1 00:00:58,344 --> 00:01:01,743 Jimmy! Het is Tosh! Net binnengekomen... 2 00:01:01,744 --> 00:01:03,624 een politiebureau in Cambuslang. 3 00:01:04,784 --> 00:01:06,623 Het gaat goed met haar, Jimmy. 4 00:01:06,624 --> 00:01:08,263 Het gaat goed met haar, oké? 5 00:01:08,264 --> 00:01:09,464 Erg goed. 6 00:01:11,184 --> 00:01:13,303 Blijkbaar hebben ze gezet een capuchon op het hoofd. 7 00:01:13,304 --> 00:01:14,663 Ze brachten haar naar de buitenwijken van de stad. 8 00:01:14,664 --> 00:01:17,543 Ze lieten haar zonder schoenen teruglopen. 9 00:01:17,544 --> 00:01:19,664 Verder heeft hij geen verwondingen. 10 00:01:29,624 --> 00:01:30,704 Gaat het goed met je!? 11 00:01:33,104 --> 00:01:34,703 Goed. 12 00:01:34,704 --> 00:01:36,944 Ik wilde op hem wachten ga naar een dokter. 13 00:01:38,784 --> 00:01:40,944 Het is oké. Goed. Dus, laten we het gaan bekijken? 14 00:01:54,984 --> 00:01:59,344 - Juist. Heeft u voorkeuren? Die van de afdelingen A en E? - Nee. 15 00:02:01,744 --> 00:02:03,864 Nee, ik bedoel, niet in een ziekenhuis. 16 00:02:06,984 --> 00:02:08,144 Sandyford. 17 00:02:09,624 --> 00:02:10,744 De SARC. 18 00:02:16,624 --> 00:02:20,664 Hij vertelde me dat het een bericht was dat je niet kon negeren. 19 00:02:40,104 --> 00:02:42,023 Hoe wil je dat we je noemen? 20 00:02:42,024 --> 00:02:43,423 Alison? 21 00:02:43,424 --> 00:02:44,664 Gaat het goed met Alison? 22 00:02:46,984 --> 00:02:49,943 Wil je praten met A Politieagent, Alison? 23 00:02:49,944 --> 00:02:52,303 Wij zijn niet van de politie. Wij zijn onafhankelijk. 24 00:02:52,304 --> 00:02:55,543 - Maar als je met iemand wilt praten... - Nee. 25 00:02:55,544 --> 00:02:57,583 Niet bij de politie. 26 00:02:57,584 --> 00:03:01,704 Maar jij wenst We zouden bewijsmateriaal verzamelen, klopt dat? 27 00:03:03,584 --> 00:03:06,664 Wil je iemand bij je hebben? terwijl wij dit doen, Alison? 28 00:03:25,344 --> 00:03:26,703 Is het daar? 29 00:03:26,704 --> 00:03:28,024 Ja, ik ben hier. 30 00:03:31,384 --> 00:03:34,263 Heb je je afgewassen na het evenement, Alison? 31 00:03:34,264 --> 00:03:36,263 Nee. 32 00:03:36,264 --> 00:03:39,583 - Heb je je tanden gepoetst? - Nee. 33 00:03:39,584 --> 00:03:41,744 - Overgeven? - Ja. 34 00:03:43,024 --> 00:03:44,464 Daarna. 35 00:03:46,104 --> 00:03:48,183 Bent u op de hoogte van eventuele verwondingen? 36 00:03:48,184 --> 00:03:49,504 Nee. 37 00:03:52,344 --> 00:03:53,624 Ik heb niet gevochten. 38 00:03:54,944 --> 00:03:56,663 Ik deed gewoon wat hij zei. 39 00:03:56,664 --> 00:03:58,943 Ja, ik weet dat ze zeggen: vechten of vluchten, 40 00:03:58,944 --> 00:04:02,023 maar soms je lichaam het contracteert gewoon. 41 00:04:02,024 --> 00:04:03,703 En er zijn hier wat blessures. 42 00:04:03,704 --> 00:04:05,784 Op dat moment nee je bent altijd bij bewustzijn. 43 00:04:53,584 --> 00:04:55,223 Weet je zeker dat alles in orde is? 44 00:04:57,664 --> 00:05:01,583 (Ik bedoel, als dat zo was in een auto gezeten... 45 00:05:01,584 --> 00:05:03,423 Met een zak op mijn hoofd... 46 00:05:03,424 --> 00:05:06,103 Ze zouden mij buitengesloten hebben op blote voeten door de stad... 47 00:05:06,104 --> 00:05:08,623 Ik denk niet dat ik zou zijn gekomen meteen aan het werk.) 48 00:05:08,624 --> 00:05:10,064 Hé! 49 00:05:13,264 --> 00:05:15,423 Je ziet er heel goed uit. 50 00:05:15,424 --> 00:05:17,903 Het gaat goed met me. 51 00:05:17,904 --> 00:05:20,544 - Wat is er met jou? - Weet je. 52 00:05:21,624 --> 00:05:23,183 Pijnlijk... 53 00:05:23,184 --> 00:05:24,344 Maar goed. 54 00:05:26,504 --> 00:05:29,623 Van de Guizer Jarl en het Jarl-team. 55 00:05:29,624 --> 00:05:32,984 Wij zijn niet de enigen die er blij mee zijn haar veilig en wel thuis hebben. 56 00:05:35,504 --> 00:05:40,624 OK. Wat hebben we aan die aanval? van Burns Night op niveau negen? 57 00:05:41,984 --> 00:05:43,983 �Misschien de officier shift gewoon vergeten... 58 00:05:43,984 --> 00:05:47,463 - om de naam van de aanvaller hieronder te zetten? - En die van jou? 59 00:05:47,464 --> 00:05:50,223 Nee. Iemand verbergt iets. 60 00:05:50,224 --> 00:05:52,263 En het lijkt erop dat we op de juiste plek zoeken. 61 00:05:52,264 --> 00:05:55,903 Anders hadden ze er geen moeite mee gehad probeert ons te waarschuwen. 62 00:05:55,904 --> 00:05:59,623 Controleer de ziekenhuizen. misschien Dit slachtoffer had medische hulp nodig. 63 00:05:59,624 --> 00:06:00,943 Kijk of je erachter kunt komen... 64 00:06:00,944 --> 00:06:03,304 welke dokter was dat dan bij de politie van Gallowgate. 65 00:06:04,824 --> 00:06:06,583 Eh...Billy? 66 00:06:06,584 --> 00:06:09,943 Nu, of de rapport was onvolledig, 67 00:06:09,944 --> 00:06:12,783 of gewijzigd daarna, hoe dan ook, 68 00:06:12,784 --> 00:06:15,623 We moeten weten wie er heeft gewerkt destijds in Gallowgate. 69 00:06:15,624 --> 00:06:20,263 Haal er ook alles uit wat je kunt Lees meer over Niveau Negen. 70 00:06:20,264 --> 00:06:24,263 Bestuurders van bedrijven. De handel. Geschiedenis. Rekeningen. Loonadministratie. 71 00:06:24,264 --> 00:06:25,584 Wat je ook kunt vinden. 72 00:06:26,944 --> 00:06:28,104 Oké, Tos? 73 00:06:29,704 --> 00:06:31,584 We moeten voor uw verklaring gaan. 74 00:06:38,184 --> 00:06:41,063 Wil je dit ergens anders doen? 75 00:06:41,064 --> 00:06:42,104 Ja. 76 00:06:43,784 --> 00:06:47,303 Wat heb je gedronken in de luchthavenbar? 77 00:06:47,304 --> 00:06:48,503 Bier. 78 00:06:48,504 --> 00:06:49,783 Hoeveel? 79 00:06:49,784 --> 00:06:51,343 Drie. 80 00:06:51,344 --> 00:06:53,543 -Wie heeft betaald? - hem. 81 00:06:53,544 --> 00:06:55,983 Dan ik. Toen hij weer. 82 00:06:55,984 --> 00:06:58,503 En heb je met pin of contant betaald? 83 00:06:58,504 --> 00:07:00,103 Kaart. 84 00:07:00,104 --> 00:07:01,584 Een visum. 85 00:07:02,704 --> 00:07:03,744 En dan? 86 00:07:05,704 --> 00:07:08,264 Ze kondigden opnieuw een vluchtvertraging aan. 87 00:07:09,624 --> 00:07:11,464 Hij zei dat hij een goede bar kende. 88 00:07:12,704 --> 00:07:14,384 Hij zei dat we een taxi moesten nemen. 89 00:07:16,624 --> 00:07:20,023 Als we buiten komen, er stond er één te wachten. 90 00:07:20,024 --> 00:07:21,823 Een zwarte sedan. 91 00:07:21,824 --> 00:07:24,104 Kunt u zich het merk nog steeds niet herinneren? 92 00:07:26,344 --> 00:07:29,343 Na een paar minuten dacht ik We gingen de verkeerde kant op. 93 00:07:29,344 --> 00:07:31,424 Ik draaide me om en keek uit het raam. 94 00:07:33,464 --> 00:07:35,584 Hij moet de capuchon in zak. 95 00:07:37,464 --> 00:07:39,064 Zei hij iets? 96 00:07:41,384 --> 00:07:44,144 Alleen maar woorden. 97 00:07:45,544 --> 00:07:46,904 Namen. 