1
00:00:00,020 --> 00:00:01,020
В предыдущих частях... 

2
00:00:01,100 --> 00:00:02,060
Ребе Штисель, ты знаешь 

3
00:00:02,140 --> 00:00:04,100
что твоему брату уже несколько дней
лежать в синагоге? 

4
00:00:05,060 --> 00:00:06,740
Здесь мы дома, 

5
00:00:07,060 --> 00:00:07,940
Дядя Ноэм! 

6
00:00:08,020 --> 00:00:12,340
Скамейки в Зихрон Моше давным-давно
не видел такого сломанного еврея, 

7
00:00:17,940 --> 00:00:21,380
Я думаю об отношениях с тобой
Нехама, 

8
00:00:21,740 --> 00:00:24,940
Прости, Шулем,
Я любила одного мужчину в своей жизни, 

9
00:00:25,020 --> 00:00:28,420
После смерти Иссахара
одиночество вдвойне труднее, 

10
00:00:28,500 --> 00:00:30,460
Одиночество – это нелегко, 

11
00:00:30,740 --> 00:00:34,020
Я буду счастлив,
если мы дадим ему шанс, 

12
00:00:34,300 --> 00:00:37,980
Завтра в четверть пятого
будет здорово,

13
00:00:39,660 --> 00:00:41,340
Здесь живет Шулем Штисель? 

14
00:00:41,420 --> 00:00:42,620
Да, он спит, 

15
00:00:42,700 --> 00:00:44,140
Но мы договорились встретиться, 

16
00:00:44,700 --> 00:00:46,740
Ты, должно быть, брат Шулема,
-Все так говорят, 

17
00:00:47,260 --> 00:00:49,380
Вы явно больший джентльмен, чем он, 

18
00:00:49,620 --> 00:00:50,460
Где Нохам? 

19
00:00:50,620 --> 00:00:53,140
Зашёл в какую-то радиостудию 

20
00:00:53,220 --> 00:00:54,300
с одной женщиной, 

21
00:00:54,460 --> 00:00:55,460
Пара бедолаг, 

22
00:00:55,620 --> 00:00:56,940
От тебя пахнет алкоголем, 

23
00:00:57,540 --> 00:00:59,100
Мне очень жаль, извините, 

24
00:00:59,180 --> 00:01:00,700
У меня сейчас трудный период, 

25
00:01:02,140 --> 00:01:04,980
С этого момента мы проверяем
твое отцовское богатство, 

26
00:01:05,140 --> 00:01:07,380
Социальный работник пришел.
Двору забрали в детский дом, 

27
00:01:07,660 --> 00:01:09,900
Если матери нет
это очень большая проблема,

28
00:01:09,980 --> 00:01:10,780
Что делать?

29
00:01:10,860 --> 00:01:12,220
У тебя есть на ком жениться?

30
00:01:13,140 --> 00:01:15,340
Я сделаю это для тебя,
-Что?

31
00:01:15,460 --> 00:01:17,900
Мы поженимся,
мы придем на комиссию женатые,

32
00:01:17,980 --> 00:01:21,420
И когда дела пойдут лучше
развестись и расстаться с миром,

33
00:01:21,580 --> 00:01:22,860
Akiva Shtisel? --Yes,

34
00:01:22,980 --> 00:01:23,780
А ты?

35
00:01:23,860 --> 00:01:26,300
Я Рахель Штисель, Его жена,

36
00:01:26,420 --> 00:01:28,300
Это немного меняет ситуацию,

37
00:01:28,740 --> 00:01:29,540
Акива,

38
00:01:31,420 --> 00:01:32,980
Дорогой,

39
00:02:30,540 --> 00:02:34,500
SHTISEL-3

40
00:02:35,860 --> 00:02:37,900
Часть 6

41
00:02:43,300 --> 00:02:45,100
Привет Акива!
-Рэйчел,

42
00:02:53,900 --> 00:02:55,340
Открыть конверт? --Да,

43
00:03:04,260 --> 00:03:06,660
Что это такое? Билеты на самолет?

44
00:03:08,860 --> 00:03:09,940
В Санкт-Петербурге?

45
00:03:10,860 --> 00:03:13,900
Я узнал, что Эрмитаж открылся
замечательная выставка Левитана, 

46
00:03:14,260 --> 00:03:17,060
Ретроспектива всех его картин.
Я знаю, как сильно ты его любишь, 

47
00:03:17,580 --> 00:03:21,660
Вот она и сделала сюрприз,
- Какой сюрприз, 

48
00:03:22,700 --> 00:03:24,340
Все еще медовый месяц, 

49
00:03:25,060 --> 00:03:27,340
Вы серьезно? 

50
00:03:27,860 --> 00:03:30,980
Это не могло быть более серьёзно,
Давайте отметим день рождения Дворы, 

51
00:03:31,460 --> 00:03:33,100
Я купил билеты на выставку, 

52
00:03:33,180 --> 00:03:35,020
Ты можешь оставаться там весь день, 

53
00:03:35,500 --> 00:03:38,220
Санкт-Петербург, Эрмитаж, Левитан, 

54
00:03:38,660 --> 00:03:40,820
Только я, ты и Дворале,
Мы летим завтра, 

55
00:03:41,420 --> 00:03:44,780
Завтра? Завтра? Перестань, Рэйчел, 

56
00:03:46,260 --> 00:03:49,020
Подожди,
-Что? Вы не хотите? 

57
00:03:49,580 --> 00:03:52,100
Я хочу, конечно, я хочу,
Знаешь, просто... 

58
00:03:52,780 --> 00:03:57,340
У меня здесь бизнес, работа, семья, 

59
00:03:57,980 --> 00:04:00,500
Какая работа, Акива?
Мы оба знаем, что ты не работаешь, 

60
00:04:01,180 --> 00:04:02,660
Да, ты прав, 

61
00:04:02,740 --> 00:04:07,700
Но это не значит,
что я могу бросить все и уйти, 

62
00:04:07,980 --> 00:04:10,540
Что удерживает нас здесь?
Давай убежим, Акива, 

63
00:04:11,100 --> 00:04:13,420
Только я, ты и Дворале,
Наш медовый месяц,

64
00:04:18,740 --> 00:04:20,260
Рэйчел, я скажу тебе правду, 

65
00:04:21,740 --> 00:04:22,940
Мы едва знаем друг друга, 

66
00:04:23,220 --> 00:04:25,980
Да, мы женаты, но... 

67
00:04:27,060 --> 00:04:28,820
Я почти ничего о тебе не знаю, 

68
00:04:28,900 --> 00:04:31,540
Что вы хотите знать?
-Все,

69
00:04:32,340 --> 00:04:36,180
Слушай, это дорого,
Перелет, отель, 

70
00:04:36,820 --> 00:04:39,020
Деньги,
С каких это пор тебя волнуют деньги? 

71
00:04:39,540 --> 00:04:43,540
Что ты хочешь?
- Маленькая бутылочка газировки, 

72
00:04:48,220 --> 00:04:49,500
Что для тебя? 

73
00:04:50,540 --> 00:04:51,500
Да, мне очень жаль, 

74
00:04:51,580 --> 00:04:52,500
«Отец» 

75
00:04:54,060 --> 00:04:56,380
Я возьму водку,
Двойной, если это возможно, 

76
00:04:56,740 --> 00:05:00,300
С содой, Хотя можно и с содой
в двух стаканах, 

77
00:05:00,620 --> 00:05:01,740
В эту самую минуту, 

78
00:05:02,900 --> 00:05:03,820
"Мать" 

79
00:05:06,380 --> 00:05:08,340
Все в порядке, ты можешь ответить, 

80
00:05:09,140 --> 00:05:12,420
Я сейчас позвоню отцу и проверю
как Дворале, 

81
00:05:12,740 --> 00:05:14,380
ОК, позвони мне, 

82
00:05:25,380 --> 00:05:28,380
Алло?
-Папа, все в порядке? 

83
00:05:28,940 --> 00:05:30,580
Все будет хорошо, о чем ты беспокоишься?

84
00:05:32,500 --> 00:05:36,260
Вы пробовали мед?
-Не помогает, я все перепробовал, 

85
00:05:37,060 --> 00:05:39,940
Но не думай об этом, Акива,
Сосредоточьтесь на главном, 

86
00:05:40,020 --> 00:05:42,420
Извините, мне нужна пара минут,
-Нет проблем, 

87
00:05:42,900 --> 00:05:43,900
Ты говоришь со мной? 

