,166
Dlaczego mi dajesz
taki trudny czas?

699
00:41:00,292 --> 00:41:02,628
Nie, nie sprawiam ci kłopotu.

700
00:41:04,046 --> 00:41:07,341
(TIFFANY) Nie wiem jak się zachować
z tobą, kiedy robisz to gówno.

701
00:41:08,092 --> 00:41:10,719
Chcesz zjeść kolację w tej restauracji?

702
00:41:14,640 --> 00:41:16,350
Przyjedź po mnie o 7:30.

703
00:41:17,059 --> 00:41:19,979
(KWARTET DAVE’A BRUBECKA
GRA „UNSQUARE DANCE”)

704
00:41:20,187 --> 00:41:22,231
(DZIECI) Cukierek albo psikus?
(CHŁOPIEC 1) Zaczekaj!

705
00:41:22,398 --> 00:41:24,942
(CHŁOPIEC 2) Och, mam rozmiar king-size.

706
00:41:25,109 --> 00:41:27,611
(LUDZIE ROZMAWIAJĄ)

707
00:41:53,470 --> 00:41:56,098
- Wesołego Halloween.
- Cześć.

708
00:42:10,196 --> 00:42:14,366
(LES PAUL i MARY FORD „THE
MOON OF MANAKOORA” GRA)

709
00:42:17,161 --> 00:42:19,872
(KELNERKA) Proszę bardzo.
(TIFFANY) Dziękuję.

710
00:42:22,291 --> 00:42:25,502
- Idę po miskę twojego Raisin Bran.
- (KELNERKA) Świetnie.

711
00:42:27,338 --> 00:42:28,881
Herbata.

712
00:42:30,549 --> 00:42:32,593
Zaraz wracam.

713
00:42:37,306 --> 00:42:38,849
(PAT) Ładnie wyglądasz.

714
00:42:39,016 --> 00:42:40,517
Dzięki.

715
00:42:42,811 --> 00:42:44,688
(KELNERKA) Rodzynkowy Bran.

716
00:42:44,855 --> 00:42:46,732
Oto trochę mleka dla ciebie.

717
00:42:48,234 --> 00:42:49,777
- Dziękuję.
- (KELNERKA) Mhm.

718
00:42:49,944 --> 00:42:53,322
(CRABCORPS „MONSTER MASH”
ODTWARZANIE PRZEZ GŁOŚNIKI)

719
00:43:04,833 --> 00:43:06,585
Czy chcesz się tym podzielić?

720
00:43:06,752 --> 00:43:09,171
Dlaczego zamówiłeś Raisin Bran?

721
00:43:10,339 --> 00:43:12,466
Dlaczego zamówiłeś herbatę?

722
00:43:13,300 --> 00:43:15,552
Ponieważ zamówiłeś Raisin Bran.

723
00:43:15,719 --> 00:43:19,848
Bo nie chciałam, żeby tak było
pomylić to z randką.

724
00:43:20,349 --> 00:43:24,436
- Nadal może tak być, jeśli zamówisz Raisin Bran.
- To nie jest randka.

725
00:43:25,854 --> 00:43:28,357
Jak leci?
Taniec.

726
00:43:28,524 --> 00:43:30,442
Dobry. Jak tam twój zakaz zbliżania się?

727
00:43:30,609 --> 00:43:33,737
Właściwie to bym nie zadzwonił
zakaz zbliżania się to moja sprawa,

728
00:43:33,904 --> 00:43:37,741
ale powrót do Nikki jest taki,
i myślę, że radzę sobie całkiem nieźle.

729
00:43:37,908 --> 00:43:39,868
Poza drobnym incydentem.

730
00:43:40,035 --> 00:43:42,454
I tak zwany incydent
z ciężarkami.

731
00:43:42,621 --> 00:43:45,249
Tak. To była rzecz
z moimi rodzicami.

732
00:43:45,416 --> 00:43:49,962
Chciałbym móc to wszystko po prostu wyjaśnić
list do Nikki, ponieważ był drobny.

733
00:43:50,129 --> 00:43:54,675
Mógłbym to po prostu wyjaśnić i jej na to pozwolić
wiem, że tak naprawdę nie wymknęło mi się spod kontroli.

734
00:43:55,050 --> 00:43:58,304
I że właściwie jestem...
Radzę sobie naprawdę dobrze.

735
00:44:05,769 --> 00:44:08,063
Mogę dostać list do Nikki.

736
00:44:08,272 --> 00:44:11,108
Czasami widuję ją z moją siostrą.

737
00:44:11,275 --> 00:44:14,445
(AMBRCDSIA PARSLEY i ELEGANCKI
TOO'S „GOODNIGHT MOON” GRA)

738
00:44:18,991 --> 00:44:21,035
To byłoby niesamowite

739
00:44:21,201 --> 00:44:23,871
gdybyś mógł dostać list do Nikki
ode mnie.

740
00:44:24,246 --> 00:44:27,916
Musiałbym to ukryć przed Weroniką.
Nie godzi się na łamanie prawa,

741
00:44:28,083 --> 00:44:30,461
który ten list
na pewno by to zrobił.

742
00:44:31,837 --> 00:44:33,881
(SZeptem) Ale zrobiłbyś to?

743
00:44:36,175 --> 00:44:38,302
Musiałbym być ostrożny.

744
00:44:38,469 --> 00:44:42,514
Jestem już na cienkim lodzie z rodziną.
Powinieneś usłyszeć, jak straciłem pracę.

745
00:44:42,681 --> 00:44:44,725
Jak straciłeś pracę?

746
00:44:44,892 --> 00:44:46,477
Przez...

747
00:44:47,394 --> 00:44:50,939
...uprawiając seks ze wszystkimi
w biurze.

748
00:44:52,066 --> 00:44:53,942
Wszyscy?

749
00:44:54,109 --> 00:44:57,488
Po śmierci Tommy'ego byłem bardzo przygnębiony.
To było dużo ludzi.

750
00:44:57,654 --> 00:44:59,531
Nie musimy o tym rozmawiać.

751
00:44:59,698 --> 00:45:01,575
- Ilu ich było?
- Jedenaście.

752
00:45:01,742 --> 00:45:04,286
- Wow.
- Ja wiem.

753
00:45:04,828 --> 00:45:07,706
- Nie będę już o tym rozmawiać.
- OK.

754
00:45:08,499 --> 00:45:10,250
Czy mogę zadać Ci jeszcze jedno pytanie?

755
00:45:12,669 --> 00:45:14,254
Czy były jakieś kobiety?

756
00:45:15,214 --> 00:45:16,965
- Tak.
- Naprawdę?

757
00:45:17,132 --> 00:45:18,842
Tak.

758
00:45:19,093 --> 00:45:21,845
- Jak to było?
- Gorący.

759
00:45:22,012 --> 00:45:23,931
Jezus Chrystus.

760
00:45:26,767 --> 00:45:32,189
Czy była jak starsze kobiety, seksowna nauczycielka
kto chce cię uwieść...?

761
00:45:32,356 --> 00:45:34,691
Kazała mi usiąść na jej kolanach
i robić różne rzeczy? Tak.

762
00:45:36,318 --> 00:45:39,780
- Co? Siedziałeś jej na kolanach?
- Mhm.

763
00:45:39,947 --> 00:45:42,741
- Powiedziała ci, co masz robić?
- Mhm.

764
00:45:42,908 --> 00:45:48,038
O mój Boże. Nikki nienawidziła, kiedy mówiłem
tak. Sprawił, że poczułem się jak zboczeniec.

765
00:45:48,205 --> 00:45:51,417
- Może powinniśmy zmienić temat.
- Nie przeszkadza mi to.

766
00:45:51,834 --> 00:45:55,421
- Nie chcesz, prawda?
- Nie.

767
00:45:56,213 --> 00:45:59,758
Ale wtedy ludzie wdali się w bójki
na parkingu w pracy

768
00:45:59,925 --> 00:46:02,094
i w łazience.

769
00:46:02,261 --> 00:46:07,224
A szef wezwał mnie do swojego biura
i próbowałeś zwalić to wszystko na mnie.

770
00:46:07,391 --> 00:46:10,394
Dlatego oskarżyłam go o molestowanie.

771
00:46:10,561 --> 00:46:15,941
A potem mnie zwolnili i odesłali do domu
i przepisz mi jakieś leki.

772
00:46:16,608 --> 00:46:18,318
Rozumiem.

773
00:46:19,611 --> 00:46:22,489
Piosenka, która była odtwarzana
kiedy moja żona

774
00:46:22,656 --> 00:46:25,742
- brałem prysznic z nauczycielką.
- Słyszałem o tym.

775
00:46:25,909 --> 00:46:28,871
Moja piosenka weselna.
Kiedy to słyszę, trochę szaleję.

776
00:46:29,037 --> 00:46:31,915
Czasami to słyszę
kiedy nawet nie gra.

777
00:46:32,124 --> 00:46:34,543
- Wow.
- Tak.

778
00:46:34,710 --> 00:46:37,629
Więc przepisali mi leki,
czego się wstydzę.

779
00:46:37,796 --> 00:46:40,382
- Tak.
- Więc wiem.

780
00:46:40,549 --> 00:46:42,134
(TIFFANY) Mhm.

781
00:46:42,885 --> 00:46:45,053
Muszę tylko obmyślić strategię,
wiesz?

782
00:46:45,762 --> 00:46:47,639
Ja też.

783
00:46:47,806 --> 00:46:51,351
- Lepiej wróć do listu.
- Wróćmy do listu.

784
00:46:51,518 --> 00:46:54,897
A co jeśli powiesz Nikki?
kiedy Veronica była w łazience?

785
00:46:55,063 --> 00:46:56,773
Tak.

786
00:46:56,940 --> 00:47:00,235
Tak, to mogłoby zadziałać. Kocham to.

787
00:47:00,402 --> 00:47:03,071
pójdę do domu
i napisz list już teraz.

788
00:47:03,238 --> 00:47:04,948
Czy mogę przynajmniej dokończyć herbatę?

789
00:47:05,115 --> 00:47:07,159
- Co?
- Moja herbata. Czy mogę to dokończyć?

790
00:47:07,534 --> 00:47:08,952
Poczekaj chwilę.

791
00:47:09,119 --> 00:47:11,538
Czy Veronica powiedziała Nikki?
o naszej kolacji?

792
00:47:11,705 --> 00:47:16,293
- Dlaczego miałaby to zrobić? Czy to był test?
- Mam takie wrażenie, tak.

793
00:47:16,460 --> 00:47:18,921
Cholera. Wiedziałem to.

794
00:47:19,087 --> 00:47:22,549
To był test. Jak mi poszło?
Myślę, że poszło mi całkiem nieźle.

795
00:47:22,716 --> 00:47:24,760
W zasadzie powiedziała, że ​​jesteś fajny.

796
00:47:25,219 --> 00:47:29,097
Zasadniczo?
Czy byłem w jakimś procencie niefajny?

797
00:47:29,431 --> 00:47:31,892
Nie, powiedziała, że jesteś fajny,
ale wiesz...

798
00:47:33,101 --> 00:47:34,728
Nie, nie wiem.

799
00:47:35,646 --> 00:47:40,192
- Mniej więcej taki, jaki jesteś. Wszystko w porządku, zrelaksuj się.
- Co masz na myśli? Jak się mam?

800
00:47:40,359 --> 00:47:43,946
- Co to znaczy?
- Trochę jak ja.

801
00:47:44,112 --> 00:47:45,989
Trochę jak ty?

802
00:47:46,156 --> 00:47:48,742
Mam nadzieję, że Bogu
nie powiedziała tego Nikki.

803
00:47:49,910 --> 00:47:53,539
- Dlaczego?
- Ponieważ to...

804
00:47:53,705 --> 00:47:57,626
To po prostu nie w porządku.
Łączenie ciebie i mnie razem, to...

805
00:47:58,085 --> 00:48:01,296
To znaczy, to jest po prostu złe,
a Nikki by się to nie spodobało.

806
00:48:01,463 --> 00:48:04,508
Zwłaszcza po całym tym gównie
właśnie mi powiedziałeś.

807
00:48:05,926 --> 00:48:08,178
Myślisz, że jestem bardziej szalony niż ty.

808
00:48:08,595 --> 00:48:10,806
(chichocze) Ponieważ...

809
00:48:12,307 --> 00:48:13,725
Jesteśmy inni, to znaczy...

810
00:48:14,726 --> 00:48:17,145
O mój Boże.

811
00:48:18,188 --> 00:48:21,608
Uch. Zabijasz mnie.

812
00:48:22,693 --> 00:48:24,611
(TIFFANY wzdycha)

813
00:48:24,778 --> 00:48:26,572
Wiesz co?

814
00:48:26,863 --> 00:48:28,615
Zapomnij, że oferowałem ci pomoc.

815
00:48:29,199 --> 00:48:31,702
Zapomnij o całym pieprzonym pomyśle.

816
00:48:31,868 --> 00:48:34,413
Bo tak musiało być
cholernie szalony

817
00:48:34,580 --> 00:48:37,165
bo jestem o wiele bardziej szalony
niż ty.

818
00:48:37,457 --> 00:48:40,460
- Ścisz głos.
- Jestem po prostu szaloną dziwką

819
00:48:40,627 --> 00:48:42,629
z martwym mężem!
(Śmieje się maniakalnie)

820
00:48:43,213 --> 00:48:46,049
- Zapomnij o tym! Pieprz się!
- (PAT) Zamknij się, kurwa.

821
00:48:47,551 --> 00:48:50,012
(TIFFANY) Zamknij się, do cholery.
(PAT) Tiffany. Muślin.

822
00:48:50,178 --> 00:48:51,597
(Ludzie wiwatują i gwiżdżą)

823
00:48:51,763 --> 00:48:53,181
(MĘŻCZYZNA 1) Hej.

824
00:48:54,308 --> 00:48:56,101
(MAN 2) Idź po nią, stary.

825
00:49:00,105 --> 00:49:01,523
Zwolnij, Raisin Bran.

826
00:49:02,649 --> 00:49:06,236
(PAT) Hej. Hej, daj spokój. Spójrz,
Nie sądzę, że jesteś szalony, jasne?

827
00:49:06,403 --> 00:49:08,655
Tak, robisz to. Powiedziałeś swojemu terapeucie

828
00:49:08,822 --> 00:49:12,159
byłeś w doskonałej kondycji psychicznej
kategoria choroby, prawda?

829
00:49:12,326 --> 00:49:14,536
- Hej, uspokój się.
- Po prostu zostaw mnie w spokoju.

830
00:49:14,703 --> 00:49:19,333
Czy mogę się po prostu wytłumaczyć? nie chciałem
Nikki pomyślała, że jestem powiązany

831
00:49:19,499 --> 00:49:22,252
z takim zachowaniem
bo nigdy tego nie robiłem.

832
00:49:22,419 --> 00:49:25,297
Być może nie doświadczyłeś
gówno, które zrobiłem,

833
00:49:25,464 --> 00:49:27,799
ale uwielbiałeś o tym słyszeć,
prawda?

834
00:49:28,425 --> 00:49:30,302
Boisz się żyć.

835
00:49:30,594 --> 00:49:32,596
- To...
- Boisz się żyć.

836
00:49:32,763 --> 00:49:35,766
Jesteś hipokrytą. Jesteś konformistą.
Jesteś kłamcą.

837
00:49:35,932 --> 00:49:39,436
Otworzyłem się przed tobą, a ty mnie osądziłeś.
Jesteś dupkiem.

838
00:49:39,603 --> 00:49:42,356
- Jesteś dupkiem. Zejdź ze mnie.
- Uspokoić się.

839
00:49:42,522 --> 00:49:45,192
Wysiadać! Nękasz mnie!
On mnie molestuje!

840
00:49:45,359 --> 00:49:46,860
Zamknąć się!

841
00:49:47,027 --> 00:49:48,612
(Rozmawianie tłumu)

842
00:49:48,779 --> 00:49:50,530
- Wysiadaj.
- Człowieku, uspokój się.

843
00:49:50,697 --> 00:49:52,741
- Stary, uspokój się.
- Prześladuje mnie.

844
00:49:52,908 --> 00:49:55,202
- (PAT) Zejdź ze mnie, koleś.
- On mnie molestuje!

845
00:49:55,369 --> 00:49:57,245
Przestań. Odsuń się, dobrze?

846
00:49:57,412 --> 00:50:01,166
- Uspokoić się! Idź do domu.
- Zejdź ze mnie.