98 00:07:48,144 --> 00:07:49,184 Je weet het al... 99 00:07:50,344 --> 00:07:52,064 Namen van de vrouwen met wie hij was. 100 00:07:56,984 --> 00:07:58,703 Weet je waar ze je heen brachten? 101 00:07:58,704 --> 00:08:00,623 We hadden rondjes kunnen lopen! 102 00:08:00,624 --> 00:08:01,824 Ik kon het niet zien. 103 00:08:02,984 --> 00:08:04,864 Nou, toen je op de plaats arriveerde, 104 00:08:06,584 --> 00:08:08,503 binnen... 105 00:08:08,504 --> 00:08:09,944 Kon je iets horen? 106 00:08:11,624 --> 00:08:15,543 Zoals een straat of een spoorlijn, 107 00:08:15,544 --> 00:08:17,584 - of vliegtuigen...? - Ikzelf! 108 00:08:20,384 --> 00:08:21,984 Ik luisterde naar mezelf... 109 00:08:23,344 --> 00:08:24,424 Zielig! 110 00:08:30,144 --> 00:08:31,464 Tosh... 111 00:08:32,864 --> 00:08:36,623 Laten we eens kijken. Als je niet wilt dat iemand het weet over wat er werkelijk is gebeurd, 112 00:08:36,624 --> 00:08:37,944 zoals Sandy of Billy... 113 00:08:40,264 --> 00:08:41,823 ...het is jouw beslissing. 114 00:08:41,824 --> 00:08:43,064 Het is oké. 115 00:08:44,344 --> 00:08:45,624 Maar het punt is... 116 00:08:48,544 --> 00:08:50,463 Ik vind het moeilijk, 117 00:08:50,464 --> 00:08:53,744 als ik je hoor praten alsof je had iets om je voor te schamen. 118 00:08:55,504 --> 00:08:57,144 Ik zag het niet aankomen. 119 00:08:59,704 --> 00:09:01,064 Ik heb de borden niet gezien. 120 00:09:02,784 --> 00:09:04,503 Ik liep recht op hem af! 121 00:09:04,504 --> 00:09:07,743 -Hoe dom maakt dit mij?! - Nee, nee! 122 00:09:07,744 --> 00:09:11,384 �Het gaat niet om wat of je het nu wel of niet deed! 123 00:09:13,304 --> 00:09:14,544 Of wat? 124 00:09:15,784 --> 00:09:19,224 - Wat, is het jouw schuld? Hoe is het jouw schuld? - Waarom niet? 125 00:09:20,904 --> 00:09:21,944 Ik ben een politieagent. 126 00:09:23,344 --> 00:09:24,384 Ik ben opgeleid. 127 00:09:25,664 --> 00:09:29,064 - Ik had beter moeten weten. - Tos! Hij deed het. 128 00:09:30,424 --> 00:09:32,943 - Jij bent het niet. - Ja! 129 00:09:32,944 --> 00:09:35,783 Maar ik heb het hem makkelijker gemaakt! 130 00:09:38,344 --> 00:09:40,663 Je moet... je moet reageren. 131 00:09:40,664 --> 00:09:42,464 Ik ga terug naar kantoor. Ik zie het daar. 132 00:10:01,464 --> 00:10:05,663 Baas? De opname van de camera's De luchthaven eindigt wanneer u aankomt. 133 00:10:05,664 --> 00:10:09,023 - Ze gaan het nu naar allebei sturen. - Erg goed. 134 00:10:09,024 --> 00:10:11,823 - Hé, waar ben je nu? - Op niveau negen. 135 00:10:11,824 --> 00:10:13,383 We hebben DNA en vingerafdrukken afgenomen, 136 00:10:13,384 --> 00:10:15,183 van Tosh's spullen die ze hier hebben achtergelaten. 137 00:10:15,184 --> 00:10:17,383 Ik laat het je weten als ik erachter kom. van iets uit het laboratorium. 138 00:10:17,384 --> 00:10:22,023 -Wat wil je dat ik in de tussentijd nog meer zoek? - Eh, ja. 139 00:10:22,024 --> 00:10:23,383 De luchthavenbar. 140 00:10:23,384 --> 00:10:25,783 Een paar rekeningen betaald... 141 00:10:25,784 --> 00:10:29,423 met een visumkaart. Twee biertjes, twee keer. 142 00:10:29,424 --> 00:10:31,183 OK. Eh, wat is er mis met de auto? 143 00:10:31,184 --> 00:10:33,023 Het merk kennen we nog steeds niet. 144 00:10:33,024 --> 00:10:34,864 Wachten. 145 00:10:41,504 --> 00:10:43,144 Is hij er nog, baas? 146 00:10:45,824 --> 00:10:47,064 Zijn gezicht verschijnt nooit op de camera. 147 00:10:49,664 --> 00:10:51,264 Ik wist dat we hem zouden zoeken. 148 00:10:54,264 --> 00:10:55,584 Hoi. 149 00:10:57,424 --> 00:10:59,143 Hoe ver zijn we gevorderd? 150 00:10:59,144 --> 00:11:01,183 Ik heb met Gallowgate gesproken. 151 00:11:01,184 --> 00:11:03,983 Ze gaven ons hun computer mee een oud besturingssysteem. 152 00:11:03,984 --> 00:11:06,743 Blijkbaar een groot aantal gegevens gingen verloren tijdens het proces. 153 00:11:06,744 --> 00:11:08,783 Inclusief wie was werken op het station... 154 00:11:08,784 --> 00:11:10,264 op het moment van ondertekening van het rapport. 155 00:11:11,824 --> 00:11:13,304 Goed. 156 00:11:15,024 --> 00:11:16,863 Hoe zit het met ziekenhuizen? 157 00:11:16,864 --> 00:11:21,343 Oh, het is een behoorlijk deprimerend geheel van mogelijke aanvallen op Burns Night. 158 00:11:21,344 --> 00:11:23,264 - Maar er is er één. - Wat? 159 00:11:24,464 --> 00:11:27,823 Een patiënt gaf zijn naam, maar er staat een briefje met de tekst... 160 00:11:27,824 --> 00:11:31,543 dat ze dat niet deden toen ze hem kwamen opzoeken Ze hebben geen NHS-nummer gevonden. 161 00:11:31,544 --> 00:11:35,343 - Dus wat is het? Een valse naam? - Zo lijkt het wel, ja. 162 00:11:35,344 --> 00:11:39,824 - Wat staat er nog meer? - Vrouwen. 19 jaar oud. 163 00:11:42,264 --> 00:11:46,383 Gebroken pols, gebroken jukbeen, 164 00:11:46,384 --> 00:11:49,303 Schade aan de achterzijde van De Vork... 165 00:11:49,304 --> 00:11:52,104 - Of wat dat ook is. - Dat is aanranding. 166 00:11:57,104 --> 00:11:58,663 Het is een overtreding. 167 00:11:58,664 --> 00:11:59,983 Ga terug naar het ziekenhuis. 168 00:11:59,984 --> 00:12:03,224 - Kijk of je iets anders kunt krijgen. Iets. - OK. 169 00:12:15,944 --> 00:12:17,224 Luisteren. 170 00:12:18,864 --> 00:12:20,304 Het gaat niet goed met mij. 171 00:12:21,304 --> 00:12:23,063 Ik weet dat het niet goed met me gaat, maar... 172 00:12:23,064 --> 00:12:26,624 als ik hier ben, aan het werk, Ik kan helder denken, ik kan... 173 00:12:28,864 --> 00:12:29,904 Het ding is... 174 00:12:31,264 --> 00:12:33,264 Ik voel mezelf weer als ik hier ben. 175 00:12:34,624 --> 00:12:37,663 Ik kan begrijpen waarom dat heeft mij van de zaak gehaald. 176 00:12:37,664 --> 00:12:39,503 Maar alsjeblieft... 177 00:12:39,504 --> 00:12:41,144 Doe het alsjeblieft niet. 178 00:12:44,664 --> 00:12:45,864 OK. 179 00:12:51,064 --> 00:12:52,464 Als dat verandert... 180 00:12:54,344 --> 00:12:57,183 of als ik het ooit voel dat je hier niet zou moeten zijn... 181 00:12:57,184 --> 00:12:59,744 Dan praten we weer, toch? 182 00:13:01,224 --> 00:13:02,584 Juist. 183 00:13:07,384 --> 00:13:08,704 Tosh... 184 00:13:11,784 --> 00:13:13,463 Wij zullen het vinden. 185 00:13:13,464 --> 00:13:14,664 Heer! 186 00:13:16,544 --> 00:13:19,023 De vrouw maakte de analyse van soa's en hiv, 187 00:13:19,024 --> 00:13:21,423 Hij had geen vast adres. Hij vroeg of de resultaten 188 00:13:21,424 --> 00:13:24,824 werden verzonden naar het adres van de persoon die haar heeft meegenomen. Michaël Thompson. 189 00:13:29,624 --> 00:13:31,904 - De informatie is verloren gegaan bij Gallowgate? - Mm-hm? 190 00:13:33,384 --> 00:13:35,744 Inefficiëntie of samenzwering? 191 00:13:36,824 --> 00:13:38,263 Ik weet het niet. 192 00:13:38,264 --> 00:13:42,143 En hoe zit het met de beheerder? van Michaël? Asha Israni? 