88
00:05:44,700 --> 00:05:48,380
Папа, включи громкую связь
чтобы она могла меня слышать, 

89
00:05:50,700 --> 00:05:53,540
Подожди, Дворале, Громкая связь, 

90
00:05:54,140 --> 00:05:56,020
Всё, она тебя слышит, 

91
00:05:56,100 --> 00:05:58,020
Дворале, это папа, 

92
00:05:59,020 --> 00:06:00,780
Ты помнишь,
какой у тебя скоро день рождения? 

93
00:06:01,180 --> 00:06:03,260
Ты родился год назад, 

94
00:06:04,820 --> 00:06:06,620
И теперь ты большой, 

95
00:06:07,180 --> 00:06:09,020
Слишком большой
плакать, как ребенок, 

96
00:06:09,180 --> 00:06:10,220
Давай 

97
00:06:10,420 --> 00:06:11,940
Давайте вместе произнесем вечернюю молитву

98
00:06:12,340 --> 00:06:13,420
и пойдем спать, 

99
00:06:14,700 --> 00:06:16,420
«Бог — верный Царь, 

100
00:06:16,500 --> 00:06:20,820
«Слушай, Израиль:
Господь Бог наш, Господь един, 

101
00:06:21,460 --> 00:06:25,060
«Блаженно славное имя
Царства Своего во веки веков, 

102
00:06:26,620 --> 00:06:30,180
«Ангел, избавляющий меня, 

103
00:06:30,980 --> 00:06:35,780
«Ангел, избавляющий меня
от всякого зла, 

104
00:06:36,620 --> 00:06:41,060
«благослови юношей, 

105
00:06:41,300 --> 00:06:45,420
«и пусть мое имя будет названо в них», 

106
00:06:46,900 --> 00:06:49,220
Молодец, Она уснула, 

107
00:06:51,260 --> 00:06:52,420
Спокойной ночи, 

108
00:06:53,860 --> 00:06:55,140
Вы говорите дома на идише? 

109
00:06:55,380 --> 00:06:57,220
Я пытаюсь поговорить с Дворале
только на идиш, 

110
00:06:57,300 --> 00:06:58,340
Почему? 

111
00:06:59,860 --> 00:07:01,140
Это было важно для ее матери, 

112
00:07:01,860 --> 00:07:03,740
Чтобы она говорила на идиш
когда оно вырастет,

113
00:07:07,140 --> 00:07:11,140
Она в Питере.
точно так же, как здесь, 

114
00:07:12,420 --> 00:07:14,820
Кто! --Ваша жена, 

115
00:07:15,740 --> 00:07:17,020
Ты не хочешь идти из-за нее, 

116
00:07:18,180 --> 00:07:21,860
Что? Конечно нет,
Какое она имеет к этому отношение? 

117
00:07:25,540 --> 00:07:26,740
Ты знаешь? Хорошо, 

118
00:07:28,420 --> 00:07:30,100
Итак, давайте сделаем это, 

119
00:07:30,580 --> 00:07:33,180
Поехали, --Да? -- Да, 

120
00:07:33,460 --> 00:07:34,940
Да, но при одном условии: 

121
00:07:35,020 --> 00:07:36,740
Ты позволишь мне заплатить?

для нас и Суда, 

122
00:07:36,900 --> 00:07:38,460
Мы сейчас поссоримся,
- Никаких ссор, 

123
00:07:38,820 --> 00:07:39,860
Я верну его тебе, 

124
00:07:40,700 --> 00:07:42,740
Хорошо, что Либи настояла
в паспорте для Дворы, 

125
00:07:44,140 --> 00:07:45,060
"Мать" 

126
00:07:52,740 --> 00:07:56,780
Спроси, Омлет для себя
ревностный иешибот в Иерусалиме,

127
00:07:56,860 --> 00:07:58,260
Это так неожиданно для меня омлет? 

128
00:07:58,340 --> 00:08:01,180
И много-много лука в салате,
как хочешь, 

129
00:08:02,980 --> 00:08:04,500
Отлично, Садись, поешь со мной, 

130
00:08:04,580 --> 00:08:06,460
Нет, Цви-Арье, это для тебя, 

131
00:08:06,540 --> 00:08:09,940
Я уже поел с детьми,
- Какое изобилие, Великий, 

132
00:08:11,860 --> 00:08:15,460
И есть еще один сюрприз,
-Вы сегодня полны сюрпризов, 

133
00:08:17,460 --> 00:08:18,460
Открой, 

134
00:08:23,820 --> 00:08:24,780
Что? 

135
00:08:25,860 --> 00:08:28,940
Можете ли вы поверить
что я прошел первый тест? 

136
00:08:30,420 --> 00:08:32,420
Молодец, 

137
00:08:32,900 --> 00:08:35,100
Но я вообще не знал
что вы учитесь водить машину, 

138
00:08:35,900 --> 00:08:38,260
Я начал два месяца назад,
Взял много уроков 

139
00:08:38,340 --> 00:08:40,340
но это окупилось,
Теперь у меня есть права, 

140
00:08:40,420 --> 00:08:42,740
Но обидно, что ты первый
со мной не советовался, 

141
00:08:42,980 --> 00:08:45,020
Я хотел тебя удивить
Цви-Арье, 

142
00:08:45,220 --> 00:08:46,980
Ты не счастлив
что твоя жена такая талантливая?
 

143
00:08:47,060 --> 00:08:48,100
Я рад, рад, 

144
00:08:48,460 --> 00:08:49,700
Но если вы последовали совету, 

145
00:08:49,780 --> 00:08:52,500
Я бы сказал, что женщина не должна
иметь водительские права, 

146
00:08:52,580 --> 00:08:55,340
Нигде это не написано
что женщина не может иметь прав, 

147
00:08:55,420 --> 00:08:58,300
Дело не в том, написано ли это,
Женщины не водят машину, это неуместно, 

148
00:08:59,620 --> 00:09:01,500
Покажите другую женщину с правами
в нашем блоке, 

149
00:09:02,460 --> 00:09:04,220
Жена Кляйнера, -- Вот и все,

150
00:09:04,580 --> 00:09:06,180
Вы хотите быть похожей на жену Кляйнера? 

151
00:09:08,060 --> 00:09:09,820
Ты скоро начнешь ходить
в модном парике, 

152
00:09:11,580 --> 00:09:14,180
Не преувеличивай, это правильно,
Ничего плохого, 

153
00:09:18,820 --> 00:09:19,980
Это хорошо и для тебя, 

154
00:09:20,100 --> 00:09:21,900
Я могу отвезти тебя в колель, 

155
00:09:22,660 --> 00:09:24,380
Мы можем пойти погулять на север, 

156
00:09:24,660 --> 00:09:27,500
Снять дом на выходные
как ты всегда хотел, 

157
00:09:29,980 --> 00:09:30,980
Дом? 

158
00:09:32,340 --> 00:09:33,340
Я не знаю, 

159
00:09:34,460 --> 00:09:35,620
Ладно, это не имеет значения, 

160
00:09:35,860 --> 00:09:39,100
Но никому об этом не говори,
-Конечно, 

161
00:09:50,660 --> 00:09:52,140
Знаешь, что я видел?

162
00:09:53,660 --> 00:09:54,900
Объявление, 

163
00:09:55,580 --> 00:09:59,700
"Ниссан Микра", Красивая машина,
почти новый, Всего 40 тысяч шекелей,

164
00:10:00,060 --> 00:10:01,580
Теперь вы хотите купить машину? 

165
00:10:02,460 --> 00:10:04,940
А ещё ты говоришь, что это подарок мне,
Я не хочу таких подарков, 

166
00:10:05,380 --> 00:10:07,740
Мне не нужны подарки, поэтому
детей выгонят из шапки, 

167
00:10:07,820 --> 00:10:09,580
Кто когда-нибудь слышал об этом? 

168
00:10:09,900 --> 00:10:12,900
Жена Ешиботника получает права?
И хочет купить машину? 

169
00:10:15,300 --> 00:10:17,020
Я просто говорю тебе
что я видел, 

170
00:10:17,100 --> 00:10:18,660
хочешь, я скажу
что ты видел? 

171
00:10:21,340 --> 00:10:22,500
Я был на площади Зупника, 

172
00:10:23,220 --> 00:10:25,780
Вы не поверите, что я там увидел,
Вы не поверите, 

173
00:10:48,780 --> 00:10:51,420
Ты уже в пижаме? 

174
00:10:51,980 --> 00:10:54,420
Почему я должен быть в пижаме
в восемь вечера? 

175
00:10:54,620 --> 00:10:56,620
Откуда мне знать? Ты уже старый, 

176
00:10:57,140 --> 00:10:59,020
У нас важный гость, 

177
00:11:04,700 --> 00:11:07,740
Какой сюрприз, 

178
00:11:08,620 --> 00:11:10,100
Заходите, заходите, 

179
00:11:11,820 --> 00:11:14,060
Здравствуйте, Ребецн Йоктан! 