847
00:50:01,333 --> 00:50:04,211
- Zamknij się, zamknij się. Przestań.
- Zamknąć się.

848
00:50:04,378 --> 00:50:08,507
(STEVIE WONDER
GRA „MY CHERIE AMOUR”)

849
00:50:08,674 --> 00:50:10,467
(SYRENA PŁACZY)

850
00:50:14,012 --> 00:50:16,431
- (PAT) Hej, hej, zejdź ze mnie.
- Co robisz?

851
00:50:16,598 --> 00:50:19,059
Chodź,
co robisz tym dzieciom?

852
00:50:19,226 --> 00:50:22,562
Jesteś punkiem z tymi dzieciakami?
Chcesz wrócić do Baltimore?

853
00:50:22,729 --> 00:50:25,982
Czy to właśnie chcesz zrobić?
Co te dzieci ci zrobiły?

854
00:50:26,149 --> 00:50:29,444
Błagasz, żeby wrócić do Baltimore.
O co chodzi?

855
00:50:29,611 --> 00:50:32,406
- Jesteś chory.
- To dzieci. To dzieci.

856
00:50:32,572 --> 00:50:35,534
Szczerze mówiąc, nic nie zrobił.
To były wszystkie dzieci.

857
00:50:35,701 --> 00:50:38,662
- Oni to zaczęli. Nic nie zrobił.
- (KEOGH) Chodź.

858
00:50:38,829 --> 00:50:41,623
Chodź tutaj. Kim jesteś
zrobisz z tą piosenką? co?

859
00:50:41,790 --> 00:50:44,209
Idę przez całe życie
boisz się tej piosenki?

860
00:50:44,376 --> 00:50:47,295
To piosenka. Nie rób z tego potwora.

861
00:50:47,546 --> 00:50:49,506
Chodź, oddychaj. Nie ma piosenki.

862
00:50:49,673 --> 00:50:51,675
Nie ma piosenki.

863
00:50:52,050 --> 00:50:53,719
Nie gra żadna piosenka.

864
00:50:53,885 --> 00:50:55,971
(ODDYCHANIE GŁĘBOKO)

865
00:50:57,389 --> 00:50:59,558
(MUZYKA ZGADZA)

866
00:50:59,725 --> 00:51:01,601
To wszystko.

867
00:51:03,061 --> 00:51:06,231
To wszystko. Zrób to więcej. Proszę bardzo.

868
00:51:06,398 --> 00:51:08,942
- (KEOGH) Wysuń to. chodźmy. chodźmy.
- Przepraszam.

869
00:51:09,276 --> 00:51:11,027
- Przepraszam.
- Przepraszam.

870
00:51:11,194 --> 00:51:13,655
(KEOGH) Dokąd idziesz?
(TIFFANY) Posunęłam się za daleko.

871
00:51:13,822 --> 00:51:15,615
(KEOGH)
Hej, czy on się z tobą droczył?

872
00:51:15,782 --> 00:51:18,577
Nie, to był tylko żart.
To żart, który zacząłem.

873
00:51:18,744 --> 00:51:22,622
Ten facet ma zakaz zbliżania się.
To nie jest dobra rzecz.

874
00:51:22,789 --> 00:51:26,126
- Jestem przejebany. Co mogę ci powiedzieć?
- Jesteś wdową po Tommym?

875
00:51:26,293 --> 00:51:30,172
Jestem szaloną wdową po Tommym,
w większości pomijając tę dziwkę.

876
00:51:30,338 --> 00:51:34,426
Jesteś zabawną dziewczyną.
Chcesz się kiedyś napić?

877
00:51:37,512 --> 00:51:40,390
- Co powiedziałem?
- Ona już tego nie robi.

878
00:51:53,403 --> 00:51:55,572
(PAT) Przepraszam za to, co powiedziałem.
(TIFFANY) Wiem.

879
00:51:56,323 --> 00:51:58,784
- Nie miałeś tego na myśli.
- Nie to miałem na myśli.

880
00:51:58,950 --> 00:52:01,578
(TIFFANY) Wiem, że mówisz bzdury
nie masz na myśli cały czas.

881
00:52:01,745 --> 00:52:04,456
Nadal przekażę twój list Nikki.
Nie martw się.

882
00:52:04,623 --> 00:52:08,043
Wow. Och, naprawdę to doceniam,
Tiffany.

883
00:52:08,210 --> 00:52:10,712
(TIFFANY) Wiem, że tak.
(PAT) Tak?

884
00:52:12,464 --> 00:52:14,424
Jasne.

885
00:52:15,717 --> 00:52:17,761
Zobaczymy się jutro?

886
00:52:17,928 --> 00:52:19,721
Z listem?

887
00:52:22,224 --> 00:52:25,143
(RANDY) Założę się, że wiem, co się stało
jeśli brakuje tylko jednego.

888
00:52:25,310 --> 00:52:29,022
Potrzebna jest albo Dolores, albo Pat
kopertę i jeden z nich ją przyjął.

889
00:52:29,189 --> 00:52:31,316
- To jedyna odpowiedź.
- Nie, nie, nie.

890
00:52:31,858 --> 00:52:35,487
Dolores. Ktoś był w moim gabinecie.
Kto wziął jedną z moich kopert?

891
00:52:35,654 --> 00:52:37,072
Ktoś wziął kopertę.

892
00:52:38,114 --> 00:52:41,910
- Może powinniśmy zadzwonić do FBI.
- Nie, nie żartuj. To poważne.

893
00:52:42,077 --> 00:52:44,663
Przyjrzymy się.
Pokażę ci, co to jest.

894
00:52:44,830 --> 00:52:48,542
Wyjaśnię ci coś.
Wiesz, co robię, kochanie.

895
00:52:48,708 --> 00:52:51,711
To wszystko... Mam to.
Wszystko to odpowiada...

896
00:52:51,878 --> 00:52:55,423
- Tato, pożyczyłem jedną z twoich kopert.
- Nie, to nie w porządku.

897
00:52:55,590 --> 00:52:57,926
„Nie wchodź do mojego gabinetu
albo cię zjem.”

898
00:52:58,093 --> 00:53:01,805
(PAT SR.) To nie jest śmieszne. Co jest
wszyscy robią sobie z tego żarty?

899
00:53:01,972 --> 00:53:04,349
Dolores, jesteś taka piękna.

900
00:53:04,516 --> 00:53:07,352
Przestań.
Hej, hej, hej, przestań, przestań, przestań.

901
00:53:07,519 --> 00:53:11,356
Wiele kopert wchodzi i wychodzi
mojego biura codziennie po meczach,

902
00:53:11,523 --> 00:53:14,609
w nich mnóstwo gotówki
więc okaż trochę szacunku dla tego, co robię.

903
00:53:14,776 --> 00:53:16,528
Chciałem ci podać numer.

904
00:53:16,695 --> 00:53:20,115
Koperta była pusta. Nie chciałem
obudzę cię, potrzebuję koperty.

905
00:53:20,282 --> 00:53:22,993
Nie chciałeś mnie obudzić?
Nie chciał mnie budzić.

906
00:53:23,159 --> 00:53:26,246
Nie ma problemu z narzekaniem
o Erneście Hemingwayu.

907
00:53:26,413 --> 00:53:28,456
On nie ma problemu
prosząc o film ze ślubu.

908
00:53:28,623 --> 00:53:31,751
- Robienie krabowych przekąsek, domowych wypieków.
- No dalej, bądź miły.

909
00:53:31,918 --> 00:53:36,089
Chodź, ona robi krabowe przekąski
i domowe. Chodź, tato.

910
00:53:36,590 --> 00:53:38,842
Czym jesteś...?
O co ci tak chodzi?

911
00:53:39,009 --> 00:53:40,427
- (DOLORES) Bardzo szczęśliwy.
- Jestem szczęśliwy.

912
00:53:40,594 --> 00:53:42,888
(PAT SR.) Jesteś na dobrej drodze.
(PAT) Czy to nie dobrze?

913
00:53:43,054 --> 00:53:45,390
Właśnie wstałeś.
Nie wiem, co to jest.

914
00:53:45,557 --> 00:53:48,393
Czy bierzesz odpowiednią dawkę
swoich leków?

915
00:53:48,560 --> 00:53:50,937
Czy biorę właściwą dawkę?
Oczywiście, że jestem.

916
00:53:51,104 --> 00:53:56,192
- Wziąłeś trochę za dużo czy coś?
- Gdybym to brał, leżałbym na podłodze.

917
00:53:56,359 --> 00:53:58,945
Zostawać. Zostań na mecz.
Spędź trochę czasu z rodziną.

918
00:53:59,112 --> 00:54:02,032
Tato, nie mogę. Słuchaj, jestem gotowy do wyjścia.
Co masz na myśli?

919
00:54:02,198 --> 00:54:03,825
Masz na myśli przesądny czas OCD?

920
00:54:03,992 --> 00:54:06,286
(RANDY) Chodź,
twój tata potrzebuje zwycięzcy.

921
00:54:06,453 --> 00:54:07,954
- Pospiesz się.
- Nie mogę.

922
00:54:08,121 --> 00:54:11,499
To Seahawks.
Załóż koszulkę i zostań, proszę.

923
00:54:11,666 --> 00:54:14,544
Proszę. To ważne, proszę.

924
00:54:14,711 --> 00:54:16,671
- (DOLORES) Co porabiasz?
- Nic.

925
00:54:16,838 --> 00:54:18,298
Co jest w kopercie?

926
00:54:18,465 --> 00:54:20,592
Tak, co...?
Co jest w tej kopercie?

927
00:54:20,759 --> 00:54:23,136
Podbijam piosenkę.
Jestem na tablicy wyników.

928
00:54:23,303 --> 00:54:26,181
Gram na dole. Czuję się świetnie.

929
00:54:26,348 --> 00:54:29,267
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ I ZAMYKAJĄ)

930
00:54:30,143 --> 00:54:31,561
Tiffany.

931
00:54:31,728 --> 00:54:33,188
(DŹWIĘK DZWONKA)

932
00:54:37,859 --> 00:54:39,611
(Dzwonek)

933
00:54:40,070 --> 00:54:42,989
Hej, hej, jak się masz?
Czy jest tu Tiffany?

934
00:54:43,156 --> 00:54:45,450
- Czego chcesz?
- (OJCIEC) To kolejny kretyn?

935
00:54:45,617 --> 00:54:48,703
- Czego chcesz, kretynie? Pokonaj to.
- Nie, jestem żonaty.

936
00:54:48,870 --> 00:54:51,539
- Żonaty kretyn.
- Jestem jej przyjacielem. Idziemy biegać.

937
00:54:51,706 --> 00:54:54,209
- Nie widzieliście?
- (MATKA) Nie ma jej tutaj.

938
00:54:54,376 --> 00:54:56,378
Jak leci? Hej.
Czy Tiffany jest w domu?

939
00:54:56,544 --> 00:54:59,005
- Odejdź.
- Znam ją. Znam ją.

940
00:54:59,172 --> 00:55:02,342
Umawialiśmy się. Nadal się spotykamy.
Dzwoniłem do niej, pisałem do niej SMS-y.

941
00:55:02,509 --> 00:55:05,011
Nie odezwałem się.
Kiedyś razem pracowaliśmy...

942
00:55:05,178 --> 00:55:07,597
Chcę tylko dać ci moją wizytówkę
jej dać.

943
00:55:07,764 --> 00:55:10,642
- Co on mówi?
- Mówi, że jesteś niegrzeczny.

944
00:55:10,809 --> 00:55:12,644
- Jak mogę być niegrzeczny?
- Wiesz, że.

945
00:55:12,811 --> 00:55:15,647
Czasem wszystko jest w porządku z dziewczynami,
chcą się dobrze bawić.

946
00:55:15,814 --> 00:55:19,484
Czasami tak nie jest, mają
ze złamanym skrzydłem, są łatwym celem.

947
00:55:19,651 --> 00:55:23,822
W tym konkretnym przypadku myślę, że tak
To skrzydło jest w naprawie, przyjacielu.

948
00:55:23,989 --> 00:55:27,242
Upewnij się, że zostanie naprawione.
Przeszkadzasz w tym.

949
00:55:27,409 --> 00:55:29,285
Jest wrażliwa, mądra, artystyczna.

950
00:55:29,452 --> 00:55:31,913
To wspaniała dziewczyna.
Miej do tego szacunek.

951
00:55:32,080 --> 00:55:35,583
Pozwól, że odprowadzę cię do samochodu.
Jesteś lepszym facetem niż ten.

952
00:55:35,750 --> 00:55:37,794
Właśnie napisała do mnie SMS-a.

953
00:55:46,553 --> 00:55:50,932
Hej! Hej! Hej, poczekaj chwilę.
Co robisz? Co się stało?

954
00:55:51,099 --> 00:55:53,893
- Nie było cię na zewnątrz.
- Nie mogę... Nie mogę tego zrobić.

955
00:55:54,060 --> 00:55:57,313
- Co masz na myśli?
- Nie mogę dać listu Nikki.

956
00:55:57,480 --> 00:56:01,818
Tiffany, o czym ty mówisz?
Co to znaczy, że nie możesz dać listu?

957
00:56:01,985 --> 00:56:04,362
Bo co dostanę w zamian?

958
00:56:04,529 --> 00:56:07,365
Powiedziałeś, że jeśli napiszę list,
zaniósłbyś to Nikki.

959
00:56:07,532 --> 00:56:11,870
Ponieważ ja to robię. Raz po raz,
Robię to całe gówno dla innych ludzi.

960
00:56:12,037 --> 00:56:15,665
A potem budzę się i jestem pusty,
Nie mam nic.

961
00:56:15,832 --> 00:56:18,168
Wyglądasz na twardą dziewczynę
do mnie.

962
00:56:18,334 --> 00:56:22,338
- Robisz wszystko sam.
- Zawsze wpadam w takie sytuacje.

963
00:56:22,505 --> 00:56:25,550
Oddaję wszystko innym ludziom
i nikt nigdy...

964
00:56:25,717 --> 00:56:28,219
Nie dostaję tego, czego chcę, OK?

965
00:56:28,386 --> 00:56:29,888
Nie jestem moją siostrą.

966
00:56:35,143 --> 00:56:38,396
W porządku, cóż, proszę o ciebie.
Co mogę dla Ciebie zrobić?

967
00:56:39,522 --> 00:56:41,649
Ja... nie mogę tego zrobić.

968
00:56:41,816 --> 00:56:44,652
Tiffany, co mam zrobić?

969
00:56:45,403 --> 00:56:47,989
- Pomyśl o czymś.
- Jest taka rzecz.

970
00:56:48,156 --> 00:56:50,492
Jest rzecz.
OK, co to za rzecz?

971
00:56:51,242 --> 00:56:52,869
To rzecz. To rzecz.

972
00:56:53,036 --> 00:56:55,580
- To kwestia tańca.
- Taniec, w porządku.

973
00:56:55,747 --> 00:56:58,958
Konkurs w hotelu Franklin.
Tommy nigdy by tego nie zrobił.

974
00:56:59,125 --> 00:57:01,461
Tommy nie żyje,
on tego, kurwa, nie zrobi.

975
00:57:01,628 --> 00:57:03,505
Kiedy mówię, nie mam filtra.

976
00:57:03,671 --> 00:57:06,841
(TIFFANY) Możemy jednego?
rozmowę bez przypominania mi o tym?

977
00:57:07,008 --> 00:57:09,302
- OK, przepraszam.
- O mój Boże.

978
00:57:09,469 --> 00:57:14,265
Ale mogę to zrobić tylko wtedy, gdy mam partnera.
Będzie mi tego brakować przez kolejny rok.

979
00:57:14,432 --> 00:57:17,018
Nie będę tańczyć.
O czym ty mówisz?

980
00:57:17,185 --> 00:57:21,356
Twój harmonogram jest napięty? <i>Grona</i> gniewu
i oglądasz piłkę nożną z tatą?

981
00:57:21,523 --> 00:57:24,609
- Nie mam zamiaru tańczyć.
- Nie dam twojego listu.

982
00:57:24,776 --> 00:57:26,486
Obiecałeś, że to zrobisz.

983
00:57:26,986 --> 00:57:28,404
Pomyśl o tym.

984
00:57:29,114 --> 00:57:31,157
Już coś dla ciebie zrobiłem.

985
00:57:31,324 --> 00:57:35,286
- Co dla mnie zrobiłeś?
- Zająłem się tym palantem w twoim domu.

