1
00:00:00,020 --> 00:00:01,020
בחלקים הקודמים... 

2
00:00:01,100 --> 00:00:02,060
הרבי שטיסל, אתה יודע 

3
00:00:02,140 --> 00:00:04,100
שאחיך כבר כמה ימים
שוכב בבית הכנסת? 

4
00:00:05,060 --> 00:00:06,740
הנה אנחנו בבית, 

5
00:00:07,060 --> 00:00:07,940
דוד נוהם! 

6
00:00:08,020 --> 00:00:12,340
ספסלים בזכרון מוש מזמן
לא ראיתי יהודי שבור שכזה, 

7
00:00:17,940 --> 00:00:21,380
אני חושב על הקשר איתך
נחמה, 

8
00:00:21,740 --> 00:00:24,940
סליחה, שולם,
אהבתי איש אחד בחיי, 

9
00:00:25,020 --> 00:00:28,420
לאחר מותו של יששכר
הבדידות קשה פי שניים, 

10
00:00:28,500 --> 00:00:30,460
בדידות זה לא קל, 

11
00:00:30,740 --> 00:00:34,020
אני אשמח,
אם ניתן לזה הזדמנות, 

12
00:00:34,300 --> 00:00:37,980
מחר בארבע ורבע
יהיה נהדר,

13
00:00:39,660 --> 00:00:41,340
שולם שטיסל גר כאן? 

14
00:00:41,420 --> 00:00:42,620
כן, הוא ישן, 

15
00:00:42,700 --> 00:00:44,140
אבל הסכמנו להיפגש, 

16
00:00:44,700 --> 00:00:46,740
אתה בטח אח של שולם,
-כולם אומרים ככה, 

17
00:00:47,260 --> 00:00:49,380
ברור שאתה ג'נטלמן גדול ממנו, 

18
00:00:49,620 --> 00:00:50,460
איפה נוהם? 

19
00:00:50,620 --> 00:00:53,140
הלכתי לאיזה אולפן רדיו 

20
00:00:53,220 --> 00:00:54,300
עם אישה אחת, 

21
00:00:54,460 --> 00:00:55,460
כמה עניים, 

22
00:00:55,620 --> 00:00:56,940
אתה מריח כמו אלכוהול, 

23
00:00:57,540 --> 00:00:59,100
אני מצטער, סליחה, 

24
00:00:59,180 --> 00:01:00,700
יש לי תקופה קשה עכשיו, 

25
00:01:02,140 --> 00:01:04,980
מעכשיו אנחנו בודקים
העושר האבהי שלך, 

26
00:01:05,140 --> 00:01:07,380
הגיעה העובדת הסוציאלית
הדבורה נלקחה לבית היתומים, 

27
00:01:07,660 --> 00:01:09,900
אם האמא לא שם
זו בעיה גדולה מאוד, 

28
00:01:09,980 --> 00:01:10,780
מה לעשות? 

29
00:01:10,860 --> 00:01:12,220
יש לך עם מי להתחתן? 

30
00:01:13,140 --> 00:01:15,340
אני אעשה את זה בשבילך,
-מה? 

31
00:01:15,460 --> 00:01:17,900
אנחנו מתחתנים,
נבוא לוועדה נשואים, 

32
00:01:17,980 --> 00:01:21,420
וכשדברים משתפרים
להתגרש ולהיפרד מהעולם, 

33
00:01:21,580 --> 00:01:22,860
עקיבא שטיסל? --כן, 

34
00:01:22,980 --> 00:01:23,780
ואתה? 

35
00:01:23,860 --> 00:01:26,300
אני רחל שטיסל, אשתו, 

36
00:01:26,420 --> 00:01:28,300
זה משנה קצת את המצב, 

37
00:01:28,740 --> 00:01:29,540
עקיבא, 

38
00:01:31,420 --> 00:01:32,980
יקירתי, 

39
00:02:30,540 --> 00:02:34,500
SHTISEL-3 

40
00:02:35,860 --> 00:02:37,900
חלק 6 

41
00:02:43,300 --> 00:02:45,100
שלום עקיבא,
-רייצ'ל, 

42
00:02:53,900 --> 00:02:55,340
לפתוח מעטפה? --כן, 

43
00:03:04,260 --> 00:03:06,660
מה זה? כרטיסי טיסה? 

44
00:03:08,860 --> 00:03:09,940
בסנט פטרסבורג?

45
00:03:10,860 --> 00:03:13,900
גיליתי שההרמיטאז' נפתח
תערוכה נפלאה של לויתן, 

46
00:03:14,260 --> 00:03:17,060
רטרוספקטיבה של כל ציוריו,
אני יודע כמה אתה אוהב אותו, 

47
00:03:17,580 --> 00:03:21,660
אז היא הכינה הפתעה,
- איזו הפתעה, 

48
00:03:22,700 --> 00:03:24,340
עדיין ירח דבש, 

49
00:03:25,060 --> 00:03:27,340
אתה רציני? 

50
00:03:27,860 --> 00:03:30,980
זה לא יכול להיות יותר רציני,
בואו נחגוג את יום הולדתה של דבורה, 

51
00:03:31,460 --> 00:03:33,100
קניתי כרטיסים לתערוכה, 

52
00:03:33,180 --> 00:03:35,020
אתה יכול להישאר שם כל היום, 

53
00:03:35,500 --> 00:03:38,220
סנט, פטרסבורג, הרמיטאז', לויתן, 

54
00:03:38,660 --> 00:03:40,820
רק אני, אתה ודבורלה,
אנחנו טסים מחר, 

55
00:03:41,420 --> 00:03:44,780
מחר? מָחָר? עצור, רייצ'ל, 

56
00:03:46,260 --> 00:03:49,020
רגע,
-מַה? אתה לא רוצה? 

57
00:03:49,580 --> 00:03:52,100
אני רוצה, ברור שאני רוצה,
אתה יודע, פשוט... 

58
00:03:52,780 --> 00:03:57,340
יש לי עסקים, עבודה, משפחה כאן, 

59
00:03:57,980 --> 00:04:00,500
מה העבודה, עקיבא?
שנינו יודעים שאתה לא עובד, 

60
00:04:01,180 --> 00:04:02,660
כן אתה צודק, 

61
00:04:02,740 --> 00:04:07,700
אבל זה לא אומר,
שאוכל להפיל הכל ולעזוב, 

62
00:04:07,980 --> 00:04:10,540
מה מחזיק אותנו כאן?
בוא נברח, עקיבא, 

63
00:04:11,100 --> 00:04:13,420
רק אני, אתה ודבורלה,
ירח הדבש שלנו,

64
00:04:18,740 --> 00:04:20,260
רייצ'ל, אני אגיד לך את האמת, 

65
00:04:21,740 --> 00:04:22,940
אנחנו בקושי מכירים, 

66
00:04:23,220 --> 00:04:25,980
כן, אנחנו נשואים, אבל... 

67
00:04:27,060 --> 00:04:28,820
אני לא יודע עליך כמעט כלום, 

68
00:04:28,900 --> 00:04:31,540
מה אתה רוצה לדעת?
-הַכֹּל,

69
00:04:32,340 --> 00:04:36,180
תשמע, זה יקר,
טיסה, מלון, 

70
00:04:36,820 --> 00:04:39,020
כסף,
ממתי אכפת לך מכסף? 

71
00:04:39,540 --> 00:04:43,540
מה אתה רוצה?
- בקבוק סודה קטן, 

72
00:04:48,220 --> 00:04:49,500
מה זה בשבילך? 

73
00:04:50,540 --> 00:04:51,500
כן, אני מצטער, 

74
00:04:51,580 --> 00:04:52,500
"אבא" 

75
00:04:54,060 --> 00:04:56,380
אני אקח וודקה,
כפול, אם אפשר, 

76
00:04:56,740 --> 00:05:00,300
עם סודה, למרות שאתה יכול סודה
בשתי כוסות, 

77
00:05:00,620 --> 00:05:01,740
ברגע זה ממש, 

78
00:05:02,900 --> 00:05:03,820
"אמא" 

79
00:05:06,380 --> 00:05:08,340
זה בסדר, אתה יכול לענות, 

80
00:05:09,140 --> 00:05:12,420
אני אתקשר לאבא שלי בינתיים ואבדוק
כמו דבורלה, 

81
00:05:12,740 --> 00:05:14,380
בסדר, תתקשר אלי, 

82
00:05:25,380 --> 00:05:28,380
שלום?
-אבא, הכל בסדר? 

83
00:05:28,940 --> 00:05:30,580
הכל יהיה בסדר, ממה אתה מודאג?

84
00:05:32,500 --> 00:05:36,260
ניסיתם דבש?
-לא עוזר, ניסיתי הכל, 

85
00:05:37,060 --> 00:05:39,940
אבל אל תחשוב על זה, עקיבא,
התמקדו בדברים החיוניים, 

86
00:05:40,020 --> 00:05:42,420
סליחה, אני צריך כמה דקות,
-אין בעיה, 

87
00:05:42,900 --> 00:05:43,900
אתה מדבר איתי? 