180
00:11:15,340 --> 00:11:19,500
Дорогой раввин Нохам Штисель!
-Здравствуй, Шулем! 

181
00:11:19,580 --> 00:11:21,020
Какая честь, 

182
00:11:23,100 --> 00:11:27,420
Я найду тебе что-нибудь выпить, 

183
00:11:28,460 --> 00:11:29,780
Хотите горячего напитка? 

184
00:11:30,180 --> 00:11:32,300
Почему нет?
У тебя есть кола? 

185
00:11:32,700 --> 00:11:35,100
На улице холодно, мне бы чаю выпить, 

186
00:11:35,420 --> 00:11:41,220
У нас нет чайки, Есть чай,
Есть чай или кофе, 

187
00:11:42,180 --> 00:11:43,340
Чай - это хорошо, 

188
00:11:49,180 --> 00:11:50,860
Садись, Нехамале, садись, 

189
00:11:56,980 --> 00:11:59,020
Благословенно небо, поэтому...

190
00:12:00,660 --> 00:12:01,900
Что привело вас сюда? 

191
00:12:05,180 --> 00:12:08,500
Ребе Шулем Штисель, дорогой брат! 

192
00:12:08,820 --> 00:12:09,940
Я обязан тебе своей жизнью, 

193
00:12:10,100 --> 00:12:12,580
Прежде всего потому, что ты
не дал мне умереть, 

194
00:12:12,700 --> 00:12:13,740
Но не только это, 

195
00:12:14,260 --> 00:12:17,580
Ты познакомил меня с Нехамой,
и она научила меня, как жить, 

196
00:12:17,660 --> 00:12:20,100
Не просто живи, Живи! 

197
00:12:20,660 --> 00:12:21,980
Это... 

198
00:12:23,260 --> 00:12:24,340
Отлично, 

199
00:12:24,420 --> 00:12:26,100
Хорошо, Ноэм, 

200
00:12:26,700 --> 00:12:30,860
Сколько сахара в вашем чае?
-У меня нет сахара, Спасибо, 

201
00:12:34,620 --> 00:12:37,140
Шулем, мы тебе многим обязаны, 

202
00:12:37,660 --> 00:12:40,420
Итак, мы пришли спросить...
-О чем ты говоришь? 

203
00:12:40,500 --> 00:12:43,540
Что, совсем без сахара?
- Абсолютно, 

204
00:12:46,100 --> 00:12:48,020
Дорогой Шулем, мы пришли спросить

205
00:12:48,100 --> 00:12:52,340
чтобы ты стоял с нами под хупой и...
-Отлично, 

206
00:12:52,460 --> 00:12:53,900
И они поженили нас, 

207
00:12:54,700 --> 00:12:55,660
Ой, эй! 

208
00:12:56,460 --> 00:12:59,300
Это на удачу, на удачу, 

209
00:13:03,860 --> 00:13:07,060
Короче говоря, мы женимся, 

210
00:13:07,780 --> 00:13:10,300
Буквально?
- В самом прямом смысле 

211
00:13:11,740 --> 00:13:16,300
Желаю счастья навсегда, как говорится,
Поздравляем, 

212
00:13:16,580 --> 00:13:19,700
Госпожа Йоктан, Нехама, не надо,
-Нет, я уберу, 

213
00:13:19,780 --> 00:13:20,740
Позвольте мне! 

214
00:13:22,820 --> 00:13:27,340
Извините, извините,
Пожалуйста, прости меня, 

215
00:13:32,620 --> 00:13:34,660
Для меня большая честь выйти за тебя замуж, 

216
00:13:35,940 --> 00:13:38,980
Это просто чудо, 

217
00:13:40,780 --> 00:13:44,540
Но простите меня за вопрос, почему
так быстро? Почему такая спешка? 

218
00:13:45,380 --> 00:13:48,700
Хупа сразу?
Вы только что встретились,

219
00:13:49,340 --> 00:13:51,060
Жизнь коротка, Шулем,
Разве они тебе не сказали? 

220
00:13:51,340 --> 00:13:54,580
Это короче, чем вы думаете,
Даже короче, чем есть на самом деле, 

221
00:13:54,860 --> 00:13:55,820
И это второй брак, 

222
00:13:55,900 --> 00:13:58,780
У нас нет свадьбы
на тысячу гостей, 

223
00:13:58,860 --> 00:14:02,180
Давайте устроим небольшой праздник
в синагоге «Ар Цви», на сайте, 

224
00:14:02,700 --> 00:14:05,780
Немного селедки, напиток
лекач от "Бризель", 

225
00:14:06,140 --> 00:14:08,060
Поздравляем, счастья желаем,
И это конец, 

226
00:14:10,020 --> 00:14:11,860
Согласен, Шулем,
Давай больше не будем вмешиваться, 

227
00:14:12,860 --> 00:14:14,300
Давай, Нехамале, 

228
00:14:16,020 --> 00:14:18,500
Уже?
- Так держать, Шулем,

229
00:14:20,300 --> 00:14:23,220
Спасибо, Шулем,
Большое спасибо, 

230
00:14:24,340 --> 00:14:25,500
Добрый час, 

231
00:14:33,980 --> 00:14:35,300
Какая честь, 

232
00:14:38,420 --> 00:14:40,780
Это называется цеструм,
Ночной цеструм, 

233
00:14:41,780 --> 00:14:43,140
Днем он не имеет запаха 

234
00:14:43,820 --> 00:14:48,420
а ночью цветут цветы,
и пахнет великолепно, 

235
00:14:48,540 --> 00:14:52,580
Пахнет медом и зимой вместе, 

236
00:14:53,860 --> 00:14:56,060
Я выхожу на балкон каждый вечер
и вдохнуть аромат, 

237
00:14:57,620 --> 00:14:59,580
Это чудесно, 

238
00:15:00,860 --> 00:15:05,580
Иногда я не сплю дома и думаю
что некому нюхать цветы, 

239
00:15:06,340 --> 00:15:07,420
И это несправедливо, 

240
00:15:08,660 --> 00:15:10,540
Это несправедливо, что никто не чувствует запаха, 

241
00:15:12,100 --> 00:15:15,180
Почему ты не ночью?
-Разное бывает, 

242
00:15:19,860 --> 00:15:21,500
И ты позволишь мне тоже пахнуть
Рэйчел? 

243
00:15:22,940 --> 00:15:24,100
Сейчас? 

244
00:15:24,940 --> 00:15:25,860
Конечно, 

245
00:15:27,140 --> 00:15:30,500
Потом я поднимусь на пару минут, 

246
00:15:32,860 --> 00:15:33,940
Хорошо, 

247
00:15:42,100 --> 00:15:43,260
Подожди, Акива, 

248
00:15:49,740 --> 00:15:50,900
Почему ты здесь? 

249
00:15:51,500 --> 00:15:53,820
Рэйчел, мы волнуемся,
Ты не отвечаешь на звонки, 

250
00:15:53,900 --> 00:15:54,700
Несколько часов, 

251
00:15:54,780 --> 00:15:56,500
У меня дела, я занят, 

252
00:15:56,660 --> 00:15:58,060
Что ты делаешь? И кто это? 

253
00:15:58,140 --> 00:15:59,740
Какая разница? Это важно? 

254
00:15:59,820 --> 00:16:00,980
Позвонили из банка, 

255
00:16:01,060 --> 00:16:03,900
Вы потратили почти 50 тысяч
за последний день, 

256
00:16:03,980 --> 00:16:05,340
Я верну его тебе, успокойся, 

257
00:16:05,420 --> 00:16:07,820
И мы знаем
что вы не принимаете лекарства,

258
00:16:08,060 --> 00:16:09,380
Рэйчел, это не шутка, 

259
00:16:09,820 --> 00:16:12,420
Извинись перед ним,
Нам нужно поговорить наедине, 

260
00:16:20,660 --> 00:16:22,500
Прости, Акива,
Мне нужно что-то сделать, 

261
00:16:22,860 --> 00:16:26,620
Увидимся завтра?
-Да, конечно, в какое время? 

262
00:16:27,020 --> 00:16:30,060
Вылет в три часа,
Я думаю, нам следует уйти в полдень, 

263
00:16:30,460 --> 00:16:34,940
В полдень, Отлично,
Увидимся завтра, Рэйчел, 

264
00:16:35,380 --> 00:16:36,700
И спасибо за сюрприз, 

265
00:16:37,780 --> 00:16:38,900
До завтра, 

266
00:17:03,220 --> 00:17:05,060
Она устала работать в Бейт-Яакове. 