193 00:13:42,144 --> 00:13:44,103 Kunt u hier iets over weten? 194 00:13:44,104 --> 00:13:45,863 Zeker. 195 00:13:45,864 --> 00:13:49,343 - Ik ga... Ik ga hem ernaar vragen. - OK. 196 00:13:49,344 --> 00:13:50,384 Tot snel. 197 00:14:01,944 --> 00:14:03,743 - DS Boyd. - Baas. 198 00:14:03,744 --> 00:14:07,663 We hebben de Visa-kaart gevolgd Ik gebruikte het in de luchthavenbar. Gestolen. 199 00:14:07,664 --> 00:14:11,823 Hetzelfde met de auto. Wij detecteren het met de camera's op de parkeerplaats. 200 00:14:11,824 --> 00:14:14,783 Het was GEEN opportunisme. Het was gepland. 201 00:14:14,784 --> 00:14:17,103 OK. Bedankt dat je het me laat weten. 202 00:14:17,104 --> 00:14:18,384 Hallo. 203 00:14:20,024 --> 00:14:21,863 O hallo. 204 00:14:21,864 --> 00:14:25,143 Eh, sorry. Sorry, ik wist het niet dat het vliegtuig al was geland. 205 00:14:25,144 --> 00:14:29,584 - We zijn vroeg geland. Blijkbaar, goede rugwind. - Goed. 206 00:14:31,024 --> 00:14:32,424 - Zullen we gaan? - Natuurlijk. 207 00:14:37,544 --> 00:14:39,544 Freya gaat naar het hotel. 208 00:14:40,584 --> 00:14:43,423 Ze voelde zich niet op haar gemak Ze ontmoetten elkaar in zijn huis. 209 00:14:43,424 --> 00:14:44,704 Het is logisch. 210 00:14:52,624 --> 00:14:55,063 Dus Michaël nooit Ik noemde dit incident... 211 00:14:55,064 --> 00:14:57,304 in een van uw gesprekken? 212 00:14:58,984 --> 00:15:04,823 - Niets over een jonge vrouw die Had het kunnen helpen of pijn doen? - Nee. 213 00:15:04,824 --> 00:15:08,983 - Geen idee? - Hij vertelde me niet eens dat hij een zoon had. 214 00:15:08,984 --> 00:15:12,463 Waarom denk je dat ik Zou jij dat incident hebben vertrouwd? 215 00:15:12,464 --> 00:15:15,983 Het was mijn taak om het voor te bereiden voor je toekomst, duik niet in je verleden. 216 00:15:15,984 --> 00:15:19,423 - Ja, het is oké. Wat ik wil zeggen... - Je had een relatie met hem. 217 00:15:19,424 --> 00:15:21,303 Je hebt zijn vertrouwen verdiend. Je kende hem. 218 00:15:21,304 --> 00:15:24,183 - En dan? Je wilt dat ik het raad Wat was jouw connectie met haar? - Nee! 219 00:15:24,184 --> 00:15:26,743 Jij bent de deskundige. Ik ben jou vragen om mij een mening te geven. 220 00:15:26,744 --> 00:15:28,783 Goed. Nou, naar mijn deskundige mening, 221 00:15:28,784 --> 00:15:32,063 zijn relatie met haar was waarschijnlijk professioneel. 222 00:15:32,064 --> 00:15:35,623 Michael vertelde me ooit dat dat niet zo was een persoonlijk leven achterlatend. 223 00:15:35,624 --> 00:15:38,183 Na met Arthur te hebben gewerkt McCall gedurende twintig jaar, 224 00:15:38,184 --> 00:15:39,544 Je zou er niet echt een kunnen hebben. 225 00:15:41,584 --> 00:15:43,783 Kijk, eh... 226 00:15:43,784 --> 00:15:47,583 Misschien, als je klaar bent, kunnen we... 227 00:15:47,584 --> 00:15:49,543 Ik weet het niet... 228 00:15:49,544 --> 00:15:50,584 Iets drinken? 229 00:15:52,264 --> 00:15:54,464 Ik denk niet dat het een goed idee is. 230 00:16:07,824 --> 00:16:09,823 - Tosh? - Meneer. 231 00:16:09,824 --> 00:16:13,263 Ik ben in Gallowgate geweest. Ik vroeg om meer informatie. 232 00:16:13,264 --> 00:16:16,263 die de hervorming heeft goedgekeurd. Wie heeft het in de praktijk gebracht. 233 00:16:16,264 --> 00:16:18,103 Als er gegevens verloren zijn gegaan. 234 00:16:18,104 --> 00:16:21,623 Ik heb ook een aantal notitieboekjes besteld oude of onderhoudsboekjes. 235 00:16:21,624 --> 00:16:25,343 - Ik dacht dat ik het op deze manier wel kon zoek de melder. - En? 236 00:16:25,344 --> 00:16:28,543 Ze zeggen dat ze dat niet hebben personeel om ze te zoeken. 237 00:16:28,544 --> 00:16:30,183 Ik kan niet zeggen of dat zo is een rookgordijn... 238 00:16:30,184 --> 00:16:33,623 - of dat het gewoon echte klootzakken zijn. - Oké, nou... 239 00:16:33,624 --> 00:16:36,703 Als Michael Thompson dat was Arthurs rechterhand 240 00:16:36,704 --> 00:16:40,783 Was hij die avond op niveau negen? 241 00:16:40,784 --> 00:16:45,183 Als Arthur McCall een aandeel had bij de club, werkte Michael daar? 242 00:16:45,184 --> 00:16:47,583 Billy heeft de platen meegenomen van het bedrijf Level Nine. 243 00:16:47,584 --> 00:16:49,183 Wil je dat ik zie wat er kan ontstaan? 244 00:16:49,184 --> 00:16:52,463 - Waarom niet? -En verlaat Gallowgate voor mij... 245 00:17:13,744 --> 00:17:19,263 Nee, ze beweren dat het een computervirus is uw digitale documenten vernietigd. 246 00:17:19,264 --> 00:17:22,743 En daar hebben ze de mankracht niet voor volg een papieren spoor. 247 00:17:22,744 --> 00:17:25,303 Nou ja, misschien hebben ze het gewoon niet. 248 00:17:25,304 --> 00:17:28,384 Ze konden het vinden vóór de verzoek van een hogere aanklager. 249 00:17:30,064 --> 00:17:33,663 Goed. Dus, weet je zeker dat die er zijn? een verband tussen dit incident... 250 00:17:33,664 --> 00:17:37,703 - en de moord op Michael Thompson? - Op dit moment? 251 00:17:37,704 --> 00:17:39,863 Het is het beste nummer dat we hebben! 252 00:17:39,864 --> 00:17:43,543 OK. OK. Ik kom meteen ter zake. 253 00:17:43,544 --> 00:17:44,904 - Tot ziens. - Tot ziens. 254 00:17:59,224 --> 00:18:01,104 Is alles in orde? 255 00:18:03,424 --> 00:18:06,223 Gewoon... 256 00:18:06,224 --> 00:18:08,463 wij hebben gerealiseerd, Als we samen willen zijn, 257 00:18:08,464 --> 00:18:10,984 Eén van ons moet aftreden helaas veel. 258 00:18:13,304 --> 00:18:16,703 We onderhandelen over het moment om te weten... 259 00:18:16,704 --> 00:18:18,664 Welke van de twee gaat het worden? 260 00:18:20,784 --> 00:18:22,744 Bedoel je dat je kunt vertrekken? 261 00:18:25,224 --> 00:18:29,143 Ze heeft een baan oudste en de nieuwe kleindochter... 262 00:18:29,144 --> 00:18:30,544 Mm-hm? 263 00:18:32,424 --> 00:18:35,384 Ik weet niet zeker of dat zo is iets tegen, dus... 264 00:18:37,424 --> 00:18:38,544 Ik mis haar heel erg. 265 00:18:40,264 --> 00:18:41,304 De hele tijd. 266 00:18:53,784 --> 00:18:56,263 Hallo. Ja. 267 00:18:56,264 --> 00:18:59,024 Er is iets tussengekomen en we moeten elkaar ontmoeten. 268 00:19:01,344 --> 00:19:02,823 O, baas? 269 00:19:02,824 --> 00:19:05,264 Ik heb net een telefoontje gehad van Noorse kustwacht. 270 00:19:08,104 --> 00:19:11,983 Een sleepboot nam contact met hen op. Ze zeggen dat ze tussen wrakstukken door zijn gevaren. 271 00:19:11,984 --> 00:19:13,663 Ze zijn verspreid over een zeer groot gebied. 272 00:19:13,664 --> 00:19:17,023 Ze denken dat ze er zo uitzien een kleine boot. 273 00:19:17,024 --> 00:19:19,103 Hij zou onze man kunnen zijn. 274 00:19:19,104 --> 00:19:21,984 - Ik zei dat ze ons op de hoogte moesten houden. - Goed. Bedankt, Billy. 275 00:19:24,504 --> 00:19:28,183 Sandy, heb je enige vooruitgang geboekt? met het Michael Thompson-dossier? 