1 00:00:34,311 --> 00:00:35,910 Mooi! 2 00:00:35,911 --> 00:00:37,671 Wat ben je aan het doen?! 3 00:00:38,951 --> 00:00:40,231 Mooi! 4 00:00:47,231 --> 00:00:48,830 Er is geen vuur. 5 00:00:48,831 --> 00:00:52,991 Dat beloof ik je, Bella je hebt niets te vrezen. 6 00:00:57,631 --> 00:01:00,270 Gaat het, Bella, lieverd? 7 00:01:00,271 --> 00:01:03,071 Het gaat goed met je, het gaat goed met je nu. Alles is nu in orde. 8 00:01:06,671 --> 00:01:08,510 Ga terug naar bed, Alec! 9 00:01:08,511 --> 00:01:11,031 Oké, lieverd, laten we gaan. 10 00:03:43,671 --> 00:03:45,990 Hallo. 11 00:03:45,991 --> 00:03:48,430 -Hoe voel je je? - Hm... 12 00:03:48,431 --> 00:03:51,950 De dokters vertelden me dat het beter met je gaat om u een paar vragen te stellen. 13 00:03:51,951 --> 00:03:53,391 Is het oké? 14 00:03:54,871 --> 00:03:57,270 Heb je enig idee wat er met je is gebeurd? 15 00:03:57,271 --> 00:04:01,870 Iemand in het hostel vertelde het me Ik had het over een wandeling. 16 00:04:01,871 --> 00:04:04,511 Ik nam de bus. 17 00:04:06,431 --> 00:04:08,790 Hij moet mij gevolgd zijn. 18 00:04:08,791 --> 00:04:11,351 -WHO? Michaël? - Ah. 19 00:04:17,871 --> 00:04:19,150 Het is omdat hij wist... 20 00:04:19,151 --> 00:04:21,751 dat je de werkplaats van zijn vriendin hebt vernield. 21 00:04:23,631 --> 00:04:26,630 Je zocht hem niet...? 22 00:04:26,631 --> 00:04:32,511 Leanne, toen je uitstapte bus, heb je iemand gezien? 23 00:04:34,591 --> 00:04:36,191 Nee. 24 00:04:37,351 --> 00:04:40,231 Niemand, helemaal niemand? 25 00:04:43,671 --> 00:04:45,791 Nou, wat er gebeurde is... 26 00:04:47,391 --> 00:04:49,151 Het is alleen dat ze je hebben neergeschoten. 27 00:04:50,311 --> 00:04:52,511 Maar jij was niet het beoogde doelwit. 28 00:04:53,791 --> 00:04:56,751 Michaels echte naam Maguire was Michael Thompson. 29 00:04:58,911 --> 00:05:00,471 Hij is dood. 30 00:05:01,711 --> 00:05:04,430 Hij had zijn eigen verhaal, en jij zat erin gevangen. 31 00:05:04,431 --> 00:05:06,071 Je had pech. 32 00:05:08,111 --> 00:05:09,710 Robbie? 33 00:05:09,711 --> 00:05:11,550 We weten nog steeds niet wie hem heeft vermoord. 34 00:05:11,551 --> 00:05:13,431 Maar ik denk niet dat het Michael was. 35 00:05:15,231 --> 00:05:18,630 Toen je ze nu zag samen op de veerboot, 36 00:05:18,631 --> 00:05:23,351 Het was alsof ze elkaar gevonden hadden Per ongeluk of in onderling overleg? 37 00:05:24,431 --> 00:05:25,831 Eh, ik weet het niet. 38 00:05:27,351 --> 00:05:28,591 Erg goed. 39 00:05:32,631 --> 00:05:33,951 Mooie bloemen. 40 00:05:35,911 --> 00:05:38,191 Ze hebben ze vanaf de plek naar mij gestuurd waar Robbie werkte. 41 00:05:39,711 --> 00:05:41,150 Nou, kijk... 42 00:05:41,151 --> 00:05:43,231 Het is maar iets kleins... 43 00:05:45,311 --> 00:05:48,471 omdat ik dacht dat je dat zou zijn hier even... 44 00:06:09,431 --> 00:06:11,431 Shetland-volksverhalen 45 00:06:28,191 --> 00:06:29,630 Dit is slechts een theorie. 46 00:06:29,631 --> 00:06:32,430 �En als het puur toeval was... 47 00:06:32,431 --> 00:06:36,470 dat Michael en Robbie Hebben jullie elkaar op die boot gezien? 48 00:06:36,471 --> 00:06:38,830 En als het de eerste keer was... 49 00:06:38,831 --> 00:06:42,630 dat was sindsdien dat Robbie een jongen was? 50 00:06:42,631 --> 00:06:45,510 Robbie herkent Michael. 51 00:06:45,511 --> 00:06:51,030 Maar Michael, wetende dat hij dat wel moest doen Door verborgen te blijven, blijft hij op afstand. 52 00:06:51,031 --> 00:06:54,990 Hij vertelt hem wat hij heeft begaan een vergissing, of wat dan ook. 53 00:06:54,991 --> 00:06:58,590 Dus Robbie wacht zodat Leanne in slaap valt. 54 00:06:58,591 --> 00:07:01,631 Dan verlaat hij haar en probeert het om zijn vader te vinden. 55 00:07:02,831 --> 00:07:06,351 Dan zie je iets dat Ik had het niet moeten zien. 56 00:07:08,871 --> 00:07:11,591 - Zoals wat? - Iemand die Michael volgt. 57 00:07:12,631 --> 00:07:14,950 Iemand die hem is overkomen informatie aan de schutter. 58 00:07:14,951 --> 00:07:19,070 - Een uitkijk? - Ja. Het is maar een theorie. 59 00:07:19,071 --> 00:07:20,750 Wat er ook op dat schip is gebeurd, 60 00:07:20,751 --> 00:07:23,430 Ik hou niet van een McCall-schutter... 61 00:07:23,431 --> 00:07:25,110 hulp gehad in Shetland. 62 00:07:25,111 --> 00:07:27,510 Ik vind je bereik niet leuk tot nu toe verspreid. 63 00:07:27,511 --> 00:07:29,990 Baas! Er is Tosh aan de lijn. 64 00:07:29,991 --> 00:07:32,311 Oké, zet het op de luidspreker. 65 00:07:34,791 --> 00:07:37,550 Dat blijkt in het Café te zijn Koning, er zijn geen taarten meer. 66 00:07:37,551 --> 00:07:40,230 Kan niet eten vis na het werk. 67 00:07:40,231 --> 00:07:42,411 Ik ben er niet van overtuigd dat de voortgang van onderzoek... 