267
00:17:05,140 --> 00:17:06,900
и получать зарплату посудомойщика, 

268
00:17:07,620 --> 00:17:09,620
Хочет получить высшее образование, 

269
00:17:10,340 --> 00:17:13,660
Высшее образование?
В университете? --В университете, 

270
00:17:14,020 --> 00:17:15,260
Кто когда-нибудь об этом думал?

271
00:17:16,060 --> 00:17:18,940
Я говорю о религиозном колледже,
Учатся только женщины, 

272
00:17:20,780 --> 00:17:23,860
У нее есть мечта,
Хочет стать юристом, 

273
00:17:23,940 --> 00:17:25,860
И что ты ей сказал? 

274
00:17:26,380 --> 00:17:28,100
Я скажу тебе правду,
Я пытался отговорить ее от этого 

275
00:17:28,180 --> 00:17:30,100
но бесполезно,
Ничего не хочет слышать, 

276
00:17:30,580 --> 00:17:35,100
Нынешние женщины... Это проблема,
Очень проблемное поколение. 

277
00:17:35,220 --> 00:17:38,500
Что значит "бесполезно"
Зильберштейн? Кто этот мужчина в доме? 

278
00:17:38,580 --> 00:17:40,780
Ты или она?
-Это не так просто, 

279
00:17:41,540 --> 00:17:44,380
Тем не менее, он содержит нас
приносит деньги в дом, 

280
00:17:45,740 --> 00:17:47,980
И он хочет зарабатывать больше,
Что я могу ей сказать? 

281
00:17:48,220 --> 00:17:51,820
Как, по моему мнению,
ты мужчина, а это значит, что ты главный, 

282
00:17:52,020 --> 00:17:54,140
Два короля не носят одну и ту же корону, 

283
00:17:54,740 --> 00:17:58,300
Ты король, и это то, чего хочет твоя жена,
Чтобы ты стал королем, 

284
00:17:58,380 --> 00:17:59,700
Чтобы ты за нее решил, 

285
00:18:00,020 --> 00:18:03,620
Она хочет, чтобы ты запретил ей
учиться в университете, 

286
00:18:03,900 --> 00:18:04,940
Это то, чего она хочет, 

287
00:18:05,620 --> 00:18:09,100
Послушай мою жену
взял глупость в голову, 

288
00:18:09,180 --> 00:18:12,820
Она хотела научиться водить машину
получить право, 

289
00:18:12,940 --> 00:18:14,180
Думаешь, я дал ей разрешение?
 

290
00:18:15,660 --> 00:18:20,940
Я сказал ей, что в моем доме
водительских прав не будет

291
00:18:21,500 --> 00:18:24,340
Так что же она сказала?
-Что она могла сказать? 

292
00:18:25,260 --> 00:18:31,100
Мне было приятно, что ее мужчина
управляет домом, 

293
00:18:31,180 --> 00:18:33,460
И всё, без вопросов, 

294
00:18:34,700 --> 00:18:38,420
«И он будет править
над тобой: «Вы понимаете? 

295
00:18:39,620 --> 00:18:41,900
Ты придешь домой сегодня вечером? 

296
00:18:43,020 --> 00:18:46,940
и покажи жене твоей, кто глава семьи,
-Спасибо, Штисель, 

297
00:18:49,180 --> 00:18:50,220
«И он вернется к Талмуду…» 

298
00:19:07,060 --> 00:19:11,500
Привет, --Папа, посмотри,
какую машину нам купила мама, 

299
00:19:12,180 --> 00:19:13,940
Что? Какая машина?
-Пойдем, 

300
00:19:18,580 --> 00:19:19,660
Вот, ты видишь ее? 

301
00:19:21,260 --> 00:19:22,780
Посмотри, какая красивая машина, 

302
00:19:23,980 --> 00:19:26,060
Я специально купил зеленый,
Это твой любимый цвет, 

303
00:19:27,060 --> 00:19:28,900
Люблю ли я зеленый цвет?
-Да, 

304
00:19:31,140 --> 00:19:33,940
Хайя, отведи их в детскую,
Иди к себе, 

305
00:19:39,740 --> 00:19:42,740
Что ты скажешь?
-Дай мне отдышаться, 

306
00:19:42,820 --> 00:19:44,780
Я не хочу говорить слова
о чем ты пожалеешь, 

307
00:19:44,860 --> 00:19:48,220
Не будь таким, Цви-Арье,
У нас новая машина, радуйся, 

308
00:19:50,020 --> 00:19:52,660
Мне не разрешили его купить,
Я ясно дал понять! 

309
00:19:52,740 --> 00:19:54,820
мне жаль, что я так говорю 

310
00:19:55,140 --> 00:19:56,860
но это не ты водишь
работать каждый день 

311
00:19:56,940 --> 00:19:59,300
полтора часа в одну сторону
на автобусе, 

312
00:20:01,380 --> 00:20:05,020
Вы не ждете позднего автобуса
в жару и дождь, 

313
00:20:06,900 --> 00:20:09,940
Еще нужно приготовить горячую еду,
ты и дети 

314
00:20:10,020 --> 00:20:12,100
и проследить
чтобы дети ходили в хедер без вшей, 

315
00:20:12,300 --> 00:20:14,860
Убедитесь, что у них есть одежда
обувь, дантист, 

316
00:20:14,940 --> 00:20:17,300
оптик, мясо на субботу,
И не забудь про стирку, 

317
00:20:17,380 --> 00:20:20,340
А потом проверь управление
и составить планы уроков на завтра, 

318
00:20:20,820 --> 00:20:22,300
Так что прости меня 

319
00:20:23,100 --> 00:20:25,340
но когда ты начнешь
принести деньги в дом, 

320
00:20:25,580 --> 00:20:28,060
вы сами решите, как их потратить,
А пока я решаю, 

321
00:20:28,940 --> 00:20:30,220
И мне нужна машина, 

322
00:20:34,740 --> 00:20:36,140
Хайя, в детскую! 

323
00:20:59,700 --> 00:21:01,460
Она чудом не проснулась на лестнице, 

324
00:21:02,340 --> 00:21:03,420
Акива... 

325
00:21:04,700 --> 00:21:06,140
Нам нужно поговорить,

326
00:21:18,300 --> 00:21:19,940
Прости меня, Акива, 

327
00:21:21,380 --> 00:21:22,460
Что случилось? 

328
00:21:24,300 --> 00:21:25,980
Мы сегодня не полетим, 

329
00:21:29,060 --> 00:21:32,260
Ничего страшного, но в чем дело? 

330
00:21:35,540 --> 00:21:37,060
Я должен тебе кое-что сказать, 

331
00:21:39,860 --> 00:21:44,660
О, конечно,
Ты можешь сказать мне что угодно, 

332
00:21:46,140 --> 00:21:49,980
Если бы ты знал
сколько раз я видел такую улыбку 

333
00:21:50,940 --> 00:21:51,900
а ты... 

334
00:21:57,580 --> 00:22:00,540
О чем мы говорим? 

335
00:22:04,420 --> 00:22:08,860
У меня проблема,
Серьезное психическое расстройство, 

336
00:22:11,100 --> 00:22:13,980
Скажи мне, я тебя уверяю,
Я могу справиться со всем, 

337
00:22:17,140 --> 00:22:18,860
Вы слышали
о маниакально-депрессивном психозе? 

338
00:22:24,020 --> 00:22:25,180
Ясно, 

339
00:22:28,180 --> 00:22:31,460
У меня это уже много лет, 

340
00:22:34,780 --> 00:22:36,420
у меня бывают маниакальные эпизоды 

341
00:22:37,500 --> 00:22:39,780
как в последние несколько дней,

342
00:22:40,740 --> 00:22:42,620
Я внезапно почувствовал
на вершине мира 

343
00:22:43,700 --> 00:22:47,100
и хотел
быть там со мной, 

344
00:22:52,940 --> 00:22:55,100
Мне так стыдно перед тобой, Акива, 

345
00:22:57,620 --> 00:22:58,900
Тебе нечего стыдиться, 

346
00:23:00,100 --> 00:23:03,820
Правда,
Я очень рад, что ты сказал, 

347
00:23:08,180 --> 00:23:11,100
Большую часть времени все хорошо,
Даже здорово, 

348
00:23:12,820 --> 00:23:13,940
Просто... 