88
00:05:44,700 --> 00:05:48,380
אבא, הפעל את הרמקול
כדי שהיא תוכל לשמוע אותי, 

89
00:05:50,700 --> 00:05:53,540
רגע, דבורלה, רמקול, 

90
00:05:54,140 --> 00:05:56,020
הכל, היא שומעת אותך, 

91
00:05:56,100 --> 00:05:58,020
דבורלה, זה אבא, 

92
00:05:59,020 --> 00:06:00,780
האם אתה זוכר,
מה יום ההולדת שלך בקרוב 

93
00:06:01,180 --> 00:06:03,260
נולדת לפני שנה, 

94
00:06:04,820 --> 00:06:06,620
ועכשיו אתה גדול, 

95
00:06:07,180 --> 00:06:09,020
גדול מדי
לבכות כמו תינוק, 

96
00:06:09,180 --> 00:06:10,220
קדימה 

97
00:06:10,420 --> 00:06:11,940
בואו נאמר יחד תפילת ערבית

98
00:06:12,340 --> 00:06:13,420
ובוא נלך לישון, 

99
00:06:14,700 --> 00:06:16,420
"אלוהים הוא מלך נאמן, 

100
00:06:16,500 --> 00:06:20,820
"תקשיב, ישראל:
ה' אלוקינו ה' אחד, 

101
00:06:21,460 --> 00:06:25,060
"שם תפארת ברוך השם
ממלכתו לעולם ועד, 

102
00:06:26,620 --> 00:06:30,180
"מלאך מציל אותי, 

103
00:06:30,980 --> 00:06:35,780
"מלאך מציל אותי
מכל רע, 

104
00:06:36,620 --> 00:06:41,060
"ברכו את הצעירים, 

105
00:06:41,300 --> 00:06:45,420
"ויקרא שמי בם" 

106
00:06:46,900 --> 00:06:49,220
כל הכבוד, היא נרדמה, 

107
00:06:51,260 --> 00:06:52,420
לילה טוב, 

108
00:06:53,860 --> 00:06:55,140
האם אתה מדבר יידיש בבית? 

109
00:06:55,380 --> 00:06:57,220
אני מנסה לדבר עם דבורלה
רק ביידיש, 

110
00:06:57,300 --> 00:06:58,340
למה? 

111
00:06:59,860 --> 00:07:01,140
זה היה חשוב לאמא שלה, 

112
00:07:01,860 --> 00:07:03,740
כדי שהיא תדבר יידיש
כשזה יגדל,

113
00:07:07,140 --> 00:07:11,140
היא בסנט, פטרסבורג
בדיוק כמו כאן, 

114
00:07:12,420 --> 00:07:14,820
מי! --אשתך, 

115
00:07:15,740 --> 00:07:17,020
אתה לא רוצה ללכת בגללה, 

116
00:07:18,180 --> 00:07:21,860
מה? כמובן שלא,
מה היא קשורה לזה? 

117
00:07:25,540 --> 00:07:26,740
אתה יודע? בסדר, 

118
00:07:28,420 --> 00:07:30,100
אז בואו נעשה את זה, 

119
00:07:30,580 --> 00:07:33,180
בוא נלך, --כן? --כן, 

120
00:07:33,460 --> 00:07:34,940
כן, אבל בתנאי אחד, 

121
00:07:35,020 --> 00:07:36,740
האם תיתן לי לשלם

לנו ולבית המשפט, 

122
00:07:36,900 --> 00:07:38,460
אנחנו הולכים לריב עכשיו,
-אין מריבות, 

123
00:07:38,820 --> 00:07:39,860
אני אחזיר לך אותו, 

124
00:07:40,700 --> 00:07:42,740
טוב שליבי התעקשה
על הדרכון של הדבורה, 

125
00:07:44,140 --> 00:07:45,060
"אמא" 

126
00:07:52,740 --> 00:07:56,780
שאל, חביתה לעצמך
ישיבות קנאיות בירושלים,

127
00:07:56,860 --> 00:07:58,260
זה כל כך פתאום חביתה בשבילי? 

128
00:07:58,340 --> 00:08:01,180
והרבה הרבה בצלים בסלט,
כמו שאתה אוהב, 

129
00:08:02,980 --> 00:08:04,500
מצוין, שב, תאכל איתי, 

130
00:08:04,580 --> 00:08:06,460
לא, צבי אריה, זה בשבילך, 

131
00:08:06,540 --> 00:08:09,940
כבר אכלתי עם הילדים,
איזה שפע, נהדר, 

132
00:08:11,860 --> 00:08:15,460
ויש עוד הפתעה,
-אתה מלא הפתעות היום, 

133
00:08:17,460 --> 00:08:18,460
תפתח, 

134
00:08:23,820 --> 00:08:24,780
מה? 

135
00:08:25,860 --> 00:08:28,940
אתה יכול להאמין
שעברתי את המבחן הראשון? 

136
00:08:30,420 --> 00:08:32,420
כל הכבוד, 

137
00:08:32,900 --> 00:08:35,100
אבל לא ידעתי בכלל
שאתה לומד נהיגה, 

138
00:08:35,900 --> 00:08:38,260
התחלתי לפני חודשיים,
לקח הרבה שיעורים 

139
00:08:38,340 --> 00:08:40,340
אבל זה השתלם,
עכשיו יש לי את הזכויות שלי, 

140
00:08:40,420 --> 00:08:42,740
אבל חבל שאתה קודם
לא התייעץ איתי, 

141
00:08:42,980 --> 00:08:45,020
רציתי להפתיע אותך
צבי-אריה, 

142
00:08:45,220 --> 00:08:46,980
אתה לא שמח
שאשתך כל כך מוכשרת?
 

143
00:08:47,060 --> 00:08:48,100
אני שמח, שמח, 

144
00:08:48,460 --> 00:08:49,700
אבל אם קיבלת עצה, 

145
00:08:49,780 --> 00:08:52,500
הייתי אומר שאישה לא צריכה
יש רישיון נהיגה, 

146
00:08:52,580 --> 00:08:55,340
זה לא כתוב בשום מקום
שלאישה לא יכולה להיות זכויות, 

147
00:08:55,420 --> 00:08:58,300
העניין הוא לא אם זה כתוב,
נשים לא נוהגות, זה לא מתאים, 

148
00:08:59,620 --> 00:09:01,500
הראה לאישה אחרת עם זכויות
בבלוק שלנו, 

149
00:09:02,460 --> 00:09:04,220
אשתו של קליינר, --זהו זה,

150
00:09:04,580 --> 00:09:06,180
האם אתה רוצה להיות כמו אשתו של קליינר? 

151
00:09:08,060 --> 00:09:09,820
בקרוב תתחיל ללכת
בפאה אופנתית, 

152
00:09:11,580 --> 00:09:14,180
אל תגזים, זה בסדר,
שום דבר לא בסדר, 

153
00:09:18,820 --> 00:09:19,980
זה טוב גם לך, 

154
00:09:20,100 --> 00:09:21,900
אני יכול לקחת אותך למרכז, 

155
00:09:22,660 --> 00:09:24,380
נוכל לצאת לטייל צפונה, 

156
00:09:24,660 --> 00:09:27,500
השכרת בית לסוף שבוע
כמו שתמיד רצית, 

157
00:09:29,980 --> 00:09:30,980
בית? 

158
00:09:32,340 --> 00:09:33,340
אני לא יודע, 

159
00:09:34,460 --> 00:09:35,620
אוקיי זה לא משנה, 

160
00:09:35,860 --> 00:09:39,100
אבל אל תספר על זה לאף אחד,
-כמובן, 

161
00:09:50,660 --> 00:09:52,140
אתה יודע מה ראיתי?

162
00:09:53,660 --> 00:09:54,900
מודעה, 

163
00:09:55,580 --> 00:09:59,700
"ניסן מיקרה", מכונית יפה,
כמעט חדש, רק 40 אלף שקל,

164
00:10:00,060 --> 00:10:01,580
עכשיו אתה רוצה לקנות רכב? 

165
00:10:02,460 --> 00:10:04,940
ואתה גם אומר שזו מתנה בשבילי,
אני לא רוצה מתנות כאלה, 

166
00:10:05,380 --> 00:10:07,740
אני לא צריך מתנות בגלל זה
ילדים יסולקו מהכותרת, 

167
00:10:07,820 --> 00:10:09,580
מי שמע על זה בכלל? 

168
00:10:09,900 --> 00:10:12,900
אשתו של ישיבוטניק מקבלת זכויות?
ורוצה לקנות רכב? 

169
00:10:15,300 --> 00:10:17,020
אני רק אומר לך
מה שראיתי, 

170
00:10:17,100 --> 00:10:18,660
אתה רוצה שאני אספר
מה ראית 

171
00:10:21,340 --> 00:10:22,500
הייתי בכיכר זופניק, 

172
00:10:23,220 --> 00:10:25,780
לא תאמינו מה ראיתי שם,
אתה לא תאמין, 

173
00:10:48,780 --> 00:10:51,420
את כבר בפיג'מה? 

174
00:10:51,980 --> 00:10:54,420
למה אני צריך להיות בפיג'מה
בשמונה בערב? 