276 00:19:28,184 --> 00:19:30,144 Er wordt nog steeds aan gewerkt! 277 00:19:31,744 --> 00:19:33,064 Tos? 278 00:19:35,184 --> 00:19:36,663 Tos! 279 00:19:36,664 --> 00:19:39,623 Ik heb daar geen verslag van gevonden Michael Thompson zou hebben gewerkt... 280 00:19:39,624 --> 00:19:42,904 op niveau negen. Maar kijk eens wie Ik stond bij de beveiligingspoort. 281 00:20:02,864 --> 00:20:05,064 Kent u een man die Arthur McCall heet? 282 00:20:06,384 --> 00:20:09,583 - Moet ik? - Had een aandeel in een club genaamd Level Nine. 283 00:20:09,584 --> 00:20:11,903 Jij hebt daar gewerkt. 284 00:20:11,904 --> 00:20:14,023 Ik heb op veel plaatsen gewerkt. 285 00:20:14,024 --> 00:20:17,223 Weet je. Het feit van het hebben van een De connectie met Arthur McCall is... 286 00:20:17,224 --> 00:20:19,583 Wat gaat ons doen? gemakkelijk zicht hel... 287 00:20:19,584 --> 00:20:22,584 het volgen van schulden Craig Cooper die je verkocht hebt. 288 00:20:24,784 --> 00:20:28,223 Ken de maximale straf voor Klasse A-medicijnen leveren? 289 00:20:28,224 --> 00:20:30,783 Ik bedoel, om eerlijk te zijn, Ik denk niet dat het teveel is... 290 00:20:30,784 --> 00:20:33,783 - nog vele jaren. - Ook buiten! 291 00:20:33,784 --> 00:20:35,223 Een beetje samenwerking nu... 292 00:20:35,224 --> 00:20:37,704 omstandigheden zou kunnen versoepelen ergens in de norm. 293 00:20:40,064 --> 00:20:43,183 Brandnacht, tien geleden Jaren geleden was er een aanval op de club. 294 00:20:43,184 --> 00:20:44,824 Een verkrachting. Herinner je het je? 295 00:20:46,984 --> 00:20:48,303 Ja. 296 00:20:48,304 --> 00:20:50,424 Weet je nog wat er gebeurde? 297 00:20:52,104 --> 00:20:53,424 Die werd behandeld. 298 00:20:55,064 --> 00:20:57,704 - Hoe? - Ze brachten haar naar het ziekenhuis. 299 00:20:58,744 --> 00:21:00,183 Ik stel me voor... 300 00:21:00,184 --> 00:21:01,864 dat hij daar ook terechtkwam. 301 00:21:03,224 --> 00:21:06,544 Het was niet het soort gedrag dat Arthur... tolereerde. 302 00:21:07,824 --> 00:21:09,663 Herinner jij je zijn naam? 303 00:21:09,664 --> 00:21:11,503 Nee, gewoon... 304 00:21:11,504 --> 00:21:13,544 dat ze een hoer was die werkte tijdelijk aan de bar. 305 00:21:15,384 --> 00:21:17,663 Hoe zit het met hem? 306 00:21:17,664 --> 00:21:20,224 Ze hebben allemaal hetzelfde uitstraling voor mij. Die jongens. 307 00:21:21,264 --> 00:21:23,863 Jonge... dwazen... 308 00:21:23,864 --> 00:21:25,824 en vol leven. 309 00:21:27,704 --> 00:21:28,984 Net als zij. 310 00:21:43,904 --> 00:21:45,224 Tosh. 311 00:21:46,304 --> 00:21:49,983 Dit is zij. Ik heb de PNC van allemaal geverifieerd de loonlijst op niveau negen. 312 00:21:49,984 --> 00:21:52,663 Kelly Paterson. Af en toe een serveerster. 313 00:21:52,664 --> 00:21:56,263 In 2005 was hij 19 jaar oud, meer... 314 00:21:56,264 --> 00:21:57,983 Veroordelingen voor het aanbieden van seks. 315 00:21:57,984 --> 00:21:59,384 Prostitueren. 316 00:22:00,704 --> 00:22:02,943 - Tosh, wat is er... -Kelly Paterson! 317 00:22:02,944 --> 00:22:04,783 Zij is het, meneer. 318 00:22:04,784 --> 00:22:05,824 Ik weet dat het zo is. 319 00:22:07,304 --> 00:22:09,663 Hallo, dit is de detective Sergeant McIntosh. 320 00:22:09,664 --> 00:22:12,503 - Ik zoek Paterson Kelly. - ...Woont Kelly Paterson daar...? 321 00:22:12,504 --> 00:22:15,863 -... Is de achternaam van uw huishoudster Paterson? -...Kelly Paterson? 322 00:22:15,864 --> 00:22:17,863 ...We volgen Kelly Paterson... 323 00:22:17,864 --> 00:22:20,623 -...Een club genaamd Level Nine in het oosten van Glasgow... - Ik begrijp het. 324 00:22:20,624 --> 00:22:23,783 ...Rechercheur-inspecteur P�rez van de Shetland-politie. wij proberen 325 00:22:23,784 --> 00:22:25,824 om Kelly Paterson te vinden... 326 00:22:41,704 --> 00:22:45,823 Het spijt me, maar de persoon die heeft gebeld, is niet beschikbaar. 327 00:22:45,824 --> 00:22:48,463 Bel later alstublieft of laat uw bericht achter... 328 00:22:48,464 --> 00:22:49,984 Nee bedankt in ieder geval. 329 00:22:53,104 --> 00:22:54,903 Als u de vlucht naar Glasgow niet neemt, 330 00:22:54,904 --> 00:22:56,744 Er is er één naar Edinburgh vlak daarna. 331 00:23:01,504 --> 00:23:02,544 Meneer? 332 00:23:03,664 --> 00:23:06,023 - Bel mij? -Alexander! 333 00:23:06,024 --> 00:23:08,983 Telefoon voor jou! De kinderen Ze hebben de beltoon veranderd! 334 00:23:08,984 --> 00:23:11,344 Hallo? 335 00:23:13,384 --> 00:23:14,864 Goed. 336 00:23:18,904 --> 00:23:20,704 Oké, we zullen er zijn. 337 00:23:52,184 --> 00:23:56,504 -Alexander! Telefoon voor jou! - In de buurt. 338 00:23:59,784 --> 00:24:04,183 Alexander! Telefoon voor jou! 339 00:24:04,184 --> 00:24:07,503 Fabrieksinstellingen! Ernstig! 340 00:24:07,504 --> 00:24:10,544 ‘Je kunt de kinderen bellen je op het werk! 341 00:24:27,744 --> 00:24:28,983 hij? 342 00:24:28,984 --> 00:24:30,064 hij. 343 00:24:35,384 --> 00:24:38,303 Een nieuwe identiteit, een nieuw leven? 344 00:24:38,304 --> 00:24:40,704 Ik zal het nooit meer zien aan mijn familie of mijn vrienden? 345 00:24:42,424 --> 00:24:44,223 Dus, wat voor toekomst is dat? 346 00:24:44,224 --> 00:24:45,784 Ik had nee kunnen zeggen. 347 00:24:48,864 --> 00:24:51,143 Waar moest ik het eigenlijk naartoe sturen? 348 00:24:51,144 --> 00:24:53,023 Canada. Montréal. 349 00:24:53,024 --> 00:24:54,823 Montréal?! 350 00:24:54,824 --> 00:24:57,343 �Voor een man die haatte ahornsiroop en sneeuw? 351 00:24:57,344 --> 00:24:59,744 O... 352 00:25:01,784 --> 00:25:03,304 Sprak Michael Frans? 353 00:25:04,304 --> 00:25:06,583 - Ja. - Dat doe ik niet. 354 00:25:06,584 --> 00:25:11,983 - Misschien dacht hij dat hij het kon leren. - Oh mijn God, de arrogantie! 355 00:25:11,984 --> 00:25:14,703 Hij accepteerde niet dat hij ja zou zeggen. 356 00:25:14,704 --> 00:25:17,383 - Hij is... Ik was bang. - Ik... Niet hij, jij! 357 00:25:17,384 --> 00:25:19,423 Jouw mensen! 358 00:25:19,424 --> 00:25:24,583 ‘Het is mogelijk om uit een leven te stappen en nooit meer achterom kijken? 359 00:25:24,584 --> 00:25:27,503 Weet je, Freya, er komen mensen bij getuigenbeschermingsprogramma... 360 00:25:27,504 --> 00:25:29,343 om verschillende redenen. 361 00:25:29,344 --> 00:25:30,663 Sommigen met pech. 362 00:25:30,664 --> 00:25:32,983 Ze keken uit het verkeerde raam op het verkeerde moment. 363 00:25:32,984 --> 00:25:35,623 Ze zagen iets wat ze niet hadden mogen zien, maar... 364 00:25:35,624 --> 00:25:40,223 Voor Michael was het de enige manier om uit een leven te komen dat... 365 00:25:40,224 --> 00:25:42,183 dat ik niet meer wilde. 366 00:25:42,184 --> 00:25:45,823 Ik weet dat je vragen hebt. Maar je moet begrijpen dat, 367 00:25:45,824 --> 00:25:48,744 Zelfs als ik de antwoorden weet, zou ik dat kunnen niet bevoegd om het hen te vertellen. 