349
00:23:15,020 --> 00:23:21,020
Время от времени накатывает волна
и смывает меня, 

350
00:23:22,020 --> 00:23:23,420
Моя жизнь, 

351
00:23:24,780 --> 00:23:26,740
И те, кто рядом, 

352
00:23:27,820 --> 00:23:30,220
Прости, что не сказал тебе раньше, 

353
00:23:34,300 --> 00:23:35,220
Не глупи, 

354
00:23:37,660 --> 00:23:40,580
Правда, ты совсем меня не знаешь,
если ты думаешь, что это меня смущает, 

355
00:23:42,460 --> 00:23:45,340
Точно?
- Точно, Абсолютно, 

356
00:23:46,940 --> 00:23:50,740
Не волнуйтесь,
мы найдем время для путешествий, 

357
00:23:52,660 --> 00:23:54,180
Серьезно? -- Да, 

358
00:23:58,100 --> 00:24:00,460
Ты чудо, Акива, 

359
00:24:03,300 --> 00:24:04,620
Это просто чудо, 

360
00:24:17,980 --> 00:24:19,140
Это... 

361
00:24:21,020 --> 00:24:26,060
Это цветок, о котором ты говорил
вчера? Ночной Спектр? 

362
00:24:27,300 --> 00:24:28,580
Ночной цеструм, 

363
00:24:28,660 --> 00:24:30,700
Но не нюхай его сейчас,
Это бесполезно, 

364
00:24:32,740 --> 00:24:36,020
Только ночью, Когда-нибудь... 

365
00:24:53,940 --> 00:24:57,100
Итак, ночью, когда-нибудь, 

366
00:25:09,380 --> 00:25:10,980
Могу ли я забрать ее позже? 

367
00:25:17,740 --> 00:25:22,140
У нас был контракт, Акива, 

368
00:25:22,460 --> 00:25:25,020
Картинка за картинкой,
-Да, да, 

369
00:25:25,980 --> 00:25:27,780
Хорошо, конечно, 

370
00:25:55,900 --> 00:25:59,180
Слушай, я... подумал об этом, 

371
00:26:00,660 --> 00:26:02,940
И я решил
что ты можешь оставить машину, 

372
00:26:04,620 --> 00:26:07,580
Но при одном условии,
-Когда что?

373
00:26:08,180 --> 00:26:12,980
Ты не будешь парковаться
в нашем блоке, 

374
00:26:13,740 --> 00:26:14,700
Почему? 

375
00:26:14,980 --> 00:26:16,780
Я не хочу,
чтобы люди знали об автомобиле, 

376
00:26:16,940 --> 00:26:18,340
Так что не паркуй его здесь, 

377
00:26:18,820 --> 00:26:21,740
Вы можете ездить на работу
но они не будут говорить о нас зла, 

378
00:26:21,820 --> 00:26:23,460
Хорошо, Согласен, 

379
00:26:23,780 --> 00:26:26,860
Я вернусь с работы завтра
и припарковаться на другой улице, 

380
00:26:27,020 --> 00:26:28,180
Не завтра, сейчас, 

381
00:26:29,140 --> 00:26:32,860
Надо сделать это ночью
иначе все увидят ее утром, 

382
00:26:34,380 --> 00:26:35,460
Это важно для меня, Тоби, 

383
00:26:37,420 --> 00:26:38,780
Я мужчина в доме, 

384
00:26:43,460 --> 00:26:46,140
Хорошо, но ты пойдешь со мной, 

385
00:26:47,140 --> 00:26:49,220
Знаешь,
что я боюсь выйти в темноту, 

386
00:26:49,380 --> 00:26:52,020
Хорошо, но быстро,

387
00:26:53,460 --> 00:26:55,020
У меня были планы на вечер, 

388
00:27:20,180 --> 00:27:21,180
Так что ты об этом думаешь? 

389
00:27:23,500 --> 00:27:25,100
Все новейшие технологии, 

390
00:27:25,340 --> 00:27:28,220
Естественно, вы думаете?
купил бы я нам старую модель? 

391
00:27:31,020 --> 00:27:33,420
Очень высокий уровень,
-Посмотри на проигрыватель, 

392
00:27:33,980 --> 00:27:37,460
Диски и радио,
22 канала, представляете? 

393
00:27:37,540 --> 00:27:38,900
В радио нет ничего особенного. 

394
00:27:38,980 --> 00:27:41,260
Я говорю о живом голосе
и чистота звука, 

395
00:27:41,340 --> 00:27:43,060
Для этого достаточно двух каналов.
Почему 22? 

396
00:27:43,140 --> 00:27:44,740
Ничего, посмотрите, как это удобно, 

397
00:27:50,460 --> 00:27:51,620
Ошеломленный, 

398
00:27:53,900 --> 00:27:57,460
И посмотри на себя,
Ты сидишь, как царь, в колеснице, 

399
00:28:06,820 --> 00:28:09,220
Хватит! Прекрати это,

400
00:28:16,420 --> 00:28:17,220
Итак, ты... 

401
00:28:18,020 --> 00:28:19,500
Ты отвезешь меня завтра в Колель? 

402
00:28:19,580 --> 00:28:21,020
Чтобы я не ездил на автобусах? 

403
00:28:22,060 --> 00:28:24,460
Ты все равно не припаркуешься
возле школы,

404
00:28:24,540 --> 00:28:27,860
Вы можете припарковаться в Рамоте,
А оттуда пойдем пешком,

405
00:28:27,940 --> 00:28:30,580
Я пойду в коллель, а ты - в школу, 

406
00:28:32,140 --> 00:28:33,980
Конечно, Цви-Арье, С удовольствием, 

407
00:28:49,220 --> 00:28:50,780
Я действительно чувствую себя королем, 

408
00:29:27,060 --> 00:29:29,700
"Рэйчел" 

409
00:29:35,980 --> 00:29:37,900
Что с тобой, Кива? Скажи мне, 

410
00:29:38,860 --> 00:29:41,140
Что? Я не знаю, 

411
00:29:44,060 --> 00:29:45,580
Как прошла встреча? 

412
00:29:47,620 --> 00:29:48,860
Встреча прошла успешно, 

413
00:29:50,740 --> 00:29:52,700
Она особенная девочка, 

414
00:29:54,020 --> 00:29:55,500
Даже удивительно, 

415
00:29:56,220 --> 00:29:59,780
Но не знаю, 

416
00:30:00,580 --> 00:30:01,700
Мне нужно больше думать,

417

00:30:02,540 --> 00:30:04,500
Давай, ешь, Это полезно, 

418
00:30:04,820 --> 00:30:07,260
Чеснок помогает принимать решения,
Известный факт, 

419
00:30:09,500 --> 00:30:12,940
Может быть, мне еще слишком рано
поехать за границу, 

420
00:30:13,980 --> 00:30:17,460
О чем ты говоришь?
При чем тут поездка за границу? 

421
00:30:17,580 --> 00:30:18,500
Это не имеет значения, 

422
00:30:18,580 --> 00:30:22,740
Я думаю, может быть
мне еще рано двигаться дальше? 

423
00:30:24,180 --> 00:30:25,380
Я все еще думаю о Либи, 

424
00:30:26,300 --> 00:30:30,140
Кива, ты должна спросить себя
единственный вопрос, 

425
00:30:31,220 --> 00:30:34,300
Она хорошая девочка?
ты ей доверяешь? 

426
00:30:34,460 --> 00:30:38,740
Можете ли вы представить
как она молится с Судом перед сном? 

427
00:30:39,540 --> 00:30:40,860
Она очень хороша, 

428
00:30:41,900 --> 00:30:47,700
Но у этого есть и трудная сторона,

429
00:30:49,020 --> 00:30:50,620
Что значит «сложно»? 

430
00:30:53,300 --> 00:30:54,460
Это... 

431
00:30:58,940 --> 00:31:01,060
В ней такое странное упрямство, 

432
00:31:01,340 --> 00:31:04,300
Например, она не хочет
верните мне портрет Либи, 

433
00:31:04,620 --> 00:31:06,300
Она может выйти замуж за один день, 

434
00:31:06,380 --> 00:31:09,900
но вернуть портрет жены -- нет, 

435
00:31:11,780 --> 00:31:13,340
Скажи мне, ты идиот? 

436
00:31:13,820 --> 00:31:15,780
Слышишь ли ты себя?
-Что? 

437
00:31:15,940 --> 00:31:20,260
Она хочет, чтобы ты двигался дальше
вместо того, чтобы жить прошлым, 

438
00:31:21,060 --> 00:31:23,380
Вы думаете
Интересуются ли ей портретами Либи? 