175
00:10:54,620 --> 00:10:56,620
איך אני יודע? אתה כבר זקן, 

176
00:10:57,140 --> 00:10:59,020
יש לנו אורח חשוב, 

177
00:11:04,700 --> 00:11:07,740
איזו הפתעה, 

178
00:11:08,620 --> 00:11:10,100
תיכנס, תיכנס, 

179
00:11:11,820 --> 00:11:14,060
שלום רבצן יוקטן, 

180
00:11:15,340 --> 00:11:19,500
והרב נחם שטיסל היקר,
שלום, שולם, 

181
00:11:19,580 --> 00:11:21,020
איזה כבוד, 

182
00:11:23,100 --> 00:11:27,420
אני אמצא לך משהו לשתות, 

183
00:11:28,460 --> 00:11:29,780
האם תרצה משקה חם? 

184
00:11:30,180 --> 00:11:32,300
למה לא?
יש לך קולה? 

185
00:11:32,700 --> 00:11:35,100
קר בחוץ, הייתי שותה תה, 

186
00:11:35,420 --> 00:11:41,220
אין לנו שחף, יש תה,
יש תה או קפה, 

187
00:11:42,180 --> 00:11:43,340
תה זה בסדר, 

188
00:11:49,180 --> 00:11:50,860
שב, נחמאלה, שב, 

189
00:11:56,980 --> 00:11:59,020
ברוך שמיים, אז...

190
00:12:00,660 --> 00:12:01,900
מה מביא אותך לכאן? 

191
00:12:05,180 --> 00:12:08,500
האדמו"ר שלום שטיסל, אח יקר, 

192
00:12:08,820 --> 00:12:09,940
אני חייב לך את חיי, 

193
00:12:10,100 --> 00:12:12,580
קודם כל בגלל שאתה
לא נתן לי למות, 

194
00:12:12,700 --> 00:12:13,740
אבל לא רק זה, 

195
00:12:14,260 --> 00:12:17,580
הכרת לי את נחמה,
והיא לימדה אותי איך לחיות, 

196
00:12:17,660 --> 00:12:20,100
אל תחיה סתם, חיה! 

197
00:12:20,660 --> 00:12:21,980
זה... 

198
00:12:23,260 --> 00:12:24,340
נהדר, 

199
00:12:24,420 --> 00:12:26,100
בסדר, נוהם, 

200
00:12:26,700 --> 00:12:30,860
כמה סוכר יש בתה שלך?
אין לי סוכר, תודה, 

201
00:12:34,620 --> 00:12:37,140
שולם, אנחנו חייבים לך הרבה, 

202
00:12:37,660 --> 00:12:40,420
אז באנו לשאול...
-על מה אתה מדבר? 

203
00:12:40,500 --> 00:12:43,540
מה, בלי סוכר בכלל?
- בהחלט, 

204
00:12:46,100 --> 00:12:48,020
שולם היקר, באנו לשאול

205
00:12:48,100 --> 00:12:52,340
כדי שתעמוד איתנו מתחת לחופה ו...
-באופן מושלם, 

206
00:12:52,460 --> 00:12:53,900
והם התחתנו איתנו, 

207
00:12:54,700 --> 00:12:55,660
אוי ווי! 

208
00:12:56,460 --> 00:12:59,300
זה בשביל המזל, בשביל המזל, 

209
00:13:03,860 --> 00:13:07,060
בקיצור, אנחנו מתחתנים, 

210
00:13:07,780 --> 00:13:10,300
פשוטו כמשמעו?
-בצורה הישירה ביותר, 

211
00:13:11,740 --> 00:13:16,300
אני מאחל לך אושר לנצח, כמו שאומרים,
מזל טוב, 

212
00:13:16,580 --> 00:13:19,700
גברת, יוקטן, נחמה, אל תעשי,
-לא, אני אנקה את זה, 

213
00:13:19,780 --> 00:13:20,740
תן לי! 

214
00:13:22,820 --> 00:13:27,340
סליחה, סליחה,
אנא סלח לי, 

215
00:13:32,620 --> 00:13:34,660
זה כל כך כבוד להתחתן איתך, 

216
00:13:35,940 --> 00:13:38,980
זה פשוט נס, 

217
00:13:40,780 --> 00:13:44,540
אבל, סלח לי ששאלתי למה
כל כך מהר? למה כזה עומס? 

218
00:13:45,380 --> 00:13:48,700
הופה מיד?
הרגע נפגשת,

219
00:13:49,340 --> 00:13:51,060
החיים קצרים, שולם,
הם לא אמרו לך? 

220
00:13:51,340 --> 00:13:54,580
זה יותר קצר ממה שאתה חושב,
אפילו יותר קצר ממה שהוא באמת, 

221
00:13:54,860 --> 00:13:55,820
ואלה הנישואים השניים, 

222
00:13:55,900 --> 00:13:58,780
אין לנו חתונה
לאלף אורחים, 

223
00:13:58,860 --> 00:14:02,180
בואו נארגן חגיגה קטנה
בבית הכנסת "אר צבי", באתר, 

224
00:14:02,700 --> 00:14:05,780
קצת הרינג, משקה
לקח מתוך "בריזל", 

225
00:14:06,140 --> 00:14:08,060
מזל טוב, אנו מאחלים לך אושר,
וזהו הסוף, 

226
00:14:10,020 --> 00:14:11,860
מסכים, שולם,
בוא לא נתערב יותר, 

227
00:14:12,860 --> 00:14:14,300
קדימה, נחמאלה, 

228
00:14:16,020 --> 00:14:18,500
כבר?
תמשיך כך, שולם,

229
00:14:20,300 --> 00:14:23,220
תודה, שולם,
תודה רבה, 

230
00:14:24,340 --> 00:14:25,500
שעה טובה, 

231
00:14:33,980 --> 00:14:35,300
איזה כבוד, 

232
00:14:38,420 --> 00:14:40,780
זה נקרא צסטרום,
צסטרום לילה, 

233
00:14:41,780 --> 00:14:43,140
במשך היום אין לו ריח 

234
00:14:43,820 --> 00:14:48,420
ובלילה הפרחים פורחים,
וזה מריח נהדר, 

235
00:14:48,540 --> 00:14:52,580
זה מריח כמו דבש וחורף ביחד, 

236
00:14:53,860 --> 00:14:56,060
אני יוצא למרפסת כל ערב
ותנשום פנימה את הריח, 

237
00:14:57,620 --> 00:14:59,580
זה נפלא, 

238
00:15:00,860 --> 00:15:05,580
לפעמים אני לא ישן בבית ואני חושב
שאין מי שיריח את הפרחים, 

239
00:15:06,340 --> 00:15:07,420
וזה לא הוגן, 

240
00:15:08,660 --> 00:15:10,540
זה לא הוגן שאף אחד לא יכול להריח, 

241
00:15:12,100 --> 00:15:15,180
למה אתה לא בלילה?
-קורים דברים שונים, 

242
00:15:19,860 --> 00:15:21,500
ואתה תאפשר לי גם להריח
רייצ'ל? 

243
00:15:22,940 --> 00:15:24,100
עַכשָׁיו? 

244
00:15:24,940 --> 00:15:25,860
בטח, 

245
00:15:27,140 --> 00:15:30,500
ואז אני אעלה לכמה דקות, 

246
00:15:32,860 --> 00:15:33,940
טוב, 

247
00:15:42,100 --> 00:15:43,260
רגע עקיבא, 

248
00:15:49,740 --> 00:15:50,900
למה אתה כאן? 

249
00:15:51,500 --> 00:15:53,820
רייצ'ל, אנחנו מודאגים,
אתה לא עונה לשיחות, 

250
00:15:53,900 --> 00:15:54,700
מספר שעות, 

251
00:15:54,780 --> 00:15:56,500
יש לי עסק, אני עסוק, 

252
00:15:56,660 --> 00:15:58,060
מה אתה עושה? ומי זה? 

253
00:15:58,140 --> 00:15:59,740
מה ההבדל? זה חשוב? 

254
00:15:59,820 --> 00:16:00,980
הם התקשרו מהבנק, 

255
00:16:01,060 --> 00:16:03,900
הוצאת כמעט 50 אלף
ליום האחרון, 

256
00:16:03,980 --> 00:16:05,340
אני אחזיר לך את זה, קח את זה בקלות, 

257
00:16:05,420 --> 00:16:07,820
ואנחנו יודעים
שאתה לא לוקח תרופות,

258
00:16:08,060 --> 00:16:09,380
רייצ'ל, זו לא בדיחה, 

259
00:16:09,820 --> 00:16:12,420
תתנצל בפניו,
אנחנו צריכים לדבר בפרטיות, 

260
00:16:20,660 --> 00:16:22,500
סליחה עקיבא,
אני צריך לעשות משהו, 

261
00:16:22,860 --> 00:16:26,620
נתראה מחר?
-כן, בטח, באיזו שעה? 

262
00:16:27,020 --> 00:16:30,060
טיסה בשעה שלוש,
אני חושב שאנחנו צריכים לעזוב בצהריים, 

263
00:16:30,460 --> 00:16:34,940
בצהריים, מצוין,
נתראה מחר, רייצ'ל, 

264
00:16:35,380 --> 00:16:36,700
ותודה על ההפתעה, 

265
00:16:37,780 --> 00:16:38,900
עד מחר, 

266
00:17:03,220 --> 00:17:05,060
נמאס לה לעבוד בבית יעקב 

267
00:17:05,140 --> 00:17:06,900
ולקבל משכורת למדיח כלים, 

268
00:17:07,620 --> 00:17:09,620
רוצה לקבל השכלה גבוהה, 

269
00:17:10,340 --> 00:17:13,660
השכלה גבוהה?
באוניברסיטה? --באוניברסיטה, 

270
00:17:14,020 --> 00:17:15,260
מי חשב על זה בכלל?

