1
00:01:10,080 --> 00:01:11,390
Hallo?
2
00:01:11,440 --> 00:01:12,630
Hallo, kom binnen.
3
00:01:12,680 --> 00:01:13,870
Sorry dat ik je thuis stoor.
4
00:01:13,920 --> 00:01:16,510
O, doe niet zo belachelijk!
Wil je iets drinken?
5
00:01:16,560 --> 00:01:18,270
Blijf je eten?
6
00:01:18,320 --> 00:01:20,110
Nee, nee, het gaat goed, dank je.
7
00:01:20,160 --> 00:01:22,110
Kijk, ik vroeg me af, of erm...
8
00:01:22,160 --> 00:01:24,470
Kan ik alleen met Phyllis praten?
9
00:01:24,520 --> 00:01:26,720
Slechts een paar minuten.
10
00:01:26,960 --> 00:01:29,360
Ja, ja, natuurlijk. Ik ga, eh...
11
00:01:36,160 --> 00:01:38,300
Waar gaat het over, Jimmy?
12
00:01:38,840 --> 00:01:40,510
Zijn zoon Ben.
13
00:01:41,400 --> 00:01:43,070
En niveau negen.
14
00:01:43,880 --> 00:01:46,790
Sorry, ik weet niet echt wat
je praat tegen mij Ehm...?
15
00:01:46,840 --> 00:01:51,840
Er was een nachtclub in Glasgow
die eigendom was van Arthur McCall.
16
00:01:53,120 --> 00:01:56,510
Ben was daar op de avond dat een meisje,
genaamd Kelly Paterson, werd aangevallen.
17
00:01:56,560 --> 00:01:59,230
- Echt, wanneer was dat?
- Tien jaar geleden.
18
00:01:59,280 --> 00:02:03,190
Ben werd beschuldigd van verkrachting.
Calvin Sarwar liet haar verdwijnen.
19
00:02:03,240 --> 00:02:04,750
Michael Thompson was een getuige.
20
00:02:04,800 --> 00:02:07,430
Daarom praten we erover.
21
00:02:07,480 --> 00:02:14,030
Er is dus iets dat je me nog niet hebt verteld.
over de dood van Michael Thompson?
22
00:02:14,080 --> 00:02:15,950
Absoluut niets.
23
00:02:16,800 --> 00:02:18,340
Weet je...
24
00:02:20,320 --> 00:02:24,030
..Dat heb ik altijd aangenomen
Michael Thompson werd vermoord
25
00:02:24,080 --> 00:02:26,220
om Arthur McCall te beschermen.
26
00:02:27,320 --> 00:02:29,260
Nu weet ik het niet zo zeker.
27
00:02:29,800 --> 00:02:32,350
Nu denk ik dat Calvijn
Sarwar liet hem vermoorden
28
00:02:32,400 --> 00:02:35,140
om HUN relatie met u te beschermen.
29
00:02:36,880 --> 00:02:40,710
Hij weet dat mensen als Sarwar,
Hij doet deze dingen met een reden.
30
00:02:40,760 --> 00:02:44,440
Ik dacht dat ik het kon vragen door Ben te redden
iets terug.
31
00:02:46,080 --> 00:02:48,350
Bedoel je dat ik een pact heb gesloten?
met Sarwar?
32
00:02:48,400 --> 00:02:50,400
Wat? Om Ben te beschermen?
33
00:02:51,920 --> 00:02:53,590
Het is acceptabel.
34
00:02:56,000 --> 00:02:57,600
Je hebt gelijk.
35
00:02:58,480 --> 00:03:00,830
Er was een beschuldiging, maar...
36
00:03:00,880 --> 00:03:03,150
Ben hoefde niet beschermd te worden.
37
00:03:04,200 --> 00:03:07,390
Ze heeft het verwijderd
omdat ze loog.
38
00:03:07,440 --> 00:03:10,990
Hij wist dat niemand hem zou geloven.
39
00:03:11,040 --> 00:03:12,390
Phyllis,
40
00:03:12,440 --> 00:03:15,270
Ik heb het medisch rapport gezien.
41
00:03:15,320 --> 00:03:18,190
Geloof me, iemand zou het geloofd hebben
erin.
42
00:03:19,360 --> 00:03:21,630
Nu vraag ik je nogmaals...
43
00:03:22,520 --> 00:03:25,260
Heeft Sarwar er iets voor terug geëist?
44
00:03:26,280 --> 00:03:27,420
Nee.
45
00:03:29,080 --> 00:03:33,390
Denk aan Phyllis wat ik ga vragen
toegang tot elk van de gevallen
46
00:03:33,440 --> 00:03:37,230
dat op zijn bureau arriveerde en zo
Sarwar vertegenwoordigd.
47
00:03:37,280 --> 00:03:40,220
Ik zal kijken of er enig spoor van een overeenkomst is.
48
00:03:41,120 --> 00:03:42,720
En als dat zo was, zul je het vinden.
49
00:03:50,440 --> 00:03:51,910
Het spijt me.
50
00:04:28,280 --> 00:04:31,950
Ik wil dat je alle gevallen zoekt
die je kunt vinden, die te maken hebben met
51
00:04:32,000 --> 00:04:35,110
aan Calvijn Sarwar en Phyllis Brennan.
52
00:04:35,160 --> 00:04:37,750
Je zoekt naar tekenen van medeplichtigheid.
53
00:04:37,800 --> 00:04:38,870
OK.
54
00:04:38,920 --> 00:04:41,790
Dan wil ik dat je belt
DS Boyd in Glasgow.
55
00:04:41,840 --> 00:04:45,150
Vertel hem dat we het nodig zullen hebben
een huiszoekingsbevel
56
00:04:45,200 --> 00:04:48,390
vanuit het huis en kantoor van Calvin Sarwar,
zo snel mogelijk.
57
00:04:48,440 --> 00:04:51,430
Zeg hem dat we naar sporen zoeken
van financiële onregelmatigheden.
58
00:04:51,480 --> 00:04:53,710
Witwassen van geld. Vervalsing van de
boekhouding.
59
00:04:53,760 --> 00:04:56,070
Het ontcijferen van dat alles kan maanden duren.
60
00:04:56,120 --> 00:04:58,590
Ja, dat klopt. We kunnen beter aan de slag gaan.
61
00:04:59,360 --> 00:05:00,760
Gebeurt.
62
00:05:01,720 --> 00:05:05,320
Ik heb onze identiteit
vangst van de dag. Eddie Kerr.
63
00:05:06,600 --> 00:05:10,350
Bekende medewerker van McCall. Het lijkt erop dat
onze Arthur zit in de problemen.
64
00:05:10,400 --> 00:05:13,500
Dat is wat Calvijn
Sarwar wil dat we nadenken.
65
00:05:14,040 --> 00:05:17,560
Billy, kun je een plek voor me regelen?
de volgende vlucht naar Glasgow? - Ja.
66
00:05:22,120 --> 00:05:25,360
Ik denk dat ik het moet voorstellen
aanklacht tegen Ben Brennan.
67
00:05:28,880 --> 00:05:30,310
Denk je niet dat ik het moet doen?
68
00:05:30,360 --> 00:05:33,030
Nee, nee, het is... Dat is het niet. Dat...
69
00:05:34,160 --> 00:05:36,110
.. Het zal gewoon niet gemakkelijk zijn.
70
00:05:36,160 --> 00:05:38,790
�Vooral voor iemand
Met een verleden als het mijne?
71
00:05:38,840 --> 00:05:41,240
Het is lang geleden, Kelly.
72
00:05:41,600 --> 00:05:44,230
De aanklager zal nee hebben
forensisch bewijs.
73
00:05:44,280 --> 00:05:46,990
Het zal alleen jouw woord tegen het zijne zijn.
74
00:05:47,040 --> 00:05:49,750
En het feit dat hij de
beschuldigingen zullen niet helpen.
75
00:05:49,800 --> 00:05:52,340
Voor mij was het nog niet zo lang geleden.
76
00:05:53,200 --> 00:05:54,550
Ik denk er elke dag aan.
77
00:05:54,600 --> 00:05:57,800
Dat zeg ik niet
Moet ik niet zeggen...
78
00:05:58,560 --> 00:06:00,830
..dat moet voorbereid worden.
79
00:06:01,160 --> 00:06:03,430
Ik geloof in jou,
80
00:06:03,480 --> 00:06:05,620
maar de rechtbank mag dat niet.
81
00:06:07,120 --> 00:06:08,720
Het maakt mij niet uit.
82
00:06:10,040 --> 00:06:12,430
Het gaf mij een gevoel van onwaardigheid. Seconde.
83
00:06:12,480 --> 00:06:13,830
Alsof het mij niets kon schelen.
84
00:06:13,880 --> 00:06:16,310
Nou, ik ben het zat om me zo te voelen.
85
00:06:16,360 --> 00:06:18,030
Een slachtoffer.
86
00:06:20,440 --> 00:06:22,440
Ik zal een aanklacht indienen.
87
00:06:22,760 --> 00:06:25,860
In dat geval zal ik je alles geven
helpen kan.
88
00:06:26,720 --> 00:06:28,520
Het is een belofte.
89
00:06:43,600 --> 00:06:45,670
Ik moet met hem praten.
90
00:06:51,760 --> 00:06:55,120
DS Macintosh werd geschonden
door een van McCalls mannen.
91
00:06:57,560 --> 00:07:00,750
Het is hun manier om ons te intimideren.
92
00:07:00,800 --> 00:07:03,400
En ik dacht dat je het moest weten.
93
00:07:05,040 --> 00:07:06,310
Ik zie.
94
00:07:24,080 --> 00:07:25,550
Hoe gaat het met Bella?
95
00:07:25,600 --> 00:07:29,070
Ik vertelde... eh, ik vertelde Craig dat
Hij zou voor hem naar zijn grootmoeder kijken.
96
00:07:29,120 --> 00:07:31,750
Veel beter nu. Ik zal blij zijn
om je te zien
97
00:07:31,800 --> 00:07:35,310
'Ik heb iets voor hem gemaakt om aan hem te geven.'