439
00:31:23,460 --> 00:31:25,500
Она хочет,
чтобы они вас не интересовали, 

440
00:31:26,500 --> 00:31:28,140
Вы думаете? --Я уверен, 

441
00:31:28,900 --> 00:31:30,020
Посмотри на себя,

442
00:31:30,460 --> 00:31:32,420
Прошло семь лет, Почти восемь, 

443
00:31:33,420 --> 00:31:34,780
И ты не женился второй раз, 

444
00:31:35,780 --> 00:31:37,740
Думаешь, это из-за твоей матери? 

445
00:31:39,620 --> 00:31:42,180
Твоя мертвая мать
Светлая память ей, 

446
00:31:42,460 --> 00:31:46,300
лежит в могиле, бедняжка,
Я уже забыл ее, 

447
00:31:47,300 --> 00:31:49,460
Я совсем забыл ее, 

448
00:31:51,420 --> 00:31:52,620
Что не отменяет факта 

449
00:31:52,820 --> 00:31:57,780
что я уже старик
и меня не волнуют женщины, 

450
00:31:58,260 --> 00:32:00,580
Я уже стар, Кива,
Мне хорошо одному, 

451
00:32:01,340 --> 00:32:04,100
Но ты еще молод,
И у тебя есть маленькая дочка, 

452
00:32:05,060 --> 00:32:07,860
Была хорошая девочка
со многими преимуществами,

453
00:32:09,420 --> 00:32:14,420
И она показывает во всех отношениях 

454
00:32:15,140 --> 00:32:18,220
что он хочет быть с тобой, Кива,
Она хочет этого, 

455
00:32:19,420 --> 00:32:24,980
Когда поезд прибывает на станцию
нужно все забыть и прыгнуть в это, 

456
00:32:25,380 --> 00:32:28,220
Если вы сомневаетесь
ты можешь потерять всё, 

457
00:32:29,220 --> 00:32:30,300
Всё! 

458
00:32:35,900 --> 00:32:39,220
Папа? Папа, все в порядке?
-Да Да, а почему ты спрашиваешь? 

459
00:32:39,380 --> 00:32:40,940
Вам больно? -- Нет, 

460
00:32:42,620 --> 00:32:44,540
В душе немного покололось,
Ничего серьезного, 

461
00:32:48,340 --> 00:32:51,100
Кива, тебя что-то другое гложет, 

462
00:32:52,500 --> 00:32:56,580
Что? Нет, нет, я всё рассказал,
Больше ничего нет, 

463
00:32:57,980 --> 00:33:00,620
Точно? --Точно,

464
00:33:01,380 --> 00:33:05,060
Тогда вам нужно двигаться вперед, 

465
00:33:05,780 --> 00:33:07,340
Нехама не будет нас ждать, 

466
00:33:08,100 --> 00:33:09,060
Нехама? 

467
00:33:10,100 --> 00:33:13,820
Я имел в виду мир,
Мир не будет ждать нас, 

468
00:33:14,340 --> 00:33:16,660
Ни ты, ни я, 

469
00:33:52,780 --> 00:33:58,580
Посмотрите, что такое солнце?
Чудесный день, Дворале, 

470
00:33:59,220 --> 00:34:00,740
В честь твоего дня рождения, 

471
00:34:01,740 --> 00:34:06,220
Я обещал, что мы отпразднуем это
в России с Рэйчел, 

472
00:34:08,820 --> 00:34:10,540
но на этот раз не получилось, 

473
00:34:11,820 --> 00:34:13,700
И этого никогда не будет, 

474
00:34:34,220 --> 00:34:36,260
Мы отметим твой день рождения 

475
00:34:36,820 --> 00:34:37,980
только с мамой, 

476
00:34:39,060 --> 00:34:40,300
Мама с нами, 

477
00:34:41,660 --> 00:34:45,020
Мама всегда с нами, 

478
00:35:01,420 --> 00:35:04,620
Так рада, Передача коллекционеру, 

479
00:35:04,980 --> 00:35:06,180
Посмотри на себя,

480
00:35:08,380 --> 00:35:11,060
Ладно, я немного вздремну,
-Хорошо, 

481
00:35:11,140 --> 00:35:12,780
Здесь очень просторно, 

482
00:35:14,380 --> 00:35:15,900
Прямо гостиная, 

483
00:35:22,260 --> 00:35:26,340
Сайфер, --Тоби, --Как дела?
Я думал о тебе с утра, 

484
00:35:26,740 --> 00:35:27,860
Ты меня слышишь? 

485
00:35:28,140 --> 00:35:29,740
Я в машине,
Ты меня хорошо слышишь? 

486
00:35:29,820 --> 00:35:31,140
Я пришел к Иерахмиилу, 

487
00:35:31,220 --> 00:35:34,100
он отвечает в нашей школе
для печати документов, 

488
00:35:34,740 --> 00:35:37,420
Сказал ему сделать меня
45 экземпляров, 

489
00:35:37,820 --> 00:35:41,540
И знаете, что он сказал?
Никаких больше копий. Представляете? 

490
00:35:41,620 --> 00:35:43,940
Это курс менеджмента?
в университете? 

491
00:35:44,020 --> 00:35:46,140
Экологический кризис,
Вы это слышали?

492
00:35:46,620 --> 00:35:49,180
Какая связь? я тоже не использую
одноразовая посуда дома, 

493
00:35:49,260 --> 00:35:51,180
Я остановился, --Молодец, 

494
00:35:51,380 --> 00:35:52,820
Но что вы будете делать без копий? 

495
00:35:53,020 --> 00:35:56,340
У каждой девушки есть планшет
планшеты подключены к серверу, 

496
00:35:56,980 --> 00:35:58,580
и есть файлы, 

497
00:35:58,660 --> 00:36:02,180
И никаких больше распечаток,
Никогда, представляете? 

498
00:36:02,260 --> 00:36:06,460
Я не могу в это поверить, Высокие технологии,
-Ух ты, 

499
00:36:07,420 --> 00:36:10,420
Шифри, я только что пришел в школу, 

500
00:36:10,700 --> 00:36:12,980
Слушай, как хорошо водить машину, 

501
00:36:14,700 --> 00:36:15,940
Конечно, 

502
00:36:16,060 --> 00:36:19,260
Пойдем вместе на отдельный пляж
в Ашдоде, там потрясающе, 

503
00:36:19,540 --> 00:36:22,580
Конечно,
Если на то Его воля, 

504
00:36:22,940 --> 00:36:23,940
Приглашаем...

505
00:36:27,260 --> 00:36:31,420
Семейные медицинские услуги --
фонд медицинского страхования для всей семьи, 

506
00:36:33,780 --> 00:36:36,100
Подождите, мы скоро ответим, 

507
00:36:44,620 --> 00:36:47,340
Спасибо за ваше терпение, говорит Ям,
Номер паспорта, пожалуйста. 

508
00:36:48,100 --> 00:36:52,020
008065528, 

509
00:36:52,100 --> 00:36:54,820
Ваше полное имя,
-Шалом Йосеф Штисель, 

510
00:36:55,620 --> 00:36:57,220
Как я могу помочь? 

511
00:36:58,820 --> 00:37:02,500
Моё сердце немного болит,
Мне срочно нужно к врачу, 

512
00:37:03,300 --> 00:37:04,340
Вы про кардиолога? 

513
00:37:04,980 --> 00:37:07,740
Да, к кардиологу,
К кардиологу, 

514
00:37:07,860 --> 00:37:13,260
Следующая очередь 25 марта. 

515
00:37:13,340 --> 00:37:16,980
А как насчет еврейского календаря?
11 адар, 

516
00:37:17,060 --> 00:37:19,020
11 числа месяца адар?
-Да,

517
00:37:20,580 --> 00:37:24,420
Простите, как вас зовут?
-Ям, 

518
00:37:26,260 --> 00:37:27,380
Верно, 

519
00:37:27,820 --> 00:37:30,940
Мне срочно нужно к врачу, ты понимаешь? 

520
00:37:31,900 --> 00:37:33,300
Я... я... 

521
00:37:33,380 --> 00:37:37,780
Мое сердце очень болит,
Я не могу ждать два месяца, 

522
00:37:38,420 --> 00:37:41,020
Извините,
но это ближайшая свободная дата, 

523
00:37:42,300 --> 00:37:45,380
Слушайте, сэр...
Как бы тебя ни звали, 

524
00:37:47,300 --> 00:37:49,940
У меня вот-вот случится сердечный приступ, 

525
00:37:50,180 --> 00:37:54,340
И если это произойдет,
ты будешь виноват,

526
00:37:54,540 --> 00:37:57,260
Мне очень жаль это слышать
но если у тебя случился сердечный приступ, 

527
00:37:57,420 --> 00:37:59,260
вызвать скорую помощь,
не в фонд медицинского страхования, 

528
00:38:00,100 --> 00:38:02,620
Наглый!
Не указывайте мне, куда звонить! 