368 00:25:50,824 --> 00:25:53,304 Maar ik heb iets dat ik kan delen. 369 00:25:57,704 --> 00:26:01,663 Michael wilde de zijne schoonmaken verleden om dicht bij je te zijn. 370 00:26:01,664 --> 00:26:04,423 De dingen die hij deed voordat hij haar ontmoette, 371 00:26:04,424 --> 00:26:07,183 Ze zouden kunnen betekenen dat hij haar kwijt is. 372 00:26:07,184 --> 00:26:09,823 Ik wilde het toch doen. 373 00:26:09,824 --> 00:26:12,983 Hij zei dat er geen toekomst is zonder eerlijkheid. 374 00:26:12,984 --> 00:26:14,943 Uw kostenbestand. 375 00:26:14,944 --> 00:26:17,744 Dit is wat hij je zou hebben verteld zei als hij hier was. 376 00:26:46,504 --> 00:26:49,224 Ik ben blij dat je voor een hebt gekozen Ik verlaat die wereld. 377 00:26:50,824 --> 00:26:52,903 Ik ben blij dat je mij gevonden hebt. 378 00:26:52,904 --> 00:26:55,144 Het spijt me dat we het voor je verloren hebben. 379 00:26:57,104 --> 00:26:58,264 Ik ook. 380 00:27:30,344 --> 00:27:33,264 -Ja? - Ik ben rechercheur Pérez. 381 00:27:34,664 --> 00:27:36,063 Is Kelly hier? 382 00:27:36,064 --> 00:27:38,463 Nee. Het is er niet. 383 00:27:38,464 --> 00:27:40,703 Hij is vanochtend vertrokken. 384 00:27:40,704 --> 00:27:42,223 Weet jij waar? 385 00:27:42,224 --> 00:27:44,863 We zijn meer huisgenoten dan vrienden. 386 00:27:44,864 --> 00:27:47,703 Dat wil zeggen, hij beantwoordde een oproep telefoonnummer dat haar bang maakte. 387 00:27:47,704 --> 00:27:49,783 En hij is gewoon vertrokken. 388 00:27:49,784 --> 00:27:51,424 Ik dacht aan deurwaarders, maar... 389 00:27:53,904 --> 00:27:55,623 Heeft u problemen met de wet? 390 00:27:55,624 --> 00:27:57,423 Nee. 391 00:27:57,424 --> 00:28:01,303 Nee, ik wilde alleen met haar praten. 392 00:28:03,944 --> 00:28:06,623 Kun je me vertellen of Kelly dat had gedaan? iemand om bij te logeren? 393 00:28:06,624 --> 00:28:09,703 - Hoe gaat het met sommige familie of vrienden, of...? - Het spijt me. 394 00:28:09,704 --> 00:28:12,903 Ik bedoel, zoals ik al zei, nee. Wij weten veel over elkaar. 395 00:28:12,904 --> 00:28:15,704 Het is alleen dat ik 's nachts werk. Ik zie haar nauwelijks. 396 00:28:17,344 --> 00:28:18,664 Ik ben een verpleegster. 397 00:28:21,064 --> 00:28:22,983 En hoe zit het met Kelly? 398 00:28:22,984 --> 00:28:25,543 - Wat doet ze? - Hij werkt in een bar. 399 00:28:25,544 --> 00:28:27,544 Maar hij heeft momenteel ook anderen. 400 00:28:28,664 --> 00:28:30,543 Weet je, er is nog iets. 401 00:28:30,544 --> 00:28:33,384 Hij was zijn spullen aan het inpakken in een tas voordat u vertrekt. 402 00:28:34,544 --> 00:28:36,224 Ik weet zeker dat ik zijn paspoort heb gezien. 403 00:28:37,504 --> 00:28:38,544 OK. 404 00:28:40,584 --> 00:28:42,944 Kijk, als ze terugkomt, of als ze haar belt, 405 00:28:45,224 --> 00:28:48,303 Kunt u hem dit nummer geven? contact met mij opnemen? 406 00:28:48,304 --> 00:28:51,663 Vertel hem ook alstublieft, die geen enkel probleem heeft. 407 00:28:51,664 --> 00:28:54,624 Ik wil gewoon met haar praten, oké? 408 00:28:55,984 --> 00:28:57,224 OK. 409 00:28:58,464 --> 00:29:00,543 Het spijt me. Ik ben je kwijt bel. Is alles in orde? 410 00:29:00,544 --> 00:29:03,983 Luister, een boot het vissen bracht een lichaam mee. 411 00:29:03,984 --> 00:29:06,383 Sandy identificeerde hem als het Scalloway-type. 412 00:29:06,384 --> 00:29:09,263 - Welke is het? De schutter? - Billy informeert de autoriteiten, 413 00:29:09,264 --> 00:29:11,343 maar ik kan me voorstellen dat we in het donker zullen zitten... 414 00:29:11,344 --> 00:29:13,743 totdat ik zijn naam weet, hoewel Gewoon uit liefde voor Freya. 415 00:29:13,744 --> 00:29:16,623 Nu verplaatsen we het naar container voor autopsie. 416 00:29:16,624 --> 00:29:19,583 Tenminste, als het niet eerst kapot gaat. toen ze hem in de auto stopten. 417 00:29:19,584 --> 00:29:20,704 Ik bel je later. 418 00:29:22,384 --> 00:29:23,903 Wat?! 419 00:29:23,904 --> 00:29:26,063 ‘Hij is een man waar voor betaald wordt andere mensen schade berokkenen! 420 00:29:26,064 --> 00:29:28,704 ��Dat zou ik moeten zijn gevoelig voor zijn lijk?! 421 00:29:44,224 --> 00:29:48,983 In Shetland belde hij mij een heel dure loopjongen. 422 00:29:48,984 --> 00:29:53,263 Nou, dat is niet alles wat ik ben. Sommige van die dingen die ik ben... 423 00:29:53,264 --> 00:29:56,064 Ik vind het moeilijker om aanvaarden dan voorheen. 424 00:29:58,304 --> 00:30:01,104 - Waarom? wat is er veranderd? -Arthur McCall is veranderd. 425 00:30:02,544 --> 00:30:07,263 Hij werd altijd gemotiveerd door een Eén ding en slechts één... Hebzucht. 426 00:30:07,264 --> 00:30:10,743 Alles wat hij deed, had hij als winst doel. De winsten. 427 00:30:10,744 --> 00:30:13,543 Er was een fundamentele reden daarvoor. Een logica. 428 00:30:13,544 --> 00:30:14,584 Niet meer. 429 00:30:16,904 --> 00:30:18,304 Waarom? Wat is anders? 430 00:30:19,504 --> 00:30:21,943 Er komt een generatie na hem. 431 00:30:21,944 --> 00:30:23,903 Een nieuw ras. 432 00:30:23,904 --> 00:30:26,943 Misschien kun je voelen dat zijn macht afneemt of... 433 00:30:26,944 --> 00:30:29,984 is minder verheven en heeft neurologische problemen. 434 00:30:31,064 --> 00:30:33,583 Ik weet zeker dat ik dat zou kunnen een medisch attest krijgen, 435 00:30:33,584 --> 00:30:35,303 de volgende keer dat u voor de rechter staat. 436 00:30:35,304 --> 00:30:38,504 In ieder geval niet meer Hij is meer een verstandig mens. 437 00:30:41,104 --> 00:30:42,703 Vertel je mij dat je bang bent? 438 00:30:42,704 --> 00:30:46,463 Wat ik je zeg is nee. Ik wil het meer vertegenwoordigen. 439 00:30:46,464 --> 00:30:49,024 Maar hij is ook geen klant. dat ik het me kan veroorloven om te beledigen. 440 00:30:50,264 --> 00:30:53,504 Dus als ik in de gevangenis belandde, 441 00:30:54,824 --> 00:30:56,864 Zouden uw problemen opgelost zijn? 442 00:30:59,824 --> 00:31:02,224 Nou, geef mij dan iets dat kan helpen. 443 00:31:09,304 --> 00:31:11,624 Hoorde wat er met zijn collega was gebeurd. 444 00:31:12,784 --> 00:31:13,824 Het spijt me. 445 00:31:15,544 --> 00:31:18,784 Ik weet dat je probeert te vinden het DNA van de agressor. 446 00:31:20,464 --> 00:31:21,504 Maar dat zal niet gebeuren. 447 00:31:24,384 --> 00:31:26,264 Nee, dat heeft geen zin. 448 00:31:28,264 --> 00:31:29,704 Hij is niet onschuldig. 449 00:31:31,144 --> 00:31:34,944 - Ik wist waar ik voor ging. Het heeft een geschiedenis... - Houd die gedachte vast. 450 00:31:37,704 --> 00:31:39,144 Werk eraan. 451 00:32:07,904 --> 00:32:10,584 Mevrouw Eddie Kerr heeft gebeld. 452 00:32:12,024 --> 00:32:15,064 Ze zegt dat haar man dat had gedaan een baan in het noorden. 