986
00:57:35,453 --> 00:57:37,288
- Co? Jordie?
- Pozwól, że cię zapytam,

987
00:57:37,455 --> 00:57:39,457
dzwonisz do niego, kiedy jesteś samotny?

988
00:57:40,625 --> 00:57:44,420
- To go zachęca. Nie powinienem tego robić.
- Powiedz to samo o Nikki?

989
00:57:44,587 --> 00:57:48,716
Zupełnie nie tak jak ja i Nikki.
Jesteśmy zakochani i pobraliśmy się. Jest inaczej.

990
00:57:48,883 --> 00:57:51,970
Jak jesteś zakochany?
Powiedz mi o tym.

991
00:57:52,262 --> 00:57:56,349
Wielka miłość Nikki. Opowiedz mi o tym.
Chcę to zrozumieć.

992
00:57:56,516 --> 00:58:00,645
Łączy nas niekonwencjonalna chemia.
Ludzie czują się niezręcznie, ale nie ja.

993
00:58:00,812 --> 00:58:03,064
Ona jest najpiękniejszą kobietą
z jakim kiedykolwiek byłem.

994
00:58:03,231 --> 00:58:05,775
- Wow.
- Jest między nami napięcie.

995
00:58:05,942 --> 00:58:09,821
Tak, chcemy się zmienić, ale
to normalne. Pary chcą to zrobić.

996
00:58:09,988 --> 00:58:14,492
Chcę, żeby przestała się tak ubierać
sukienki, przestańcie zachowywać się tak wyższość ode mnie.

997
00:58:14,659 --> 00:58:18,329
Chciała, żebym schudła,
zatrzymaj moje wahania nastroju, co też zrobiłem.

998
00:58:18,496 --> 00:58:20,290
Ludzie walczą. Pary walczą.

999
00:58:20,456 --> 00:58:23,376
Walczylibyśmy,
nie rozmawialiśmy przez kilka tygodni.

1000
00:58:23,543 --> 00:58:27,380
Chciała jak najlepiej. Chciała mnie
być pełen pasji i współczucia.

1001
00:58:27,547 --> 00:58:31,843
To dobra rzecz. Jestem najlepszą wersją siebie
dzisiaj i jest dziś najlepszą wersją siebie.

1002
00:58:32,010 --> 00:58:33,553
Nasza miłość będzie niesamowita.

1003
00:58:33,720 --> 00:58:36,598
Będziesz niesamowity
i będzie niesamowita.

1004
00:58:36,764 --> 00:58:39,267
Nie skorzystasz
sytuacji

1005
00:58:39,434 --> 00:58:43,688
bez oferowania czegoś w zamian.
Pomyśl więc o tańcu.

1006
00:58:46,357 --> 00:58:47,775
(NARRATOR TV) – zrobiło się gorąco.

1007
00:58:47,942 --> 00:58:50,320
<i>McNabb nie wszedł w pierwszą połowę,
dziewięć kolejnych...</i>

1008
00:58:50,486 --> 00:58:52,197
<i>(PAT) Wyszedłeś już ze szpitala?</i>

1009
00:58:52,363 --> 00:58:55,116
- I jesteś tu w dniu meczu?
- Wyszedłem. (ŚMIEJE)

1010
00:58:55,325 --> 00:58:59,537
To oficjalne. Nie nawrócili mnie
do statusu dopuszczenia do Prawa Higieny Psychicznej

1011
00:58:59,704 --> 00:59:03,791
w obrębie dwóch trzecich maksymalnej długości
mojego wyroku za przestępstwo, więc wylatuję.

1012
00:59:03,958 --> 00:59:07,378
- Musieli mnie wypuścić.
- Nigdy nie rozumiem, co on mówi.

1013
00:59:07,545 --> 00:59:10,757
OK, prawniku z więzienia, wróć,
usiądź tak jak wcześniej.

1014
00:59:10,924 --> 00:59:13,635
- (chichocze) Co za uczta!
- (DANNY) Zróbmy to.

1015
00:59:13,801 --> 00:59:17,222
- (PAT) Tata kazał ci tu siedzieć?
- Nazywa mnie „prawnikiem więziennym”.

1016
00:59:17,388 --> 00:59:19,349
Trzymaj pilota tak jak dotychczas.

1017
00:59:19,515 --> 00:59:23,269
- (PAT) Teraz trzymasz pilota?
- Działa. Twój tata jest geniuszem.

1018
00:59:23,436 --> 00:59:25,021
Teraz usiądź.

1019
00:59:25,188 --> 00:59:27,565
- A Danny ma szczęście?
- Danny jest od ciebie.

1020
00:59:27,732 --> 00:59:30,151
To jest twój dom
więc to zależy od ciebie.

1021
00:59:30,318 --> 00:59:32,737
- Jesteś tym jedynym, Pat.
- (PAT) Przesąd, Danny.

1022
00:59:32,904 --> 00:59:37,033
Chodź, usiądź. Nie znikaj, robiąc
Bóg wie co z Tiffany Maxwell.

1023
00:59:37,200 --> 00:59:39,953
Tata, tato. Ona jest moją przyjaciółką.
Dlaczego miałbyś to powiedzieć?

1024
00:59:40,245 --> 00:59:43,748
Och, ona jest w rozsypce. Muszę być ostrożny.
Prowadzi dużo terapii.

1025
00:59:43,915 --> 00:59:45,875
Często chodzę na terapię, Ronnie.

1026
00:59:46,042 --> 00:59:47,794
- Mówię...
- (PAT) Czy jestem porąbany?

1027
00:59:47,961 --> 00:59:51,130
Przestań osądzać. Jesteś tym jedynym
który ma schrzanione małżeństwo.

1028
00:59:51,297 --> 00:59:53,800
- Po prostu się tobą opiekuję.
- Co jest nie tak?

1029
00:59:53,967 --> 00:59:55,385
Nic nie jest źle.

1030
00:59:55,551 --> 00:59:57,720
W jego domu jest jak w cyrku.

1031
00:59:57,887 --> 01:00:00,515
Nie będę tego ukrywać.
Musisz sobie z tym poradzić.

1032
01:00:00,848 --> 01:00:02,308
Przestań łamać mi jaja.

1033
01:00:02,475 --> 01:00:04,519
- Mam cię... Przyniosłem iPoda.
- Oh! Oj.

1034
01:00:04,686 --> 01:00:07,105
- Dla mnie?
- Tak. To mój stary iPod, ale...

1035
01:00:07,272 --> 01:00:09,482
Dziękuję, kolego.
To miło z twojej strony.

1036
01:00:09,649 --> 01:00:11,067
- Wow.
- Trzydzieści dwa gigabajty.

1037
01:00:11,234 --> 01:00:13,111
- Ile to piosenek?
- 7000.

1038
01:00:13,486 --> 01:00:16,072
Masz Dusicieli.
Kochasz Dusicieli.

1039
01:00:16,447 --> 01:00:19,617
- Och, Sex Pistols. Zderzenie.
- Mam trochę Clash'a.

1040
01:00:20,076 --> 01:00:21,661
<i>Och, historia z West Side.</i>

1041
01:00:21,828 --> 01:00:24,080
- To mnie uspokaja.
- Historia West <i>Side</i>?

1042
01:00:24,247 --> 01:00:25,748


1043
01:00:25,915 --> 01:00:30,253
A potem, kiedy jestem zły, a to często
dzisiaj idę do garażu.

1044
01:00:30,420 --> 01:00:33,923
(SZepty) Metallica, Megadeth.

1045
01:00:34,090 --> 01:00:37,760
(POCHRZĄKIWANIE)

1046
01:00:37,927 --> 01:00:39,721
Zaczynam, kurwa, rozbijać gówno.

1047
01:00:39,887 --> 01:00:42,390
- Połączcie swoje małżeństwo.
- Rozbijanie gówna.

1048
01:00:42,557 --> 01:00:45,268
Zraniłem się w rękę i...

1049
01:00:45,435 --> 01:00:48,396
- Ronnie, to jest popieprzone.
- Dzięki temu czuję się lepiej.

1050
01:00:48,563 --> 01:00:49,981
To jak moja terapia.

1051
01:00:50,356 --> 01:00:53,109
Z Nikki,
Nigdy nie zrobię takich rzeczy.

1052
01:00:53,276 --> 01:00:56,112
(MĘŻCZYZNA) Ojej, Nikki?
O co chodzi z Nikki?

1053
01:00:57,488 --> 01:01:00,283
Zakaz zbliżania się
nie ma się co oszukiwać, bracie.

1054
01:01:00,700 --> 01:01:03,369
Cholera, spójrz na siebie.
Jesteś oszukany.

1055
01:01:03,661 --> 01:01:05,997
Wyglądasz absolutnie niesamowicie.
czujesz się dobrze?

1056
01:01:06,164 --> 01:01:09,584
- Jak się masz, Jake?
- Wyglądasz jak Schwarzenegger. Gówno.

1057
01:01:09,751 --> 01:01:11,961
Czyż nie mówiłem?
nie rozpoznałbyś go?

1058
01:01:12,337 --> 01:01:16,507
Więc słuchaj, przepraszam, że nie przyszedłem
do zobaczenia w szpitalu.

1059
01:01:17,091 --> 01:01:20,136
Te miejsca mnie przerażają
i firma została rozszerzona.

1060
01:01:20,303 --> 01:01:24,223
Pomagałem Popie. Potrzebuje legalnego
biznes. Potrzebuje zeznania podatkowego.

1061
01:01:24,390 --> 01:01:27,393
Pieniądze, które zarabia,
przyjdą po niego.

1062
01:01:27,560 --> 01:01:30,730
I wygląda na to, że to zrobię
zostać partnerem w firmie.

1063
01:01:31,481 --> 01:01:34,067
Nawet nie wiem, co powiedzieć
już do ciebie.

1064
01:01:34,233 --> 01:01:35,818
Straciłeś żonę,

1065
01:01:36,361 --> 01:01:37,904
Zaręczam się.

1066
01:01:38,071 --> 01:01:41,074
Chcę móc ci powiedzieć
o tego typu rzeczach.

1067
01:01:41,240 --> 01:01:45,286
Straciłeś dom,
Dostaję nowy dom.

1068
01:01:45,453 --> 01:01:48,623
Straciłeś pracę,
W firmie układa mi się świetnie.

1069
01:01:49,165 --> 01:01:51,751
Przestań mówić o różnych rzeczach
to dobrze dla ciebie.

1070
01:01:51,918 --> 01:01:54,962
Zostaw to w spokoju. Zostaw to w spokoju.
Oglądamy mecz.

1071
01:01:55,129 --> 01:01:58,049
Wiesz co?
Po prostu przestanę mówić.

1072
01:01:58,216 --> 01:02:00,259
Zamknę usta.

1073
01:02:03,596 --> 01:02:06,140
Jak powiedziałby mój przyjaciel Danny:

1074
01:02:11,604 --> 01:02:13,773
Nie mam dla ciebie nic poza miłością,
brat.

1075
01:02:18,152 --> 01:02:20,530
(DANNY) Zgadza się. Zgadza się.
(RAN DY) To miłe.

1076
01:02:20,696 --> 01:02:24,283
- (RONNIE) To miło.
- Dzięki Bogu, w końcu.

1077
01:02:25,076 --> 01:02:27,537
- (PAT) DeSean Jackson.
- Tak. Czy to pasowało?

1078
01:02:27,703 --> 01:02:31,416
- Tak, założyłem to do Ronniego.
- Piękna koszulka. Uwielbiam tę koszulkę.

1079
01:02:31,582 --> 01:02:34,585
- Weronice się to nie podobało.
- Veronica nienawidzi koszulki.

1080
01:02:34,752 --> 01:02:37,922
Cokolwiek robisz, uważaj
o ten zakaz zbliżania się, OK?

1081
01:02:38,089 --> 01:02:41,634
- Nie pozwól, żeby Tiffany wpakowała cię w kłopoty.
- Coś kombinujesz.

1082
01:02:41,801 --> 01:02:46,013
Ludzie tacy jak Tiffany, Danny czy ja, my
wiedzieć coś, czego nie wiesz, OK?

1083
01:02:46,180 --> 01:02:47,598
(Dzwonek)

1084
01:02:47,765 --> 01:02:50,059
Może coś zrozumiemy
bo jesteśmy bardziej...

1085
01:02:50,226 --> 01:02:53,604
Mamy szósty zmysł.
Wszyscy to zrozumieli. Po prostu nie mam kontaktu.

1086
01:02:53,771 --> 01:02:55,690
- Jak się masz, Pat?
- Jezus.

1087
01:02:55,857 --> 01:02:58,568
Szósty zmysł zapomniał mu powiedzieć
przyjeżdżali policjanci.

1088
01:02:58,734 --> 01:03:02,321
- Zabieram go z powrotem do szpitala.
- Co? Przeszedł, prawda?

1089
01:03:02,488 --> 01:03:05,533
Przede wszystkim sprawdź
najnowsze zmiany prawne.

1090
01:03:05,700 --> 01:03:09,787
Dostałem telefon, na który cię przekonwertowali
Status przyjęcia na podstawie ustawy o higienie psychicznej

1091
01:03:09,954 --> 01:03:11,372
w terminie.

1092
01:03:11,539 --> 01:03:14,417
Poczekaj chwilę.
Jesteś fanem Orłów czy nie?

1093
01:03:14,584 --> 01:03:16,836
- (KEOGH) Jestem fanem Orłów.
- Jaki jest problem?

1094
01:03:17,003 --> 01:03:19,672
On nigdzie się nie wybiera.
Niech dokończy grę.

1095
01:03:19,839 --> 01:03:23,134
Chusteczka działa.
Zabijamy Seahawks 27-10.

1096
01:03:23,301 --> 01:03:26,429
Co się z tobą dzieje?
Pozwól mu zostać, proszę.

1097
01:03:26,596 --> 01:03:28,598
Nie wiem
o czym mówisz.

1098
01:03:28,764 --> 01:03:31,434
Cieszę się, że Seahawks przegrywają,
wygrywamy,

1099
01:03:31,601 --> 01:03:34,979
ale muszę zabrać Danny'ego McDanielsa
wracaj do Baltimore, dobrze?

1100
01:03:35,146 --> 01:03:38,149
Może zakwestionować swoją sprawę
z Baltimore.

1101
01:03:38,316 --> 01:03:41,861
(DAN NY) Niepoprawnie jeśli chodzi o mentalność
Prawo higieniczne. Nie masz racji.

1102
01:03:42,195 --> 01:03:44,989
Powinniście się wstydzić
z siebie.

1103
01:04:02,507 --> 01:04:05,009
(TIFFANY) Wykorzystane pieniądze z ubezpieczenia
zbudować to. Zaprojektowałem to.

1104
01:04:05,176 --> 01:04:06,761
- Wow.
- Wszystkie podłogi są z twardego dębu.

1105
01:04:06,928 --> 01:04:09,096
Ma dobre odbicie dla tancerzy.

1106
01:04:09,263 --> 01:04:13,434
Nie jestem aż tak świetną tancerką,
ale kogo to obchodzi? To terapia i świetna zabawa.

1107
01:04:13,601 --> 01:04:17,355
Ściany są dobre, mogę odtwarzać muzykę
naprawdę głośno, tak aby nikt nie słyszał.

1108
01:04:17,522 --> 01:04:19,357
- Gdzie śpisz?
- Na górze.

1109
01:04:19,524 --> 01:04:24,320
To garaż, właśnie go odnowiłem.
Zastanawiam się nad założeniem drążka baletowego...

1110
01:04:24,487 --> 01:04:26,405
Kiedy jej to dasz?

1111
01:04:27,156 --> 01:04:28,658
Co?

1112
01:04:29,283 --> 01:04:31,285
List do Nikki.

1113
01:04:32,620 --> 01:04:34,539
- Prawdopodobnie dziś wieczorem.
- Naprawdę?

1114
01:04:34,705 --> 01:04:37,291
Ronnie, Weronika i ja,
zobaczymy ją dziś wieczorem.

1115
01:04:37,458 --> 01:04:41,045
Zmieniłem pierwszy akapit.
Zrobiłem to o Szekspirze,

1116
01:04:41,212 --> 01:04:45,216
i może gdyby chciała iść potańczyć,
Potrafię to zrobić.

1117
01:04:45,383 --> 01:04:47,885
- Dobry.
- Zakładam, że jesteś dobrym nauczycielem.