68 00:07:42,436 --> 00:07:43,950 ga hier de goede kant op. 69 00:07:43,951 --> 00:07:46,670 Het is oké. "Dat had je Veel succes met Brian McDade? 70 00:07:46,671 --> 00:07:48,310 In de ziekenhuizen niets. 71 00:07:48,311 --> 00:07:50,750 Zijn familie heeft geen nieuws van hem gedurende enkele dagen. 72 00:07:50,751 --> 00:07:53,310 Ik heb zijn telefoon afgetapt, zijn paspoort, 73 00:07:53,311 --> 00:07:55,350 uw registratie, uw bankkaarten. 74 00:07:55,351 --> 00:07:57,670 Bovendien heb ik een lijst met zijn vrienden. 75 00:07:57,671 --> 00:07:59,630 Ik zal ze onderzoeken. 76 00:07:59,631 --> 00:08:03,070 Tommy beloofde dat iemand dat zou doen Het zou helpen, maar je zult het geloven als je het ziet. 77 00:08:03,071 --> 00:08:06,390 - Nou, jij houdt ons op de hoogte. - Ik zal. 78 00:08:06,391 --> 00:08:08,230 En wat nu? 79 00:08:08,231 --> 00:08:12,030 Iemand verplaatste de auto van de moordenaar, 80 00:08:12,031 --> 00:08:14,390 nadat ik hem verliet. Wij weten niet waar. 81 00:08:14,391 --> 00:08:17,150 - Maar we hebben de wielsporen. - Hallo, politiebureau. 82 00:08:17,151 --> 00:08:19,230 Dus laten we ze gebruiken. Sandy, bel de lijkschouwer. 83 00:08:19,231 --> 00:08:21,310 Laten we eens kijken of je kunt vinden wat we zoeken. 84 00:08:21,311 --> 00:08:23,630 Voertuiggrootte, type banden... 85 00:08:23,631 --> 00:08:25,790 - Baas. - Billy. 86 00:08:25,791 --> 00:08:27,870 - Het is het geluidslaboratorium. -Ja? 87 00:08:27,871 --> 00:08:30,150 Ze zijn erin geslaagd duidelijk Michael's boodschap, 88 00:08:30,151 --> 00:08:31,951 op het antwoordapparaat van Freya Galdie. 89 00:08:33,991 --> 00:08:36,590 Freya, ik wilde me met je verloven. 90 00:08:36,591 --> 00:08:39,351 Ik heb het gedaan. Nu is het zo te laat, Freya... 91 00:08:41,231 --> 00:08:43,590 Ik wil dat het... brandt... 92 00:08:43,591 --> 00:08:45,830 Niveau Negen... 93 00:08:45,831 --> 00:08:47,270 Ik moet ontsnappen... 94 00:08:47,271 --> 00:08:48,630 alles... 95 00:08:48,631 --> 00:08:50,511 Ik hou van je. 96 00:08:58,911 --> 00:09:02,350 Zit daar iets in dat je herkent? 97 00:09:02,351 --> 00:09:04,630 Nee. 98 00:09:04,631 --> 00:09:06,151 Gebruik het woord 'branden'. 99 00:09:07,911 --> 00:09:10,630 Het zou ergens naar kunnen verwijzen... 100 00:09:10,631 --> 00:09:14,110 die hij je zou hebben gegeven. Een document of...? 101 00:09:14,111 --> 00:09:16,790 Verjaardagskaart? Een Valentijnsdag? 102 00:09:16,791 --> 00:09:19,030 Misschien wilde hij dat ik ze verbrandde! 103 00:09:19,031 --> 00:09:21,790 Hoe zit het met de uitdrukking "Niveau Negen"? 104 00:09:21,791 --> 00:09:24,951 Komt het je bekend voor? Michaël Heb je daar ooit over gesproken? 105 00:09:26,871 --> 00:09:29,990 Freya, weet je iets? kun je mij helpen? Iets? 106 00:09:29,991 --> 00:09:31,190 Ik weet het niet! 107 00:09:31,191 --> 00:09:34,550 Ik heb je alles verteld wat ik over hem wist! 108 00:09:34,551 --> 00:09:35,830 Je vertelde ons dat Michael... 109 00:09:35,831 --> 00:09:38,270 Over zijn familie heeft hij nooit iets gezegd. 110 00:09:38,271 --> 00:09:40,591 Of over kinderen. 111 00:09:42,591 --> 00:09:43,830 Robbie Morton 112 00:09:43,831 --> 00:09:45,791 de jongeman die werd vermoord... 113 00:09:48,031 --> 00:09:49,271 Hij was Michaels zoon. 114 00:09:52,711 --> 00:09:54,151 We weten dat ze... 115 00:09:56,951 --> 00:09:59,670 sindsdien op afstand lang geleden, maar... 116 00:09:59,671 --> 00:10:02,911 Daar wist ik echt niets van. 117 00:10:06,431 --> 00:10:08,431 Je begrijpt dat hij een bericht voor je heeft achtergelaten. 118 00:10:09,431 --> 00:10:12,230 Weet je, op dat moment belde ik je... 119 00:10:12,231 --> 00:10:14,631 Om mij te vertellen dat ik het ze moet vertellen! 120 00:10:43,031 --> 00:10:45,830 Michaël was aan het onderhandelen om jou mee te nemen. 121 00:10:45,831 --> 00:10:48,110 Hij wilde een toekomst met jou. 122 00:10:48,111 --> 00:10:49,791 Welke toekomst? 123 00:10:51,191 --> 00:10:53,430 - Breng me waarheen? - Ik weet het niet. 124 00:10:53,431 --> 00:10:55,591 Dat hoor ik niet te weten. 125 00:10:56,791 --> 00:10:58,231 Maar ik dacht dat je dat wel deed. 126 00:10:59,591 --> 00:11:02,070 Iemand heeft Michael hierheen gebracht, 127 00:11:02,071 --> 00:11:03,750 heeft een leven voor hem bedacht. 128 00:11:03,751 --> 00:11:06,230 - En ze onderhandelden over onze toekomst. - Ja. 129 00:11:06,591 --> 00:11:09,550 ‘Ze weten meer dan Het is mij overkomen, dat zelf! 130 00:11:09,551 --> 00:11:12,471 ‘Zij zijn degenen die dat moeten doen praat met mij! Niet jij. Hen! 131 00:11:15,551 --> 00:11:17,511 Alsjeblieft... 