Mooi! Wil je het zien?
98
00:07:37,720 --> 00:07:39,670
Het is een Kokkaloorie-keten.
99
00:07:39,720 --> 00:07:42,390
Het was erg aardig van je om Leanne toe te laten
is hier. - Vind je het leuk?
100
00:07:42,440 --> 00:07:43,950
Hoe gaat het met haar?
101
00:07:44,000 --> 00:07:45,110
Het wennen.
102
00:07:45,160 --> 00:07:46,470
Het past perfect.
103
00:07:46,520 --> 00:07:48,670
Hij heeft gewoon moeite met slapen.
104
00:07:48,720 --> 00:07:50,950
Nachtmerries.
105
00:07:51,000 --> 00:07:53,750
Ik denk dat hij van de dag droomt
waarin hij werd neergeschoten.
106
00:07:53,800 --> 00:07:56,590
Heeft hij je iets verteld
over wat er is gebeurd?
107
00:07:56,640 --> 00:07:58,350
Heb je iets nieuws onthouden?
108
00:07:58,400 --> 00:07:59,950
Nee, niets.
109
00:08:00,000 --> 00:08:03,440
Schreeuw in de nacht, dat is alles. maar
In de ochtend lijkt hij in orde.
110
00:08:04,720 --> 00:08:07,120
De eerste margarita's van het jaar!
111
00:08:11,080 --> 00:08:14,150
Calvijn, ik kreeg net een telefoontje.
112
00:08:14,200 --> 00:08:16,630
De politie is op zoek
zijn huis terwijl we spreken.
113
00:08:16,680 --> 00:08:18,510
Waar zijn ze precies naar op zoek?
114
00:08:18,560 --> 00:08:21,990
Materieel bewijs ter ondersteuning van a
strafrechtelijk onderzoek blijkbaar.
115
00:08:22,040 --> 00:08:23,430
Welk onderzoek?
116
00:08:23,480 --> 00:08:25,630
Het heeft te maken met onregelmatigheden
financieel,
117
00:08:25,680 --> 00:08:29,270
maar dat is alles wat ze gaan zeggen.
Goed.
118
00:08:29,320 --> 00:08:32,320
Ga daarheen, wil je? Houd ze in de gaten.
119
00:08:34,200 --> 00:08:37,910
Nou, dat heeft het meisje gedaan
nog een presentatie gegeven.
120
00:08:37,960 --> 00:08:42,150
Het maakt deel uit van een onderzoek
aan Arthur McCall.
121
00:08:42,200 --> 00:08:45,720
Ze zullen alles gebruiken wat ze kunnen
Het afbreken ervan is natuurlijk gewoon...
122
00:08:47,160 --> 00:08:50,480
Ik ben bang dat ze je met hem meeslepen.
Na al die tijd?
123
00:08:51,600 --> 00:08:53,950
Rhona is echt boos,
124
00:08:54,000 --> 00:08:57,160
Hij vindt dat hij ze had moeten laten gaan
gebeurtenissen namen hun loop.
125
00:08:58,720 --> 00:09:01,590
Maar ik heb het juiste gedaan, dat weet ik zeker.
126
00:09:04,320 --> 00:09:08,070
Ik... ik heb het juiste gedaan,
Toch, Ben?
127
00:09:08,120 --> 00:09:10,190
- Natuurlijk.
- Oh.
128
00:09:11,040 --> 00:09:12,580
Het is gewoon...
129
00:09:13,720 --> 00:09:18,270
Het was gewoon erg slecht met het meisje
wond.
130
00:09:18,320 --> 00:09:21,870
Was u zich daarvan bewust?
Waarom vraag je mij?
131
00:09:21,920 --> 00:09:25,000
Wij moeten voorbereid zijn
voor het geval dit voor de rechter komt.
132
00:09:51,760 --> 00:09:53,700
Verkrachtingscrisis. Hallo?
133
00:09:57,720 --> 00:10:01,560
Neem de tijd. er is geen
druk om iets te zeggen.
134
00:10:02,640 --> 00:10:04,910
We zijn er nog steeds bij u.
135
00:10:17,840 --> 00:10:21,110
Ik herinner me nauwelijks iets van die avond.
136
00:10:21,160 --> 00:10:24,030
Weet je niet hoe hij aan zijn wonden kwam?
137
00:10:26,840 --> 00:10:28,910
Nou, was jij het?
138
00:10:29,880 --> 00:10:31,680
Eh... Misschien, eh...
139
00:10:32,960 --> 00:10:36,110
misschien zou ik me anders gedragen
Nu ik mijn eigen dochter heb.
140
00:10:36,160 --> 00:10:38,910
Dat wil zeggen: er worden dingen gezien
anders toch? Wanneer één...
141
00:10:38,960 --> 00:10:40,070
hij wordt vader.
142
00:10:40,120 --> 00:10:44,020
"Zou ik me anders gedragen"?!
Verschillend? Wat bedoel je?
143
00:10:44,400 --> 00:10:46,400
Wat bedoel je, Ben?
144
00:10:49,360 --> 00:10:52,560
O mijn God. je moet
Vertel me wat er is gebeurd.
145
00:10:53,280 --> 00:10:57,190
Wij waren dronken! Zij... Zij
Hij zei dat hij plezier wilde hebben.
146
00:10:57,240 --> 00:10:58,790
De zaken liepen uit de hand.
147
00:10:58,840 --> 00:11:02,590
Ik had niet het gevoel dat ik het deed
Er is iets ergs, ik... - Heb je haar verkracht?
148
00:11:02,640 --> 00:11:05,800
Misschien hield ik haar stevig vast, misschien ging ik
een beetje hard... - Dat heb ik niet gevraagd.
149
00:11:07,160 --> 00:11:09,630
Weet je, ik heb het geprobeerd te onthouden
wat er die nacht is gebeurd.
150
00:11:09,680 --> 00:11:11,750
Jarenlang heb ik het geprobeerd!
151
00:11:12,560 --> 00:11:15,560
Ik bedoel, misschien een deel van mij
Je wilt het niet, hè?
152
00:11:20,080 --> 00:11:22,680
Je had mij de waarheid moeten vertellen.
Ah!
153
00:11:36,760 --> 00:11:40,150
We hebben twee mobiele telefoons gevonden
in het huis van Sarwar.
154
00:11:40,200 --> 00:11:41,910
Beide simkaarten ontbreken.
155
00:11:41,960 --> 00:11:44,630
Alle bestanden binnen
computers zijn gecodeerd.
156
00:11:44,680 --> 00:11:47,110
Het lijkt erop dat al uw transacties
ze rennen door
157
00:11:47,160 --> 00:11:49,990
meerdere browsers, dus
dat we ze niet kunnen traceren.
158
00:11:50,040 --> 00:11:53,340
Kortom, het heeft alles gedekt
de nummers buitengewoon goed.
159
00:11:53,520 --> 00:11:54,990
Nog goed nieuws?
160
00:11:55,040 --> 00:11:58,910
Forensisch personeel denkt dat ze alles kunnen repareren
bestanden. Maar het zou weken of maanden duren.
161
00:11:58,960 --> 00:12:01,300
Nou ja, in één woord: nee.
Perez!
162
00:12:02,440 --> 00:12:04,710
Ik wil een tentoonstelling maken.
163
00:12:06,880 --> 00:12:08,880
Als het klaar is.
164
00:12:10,800 --> 00:12:13,110
Toen Ben die avond belde
vanaf niveau negen,
165
00:12:13,160 --> 00:12:16,550
Hij verkeerde in verschrikkelijke onrust.
Hij vertelde me wat er was gebeurd.
166
00:12:16,600 --> 00:12:19,910
Het meisje maakte een vervalsing
beschuldiging van verkrachting.
167
00:12:19,960 --> 00:12:22,390
Ik zei dat ik mee was
De advocaat van Arthur McCall,
168
00:12:22,440 --> 00:12:24,870
Calvijn Sarwar, en zo
hem hulp had aangeboden.
169
00:12:24,920 --> 00:12:27,660
Dus ik sprak hem aan de telefoon en...
170
00:12:29,640 --> 00:12:32,990
Hij zei dat Ben onschuldig was. maar
dat het meisje erg overtuigend was.
171
00:12:33,040 --> 00:12:36,880
Ik dacht dat ze het probeerde te eisen
geld omdat hij wist wie ik was.
172
00:12:40,240 --> 00:12:42,980
Hij zei dat hij kon laten verdwijnen
alles...
173
00:12:43,880 --> 00:12:46,870
Een paar dagen later belde hij mij.
Hij zei dat de zaak was opgelost.
174
00:12:46,920 --> 00:12:50,670
Dat er niets was om je zorgen over te maken.
En dat zij, eh...
175
00:12:52,800 --> 00:12:54,940
hij was tot bezinning gekomen.
176
00:12:56,440 --> 00:12:59,180
Ik vroeg haar waarom ze haar veranderd had
geschiedenis?
177
00:13:03,200 --> 00:13:05,400
Nee. Ik was gewoon opgelucht.
178
00:13:06,480 --> 00:13:08,870
Dus wat wilde Sarwar ervoor terug?
179
00:13:08,920 --> 00:13:11,320
Niets... In eerste instantie niet, eh...
180
00:13:13,520 --> 00:13:16,190
Maar na een paar maanden kreeg ik een
bel.
181
00:13:17,760 --> 00:13:19,670
En hij maakte duidelijk dat als ik hem niet hielp,
182
00:13:19,720 --> 00:13:22,800
alles wat er die nacht gebeurde zou bekend zijn.
183
00:13:25,040 --> 00:13:26,990
Hij, eh...
184
00:13:27,040 --> 00:13:29,670
Ik wilde dat het alles blokkeerde
onderzoek
185
00:13:29,720 --> 00:13:32,120
bij hun financiële activiteiten.
186
00:13:34,240 --> 00:13:35,790
Hoe zou ik het doen?