271
00:17:16,060 --> 00:17:18,940
אני מדבר על מכללה דתית,
רק נשים לומדות, 

272
00:17:20,780 --> 00:17:23,860
יש לה חלום,
רוצה להיות עורך דין, 

273
00:17:23,940 --> 00:17:25,860
ומה אמרת לה? 

274
00:17:26,380 --> 00:17:28,100
אני אגיד לך את האמת,
ניסיתי לשכנע אותה לצאת מזה 

275
00:17:28,180 --> 00:17:30,100
אבל חסר תועלת,
לא רוצה לשמוע כלום, 

276
00:17:30,580 --> 00:17:35,100
הנשים של היום... זו בעיה,
דור מאוד בעייתי, 

277
00:17:35,220 --> 00:17:38,500
למה אתה מתכוון "חסר תועלת"
זילברשטיין? מי האיש בבית? 

278
00:17:38,580 --> 00:17:40,780
האם אתה או היא?
-זה לא כל כך פשוט, 

279
00:17:41,540 --> 00:17:44,380
בכל זאת הוא מכיל אותנו
מביא כסף לבית, 

280
00:17:45,740 --> 00:17:47,980
והוא רוצה להרוויח יותר,
מה אני יכול להגיד לה? 

281
00:17:48,220 --> 00:17:51,820
כמו לדעתי,
אתה גבר, מה שאומר שאתה אחראי, 

282
00:17:52,020 --> 00:17:54,140
שני מלכים לא עונדים את אותו הכתר, 

283
00:17:54,740 --> 00:17:58,300
אתה המלך, וזה מה שאשתך רוצה,
כדי שתהיה מלך, 

284
00:17:58,380 --> 00:17:59,700
כדי שתחליט בשבילה, 

285
00:18:00,020 --> 00:18:03,620
היא רוצה שתאסור עליה
ללמוד באוניברסיטה, 

286
00:18:03,900 --> 00:18:04,940
זה מה שהיא רוצה, 

287
00:18:05,620 --> 00:18:09,100
תקשיב לאשתי
הכניס לי טיפשות לראש, 

288
00:18:09,180 --> 00:18:12,820
היא רצתה ללמוד נהיגה
תסתדר, 

289
00:18:12,940 --> 00:18:14,180
אתה חושב שנתתי לה רשות?
 

290
00:18:15,660 --> 00:18:20,940
אמרתי לה את זה בבית שלי
לא יהיה רישיון נהיגה,

291
00:18:21,500 --> 00:18:24,340
אז מה היא אמרה?
-מה היא יכלה לומר? 

292
00:18:25,260 --> 00:18:31,100
הייתי מרוצה מהגבר שלה
מנהל את הבית, 

293
00:18:31,180 --> 00:18:33,460
וזהו, בלי לשאול שאלות, 

294
00:18:34,700 --> 00:18:38,420
"והוא ישלוט
עליך, "אתה מבין? 

295
00:18:39,620 --> 00:18:41,900
האם תחזור הביתה הלילה 

296
00:18:43,020 --> 00:18:46,940
והראה לאשתך מי הוא ראש המשפחה,
-תודה, שטיסל, 

297
00:18:49,180 --> 00:18:50,220
"וַיַּחֲזֹר אֶת הַתַּלְמוּד..." 

298
00:19:07,060 --> 00:19:11,500
שלום, --אבא, תראה,
איזה סוג רכב אמא קנתה לנו, 

299
00:19:12,180 --> 00:19:13,940
מה? איזה מכונית?
-בוא נלך ל, 

300
00:19:18,580 --> 00:19:19,660
הנה, אתה רואה אותה? 

301
00:19:21,260 --> 00:19:22,780
תראה איזה מכונית יפה, 

302
00:19:23,980 --> 00:19:26,060
קניתי ירוק בכוונה,
זה הצבע האהוב עליך, 

303
00:19:27,060 --> 00:19:28,900
האם אני אוהב ירוק?
-כן, 

304
00:19:31,140 --> 00:19:33,940
חיה, קחי אותם למשתלה,
לך למקום שלך, 

305
00:19:39,740 --> 00:19:42,740
מה אתה אומר?
תן לי לנשום, 

306
00:19:42,820 --> 00:19:44,780
אני לא רוצה להגיד מילים
שעליו תתחרט, 

307
00:19:44,860 --> 00:19:48,220
אל תהיה כזה, צבי אריה,
יש לנו מכונית חדשה, שמחה, 

308
00:19:50,020 --> 00:19:52,660
אסור היה לי לקנות אותו,
הבהרתי את עצמי! 

309
00:19:52,740 --> 00:19:54,820
אני מצטער שאני אומר את זה 

310
00:19:55,140 --> 00:19:56,860
אבל זה לא אתה שנוהג
לעבוד כל יום 

311
00:19:56,940 --> 00:19:59,300
שעה וחצי לכיוון
באוטובוס, 

312
00:20:01,380 --> 00:20:05,020
אתה לא מחכה לאוטובוס מאוחר
בחום ובגשם, 

313
00:20:06,900 --> 00:20:09,940
אתה צריך גם לבשל אוכל חם,
אתה וילדים 

314
00:20:10,020 --> 00:20:12,100
ולעקוב אחר
כדי שהילדים ילכו לחדר בלי כינים, 

315
00:20:12,300 --> 00:20:14,860
ודא שיש להם בגדים
נעליים, רופא שיניים, 

316
00:20:14,940 --> 00:20:17,300
אופטומטריסט, בשר לשבת,
ואל תשכח את הכביסה, 

317
00:20:17,380 --> 00:20:20,340
ואז תבדוק את הבקרה
ולעשות מערכי שיעור למחר, 

318
00:20:20,820 --> 00:20:22,300
אז סלח לי 

319
00:20:23,100 --> 00:20:25,340
אבל כשאתה מתחיל
להביא כסף לבית, 

320
00:20:25,580 --> 00:20:28,060
אתה תחליט איך לבזבז את זה,
עד אז, אני מחליט, 

321
00:20:28,940 --> 00:20:30,220
ואני צריך מכונית, 

322
00:20:34,740 --> 00:20:36,140
חיה, לחדר הילדים! 

323
00:20:59,700 --> 00:21:01,460
היא בנס לא התעוררה במדרגות, 

324
00:21:02,340 --> 00:21:03,420
עקיבא... 

325
00:21:04,700 --> 00:21:06,140
אנחנו צריכים לדבר,

326
00:21:18,300 --> 00:21:19,940
סלח לי עקיבא, 

327
00:21:21,380 --> 00:21:22,460
מה קרה? 

328
00:21:24,300 --> 00:21:25,980
לא נטוס היום, 

329
00:21:29,060 --> 00:21:32,260
שום דבר לא בסדר, אבל מה הקטע? 

330
00:21:35,540 --> 00:21:37,060
אני חייב להגיד לך משהו, 

331
00:21:39,860 --> 00:21:44,660
אה בטח,
אתה יכול להגיד לי הכל, 

332
00:21:46,140 --> 00:21:49,980
אם ידעת
כמה פעמים ראיתי חיוך כזה 

333
00:21:50,940 --> 00:21:51,900
מה איתך... 

334
00:21:57,580 --> 00:22:00,540
על מה אנחנו מדברים? 

335
00:22:04,420 --> 00:22:08,860
יש לי בעיה,
הפרעה נפשית חמורה, 

336
00:22:11,100 --> 00:22:13,980
תגיד לי, אני מבטיח לך,
אני יכול להתמודד עם הכל, 

337
00:22:17,140 --> 00:22:18,860
שמעת
על פסיכוזה מאניה-דפרסיה? 

338
00:22:24,020 --> 00:22:25,180
ברור, 

339
00:22:28,180 --> 00:22:31,460
יש לי את זה הרבה שנים, 

340
00:22:34,780 --> 00:22:36,420
יש לי פרקים מאניים 

341
00:22:37,500 --> 00:22:39,780
כמו בימים האחרונים,

342
00:22:40,740 --> 00:22:42,620
פתאום הרגשתי
על גבי העולם 

343
00:22:43,700 --> 00:22:47,100
ורצה
להיות שם איתי, 

344
00:22:52,940 --> 00:22:55,100
אני כל כך מתבייש מולך, עקיבא, 

345
00:22:57,620 --> 00:22:58,900
אין לך במה להתבייש, 

346
00:23:00,100 --> 00:23:03,820
האמת,
אני מאוד שמח שסיפרת, 

347
00:23:08,180 --> 00:23:11,100
הכל טוב רוב הזמן,
אפילו נהדר, 

348
00:23:12,820 --> 00:23:13,940
פשוט... 