453 00:32:15,504 --> 00:32:18,144 Ik wachtte een paar dagen geleden thuis op hem, 454 00:32:18,424 --> 00:32:19,904 maar het is niet verschenen. 455 00:32:21,664 --> 00:32:24,704 Ze denkt dat je iets weet. 456 00:32:25,744 --> 00:32:26,784 Eddie Kerr? 457 00:32:29,864 --> 00:32:31,504 Ik heb hem al maanden niet meer gezien. 458 00:32:42,544 --> 00:32:43,903 Jimmy! 459 00:32:43,904 --> 00:32:46,943 Ik ben blij dat je gekomen bent. Ik stond op het punt je daarheen te bellen. 460 00:32:46,944 --> 00:32:48,143 Jongen! 461 00:32:48,144 --> 00:32:52,543 De DNA-resultaten kwamen terug. Nee Ze matchen met niemand in de database. 462 00:32:52,544 --> 00:32:54,423 Wij wachten echter nog steeds digitale impressies. 463 00:32:54,424 --> 00:32:58,463 - Ja. Nou, het zal hetzelfde zijn. - Deze man is niet een van ons... 464 00:32:58,464 --> 00:33:02,543 Tommy, Arthur McCall heeft dat gedaan Verbindingen buiten Schotland? 465 00:33:02,544 --> 00:33:05,463 O ja. Nederland, Estland, Bulgarije. 466 00:33:05,464 --> 00:33:08,783 Ja. Tosh heeft niet gezegd dat die man het was een soort accent had. 467 00:33:08,784 --> 00:33:11,343 Het zou een van ons kunnen zijn Hij verbleef enige tijd in het buitenland. 468 00:33:11,344 --> 00:33:14,863 Ze gebruiken ze in een land en In een ander houden ze ze schoon. 469 00:33:14,864 --> 00:33:16,863 Welke is het? �een programma van deviezen? 470 00:33:16,864 --> 00:33:18,544 Vraag de Bulgaarse politie om informatie! 471 00:33:57,344 --> 00:33:58,583 Hallo? 472 00:33:58,584 --> 00:34:00,344 Hallo, eh... 473 00:34:01,584 --> 00:34:04,663 Ik vroeg me af of je nog steeds Mag ik dat drankje bij je drinken? 474 00:34:04,664 --> 00:34:08,544 - Ja, als je niet van gedachten bent veranderd. - Nee. 475 00:34:10,184 --> 00:34:12,183 Nee, ik ben MIJN mening niet veranderd. 476 00:34:12,184 --> 00:34:14,423 Ik heb iets te doen op kantoor, 477 00:34:14,424 --> 00:34:18,023 Maar dat zou ik waarschijnlijk wel kunnen Ben je over een uur in je hotel? 478 00:34:18,024 --> 00:34:20,464 Nou, laten we, uh... tot dan. 479 00:34:37,384 --> 00:34:40,064 Hé, Tos? Luister, Mag ik u een vraag stellen? 480 00:34:41,304 --> 00:34:42,464 Ja. 481 00:34:50,864 --> 00:34:54,544 Het DNA waar we van verkregen hebben jouw spullen op niveau negen... 482 00:34:56,064 --> 00:34:59,584 Het is hetzelfde DNA dat ons geeft ze gaven bij SARC in Sandyford. 483 00:35:02,144 --> 00:35:05,663 Nu vinden we het niet niets in onze administratie, 484 00:35:05,664 --> 00:35:09,183 maar het verscheen op een basis gegevens in Oost-Europa. 485 00:35:09,184 --> 00:35:12,024 Een paar geweldsmisdrijven. Beide zijn nog steeds niet opgelost. 486 00:35:13,584 --> 00:35:18,184 Daarom zou je er een paar kunnen bekijken foto's van mogelijke verdachten? 487 00:35:32,464 --> 00:35:33,784 Nee. 488 00:35:36,424 --> 00:35:37,703 Nee. 489 00:35:39,944 --> 00:35:41,583 Mm-mm. 490 00:35:43,544 --> 00:35:45,023 Nee. 491 00:35:47,224 --> 00:35:48,544 Nee. 492 00:35:51,424 --> 00:35:53,303 Nee. 493 00:35:58,304 --> 00:35:59,784 Het spijt me. 494 00:36:01,784 --> 00:36:02,824 Het is oké. 495 00:36:10,144 --> 00:36:11,184 Nou, dus... 496 00:36:12,344 --> 00:36:14,064 Hoe ben je in Schotland terechtgekomen? 497 00:36:15,544 --> 00:36:19,664 Ik kwam naar de Universiteit van Glasgow, Ik ontmoette iemand en toen bleef ik. 498 00:36:20,824 --> 00:36:23,863 Ja, mijn dochter werkt een variatie daarop. 499 00:36:23,864 --> 00:36:26,624 De jouwe houdt in dat je volgt een jongen naar Brazilië. 500 00:36:28,544 --> 00:36:29,584 - Gezondheid. - Gezondheid. 501 00:36:32,984 --> 00:36:34,423 En jij? 502 00:36:34,424 --> 00:36:36,223 Waarom Shetland? 503 00:36:36,224 --> 00:36:39,023 Nou, ik kom van Fair Island. 504 00:36:39,024 --> 00:36:42,263 Voor mij was het dus gewoon een een kwestie van thuiskomen eigenlijk. 505 00:36:42,264 --> 00:36:44,943 - Nadat uw vrouw stierf? -UH-huh. 506 00:36:44,944 --> 00:36:47,023 Eerlijk eiland. "Het is niet die plek... 507 00:36:47,024 --> 00:36:49,584 waar er een miljoen zijn schapen en geen mensen? 508 00:36:52,504 --> 00:36:55,623 Er zijn... er zijn 70 mensen. En wat schapen. 509 00:36:55,624 --> 00:36:57,224 Er zijn een groot aantal vogels. 510 00:36:58,504 --> 00:37:00,383 En het is heel mooi. 511 00:37:00,384 --> 00:37:02,023 Sterker nog, er is... 512 00:37:02,024 --> 00:37:05,544 ongeveer 3 kilometer in die richting.. Je kunt het zien als het helder is. 513 00:37:06,544 --> 00:37:10,983 Luister, het spijt me in de zoals ik me vroeger gedroeg. 514 00:37:10,984 --> 00:37:14,103 Ik heb dit werk gedaan al heel lang en... 515 00:37:14,104 --> 00:37:16,184 Sommige dingen maken je leven zwaar. 516 00:37:17,504 --> 00:37:19,304 Maar het is niet jouw schuld. 517 00:37:23,824 --> 00:37:27,263 Kijk, wat ik zei Freya, toen ik met haar sprak, 518 00:37:27,264 --> 00:37:31,304 Eh,... dat dacht ik niet. echt, over wat ze voor jou zouden betekenen. 519 00:37:33,024 --> 00:37:34,064 Dus het spijt mij ook. 520 00:37:35,464 --> 00:37:38,423 - Nou, ik ben niet jouw verantwoordelijkheid. - Jij... 521 00:37:38,424 --> 00:37:41,583 je weet dat je het juiste hebt gedaan vraagt mij om te komen... 522 00:37:41,584 --> 00:37:43,224 en dat is het enige dat telt. 523 00:37:44,504 --> 00:37:46,503 Hoe was het? 524 00:37:46,504 --> 00:37:48,584 Ja. Goed. Ik denk dat hij zich beter voelde. 525 00:37:50,344 --> 00:37:52,544 -En hoe zit het met jou? - O... 526 00:38:05,224 --> 00:38:06,944 Waarom heb je mij in Glasgow achtergelaten? 527 00:38:08,344 --> 00:38:11,383 Hm? Ik werd wakker en je was weg. 528 00:38:11,384 --> 00:38:14,264 Nou, ik wilde niet langer blijven tijd dan mijn welkom. 529 00:38:16,344 --> 00:38:18,703 Echt? 530 00:38:18,704 --> 00:38:21,943 - Ja, nou... - Deze keer ben ik degene die de kamer heeft. 531 00:38:21,944 --> 00:38:23,944 Je kunt dus blijven zo lang als je wilt. 532 00:39:27,184 --> 00:39:29,264 Je bent gisteravond vroeg teruggekomen. 533 00:39:36,664 --> 00:39:38,983 Ahem, mijn bronnen vertelden me... 534 00:39:38,984 --> 00:39:41,943 dat je aan de bar zat van de bar van Hotel El Faro. 535 00:39:41,944 --> 00:39:44,544 In wat zij Het leek een afspraakje. 536 00:39:46,624 --> 00:39:48,784 Ik dacht dat je daar zou blijven. 537 00:39:52,144 --> 00:39:54,464 Of misschien zou je het meenemen wat gezelschap thuis. 538 00:39:57,264 --> 00:40:00,103 O, Jezus Christus, mens! Van tijd tot tijd gooi me af en toe een bot, hè? 539 00:40:00,104 --> 00:40:03,384 Wat is er, Duncan?! Wat? is dit wat je wilt weten? 540 00:40:05,424 --> 00:40:07,504 Ik wil gewoon weten of het goed met je gaat. 541 00:40:41,824 --> 00:40:43,304 Tosh... 542 00:40:45,104 --> 00:40:46,424 Hoe gaat het? 543 00:40:47,784 --> 00:40:49,103 Allemaal goed. 544 00:40:49,104 --> 00:40:50,144 In het algemeen. 