132 00:11:18,791 --> 00:11:21,390 Alsjeblieft, alsjeblieft... 133 00:11:21,391 --> 00:11:22,791 Laat ze met mij praten. 134 00:11:24,991 --> 00:11:26,431 Ik zal proberen ze zover te krijgen dat ze het doen. 135 00:11:34,431 --> 00:11:38,030 De lijkschouwer reageerde op de bandensporen. 136 00:11:38,031 --> 00:11:42,750 Wij zijn op zoek naar een kleine auto, met tweewielaandrijving. 137 00:11:42,751 --> 00:11:44,830 Billy controleert autodiefstallen. 138 00:11:44,831 --> 00:11:47,350 Ik heb net gevolgd verkeersrapporten. 139 00:11:47,351 --> 00:11:49,910 Het station van Brae ontbreekt nachtpersoneel, 140 00:11:49,911 --> 00:11:53,310 maar ze hadden een telefoonbericht, verliet de nacht van de schietpartij. 141 00:11:53,311 --> 00:11:57,550 Een vrouw heeft een incident gemeld op de B9075 in Skellister. 142 00:11:57,551 --> 00:12:00,030 Een penseel met een grapje die met hoge snelheid reed... 143 00:12:00,031 --> 00:12:01,430 met een verbrande optiek. 144 00:12:01,431 --> 00:12:05,390 - Ik denk dat het de moeite waard is om te onderzoeken. - Ja. Ik ben onderweg. 145 00:12:29,931 --> 00:12:31,931 Onbekende oproep 146 00:12:43,271 --> 00:12:45,110 Kyle leek een blindedarmontsteking te hebben. 147 00:12:45,111 --> 00:12:47,270 Maar ze besloten dat het niet zo was. 148 00:12:47,271 --> 00:12:48,990 We waren al ver van het ziekenhuis. 149 00:12:48,991 --> 00:12:51,110 Het was één uur in de ochtend. 150 00:12:51,111 --> 00:12:54,990 Die idioot kwam uit het niets een enkel licht, kun je het geloven? 151 00:12:54,991 --> 00:12:57,550 - Op dat deel van de route! - Heb je de chauffeur gezien? 152 00:12:57,551 --> 00:13:00,830 Nee. Ik bedoel, Ik denk dat het een man was. 153 00:13:00,831 --> 00:13:03,550 Maar ik zag het niet. Ik niet Ik kan het eerlijk zeggen. 154 00:13:03,551 --> 00:13:05,830 Hoe zit het met de auto? 155 00:13:05,831 --> 00:13:10,470 Het was donker, ik ging langzamer rijden. Toen ik me omdraaide was hij al weg. 156 00:13:10,471 --> 00:13:12,111 Het spijt me. 157 00:13:13,471 --> 00:13:15,390 Maar kinderen mogen het weten. 158 00:13:15,391 --> 00:13:17,830 Ze waren nog wakker, het spel spelen dat ze hebben uitgevonden. 159 00:13:17,831 --> 00:13:20,870 Als je een Lexus ziet, krijg je 10 punten. 160 00:13:20,871 --> 00:13:23,910 �9! Een Lexus is 9. Een Ferrari is 10. 161 00:13:23,911 --> 00:13:28,430 Dus wat hebben ze dit gekregen Misschien met die stomme automobilist? 162 00:13:28,431 --> 00:13:30,430 Niets. 163 00:13:30,431 --> 00:13:32,710 Het was een Ford Focus. We hebben het onderweg gezien. 164 00:13:32,711 --> 00:13:35,111 Een Ford Focus? Weet je het zeker? 165 00:13:36,911 --> 00:13:38,590 En de kleur? 166 00:13:38,591 --> 00:13:40,110 - Zilver. - Zilver. 167 00:13:40,111 --> 00:13:45,031 Billy, ik heb een lijst nodig van elke Ford Silver Focus, geregistreerd in Shetland. 168 00:13:54,031 --> 00:13:55,990 Nou, bedankt voor je tijd. 169 00:13:55,991 --> 00:13:59,150 Als Brian binnenkomt contact, kunt u mij bellen? 170 00:13:59,151 --> 00:14:02,231 Briljant. Bedankt. 171 00:14:07,191 --> 00:14:08,630 Billy McCabe! 172 00:14:08,631 --> 00:14:10,470 Sergeant McIntosh. 173 00:14:10,471 --> 00:14:12,230 Ik stuur je nog iets, 174 00:14:12,231 --> 00:14:13,670 iets wat wij vinden dat het zou moeten hebben. 175 00:14:13,671 --> 00:14:17,510 Het is de boodschap die Michael heeft achtergelaten op het antwoordapparaat van Freya Galdie. 176 00:14:17,511 --> 00:14:19,710 Geluidsbestand en transcriptie. 177 00:14:19,711 --> 00:14:22,190 "Niveau Negen." Wat is niveau negen? 178 00:14:22,191 --> 00:14:27,470 Ja. Nou, ik zeg je alleen dat er meer is van 24 miljoen bezoeken op Google. 179 00:14:27,471 --> 00:14:29,510 Waarvan ik nummer 12 ben. 180 00:14:29,511 --> 00:14:32,870 "De definitieve kerker van de eerste missie in de legende van Zelda". 181 00:14:32,871 --> 00:14:36,150 Nou ja, misschien heeft hij een heel hoog niveau bereikt score waar ik met je over wilde praten. 182 00:14:38,031 --> 00:14:39,870 - Rechercheur McIntosh? -Ja? 183 00:14:39,871 --> 00:14:43,230 �U heeft een verzoek ingediend over a auto van Brian McDade? 184 00:14:43,231 --> 00:14:45,350 - Ja. - Gefeliciteerd. 185 00:14:45,351 --> 00:14:47,270 Verkeerscamera's Ze hebben de platen veroverd. 186 00:14:47,271 --> 00:14:49,230 Het gaat naar het zuiden aan de oostkant. 187 00:14:49,231 --> 00:14:50,830 Billy? Ik moet gaan. 188 00:14:50,831 --> 00:14:53,951 Als de familie uit Lerwick kwam, 189 00:14:56,951 --> 00:14:58,871 dan is het remmen afkomstig van de andere auto. 190 00:15:02,911 --> 00:15:04,991 En hier gingen ze van de weg af. 191 00:15:08,351 --> 00:15:09,391 Wat denk je? 192 00:15:10,791 --> 00:15:12,231 Is het hetzelfde pad als in Schotland? 