1118
01:04:48,052 --> 01:04:49,762
- Tak.
- Możesz uczyć nas obu.

1119
01:04:49,929 --> 01:04:51,931
Wspomniałem też, jak byłeś...

1120
01:04:52,098 --> 01:04:54,225
Jakie to hojne,
co dla ciebie robię.

1121
01:04:54,392 --> 01:04:56,686
- Mhm. Naprawdę hojny.
- Służyć.

1122
01:04:56,852 --> 01:04:58,604
- Tak. Aha.
- Do twoich potrzeb.

1123
01:04:58,771 --> 01:05:02,275
W porządku, zacznij prosto.
Zacznij od tego rogu i idź w moją stronę.

1124
01:05:02,441 --> 01:05:04,402
Przejdź się po pokoju.

1125
01:05:04,569 --> 01:05:07,738
- Czy możemy zająć się czymś poza tańcem?
- Żartujesz?

1126
01:05:07,905 --> 01:05:10,366
- Chcesz, żebym coś naprawił?
- Umowa to umowa.

1127
01:05:10,533 --> 01:05:14,829
Wiem, OK. Po prostu sugerowałem
że może istnieje lepszy scenariusz.

1128
01:05:14,996 --> 01:05:16,872
(TIFFANY) Dlaczego nie...

1129
01:05:17,456 --> 01:05:20,626
...podchodzisz do mnie jakbym była Nikki?

1130
01:05:20,793 --> 01:05:24,338
Jedyny sposób, żeby przekazać, jak bardzo
tęskniłeś za mną, po twoim spacerze.

1131
01:05:24,505 --> 01:05:28,092
Przez twój powolny krok. Nie możesz rozmawiać.

1132
01:05:28,259 --> 01:05:30,136
- Nie robię tego.
- Tylko chodź. Zrób to.

1133
01:05:30,303 --> 01:05:31,762
Nie. To głupie.

1134
01:05:31,929 --> 01:05:33,973
Żadnego spaceru, żadnego listu.

1135
01:05:35,474 --> 01:05:39,228
Podejdź do mnie, jakbym była Nikki, chodź.
Zrób to. Jestem Nikki. Pospiesz się.

1136
01:05:39,395 --> 01:05:41,272
(mamrocze) Nie jesteś Nikki.

1137
01:05:42,648 --> 01:05:45,443
Nie patrz w górę
dopóki nie będziesz w połowie drogi.

1138
01:05:46,861 --> 01:05:48,321
Zgadza się.

1139
01:05:48,654 --> 01:05:50,406
Jeszcze nie.

1140
01:05:54,285 --> 01:05:56,162
Tak.

1141
01:05:57,997 --> 01:06:00,958
Czy to czujesz? To emocja.

1142
01:06:01,125 --> 01:06:02,543
Nic nie czuję.

1143
01:06:05,630 --> 01:06:08,633
Czy ktoś ci kiedykolwiek powiedział
jak zginął Tommy?

1144
01:06:10,801 --> 01:06:12,219
Nie.

1145
01:06:13,679 --> 01:06:17,516
Byliśmy małżeństwem przez trzy lata
i pięć dni, a ja go pokochałem.

1146
01:06:17,808 --> 01:06:21,187
Ale przez ostatnie kilka miesięcy
Po prostu w ogóle nie miałem ochoty na seks.

1147
01:06:21,354 --> 01:06:24,982
Po prostu wydawało mi się, że bardzo się różnimy
i byłem przygnębiony.

1148
01:06:25,149 --> 01:06:28,736
Część to tylko ja, część
czy chciał, żebym miała dzieci.

1149
01:06:28,903 --> 01:06:31,113
Jest mi ciężko
dbam o siebie.

1150
01:06:31,280 --> 01:06:33,366
Nie sądzę
to czyni mnie przestępcą.

1151
01:06:36,577 --> 01:06:40,289
W każdym razie pewnego wieczoru po kolacji

1152
01:06:40,665 --> 01:06:44,251
pojechał do Victoria's Secret
w centrum handlowym Króla Prus

1153
01:06:45,044 --> 01:06:47,963
i kupiłam bieliznę
żeby coś ruszyło.

1154
01:06:48,130 --> 01:06:50,132
A w drodze powrotnej
zatrzymał się na 76

1155
01:06:50,299 --> 01:06:54,679
pomóc facetowi z przebitą oponą
i został potrącony przez samochód i zabity.

1156
01:06:55,346 --> 01:06:58,766
I pudełko Victoria's Secret
nadal siedział na przednim siedzeniu.

1157
01:07:03,062 --> 01:07:05,106
To uczucie.

1158
01:07:13,656 --> 01:07:17,827
(BOB DYLAN i JOHNNY CASH „GIRL
Z KRAJU Północy” SZTUKI)

1159
01:07:54,196 --> 01:07:57,450
OK, to jest walc.
Nauczę cię kroku walca.

1160
01:08:19,013 --> 01:08:20,556
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

1161
01:08:31,400 --> 01:08:34,069
(MÓWI niewyraźnie)

1162
01:08:34,487 --> 01:08:35,988
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

1163
01:09:52,356 --> 01:09:54,692
- Oj, zwolnij.
- Co?

1164
01:09:54,859 --> 01:09:57,820
Twój ojciec chciał, żebyś to miała.

1165
01:09:58,696 --> 01:10:00,656
Chce, żebym to miał
Informacje o Orłach.

1166
01:10:00,823 --> 01:10:02,241
(DOLORES) To jego życie.

1167
01:10:02,408 --> 01:10:05,119
Um, podziękuj tacie.

1168
01:10:05,286 --> 01:10:08,497
Twój ojciec tego oczekuje
spędzić z tobą czas, Pat.

1169
01:10:11,750 --> 01:10:13,252
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

1170
01:10:14,378 --> 01:10:17,882
Futbol jest nie na miejscu.
Podobnie Władca Much.

1171
01:10:18,048 --> 01:10:20,634
(PAT) Co robisz?
Mam zaległości w programie nauczania.

1172
01:10:20,801 --> 01:10:22,303
(TIFFANY) Mam to gdzieś.

1173
01:10:22,469 --> 01:10:25,222
(PAT) Co ty do cholery robisz?
Hej, hej!

1174
01:10:25,389 --> 01:10:29,101
- Wyrzuciłeś to na zewnątrz?
- Nie będziesz tego czytać w moim czasie.

1175
01:10:29,268 --> 01:10:31,437
<i>Mogę opowiedzieć Ci o Władcy Much.</i>

1176
01:10:31,604 --> 01:10:35,232
To grupa chłopców na wyspie
i mają muszlę, muszlę,

1177
01:10:35,399 --> 01:10:38,068
i ktokolwiek ma muszlę
ma moc i potrafi mówić.

1178
01:10:38,235 --> 01:10:40,571
Nie masz muszli,
nie mam mocy.

1179
01:10:40,738 --> 01:10:43,032
Potem jest mały, pulchny chłopiec,
Świnka,

1180
01:10:43,198 --> 01:10:45,618
i są podli,
a potem dochodzi do morderstwa.

1181
01:10:45,784 --> 01:10:49,204
To znaczy, ludzkość jest po prostu paskudna
i nie ma złotego środka.

1182
01:10:49,371 --> 01:10:52,207
Wow. To było świetne streszczenie.
Jednak i tak muszę to przeczytać.

1183
01:10:52,374 --> 01:10:53,792
(Zapukaj do drzwi)

1184
01:10:53,959 --> 01:10:55,377
Kto to jest?

1185
01:10:55,544 --> 01:10:58,422
Cześć? Co...?
Co tu robisz, człowieku?

1186
01:10:58,589 --> 01:11:02,343
Jeśli jeden z twoich dwóch nadzoruje
lekarze stracą uprawnienia,

1187
01:11:02,509 --> 01:11:04,637
całe twoje orzeczenie
zostaje wyrzucony.

1188
01:11:04,845 --> 01:11:07,348
(PAT) Skąd wiedziałeś, że tu jesteśmy?
(DANNY) Twoi rodzice.

1189
01:11:07,514 --> 01:11:10,976
- Danny, Tiffany. Tiffany, Danny.
- Pat opowiadał mi o tobie.

1190
01:11:11,143 --> 01:11:13,604
- Czy to jest ta dziewczyna, o której pisałeś?
- (PAT) Tak.

1191
01:11:13,771 --> 01:11:15,898
Pisałeś o mnie? Jestem „dziewczyną”?

1192
01:11:16,065 --> 01:11:18,108
- Pisał o tobie.
- Co powiedział?

1193
01:11:18,275 --> 01:11:20,277
(DANNY) Pomagałeś
się nawzajem

1194
01:11:20,444 --> 01:11:23,948
i byłeś miły.
I miałeś coś na ustach, ale...

1195
01:11:24,114 --> 01:11:26,158
- Ojej, OK, OK.
- (DANNY) Trochę pyskaty.

1196
01:11:26,325 --> 01:11:30,245
- Opowiedz mi więcej o tym, co powiedział.
- Po prostu ci powiem.

1197
01:11:30,412 --> 01:11:32,873
- To był tylko bardzo ogólny list.
- Fajny.

1198
01:11:33,040 --> 01:11:35,626
- (DANNY) Nic jej nie jest.
- Ona jest moją przyjaciółką przez F.

1199
01:11:35,793 --> 01:11:38,712
- Duże F. Nic jej nie jest.
- Dla "przyjaciela".

1200
01:11:38,879 --> 01:11:41,256
Mhm. Czy mogę zobaczyć?
co wy robicie?

1201
01:11:41,423 --> 01:11:42,841
Tak.

1202
01:11:43,175 --> 01:11:45,678
- Raz, dwa.
- (DANNY) Podoba mi się, podoba mi się.

1203
01:11:45,844 --> 01:11:47,346
- Czy ty?
- (DANNY) Jest dobrze, tak.

1204
01:11:47,513 --> 01:11:50,140
A potem to idzie
w coś innego.

1205
01:11:50,307 --> 01:11:53,060
- To tyle?
- Co to jest? Co to jest? Co to jest?

1206
01:11:53,227 --> 01:11:54,812
- Czy mogę coś powiedzieć?
- (TIFFANY) Nie.

1207
01:11:54,979 --> 01:11:56,438
- Na pewno?
- Po prostu to powiedz.

1208
01:11:56,605 --> 01:11:59,274
Myślę, Pati,
powinieneś stawić czoła Tiffany.

1209
01:12:00,234 --> 01:12:04,196
Pozwól, że pokażę ci, co mam na myśli. Ty
muszę przyjść z odrobiną więcej duszy.

1210
01:12:04,363 --> 01:12:07,574
Powinieneś poruszyć więcej biodrami.
Pat, podejdź w ten sposób.

1211
01:12:07,741 --> 01:12:09,243
OK.

1212
01:12:09,410 --> 01:12:11,662
Tak. Czy możesz się ruszyć?
trochę bardziej biodrowo?

1213
01:12:11,829 --> 01:12:13,455
To wszystko. Poruszaj się jeszcze trochę.

1214
01:12:13,622 --> 01:12:16,917
Ty też możesz się odwrócić.
Tak. Jesteś całkiem niezły.

1215
01:12:17,668 --> 01:12:19,294
Tak. Dokładnie.

1216
01:12:19,461 --> 01:12:21,171
(STEVIE WONDER „NIE TY
MARTW SIĘ O RZECZ” podczas odtwarzania)

1217
01:12:21,338 --> 01:12:23,048
- Tak.
- OK, mamy to, mamy to.

1218
01:12:23,215 --> 01:12:26,218
- Tak, tak, tak, mamy to.
- Zamienię się z tobą.

1219
01:12:27,219 --> 01:12:28,971
Chodź, Pat. Pospiesz się.

1220
01:12:29,513 --> 01:12:31,724
Trochę więcej duszy, Pat.

1221
01:12:32,099 --> 01:12:34,184
- Zaciemnij to, Pat.
- Co to znaczy?

1222
01:12:34,351 --> 01:12:36,645
- (DANNY) Wiesz, co to znaczy.
- "Zaciemnić to"?

1223
01:12:37,229 --> 01:12:41,233
Och, poczekaj chwilę, poczekaj chwilę,
poczekaj chwilę. Och, stary. Mam pomysł.

1224
01:12:41,400 --> 01:12:44,153
(„SILVER LINING” JESSIE J.
ODTWARZANIE PRZEZ GŁOŚNIKI)

1225
01:12:44,319 --> 01:12:47,531
Podskocz. Trzymaj ręce. Okrąż dookoła
i dookoła i dookoła.

1226
01:12:47,698 --> 01:12:49,116
Nie oglądaj się za siebie.

1227
01:12:49,283 --> 01:12:50,743
(DAN NY WOKALIZUJE)

1228
01:12:50,951 --> 01:12:52,953
Chodź, napij się, Pat.

1229
01:12:54,371 --> 01:12:56,331
(PAT) Czy to tyle?
(DAN NY) To wszystko.

1230
01:12:56,623 --> 01:12:59,460
Odbijaj się, odbijaj. Przetasuj z powrotem,
przetasować, przetasować.

1231
01:12:59,626 --> 01:13:02,546
Przetasuj z powrotem, przetasuj z powrotem.
Musisz przenieść swoje śmieci.

1232
01:13:02,713 --> 01:13:04,590
Muzyka pop. Popnij tyłek. Pop to.

1233
01:13:04,757 --> 01:13:07,593
Muszę się stąd wydostać.
Muszę zobaczyć się z tą dziewczyną, Tanyą.

1234
01:13:07,760 --> 01:13:09,803
- Tak, idź do Tanyi.
- OK, stary, hej.

1235
01:13:09,970 --> 01:13:11,889
Będę tam. Chcę, żebyś wygrał.

1236
01:13:12,056 --> 01:13:13,849
- Excelsior, Pat.
- (PAT) Excelsior.

1237
01:13:14,016 --> 01:13:16,143
To mój człowiek. chodźmy.

1238
01:13:17,144 --> 01:13:18,562
<i>(PAT Senior) Patty.</i>

1239
01:13:19,813 --> 01:13:21,315
Patty.

1240
01:13:35,579 --> 01:13:37,956
Hej. Pierożek.

1241
01:13:38,123 --> 01:13:39,625
Poklepać.

1242
01:13:40,209 --> 01:13:42,586
co? Pierożek.

1243
01:13:43,754 --> 01:13:47,174
Gdzie byłeś? co?

1244
01:13:47,341 --> 01:13:50,344
Mamy poważną sytuację
na naszych rękach, wiesz o tym.

1245
01:13:53,180 --> 01:13:57,351
Jeśli chcemy, musimy pokonać Giants
mają szansę dostać się do podziału,

1246
01:13:57,518 --> 01:13:59,686
jakąkolwiek szansę na grę
w play-offach.

1247
01:13:59,853 --> 01:14:01,522
Czy zdajesz sobie z tego sprawę?

1248
01:14:01,688 --> 01:14:04,316
Ahem. Nie zdawałem sobie z tego sprawy.

1249
01:14:04,483 --> 01:14:06,777
Tak, w takim położeniu jesteśmy.

1250
01:14:07,444 --> 01:14:11,448
To znaczy, myślę, że byłoby to rozsądne
gdybyśmy spędzali czas ojca z synem

1251
01:14:11,615 --> 01:14:14,743
czytając o Orłach,
mówiąc o nich,

1252
01:14:14,910 --> 01:14:17,871
tylko po to, żeby wzmocnić szczęście
w którym jesteś.

1253
01:14:18,872 --> 01:14:20,999
- OK.
- Tak?

1254
01:14:24,044 --> 01:14:25,754
- Prawidłowy.
- Hm?

1255
01:14:35,848 --> 01:14:38,142
Chciałem tylko, uch...

1256
01:14:40,060 --> 01:14:41,854
Może tego nie zrobiłem

1257
01:14:42,563 --> 01:14:45,023
spędzić wystarczająco dużo czasu
z tobą dorastając.

1258
01:14:45,190 --> 01:14:47,734
Spędziłem za dużo czasu
z twoim bratem.

1259
01:14:49,194 --> 01:14:53,323
Mogłeś przez to poczuć się gorzej
o Twoim zachowaniu,

1260
01:14:53,490 --> 01:14:56,493
ale nic nie wiedziałem.
Nie wiedziałem jak sobie z tym poradzić.

1261
01:14:57,744 --> 01:15:00,164
O to właśnie chodzi w tym całym zamieszaniu z Eagles
jest o.