545 00:40:51,384 --> 00:40:53,383 Laten we ze tegenhouden. 546 00:40:53,384 --> 00:40:56,144 Ontvoering en illegale detentie? Ze denken aan jaren. 547 00:40:57,744 --> 00:40:59,664 Maar er is ook ik, zonder Ben ik dat echter niet? 548 00:41:02,784 --> 00:41:05,303 Ik weet dat gerechtigheid is wat iedereen wil. 549 00:41:05,304 --> 00:41:07,583 Maar ik wil niet blijven zitten waar ik nu ben. 550 00:41:07,584 --> 00:41:09,304 En als hij voor de rechter zou verschijnen. Het zou zo zijn. 551 00:41:12,784 --> 00:41:13,864 Zoals hij zei... 552 00:41:15,264 --> 00:41:16,544 Jaren. 553 00:41:22,504 --> 00:41:25,024 Het gaat niet om wat wat anderen willen, toch? 554 00:41:26,784 --> 00:41:28,224 Het gaat erom wat je nodig hebt. 555 00:41:29,664 --> 00:41:31,623 Dus wat als hij het nog een keer doet? 556 00:41:31,624 --> 00:41:34,784 Tosh, jij bent niet verantwoordelijk voor wat hij doet. Dat is hij. 557 00:41:36,464 --> 00:41:38,023 Hij is jouw agressor. 558 00:41:38,024 --> 00:41:39,904 Hij is niet jouw verantwoordelijkheid. 559 00:41:43,304 --> 00:41:46,664 Ik ben hier, weet je, voor het geval je wilt praten. 560 00:41:49,344 --> 00:41:50,744 Bedankt. 561 00:42:02,984 --> 00:42:05,224 Je hebt net weer een bezorging gehad. 562 00:42:06,984 --> 00:42:10,104 Deze lijkt veelbelovender dan de bloemen. 563 00:42:39,024 --> 00:42:42,863 Dat werkgedoe dus waar je niet met mij over kunt praten. 564 00:42:42,864 --> 00:42:44,783 Je hebt tenminste tegen Asha gezegd... 565 00:42:44,784 --> 00:42:46,903 om te rechtvaardigen waarom niet Heb je zijn uitnodiging geaccepteerd? 566 00:42:46,904 --> 00:42:48,104 Nee. 567 00:42:50,384 --> 00:42:52,743 Kijk, nee... ik wil geen excuses verzinnen, 568 00:42:52,744 --> 00:42:54,624 daarom vertelde ik hem dat Het was geen goede tijd. 569 00:42:57,504 --> 00:42:59,503 Jimmy, als je het hem niet vertelt, 570 00:42:59,504 --> 00:43:01,744 zal een voor de hand liggende conclusie trekken. 571 00:43:03,664 --> 00:43:05,543 Wat is de voor de hand liggende conclusie? 572 00:43:05,544 --> 00:43:07,824 O mijn God! 573 00:43:09,664 --> 00:43:10,984 Jacobus... 574 00:43:12,424 --> 00:43:16,223 Ik garandeer je dat op dit moment, 575 00:43:16,224 --> 00:43:20,583 ze denkt dat je haar hebt afgewezen. Of omdat je je niet aangetrokken voelt... 576 00:43:20,584 --> 00:43:24,224 voor haar, of omdat jij dat niet bent klaar om Fran te vergeten. 577 00:43:26,624 --> 00:43:28,223 Echt? 578 00:43:28,224 --> 00:43:30,583 Ik denk dat hij denkt dat het door je vrouw komt. 579 00:43:30,584 --> 00:43:33,144 Jezus, ik dacht dat het Fran was totdat jij mij anders vertelt. 580 00:43:35,744 --> 00:43:39,383 Kijk, ja... Ik weet dat ik dat niet ben wie je de les moet lezen. 581 00:43:39,384 --> 00:43:42,664 Maar het is beter om dingen te verduidelijken. 582 00:44:23,104 --> 00:44:25,183 Wie denkt hij wel dat hij is? 583 00:44:25,184 --> 00:44:27,063 Cadeautjes sturen? 584 00:44:27,064 --> 00:44:29,183 Tekeningen sturen? 585 00:44:29,184 --> 00:44:32,503 Wie denk je dat je bent om mij te tekenen? 586 00:44:32,504 --> 00:44:34,743 Je kent mij niet! 587 00:44:34,744 --> 00:44:37,304 - ik... - Ik wil niet dat hij mij tekent! 588 00:44:38,544 --> 00:44:40,784 Ik wil niet dat hij naar mij kijkt. 589 00:44:42,504 --> 00:44:44,664 Ik heb nooit gezegd dat ik het kon. 590 00:44:48,224 --> 00:44:50,063 Eh, er is, eh... 591 00:44:50,064 --> 00:44:51,983 een stoel kan... 592 00:44:51,984 --> 00:44:53,423 je kunt zitten 593 00:45:07,184 --> 00:45:08,384 Asja? 594 00:45:10,744 --> 00:45:12,863 Kan ik je even spreken? 595 00:45:12,864 --> 00:45:15,344 Eh... ja, zeker. 596 00:45:17,184 --> 00:45:18,544 Kom hier. 597 00:45:23,544 --> 00:45:25,344 Kijk, er is iets gebeurd. 598 00:45:26,504 --> 00:45:31,663 Hij is nog maar heel kort aan het werk. Het is niet mijn verhaal. Ik ben gewoon een... 599 00:45:31,664 --> 00:45:34,024 toeschouwer. Maar het is... 600 00:45:37,144 --> 00:45:41,984 Zo zijn mannen nu eenmaal vrouwen. Ik heb er tegen gevochten. 601 00:45:43,904 --> 00:45:45,903 Ik ben nog steeds aan het vechten. 602 00:45:45,904 --> 00:45:48,583 En ik wilde je niet lastig vallen. 603 00:45:48,584 --> 00:45:53,663 Om deze reden was dat zo gisteravond en nergens anders voor. 604 00:45:53,664 --> 00:45:58,424 En... en jij ook niet... Echt waar Het gaat echt niet om jou. 605 00:46:00,624 --> 00:46:03,183 Het spijt me, ik kan je niets vertellen. 606 00:46:03,184 --> 00:46:05,144 Ik ben niet gewend deel deze problemen. 607 00:46:10,824 --> 00:46:12,144 Het spijt me. 608 00:46:15,384 --> 00:46:16,704 Het spijt me heel erg. 609 00:46:52,544 --> 00:46:53,864 Zie ik je snel? 610 00:46:55,984 --> 00:46:57,224 Ik bel je. 611 00:46:59,904 --> 00:47:01,304 OK. 612 00:47:24,784 --> 00:47:25,864 Kelly. 613 00:47:37,304 --> 00:47:38,864 God, hoe kun je het volhouden? 614 00:47:40,864 --> 00:47:43,664 Weet je wat ik bedoel? Er is niets om op te focussen. 615 00:47:45,904 --> 00:47:47,264 Het is gewoon de horizon. 616 00:47:53,024 --> 00:47:55,464 Er ging een gerucht over een man die werd neergeschoten in Shetland... 617 00:47:57,224 --> 00:47:58,464 Mick Thompson. 618 00:47:59,504 --> 00:48:01,863 Is dit de moord die u onderzoekt? 619 00:48:01,864 --> 00:48:03,903 Ja, het is er één van. 620 00:48:03,904 --> 00:48:06,743 En de andere persoon die hem dat hoorde zeggen: 621 00:48:06,744 --> 00:48:09,824 Mick...hij is een man genaamd Arthur McCall. 622 00:48:25,304 --> 00:48:27,463 Dat ben jij. 623 00:48:27,464 --> 00:48:29,303 En, eh... 624 00:48:29,304 --> 00:48:30,784 Ik zal er zijn. 625 00:48:52,024 --> 00:48:54,943 Ik had het gezien daar, maar ik kende hem niet. 626 00:48:54,944 --> 00:48:57,064 Ik zat in die geweldige groep. 627 00:48:58,144 --> 00:48:59,864 Hij was knap, weet je? 628 00:49:01,304 --> 00:49:05,983 Die Burns-avond was ik er niet werken, ik wilde gewoon... 629 00:49:05,984 --> 00:49:07,784 Hij wilde mij een plezier doen. 630 00:49:12,904 --> 00:49:17,544 We beginnen met spelen en eindigen buiten. Achterin. 631 00:49:19,864 --> 00:49:25,303 Maar hij vloog ergens voor en begon agressief te worden. 632 00:49:25,304 --> 00:49:28,183 Dus ik zei: stop. Dat ik weer naar binnen wilde. 633 00:49:28,184 --> 00:49:29,224 En hij... 634 00:49:38,984 --> 00:49:40,024 Hij deed wat hij deed. 635 00:49:41,904 --> 00:49:43,064 Hij heeft haar verkracht. 636 00:49:48,144 --> 00:49:51,943 Hij ging naar de politie, maar toen besloten de aanklacht in te trekken... 637 00:49:51,944 --> 00:49:52,984 Waarom? 638 00:49:54,504 --> 00:49:58,103 Een paar jongens van de club Ze kwamen aan bij het station. 