193 00:15:14,751 --> 00:15:15,791 Het is moeilijk te zeggen. 194 00:15:17,911 --> 00:15:19,231 We moeten dit afdrukken. 195 00:15:22,711 --> 00:15:24,590 Billy? 196 00:15:24,591 --> 00:15:27,430 Baas. Geloof jij in geesten? 197 00:15:27,431 --> 00:15:30,390 Omdat ik denk dat we dat kunnen zoek er een. 198 00:15:30,391 --> 00:15:34,750 24 zilveren Ford Focus, eigendom van de mensen die in Shetland wonen. 199 00:15:34,751 --> 00:15:39,030 De 21e is van ene meneer Robbie Morton. 200 00:15:39,031 --> 00:15:43,630 -En waar is hij nu? - In de rij staan ​​in de garage van zijn huis. 201 00:15:43,631 --> 00:15:47,591 Maar ik heb het forensisch rapport bekeken van de auto na zijn overlijden. 202 00:15:48,591 --> 00:15:52,590 -Het heeft een kapotte optiek. - Waar is de sleutel? 203 00:15:52,591 --> 00:15:54,870 Het is veilig in mijn bewijskluis. 204 00:15:54,871 --> 00:15:57,951 Het is er sinds de dag We hebben Robbie's lichaam gevonden. 205 00:15:59,471 --> 00:16:01,111 Ik denk dat iemand nog een reserve heeft. 206 00:16:05,791 --> 00:16:07,950 "De vriend van de leeftijd en gids van de jeugd". 207 00:16:07,951 --> 00:16:11,670 ‘Er zijn maar weinig harten zoals die van jou met de deugd van aanhankelijk zijn". 208 00:16:11,671 --> 00:16:15,790 "Weinig hoofden met kennis om te communiceren". 209 00:16:15,791 --> 00:16:18,590 "Als er een andere wereld bestaat, leeft hij gelukkig." 210 00:16:18,591 --> 00:16:24,111 "Als dat niet het geval is, heeft hij hier het beste gedaan." 211 00:16:42,511 --> 00:16:44,470 Het is een mooi gedicht. 212 00:16:44,471 --> 00:16:46,830 je weet het waarschijnlijk wel veel over Robbie nu. 213 00:16:46,831 --> 00:16:49,230 Dingen die ik niet weet en Misschien wil je het niet weten. 214 00:16:49,231 --> 00:16:51,950 Maar hier zal hij met grote genegenheid herinnerd worden. 215 00:16:51,951 --> 00:16:54,030 Hebt u de klootzak gepakt, agent? 216 00:16:54,031 --> 00:16:55,671 Oh, doe geen moeite, Alec! 217 00:16:57,031 --> 00:16:58,750 Ja, dat denk ik niet. 218 00:16:58,751 --> 00:16:59,950 Het spijt me. 219 00:16:59,951 --> 00:17:01,351 Gisteravond ging het brandalarm... 220 00:17:01,375 --> 00:17:04,590 en met de herdenking, We zijn allemaal een beetje chagrijnig. 221 00:17:04,591 --> 00:17:06,990 Ben je hier om je respect te betuigen? 222 00:17:06,991 --> 00:17:08,870 Of is er iets anders? 223 00:17:08,871 --> 00:17:11,750 Ik vroeg me af of, Robbie Hij heeft een kluisje. 224 00:17:11,751 --> 00:17:14,911 Zijn spullen zijn er. dacht ik dat ze er aanspraak op konden maken. 225 00:17:20,911 --> 00:17:22,551 Hier, Sandy... 226 00:17:37,151 --> 00:17:38,191 Mijnheer? 227 00:17:41,311 --> 00:17:43,191 Is dit wat u zoekt? 228 00:17:46,751 --> 00:17:49,150 Wie heeft er nog meer toegang gehad tot deze kamer? 229 00:17:49,151 --> 00:17:51,510 - Het blijft gesloten als ik er niet ben. - Altijd? 230 00:17:51,511 --> 00:17:54,630 Denk je dat iemand Ik ging naar binnen en pakte de sleutel. 231 00:17:54,631 --> 00:17:57,110 Ik had het open kunnen laten een keer in de afgelopen week. 232 00:17:57,111 --> 00:17:58,910 Maar niet twee keer. 233 00:17:58,911 --> 00:18:01,471 Dat zouden ze niet hebben gekund geef het op welke manier dan ook terug. 234 00:18:05,511 --> 00:18:07,830 Hij zei dat het pistool was afgegaan brandalarm. 235 00:18:07,831 --> 00:18:11,510 Zou de deur dan open zijn geweest? - Ja. 236 00:18:11,511 --> 00:18:14,711 - Heb je enig idee hoe het is neergeschoten? - O, dat weten we niet. 237 00:18:16,471 --> 00:18:18,231 Ja, het is een mysterie. 238 00:18:31,111 --> 00:18:33,870 Ja, ik ben net bij de politie gegaan omdat de raceofficial... 239 00:18:33,871 --> 00:18:35,390 Hij vertelde me dat er honden zouden zijn. 240 00:18:35,391 --> 00:18:38,910 �En ze stopten mij in de eenheid van honden? Ze hebben domme dingen gedaan! 241 00:18:38,911 --> 00:18:42,070 Ze hebben mij regelrecht in de misdaad gezet Gehost door Tommy Monro. 242 00:18:42,071 --> 00:18:43,710 Hij houdt niet eens van honden! 243 00:18:43,711 --> 00:18:46,230 Oh wacht. 244 00:18:46,231 --> 00:18:48,110 Vooruit. 245 00:18:48,111 --> 00:18:50,550 Boyd, we hebben de auto gevonden geparkeerd langs de kant van de weg. 246 00:18:50,551 --> 00:18:53,191 Er zijn geen signalen van de chauffeur. Wil je dat we hier blijven? 247 00:18:55,111 --> 00:18:57,350 Ja, heel goed. Blijf op de achtergrond, 248 00:18:57,351 --> 00:18:59,070 dat ze ze niet zien. 249 00:18:59,071 --> 00:19:02,151 Wat was dat? Die plek waar we langskwamen? 