1262
01:15:00,330 --> 01:15:04,459
Chodzi o to, żebyśmy teraz spędzali czas.

1263
01:15:08,714 --> 01:15:12,217
Chcę zrobić wszystko, co w mojej mocy
aby pomóc Ci stanąć na nogi.

1264
01:15:12,384 --> 01:15:15,053
O to właśnie chodzi.

1265
01:15:16,054 --> 01:15:17,556
Tak.

1266
01:15:19,057 --> 01:15:21,185
Chciałbym, żebyś oglądał te mecze
ze mną

1267
01:15:21,351 --> 01:15:25,856
żebyśmy mogli porozmawiać,
moglibyśmy przejść do rzeczy.

1268
01:15:31,904 --> 01:15:36,283
Słuchaj, zejdź na dół
i porozmawiaj teraz ze mną i Randym, co?

1269
01:15:37,201 --> 01:15:39,494
(PAT starszy)
Randy, powiedz mu, co robię.

1270
01:15:39,661 --> 01:15:42,623
On stawia wszystko
w grze Giant. Wszystko.

1271
01:15:42,789 --> 01:15:44,875
Pieniądze, których potrzebuje
dla restauracji,

1272
01:15:45,042 --> 01:15:47,753
- obstawia mecz Gianta.
- (PAT SR.) Powiedz mu dlaczego.

1273
01:15:48,420 --> 01:15:50,839
Ponieważ on w ciebie wierzy.

1274
01:15:51,381 --> 01:15:54,426
- Czy to prawda?
- (PAT SR.) Wierzę w ciebie, Patty.

1275
01:15:54,593 --> 01:15:56,053
Wierzę w ciebie.

1276
01:15:56,220 --> 01:15:57,930
Chcę, żebyś to wiedział.

1277
01:15:58,096 --> 01:16:00,098
Założę się więc, że mocno
w tej grze.

1278
01:16:01,058 --> 01:16:02,476
- Rozumiesz?
- (PAT) Tak.

1279
01:16:02,643 --> 01:16:05,604
Ciężki. Chcę, żebyś poszedł
na mecz z bratem.

1280
01:16:05,938 --> 01:16:08,857
- Chcesz, żebym poszedł na mecz z Jake'iem?
- Ja robię.

1281
01:16:09,024 --> 01:16:11,276
- Czy on chce, żebym poszła?
- Oczywiście.

1282
01:16:11,443 --> 01:16:13,904
- Powiedział ci to?
- Powiedział mi, że tak.

1283
01:16:14,196 --> 01:16:17,115
- Z przyjaciółmi?
- Z przyjaciółmi. On ci ufa.

1284
01:16:17,282 --> 01:16:18,825
- Nie jest zawstydzony?
- Nie.

1285
01:16:18,992 --> 01:16:22,496
Ja też chętnie pójdę na mecz
ale mam zakaz wstępu na stadion.

1286
01:16:22,663 --> 01:16:24,539
Bardzo chciałbym zobaczyć, jak pokonaliśmy Giants

1287
01:16:24,706 --> 01:16:27,167
i wziąć dużo pieniędzy
od tego dupka.

1288
01:16:27,709 --> 01:16:29,169
Posłuchaj osobiście,

1289
01:16:29,336 --> 01:16:31,838
- Myślę, że to głupi zakład.
- Randy.

1290
01:16:32,005 --> 01:16:36,343
Myślę, że to niedorzeczne stawiać to wszystko
ciasto dla restauracji na grę.

1291
01:16:36,510 --> 01:16:39,888
(PAT senior) Randy. Mam tylko nadzieję
słyszałeś, co powiedziałem.

1292
01:16:40,055 --> 01:16:43,809
To jak firma rodzinna,
to nasze rodzinne przedsięwzięcie.

1293
01:16:43,976 --> 01:16:46,770
Wszyscy trzymamy się w tej kwestii razem.
Tak to działa.

1294
01:16:46,937 --> 01:16:50,524
To pozytywna, pozytywna atmosfera.

1295
01:16:52,484 --> 01:16:54,653
Zobowiązałem się
o projekcie,

1296
01:16:54,820 --> 01:16:58,991
i mamy tego ważną część
musimy jechać w niedzielę, więc...

1297
01:16:59,324 --> 01:17:00,742
(wzdycha)

1298
01:17:00,909 --> 01:17:02,744
Ja... ja...

1299
01:17:03,120 --> 01:17:04,997
To... I to jest dla mnie dobre, tato.

1300
01:17:05,163 --> 01:17:08,000
To sprawia, że jestem zdyscyplinowany
i skupiony, i to jest...

1301
01:17:08,166 --> 01:17:10,919
Nigdy bym o tym nie pomyślał
ale to dobra rzecz.

1302
01:17:11,086 --> 01:17:12,921
Co to jest, co robisz?

1303
01:17:13,088 --> 01:17:15,924
Tak, co to jest?
Co to za projekt, kochanie?

1304
01:17:16,091 --> 01:17:17,676
(PAT) To kwestia tańca, OK?

1305
01:17:18,176 --> 01:17:19,928
Nie ma w tym nic więcej, tato.

1306
01:17:20,554 --> 01:17:22,222
Przysięgam.

1307
01:17:33,191 --> 01:17:35,193
Słuchaj, muszę cię o coś zapytać.

1308
01:17:35,360 --> 01:17:37,738
Jutro mogę spędzić
pół dnia z tobą?

1309
01:17:38,280 --> 01:17:41,700
- Będę udawał, że nie pytałeś.
- Dlaczego?

1310
01:17:41,867 --> 01:17:44,703
To są te dwa dni
które mi obiecałeś

1311
01:17:44,870 --> 01:17:47,122
i przygotowaliśmy
aby dokonać wielkiego ruchu.

1312
01:17:47,289 --> 01:17:49,624
To jeszcze nie jest gotowe,
nie mamy ruchu.

1313
01:17:49,791 --> 01:17:53,879
Mój tata się otworzył i to było piękne
i chcę mu służyć.

1314
01:17:54,046 --> 01:17:58,216
Martwi się, że juju jest spierdolone
ponieważ spędzam z tobą czas.

1315
01:17:58,383 --> 01:18:00,218
Och, schrzaniłem juju Orłów?

1316
01:18:00,385 --> 01:18:02,929
Nie zepsujesz tego,
juju jest popsute

1317
01:18:03,096 --> 01:18:05,932
bo nie jestem z nim
podczas gier.

1318
01:18:06,308 --> 01:18:08,018
- Zgadnij co.
- Co?

1319
01:18:08,185 --> 01:18:10,645
Nikki odpowiedziała na twój list.

1320
01:18:14,608 --> 01:18:18,320
Ale nie możesz tego przeczytać
dopóki nie wykonasz wielkiego ruchu.

1321
01:18:18,487 --> 01:18:20,405
- Iść.
- (wzdycha)

1322
01:18:29,998 --> 01:18:31,416
(PAT chrząka)

1323
01:18:37,005 --> 01:18:38,423
(TIFFANY chrząka)

1324
01:18:38,590 --> 01:18:41,635
Nie mogę zrobić nic innego
dopóki nie przeczytam listu Nikki.

1325
01:18:41,802 --> 01:18:45,305
Mam to z tyłu głowy.
Prawie tego nie mamy, jasne?

1326
01:18:45,931 --> 01:18:49,059
- (TIFFANY) Mam tylko nadzieję, że sobie z tym poradzisz.
- Dziękuję.

1327
01:18:49,976 --> 01:18:52,646
Jaka była jej energia
kiedy ci to dała?

1328
01:18:53,105 --> 01:18:56,691
Była zaintrygowana, podekscytowana,
i trochę przestraszony.

1329
01:18:57,526 --> 01:19:00,487
Bała się? O czym?
Powiedziała ci?

1330
01:19:04,408 --> 01:19:06,868
Staraj się zachować pozytywne nastawienie.

1331
01:19:10,372 --> 01:19:14,709
Po prostu przeczytam to na głos, OK?
Bo jeśli ona coś powie, to...

1332
01:19:14,876 --> 01:19:17,337
- Czy proszę o zbyt wiele?
- Nie.

1333
01:19:24,344 --> 01:19:28,557
- Myślałam, że to przeczytasz.
- OK. Przepraszam.

1334
01:19:29,015 --> 01:19:31,101
„Drogi Patu”. Ahem.

1335
01:19:32,686 --> 01:19:36,690
„To było dla mnie bardzo emocjonalne
aby otrzymać twój list, jak możesz sobie wyobrazić,

1336
01:19:36,857 --> 01:19:40,652
– Ale cieszę się, że podjąłeś ryzyko
żeby mi to przekazać przez Tiffany.

1337
01:19:41,027 --> 01:19:43,113
„To daje nam szansę
komunikować się

1338
01:19:43,280 --> 01:19:46,741
„pod warunkiem, że zachowam zakaz zbliżania się
dopóki nie poczuję się bezpiecznie.

1339
01:19:49,119 --> 01:19:52,706
„Przyznaję, że brzmisz wspaniale
i cieszę się, że masz pozytywne nastawienie

1340
01:19:52,873 --> 01:19:57,419
„i stać się bardziej kochającym i opiekuńczym
człowiekiem, o którym zawsze wiedziałem, że jesteś.

1341
01:20:03,300 --> 01:20:05,760
(wzdycha)

1342
01:20:12,726 --> 01:20:16,104
„Wzruszyłam się, gdy przeczytałam o programie Excelsior
i twoja wiara w szczęśliwe zakończenia.

1343
01:20:16,271 --> 01:20:19,191
„Jestem poruszony twoim aktem miłości
czytać książki, których uczyłem.

1344
01:20:19,357 --> 01:20:21,234
„Przykro mi, że uważasz je za negatywne.

1345
01:20:21,401 --> 01:20:24,404
„To wspaniałe dzieła, które odzwierciedlają
jak trudne może być życie.

1346
01:20:24,571 --> 01:20:28,074
„Mogą pomóc dzieciom w przygotowaniach
siebie za trudy życia.

1347
01:20:28,241 --> 01:20:30,368
„Pomimo tych wydarzeń,

1348
01:20:30,535 --> 01:20:34,206
„Jeśli to ja czytam znaki,
Muszę coś zobaczyć

1349
01:20:34,372 --> 01:20:37,042
"aby udowodnić, że jesteś gotowy
wznowić nasze małżeństwo.

1350
01:20:37,209 --> 01:20:39,920
W przeciwnym razie zaczynam tak myśleć

1351
01:20:40,962 --> 01:20:44,758
„Byłoby lepiej, gdyby oboje ruszyli dalej
z naszym życiem osobno.

1352
01:20:51,306 --> 01:20:54,809
„Nie reaguj szybko na to,
ale daj sobie czas na przemyślenie tego.

1353
01:20:56,311 --> 01:20:59,564
„Cieszę się, że tak dobrze sobie radzisz.
Kocham, Nikki.”

1354
01:21:10,742 --> 01:21:13,078
Myślę, że dzisiaj skończyłem, OK?

1355
01:21:18,250 --> 01:21:22,587
Kazała jej coś pokazać, Pat.
Ten taniec może być tym czymś.

1356
01:21:22,754 --> 01:21:26,174
Nigdy byś czegoś nie zrobił
tak będzie za milion lat.

1357
01:21:26,341 --> 01:21:29,177
Pokazuje wszelkiego rodzaju umiejętności
na tak wielu poziomach,

1358
01:21:29,344 --> 01:21:32,264
skupienie, współpraca, dyscyplina.

1359
01:21:33,682 --> 01:21:36,851
To romantyczne, tak jak mówiłem, że będzie.

1360
01:21:37,769 --> 01:21:39,563
To dla niej.

1361
01:21:41,022 --> 01:21:44,192
Dziękuję za list.
Zobaczymy się jutro, OK?

1362
01:21:45,944 --> 01:21:48,405
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ I ZAMYKAJĄ)

1363
01:21:50,615 --> 01:21:54,327
(TŁUM) E-A-G-L-E-S!

1364
01:21:54,494 --> 01:21:55,912
Orły!

1365
01:21:57,205 --> 01:21:58,623
<i>(PAT) Czy mogę skorzystać z Twojego telefonu?</i>

1366
01:21:58,790 --> 01:22:01,001
- Czy to nagły przypadek?
- Tak, w pewnym sensie.

1367
01:22:01,167 --> 01:22:03,295
Jaki rodzaj sytuacji awaryjnej?

1368
01:22:03,670 --> 01:22:08,174
Robię ten projekt z Tiffany. ja
Chcę jej powiedzieć, że nie przyjdę na czas.

1369
01:22:08,341 --> 01:22:11,052
Tylko nie rób z niej sytuacji awaryjnej,
ta szalona dziewczyna.

1370
01:22:11,219 --> 01:22:14,472
Ja... Ona jest...
Pożyczę telefon Jake'a.

1371
01:22:14,639 --> 01:22:17,851
Szkoda, że nie możesz przyjechać,
ale wiem, że zostałeś wyrzucony,

1372
01:22:18,018 --> 01:22:19,769
bicie wszystkich.

1373
01:22:20,520 --> 01:22:22,939
Chyba nie jesteśmy aż tak różni,
co, tato?

1374
01:22:24,024 --> 01:22:25,442
To coś złego?

1375
01:22:25,609 --> 01:22:27,986
Nie, myślę, że to dobra rzecz.

1376
01:22:28,987 --> 01:22:31,531
Nie pij, nikogo nie bij.
Nic ci nie będzie.

1377
01:22:31,698 --> 01:22:34,075
Tak. Jestem solidny.

1378
01:22:34,242 --> 01:22:38,413
(BIAŁE PASKI
GRA „HELLO OPERATOR”)

1379
01:22:40,624 --> 01:22:43,209
- To jest mój brat Pat.
- Jak się masz? Poklepać.

1380
01:22:43,376 --> 01:22:46,254
Pat, co ja słyszę
o tym, że właśnie wychodzisz?

1381
01:22:46,421 --> 01:22:48,340
Tak! Z wariatkowa!

1382
01:22:48,506 --> 01:22:51,134
Chłopaki, co kurwa?
Rozmawiałem z tobą o tym.

1383
01:22:51,301 --> 01:22:53,553
- Mówiłem ci.
- Wszystko w porządku.

1384
01:22:54,179 --> 01:22:58,224
- To dobry facet. To dobry koleś.
- (WSZYSCY) Tak!

1385
01:22:58,391 --> 01:22:59,934
(trąbienie klaksonu)

1386
01:23:00,101 --> 01:23:03,146
O cholera. Inwazja azjatycka.

1387
01:23:03,688 --> 01:23:05,482
Tygodniowo.

1388
01:23:06,650 --> 01:23:09,194
(MĘŻCZYZNA 1) Zgadza się, głupcze. Mamy to.

1389
01:23:14,908 --> 01:23:16,451
Nie.

1390
01:23:16,910 --> 01:23:20,205
(JEFFREY) Lepiej weź swojego brata.
(MAN 2) Odlatująca kukułka.

1391
01:23:20,372 --> 01:23:22,332
- (MAN 3) Kukułka!
- Doktor Patel.

1392
01:23:23,917 --> 01:23:26,753
- Hej, Pat! Hej.
- Hej.

1393
01:23:26,920 --> 01:23:28,338
Co tu robisz?

1394
01:23:28,505 --> 01:23:31,383
- Musimy pokonać Gigantów.
- Nie powinienem cię widzieć.

1395
01:23:31,549 --> 01:23:33,218
Poza biurem.

1396
01:23:33,385 --> 01:23:36,096
- Czy to nielegalne?
- Jestem twoim bratem w zieleni,

1397
01:23:36,262 --> 01:23:38,556
nie twój terapeuta.
Cieszę się, że cię widzę.

1398
01:23:38,723 --> 01:23:40,392
Cudownie, że tu jesteś.

1399
01:23:40,558 --> 01:23:42,268
To jest Cliff. Mój lekarz.

1400
01:23:42,435 --> 01:23:46,398
Dwie rzeczy. Spójrz na ten ekran z bąbelkami
dla Manninga na zapleczu

1401
01:23:46,564 --> 01:23:49,651
i upewnij się, że zapukamy
odbiorniki na tyłku.

1402
01:23:49,818 --> 01:23:51,736
Możesz to powiedzieć jeszcze raz.
Ci skurwiele!