187
00:13:35,840 --> 00:13:38,990
Hij heeft een bedrijf waar hij gebruik van maakt
het geld van Arthur McCall witwassen.
188
00:13:39,040 --> 00:13:42,440
Ik vermoed dat hij aan het beroven was
McCall was koppig in de procedure.
189
00:13:45,360 --> 00:13:48,630
Onderhoudt het team voor ernstige criminaliteit
afstandelijk
190
00:13:48,680 --> 00:13:51,880
Hij verlegde het onderzoek naar andere wegen.
191
00:13:52,880 --> 00:13:55,420
Wat was de naam van het bedrijf?
192
00:13:56,240 --> 00:13:58,070
Idolen.
193
00:13:58,120 --> 00:14:01,320
Het is de geest van verraad
in de Griekse mythologie.
194
00:14:02,080 --> 00:14:06,230
Ik gaf hem informatie over
waar is Michael Thompson?
195
00:14:06,280 --> 00:14:11,080
- Ik zou nooit iemand in gevaar hebben gebracht...
- Dat is niet wat ik je vroeg.
196
00:14:11,400 --> 00:14:13,270
Nee.
197
00:14:13,320 --> 00:14:14,950
En hoe zit het met de moord op Robbie Morton?
198
00:14:15,000 --> 00:14:16,710
Daar weet ik niets van.
199
00:14:16,760 --> 00:14:18,550
Weet je het zeker?
200
00:14:18,600 --> 00:14:20,150
Ja... ja.
201
00:14:20,200 --> 00:14:23,110
Omdat er twee mensen zijn gestorven en
een van mijn officieren, DS Macintosh,
202
00:14:23,160 --> 00:14:25,900
werd aangevallen om hem te beschermen, Phyllis.
203
00:14:28,040 --> 00:14:32,270
Als dat zo was, zou ik niet met mezelf kunnen leven
Als dat het geval zou zijn, zou ik dat echt niet kunnen.
204
00:14:32,320 --> 00:14:34,990
Ja. Je zou verbaasd zijn als je zou weten wat
mensen kunnen leven.
205
00:14:35,040 --> 00:14:36,310
Nu...
206
00:14:37,200 --> 00:14:39,190
Sarwar zal zijn sporen hebben uitgewist.
207
00:14:39,240 --> 00:14:42,030
Hij gaat zich achter Arthur verschuilen
McCall. Ik betwijfel dit allemaal...
208
00:14:42,080 --> 00:14:43,470
leid mij rechtstreeks naar hem toe.
209
00:14:43,520 --> 00:14:45,590
Ik heb meer nodig.
210
00:14:47,040 --> 00:14:48,670
Ik weet niet wat ik je nog meer kan geven.
211
00:14:48,720 --> 00:14:51,520
Ik weet echt niet wat ik nog meer kan doen.
212
00:15:03,080 --> 00:15:06,360
Wauw, ik denk dat je probeert te krijgen
me een beetje overweldigen, Perez, hè?
213
00:15:08,120 --> 00:15:09,860
Je kunt niet wegblijven.
214
00:15:11,480 --> 00:15:13,920
Hoe zit het dan met Michaël?
215
00:15:15,720 --> 00:15:17,790
Heb jij de klootzak gearresteerd die het heeft gedaan?
216
00:15:17,840 --> 00:15:19,240
Er is geen noodzaak.
217
00:15:21,240 --> 00:15:24,240
Hij leek dood in
een van onze visnetten.
218
00:15:25,480 --> 00:15:28,520
Vreemd genoeg is het een oude
vriend van hem, Eddie Kerr.
219
00:15:30,640 --> 00:15:33,640
Je voegt punten samen
die bestaan niet, Pérez.
220
00:15:34,680 --> 00:15:36,020
Ik weet.
221
00:15:37,640 --> 00:15:41,120
Ik zou nooit iets doen
dus... duidelijk, toch?
222
00:15:42,160 --> 00:15:44,900
Net zoals het bestellen van verkrachting
van een jonge DS.
223
00:15:45,880 --> 00:15:48,230
Ik bedoel, hij is dom.
224
00:15:48,280 --> 00:15:50,420
Maar is hij zo dom?
225
00:15:50,800 --> 00:15:52,830
Want dat zou zelfmoord zijn, toch?
226
00:15:52,880 --> 00:15:54,870
Probeer je ons zo te intimideren?
227
00:15:54,920 --> 00:15:58,280
Want dan zou ik iedereen hebben
Schotse politie na zijn bloed.
228
00:16:00,120 --> 00:16:03,520
En daarom denk ik dat dat niet het geval is
er niets mee te maken.
229
00:16:05,400 --> 00:16:07,070
Calvijn Sarwar.
230
00:16:08,640 --> 00:16:11,640
Hij was degene die opdracht gaf tot de dood van Michael.
231
00:16:12,480 --> 00:16:14,620
En de aanval op mijn DS.
232
00:16:16,120 --> 00:16:19,390
Hij is systematisch vastgesteld
over jou.
233
00:16:19,440 --> 00:16:21,630
Hij heeft een aanklager op zak.
234
00:16:21,680 --> 00:16:24,780
Je belandde echter in de gevangenis.
Hoe is het gebeurd?
235
00:16:26,440 --> 00:16:28,110
Of met uw geld?
236
00:16:29,680 --> 00:16:32,280
Heeft u de laatste tijd naar uw rekeningen gekeken?
237
00:16:33,600 --> 00:16:36,070
Hij probeert het gewoon schoon te maken.
238
00:16:36,560 --> 00:16:39,110
Het zal niet lang meer duren
laat het iedereen weten.
239
00:16:39,160 --> 00:16:42,720
Hoe zal dat eruit zien? Calvijn
Zal Sarwar hem voor de gek houden?
240
00:16:44,080 --> 00:16:48,080
Ik denk dat je jongens het niet erg vinden
Ze zullen voor een lange tijd loyaal zijn, toch?
241
00:16:50,400 --> 00:16:52,340
Het is voorbij, Arthur.
242
00:16:52,840 --> 00:16:54,640
En hij heeft het gedaan.
243
00:16:58,760 --> 00:17:01,630
Je ziet meneer Pérez aan de deur staan,
toch?
244
00:17:02,960 --> 00:17:06,310
Het is rechercheur-inspecteur Pérez voor jou.
245
00:17:06,360 --> 00:17:08,560
En ik weet de uitweg.
246
00:17:28,640 --> 00:17:31,110
Het is geen goed idee om gezien te worden
samen.
247
00:17:31,160 --> 00:17:32,950
Dat weet jij WEL.
248
00:17:33,000 --> 00:17:34,190
Dan zal het snel gaan.
249
00:17:34,240 --> 00:17:35,710
Bedankt.
250
00:17:38,720 --> 00:17:40,870
Ik moet het precies weten
dat heeft mij binnengehaald.
251
00:17:40,920 --> 00:17:42,920
Ik weet niet zeker of ik het begrijp.
252
00:17:44,800 --> 00:17:48,270
Er zijn mensen gestorven om in stand te houden
onze geheime overeenkomst.
253
00:17:48,320 --> 00:17:51,390
Je wist wie Arthur McCall was
voordat u het ondertekent.
254
00:17:51,440 --> 00:17:54,510
McCall heeft er niets mee te maken
de dood van Michael Thompson...
255
00:17:54,560 --> 00:17:55,990
Ik zou heel voorzichtig zijn als ik jou was.
256
00:17:56,040 --> 00:17:59,640
Als hij spreekt, zou hij alleen maar zichzelf engageren
zichzelf en haar zoon.
257
00:18:01,000 --> 00:18:02,350
Wat voor soort man ben jij?
258
00:18:02,400 --> 00:18:05,750
- Een overlevende. Net als jij.
- Ik heb nog nooit iemand vermoord. - Nee.
259
00:18:05,800 --> 00:18:09,110
Maar ik heb het leven van het meisje verpest
dat zijn zoon verkracht werd.
260
00:18:09,160 --> 00:18:13,150
Kelly. Dat is jouw naam, voor het geval dat
dat hij het niet wist.
261
00:18:13,200 --> 00:18:15,550
Het hadden er zo veel kunnen zijn
vragen over die avond.
262
00:18:15,600 --> 00:18:18,670
Maar hij deed het niet. Niet één keer. Dus
laat zo’n hoge morele autoriteit achter.
263
00:18:18,720 --> 00:18:21,660
Het klonk gewoon zo
de hypocriet die ze is.
264
00:18:22,480 --> 00:18:25,590
Ik moet precies weten wat
Het overkwam Robbie Morton
265
00:18:25,640 --> 00:18:28,470
en Michael Thompson eerder
blijf het beschermen.
266
00:18:28,520 --> 00:18:30,190
Nee, nee!
267
00:18:31,040 --> 00:18:33,550
Ik vermoord geen mensen, Phyllis.
Maar ik ken jongens die het doen.
268
00:18:33,600 --> 00:18:36,800
Houd dus gewoon je mond
gesloten. Voor het welzijn van allen.
269
00:18:53,080 --> 00:18:56,280
Is er een manier om te laten
mijn zoon hieruit?
270
00:19:09,280 --> 00:19:10,820
Jimmy Perez.
271
00:19:13,680 --> 00:19:15,950
Ja. Ik kan het daar vinden.
272
00:19:26,120 --> 00:19:29,320
Mijn vader heeft er zijn hele leven in gewerkt
deze scheepswerven.
273
00:19:30,200 --> 00:19:31,870
Een gevaarlijke klus.
274
00:19:33,560 --> 00:19:36,560
Mannen moesten voor zichzelf zorgen
elkaars ruggen.
275
00:19:37,000 --> 00:19:39,040
Niet vandaag.
276
00:19:40,600 --> 00:19:42,910
Alles wordt gerund door mensen als Sarwar.
277
00:19:42,960 --> 00:19:44,240
Pakken.
278
00:19:46,440 --> 00:19:48,390
Ze kijken alleen naar zichzelf.