349
00:23:15,020 --> 00:23:21,020
מדי פעם גל מתהפך
ושוטף אותי, 

350
00:23:22,020 --> 00:23:23,420
החיים שלי, 

351
00:23:24,780 --> 00:23:26,740
ומי שנמצא בקרבת מקום, 

352
00:23:27,820 --> 00:23:30,220
סליחה שלא אמרתי לך קודם, 

353
00:23:34,300 --> 00:23:35,220
אל תהיה טיפש, 

354
00:23:37,660 --> 00:23:40,580
האמת, אתה לא מכיר אותי בכלל,
אם אתה חושב שזה מבלבל אותי, 

355
00:23:42,460 --> 00:23:45,340
בדיוק?
-בדיוק, בהחלט, 

356
00:23:46,940 --> 00:23:50,740
אל תדאג,
נמצא זמן לטייל, 

357
00:23:52,660 --> 00:23:54,180
ברצינות? --כן, 

358
00:23:58,100 --> 00:24:00,460
אתה נס, עקיבא, 

359
00:24:03,300 --> 00:24:04,620
זה פשוט נס, 

360
00:24:17,980 --> 00:24:19,140
זה... 

361
00:24:21,020 --> 00:24:26,060
זה הפרח שדיברת עליו
אתמול? ספקטרום לילה? 

362
00:24:27,300 --> 00:24:28,580
צסטרום לילה, 

363
00:24:28,660 --> 00:24:30,700
אבל אל תרחרח את זה עכשיו,
זה חסר תועלת, 

364
00:24:32,740 --> 00:24:36,020
רק בלילה, מתישהו... 

365
00:24:53,940 --> 00:24:57,100
אז, בלילה, יום אחד, 

366
00:25:09,380 --> 00:25:10,980
אני יכול לאסוף אותה מאוחר יותר? 

367
00:25:17,740 --> 00:25:22,140
היה לנו חוזה, עקיבא, 

368
00:25:22,460 --> 00:25:25,020
תמונה לתמונה,
-כן, כן, 

369
00:25:25,980 --> 00:25:27,780
טוב, בטח, 

370
00:25:55,900 --> 00:25:59,180
תראה, אני חשבתי על זה, 

371
00:26:00,660 --> 00:26:02,940
והחלטתי
שאתה יכול לעזוב את המכונית, 

372
00:26:04,620 --> 00:26:07,580
אבל בתנאי אחד,
-מתי מה?

373
00:26:08,180 --> 00:26:12,980
לא תחנו
בבלוק שלנו, 

374
00:26:13,740 --> 00:26:14,700
למה? 

375
00:26:14,980 --> 00:26:16,780
אני לא רוצה,
ליידע אנשים על המכונית, 

376
00:26:16,940 --> 00:26:18,340
אז אל תחנות את זה כאן, 

377
00:26:18,820 --> 00:26:21,740
אתה יכול לנסוע לעבודה
אבל הם לא ידברו עלינו רעה, 

378
00:26:21,820 --> 00:26:23,460
בסדר, מסכים, 

379
00:26:23,780 --> 00:26:26,860
אני אחזור מחר מהעבודה
ולחנות ברחוב אחר, 

380
00:26:27,020 --> 00:26:28,180
לא מחר, עכשיו, 

381
00:26:29,140 --> 00:26:32,860
צריך לעשות את זה בלילה
אחרת כולם יראו אותה בבוקר, 

382
00:26:34,380 --> 00:26:35,460
זה חשוב לי, טובי, 

383
00:26:37,420 --> 00:26:38,780
אני האיש בבית, 

384
00:26:43,460 --> 00:26:46,140
בסדר, אבל אתה בא איתי, 

385
00:26:47,140 --> 00:26:49,220
אתה יודע,
שאני מפחד לצאת בחושך, 

386
00:26:49,380 --> 00:26:52,020
בסדר, אבל מהר,

387
00:26:53,460 --> 00:26:55,020
היו לי תוכניות לערב, 

388
00:27:20,180 --> 00:27:21,180
אז מה אתם חושבים על זה? 

389
00:27:23,500 --> 00:27:25,100
כל הטכנולוגיה העדכנית ביותר, 

390
00:27:25,340 --> 00:27:28,220
באופן טבעי, אתה חושב
האם הייתי קונה לנו דגם ישן? 

391
00:27:31,020 --> 00:27:33,420
רמה גבוהה מאוד,
-תסתכל על הפטיפון, 

392
00:27:33,980 --> 00:27:37,460
דיסקים ורדיו,
22 ערוצים, אתה יכול לדמיין? 

393
00:27:37,540 --> 00:27:38,900
אין שום דבר מיוחד ברדיו, 

394
00:27:38,980 --> 00:27:41,260
אני מדבר על קול חי
וטוהר הקול, 

395
00:27:41,340 --> 00:27:43,060
שני ערוצים מספיקים בשביל זה,
למה 22? 

396
00:27:43,140 --> 00:27:44,740
לא משנה, תראה כמה זה נוח, 

397
00:27:50,460 --> 00:27:51,620
המום, 

398
00:27:53,900 --> 00:27:57,460
ותראה אותך,
אתה יושב כמו מלך במרכבה, 

399
00:28:06,820 --> 00:28:09,220
די! תפסיק עם זה,

400
00:28:16,420 --> 00:28:17,220
אז אתה... 

401
00:28:18,020 --> 00:28:19,500
אתה מוכן לקחת אותי לקולל מחר? 

402
00:28:19,580 --> 00:28:21,020
כדי שאני לא אסע באוטובוסים? 

403
00:28:22,060 --> 00:28:24,460
ממילא לא תחנו
ליד בית הספר,

404
00:28:24,540 --> 00:28:27,860
ניתן לחנות ברמות,
ומשם נלך ברגל,

405
00:28:27,940 --> 00:28:30,580
אני אלך למכללה, ואתה - לבית הספר, 

406
00:28:32,140 --> 00:28:33,980
כמובן, צבי-אריה, בהנאה, 

407
00:28:49,220 --> 00:28:50,780
אני באמת מרגיש כמו מלך, 

408
00:29:27,060 --> 00:29:29,700
"רחל" 

409
00:29:35,980 --> 00:29:37,900
מה קורה איתך, קיווה? תגיד לי, 

410
00:29:38,860 --> 00:29:41,140
מה? אני לא יודע, 

411
00:29:44,060 --> 00:29:45,580
איך הייתה הפגישה? 

412
00:29:47,620 --> 00:29:48,860
המפגש עבר בהצלחה, 

413
00:29:50,740 --> 00:29:52,700
היא ילדה מיוחדת, 

414
00:29:54,020 --> 00:29:55,500
אפילו מדהים, 

415
00:29:56,220 --> 00:29:59,780
אבל לא יודע, 

416
00:30:00,580 --> 00:30:01,700
אני צריך לחשוב יותר,

417

00:30:02,540 --> 00:30:04,500
קדימה, תאכל, זה שימושי, 

418
00:30:04,820 --> 00:30:07,260
שום עוזר לך לקבל החלטות,
עובדה ידועה, 

419
00:30:09,500 --> 00:30:12,940
אולי זה מוקדם מדי בשבילי
לנסוע לחו"ל, 

420
00:30:13,980 --> 00:30:17,460
על מה אתה מדבר?
מה הקשר לטיול לחו"ל? 

421
00:30:17,580 --> 00:30:18,500
זה לא משנה, 

422
00:30:18,580 --> 00:30:22,740
אני חושב שאולי
האם מוקדם לי להמשיך הלאה? 

423
00:30:24,180 --> 00:30:25,380
אני עדיין חושב על ליבי, 

424
00:30:26,300 --> 00:30:30,140
קיווה, אתה צריך לשאול את עצמך
השאלה היחידה, 

425
00:30:31,220 --> 00:30:34,300
האם היא ילדה טובה
אתה סומך עליה 

426
00:30:34,460 --> 00:30:38,740
אתה יכול לדמיין
איך היא מתפללת עם בית המשפט לפני השינה? 

427
00:30:39,540 --> 00:30:40,860
היא טובה מאוד, 

428
00:30:41,900 --> 00:30:47,700
אבל יש לזה גם צד קשה,

429
00:30:49,020 --> 00:30:50,620
למה אתה מתכוון "קשה"? 

430
00:30:53,300 --> 00:30:54,460
זה... 

431
00:30:58,940 --> 00:31:01,060
יש בה עקשנות מוזרה כזו, 

432
00:31:01,340 --> 00:31:04,300
למשל, היא לא רוצה
תחזיר לי את הדיוקן של ליבי, 

433
00:31:04,620 --> 00:31:06,300
היא יכולה להתחתן ביום אחד, 

434
00:31:06,380 --> 00:31:09,900
אבל להחזיר את הדיוקן של אשתי -- לא, 

435
00:31:11,780 --> 00:31:13,340
תגיד לי אתה אידיוט? 

436
00:31:13,820 --> 00:31:15,780
האם אתה שומע את עצמך?
-מַה? 

437
00:31:15,940 --> 00:31:20,260
היא רוצה שתמשיך הלאה
במקום לחיות בעבר, 

438
00:31:21,060 --> 00:31:23,380
האם אתה חושב
האם היא מתעניינת בפורטרטים של ליבי? 