250 00:19:02,275 --> 00:19:07,275 NIVEAU NEGEN 251 00:20:10,791 --> 00:20:14,291 Alan Balfour: toestemming om drankjes te verkopen 252 00:20:23,271 --> 00:20:25,671 Hallo. �Je kunt onderzoek doen naar a Naam voor mij, alstublieft? 253 00:20:29,871 --> 00:20:30,951 Heer! 254 00:20:43,871 --> 00:20:47,071 Iemand heeft met opzet een vlam aangestoken totdat het alarm afgaat. 255 00:20:49,111 --> 00:20:52,551 - Ik wil met Craig Cooper praten. - Craig? 256 00:20:54,671 --> 00:20:57,070 Wat zou de reden zijn? 257 00:20:57,071 --> 00:20:58,190 Ik weet het niet. 258 00:20:58,191 --> 00:21:02,270 Hij wist meer over Robbie en die medicijnen dan wat hij ons vertelde. 259 00:21:02,271 --> 00:21:05,150 Nu was het Robbie's auto gebruikt bij een moord. 260 00:21:05,151 --> 00:21:06,670 Craig had toegang tot de sleutel. 261 00:21:06,671 --> 00:21:08,631 Omdat hij de kleding levert en... 262 00:21:10,111 --> 00:21:12,950 En omdat het er te veel zijn verbindingen om te negeren, Sandy. 263 00:21:12,951 --> 00:21:14,191 Ik weet. 264 00:21:21,311 --> 00:21:23,951 Craig! 265 00:21:46,871 --> 00:21:50,471 Billy, kun je de... Craig Coopers busje? 266 00:21:51,551 --> 00:21:54,150 En we kunnen iemand krijgen die tavernes, bars of... 267 00:21:54,151 --> 00:21:56,391 welke andere plaats dan ook heb een fruitmachine. 268 00:22:03,351 --> 00:22:05,310 - Tafel voor twee? - O ja, alsjeblieft. 269 00:22:05,311 --> 00:22:07,471 - Ga zitten, ik breng uw menu's mee. - Bedankt. 270 00:22:09,271 --> 00:22:10,950 O, wat mooi. 271 00:22:10,951 --> 00:22:13,950 Hm. Wat wil je drinken? 272 00:22:13,951 --> 00:22:16,791 Ah...wodka Martini. 273 00:22:18,351 --> 00:22:21,190 -Wie is dat? - Calvijn Sarwar. 274 00:22:21,191 --> 00:22:24,430 De advocaat waar ze naartoe gaan elke lijst B-voetballer. 275 00:22:24,431 --> 00:22:26,390 Of kleine beroemdheden in Glasgow. 276 00:22:26,391 --> 00:22:28,590 Ze worden enthousiast over de indirecte associatie... 277 00:22:28,591 --> 00:22:32,111 aan zijn beroemdste cliënt Arthur McCall. 278 00:22:36,671 --> 00:22:38,150 Mevrouw Brenan. 279 00:22:38,151 --> 00:22:41,230 Mijn cliënt biedt je nog een ronde aan drankjes indien beschikbaar. 280 00:22:41,231 --> 00:22:43,470 - Wacht je op een tafel? - Het gaat goed met ons. 281 00:22:43,471 --> 00:22:47,230 - Ik kan er een voor je kopen. - Nee, nee, nee er is behoefte. - Echt, het is geen probleem. 282 00:22:47,231 --> 00:22:49,910 Waarom gaan we niet eten? ergens anders vissen? 283 00:22:49,911 --> 00:22:53,630 Dit heb ik altijd een beetje gevonden boven zijn eigen dwaasheid. 284 00:22:53,631 --> 00:22:55,790 - Blij om het te vinden. - Insgelijks. 285 00:23:28,791 --> 00:23:30,430 Hallo? 286 00:23:30,431 --> 00:23:32,710 Asha, het is Jimmy Pérez. 287 00:23:32,711 --> 00:23:36,870 Michael Thompson en Robbie Morton waren vader en zoon. 288 00:23:36,871 --> 00:23:39,390 Wist je dat? 289 00:23:39,391 --> 00:23:41,310 Nee, ik wist het niet. 290 00:23:41,311 --> 00:23:44,710 Wat? Michaël nooit Heb je al gezegd dat je je zoon hebt gezien? 291 00:23:44,711 --> 00:23:47,030 Michael heeft nooit gezegd dat hij een zoon had. 292 00:23:47,031 --> 00:23:48,710 OK. 293 00:23:48,711 --> 00:23:50,150 Hé... 294 00:23:50,151 --> 00:23:52,551 Er is nog iets anders. 295 00:23:53,671 --> 00:23:56,670 Ik heb met Freya Galdie gesproken. 296 00:23:56,671 --> 00:23:58,150 Michaëls vriendin. 297 00:23:59,871 --> 00:24:02,670 Goed. Ze wil met je praten. 298 00:24:02,671 --> 00:24:05,950 Ik bedoel, ze kent je niet naam en weet niet wie je bent. 299 00:24:05,951 --> 00:24:12,270 Je weet dat Michael dat wilde maak het onderdeel van je toekomst. 300 00:24:12,271 --> 00:24:14,350 Nou, het is Michael nooit verteld. 301 00:24:14,351 --> 00:24:16,111 Nee. 302 00:24:17,471 --> 00:24:18,951 Dat heb ik hem verteld. 303 00:24:21,031 --> 00:24:24,190 -Asha... - Ik heb je in vertrouwen benaderd, Jimmy. 304 00:24:24,191 --> 00:24:27,830 Ja, ik weet het. Ik weet dat je dat deed. Maar weet je, op dit moment... 305 00:24:27,831 --> 00:24:29,790 Ze heeft iets nodig om zichzelf te onderhouden. 306 00:24:29,791 --> 00:24:31,910 Ik begreep niets. 307 00:24:31,911 --> 00:24:34,870 Hij heeft niet eens een geheugen vertrouwen zoeken. 308 00:24:34,871 --> 00:24:37,111 en het leven moet waard om te leven. 309 00:24:52,511 --> 00:24:53,950 Tosh. 310 00:24:53,951 --> 00:24:56,950 Wil je het goede nieuws, of a beetje een grote nieuwsvooruitgang? 311 00:24:56,951 --> 00:24:59,630 Ja. Beide. Waar ben je? 312 00:24:59,631 --> 00:25:02,190 In een bar. Ik ontmoet Cassie. 