639 00:49:58,104 --> 00:50:02,824 Mick, weet je, en de andere, Calvin. 640 00:50:09,144 --> 00:50:14,023 Ze zeiden dat Arthur niet wilde geven een excuus voor de politie om rond te neuzen. 641 00:50:14,024 --> 00:50:15,743 Ze zeiden dat ze voor mij zouden zorgen. 642 00:50:15,744 --> 00:50:19,023 Dat ze zouden zorgen voor de man die het deed. 643 00:50:19,024 --> 00:50:21,063 Ik was verslaafd. 644 00:50:21,064 --> 00:50:23,224 Hij had een geschiedenis in het verkopen van seks. 645 00:50:24,784 --> 00:50:27,584 Mijn verwondingen zouden dat kunnen zijn komt van een gewelddadige man. 646 00:50:28,944 --> 00:50:31,624 Dat wil zeggen dat de politie niet ging toch maar iets doen. 647 00:50:35,064 --> 00:50:37,824 Nou, waarom dan ging daar in de eerste plaats? 648 00:50:41,264 --> 00:50:42,983 Kelly? 649 00:50:42,984 --> 00:50:45,304 Ik had op dat moment niet zoveel keus. 650 00:50:46,384 --> 00:50:47,983 Naald of rook. 651 00:50:47,984 --> 00:50:49,623 Thee of koffie. 652 00:50:49,624 --> 00:50:51,064 Aan wie heb ik het verteld, toch? 653 00:50:53,664 --> 00:50:55,983 Ik zei nee tegen hem. 654 00:50:55,984 --> 00:50:59,064 Hij brak mijn botten. Het deed mij pijn. 655 00:51:01,104 --> 00:51:02,904 Hoe zit het met Michael Thompson? 656 00:51:04,144 --> 00:51:05,224 Hij was goed voor mij. 657 00:51:06,304 --> 00:51:08,103 Niet alleen toen, maar... 658 00:51:08,104 --> 00:51:10,424 nog een hele tijd daarna. 659 00:51:12,744 --> 00:51:14,384 Hij was zeer attent. 660 00:51:16,144 --> 00:51:19,584 Hij behandelde mij zoals ik dacht dat ik mezelf moest trakteren. 661 00:51:20,664 --> 00:51:22,584 Met overweging. 662 00:51:24,464 --> 00:51:25,864 En ik doe het nu. 663 00:51:27,184 --> 00:51:30,384 Ik wou dat ik het hem had kunnen laten zien. 664 00:51:32,384 --> 00:51:33,743 Onthoud de namen... 665 00:51:33,744 --> 00:51:36,304 van een van de politieagenten Met wie heb ik gesproken? 666 00:51:38,984 --> 00:51:40,904 En de naam van de persoon die haar heeft verkracht? 667 00:51:42,464 --> 00:51:44,224 Hij was een student. 668 00:51:45,864 --> 00:51:49,344 Ze noemden hem BB. Weet je, zoals het luchtpistool. 669 00:51:51,344 --> 00:51:53,264 Dat waren zijn initialen. 670 00:51:56,864 --> 00:51:58,544 Ben Brennan. 671 00:52:08,504 --> 00:52:10,103 Ja. 672 00:52:10,104 --> 00:52:13,144 Het kost mij maar een paar uur om deze te bestellen. 673 00:52:16,024 --> 00:52:18,103 Bedankt Billy, je bent een redder in nood. 674 00:52:18,104 --> 00:52:19,744 Ja, dat ben ik! 675 00:52:21,304 --> 00:52:22,623 - Rhona? -Ja? 676 00:52:22,624 --> 00:52:24,183 Phyllis' zoon. 677 00:52:24,184 --> 00:52:26,463 Ben? 678 00:52:26,464 --> 00:52:30,184 - Ja. Heb jij in Glasgow gestudeerd? - Ja. Waarom? 679 00:52:31,824 --> 00:52:33,783 Gewoon... 680 00:52:33,784 --> 00:52:35,864 Ik probeer iets beters te vinden. 681 00:52:45,664 --> 00:52:47,824 Dus, de zoon van Phyllis Brenan... 682 00:52:49,104 --> 00:52:50,544 een overtreding begaat... 683 00:52:52,144 --> 00:52:53,704 en Arthur McCall... 684 00:52:54,864 --> 00:52:56,264 doet het verdwijnen. 685 00:52:57,824 --> 00:52:59,344 Dat is geweldig. 686 00:53:01,224 --> 00:53:03,624 Hij is groter dan Arthur McCall. 687 00:53:05,424 --> 00:53:08,464 -Wat vraagt ​​Arthur daarvoor terug? - Alle. 688 00:53:10,064 --> 00:53:12,904 Dat wil zeggen, tien jaar later nog steeds De man is vrij, toch? 689 00:53:14,864 --> 00:53:16,943 OK. 690 00:53:16,944 --> 00:53:18,984 We moeten kijken in de McCall-documentatie... 691 00:53:21,064 --> 00:53:22,624 en wij moeten... 692 00:53:24,024 --> 00:53:25,223 Wat? 693 00:53:25,224 --> 00:53:26,824 Ik weet het niet. 694 00:53:28,224 --> 00:53:29,344 Kelly. 695 00:53:30,584 --> 00:53:33,103 Ik bedoel, heb je dat ooit gedaan Je dacht wat het moest zijn... 696 00:53:33,104 --> 00:53:35,863 zoiets overkomt jou en Is er geen verlichting? 697 00:53:35,864 --> 00:53:37,184 Mm... 698 00:53:38,864 --> 00:53:42,823 Sindsdien zijn er dingen veranderd. We gaan nu anders met onszelf om. 699 00:53:42,824 --> 00:53:46,783 Juist, denk je dat? Kelly komt morgen hier... 700 00:53:46,784 --> 00:53:49,983 met hetzelfde verhaal, Kunnen we een veroordeling krijgen? 701 00:53:49,984 --> 00:53:52,783 Dus wat als ze je er niet naar vragen? de beha die ze droeg... 702 00:53:52,784 --> 00:53:54,504 En hoeveel seksuele partners heeft u gehad? 703 00:53:57,984 --> 00:53:59,664 We moeten het beter voor ze doen. 704 00:54:05,664 --> 00:54:07,064 Is hij hier in de buurt? 705 00:54:08,304 --> 00:54:11,304 - Nee, hij is een dagje weggegaan. Ik zou haar kunnen bellen... - Nee. 706 00:54:14,024 --> 00:54:16,743 Billy, ik ga even mijn appartement verlaten. 707 00:54:16,744 --> 00:54:18,823 Ik zal bij mijn vrienden Beth zijn en... 708 00:54:18,824 --> 00:54:21,024 Roz al heel lang. Ik zal je iets bekennen. 709 00:54:27,264 --> 00:54:28,824 Het ding is... 710 00:54:30,464 --> 00:54:33,704 Het was niet alleen de auto... 711 00:54:35,064 --> 00:54:38,783 En de capuchon over het hoofd... 712 00:54:38,784 --> 00:54:40,424 in Glasgow. 713 00:54:44,144 --> 00:54:45,584 Er waren er meer. Weet jij het al? 714 00:54:50,824 --> 00:54:51,984 Weet je. 715 00:54:55,744 --> 00:54:58,223 Kunt u het hem alstublieft vertellen? Zandig? Ik wil dat je weet... 716 00:54:58,224 --> 00:54:59,904 Ja, ja, ik zal het je vertellen. 717 00:55:03,824 --> 00:55:07,144 Ik wil hem graag een knuffel geven. Zou het kunnen? 718 00:55:08,184 --> 00:55:09,344 Het spijt me. 719 00:55:10,624 --> 00:55:13,144 Hé dame, wat heb je? het laatste woord hier. 720 00:55:15,024 --> 00:55:16,224 Welterusten. 721 00:55:43,944 --> 00:55:45,104 Nee... 722 00:55:46,304 --> 00:55:50,743 Nee, dit heeft geen zin. Het is gewoon dat er niet genoeg is. 723 00:55:50,744 --> 00:55:53,703 Maar McCall heeft ontweken gevangenis keer op keer! 724 00:55:53,704 --> 00:55:55,744 Ja, omdat hij een goede advocaat heeft. 725 00:55:57,264 --> 00:55:59,983 Als Michael Thompson dat niet doet Ik zou neergeschoten zijn, 726 00:55:59,984 --> 00:56:02,623 McCall zou zijn hele leven in de gevangenis zitten. 727 00:56:02,624 --> 00:56:06,784 Elke keer dat we het onderzoeken, lijdt, lijdt uw bedrijf. 728 00:56:08,504 --> 00:56:13,583 Denk er eens over na. Als u een aanklager heeft Superieur in je zak, 729 00:56:13,584 --> 00:56:16,984 dan zou je niet wachten betere bescherming dan dit? 730 00:56:17,984 --> 00:56:19,183 Wat als het McCall niet is... 731 00:56:19,184 --> 00:56:22,344 wie heeft geprofiteerd van de bescherming van Phyllis Brenan? 732 00:56:23,664 --> 00:56:25,224 Maar als het McCall niet is... 733 00:56:26,664 --> 00:56:28,224 Dus wie?