529
00:38:02,700 --> 00:38:05,220
Подключите меня немедленно
со своим начальством! 

530
00:38:08,580 --> 00:38:11,780
Вот наглость, Какая наглость, 

531
00:38:12,580 --> 00:38:17,060
Ну, его родители дали ему имя,
Ям? Это от слова "яма"? 

532
00:38:17,500 --> 00:38:18,580
Наглый! 

533
00:38:19,220 --> 00:38:22,340
Спасибо за терпение, говорит Хемдат.
Номер паспорта, пожалуйста. 

534
00:38:22,580 --> 00:38:23,660
Нет номера! 

535
00:38:24,780 --> 00:38:26,980
Если ты не найдешь мне кардиолога
Сегодня, 

536
00:38:27,260 --> 00:38:29,420
Я оставлю твой фонд медицинского страхования,
Ясно? 

537
00:38:29,660 --> 00:38:32,380
Пожалуйста, не сердись,
Я буду рад помочь, 

538
00:38:32,460 --> 00:38:34,020
но мне нужны твои данные, 

539
00:38:36,340 --> 00:38:41,420
Шалом Йосеф Штисель,
Номер паспорта 008065528,

540
00:38:41,700 --> 00:38:45,660
Да, я вижу, ты хотел срочно
обратитесь к кардиологу, но... 

541
00:38:46,180 --> 00:38:48,220
Все занято на ближайшие два месяца, 

542
00:38:49,140 --> 00:38:53,140
Но я позвоню в частные клиники
с кем мы работаем, 

543
00:38:53,860 --> 00:38:55,460
И я тебе перезвоню, Хорошо? 

544
00:38:55,540 --> 00:39:00,300
Перезвонить? Скорее
ко мне вернется моя покойная жена, 

545
00:39:05,620 --> 00:39:06,820
Алло? 

546
00:39:08,020 --> 00:39:10,140
Привет? Слышишь? 

547
00:39:13,340 --> 00:39:16,540
Привет? Миссис Хемдат? 

548
00:39:18,220 --> 00:39:19,580
Всё хорошо? 

549
00:39:20,260 --> 00:39:21,340
Ты со мной? 

550
00:39:22,100 --> 00:39:22,980
Извините, 

551
00:39:23,900 --> 00:39:28,620
Извините, я слушаю, я здесь,
Я на связи, просто... 

552
00:39:29,660 --> 00:39:31,940
Подожди, пока я тебе позвоню, 

553
00:39:32,500 --> 00:39:34,260
Я найду тебе врача на второй линии, 

554
00:39:34,700 --> 00:39:38,540
Простите, я не хотел вас привлекать... 

555
00:39:39,380 --> 00:39:40,580
До слез,

556
00:39:40,660 --> 00:39:44,020
Мое сердце просто очень болит, 

557
00:39:45,020 --> 00:39:48,500
И у меня такое ощущение, что это никого не волнует,
Вы понимаете? 

558
00:39:48,660 --> 00:39:51,340
Извините, я... 

559
00:39:52,700 --> 00:39:55,980
У меня сейчас трудный период, 

560
00:39:56,260 --> 00:39:59,380
Я овдовела месяц назад, 

561
00:39:59,700 --> 00:40:02,500
И я заставляю себя
вставать утром 

562
00:40:02,980 --> 00:40:04,260
прийти на работу 

563
00:40:06,860 --> 00:40:09,740
и продолжай жить
как будто ничего не произошло, 

564
00:40:11,940 --> 00:40:14,340
Простите меня, госпожа Хемдат, 

565
00:40:14,420 --> 00:40:18,980
мне очень жаль
от всей боли моего сердца, 

566
00:40:20,060 --> 00:40:23,100
Я не должен был говорить тебе
что ты сказал, 

567
00:40:23,180 --> 00:40:26,260
Я сам вдовец, 

568
00:40:26,340 --> 00:40:30,340
И сирота, пусть в твоей жизни
больше не будет печали, 

569
00:40:30,420 --> 00:40:32,740
Госпожа Хемдат, уверяю вас,

570
00:40:32,820 --> 00:40:37,100
Я знаю, каково это терять дорогих людей, 

571
00:40:37,860 --> 00:40:41,260
Госпожа Хемдат,
Я желаю тебе больше не печалиться, 

572
00:40:41,980 --> 00:40:43,140
Большое спасибо, 

573
00:40:43,820 --> 00:40:47,980
Я выпью воды, вернусь и помогу тебе, 

574
00:40:48,940 --> 00:40:51,820
О, конечно,
Вы можете не торопиться, 

575
00:40:59,340 --> 00:41:02,060
Спасибо за ожидание, нам повезло, 

576
00:41:02,340 --> 00:41:04,540
Очередь только что очистилась
на сегодня, 

577
00:41:05,300 --> 00:41:07,540
У кардиолога профессора Ноймана, 

578
00:41:07,780 --> 00:41:11,340
Он примет вас в половине четвертого,
адрес -- улица Ривка, 25, 

579
00:41:11,500 --> 00:41:12,780
Сегодня? -- Да, 

580
00:41:13,540 --> 00:41:17,020
Я очень благодарен вам
Миссис Хемдат, большое спасибо. 

581
00:41:18,300 --> 00:41:23,300
Ты бесценная женщина
у тебя просто нет цены,

582
00:41:23,540 --> 00:41:26,060
Я рад помочь вам, это моя работа, 

583
00:41:26,780 --> 00:41:32,860
И ты меня тронул, Всего доброго,
Господин Штисель, Удачи, 

584
00:41:48,620 --> 00:41:53,100
Тоби? 

585
00:41:56,900 --> 00:42:12,580
Тоби! 

586
00:42:22,180 --> 00:42:25,860
Мы говорим о стенокардии, 

587
00:42:26,260 --> 00:42:29,300
Стенокардия может предшествовать
сердечный приступ, 

588
00:42:30,220 --> 00:42:34,660
Звучит серьезно, но на самом деле
ничего страшного, такое бывает, 

589
00:42:35,220 --> 00:42:36,620
На ЭКГ видно, 

590
00:42:37,660 --> 00:42:41,620
этот участок сердечной мышцы
страдает от недостатка крови, 

591
00:42:41,980 --> 00:42:43,380
Вот что вызывает боль, 

592
00:42:44,180 --> 00:42:48,940
Это часто сопровождается одышкой,
холодный пот, головокружение, 

593
00:42:49,020 --> 00:42:51,740
Вот что я чувствую, Доктор,
Один к одному,

594
00:42:51,820 --> 00:42:56,140
Да, как я уже сказал,
это может предшествовать сердечному приступу, 

595
00:42:56,580 --> 00:43:00,580
Артерия сужается, что может привести к
к стенозу и инфаркту, 

596
00:43:00,660 --> 00:43:03,980
Извините, доктор, большое спасибо.
и извини, что прерываю тебя, 

597
00:43:04,620 --> 00:43:09,020
Я не улавливаю всех твоих объяснений, 

598
00:43:09,660 --> 00:43:13,260
Хотя это мое сердце
мой мозг не... 

599
00:43:14,500 --> 00:43:17,580
Доктор, расскажите, пожалуйста, вкратце, 

600
00:43:17,980 --> 00:43:19,220
Что с моим сердцем? 

601
00:43:19,460 --> 00:43:22,260
У вас стенокардия, 

602
00:43:22,420 --> 00:43:25,260
Тебе не о чем беспокоиться,
Мы начнем принимать лекарства 

603
00:43:25,340 --> 00:43:27,340
и в ближайшие дни мы изготовим для вас
шунтирование, 

604
00:43:27,620 --> 00:43:30,340
Шунтирующая операция?
И ты говоришь мне не волноваться? 

605
00:43:30,700 --> 00:43:31,900
Оставайся максимально спокойным, 

606
00:43:32,340 --> 00:43:36,540
Это простая и безопасная процедура,
Не о чем беспокоиться,

607
00:43:37,660 --> 00:43:40,020
И еще одно важно, Очень важно, 

608
00:43:40,620 --> 00:43:43,260
С этого момента ты бросаешь курить, 

609
00:43:44,020 --> 00:43:47,940
Откуда вы узнали, что я курю, доктор?
-Понял за усы, 

610
00:43:49,500 --> 00:43:52,260
И в твоих глазах я вижу
что ты живешь один, Это правда? 