313 00:25:02,191 --> 00:25:04,630 De studenten zijn Echt heel jong, toch? 314 00:25:04,631 --> 00:25:07,310 We hebben de auto van Brian McDade gevonden. 315 00:25:07,311 --> 00:25:10,230 Er is een patrouillewagen die dat doet op dit moment bewaken. 316 00:25:10,231 --> 00:25:12,550 Oké.. Dat is goed nieuws. 317 00:25:12,551 --> 00:25:15,550 Nou, het is voor mij. Dat ben ik niet degene die de hele nacht zal waken. 318 00:25:15,551 --> 00:25:17,950 Het kleine stukje van een doorbraak is nog beter. 319 00:25:17,951 --> 00:25:20,070 Niveau negen is een club aan de oostkant. 320 00:25:20,071 --> 00:25:21,630 Dat was het tenminste. 321 00:25:21,631 --> 00:25:23,870 Het moet daarna zijn geweest zijn tijd en vóór de mijne. 322 00:25:23,871 --> 00:25:25,430 Ik heb Billy gevraagd een scan te maken. 323 00:25:25,431 --> 00:25:27,990 Kijk of je rapporten kunt vinden of incidentregistraties. 324 00:25:27,991 --> 00:25:30,230 - Tos! - Ik kom van mijn afspraak, ik moet gaan. 325 00:25:30,231 --> 00:25:33,430 OK. Nou, stuur mijn liefde naar je date. 326 00:25:33,431 --> 00:25:35,830 En goed gedaan, Tosh. Goed gedaan. 327 00:25:35,831 --> 00:25:37,831 - Dat weet ik, toch? - Ja. 328 00:26:42,631 --> 00:26:46,111 McDade's creditcard was dat wel gebruikt in een hotel in de buurt van Kelvinbridge. 329 00:26:56,391 --> 00:26:59,551 Het is jouw taak. Jij regisseert. Ik zal aantekeningen van je maken. 330 00:27:03,711 --> 00:27:05,911 �Mr. McDade? Het is de politie! 331 00:27:09,751 --> 00:27:12,870 Wij weten dat het er is. Openen, voor alsjeblieft. Of wij zullen het doen. 332 00:27:18,991 --> 00:27:20,911 �Mr. McDade? 333 00:28:37,431 --> 00:28:39,630 - Is er iemand thuis? - Zandig? 334 00:28:39,631 --> 00:28:41,671 -Jenny? - We zijn er. 335 00:28:46,311 --> 00:28:49,511 - Ze gaan mij vinden, Sandy. - Hij zegt dat hij met Pérez wil praten. 336 00:28:51,391 --> 00:28:52,951 Ik zit echt in de problemen! 337 00:28:55,191 --> 00:28:57,151 Waarom ren je weg, Brian? 338 00:28:58,271 --> 00:28:59,911 Voor wie verbergt hij zich? 339 00:29:04,471 --> 00:29:07,430 Als je niet begint te praten, Ik arresteer hem wegens obstructie. 340 00:29:07,431 --> 00:29:08,551 Is dat wat je wilt? 341 00:29:09,991 --> 00:29:11,951 Ze konden Michael Thompson niet beschermen. 342 00:29:13,631 --> 00:29:16,231 - Ze kunnen mij niet beschermen. - Van wie? 343 00:29:18,231 --> 00:29:20,430 Kom op, man, wat ga je doen? 344 00:29:20,431 --> 00:29:22,791 ‘De rest van zijn tijd zal hij besteden Leven opgesloten in een hotel? 345 00:29:25,191 --> 00:29:27,430 Kijk, ik heb mee gewerkt Sergeant McIntosh, 346 00:29:27,431 --> 00:29:29,910 vele jaren, een geweldige aantal jaren. Ik zeg je, 347 00:29:29,911 --> 00:29:32,510 Als iemand je kan helpen, dan is zij het. 348 00:29:32,511 --> 00:29:34,991 Het is jouw specialiteit, weet je? 349 00:29:36,351 --> 00:29:38,750 Brian, serieus. 350 00:29:38,751 --> 00:29:40,751 Als we het vinden, iemand anders kan het doen. 351 00:29:43,151 --> 00:29:46,751 Vertel me wat je weet, en Wij zullen een manier vinden om u te helpen. 352 00:29:49,831 --> 00:29:51,671 Ik denk dat ik in gevaar ben. 353 00:29:53,591 --> 00:29:55,590 Sinds de moord op Michael Thompson. 354 00:29:55,591 --> 00:29:57,430 Waarom is het in gevaar? 355 00:29:57,431 --> 00:29:59,671 Ik was alleen met hem in een kamer! 356 00:30:01,831 --> 00:30:04,430 Als degene die hem heeft vermoord dat weet, 357 00:30:04,431 --> 00:30:07,311 Ik neem aan dat ik alles weet wat hij wist. 358 00:30:08,311 --> 00:30:09,751 Wat is het? 359 00:30:10,951 --> 00:30:12,591 Het enige wat hij zei... 360 00:30:14,071 --> 00:30:18,471 Dat is wat hij ons moest geven Hij was groter dan Arthur McCall. 361 00:30:32,911 --> 00:30:36,030 �Het onderzoek naar de eigenaar licentie op niveau negen? 362 00:30:36,031 --> 00:30:37,910 Het komt weer in ons terecht. 363 00:30:37,911 --> 00:30:40,711 Het was eigendom van een medewerker van McCall's. 364 00:30:56,831 --> 00:30:59,271 Deze papieren vereisen uw handtekening. 365 00:31:01,511 --> 00:31:04,071 Weet je, er is een artikel in deze krant... 366 00:31:05,151 --> 00:31:07,631 over de prijzen van de woningen aan de oostkant. 367 00:31:08,911 --> 00:31:10,311 Weet jij wat er staat? 368 00:31:11,871 --> 00:31:16,030 Hij zegt: ‘Ze waren bekend zodra de grond waarop hij liep... 369 00:31:16,031 --> 00:31:19,431 het vermeende hoofd van de misdaad, Arthur McCall." 370 00:31:22,431 --> 00:31:25,790 'Je weet wat ik dacht' Wanneer heb je deze laster gelezen? 371 00:31:25,791 --> 00:31:27,430 Ik heb mijn sudoku uitgesteld. 