279
00:19:48,440 --> 00:19:49,910
Ach, kom op, Arthur.
280
00:19:49,960 --> 00:19:53,060
Bespaar mij de heroïsche tirade van de
arbeidersklasse, ja?
281
00:19:54,920 --> 00:19:59,040
De man met wie je wilt praten
Het is Danny Torr.
282
00:20:00,160 --> 00:20:03,230
Hij heeft een zonnestudio
in de stad.
283
00:20:03,280 --> 00:20:06,480
Het is niet een van mij, maar
Ik heb een paar woorden met hem gehad.
284
00:20:08,120 --> 00:20:10,560
Sarwar betaalde Eddie Kerr...
285
00:20:11,800 --> 00:20:13,710
..om Michael te vermoorden.
286
00:20:13,760 --> 00:20:16,230
Al het geld ging via hem.
287
00:20:22,040 --> 00:20:23,710
Getuigen.
288
00:20:40,760 --> 00:20:42,990
Meneer, ik heb dit in het dossier gevonden
Idolen.
289
00:20:43,040 --> 00:20:44,710
Dank je, Jamie.
290
00:20:47,880 --> 00:20:49,350
Resultaten!
291
00:20:49,400 --> 00:20:51,630
Een anonieme e-mail verzonden
aan Calvijn Sarwar.
292
00:20:51,680 --> 00:20:54,150
Slechts één dag vóór Michael
Thompson werd neergeschoten.
293
00:20:54,200 --> 00:20:57,200
Maak uw naam en adres bekend
Shetland.
294
00:20:58,600 --> 00:21:00,270
Wij hebben het.
295
00:21:02,720 --> 00:21:04,590
Door de videoband ter beschikking te stellen,
296
00:21:04,640 --> 00:21:09,070
we laten meneer Sarwar a zien
CCTV-beeld dat we hebben ontvangen.
297
00:21:09,120 --> 00:21:11,590
Zou je naar haar willen kijken en het mij vertellen?
298
00:21:11,640 --> 00:21:14,630
of hij er iets van herkent of niet
die twee mannen?
299
00:21:14,680 --> 00:21:18,320
Degene aan de linkerkant is Eddie Kerr.
De andere is Danny Torr.
300
00:21:21,240 --> 00:21:23,750
Ik had ze nog nooit eerder gezien.
301
00:21:23,800 --> 00:21:25,630
Danny Torr is bereid te getuigen
302
00:21:25,680 --> 00:21:29,470
dat je hem vroeg Eddie Kerr te betalen
30.000 om Michael Thompson te vermoorden.
303
00:21:29,520 --> 00:21:31,790
Hij zou zeggen dat... hij beschermt
aan Arthur McCall.
304
00:21:31,840 --> 00:21:36,320
Door de tape te verstrekken, heb ik nu
Ik laat meneer Sarwar een e-mail zien.
305
00:21:37,400 --> 00:21:40,910
Blijkbaar wist je waar hij woonde
Michaël Thompson.
306
00:21:40,960 --> 00:21:42,470
Ik heb die e-mail nog nooit gezien.
307
00:21:42,520 --> 00:21:45,720
We hebben het op uw computer gevonden
in een bestand met de naam "Dolos".
308
00:21:47,680 --> 00:21:50,110
Zoals je ziet, Phyllis Brennan
Hij vertelde ons bijna alles
309
00:21:50,160 --> 00:21:53,560
Wat we moesten weten
jij. Of liever gezegd, jij was het, toch?
310
00:21:55,440 --> 00:21:58,390
'Ik moet precies weten wat er met hem is gebeurd.'
311
00:21:58,440 --> 00:22:00,790
Robbie Morton en Michael Thompson
312
00:22:00,840 --> 00:22:04,030
voordat u doorgaat met het beschermen ervan.�
��Nee, nee!�
313
00:22:04,080 --> 00:22:06,750
�Ik vermoord geen mensen, Phyllis.
Maar ik ken jongens die het doen.�
314
00:22:06,800 --> 00:22:09,630
Zie je, we onderzoeken elk van jullie
gevallen,
315
00:22:09,680 --> 00:22:12,470
en elke keer dat zijn naam ter sprake kwam...
316
00:22:12,520 --> 00:22:15,680
werd gevolgd door "Nee."
enige actie ondernemen."
317
00:22:16,680 --> 00:22:18,480
Gaat het met u, meneer Sarwar?
318
00:22:21,040 --> 00:22:24,590
De tijd: 17:42. Het interview met
Calvijn Sarwar
319
00:22:24,640 --> 00:22:27,440
wordt voor een korte pauze geschorst.
320
00:22:31,680 --> 00:22:33,880
Ja, ik weet wat hij deed.
321
00:22:34,800 --> 00:22:38,440
Ik dacht echt dat ik dat ging doen
ermee wegkomen? - Waarmee?
322
00:22:39,600 --> 00:22:42,630
- Meneer?
- Je weet waar ik het over heb.
323
00:22:42,680 --> 00:22:44,870
�Er zijn geen belangrijker dingen
zorgen maken
324
00:22:44,920 --> 00:22:48,520
dat een domme prostituee die
Ga je mee met de eerste man die je tegenkomt?
325
00:22:49,800 --> 00:22:51,940
Bekijk het van de zonnige kant.
326
00:22:52,880 --> 00:22:54,830
Waarschijnlijk heeft ze ervan genoten.
327
00:22:54,880 --> 00:22:56,950
Zijn we hier klaar, meneer?
328
00:22:57,000 --> 00:22:58,950
Zijn we klaar, Perez?
329
00:22:59,000 --> 00:23:00,200
Nee.
330
00:23:02,080 --> 00:23:03,480
Nog niet.
331
00:23:05,320 --> 00:23:09,030
Calvin Sarwar, ik beschuldig hem
medeplichtigheid en instigatie
332
00:23:09,080 --> 00:23:11,070
bij de moord op Michael Thompson.
333
00:23:11,120 --> 00:23:14,030
U hebt aan een derde partij betaald
om het uit te voeren.
334
00:23:14,080 --> 00:23:17,070
Ik beschuldig hem ook van fraude en afpersing
en chantage.
335
00:23:17,120 --> 00:23:19,720
Begrijpt u de beschuldigingen?
336
00:23:20,280 --> 00:23:24,040
Is er iets dat je graag kwijt wilt
reactie op deze beschuldigingen?
337
00:23:30,160 --> 00:23:31,390
Goed.
338
00:23:31,440 --> 00:23:33,710
Denk niet eens aan vrijheid
op borgtocht.
339
00:23:39,040 --> 00:23:40,470
Is het oké?
340
00:23:40,520 --> 00:23:41,750
Wat?
341
00:23:41,800 --> 00:23:43,600
Is alles in orde?
342
00:23:44,200 --> 00:23:45,510
Ja, het gaat goed met mij.
343
00:23:45,560 --> 00:23:48,960
‘Wij beschuldigen hem niet
voor de moord op Robbie Morton?
344
00:23:50,480 --> 00:23:51,620
Nee.
345
00:23:52,920 --> 00:23:56,360
Robbie Morton was al eerder dood
dat die e-mail wordt verzonden.
346
00:23:57,720 --> 00:24:01,000
Ik weet dat deze moorden dat zijn
verbonden. Het enige wat ik niet weet is hoe.
347
00:24:02,960 --> 00:24:04,440
Nog niet.
348
00:24:06,440 --> 00:24:08,590
Houd de technische jongens
werken bij de post.
349
00:24:08,640 --> 00:24:11,190
- Omdat ik wil weten wie het heeft gestuurd.
- OK.
350
00:24:11,240 --> 00:24:13,190
En hij kan geen borgtocht krijgen.
351
00:24:13,240 --> 00:24:15,510
En je behandelt hem als een kwetsbare gevangene.
352
00:24:15,560 --> 00:24:17,590
Ik wens je geen kwaad.
353
00:24:17,640 --> 00:24:20,670
In ieder geval totdat ik iets kan gooien
meer licht hierover. Oké?
354
00:24:20,720 --> 00:24:22,590
Oké, ik zal het doen.
355
00:24:24,800 --> 00:24:26,630
Welkom in de VIP-kamer.
356
00:24:26,680 --> 00:24:30,110
Volgens artikel 42 is dat het geval
gescheiden voor uw eigen bescherming.
357
00:24:30,160 --> 00:24:31,670
Je verlaat deze vleugel niet.
358
00:24:31,720 --> 00:24:34,150
Ik zal niemand tegenkomen
nog een gevangene.
359
00:24:34,200 --> 00:24:35,790
Ik zal alleen de onderwijsruimte gebruiken...
360
00:24:35,840 --> 00:24:37,710
wanneer andere gevangenen er geen gebruik van maken.
361
00:24:37,760 --> 00:24:40,950
Het zal een onafhankelijk regime hebben
werk. Aparte oefentijden.
362
00:24:41,000 --> 00:24:43,400
En hij zal zijn eigen cel hebben.
363
00:24:59,960 --> 00:25:01,630
Een drankje delen?
364
00:25:11,600 --> 00:25:16,240
Het moet geweldig zijn om jezelf te kunnen uiten
de manier waarop hij het doet.
365
00:25:17,720 --> 00:25:19,160
Ja.
366
00:25:24,520 --> 00:25:27,190
Is er iets met je gebeurd, Lowrie?
367
00:25:27,880 --> 00:25:30,880
�Daarom schildert hij
de dingen die hij schildert?
368
00:25:34,120 --> 00:25:36,320
Toen ik binnen was, eh...
369
00:25:37,360 --> 00:25:39,100
.. kunstacademie...
370
00:25:41,600 --> 00:25:43,750
..Mijn kleine broertje en ik
371
00:25:43,800 --> 00:25:47,120
we waren op weg naar ons huis
na een avondje feesten.
372
00:25:53,080 --> 00:25:55,220
We werden aangevallen door een...
373
00:25:57,000 --> 00:25:58,870
.. een groep jonge mensen.