1403
01:23:51,903 --> 01:23:53,905
(Wszyscy się śmieją)

1404
01:23:54,114 --> 01:23:56,116
(WITNIJ)

1405
01:23:56,324 --> 01:23:59,452
(HEJ WIELKI BRACIE ZIEM RZADKICH
GRA)

1406
01:24:00,995 --> 01:24:04,124
(KRZYCZY niewyraźnie)

1407
01:24:17,762 --> 01:24:20,223
(Wszystkie pohukiwania)

1408
01:24:20,432 --> 01:24:22,267
Nie mam jej numeru telefonu.

1409
01:24:22,434 --> 01:24:25,729
Jeśli naprawdę chcesz, możesz zadzwonić
Weronika, bo tak,

1410
01:24:25,895 --> 01:24:27,522
- ale nie chcę.
- (PAT) Dlaczego?

1411
01:24:27,689 --> 01:24:30,316
Bo ona mnie poniża!
Ona mnie poniża.

1412
01:24:30,483 --> 01:24:34,154
Nie rzucisz małżeństwa
daleko. Jest tam trochę miłości.

1413
01:24:34,320 --> 01:24:38,533
Macie coś, co się zepsuło.
Musisz to naprawić jak kręgarz.

1414
01:24:38,700 --> 01:24:40,910
Muszę to dać
korekta chiropraktyczna.

1415
01:24:41,077 --> 01:24:42,579
Dość niezręczności!

1416
01:24:42,746 --> 01:24:45,623
Nie chcę nie móc
powiedzieć to, co chcę powiedzieć.

1417
01:24:45,790 --> 01:24:47,375
Masz rację, masz rację.

1418
01:24:47,542 --> 01:24:49,627
Whoo! Orły, kochanie!

1419
01:24:49,794 --> 01:24:51,713
Tak! chodźmy! Whoo!

1420
01:24:51,880 --> 01:24:54,924
- Co, kurwa? Co to za zapach?
- Co do cholery?

1421
01:24:55,091 --> 01:24:56,968
(MAN 1) Paskudne indyjskie curry.

1422
01:24:57,135 --> 01:24:58,678
To jest Ameryka, kochanie.

1423
01:24:58,845 --> 01:25:00,305
Wracaj do swojego kraju.

1424
01:25:00,555 --> 01:25:02,390
- Wynoś się stąd!
- Co jest nie tak?

1425
01:25:02,557 --> 01:25:04,392
(MĘŻCZYZNA 2) Hej. Hej-

1426
01:25:05,393 --> 01:25:06,811
Co się dzieje?

1427
01:25:06,978 --> 01:25:08,730
(JAKE) Trzymaj się z daleka, Pat. Zostań z tyłu.

1428
01:25:08,897 --> 01:25:10,774
Zostawcie tych pieprzonych Indian w spokoju.

1429
01:25:10,940 --> 01:25:12,484
- Twardy facet.
- (MAN 1)Zdrajca.

1430
01:25:12,650 --> 01:25:15,195
- Zostań tutaj. Zostań tutaj.
- Nie wejdę.

1431
01:25:15,361 --> 01:25:17,155
- Są fajne!
- (MĘŻCZYZNA 1) Chodźmy!

1432
01:25:17,572 --> 01:25:20,575
Nie będę walczyć,
Nie będę walczyć.

1433
01:25:21,284 --> 01:25:22,869
(MAN 1) Jesteśmy prawdziwymi fanami Eagle.

1434
01:25:23,244 --> 01:25:24,954
Nie mój brat! Hej, hej, hej!

1435
01:25:25,121 --> 01:25:27,415
(MĘŻCZYZNA 1) Chodź, złap go!
(PAT) Odwal się od mojego brata!

1436
01:25:27,582 --> 01:25:29,459
(STRAŻNIK) Rozbij to
albo zostaniesz aresztowany!

1437
01:25:29,626 --> 01:25:31,044
(MAN 3) Pat. Poklepać. Poklepać.

1438
01:25:31,211 --> 01:25:33,588
(GWIZDNIK)

1439
01:25:35,632 --> 01:25:38,551
(Wszyscy krzyczą niewyraźnie)

1440
01:25:51,356 --> 01:25:54,150
Co zrobiłeś? Co się stało?

1441
01:25:55,151 --> 01:25:56,736
- (PAT) Tato. Tata.
- Co się stało?

1442
01:25:57,362 --> 01:26:00,698
Ptaki przegrywają, ja tracę pieprzoną fortunę.
Fortuna dla Randy'ego.

1443
01:26:00,865 --> 01:26:03,076
Co zrobiłeś? Kurwa, zgubiłeś się.

1444
01:26:03,243 --> 01:26:05,703
Mówiłeś, że macie to razem,
byłeś solidny.

1445
01:26:05,870 --> 01:26:09,165
Jestem solidny. Byłem solidny w grze.
Jestem solidny. Jestem solidny.

1446
01:26:09,332 --> 01:26:11,793
Rozpadłeś się!
O czym ty mówisz?

1447
01:26:13,086 --> 01:26:15,505
To wszystko jest teraz cholernie zniszczone.
Wszystko jest zniszczone.

1448
01:26:15,672 --> 01:26:17,465
- Wszystko zniszczone!
- (PAT) Nie, tato.

1449
01:26:17,632 --> 01:26:19,676
- Jest zniszczone! To jest zniszczone!
- (PAT) Nie, tato.

1450
01:26:19,843 --> 01:26:22,846
Ty mały pierdolony gnoju!

1451
01:26:23,012 --> 01:26:25,807
- (PAT) Chodź, tato!
- Ty pierdolony frajer! Ty przegrany!

1452
01:26:25,974 --> 01:26:30,562
- (PAT) Nie jestem przegrany.
- Ty pierdolony frajer! Przebił piłkę...

1453
01:26:30,728 --> 01:26:32,313
(PATEL) Bronił swojego brata
i my.

1454
01:26:32,480 --> 01:26:35,400
- Uderzył piłkę w bramkę.
- (PAT) Nie, tato.

1455
01:26:35,567 --> 01:26:37,318
(Dzwonek do drzwi)

1456
01:26:37,819 --> 01:26:40,071
- (PAT SR.) Kto to jest?
- Musimy teraz porozmawiać.

1457
01:26:40,238 --> 01:26:43,783
Kiedy się zobowiążesz,
nie jest fajnie się nie pojawić!

1458
01:26:43,950 --> 01:26:45,451
Czekać. Próbowałem zadzwonić.

1459
01:26:45,618 --> 01:26:47,078
- Mój Boże.
- Kto to jest?

1460
01:26:47,245 --> 01:26:49,873
(PAT) Próbowałem do ciebie zadzwonić, Tiffany.
(TIFFANY) Och, naprawdę?

1461
01:26:50,039 --> 01:26:52,542
(PAT) Chciałem dzielić swój czas
z moim tatą i tobą.

1462
01:26:52,709 --> 01:26:55,753
- Tata ciągnął mnie w jedną stronę.
- Brzmi świetnie.

1463
01:26:55,920 --> 01:26:58,798
To wspaniale dla nich wszystkich,
ale wszystkie

1464
01:26:58,965 --> 01:27:02,468
nie zobowiązał się wobec mnie
w zamian za moją pomoc.

1465
01:27:03,261 --> 01:27:05,597
Tak przy okazji, jestem Tiffany.

1466
01:27:07,974 --> 01:27:10,476
Co to za szaleństwo
z Tiffany Maxwell?

1467
01:27:10,643 --> 01:27:13,354
(PAT) Żadnego szaleństwa.
Mówiłem ci, że to robię.

1468
01:27:13,521 --> 01:27:16,524
(PAT SR.) Kiedy zaczynałeś
spędzając z nią czas, wszystko się rozpadło.

1469
01:27:16,691 --> 01:27:20,528
- To jest powód właśnie tutaj.
- Myślisz, że schrzaniłem juju Orłów?

1470
01:27:20,695 --> 01:27:23,489
Od tego czasu.
Odkąd był z tobą. Od...

1471
01:27:23,656 --> 01:27:27,160
- Myślisz, że to ja jestem powodem dzisiejszego zdarzenia?
- (PAT SR.) Jesteś powodem, dla którego dzisiejszy dzień się wydarzył.

1472
01:27:27,327 --> 01:27:29,579
- Dlaczego dzisiaj się wydarzyło?
- (PAT SR.) Myślę, że tak.

1473
01:27:29,746 --> 01:27:32,248
- Porozmawiajmy o tym.
- Bądź moim gościem.

1474
01:27:32,415 --> 01:27:34,334
Pierwszej nocy, kiedy Pat i ja się poznaliśmy,

1475
01:27:34,500 --> 01:27:37,754
Orły z łatwością pokonały 49ers,
40 do 26.

1476
01:27:37,921 --> 01:27:39,797
Kiedy spotkaliśmy się drugi raz,

1477
01:27:39,964 --> 01:27:42,634
Phillies pokonali Dodgersów
7 do 5 w NLCS.

1478
01:27:43,176 --> 01:27:45,678
- (JAKE) Ona ma rację.
- Następnym razem, gdy pójdziemy pobiegać,

1479
01:27:45,845 --> 01:27:49,349
Orły pokonały Sokoły <i>27</i> do 14.

1480
01:27:49,515 --> 01:27:53,144
Spotkaliśmy się po raz trzeci,
w restauracji mieliśmy Raisin Brana.

1481
01:27:53,311 --> 01:27:57,231
Phillies zdominowali Tampa Bay, zajmując czwarte miejsce
mecz World Series, 10 do 2.

1482
01:27:57,398 --> 01:28:00,735
- (PAT) Och, wow.
- Daj mi to przemyśleć. Poczekaj chwilę.

1483
01:28:00,902 --> 01:28:04,322
Dlaczego nie pomyśleć o tym, kiedy Orły
pokonać Seahawks 14 do 7?

1484
01:28:04,489 --> 01:28:07,241
- Był z tobą?
- (TIFFANY) Był. Poszliśmy pobiegać.

1485
01:28:07,492 --> 01:28:11,496
Od czasu Pat nie było żadnych meczów
i codziennie ćwiczyłem.

1486
01:28:11,663 --> 01:28:14,666
I gdyby Pat był ze mną
tak jak powinien,

1487
01:28:14,832 --> 01:28:16,834
nie wdał by się w bójkę,

1488
01:28:17,001 --> 01:28:19,253
może Orły pokonają
nowojorskich gigantów.

1489
01:28:20,880 --> 01:28:24,676
Mówi bardzo rozsądnie, tato.
To jest w porządku pod każdym względem.

1490
01:28:25,635 --> 01:28:29,514
Czy ktoś tu przypadkiem wie
jakie jest oficjalne motto Nowego Jorku

1491
01:28:29,681 --> 01:28:32,183
na oficjalnej pieczęci
stanu Nowy Jork?

1492
01:28:32,350 --> 01:28:34,435
- Ktoś? Czy wiesz?
- Nie.

1493
01:28:34,602 --> 01:28:36,813
- Excelsior. Sprawdź to.
- (WSZYSCY) Och!

1494
01:28:36,980 --> 01:28:38,564
(PAT) Co?
(TIFFANY) Tak.

1495
01:28:38,731 --> 01:28:41,067
- Excelsior.
- (DOLORES) Och, Pat.

1496
01:28:41,234 --> 01:28:44,487
Nie żebym miał w dupie piłkę nożną
albo twoje przesądy,

1497
01:28:44,654 --> 01:28:46,489
ale jeśli to ja czytam znaki,

1498
01:28:46,656 --> 01:28:50,159
Nie wysyłam gościa z Orłami
którego osobiste motto brzmi „doskonały”

1499
01:28:50,326 --> 01:28:52,328
na pieprzoną grę Giants,

1500
01:28:52,495 --> 01:28:55,331
zwłaszcza, że już jest
w sytuacji prawnej.

1501
01:28:55,498 --> 01:28:58,960
- (RONNIE) Niewiarygodne.
- Wow. Skąd wiedziałeś to wszystko?

1502
01:28:59,377 --> 01:29:01,546
- Przeprowadziłem badania.
- (Wyskakuje zakrętka od butelki)

1503
01:29:03,423 --> 01:29:06,718
- Cóż, muszę przyznać, że jestem pod wrażeniem.
- (TIFFANY) Dziękuję.

1504
01:29:06,884 --> 01:29:09,971
Tak. Muszę to przemyśleć
całą tę sprawę.

1505
01:29:11,139 --> 01:29:14,267
Nie ufałem jej wcześniej,
ale muszę powiedzieć, teraz to robię.

1506
01:29:14,434 --> 01:29:15,935
Och, teraz ją lubisz, tato?

1507
01:29:16,769 --> 01:29:19,105
Muszę powiedzieć, że tak. Tak.

1508
01:29:19,439 --> 01:29:22,608
(RANDY) Patrizio, czuję się okropnie,
wiesz?

1509
01:29:22,775 --> 01:29:25,486
Zrobiłeś zakład,
Wygrałem dużo pieniędzy,

1510
01:29:25,653 --> 01:29:27,822
a teraz cała Twoja rodzina
jest w zamieszaniu.

1511
01:29:27,989 --> 01:29:30,450
Och, spierdalaj, Randy. Kochasz to.

1512
01:29:30,616 --> 01:29:33,786
Żyjesz dla tego.
Przez lata obstawiałeś mojego ojca.

1513
01:29:33,953 --> 01:29:36,622
Teraz przekręcasz nóż.
Daj sobie spokój z tym!

1514
01:29:36,789 --> 01:29:38,583
To nieprawda. Nie mów tak.

1515
01:29:38,750 --> 01:29:41,127
- Dobra, w takim razie udowodnij to!
- Tak, udowodnij to.

1516
01:29:41,294 --> 01:29:42,795
(RANDY) Jak mnie chcesz
udowodnić to?

1517
01:29:42,962 --> 01:29:44,464
Jak to udowodnisz?

1518
01:29:44,630 --> 01:29:47,842
- Jak to udowodnić?
- Szansa na odzyskanie wszystkiego.

1519
01:29:48,009 --> 01:29:49,844
- Podwójnie albo nic.
- Nie, nie, nie.

1520
01:29:50,011 --> 01:29:53,973
Podwójnie albo nic w przypadku Bengalów
w przyszłym tygodniu, to właśnie mówisz?

1521
01:29:55,099 --> 01:29:56,768
(TIFFANY) Mm-mm.

1522
01:29:59,437 --> 01:30:01,230
- Przeciw Kowbojom.
- (WSZYSCY) Och!

1523
01:30:01,397 --> 01:30:04,358
(RANDY) Och, daj spokój, żartujesz?
(RONNIE) To jego zespół.

1524
01:30:04,525 --> 01:30:06,527
(TIFFANY) To twój zespół,
prawda, Randy?

1525
01:30:06,694 --> 01:30:09,530
- Wiem, kim jest jego zespół.
- (RANDY) Kiedy jest mecz?

1526
01:30:09,697 --> 01:30:12,408
- 28 grudnia, ostatni w sezonie.
- (PAT) O mój Boże.

1527
01:30:12,575 --> 01:30:16,788
Tego samego dnia co pary Benjamina Franklina
Otwarty Konkurs Tańca Freestyle.

1528
01:30:16,954 --> 01:30:18,372
- (DOLORES) O Boże.
- Randy.

1529
01:30:18,539 --> 01:30:20,708
Nie wierzysz
w drużynie Ameryki?

1530
01:30:20,875 --> 01:30:23,377
Tak, nie wierzysz
w drużynie Ameryki?

1531
01:30:23,544 --> 01:30:28,007
Wierzę w drużynę Ameryki.
Ale jeśli wygram ten zakład, wygram twoją książkę,

1532
01:30:28,174 --> 01:30:31,427
jesteś nieczynny,
nie dostaniesz żadnej restauracji, żadnego niczego.

1533
01:30:32,887 --> 01:30:35,431
- Podoba mi się.
- (DOLORES) Nie. Nie, Patrizio.

1534
01:30:35,598 --> 01:30:39,435
Wierzę w Orły, mój synu.
Podejmę akcję. Wezmę to.

1535
01:30:39,602 --> 01:30:41,938
- (PAT) Tato.
- Patrizio, nie. To jest toksyczne.

1536
01:30:42,105 --> 01:30:44,774
Mam wiarę.
Excelsior należy do tego domu.

1537
01:30:44,941 --> 01:30:47,527
- Tata.
- Nie w Nowym Jorku. W tym domu.

1538
01:30:47,693 --> 01:30:50,696
Tato, nie znałem Excelsiora
było mottem Nowego Jorku.