372 00:31:27,431 --> 00:31:28,711 ik denk... 373 00:31:30,071 --> 00:31:32,871 Mijn Pakistaanse advocaat moet dat wel doen veel harder werken. 374 00:31:34,351 --> 00:31:35,511 Ja? 375 00:31:48,071 --> 00:31:50,910 - Waar zijn de kinderen? - Ze zijn veilig. Ze zijn op. 376 00:31:50,911 --> 00:31:52,430 Hij heeft het pistool niet aangeraakt. 377 00:31:52,431 --> 00:31:54,070 Hij heeft niemand bedreigd. 378 00:31:54,071 --> 00:31:56,550 Wat is er mis met hemzelf? 379 00:31:56,551 --> 00:31:58,310 Ik weet het niet zeker. 380 00:31:58,311 --> 00:31:59,590 Hij is bang. 381 00:31:59,591 --> 00:32:01,311 Ik bedoel, heel bang. 382 00:32:05,031 --> 00:32:08,071 Nee. 383 00:32:10,551 --> 00:32:12,271 Het is leeg. 384 00:32:17,831 --> 00:32:19,551 Waar kwam dat vandaan? 385 00:32:20,631 --> 00:32:21,951 Ik zat in de auto. 386 00:32:23,431 --> 00:32:25,030 Robbies auto. 387 00:32:25,031 --> 00:32:27,871 OK. Wil je mij vertellen... 388 00:32:29,711 --> 00:32:34,150 Waarom heb je de autosleutel meegenomen? Robbie in het verzorgingshuis? 389 00:32:34,151 --> 00:32:35,991 Robbie... 390 00:32:37,951 --> 00:32:40,511 Robbie had een spelletje van dat ding in je huis. 391 00:32:42,831 --> 00:32:44,830 Geneesmiddelen op recept, weet je? 392 00:32:49,431 --> 00:32:52,311 Hij vond het leuk om mee te zijn oudere mensen. Ik was dol op ze. 393 00:32:54,111 --> 00:32:55,671 Hij... 394 00:32:56,911 --> 00:32:58,510 Hij hield ook van pillen. 395 00:32:58,511 --> 00:33:00,671 Nou, dit is hoe het begon? 396 00:33:03,911 --> 00:33:05,550 Maar niet hoe het eindigde, toch? 397 00:33:05,551 --> 00:33:07,631 Iemand heeft het ontdekt. 398 00:33:08,671 --> 00:33:12,431 Ik bood aan... of bedreigd. Ik weet het niet, maar... 399 00:33:14,431 --> 00:33:16,511 Hij en Robbie kwamen samen zaken doen. 400 00:33:19,191 --> 00:33:21,030 Hij heeft het geld gestort. 401 00:33:21,031 --> 00:33:24,150 Robbie nam het risico een deel van de winst. 402 00:33:24,151 --> 00:33:26,190 Ik gaf hem soms een hand. 403 00:33:26,191 --> 00:33:28,470 Die dag op de veerboot, 404 00:33:28,471 --> 00:33:32,071 Robbie moest de tas erin stoppen de achterkant van mijn vrachtwagen. 405 00:33:33,591 --> 00:33:35,990 Maar het verdween met de medicijnen. 406 00:33:35,991 --> 00:33:39,590 Zijn partner zei dat ik dat was verantwoordelijk. Dat ik hem geld schuldig was. 407 00:33:39,591 --> 00:33:41,271 Hoeveel is het? 408 00:33:42,351 --> 00:33:43,511 16 duizend. 409 00:33:44,871 --> 00:33:46,910 Ik vertelde hem dat ik niet kon betalen. 410 00:33:46,911 --> 00:33:50,350 Dan belt een man mij aan de telefoon. 411 00:33:50,351 --> 00:33:51,950 Er staat dat de schuld is verkocht. 412 00:33:51,951 --> 00:33:54,870 Dat hij het kon annuleren door een auto te stelen. 413 00:33:54,871 --> 00:33:58,190 Ze vertelden me waar ik het moest laten. 414 00:33:58,191 --> 00:34:00,750 en waar je het weer kunt ophalen. 415 00:34:00,751 --> 00:34:03,151 Er was meer voor nodig dan ze zeiden. 416 00:34:04,231 --> 00:34:07,031 Toen ik het uiteindelijk weer oppakte... 417 00:34:09,391 --> 00:34:11,271 Het pistool lag op de achterbank. 418 00:34:12,511 --> 00:34:14,191 Ik dacht dat ze haar zouden komen halen. 419 00:34:16,191 --> 00:34:18,430 Het punt is, Craig, 420 00:34:18,431 --> 00:34:22,551 wie had dit kunnen zeggen dagen geleden en je hebt het niet gedaan. 421 00:34:23,551 --> 00:34:25,151 Dus wat is er veranderd? 422 00:34:27,271 --> 00:34:28,911 Ze belden mij opnieuw. 423 00:34:31,631 --> 00:34:34,510 Ik ben misschien dom, maar niet zó dom. 424 00:34:34,511 --> 00:34:37,590 Deze schuld zal nooit worden betaald. rechts? 425 00:34:37,591 --> 00:34:39,311 Wat willen ze dat je nu doet? 426 00:34:41,791 --> 00:34:43,431 Benzine naar een brievenbus. 427 00:34:45,151 --> 00:34:46,831 Heb jij het adres? 428 00:35:08,791 --> 00:35:11,510 Ga naar mijn huis. Neem een ​​paar agenten. 429 00:35:11,511 --> 00:35:14,390 Zorg er gewoon voor dat er niets gebeurt. 430 00:35:14,391 --> 00:35:16,030 Als je dit eenmaal hebt gedaan, 431 00:35:16,031 --> 00:35:19,310 Ik ga je vragen om af te treden. 432 00:35:19,311 --> 00:35:24,430 Ik moet Craig opsluiten en formeel afhandelen. 433 00:35:24,431 --> 00:35:27,870 Omdat je familie bent, kom op zich aan de regels te moeten houden. 434 00:35:27,871 --> 00:35:31,351 - Niets kan de zaak bedreigen. Oké? - OK. 435 00:35:42,831 --> 00:35:45,550 Ik heb de naam nodig van Robbie's partner. 436 00:35:45,551 --> 00:35:48,750 Kijk, ja... ik weet dat je bang bent, 437 00:35:48,751 --> 00:35:52,710 Ik zal er alles aan doen om je te beschermen. 