374
00:25:59,560 --> 00:26:02,660
Er was geen rijm of reden... voor.
375
00:26:08,080 --> 00:26:09,950
Eén trok een mes.
376
00:26:13,680 --> 00:26:15,820
Binnen een paar seconden was alles voorbij...
377
00:26:20,360 --> 00:26:22,630
..mijn broer was weg.
378
00:26:28,320 --> 00:26:31,200
We zeiden altijd dat hij stierf vanwege...
379
00:26:32,280 --> 00:26:34,550
..die een groot hart had.
380
00:26:36,240 --> 00:26:38,240
Ze konden niet falen.
381
00:26:40,920 --> 00:26:42,790
Dat was waar.
382
00:26:51,960 --> 00:26:53,560
Het spijt me heel erg.
383
00:26:58,880 --> 00:27:00,550
En ik voor jou.
384
00:27:31,120 --> 00:27:32,870
Wat doe jij hier?
385
00:27:32,920 --> 00:27:37,230
Ik wilde een paar dagen met je doorbrengen
voordat ik naar Brazilië ga.
386
00:27:41,920 --> 00:27:44,110
Ik dacht dat we het konden zien
Een oude film vanavond?
387
00:27:44,160 --> 00:27:45,870
Zeker, wat heb je?
388
00:27:45,920 --> 00:27:47,270
Elf.
389
00:27:49,800 --> 00:27:51,470
Weet je nog?
Ja.
390
00:27:51,520 --> 00:27:55,120
Nou ja, terwijl ik het ga brengen
popcorn - oké.
391
00:28:03,680 --> 00:28:05,160
Nee!
392
00:28:08,120 --> 00:28:09,710
Nee!
393
00:28:09,760 --> 00:28:11,560
Leanne?
394
00:28:13,160 --> 00:28:15,070
Nee! Nee!
395
00:28:15,120 --> 00:28:16,310
Leanne...
396
00:28:16,360 --> 00:28:18,310
Het gaat goed met je. Het is oké...
397
00:28:18,360 --> 00:28:21,360
Je had een nare droom, dat is alles.
Mhm
398
00:28:41,200 --> 00:28:42,350
Ian?
399
00:28:42,400 --> 00:28:45,430
Sorry dat ik u zo laat bel, baas.
Ik dacht dat je dit moest weten.'
400
00:28:45,480 --> 00:28:47,880
De... e-mail van Calvin
ontvangen...
401
00:28:49,200 --> 00:28:50,710
Het is van een vervangende rekening,
402
00:28:50,760 --> 00:28:52,870
gemaakt met een willekeurige naam,
403
00:28:52,920 --> 00:28:56,700
maar ik heb het kunnen traceren
het adres in het internetprotocol.
404
00:28:57,480 --> 00:28:58,920
Lerwick.
405
00:29:00,400 --> 00:29:01,950
Kun je specifieker zijn?
406
00:29:02,000 --> 00:29:03,510
Eh, nog niet.
407
00:29:03,560 --> 00:29:05,500
Wij werken eraan.
408
00:29:10,880 --> 00:29:13,150
Welnu, getuigenbescherming wel
onderhoudt.
409
00:29:13,200 --> 00:29:14,870
Slechts vijf mensen wisten het
410
00:29:14,920 --> 00:29:17,630
dat Michael Thompson in Shetland was.
411
00:29:17,680 --> 00:29:20,710
Dit betekent dat een van hen
Ik had hier op de 14e moeten zijn,
412
00:29:20,760 --> 00:29:22,230
dag waarop de e-mail werd verzonden.
413
00:29:22,280 --> 00:29:24,950
Dus dat is wat we moeten doen
vinden. - Is er nog iemand?
414
00:29:25,000 --> 00:29:27,030
Iemand die we over het hoofd hebben gezien?
415
00:29:27,080 --> 00:29:28,350
Het spijt me.
416
00:29:30,280 --> 00:29:32,070
Hallo, hoe gaat het?
417
00:29:32,120 --> 00:29:33,870
Goed goed.
418
00:29:33,920 --> 00:29:36,070
Luister, ik heb een paar dagen verlof.
419
00:29:36,120 --> 00:29:39,710
Ik dacht dat ik ze in Shetland kon doorbrengen,
Als dat goed voor je is?
420
00:29:39,760 --> 00:29:41,910
Zeker, natuurlijk.
421
00:29:41,960 --> 00:29:44,470
Nou, het is een opluchting. omdat
Ik zit op de vlucht van 11:45 uur.
422
00:29:44,520 --> 00:29:46,710
Wil je mij ophalen van het vliegveld?
423
00:29:46,760 --> 00:29:48,830
Ja, ik zie je daar.
424
00:29:48,880 --> 00:29:51,990
Grace van het verzorgingshuis wil
Ik praat met je over Leanne.
425
00:29:52,040 --> 00:29:53,950
O ja. Ze maken zich zorgen om haar.
426
00:29:54,000 --> 00:29:55,710
Ik heb ze gisteren gebeld.
427
00:29:55,760 --> 00:29:57,110
Nou, bel hem terug...
428
00:29:57,160 --> 00:30:00,160
en vertel hem dat hij daar later langs zal komen
middag.
429
00:30:04,120 --> 00:30:05,990
- Hallo.
- Hallo.
430
00:30:06,040 --> 00:30:08,870
Hoe was de vlucht? - Ja. Ik nog steeds niet
Ik raak gewend aan de landingsbaan...
431
00:30:08,920 --> 00:30:11,390
zo dicht bij de zee.
432
00:30:13,600 --> 00:30:16,800
- Vind je het goed dat ik hier ben?
- Ja, dat ben ik.
433
00:30:20,120 --> 00:30:24,160
Ik moet naar verpleeghuis 2
min, oké? - Ja natuurlijk.
434
00:30:28,280 --> 00:30:31,350
Ik dacht dat we samen konden komen
Dineren als je klaar bent met werken?
435
00:30:31,400 --> 00:30:33,790
Natuurlijk. Maar ik weet niet waarom
de tijd zal zijn.
436
00:30:33,840 --> 00:30:36,230
Oh, maak je geen zorgen, zolang het maar zo is.
437
00:30:36,280 --> 00:30:37,910
Ach, er is nog iets,
438
00:30:37,960 --> 00:30:41,000
mijn dochter Cassie is thuis
voor een paar dagen, dus...
439
00:30:42,120 --> 00:30:44,720
Ik heb een kamer gereserveerd
het Hotel El Faro.
440
00:30:45,640 --> 00:30:46,960
Erg goed.
441
00:30:54,800 --> 00:30:56,740
Het zal twee minuten duren.
442
00:31:02,400 --> 00:31:04,750
Nou, Sandy vertelde me dat ze
heb nog steeds nachtmerries.
443
00:31:04,800 --> 00:31:06,270
Ja, en het wordt steeds erger.
444
00:31:06,320 --> 00:31:09,110
Ik weet zeker dat het nu weer tot leven komt
het trauma van het neerschieten.
445
00:31:09,160 --> 00:31:11,230
Er is nog iets anders.
446
00:31:19,000 --> 00:31:21,270
Het recept van Leanne
uit het ziekenhuis.
447
00:31:21,320 --> 00:31:23,310
Antidepressiva. In hoge doses.
448
00:31:23,360 --> 00:31:27,260
Ze neemt ze al jaren.
Lang voordat dit gebeurde.
449
00:31:28,560 --> 00:31:32,150
OK. kan ik contact opnemen
met slachtofferhulp,
450
00:31:32,200 --> 00:31:35,900
- en kijk welke hulp ze bieden.
- Het zou belangrijk zijn. - Juist.
451
00:31:39,920 --> 00:31:41,590
Hallo.
452
00:31:41,640 --> 00:31:42,960
Hallo.
453
00:31:46,280 --> 00:31:47,750
Hoe voel je je?
454
00:31:47,800 --> 00:31:49,350
Ja...
455
00:31:49,400 --> 00:31:51,670
Ja, veel beter, dank je.
456
00:31:52,080 --> 00:31:54,420
Slaap je niet goed?
457
00:31:54,720 --> 00:31:56,190
Droom.
458
00:31:56,240 --> 00:31:57,910
Waarover?
459
00:31:57,960 --> 00:31:59,550
De schietpartij?
460
00:31:59,600 --> 00:32:01,000
Ik denk het wel.
461
00:32:02,960 --> 00:32:06,060
Nou ja, als er iets gebeurt, weet je
nieuw...
462
00:32:07,320 --> 00:32:11,440
Het maakt niet uit of je het niet gelooft
transcendent, dat moet je mij vertellen.
463
00:32:12,760 --> 00:32:15,880
Omdat het misschien geen zin heeft
jij, maar jij mag het voor mij hebben.
464
00:32:16,960 --> 00:32:18,150
Ik zal het doen.
465
00:32:18,200 --> 00:32:19,230
Goed.
466
00:32:19,280 --> 00:32:20,680
Beloof je het mij?
467
00:32:22,600 --> 00:32:24,080
Ik beloof het.
468
00:32:27,920 --> 00:32:30,430
Ik wist dat ik te goed was om te zijn
waar.
469
00:32:30,480 --> 00:32:31,670
Wat is het?
470
00:32:31,720 --> 00:32:33,520
Je bent vrijgezel.
471
00:32:46,160 --> 00:32:47,590
Ze is een collega.
472
00:32:47,640 --> 00:32:50,310
Ik nam haar alleen mee naar Hotel del Faro.
473
00:32:50,360 --> 00:32:54,670
- Ik geloof je. - Goed.
- Ja. Ik bedoel, duizenden zouden dat niet doen.
474
00:33:00,120 --> 00:33:03,360
Kijk, als je met iemand wilt praten.
475
00:33:04,960 --> 00:33:07,430
Ik kan het oplossen, oké?
476
00:33:08,560 --> 00:33:10,700
Je hoeft het mij alleen maar te vertellen.
477
00:33:18,600 --> 00:33:21,070
Ik ga dit telefoontje aannemen.