1539
01:30:50,863 --> 01:30:53,032
- Ale teraz wiem.
- To jest toksyczne.

1540
01:30:53,199 --> 01:30:55,868
Tato, to jest toksyczne.
Nie powinieneś tego robić.

1541
01:30:56,035 --> 01:30:58,788
Cicho, już wystarczająco dużo zrobiłeś.
Co powiesz?

1542
01:30:58,955 --> 01:31:00,915
Moje Ptaki, zespół Benjamina Franklina,

1543
01:31:01,082 --> 01:31:03,793
miał przewagę półtora punktu.
Daj jeszcze 3.

1544
01:31:03,960 --> 01:31:06,838
Patrizio, przestań.
Randy, nie przyjmuj zakładu!

1545
01:31:07,004 --> 01:31:10,133
- Właściwie dam ci 10 punktów.
- Nie, tato!

1546
01:31:10,299 --> 01:31:13,261
- Tata! To szaleństwo!
- Tata!

1547
01:31:13,427 --> 01:31:16,931
- Weź ten zakład na Cowboys.
- (RANDY) Dolores, zatrzymasz go?

1548
01:31:17,181 --> 01:31:18,599
- Jezu!
- (PAT SR.) Tak.

1549
01:31:18,766 --> 01:31:21,644
Jak mogłeś nie przyjąć tego zakładu?
Nawet mając 10 punktów.

1550
01:31:21,811 --> 01:31:25,398
To szaleństwo dla ciebie
korzyść. Kowboje to tchórze.

1551
01:31:25,565 --> 01:31:28,401
Założę się, że jesteś takim tchórzem,
nie weźmiesz 10.

1552
01:31:28,568 --> 01:31:32,113
Poza tym, niezależnie od ich wyniku
przy tańcu. Co to jest?

1553
01:31:32,280 --> 01:31:33,948
- Co to jest?
- Nie, nie, nie.

1554
01:31:34,115 --> 01:31:37,785
Jesteś szalony, że rozdajesz
tyle punktów. Nie wezmę tego.

1555
01:31:37,952 --> 01:31:39,370
Jednak poczekaj chwilę.

1556
01:31:42,498 --> 01:31:47,587
- Podoba mi się pomysł negocjacji.
- Co? Żadnej negocjacji! Nie.

1557
01:31:47,753 --> 01:31:50,965
- Nie, nie rób tego. Nie rób tego.
- (DOLORES) Matka Boża.

1558
01:31:51,132 --> 01:31:54,635
Jak oni prowadzą ten taniec
konkurencja? Jak to oceniają?

1559
01:31:54,802 --> 01:31:58,472
Nie wiem, jak oni punktują.
Uczestniczymy, a nie jesteśmy tego częścią.

1560
01:31:58,639 --> 01:32:01,392
Są ludzie...
To konkurs tańca na najwyższym poziomie.

1561
01:32:01,559 --> 01:32:03,769
Nie umieszczaj tego jako części umowy.

1562
01:32:03,936 --> 01:32:07,440
Kierują się zasadami Filadelfii.
Każdy tancerz otrzymuje od 1 do 10 punktów,

1563
01:32:07,607 --> 01:32:10,193
10 najwyższych,
średnią ocen czterech sędziów.

1564
01:32:10,359 --> 01:32:12,778
OK, wyniki od 1 do 10, prawda?

1565
01:32:12,945 --> 01:32:14,488
A wy jak dobrzy jesteście?

1566
01:32:14,655 --> 01:32:16,282
- Jesteśmy do bani.
- Nie ssiemy.

1567
01:32:16,449 --> 01:32:19,619
Pat jest początkujący, ze mną wszystko w porządku.
Jesteśmy szczęśliwi, że po prostu jedziemy.

1568
01:32:19,785 --> 01:32:21,871
(RANDY)
Ludzie, z którymi konkurujesz?

1569
01:32:22,038 --> 01:32:24,081
Są dobrzy.
Część z nich to profesjonaliści.

1570
01:32:24,248 --> 01:32:25,875
(RANDY) Lepszy od ciebie?

1571
01:32:26,334 --> 01:32:28,878
- Dużo lepiej.
- (RANDY) Dużo lepiej.

1572
01:32:29,045 --> 01:32:33,424
Jeśli miałbym powiedzieć, że musisz zdobyć tylko 5 punktów,
Byłbym naprawdę bardzo hojny, prawda?

1573
01:32:33,591 --> 01:32:35,635
Nie, nie.
Byłoby wspaniale, gdybyśmy zdobyli 5.

1574
01:32:35,801 --> 01:32:38,721
- Nie dajmy się...
- Możemy dostać 5. Daj mi spokój.

1575
01:32:38,888 --> 01:32:40,806
- Nie możemy dostać 5.
- Daj mi spokój.

1576
01:32:40,973 --> 01:32:43,684
- Dostaniesz 5. Dostaniesz 5.
- (TIFFANY) Możemy zrobić 5.

1577
01:32:43,851 --> 01:32:45,478
- Co?
- (RANDY) To jest układ.

1578
01:32:45,645 --> 01:32:50,524
- Czy ktoś wyjaśni mi zasadę negocjacji?
- Wygraj dwa zakłady lub przegraj całość.

1579
01:32:50,691 --> 01:32:53,444
Aby Pat Sr. wygrał,
Ptaki muszą pokonać Kowbojów,

1580
01:32:53,611 --> 01:32:57,615
plus Pat i Tiffany muszą dostać
przynajmniej 5 na tańcu.

1581
01:32:57,782 --> 01:33:00,701
(PATEL) To rzeczywiście bardzo, bardzo maniakalne.
(RONNIE) To jest układ.

1582
01:33:00,868 --> 01:33:02,745
(RANDY) Potrząsniemy tym.
(TIFFANY) Potrząśnij tym.

1583
01:33:02,912 --> 01:33:04,497
(DOLORES) Nie! Boże.
(RANDY) To zakład.

1584
01:33:04,664 --> 01:33:06,415
Nie będę tego częścią.

1585
01:33:06,582 --> 01:33:09,502
Randy, jesteś pierdoloną chorobą,
Randy. Wyszedłem.

1586
01:33:09,669 --> 01:33:12,505
- Pat, nie możesz odpuścić.
- Nie tańczę.

1587
01:33:12,672 --> 01:33:15,049
- Uspokoić się. Pomyśl o...
- (PAT) Do zobaczenia później.

1588
01:33:15,216 --> 01:33:18,469
- Pat, nie. Poklepać.
- Co robisz?

1589
01:33:18,636 --> 01:33:20,054
- Wyszedłem.
- (RONNIE) Co?

1590
01:33:20,221 --> 01:33:22,306
Oto jesteśmy ponownie
na linii jednego jarda.

1591
01:33:22,473 --> 01:33:25,726
DeSean, przejmując porażkę
ze szczęk zwycięstwa.

1592
01:33:25,893 --> 01:33:27,937
- Proszę bardzo.
- Co to znaczy?

1593
01:33:28,104 --> 01:33:31,649
To połączenie z DeSeanem Jacksonem,
to już nie ma znaczenia.

1594
01:33:31,816 --> 01:33:35,027
Tylko dlatego, że mam na sobie koszulkę.
Nie zrobię tego.

1595
01:33:35,194 --> 01:33:37,280
Nie jesteś teraz stand-upem.

1596
01:33:37,446 --> 01:33:42,118
- Jeśli to ja czytam znaki...
- Czytasz znaki? Och, OK.

1597
01:33:42,493 --> 01:33:43,911
(trzaskanie drzwiami)

1598
01:33:44,078 --> 01:33:48,624
- (DOLORES) Pat! Poklepać!
- Nie jesteś stand-upem!

1599
01:33:51,085 --> 01:33:52,503
Uch-och.

1600
01:33:55,089 --> 01:33:57,341
(DOLORES) Mówiłam ci, żebyś tego nie naciskał.

1601
01:33:57,758 --> 01:34:00,052
(PAT SR.) Musi to zrobić.
Nie może być rezygnującym.

1602
01:34:00,219 --> 01:34:04,015
- Nie może być rezygnującym.
- Wziąłeś tę głupią umowę.

1603
01:34:04,181 --> 01:34:08,269
Teraz nie zatańczy. To było
dla niego bardzo konstruktywne. Zniszczyłeś to.

1604
01:34:08,436 --> 01:34:10,479
Jest tylko jeden sposób, żeby go pokazać.

1605
01:34:10,646 --> 01:34:12,440
- Co to jest?
- Co to jest?

1606
01:34:12,606 --> 01:34:15,359
Musimy mu powiedzieć
Nikki tam będzie.

1607
01:34:30,458 --> 01:34:33,336
- (DOLORES) Ona nie przyjdzie.
- Musimy mu powiedzieć, że ona przyjdzie.

1608
01:34:33,502 --> 01:34:35,546
- Musimy mu powiedzieć.
- To kłamstwo.

1609
01:34:35,713 --> 01:34:37,131
- Białe kłamstwo.
- Białe kłamstwo.

1610
01:34:37,298 --> 01:34:39,884
To nic wielkiego. Więc to małe kłamstwo.

1611
01:34:40,509 --> 01:34:42,219
- Nie ma innego sposobu.
- (DOLORES) Nie.

1612
01:34:42,386 --> 01:34:44,430
Musimy zostawić ślad
z bułki tartej

1613
01:34:44,597 --> 01:34:47,600
aby mógł żyć swoim życiem
bez niszczenia go.

1614
01:34:47,767 --> 01:34:50,394
Nie. Nie zgadzam się.

1615
01:34:50,561 --> 01:34:53,439
- Nie możesz tego zrobić.
- No wiesz, nie wyraziłem zgody

1616
01:34:53,606 --> 01:34:57,360
kiedy powiedziałeś jej, gdzie on jest
biegnąc, żeby mogła go zaatakować.

1617
01:34:57,526 --> 01:35:01,405
Nie wyraziłem na to zgody,
ale i tak to zrobiłeś, więc robię to.

1618
01:35:01,572 --> 01:35:02,990
To wszystko.

1619
01:35:03,157 --> 01:35:05,743
Powiemy mu
Nikki tam będzie.

1620
01:35:07,536 --> 01:35:09,622
(wzdycha)

1621
01:35:09,830 --> 01:35:13,542
- Musisz być tego częścią.
- Musimy to zrobić.

1622
01:35:14,001 --> 01:35:16,921
(DOLORES) Nie jesteś zdenerwowany
kłamać?

1623
01:35:17,129 --> 01:35:18,589
Nie.

1624
01:35:19,173 --> 01:35:20,883
Trochę.

1625
01:35:21,050 --> 01:35:23,052
Ale tak będzie najlepiej.

1626
01:35:23,761 --> 01:35:26,138
(mamrotanie)

1627
01:35:27,431 --> 01:35:29,683
(PAT) „Ale gdybym to był ja
czytając znaki..."

1628
01:35:31,185 --> 01:35:32,603
<i>l---</i>

1629
01:36:02,049 --> 01:36:03,676
To wszystko.

1630
01:36:04,343 --> 01:36:06,053
OK.

1631
01:36:30,536 --> 01:36:32,121
Hej.

1632
01:36:36,417 --> 01:36:38,210
(PAT) Hej, co słychać?

1633
01:36:41,922 --> 01:36:43,591
- Przepraszam za spóźnienie.
- W porządku.

1634
01:36:58,439 --> 01:37:02,610
(FRANK SINATRA „HAVE YOURSELF A
WESOŁYCH ŚWIĄT” (GRA)

1635
01:37:15,080 --> 01:37:17,500
- Pozdrawiam.
- Dzięki.

1636
01:37:18,167 --> 01:37:20,836
- Dzięki.
- Dzięki.

1637
01:37:33,390 --> 01:37:34,808
To nie działa.

1638
01:37:35,351 --> 01:37:37,478
Głupi!

1639
01:37:55,663 --> 01:37:57,748
(MÓWI niewyraźnie)

1640
01:38:09,343 --> 01:38:11,387
(PAT) Daj spokój, będzie wspaniale.

1641
01:38:11,554 --> 01:38:14,431
Nikki tam będzie, wiesz?

1642
01:38:14,598 --> 01:38:17,768
Wszystko się ułoży.
To jest to, co ma być.

1643
01:38:18,352 --> 01:38:20,020
Wszystko w porządku?

1644
01:38:21,063 --> 01:38:24,858
- No cóż, nie denerwuj się na mnie.
- Nie jestem.

1645
01:38:25,025 --> 01:38:27,778
Mamy do wykonania taniec, układ.
Bądź skupiony.

1646
01:38:28,195 --> 01:38:31,073
- Jestem skupiony.
- Dobra, chodźmy.

1647
01:38:48,132 --> 01:38:50,801
- Spójrz na tancerzy. Widzisz je?
- Cholera.

1648
01:38:50,968 --> 01:38:55,598
(PIERO PICCION „AMORE A FORZA”
ODTWARZANIE PRZEZ GŁOŚNIKI)

1649
01:38:55,806 --> 01:38:58,559
Hej, Randy, Jake. Co mamy?

1650
01:38:58,726 --> 01:39:01,061
Dallas właśnie zremisował
po golu z gry, 3-3.

1651
01:39:01,228 --> 01:39:04,523
- (JAKE) Martwię się o zakład.
- Nie martw się o zakład.

1652
01:39:04,690 --> 01:39:06,650
Cholera.

1653
01:39:09,570 --> 01:39:11,322
<i>Czy to Taniec z Gwiazdami?</i>

1654
01:39:11,488 --> 01:39:14,950
Cóż, wiedziałeś o tym.
Może powinieneś był ich zbadać.

1655
01:39:15,409 --> 01:39:17,369
(RAN DY) Spójrz na to
jebani tancerze.

1656
01:39:17,536 --> 01:39:20,247
(Śmieje się)

1657
01:39:20,414 --> 01:39:23,417
Możesz mi teraz dać pieniądze,
wiesz.

1658
01:39:24,084 --> 01:39:26,670
Patty, wszystko co musimy zrobić
czy musimy zrobić 5.

1659
01:39:26,837 --> 01:39:29,423
- Obejrzyj ze mną mecz.
- Ptaki są lepsze

1660
01:39:29,590 --> 01:39:32,468
- kiedy Pat jest ze mną, ustaliliśmy to.
- Zostań na...

1661
01:39:32,635 --> 01:39:36,096
(PAT) Spokojnie, nic nam nie będzie.
Do zobaczenia na górze, OK?

1662
01:39:36,263 --> 01:39:38,182
Hej, Pat, Tiffany.

1663
01:39:38,349 --> 01:39:40,392
- (PAT) Hej.
- Wspaniała, piękna okazja.

1664
01:39:40,559 --> 01:39:42,645
Tak, tak. W porządku, do zobaczenia.

1665
01:39:42,811 --> 01:39:46,106
- Dobra, życz mi szczęścia.
- (PATEL) Excelsior.

1666
01:39:47,691 --> 01:39:50,110
- Co to jest?
- Myślałam, że to robisz.

1667
01:39:50,277 --> 01:39:54,365
Myślałam, że to robisz. Robimy
w każdym razie taniec, na litość boską.

1668
01:39:58,243 --> 01:40:00,204
Wszystko w porządku?

1669
01:40:01,955 --> 01:40:06,043
Chcę, żebyś o wszystkim pamiętał,
wszystkie dobre rzeczy, które tu mamy.

1670
01:40:06,210 --> 01:40:09,797
- (PAT) Oczywiście, że tak.
- Po prostu się melduj. Muszę znaleźć Veronikę.

1671
01:40:10,172 --> 01:40:11,590
- Dobry wieczór.
- (MĘŻCZYZNA) Wieczór.

1672
01:40:11,757 --> 01:40:14,259
(PAT) Zamelduj się.
(MĘŻCZYZNA) Proszę.

1673
01:40:14,426 --> 01:40:16,428
(PAT) Ilu jest tam tancerzy?

1674
01:40:18,389 --> 01:40:21,183
(TIFFANY) Co? Nikki?

1675
01:40:23,435 --> 01:40:25,145
Nikki.

1676
01:40:25,521 --> 01:40:27,773
O Jezu.

1677
01:40:39,034 --> 01:40:41,036
(DZWONEK WINDY)

1678
01:40:41,203 --> 01:40:42,871
(VERONICA) Chodźmy tutaj.
Pospiesz się.

1679
01:40:43,038 --> 01:40:45,457
Co, kurwa?

1680
01:40:46,208 --> 01:40:50,421
- Kochanie, kochanie. Kochanie, uspokój się.
- (SZeptem) Zabijasz mnie.