439
00:31:23,460 --> 00:31:25,500
היא רוצה,
כדי שלא יעניינו אותך, 

440
00:31:26,500 --> 00:31:28,140
אתה חושב? --אני בטוח, 

441
00:31:28,900 --> 00:31:30,020
תסתכל על עצמך,

442
00:31:30,460 --> 00:31:32,420
עברו שבע שנים, כמעט שמונה, 

443
00:31:33,420 --> 00:31:34,780
ולא התחתנת פעם שנייה, 

444
00:31:35,780 --> 00:31:37,740
אתה חושב שזה בגלל אמא שלך? 

445
00:31:39,620 --> 00:31:42,180
אמך המתה
זיכרון בהיר לה, 

446
00:31:42,460 --> 00:31:46,300
שוכב בקבר, מסכן,
כבר שכחתי אותה, 

447
00:31:47,300 --> 00:31:49,460
שכחתי אותה לגמרי, 

448
00:31:51,420 --> 00:31:52,620
מה שלא שולל את העובדה 

449
00:31:52,820 --> 00:31:57,780
שאני כבר זקן
ולא אכפת לי מנשים, 

450
00:31:58,260 --> 00:32:00,580
אני כבר זקן, קיווה,
אני מרגיש טוב לבד, 

451
00:32:01,340 --> 00:32:04,100
אבל אתה עדיין צעיר,
ויש לך בת קטנה, 

452
00:32:05,060 --> 00:32:07,860
הייתה ילדה טובה
עם הרבה יתרונות,

453
00:32:09,420 --> 00:32:14,420
והיא מראה מכל בחינה 

454
00:32:15,140 --> 00:32:18,220
שהוא רוצה להיות איתך, קיווה,
היא רוצה את זה, 

455
00:32:19,420 --> 00:32:24,980
כשהרכבת מגיעה לתחנה
אתה צריך לשכוח הכל ולקפוץ לתוכו, 

456
00:32:25,380 --> 00:32:28,220
אם אתה מהסס
אתה יכול לאבד הכל, 

457
00:32:29,220 --> 00:32:30,300
הכל! 

458
00:32:35,900 --> 00:32:39,220
אַבָּא? אבא, הכל בסדר?
-כן כן, למה אתה שואל? 

459
00:32:39,380 --> 00:32:40,940
כואב לך? --לא, 

460
00:32:42,620 --> 00:32:44,540
קצת עקצוץ בלב,
שום דבר רציני, 

461
00:32:48,340 --> 00:32:51,100
קיווה, משהו אחר לועס אותך, 

462
00:32:52,500 --> 00:32:56,580
מה? לא, לא, סיפרתי הכל,
אין שום דבר אחר, 

463
00:32:57,980 --> 00:33:00,620
בדיוק? --בְּדִיוּק,

464
00:33:01,380 --> 00:33:05,060
אז אתה צריך להתקדם, 

465
00:33:05,780 --> 00:33:07,340
נחמה לא תחכה לנו, 

466
00:33:08,100 --> 00:33:09,060
נחמה? 

467
00:33:10,100 --> 00:33:13,820
התכוונתי לעולם,
העולם לא יחכה לנו, 

468
00:33:14,340 --> 00:33:16,660
לא אתה ולא אני, 

469
00:33:52,780 --> 00:33:58,580
רואים מהי השמש?
יום נפלא, דבורלה, 

470
00:33:59,220 --> 00:34:00,740
לכבוד יום הולדתך, 

471
00:34:01,740 --> 00:34:06,220
הבטחתי שנחגוג את זה
ברוסיה עם רייצ'ל, 

472
00:34:08,820 --> 00:34:10,540
אבל הפעם זה לא הסתדר, 

473
00:34:11,820 --> 00:34:13,700
וזה לעולם לא יקרה, 

474
00:34:34,220 --> 00:34:36,260
נחגוג לך יום הולדת 

475
00:34:36,820 --> 00:34:37,980
רק עם אמא, 

476
00:34:39,060 --> 00:34:40,300
אמא איתנו, 

477
00:34:41,660 --> 00:34:45,020
אמא תמיד איתנו, 

478
00:35:01,420 --> 00:35:04,620
כל כך שמח, העבר לאספן, 

479
00:35:04,980 --> 00:35:06,180
תסתכל על עצמך,

480
00:35:08,380 --> 00:35:11,060
אוקיי, אני אתן תנומה קטנה,
-טוב, 

481
00:35:11,140 --> 00:35:12,780
זה מאוד מרווח כאן, 

482
00:35:14,380 --> 00:35:15,900
ישירות סלון, 

483
00:35:22,260 --> 00:35:26,340
צופן, --טובי, --מה שלומך?
אני חושב עליך מהבוקר, 

484
00:35:26,740 --> 00:35:27,860
אתה שומע אותי? 

485
00:35:28,140 --> 00:35:29,740
אני באוטו,
אתה שומע אותי טוב? 

486
00:35:29,820 --> 00:35:31,140
הגעתי לירחמיאל, 

487
00:35:31,220 --> 00:35:34,100
הוא עונה בבית הספר שלנו
להדפסת מסמכים, 

488
00:35:34,740 --> 00:35:37,420
אמר לו לעשות לי
45 עותקים, 

489
00:35:37,820 --> 00:35:41,540
ואתה יודע מה הוא אמר?
אין יותר עותקים, אתה יכול לדמיין? 

490
00:35:41,620 --> 00:35:43,940
האם זה קורס ניהול
באוניברסיטה? 

491
00:35:44,020 --> 00:35:46,140
משבר סביבתי,
שמעת את זה?

492
00:35:46,620 --> 00:35:49,180
מה הקשר? גם אני לא משתמש
כלי אוכל חד פעמיים בבית, 

493
00:35:49,260 --> 00:35:51,180
עצרתי, --כל הכבוד, 

494
00:35:51,380 --> 00:35:52,820
אבל מה תעשה בלי עותקים? 

495
00:35:53,020 --> 00:35:56,340
לכל בחורה יש טאבלט
טאבלטים מחוברים לשרת, 

496
00:35:56,980 --> 00:35:58,580
ויש קבצים, 

497
00:35:58,660 --> 00:36:02,180
ואין יותר תדפיסים,
לעולם לא, אתה יכול לדמיין? 

498
00:36:02,260 --> 00:36:06,460
אני לא מאמין, הייטק,
-וואו, 

499
00:36:07,420 --> 00:36:10,420
שיפרי, בדיוק הגעתי לבית הספר, 

500
00:36:10,700 --> 00:36:12,980
תקשיב, כמה טוב לנהוג, 

501
00:36:14,700 --> 00:36:15,940
בטח, 

502
00:36:16,060 --> 00:36:19,260
בואו נלך יחד לחוף נפרד
באשדוד, מדהים שם, 

503
00:36:19,540 --> 00:36:22,580
בטח,
אם זה רצונו, 

504
00:36:22,940 --> 00:36:23,940
אנו מזמינים...

505
00:36:27,260 --> 00:36:31,420
שירותי רפואת משפחה --
קופת חולים לכל המשפחה, 

506
00:36:33,780 --> 00:36:36,100
רגע, נשיב בקרוב, 

507
00:36:44,620 --> 00:36:47,340
תודה על הסבלנות שלך, ים אומר,
מספר דרכון, בבקשה, 

508
00:36:48,100 --> 00:36:52,020
008065528, 

509
00:36:52,100 --> 00:36:54,820
שמך המלא,
-שלום יוסף שטיסל, 

510
00:36:55,620 --> 00:36:57,220
איך אני יכול לעזור? 

511
00:36:58,820 --> 00:37:02,500
כואב לי הלב קצת,
אני צריך לראות רופא בדחיפות, 

512
00:37:03,300 --> 00:37:04,340
אתה מדבר על קרדיולוג? 

513
00:37:04,980 --> 00:37:07,740
כן, לקרדיולוג,
לקרדיולוג, 

514
00:37:07,860 --> 00:37:13,260
התור הבא הוא ב-25 במרץ, 

515
00:37:13,340 --> 00:37:16,980
מה לגבי לוח השנה היהודי?
11 באדר, 

516
00:37:17,060 --> 00:37:19,020
11 בחודש אדר?
-כֵּן,

517
00:37:20,580 --> 00:37:24,420
סליחה, איך קוראים לך?
-ים, 

518
00:37:26,260 --> 00:37:27,380
נכון, 

519
00:37:27,820 --> 00:37:30,940
אני צריך לראות רופא בדחיפות, אתה מבין? 

520
00:37:31,900 --> 00:37:33,300
אני... אני... 

521
00:37:33,380 --> 00:37:37,780
הלב שלי כואב מאוד,
אני לא יכול לחכות חודשיים, 

522
00:37:38,420 --> 00:37:41,020
סליחה,
אבל זה התאריך הפנוי הקרוב ביותר, 

523
00:37:42,300 --> 00:37:45,380
תקשיב, אדוני...
לא משנה מה שמך, 

524
00:37:47,300 --> 00:37:49,940
אני עומד לקבל התקף לב, 

525
00:37:50,180 --> 00:37:54,340
ואם זה יקרה,
אתה תהיה אשם,

526
00:37:54,540 --> 00:37:57,260
אני כל כך מצטער לשמוע את זה
אבל אם יש לך התקף לב, 

527
00:37:57,420 --> 00:37:59,260
להתקשר לאמבולנס,
לא לקופת חולים, 

528
00:38:00,100 --> 00:38:02,620
חצוף!
אל תגיד לי לאן להתקשר! 