478
00:33:24,800 --> 00:33:27,990
Ik heb de lijst met mensen bekeken
dat ze wisten waar Michael was.
479
00:33:28,040 --> 00:33:30,910
- En?
- Ze waren allemaal in Glasgow.
480
00:33:30,960 --> 00:33:32,310
Behalve Asha Israni.
481
00:33:32,360 --> 00:33:35,460
Ze was hier op bezoek
Michaël op de 14e.
482
00:33:36,120 --> 00:33:37,270
Weet je het zeker?
483
00:33:37,320 --> 00:33:38,790
Positief.
484
00:33:38,840 --> 00:33:43,390
Nou, je zult je moeten doorzoeken
achtergrond. Eh...
485
00:33:43,440 --> 00:33:46,190
Zijn opleiding, de universiteit, alles.
486
00:33:46,240 --> 00:33:49,920
kijken of er een link is
hetzij met McCall of Sarwar.
487
00:34:00,040 --> 00:34:02,110
Waarom schrijf je mij niet
na het beëindigen van de werkzaamheden...
488
00:34:02,160 --> 00:34:04,630
zodat we elkaar kunnen ontmoeten in een
restaurant in de haven?
489
00:34:04,680 --> 00:34:07,750
Ik denk niet dat het beschikbaar is voor
diner
490
00:34:07,800 --> 00:34:10,540
In één geval heeft zich een evolutie voorgedaan.
491
00:34:11,680 --> 00:34:14,350
O natuurlijk. Maak je geen zorgen.
492
00:34:16,720 --> 00:34:19,660
Maar je moet toch slapen?
493
00:34:21,760 --> 00:34:23,040
Ja.
494
00:34:41,760 --> 00:34:44,510
Nou, hebben we iets gevonden?
495
00:34:44,560 --> 00:34:49,030
Ja. Dit komt van de pagina van ex
universitaire studenten.
496
00:34:49,080 --> 00:34:52,270
Een lijst van de debatvereniging
in '93.
497
00:34:52,320 --> 00:34:56,510
Asha en Calvin Sarwar waren allebei
in die samenleving.
498
00:34:56,560 --> 00:35:00,160
Dat betekent niet noodzakelijkerwijs
Ze kenden elkaar toch?
499
00:35:01,200 --> 00:35:02,590
Die bestanden zijn nog steeds
in de tekstverwerker?
500
00:35:02,640 --> 00:35:04,310
Ja, ik had net toegang.
501
00:35:04,360 --> 00:35:06,160
Nou, begin ze eruit te halen.
502
00:35:07,800 --> 00:35:10,710
En bekijk de passagierslijst
opnieuw.
503
00:35:10,760 --> 00:35:13,110
Ik wil weten of Asha op de veerboot was
504
00:35:13,160 --> 00:35:15,760
de nacht dat Robbie verdween.
505
00:35:16,320 --> 00:35:19,710
Sandy, geef me de openingsverklaring
door Leanne.
506
00:35:19,760 --> 00:35:22,350
We zullen terug moeten naar het begin
507
00:35:22,400 --> 00:35:24,510
omdat we iets over het hoofd hebben gezien.
Goed.
508
00:35:24,560 --> 00:35:27,430
Billy, ik heb de openingsverklaring nodig
door Leanne.
509
00:35:32,280 --> 00:35:34,190
Leanne's eerste verklaring.
510
00:35:34,240 --> 00:35:38,030
Ga terug naar het hotel in Aberdeen
511
00:35:38,080 --> 00:35:39,990
waar Asha en Michael elkaar ontmoetten.
512
00:35:40,040 --> 00:35:42,670
Praat met het personeel dat dat wel was
op die dag.
513
00:35:42,720 --> 00:35:45,670
Zoek uit of iemand Asha heeft gezien
met iemand praten
514
00:35:45,720 --> 00:35:48,460
voor of na de bijeenkomst?
Goed.
515
00:35:51,400 --> 00:35:53,310
DS Boyd.
516
00:35:53,360 --> 00:35:56,750
Meneer, ik heb het opgevolgd
van de e-mail naar de bron.
517
00:35:56,800 --> 00:35:59,350
Het kwam uit de bibliotheek van Lerwick.
518
00:35:59,400 --> 00:36:01,940
Goed, dank je. wij zullen je houden
geïnformeerd.
519
00:36:13,600 --> 00:36:14,750
Heer!
520
00:36:14,800 --> 00:36:16,750
Programma voor bestandsbescherming
van Asha's getuigen.
521
00:36:16,800 --> 00:36:19,350
Er is er één gestippeld. Ik denk dat
zou interessant kunnen zijn.
522
00:36:19,400 --> 00:36:22,680
Het is zijn eerste. De familie Gilborne
van Shetland.
523
00:36:25,640 --> 00:36:28,750
- Nou, ga verder.
- Anne Gilborne, alleenstaande moeder, was dat wel
524
00:36:28,800 --> 00:36:31,310
getuige van een misdrijf, op één dag
feesten op het continent.
525
00:36:31,360 --> 00:36:34,150
Zijn getuigenis had neer kunnen halen
een aantal zware doelen.
526
00:36:34,200 --> 00:36:36,030
Ondanks de bedreigingen stemde hij ermee in
getuigen
527
00:36:36,080 --> 00:36:39,230
Maar hij heeft nooit bewijs geleverd. De zaak is
Ik heb ontslag genomen vanwege een technisch probleem.
528
00:36:39,280 --> 00:36:41,710
En ze werd verplaatst van Shetland
naar het continent?
529
00:36:41,760 --> 00:36:44,790
Uit wat ik afleid
archief, Anne paste zich niet aan.
530
00:36:44,840 --> 00:36:46,790
Hij pleegde zelfmoord.
531
00:36:46,840 --> 00:36:48,510
Is er in dit geval een link?
532
00:36:48,560 --> 00:36:51,990
met Arthur McCall of Calvin Sarwar?
Ik zie het niet.
533
00:36:52,040 --> 00:36:54,630
Goed. zoek naar wat je kunt
meer te weten komen over die familie.
534
00:36:54,680 --> 00:36:56,230
Kijk eens in de Gazette.
535
00:36:56,280 --> 00:36:59,480
- Kijk of er iets in de bestanden staat
- Oké.
536
00:37:00,800 --> 00:37:02,200
De 14e.
537
00:37:03,040 --> 00:37:05,040
Lekker rustig die dag.
538
00:37:05,920 --> 00:37:08,150
Denk aan iemand die gebruikte
de computer?
539
00:37:08,200 --> 00:37:10,870
Ze zijn er voor het publiek.
Meestal toeristen.
540
00:37:10,920 --> 00:37:13,920
We hebben plaatsen van lokaal belang
in bijzondere boeken.
541
00:37:17,480 --> 00:37:19,750
Iemand opmerkelijk?
542
00:37:20,520 --> 00:37:21,910
Niet echt.
543
00:37:21,960 --> 00:37:23,710
Hoe zit het met een Aziatische vrouw?
544
00:37:23,760 --> 00:37:25,870
Niet dat ik me herinner.
545
00:37:25,920 --> 00:37:28,390
Ach, één ding toch,
Eén persoon heeft het verhaal verwijderd.
546
00:37:28,440 --> 00:37:31,240
Het was een verdomde overlast,
om eerlijk te zijn.
547
00:37:31,720 --> 00:37:33,680
Nou, bedankt, Vicky.
548
00:37:35,600 --> 00:37:38,110
Hoe gaat het met de jongedame?
549
00:37:38,160 --> 00:37:40,160
Degene die werd neergeschoten.
550
00:37:40,840 --> 00:37:43,510
Eh, het gaat goed met haar. Het is onderweg
van herstel.
551
00:37:43,560 --> 00:37:46,300
Ik ben blij om het te horen. Het is een meisje
charmant.
552
00:37:59,360 --> 00:38:01,100
Ken jij haar?
553
00:38:01,840 --> 00:38:05,240
Ja. Ze kwam hier meerdere keren,
vóór wat er met hem gebeurde.
554
00:38:07,840 --> 00:38:09,980
Heb je de computer gebruikt?
555
00:38:10,840 --> 00:38:12,240
Ik heb het gebruikt.
556
00:38:46,400 --> 00:38:48,400
WERK GEDAAN
557
00:38:53,920 --> 00:38:58,350
Het hotel bevestigt dat Asha de rekening heeft betaald
tegelijkertijd verliet Michael hem.
558
00:38:58,400 --> 00:39:00,750
Er is geen teken
van haar op de passagierslijst.
559
00:39:00,800 --> 00:39:02,870
Ook al had het zo kunnen zijn
een voetpassagier.
560
00:39:02,920 --> 00:39:05,230
Dat zeiden ze tegen de enige persoon
dat we hadden kunnen controleren...
561
00:39:05,280 --> 00:39:07,710
Het was de serveerster, maar zij
Diezelfde dag verliet hij zijn baan.
562
00:39:07,760 --> 00:39:10,760
Oh, laat me eens naar de verklaring kijken
weer van Leanne...
563
00:39:13,480 --> 00:39:15,150
�Beroep.�
564
00:39:15,200 --> 00:39:16,840
�Serveerster.�
565
00:39:18,280 --> 00:39:20,480
"Oakhill Hotel, Aberdeen."
566
00:39:27,440 --> 00:39:28,910
"Kokkaloorie."
567
00:39:28,960 --> 00:39:32,230
Kokkaloorie. Het is een oud woord
Shetland... voor nargarita's.
568
00:39:32,280 --> 00:39:34,950
Bijna niemand gebruikt het meer,
maar Leanne, dat deed ze...
569
00:39:35,000 --> 00:39:36,430
laatst met Bella.
570
00:39:36,480 --> 00:39:38,230
Ja, ze kende ook de regel van
drijfhout.
571
00:39:38,280 --> 00:39:40,830
Ik had de indruk dat zij
Ik was nog nooit op Shetland geweest.
572
00:39:40,880 --> 00:39:42,550
Ja, ik ook.