611
00:43:53,940 --> 00:43:56,100
Да, ты прав, я вдовец, 

612
00:43:56,580 --> 00:43:58,300
Я вдовец уже много лет, 

613
00:43:58,620 --> 00:44:00,940
Это не хорошо, Быть одному плохо, 

614
00:44:01,340 --> 00:44:04,700
Одиночество --
первая причина сердечных приступов, 

615
00:44:05,380 --> 00:44:07,380
Вам следует найти партнера, 

616
00:44:09,980 --> 00:44:12,220
В моем возрасте это немного... 

617
00:44:12,740 --> 00:44:15,980
Тебе не обязательно выходить замуж,
Ты можешь просто найти женщину, 

618
00:44:16,620 --> 00:44:19,540
Хорошо, когда перед тобой кто-то есть
развязываться, 

619
00:44:20,740 --> 00:44:22,620
У вас есть партнер, доктор? 

620
00:44:23,580 --> 00:44:26,500
У меня есть партнер,
Это тоже хорошо, 

621
00:44:39,020 --> 00:44:42,100
Спаси нас Всевышний, Цви-Арье... 

622
00:44:42,860 --> 00:44:44,740
Зви-Арье! Вставать! 

623
00:44:47,820 --> 00:44:48,780
Цви... 

624
00:44:51,420 --> 00:44:52,500
Спаси и помилуй, 

625
00:44:53,380 --> 00:44:54,540
Ответьте уже! 

626
00:44:54,620 --> 00:44:57,300
Помощь!
Я припарковался на улице Оранит, 

627
00:44:57,380 --> 00:44:58,940
Муж потерял сознание в машине! 

628
00:44:59,020 --> 00:45:01,820
Оно было заперто внутри,
Приходите быстрее!

629
00:45:02,460 --> 00:45:06,820
«У меня сегодня день рождения,
у меня сегодня день рождения, 

630
00:45:06,900 --> 00:45:11,860
«Сегодня день рождения Дворале, 

631
00:45:12,100 --> 00:45:16,620
«Мы поздравляем ее и желаем ей счастья, 

632
00:45:16,700 --> 00:45:21,460
«Сегодня день рождения Дворале», 

633
00:45:21,780 --> 00:45:25,220
Дворале, это самое близкое к пирогу
что у меня есть, 

634
00:45:25,620 --> 00:45:29,380
С днем рождения, дорогая,
И много радости тебе и папе, 

635
00:45:29,460 --> 00:45:30,300
Аминь, 

636
00:45:31,100 --> 00:45:32,180
С Днем Рождения, 

637
00:45:32,260 --> 00:45:35,380
Спасибо, хозяин, Молодец,
-Молодец, 

638
00:45:37,940 --> 00:45:40,540
Что с тобой, Штисель?
Ты не с нами, 

639
00:45:41,500 --> 00:45:42,620
С этим не поспоришь, 

640
00:45:43,180 --> 00:45:44,780
Я с тобой, С тобой, Где еще я могу быть?

641
00:45:46,020 --> 00:45:47,380
Что-то гложет тебя, 

642
00:45:48,260 --> 00:45:51,740
Что-то беспокоит,
-Точно, Что-то волнуется, 

643
00:45:52,540 --> 00:45:53,900
Прекрати это, 

644
00:45:55,260 --> 00:45:58,100
Я встретил женщину,
- Это не повод для беспокойства, 

645
00:45:59,220 --> 00:46:02,380
Но у нее есть проблема,
 

646
00:46:02,700 --> 00:46:03,900
Это... 

647
00:46:05,740 --> 00:46:07,820
Она больна, психическое расстройство, 

648
00:46:08,380 --> 00:46:12,780
"Больной"?
- Нет-нет, это психическое заболевание, 

649
00:46:13,580 --> 00:46:15,340
Поверьте мне, это гораздо более запутанно, 

650
00:46:15,900 --> 00:46:19,540
Ты шутишь? Ты знаешь
Сколько у меня психических заболеваний? 

651
00:46:20,500 --> 00:46:22,220
Ты знаешь, сколько таблеток
Я был набит? 

652
00:46:23,060 --> 00:46:24,660
Сколько раз ты пробовал
госпитализировать? 

653
00:46:25,300 --> 00:46:27,700
Психических заболеваний нет,
Ерунда, 

654
00:46:27,780 --> 00:46:28,740
Искусственность,

655
00:46:29,220 --> 00:46:30,340
Есть этот мир, 

656
00:46:30,420 --> 00:46:33,020
И этот мир печален, 

657
00:46:34,300 --> 00:46:36,300
Вопрос в другом, Штисель, 

658
00:46:38,940 --> 00:46:43,180
Ты любишь ее?
-Это не так просто, 

659
00:46:43,860 --> 00:46:45,380
У меня есть дочь, Это ответственность, 

660
00:46:46,340 --> 00:46:48,500
Ей нужна способная мать,
Здоровый, 

661
00:46:49,420 --> 00:46:52,340
Она будет прекрасной матерью,
Уверяю вас, 

662
00:46:52,620 --> 00:46:53,420
Поверь мне, Штисель, 

663
00:46:53,500 --> 00:46:55,940
ты тоже можешь найти
пара психических заболеваний, 

664
00:47:05,580 --> 00:47:08,460
Ты нужен в сборщике, Штиселе,
Возвращайся скорее, 

665
00:47:09,100 --> 00:47:12,740
С Его помощью за пару дней
Я буду как новенький, 

666
00:47:13,020 --> 00:47:14,180
Спасибо, что заглянули, 

667
00:47:14,260 --> 00:47:17,940
Ты пьешь, Цви-Арье?
-Я пью, пью бесконечно, Тоби, 

668
00:47:18,020 --> 00:47:20,980
Пейте, врач сказал пить больше,
-Я сказал, что пью! 

669
00:47:21,620 --> 00:47:27,060
Ладно, поправляйся,
-Спасибо, всего доброго.

670
00:47:28,260 --> 00:47:29,460
Выздоравливай скорее, 

671
00:47:32,500 --> 00:47:34,980
Большое спасибо, что пришли,
Это очень поддерживает мужа, 

672
00:47:36,300 --> 00:47:37,260
Мне очень приятно, 

673
00:47:38,540 --> 00:47:41,260
Скажите, люди говорят правду?
Ты забыл его в машине? 

674
00:47:41,620 --> 00:47:45,420
Что? Забыли в машине?
Что за глупость, он ребенок? 

675
00:47:46,140 --> 00:47:48,580
Так это неправда?
-Конечно, у меня даже лицензии нет,

676
00:47:49,660 --> 00:47:53,180
Ясно, я хотел передать лицензию,
но муж не согласился,

677
00:47:53,260 --> 00:47:56,220
Категорически,
И слово мужа для меня закон, 

678
00:47:57,220 --> 00:47:58,940
Прекрасно, я так и думал, 

679
00:47:59,820 --> 00:48:00,900
Всего доброго, ребецн, 

680
00:48:00,980 --> 00:48:04,820
Всего доброго, раввин Зильберштейн.
Передавай привет Йохевед, 

681
00:48:05,100 --> 00:48:08,860
Пожелайте ей от меня успехов в учебе. 

682
00:48:09,740 --> 00:48:13,540
Учишься? О чем ты говоришь?
-Ничего, видимо я перепутал, 

683
00:48:15,980 --> 00:48:17,060
До свидания, 

684
00:48:37,700 --> 00:48:40,740
Спасибо за терпение, говорит Ицик,
Номер паспорта, пожалуйста. 

685
00:48:59,860 --> 00:49:02,900
Спасибо за ваше терпение, говорит Шири.
Номер паспорта, пожалуйста. 

686
00:49:15,020 --> 00:49:18,460
Спасибо за терпение, говорит Арель,
Номер паспорта, пожалуйста. 

687
00:49:51,180 --> 00:49:52,300
Рэйчел... 

688
00:49:53,500 --> 00:49:54,780
Рэйчел, это я, 

689
00:49:59,820 --> 00:50:01,140
Рэйчел... 

690
00:50:27,940 --> 00:50:29,020
Возьми это,
 
691
00:50:29,620 --> 00:50:31,020
Они мне больше не нужны, 

692
00:50:34,260 --> 00:50:36,140
Подожди, подожди, Рэйчел, 

693
00:50:37,100 --> 00:50:38,260
Извините, я не ответил, 

694
00:50:38,340 --> 00:50:41,220
Я был немного смущен, 

695
00:50:41,300 --> 00:50:43,780
Все хорошо, до свидания, 

696
00:51:06,420 --> 00:51:08,900
Перевод на русский язык:
Наталья Болотинская
 

697
00:51:08,980 --> 00:51:11,260
Изготовление субтитров:
ООО «Василька эндТранс Тайтлс»