529
00:38:02,700 --> 00:38:05,220
חבר אותי מיד
עם הממונים עליך! 

530
00:38:08,580 --> 00:38:11,780
הנה החוצפה, איזו חוצפה, 

531
00:38:12,580 --> 00:38:17,060
ובכן, ההורים שלו נתנו לו את השם,
ים? זה מהמילה "בור"? 

532
00:38:17,500 --> 00:38:18,580
חָצוּף! 

533
00:38:19,220 --> 00:38:22,340
תודה על הסבלנות, חמדת מדברת,
מספר דרכון, בבקשה, 

534
00:38:22,580 --> 00:38:23,660
אין מספר! 

535
00:38:24,780 --> 00:38:26,980
אם לא תמצא לי קרדיולוג
היום, 

536
00:38:27,260 --> 00:38:29,420
אני אעזוב את קופת החולים שלך,
ברור? 

537
00:38:29,660 --> 00:38:32,380
בבקשה אל תכעסי,
אשמח לעזור, 

538
00:38:32,460 --> 00:38:34,020
אבל אני צריך את הנתונים שלך, 

539
00:38:36,340 --> 00:38:41,420
שלום יוסף שטיסל,
מספר הדרכון הוא 008065528,

540
00:38:41,700 --> 00:38:45,660
כן, אני רואה שאתה רוצה בדחיפות
ללכת לקרדיולוג, אבל... 

541
00:38:46,180 --> 00:38:48,220
הכל תפוס בחודשיים הקרובים, 

542
00:38:49,140 --> 00:38:53,140
אבל אני אתקשר למרפאות פרטיות
עם מי אנחנו עובדים, 

543
00:38:53,860 --> 00:38:55,460
ואני אתקשר אליך בחזרה, טוב? 

544
00:38:55,540 --> 00:39:00,300
להתקשר בחזרה? יותר נכון
אשתי המנוחה תחזור אליי, 

545
00:39:05,620 --> 00:39:06,820
שלום? 

546
00:39:08,020 --> 00:39:10,140
שלום? אתה שומע? 

547
00:39:13,340 --> 00:39:16,540
שלום? גברת חמדת? 

548
00:39:18,220 --> 00:39:19,580
הכל בסדר? 

549
00:39:20,260 --> 00:39:21,340
אתה איתי? 

550
00:39:22,100 --> 00:39:22,980
סליחה, 

551
00:39:23,900 --> 00:39:28,620
סליחה, אני מקשיבה, אני כאן,
אני על הקו, פשוט... 

552
00:39:29,660 --> 00:39:31,940
רגע, בזמן שאני מתקשר אליך, 

553
00:39:32,500 --> 00:39:34,260
אני אמצא לך רופא בקו השני, 

554
00:39:34,700 --> 00:39:38,540
סליחה, לא התכוונתי להביא לך... 

555
00:39:39,380 --> 00:39:40,580
עד דמעות,

556
00:39:40,660 --> 00:39:44,020
הלב שלי פשוט כואב מאוד, 

557
00:39:45,020 --> 00:39:48,500
ויש לי הרגשה שלאף אחד לא אכפת,
אתה מבין? 

558
00:39:48,660 --> 00:39:51,340
אני מצטער, אני... 

559
00:39:52,700 --> 00:39:55,980
יש לי תקופה קשה, 

560
00:39:56,260 --> 00:39:59,380
התאלמנתי לפני חודש, 

561
00:39:59,700 --> 00:40:02,500
ואני מכריח את עצמי
לקום בבוקר 

562
00:40:02,980 --> 00:40:04,260
לבוא לעבודה 

563
00:40:06,860 --> 00:40:09,740
ולהמשיך לחיות
כאילו כלום לא קרה, 

564
00:40:11,940 --> 00:40:14,340
סלחי לי גברת חמדת, 

565
00:40:14,420 --> 00:40:18,980
אני מצטער
מכל הלב הכואב שלי, 

566
00:40:20,060 --> 00:40:23,100
לא הייתי צריך לספר לך
מה אמרת, 

567
00:40:23,180 --> 00:40:26,260
אני בעצמי אלמן, 

568
00:40:26,340 --> 00:40:30,340
ויתום, מאי בחייך
לא יהיה עוד צער, 

569
00:40:30,420 --> 00:40:32,740
גברתי חמדת, אני מבטיח לך,

570
00:40:32,820 --> 00:40:37,100
אני יודע איך זה מרגיש לאבד אנשים יקרים, 

571
00:40:37,860 --> 00:40:41,260
גברת חמדת,
אני מאחל לך לא עוד צער, 

572
00:40:41,980 --> 00:40:43,140
המון תודה, 

573
00:40:43,820 --> 00:40:47,980
אני אשתה קצת מים, אחזור ואעזור לך, 

574
00:40:48,940 --> 00:40:51,820
אה בטח,
אתה יכול לקחת את הזמן שלך, 

575
00:40:59,340 --> 00:41:02,060
תודה על ההמתנה, היה לנו מזל, 

576
00:41:02,340 --> 00:41:04,540
התור נוקה זה עתה
להיום, 

577
00:41:05,300 --> 00:41:07,540
אצל הקרדיולוג, פרופסור נוימן, 

578
00:41:07,780 --> 00:41:11,340
הוא יקבל אותך בשלוש וחצי,
כתובת -- רחוב רבקה, 25, 

579
00:41:11,500 --> 00:41:12,780
היום? --כן, 

580
00:41:13,540 --> 00:41:17,020
אני מאוד אסיר תודה לך
גברת חמדת, תודה רבה, 

581
00:41:18,300 --> 00:41:23,300
את אישה שלא יסולא בפז
פשוט אין לך מחיר,

582
00:41:23,540 --> 00:41:26,060
אני שמח לעזור לך, זו העבודה שלי, 

583
00:41:26,780 --> 00:41:32,860
ונגעת בי, כל הכבוד,
מר שטיסל, בהצלחה, 

584
00:41:48,620 --> 00:41:53,100
טובי? 

585
00:41:56,900 --> 00:42:12,580
טובי! 

586
00:42:22,180 --> 00:42:25,860
אנחנו מדברים על אנגינה פקטוריס, 

587
00:42:26,260 --> 00:42:29,300
אנגינה פקטוריס עשויה להקדים
התקף לב, 

588
00:42:30,220 --> 00:42:34,660
נשמע רציני, אבל באמת
שום דבר לא בסדר, זה קורה, 

589
00:42:35,220 --> 00:42:36,620
אתה יכול לראות על א.ק.ג, 

590
00:42:37,660 --> 00:42:41,620
החלק האחד של שריר הלב
סובל מחוסר דם, 

591
00:42:41,980 --> 00:42:43,380
זה מה שגורם לכאב, 

592
00:42:44,180 --> 00:42:48,940
זה מלווה לעתים קרובות בקוצר נשימה,
זיעה קרה, סחרחורת, 

593
00:42:49,020 --> 00:42:51,740
זה מה שאני מרגיש, דוקטור,
אחד לאחד,

594
00:42:51,820 --> 00:42:56,140
כן, כפי שכבר אמרתי,
זה עלול להקדים התקף לב, 

595
00:42:56,580 --> 00:43:00,580
העורק מצטמצם, מה שעלול לגרום
להיצרות והתקף לב, 

596
00:43:00,660 --> 00:43:03,980
סליחה, דוקטור, תודה רבה
ואני מצטער להפריע לך, 

597
00:43:04,620 --> 00:43:09,020
אני לא קולט את כל ההסברים שלך, 

598
00:43:09,660 --> 00:43:13,260
למרות שזה הלב שלי
המוח שלי לא... 

599
00:43:14,500 --> 00:43:17,580
דוקטור, בבקשה תגיד לי בקצרה, 

600
00:43:17,980 --> 00:43:19,220
מה נסגר עם הלב שלי? 

601
00:43:19,460 --> 00:43:22,260
יש לך אנגינה פקטוריס, 

602
00:43:22,420 --> 00:43:25,260
אין לך מה לדאוג,
נתחיל בטיפול תרופתי 

603
00:43:25,340 --> 00:43:27,340
ובימים הקרובים נעשה אותך
shunting, 

604
00:43:27,620 --> 00:43:30,340
ניתוח מעקפים?
ואתה אומר לי לא לדאוג? 

605
00:43:30,700 --> 00:43:31,900
הישארו רגועים ככל האפשר, 

606
00:43:32,340 --> 00:43:36,540
זהו הליך פשוט ובטוח,
אין מה לדאוג,

607
00:43:37,660 --> 00:43:40,020
ועוד דבר חשוב, חשוב מאוד, 

608
00:43:40,620 --> 00:43:43,260
מרגע זה ואילך, אתה מפסיק לעשן, 

609
00:43:44,020 --> 00:43:47,940
איך ידעת שאני מעשן, דוקטור?
תפסתי את זה בשפם, 

610
00:43:49,500 --> 00:43:52,260
ובעיניך אני רואה
שאתה גר לבד, זה נכון? 