573
00:39:43,440 --> 00:39:45,980
Nou, we moeten met haar praten...
574
00:39:47,400 --> 00:39:49,750
omdat zij de e-mail heeft verzonden.
575
00:39:49,800 --> 00:39:51,070
Jimmy?
576
00:39:51,120 --> 00:39:54,060
- Wat?
- Ik heb net met Glasgow gesproken.
577
00:39:55,000 --> 00:39:57,510
Calvijn Sarwar werd gevonden
stierf in de VIP-vleugel.
578
00:39:57,560 --> 00:39:59,480
Hij heeft zichzelf opgehangen.
579
00:40:01,360 --> 00:40:02,910
Het is McCall.
580
00:40:02,960 --> 00:40:05,830
Wat verwachtte je dat er zou gebeuren?
581
00:40:06,200 --> 00:40:07,470
Nou, dat niet.
582
00:40:07,520 --> 00:40:11,420
Meneer, ik heb net een foto gekregen
van de Gazet. Anna Gilborne.
583
00:40:12,560 --> 00:40:14,110
Let op de gelijkenis
584
00:40:14,160 --> 00:40:15,750
Ze is zijn dochter.
585
00:40:15,800 --> 00:40:17,870
Leanne is Lena Gilborne.
586
00:40:23,040 --> 00:40:25,270
Hij volgde Michael de veerboot op.
587
00:40:25,320 --> 00:40:27,350
Maar hij was niet naar hem op zoek.
588
00:40:27,400 --> 00:40:28,940
Maar Asja.
589
00:40:34,240 --> 00:40:36,030
Ze is hier.
590
00:40:36,080 --> 00:40:37,990
Was.
591
00:40:38,040 --> 00:40:40,430
Heeft iemand Leanne gezien?
Nee.
592
00:40:40,480 --> 00:40:41,960
Leanne?
593
00:40:43,840 --> 00:40:45,360
Leanne!
594
00:40:50,200 --> 00:40:52,070
- Wat is het?
- Mijn auto!
595
00:40:52,120 --> 00:40:54,320
Het is er niet!
596
00:41:23,840 --> 00:41:25,030
Hallo!
597
00:41:25,080 --> 00:41:26,240
Hallo.
598
00:41:28,360 --> 00:41:29,900
Herinner je je mij nog?
599
00:41:32,040 --> 00:41:34,240
Het spijt me. Kan ik je helpen?
600
00:41:36,160 --> 00:41:38,030
Weet je het niet meer?
601
00:41:40,240 --> 00:41:41,470
Lena?
602
00:41:44,880 --> 00:41:46,590
Mag ik binnenkomen?
603
00:41:46,640 --> 00:41:48,320
Ja, ja.
604
00:41:58,320 --> 00:42:00,120
Hoe is het met je gegaan?
605
00:42:16,880 --> 00:42:18,550
Je ziet er goed uit.
606
00:42:20,360 --> 00:42:22,960
Ik kan niet geloven dat hij ons vergeten is.
607
00:42:24,280 --> 00:42:26,150
Ik ben haar nooit vergeten.
608
00:42:27,240 --> 00:42:29,030
Lena...
609
00:42:29,080 --> 00:42:31,220
Wat wil je?
610
00:42:39,640 --> 00:42:41,270
Het spijt me.
611
00:42:41,320 --> 00:42:42,630
Nee!
612
00:42:42,680 --> 00:42:45,280
- Ik moet antwoorden.
- Laat het!
613
00:43:13,640 --> 00:43:15,710
Hallo, dit is het telefoonnummer van Asha Israni.
614
00:43:15,760 --> 00:43:18,910
Laat alstublieft uw bericht achter
na de toon. Dank je.
615
00:43:18,960 --> 00:43:21,590
Asha, het is Jimmy. Ik moet met je praten.
616
00:43:21,640 --> 00:43:25,040
Je kunt mij zo snel mogelijk bellen
wilt u deze alstublieft ontvangen?
617
00:43:34,880 --> 00:43:36,830
Weet jij iets over Grace's auto?
618
00:43:36,880 --> 00:43:39,750
Willie in Brae zei dat ze het zagen
richting Wadbister.
619
00:43:39,800 --> 00:43:41,950
Dat is waar de familie Gilborne woonde.
620
00:43:42,000 --> 00:43:44,350
Daarom was Leane daar.
toen hij het schot ontving.
621
00:43:44,400 --> 00:43:46,470
Hij was op bezoek in zijn oude ouderlijk huis.
622
00:43:46,520 --> 00:43:48,150
Nou, ik ga er nu heen.
623
00:43:48,200 --> 00:43:51,590
Tosh, kijk bij het Faro Hotel.
624
00:43:51,640 --> 00:43:53,390
Asha nam haar telefoon niet op.
625
00:43:53,440 --> 00:43:55,390
Probeer dan eens het havenrestaurant.
626
00:43:55,440 --> 00:43:58,600
Ik wil er zeker van zijn dat Leanne
Hij heeft het niet genomen... - Heel goed.
627
00:44:40,840 --> 00:44:42,800
Waar is Asha?
628
00:44:43,920 --> 00:44:45,750
Waar is ze?
629
00:44:45,800 --> 00:44:48,600
Ze zei dat we een nieuw leven zouden hebben.
630
00:44:49,800 --> 00:44:51,590
Een beter leven. Nou, ze heeft gelogen!
631
00:44:51,640 --> 00:44:54,870
Ik weet wat er met je is gebeurd en...
zijn moeder. Het spijt me heel erg.
632
00:44:54,920 --> 00:44:57,190
Maar ik moet echt weten of
Hij heeft Asha kwaad gedaan.
633
00:44:57,240 --> 00:44:59,550
"Ze heeft ons in de steek gelaten" toen
Wij bedienen u niet meer!
634
00:44:59,600 --> 00:45:01,245
Het maakte hem niet uit wat er gebeurde!
635
00:45:01,320 --> 00:45:04,320
Zij is de reden waarom mijn
moeder heeft zelfmoord gepleegd.
636
00:45:08,800 --> 00:45:11,270
Ze wist niet eens wie hij was!
637
00:45:12,880 --> 00:45:15,230
Ze herkende mij niet eens!
Wanneer?
638
00:45:15,280 --> 00:45:17,680
Wanneer herkende je haar niet?
639
00:45:18,440 --> 00:45:20,110
Wanneer, Leanne?!
640
00:45:22,320 --> 00:45:23,860
Op dit moment...
641
00:45:25,120 --> 00:45:26,860
.. in het hotel.
642
00:45:31,240 --> 00:45:32,550
Tos!
643
00:45:32,600 --> 00:45:33,670
Heer!
644
00:45:33,720 --> 00:45:35,430
Tosh, Asha is in het hotel.
645
00:45:35,480 --> 00:45:38,220
En ik denk dat ze gewond is.
We zijn ermee bezig!
646
00:45:41,120 --> 00:45:44,680
Billy, we hebben een ambulance nodig
in het Faro Hotel! Nu!
647
00:45:56,800 --> 00:45:57,990
Asja?
648
00:45:58,040 --> 00:45:59,870
Asha, kun je mij horen?
649
00:45:59,920 --> 00:46:02,070
Het komt goed.
650
00:46:02,120 --> 00:46:04,510
Hoe lang zal het duren?
651
00:46:04,560 --> 00:46:07,600
Ze heeft het trauma opgelopen van a
prikken in de borst...
652
00:46:08,680 --> 00:46:10,510
Het lijkt op een keukenmes.
653
00:46:10,560 --> 00:46:12,430
Het pistool zit nog in de wond.
654
00:46:12,480 --> 00:46:13,910
Er is hulp onderweg.
655
00:46:13,960 --> 00:46:16,830
Wacht maar, Asha. Alles komt goed.
656
00:46:16,880 --> 00:46:19,280
Toen ik haar in het hotel zag...
657
00:46:20,560 --> 00:46:22,560
.. Ik wist wie het was.
658
00:46:23,600 --> 00:46:25,670
Maar toen vertrok ze.
659
00:46:26,400 --> 00:46:27,790
En Michaël?
660
00:46:27,840 --> 00:46:30,310
Ik zag ze allebei samen.
661
00:46:32,040 --> 00:46:35,280
Ik wist dat hij in de show was
bescherming van getuigen. Er was iets met hem.
662
00:46:36,840 --> 00:46:39,840
De manier waarop je ogen
Ze zijn nooit gestopt met bewegen.
663
00:46:40,440 --> 00:46:44,080
Daarom volgde ik hem naar de veerboot.
Waarom dacht ik dat...
664
00:46:45,440 --> 00:46:47,780
Zou hij haar naar Asha brengen?
665
00:46:48,440 --> 00:46:49,840
Ja.
666
00:46:51,040 --> 00:46:53,040
En wat is er met Robbie gebeurd?
667
00:46:54,280 --> 00:46:56,110
Robbie...
668
00:46:56,160 --> 00:46:59,070
Ik was boos na de
gesprek met Michaël.
669
00:46:59,120 --> 00:47:01,360
en hij werd dronken.
670
00:47:02,600 --> 00:47:06,150
Ik zei dat hij de politie moest inlichten
over Michael, maar dat wilde hij niet.
671
00:47:06,200 --> 00:47:09,070
Ik wilde Michael in de problemen brengen...
672
00:47:09,720 --> 00:47:13,230
dat Asha komt opdagen om hem te redden?
673
00:47:13,280 --> 00:47:15,020
Ik zei tegen Robbie...
674
00:47:16,160 --> 00:47:17,900
..over mijn moeder.
675
00:47:18,600 --> 00:47:20,590
Maar hij... hij wilde me nog steeds niet helpen.
676
00:47:20,640 --> 00:47:24,320
Nou nee, Leanne. hij kon het niet
help haar omdat Michael haar vader was.
677
00:47:34,600 --> 00:47:37,600
Hoe zit Robbie opgesloten?
de container?
678
00:47:39,160 --> 00:47:42,360
We gingen naar de parkeerplaats.
auto's om wat wiet te roken.