1681
01:40:50,587 --> 01:40:54,925
Ona zobaczy, jak dobrze sobie radzi,
może zniesie zakaz zbliżania się.

1682
01:40:55,092 --> 01:40:57,636
- O mój Boże. O mój Boże.
- (RONNIE) Pat mi powiedział.

1683
01:40:57,803 --> 01:41:01,640
Powiedział mi, że nigdy nie powinieneś
wyrzucić małżeństwo przez okno.

1684
01:41:01,807 --> 01:41:04,268
- Tego nie powiedział.
- (RONNIE) Tak.

1685
01:41:04,435 --> 01:41:08,272
Powiedział to kilka razy. To jego szansa.
Musisz dać mu szansę.

1686
01:41:10,274 --> 01:41:13,402
(„GUARAPIRANGA” TOCO
ODTWARZANIE PRZEZ GŁOŚNIKI)

1687
01:41:26,206 --> 01:41:29,334
(Publiczność BRAWA W POBLIŻU)

1688
01:41:38,927 --> 01:41:40,804
Barman.

1689
01:41:41,597 --> 01:41:44,391
Barman, mogę?
wódkę, proszę?

1690
01:41:44,558 --> 01:41:46,935
(Brawa trwają)

1691
01:42:07,706 --> 01:42:10,667
- Więc chcesz jeszcze jednego?
- Jasne.

1692
01:42:45,577 --> 01:42:48,372
(MÓWI niewyraźnie)

1693
01:43:20,529 --> 01:43:22,281
Więc co robisz?

1694
01:43:22,447 --> 01:43:24,116
(MĘŻCZYZNA) Jestem prawnikiem.

1695
01:43:24,283 --> 01:43:27,286
- Właściwie to prawnik procesowy.
- Oh.

1696
01:43:27,995 --> 01:43:29,872
(EMCEE)
Wyniki Santosa-Aguilara...

1697
01:43:30,038 --> 01:43:31,540
- Kłótliwy facet.
- (MĘŻCZYZNA chichocze)

1698
01:43:31,707 --> 01:43:38,714
(EMCEE) Siedem i sześć, 7,3,
7.4 i 6.9.

1699
01:43:38,881 --> 01:43:42,342
Ze średnią ocen 7,3.

1700
01:43:43,051 --> 01:43:46,054
- (spiker telewizyjny) Trzy, dwa, jeden!
- Cholera!

1701
01:43:46,221 --> 01:43:49,516
<i>Filadelfia pokonuje Dallas!
Są w drodze</i>

1702
01:43:49,683 --> 01:43:52,269
- do <i></i> play-offów.
- (PAT SR.) Randy, co się dzieje?

1703
01:43:52,811 --> 01:43:54,855
(W hołdzie „SWAY” Beata
ODTWARZANIE PRZEZ GŁOŚNIKI)

1704
01:44:00,444 --> 01:44:02,654
- (SZeptem) Gdzie jest Tiffany?
- (PAT) Nie wiem, mamo.

1705
01:44:02,821 --> 01:44:04,239
- Widziałeś ją?
- Znajdź ją.

1706
01:44:04,406 --> 01:44:06,700
Ja wiem. Mamo, wiem.

1707
01:44:06,867 --> 01:44:08,952
(BITWA PUBLICZNOŚĆ)

1708
01:44:30,974 --> 01:44:33,477
Przepraszam. Hej. Hej, co robisz?

1709
01:44:33,644 --> 01:44:35,646
- (MĘŻCZYZNA) Nic jej nie jest, kolego.
- Nic jej nie jest?

1710
01:44:35,812 --> 01:44:37,564
Dlaczego się nie zamkniesz, OK?

1711
01:44:37,731 --> 01:44:40,233
- Ile wypiłeś drinków?
- Dwie wódki.

1712
01:44:40,400 --> 01:44:44,404
Nie wiem jakich wyborów dokonałeś,
ale pogódź się z tym. Jesteśmy w tym.

1713
01:44:44,780 --> 01:44:47,908
- Jesteśmy w czym?
- (EMCEE) Następnie Pat Solatano

1714
01:44:48,075 --> 01:44:49,618
i Tiffany Maxwell.

1715
01:44:49,785 --> 01:44:52,412
Kiedyś myślałem, że jesteś
najlepszą rzeczą, która się wydarzyła,

1716
01:44:52,579 --> 01:44:55,332
ale teraz myślę, że możesz
może być najgorszą rzeczą.

1717
01:44:55,499 --> 01:44:58,085
- Przepraszam, że cię w ogóle spotkałem.
- (PAT) Brawo dla ciebie.

1718
01:44:58,251 --> 01:44:59,670
Chodź, zatańczymy.

1719
01:45:00,712 --> 01:45:07,719
(EMCEE) I wyniki Nakarowa
i Tretiaka wynoszą 6,7, 8,1,

1720
01:45:08,095 --> 01:45:11,056
7,5 i 6,5.

1721
01:45:11,223 --> 01:45:14,101
Ze średnią ocen 7,2.

1722
01:45:20,107 --> 01:45:21,942
Byli wspaniali

1723
01:45:22,109 --> 01:45:24,653
i dostali tylko 7,2.
To trudny pokój.

1724
01:45:25,028 --> 01:45:26,571
Rozumiem.

1725
01:45:28,365 --> 01:45:30,492
(EMCEE) Następnie, panie i panowie,

1726
01:45:30,659 --> 01:45:35,998
powitajcie Pata Solatano Jr.
i Tiffany Maxwell.

1727
01:45:36,164 --> 01:45:38,625
(BITWA PUBLICZNOŚĆ)

1728
01:45:39,501 --> 01:45:41,461
Chodź, Pat!

1729
01:45:44,297 --> 01:45:45,966
Cholera.

1730
01:45:52,389 --> 01:45:55,517
- Chodźmy, Patty!
- Chodź, Pat.

1731
01:45:57,394 --> 01:46:01,565
(STEVIE WONDER „NIE TY
MARTW SIĘ O RZECZ” podczas odtwarzania)

1732
01:46:37,225 --> 01:46:42,064
(The White Stripes' „Zakochałem się
Z DZIEWCZYNĄ" ZABAWĄ)

1733
01:47:18,975 --> 01:47:23,146
(KWARTET DAVE’A BRUBECKA
„MARIA” GRA PRZEZ GŁOŚNIKI)

1734
01:47:41,248 --> 01:47:44,084
(BITWA PUBLICZNOŚĆ)

1735
01:48:03,645 --> 01:48:05,397
(wzdycha)

1736
01:48:09,901 --> 01:48:11,361
(wzdycha publiczność)

1737
01:48:11,528 --> 01:48:13,822
(Mruczenie publiczności)

1738
01:48:46,688 --> 01:48:49,858
(BITWA PUBLICZNOŚĆ)

1739
01:48:52,819 --> 01:48:54,738
Tak, Pat! Tak!

1740
01:48:55,947 --> 01:48:57,866
(JAKE) Kochamy cię, Pat!

1741
01:49:05,665 --> 01:49:08,752
(EMCEE) W porządku, zobaczmy wyniki
dla Solatano i Maxwella.

1742
01:49:08,919 --> 01:49:10,462
Mamy 4,9...

1743
01:49:10,629 --> 01:49:12,172
(Śmieje się publiczność)

1744
01:49:12,339 --> 01:49:15,467
...4,8, 4,9.

1745
01:49:16,927 --> 01:49:19,554
To niedobrze, chłopaki.
To dużo 4-tek.

1746
01:49:19,721 --> 01:49:21,348
I 5,4.

1747
01:49:22,807 --> 01:49:27,062
Ze średnią ocen 5,0.

1748
01:49:27,229 --> 01:49:28,647
(KOBIETA) Przepraszam.
(MAN) Przepraszam za to, chłopaki.

1749
01:49:28,813 --> 01:49:30,941
(WITNIJ)

1750
01:49:31,107 --> 01:49:32,901
Co? Pospiesz się!

1751
01:49:36,238 --> 01:49:37,656
(PAT) Tato, czy Orły wygrały?

1752
01:49:37,822 --> 01:49:41,576
Orły zwyciężyły 44:6.
Wygrali 44:6.

1753
01:49:42,535 --> 01:49:45,455
- Pospiesz się!
- (EMCEE) Zrobimy dziesięciominutową przerwę.

1754
01:49:45,622 --> 01:49:47,666
Dlaczego tak się cieszą z 5?

1755
01:49:48,416 --> 01:49:50,627
Świetnie. Dobra robota.

1756
01:49:50,794 --> 01:49:52,879
(Rozmawianie)

1757
01:49:56,216 --> 01:49:57,926
(TIFFANY) Dziękuję.
Byłeś niesamowity.

1758
01:49:58,093 --> 01:50:01,346
(„MISTY” JOHNNY’EGO MATHISA
ODTWARZANIE PRZEZ GŁOŚNIKI)

1759
01:50:21,741 --> 01:50:23,660
(PAT) Dziękuję za przybycie.
(NIKKI) Oczywiście.

1760
01:50:23,827 --> 01:50:26,663
- (PAT) Jak się masz? Wszystko w porządku?
- Jestem dobry. Jak się masz?

1761
01:50:26,830 --> 01:50:29,749
- Jestem dobry. Dzięki.
- Wyglądałeś tam na szczęśliwego.

1762
01:50:29,916 --> 01:50:32,377
- Zrobiłem to? Kto by pomyślał, taniec?
- Tak.

1763
01:50:37,132 --> 01:50:39,467
- Wyglądasz niesamowicie.
- Dziękuję, tak.

1764
01:50:39,718 --> 01:50:41,136
Dużo schudłeś.

1765
01:50:41,553 --> 01:50:44,472
Czytałem Twoje książki,
Mam pozytywne nastawienie.

1766
01:50:44,639 --> 01:50:47,475
Biorę leki i jestem w trakcie terapii.

1767
01:50:50,729 --> 01:50:52,814
(szepcze niewyraźnie)

1768
01:51:29,017 --> 01:51:31,603
(SZEPTY KONTYNUUJĄ)

1769
01:51:48,286 --> 01:51:50,163
- Gdzie jest Tiffany?
- Wyszła.

1770
01:51:50,330 --> 01:51:51,998
- Co masz na myśli?
- Wyszła.

1771
01:51:52,165 --> 01:51:54,042
- Czego oczekujesz?
- Gdzie ona jest?

1772
01:51:54,209 --> 01:51:57,170
Wiem, że nie chcesz słuchać
do twojego ojca.

1773
01:51:57,337 --> 01:52:00,090
Trzeba zwracać uwagę na znaki.

1774
01:52:00,256 --> 01:52:04,010
Życie dociera do takiej chwili,
to grzech, jeśli nie sięgniesz wstecz.

1775
01:52:04,177 --> 01:52:08,556
Mówię ci, to grzech. Będzie cię to prześladować
resztę twoich dni jak przekleństwo.

1776
01:52:08,723 --> 01:52:12,268
Stoisz przed dużym wyzwaniem
w twoim życiu teraz, w tej właśnie chwili.

1777
01:52:12,435 --> 01:52:15,271
Ta dziewczyna cię kocha.
Nie wiem, czy Nikki kiedykolwiek to zrobiła,

1778
01:52:15,438 --> 01:52:19,734
ale ona na pewno cię teraz nie kocha.
Mówię ci, nie spieprz tego.

1779
01:52:21,611 --> 01:52:23,446
Kocham cię, tato.

1780
01:52:32,705 --> 01:52:34,874
(Klakson samochodowy)

1781
01:52:37,961 --> 01:52:39,754
(PAT) Hej!

1782
01:52:55,895 --> 01:52:58,565
- Mógłbyś mnie po prostu zostawić w spokoju?
- Poczekaj chwilę!

1783
01:52:58,731 --> 01:53:02,277
- Mam dla ciebie jeszcze jeden list.
- Sam jej to daj!

1784
01:53:02,444 --> 01:53:06,114
Nie musisz się ze mną więcej spotykać
jeśli to po prostu przeczytasz, dobrze?

1785
01:53:06,656 --> 01:53:08,116
To jest takie popieprzone.

1786
01:53:08,283 --> 01:53:09,826
Tak, po prostu to przeczytaj.

1787
01:53:11,327 --> 01:53:13,246
„Droga Tiffany...

1788
01:53:17,125 --> 01:53:19,294
„Wiem, że to ty napisałeś ten list.

1789
01:53:27,051 --> 01:53:31,473
- Tylko w ten sposób możesz poznać mojego szaleńca.
- Sam robiłeś coś szalonego.

1790
01:53:31,639 --> 01:53:33,057
Dziękuję.

1791
01:53:33,224 --> 01:53:35,143
Kocham cię.

1792
01:53:38,146 --> 01:53:40,899
Wiedziałem to w chwili, gdy cię poznałem.

1793
01:53:41,649 --> 01:53:44,777
Przepraszam, że zajęło mi to tak długo
nadrobić zaległości.

1794
01:53:44,944 --> 01:53:47,280
Po prostu utknąłem.

1795
01:53:47,447 --> 01:53:49,115
Poklepać.

1796
01:53:51,951 --> 01:53:54,412
Napisałem to tydzień temu.

1797
01:53:54,871 --> 01:53:57,832
- Napisałeś to tydzień temu?
- Tak, zrobiłem to.

1798
01:53:57,999 --> 01:54:00,543
Pozwoliłeś mi okłamywać cię przez tydzień?

1799
01:54:00,710 --> 01:54:03,338
Próbowałem zachować się romantycznie.

1800
01:54:04,923 --> 01:54:06,341
Kochasz mnie?

1801
01:54:06,508 --> 01:54:08,301
Tak, wiem.

1802
01:54:14,265 --> 01:54:15,850
OK.

1803
01:54:50,593 --> 01:54:54,847
<i>(PAT) Świat złamie ci serce
dziesięć sposobów na niedzielę, to gwarantowane.</i>

1804
01:54:55,014 --> 01:54:57,016
<i>I nie potrafię tego wyjaśnić.</i>

1805
01:54:57,308 --> 01:55:00,895
<i>Albo szaleństwo we mnie
i wszyscy inni, ale zgadnij co.</i>

1806
01:55:01,563 --> 01:55:04,566
<i>Niedziela znów jest moim ulubionym dniem.</i>

1807
01:55:04,732 --> 01:55:10,113
<i>Myślę o wszystkim, co wszyscy zrobili
dla mnie i czuję się jak bardzo szczęśliwy facet.</i>

1808
01:55:12,615 --> 01:55:15,577
(PAT SR.) Musimy pokonać
Wikingowie o 3. Daję ci 6,

1809
01:55:15,743 --> 01:55:18,871
co jest bardzo hojne
po pobiciu, które właśnie otrzymałeś.

1810
01:55:19,038 --> 01:55:20,873
O czym tu mówimy?

1811
01:55:21,040 --> 01:55:23,876
Zrób kolejną rozmowę
jeśli przejdziesz do następnej rundy.

1812
01:55:24,043 --> 01:55:26,296
Zrobimy to
do następnej rundy.

1813
01:55:26,462 --> 01:55:28,381
(JAKE) Czy ty-? <i>Ja</i> to określiłem.
(RONNIE) Nie.

1814
01:55:28,548 --> 01:55:30,800
- Nie, to byłem ja.
- Nie, to byłem ja.

1815
01:55:30,967 --> 01:55:32,385
(JAKE) Nie, grałem w jacka.

1816
01:55:32,552 --> 01:55:34,971
Włóż bułkę tartą, czosnek
w steku,

1817
01:55:35,138 --> 01:55:39,392
- i zwijasz go wykałaczkami?
- Tak. Może ze trzy godziny, plus.

1818
01:55:39,559 --> 01:55:41,811
(PAT SR.) Wszystko w porządku,
wszystko jest dobrze.

1819
01:55:41,978 --> 01:55:43,646
Mam cię, jesteś cały przygnębiony.

1820
01:55:43,813 --> 01:55:47,900
Randy, on narzeka. Stracił wiele
pieniędzy. Jęczy i jęczy.

1821
01:55:48,067 --> 01:55:52,113
Restauracja dzieje się, ponieważ
Randy'ego, więc wszystko w porządku.

1822
01:55:59,245 --> 01:56:02,040
(MÓWI niewyraźnie)

1823
01:56:42,872 --> 01:56:46,000
(KREŚLE Z ALABAMA
GRA „ZAWSZE W porządku”)