611
00:43:53,940 --> 00:43:56,100
כן אתה צודק, אני אלמן, 

612
00:43:56,580 --> 00:43:58,300
אני אלמן שנים רבות, 

613
00:43:58,620 --> 00:44:00,940
זה לא טוב, להיות לבד זה רע, 

614
00:44:01,340 --> 00:44:04,700
בדידות --
הגורם הראשון להתקפי לב, 

615
00:44:05,380 --> 00:44:07,380
כדאי למצוא בן זוג, 

616
00:44:09,980 --> 00:44:12,220
בגילי זה קצת... 

617
00:44:12,740 --> 00:44:15,980
אתה לא חייב להתחתן,
אתה יכול פשוט למצוא אישה, 

618
00:44:16,620 --> 00:44:19,540
זה טוב כשיש מישהו מולך
לבטל, 

619
00:44:20,740 --> 00:44:22,620
יש לך בן זוג, רופא? 

620
00:44:23,580 --> 00:44:26,500
יש לי בן זוג,
זה גם טוב, 

621
00:44:39,020 --> 00:44:42,100
הצילו אותנו כל יכול, צבי-אריה... 

622
00:44:42,860 --> 00:44:44,740
צבי-אריה! לָקוּם! 

623
00:44:47,820 --> 00:44:48,780
צבי... 

624
00:44:51,420 --> 00:44:52,500
הציל ורחם, 

625
00:44:53,380 --> 00:44:54,540
תענו כבר! 

626
00:44:54,620 --> 00:44:57,300
עֶזרָה!
אני חונה ברחוב אורנית, 

627
00:44:57,380 --> 00:44:58,940
הבעל התעלף במכונית! 

628
00:44:59,020 --> 00:45:01,820
זה היה נעול בפנים,
בוא מהר יותר!

629
00:45:02,460 --> 00:45:06,820
"זה יום הולדתי היום,
it's my birthday today, 

630
00:45:06,900 --> 00:45:11,860
"היום יום ההולדת של דבורלה, 

631
00:45:12,100 --> 00:45:16,620
"אנו מברכים אותה ומאחלים לה אושר, 

632
00:45:16,700 --> 00:45:21,460
"היום יום ההולדת של דבורלה", 

633
00:45:21,780 --> 00:45:25,220
דבורלה, זה הדבר הכי קרוב לפשטידה
מה שיש לי, 

634
00:45:25,620 --> 00:45:29,380
יום הולדת שמח, יקירי,
והרבה שמחה לך ולאבא, 

635
00:45:29,460 --> 00:45:30,300
Amen, 

636
00:45:31,100 --> 00:45:32,180
Happy Birthday, 

637
00:45:32,260 --> 00:45:35,380
תודה, מארח, כל הכבוד,
-Well done, 

638
00:45:37,940 --> 00:45:40,540
מה קורה איתך שטיסל?
אתה לא איתנו, 

639
00:45:41,500 --> 00:45:42,620
אי אפשר להתווכח עם זה, 

640
00:45:43,180 --> 00:45:44,780
אני איתך, איתך, איפה עוד אני יכול להיות?

641
00:45:46,020 --> 00:45:47,380
משהו מכרסם בך, 

642
00:45:48,260 --> 00:45:51,740
משהו מודאג,
-בדיוק, משהו מודאג, 

643
00:45:52,540 --> 00:45:53,900
תפסיק עם זה, 

644
00:45:55,260 --> 00:45:58,100
פגשתי אישה,
- זו לא סיבה לדאגה, 

645
00:45:59,220 --> 00:46:02,380
אבל יש לה בעיה,
 

646
00:46:02,700 --> 00:46:03,900
זה... 

647
00:46:05,740 --> 00:46:07,820
היא חולה, הפרעה נפשית, 

648
00:46:08,380 --> 00:46:12,780
"חולה"?
לא, לא, זו מחלת נפש, 

649
00:46:13,580 --> 00:46:15,340
תאמין לי, זה הרבה יותר מבלבל, 

650
00:46:15,900 --> 00:46:19,540
אתה צוחק עליי? אתה יודע
כמה מחלות נפש יש לי? 

651
00:46:20,500 --> 00:46:22,220
אתה יודע כמה כדורים
הייתי ממולא? 

652
00:46:23,060 --> 00:46:24,660
כמה פעמים ניסית
לאשפז? 

653
00:46:25,300 --> 00:46:27,700
אין מחלות נפש,
שטויות, 

654
00:46:27,780 --> 00:46:28,740
מלאכותי,

655
00:46:29,220 --> 00:46:30,340
יש את העולם הזה, 

656
00:46:30,420 --> 00:46:33,020
והעולם הזה עצוב, 

657
00:46:34,300 --> 00:46:36,300
השאלה היא אחרת, שטיסל, 

658
00:46:38,940 --> 00:46:43,180
האם אתה אוהב אותה?
-זה לא כל כך פשוט, 

659
00:46:43,860 --> 00:46:45,380
יש לי בת, זו אחריות, 

660
00:46:46,340 --> 00:46:48,500
היא צריכה אמא מוכשרת,
בריא, 

661
00:46:49,420 --> 00:46:52,340
היא תהיה אמא נהדרת,
אני מבטיח לך, 

662
00:46:52,620 --> 00:46:53,420
תאמין לי שטיסל, 

663
00:46:53,500 --> 00:46:55,940
אתה יכול למצוא גם
כמה מחלות נפש, 

664
00:47:05,580 --> 00:47:08,460
אתה נחוץ באספן שטיסל,
תחזור בקרוב, 

665
00:47:09,100 --> 00:47:12,740
בעזרתו, בעוד כמה ימים
אני אהיה טוב כמו חדש, 

666
00:47:13,020 --> 00:47:14,180
תודה על פנייתך, 

667
00:47:14,260 --> 00:47:17,940
אתה שותה, צבי-אריה?
אני שותה, אני שותה בלי סוף, טובי, 

668
00:47:18,020 --> 00:47:20,980
שתה, הרופא אמר לשתות יותר,
-אמרתי שאני שותה! 

669
00:47:21,620 --> 00:47:27,060
בסדר, תשתפר,
-תודה, כל הכבוד,

670
00:47:28,260 --> 00:47:29,460
תבריא במהרה, 

671
00:47:32,500 --> 00:47:34,980
תודה רבה שבאת,
זה מאוד תומך בבעל, 

672
00:47:36,300 --> 00:47:37,260
זה העונג שלי, 

673
00:47:38,540 --> 00:47:41,260
תגיד לי, אנשים דוברים אמת?
שכחת את זה באוטו? 

674
00:47:41,620 --> 00:47:45,420
מַה? שכחו במכונית?
איזו טיפשות, האם הוא תינוק? 

675
00:47:46,140 --> 00:47:48,580
אז זה לא נכון?
בטח, אפילו אין לי רישיון,

676
00:47:49,660 --> 00:47:53,180
ברור, --רציתי להעביר את הרישיון,
אבל הבעל לא הסכים,

677
00:47:53,260 --> 00:47:56,220
באופן קטגורי,
והמילה של בעלי היא החוק עבורי, 

678
00:47:57,220 --> 00:47:58,940
בצורה מושלמת, חשבתי כך, 

679
00:47:59,820 --> 00:48:00,900
כל טוב, rebetsn, 

680
00:48:00,980 --> 00:48:04,820
כל טוב, הרב זילברשטיין,
תגיד שלום ליוכבד, 

681
00:48:05,100 --> 00:48:08,860
מאחל לה את הטוב ביותר בלימודים ממני, 

682
00:48:09,740 --> 00:48:13,540
לומדים? על מה אתה מדבר?
-לא משנה, כנראה התבלבלתי, 

683
00:48:15,980 --> 00:48:17,060
להתראות, 

684
00:48:37,700 --> 00:48:40,740
תודה על הסבלנות, איציק מדבר,
מספר דרכון, בבקשה, 

685
00:48:59,860 --> 00:49:02,900
תודה על הסבלנות, שירי מדברת,
מספר דרכון, בבקשה, 

686
00:49:15,020 --> 00:49:18,460
תודה על הסבלנות, אראל מדבר,
מספר דרכון, בבקשה, 

687
00:49:51,180 --> 00:49:52,300
רייצ'ל... 

688
00:49:53,500 --> 00:49:54,780
רייצ'ל, זו אני, 

689
00:49:59,820 --> 00:50:01,140
רייצ'ל... 

690
00:50:27,940 --> 00:50:29,020
קח את זה,
 
691
00:50:29,620 --> 00:50:31,020
אני לא צריך אותם יותר, 

692
00:50:34,260 --> 00:50:36,140
רגע, רגע, רייצ'ל, 

693
00:50:37,100 --> 00:50:38,260
אני מצטער שלא עניתי, 

694
00:50:38,340 --> 00:50:41,220
הייתי קצת מבולבל, 

695
00:50:41,300 --> 00:50:43,780
הכל בסדר, להתראות, 

696
00:51:06,420 --> 00:51:08,900
תרגום לרוסית:
נטליה בולוטינסקאיה
 

697
00:51:08,980 --> 00:51:11,260
הפקת כתוביות:
Vasilka andTrans Titles LTD