679
00:47:42,880 --> 00:47:44,280
En...
680
00:47:46,240 --> 00:47:49,640
..Ik vond het een leuk idee
binnenkomen.
681
00:47:49,920 --> 00:47:53,120
Het zou een goede plek zijn om alleen te zijn.
682
00:47:53,360 --> 00:47:55,360
Hij is totaal verloren.
683
00:47:58,320 --> 00:48:00,460
En toen verloor hij het bewustzijn.
684
00:48:02,120 --> 00:48:03,920
Je liep weg...
685
00:48:05,120 --> 00:48:06,830
..de deur gesloten,
686
00:48:06,880 --> 00:48:09,480
en hem daar dan alleen gelaten?
687
00:48:12,360 --> 00:48:14,470
Dus, deed je net alsof je hem zocht?
688
00:48:14,520 --> 00:48:16,510
Ik wilde dat Michael zich schuldig zou voelen,
689
00:48:16,560 --> 00:48:18,590
toen Robbie werd gerapporteerd als
verdwenen.
690
00:48:18,640 --> 00:48:21,670
Ik dacht dat je het zou vinden!
Ik heb erover nagedacht! Ik heb het echt, echt gedaan!
691
00:48:21,720 --> 00:48:24,550
Vervolgens heb ik de e-mail verzonden
aan Calvijn Sarwar,
692
00:48:24,600 --> 00:48:27,470
levens kapot te maken
door Michael en Freya...
693
00:48:28,600 --> 00:48:32,480
.. Allemaal in de hoop dat Asha
Moet ik terugkeren naar Shetland?
694
00:48:36,480 --> 00:48:38,020
Mijn moeder...
695
00:48:43,880 --> 00:48:46,080
..ze was zo mooi...
696
00:48:48,160 --> 00:48:50,230
..ze was zo aanhankelijk.
697
00:48:53,960 --> 00:48:56,120
Ik wil gewoon dat hij terugkomt!
698
00:48:59,400 --> 00:49:01,270
Wat heb je gedaan?
699
00:49:05,760 --> 00:49:07,680
Wat heb je gedaan?
700
00:49:11,680 --> 00:49:13,680
Wat heb je gedaan...?
701
00:49:34,880 --> 00:49:36,350
Het spijt me.
702
00:49:37,320 --> 00:49:38,760
Waarom?
703
00:49:40,960 --> 00:49:43,960
�Hiervoor, of omdat je dacht dat dat zo was
een informant?
704
00:49:46,400 --> 00:49:48,190
Voor beide.
705
00:49:48,240 --> 00:49:52,140
Ik denk dat dat is wat het met je doet
Zo goed in je werk, nietwaar?
706
00:49:52,400 --> 00:49:54,670
Natuurlijk was ze achterdochtig.
707
00:49:56,720 --> 00:50:00,560
Je ziet iedereen als schuldig
totdat het tegendeel bewezen is.
708
00:50:02,560 --> 00:50:05,230
Ja. Geen goed begin, toch?
709
00:50:07,960 --> 00:50:09,100
Nee.
710
00:50:14,760 --> 00:50:18,120
Tosh zal nu uw verklaring opnemen,
Als dat goed is?
711
00:50:29,600 --> 00:50:31,340
Het is allemaal van jou.
712
00:50:43,440 --> 00:50:45,430
Het is tijd om te gaan, Leanne.
713
00:50:45,480 --> 00:50:48,420
Deze mannen zullen haar vergezellen naar de
continent.
714
00:50:51,920 --> 00:50:53,390
Ik ben Lena.
715
00:51:01,880 --> 00:51:03,620
Mijn naam is Lena.
716
00:51:11,560 --> 00:51:13,160
- Hoi.
- Hallo.
717
00:51:16,880 --> 00:51:19,640
- Hoe is het met je?
- Erg goed.
718
00:51:23,760 --> 00:51:25,160
Luister...
719
00:51:26,640 --> 00:51:29,150
Nu we de gegevens hebben
Sarwars mobiele telefoons,
720
00:51:29,200 --> 00:51:32,200
We kunnen de man opsporen die het je heeft verteld
aangevallen.
721
00:51:32,680 --> 00:51:34,680
Als je wilt, tenminste.
722
00:51:37,400 --> 00:51:39,540
Ik weet al wie hij is.
723
00:51:40,200 --> 00:51:42,400
Zijn foto stond in het politiedossier.
724
00:51:43,480 --> 00:51:46,150
Maar ik wil niet verder gaan.
725
00:51:47,200 --> 00:51:50,200
We weten allebei wat het geval zou zijn
de rechtbank.
726
00:51:50,720 --> 00:51:53,390
Ik zou me er niet beter door voelen.
727
00:51:57,320 --> 00:51:59,950
De man die mij aanviel was een pistool.
728
00:52:00,000 --> 00:52:01,510
Sarwar haalde de trekker over.
729
00:52:01,560 --> 00:52:03,100
Dat weet ik.
730
00:52:04,400 --> 00:52:06,280
Wij weten het allebei.
731
00:52:07,920 --> 00:52:09,920
Nogmaals, het is jouw beslissing.
732
00:52:12,520 --> 00:52:15,560
Ik bedoel, de SARC zal handhaven
het bewijs voor zeven jaar.
733
00:52:18,040 --> 00:52:20,510
Dat wil zeggen: u kunt van gedachten veranderen.
734
00:52:20,760 --> 00:52:22,160
Zou kunnen.
735
00:52:24,640 --> 00:52:27,110
Ik moet doen wat het beste voor mij is.
736
00:52:37,680 --> 00:52:39,750
Mijn overdrachtsverzoek.
737
00:52:42,960 --> 00:52:45,560
Ik moet op mijn twee benen staan.
738
00:52:47,520 --> 00:52:48,990
Het is tijd.
739
00:53:12,160 --> 00:53:14,990
Bedankt. Juist, dat ben ik! - Nee
Wilt u dat wij u naar het vliegveld brengen?
740
00:53:15,040 --> 00:53:16,590
Nee, het is beter zo.
741
00:53:16,640 --> 00:53:19,150
- Heb je alles? Uw paspoort?
- Ja, ik heb het gecontroleerd.
742
00:53:19,200 --> 00:53:22,910
Het Spaanse taalgidsje? - Nee,
maar ik heb de zinnen in het Portugees.
743
00:53:22,960 --> 00:53:24,630
Beter, ik zal nu zwijgen.
744
00:53:24,680 --> 00:53:25,950
Het is waarschijnlijk het beste.
745
00:53:26,000 --> 00:53:28,470
- Bel ons als je er bent.
- Ja. Of schrijf ons.
746
00:53:28,520 --> 00:53:30,270
- Per e-mail.
- Of Facebook.
747
00:53:30,320 --> 00:53:31,830
Ja. Je hebt geen excuses.
748
00:53:31,880 --> 00:53:34,820
Alles goed! Oké! Ik zal het doen.
Ontspan, allebei!
749
00:53:35,800 --> 00:53:37,470
Doei.
750
00:53:40,360 --> 00:53:41,760
Tot ziens papa.
751
00:53:42,840 --> 00:53:44,030
Geniet van een geweldig verblijf.
752
00:53:44,080 --> 00:53:46,230
Ja, dat zal het zijn.
753
00:53:46,280 --> 00:53:47,680
Tot snel.
754
00:53:48,680 --> 00:53:50,080
Veel plezier!
755
00:54:24,400 --> 00:54:26,030
Wil je een kopje thee?
756
00:54:26,080 --> 00:54:28,960
Nee, eh... Ik ga aan de slag.
757
00:54:30,120 --> 00:54:33,220
Ik belde Maria gisteravond,
We hebben gepraat en, eh...
758
00:54:34,200 --> 00:54:37,400
Nou, ik denk dat ik het ga proberen.
opnieuw.
759
00:54:37,520 --> 00:54:38,790
Erg goed.
760
00:54:38,840 --> 00:54:40,240
Ja! Ja!
761
00:54:41,320 --> 00:54:43,110
Ik maak me echter zorgen.
762
00:54:43,160 --> 00:54:44,510
Vanwege Cassie?
763
00:54:44,560 --> 00:54:46,310
Nee nee nee. Het gaat niet om Cassie.
764
00:54:46,360 --> 00:54:50,040
Ze heeft een goed hoofd
schouders. Je hebt geweldig werk geleverd.
765
00:54:51,600 --> 00:54:53,600
Ik heb het over jou.
766
00:54:55,560 --> 00:54:57,110
Wat?
767
00:54:57,160 --> 00:55:00,660
Cass was altijd de reden waarom
dat je 's ochtends opstond.
768
00:55:01,160 --> 00:55:02,960
Nu hij weg is...
769
00:55:03,960 --> 00:55:07,460
je zult wel moeten
zich weer bij het menselijk ras voegen.
770
00:55:07,680 --> 00:55:10,470
Weet je, ga terug naar buiten en...
771
00:55:10,520 --> 00:55:11,950
Ja, het is oké.
772
00:55:12,000 --> 00:55:13,870
Kom op, dat is het!
773
00:55:19,040 --> 00:55:22,350
Oh! Wat, hoe zit het met... eh... Asha?
774
00:55:26,040 --> 00:55:27,600
Ja...
775
00:55:29,240 --> 00:55:32,520
Ik denk dat het misschien een beetje is...
te moeilijk.
776
00:55:35,440 --> 00:55:37,780
Het is altijd moeilijk, Jimmy.
777
00:55:39,800 --> 00:55:42,070
- Doei.
- Tot snel.
778
00:56:17,920 --> 00:56:19,560
Hallo, Asha.
779
00:56:20,600 --> 00:56:22,600
Ik ben het... Jimmy.
780
00:56:23,560 --> 00:56:25,150
Ik, eh...
781
00:56:25,200 --> 00:56:28,000
Ik vroeg me af hoe het met je gaat.
782
00:56:29,480 --> 00:56:31,590
O, ik ben blij om dat te weten...