438 00:35:52,711 --> 00:35:55,111 Maar kijk eens naar de man die je schulden heeft verkocht? 439 00:35:56,551 --> 00:36:00,071 Hij gooide je voor de wolven, en hij wist het. 440 00:36:01,391 --> 00:36:03,671 Hij verdient jouw stilte NIET. 441 00:36:14,671 --> 00:36:17,110 �Je bevestigt dat je Naam is Alec Ramsay? 442 00:36:17,111 --> 00:36:20,030 Uiteraard weet jij heel goed wie ik ben. 443 00:36:22,591 --> 00:36:25,670 verkoop of levering van gecontroleerde drugs. 444 00:36:25,671 --> 00:36:29,870 Medicijnen? Mijn kont! �Van wat praat je tegen mij? 445 00:36:29,871 --> 00:36:33,911 Wij hebben een bestelling voor doorzoek deze plek naar bewijs. 446 00:36:36,751 --> 00:36:39,350 Oh, dat stuk stront Craig Cooper. 447 00:36:39,351 --> 00:36:42,910 Hij zou alles zeggen om zijn huid te redden! 448 00:36:42,911 --> 00:36:44,750 Ja, hij vertelde me dat ik hem geld schuldig was. 449 00:36:44,751 --> 00:36:47,871 Ja, hij was mij iets schuldig, maar niet voor drugs. 450 00:36:49,031 --> 00:36:52,630 Dat kleine ding had de gewoonte om te spelen Hoe prikt uitslag, vraag het. 451 00:36:52,631 --> 00:36:55,510 Hij vertelde me ook dat hij de schuld had verkocht. 452 00:36:55,511 --> 00:36:57,551 Aan wie heb je het verkocht, Alec? 453 00:36:59,031 --> 00:37:01,111 Iemand in de taverne gaf me een nummer. 454 00:37:02,391 --> 00:37:05,750 - Ik heb het nu niet. - Dan heb ik je telefoon nodig. 455 00:37:05,751 --> 00:37:08,231 - Ik ben het kwijt. - Waar? 456 00:37:10,631 --> 00:37:12,230 Als ik het wist, 457 00:37:12,231 --> 00:37:15,470 Je zou nu toch niet verdwaald zijn, toch? 458 00:37:15,471 --> 00:37:17,790 Goed. 459 00:37:17,791 --> 00:37:19,790 Zoekopdracht. 460 00:37:19,791 --> 00:37:22,671 Je kunt beter gaan zitten. Dit kan een tijdje duren. 461 00:37:47,751 --> 00:37:49,430 Tosh. 462 00:37:49,431 --> 00:37:51,430 Ik heb net met Brian McDade gesproken. 463 00:37:51,431 --> 00:37:54,110 Het enige wat Michael hem vertelde was dat de informatie die hij had... 464 00:37:54,111 --> 00:37:56,190 Hij was groter dan Arthur McCall. 465 00:37:56,191 --> 00:37:57,790 Maar er is nog iets anders. 466 00:37:57,791 --> 00:37:59,590 Die club, Niveau Negen, 467 00:37:59,591 --> 00:38:03,310 werd geleid en beheerd door een van McCalls mannen. 468 00:38:03,311 --> 00:38:06,350 Eigenlijk was het een front van het witwassen van geld. 469 00:38:06,351 --> 00:38:08,830 Heer, wat dan ook Michael Thompson wilde zeggen... 470 00:38:08,831 --> 00:38:11,710 Hij was gewoon meer dan Arthur McCall, 471 00:38:11,711 --> 00:38:13,431 is verbonden met die plek. 472 00:38:23,831 --> 00:38:25,431 Mobiele telefoon? 473 00:38:27,831 --> 00:38:30,911 Goed. Breng een heffing in rekening op obstructie en verwijder deze. 474 00:38:33,271 --> 00:38:35,270 Je kunt mij niet arresteren! 475 00:38:35,271 --> 00:38:37,431 Ik ben 70 jaar oud! 476 00:38:39,751 --> 00:38:41,951 Weet je, Robbie Morton was 19. 477 00:38:43,031 --> 00:38:45,550 Hij stierf verstikt in een metalen kist. 478 00:38:45,551 --> 00:38:48,350 Met een zak met zijn medicijnen als gezelschap. 479 00:38:48,351 --> 00:38:51,551 Kijk, jij en ik, we zijn nog niet begonnen. 480 00:39:20,191 --> 00:39:23,190 Billy, het pistool dat we verwijderen Craig Cooper, 481 00:39:23,191 --> 00:39:25,110 Is hij nog bij de lijkschouwer? - Ja. 482 00:39:25,111 --> 00:39:28,151 - Goed. Laat het me weten als je terugkomt. - Natuurlijk. Meneer? 483 00:39:30,311 --> 00:39:32,911 Er is iemand die je wil zien. 484 00:39:34,271 --> 00:39:35,991 Net aangekomen met de vlucht vanuit Glasgow. 485 00:39:50,231 --> 00:39:53,750 Wauw, je cliënt heeft je naar Shetland gestuurd, 486 00:39:53,751 --> 00:39:57,470 om mij te vertellen dat u zich vervolgd voelt? 487 00:39:57,471 --> 00:40:01,310 Meneer McCall wel teleurgesteld en radeloos... 488 00:40:01,311 --> 00:40:03,630 want ook al is het zo Het is tegen hem gesloten... 489 00:40:03,631 --> 00:40:05,430 Verontrust? 490 00:40:05,431 --> 00:40:07,271 Arthur McCall? 491 00:40:09,191 --> 00:40:12,990 Hij wordt nog steeds lastiggevallen aanhoudend en herhaaldelijk, 492 00:40:12,991 --> 00:40:16,310 niet alleen voor jou, maar ook voor zijn collega's in Glasgow. 493 00:40:16,311 --> 00:40:20,550 Echter, als een gebaar van verzoening en samenwerking, 494 00:40:20,551 --> 00:40:23,270 Hij vroeg mij om hem dit te geven. 495 00:40:23,271 --> 00:40:25,630 Een adres in Aberdeen. 496 00:40:25,631 --> 00:40:27,790 Hij gelooft dat een bezoek aan genoemde plaats... 497 00:40:27,791 --> 00:40:29,990 Het zou nuttig zijn bij uw onderzoek. 498 00:40:29,991 --> 00:40:32,470 Er zijn tabletten van Extase met PMA. 499 00:40:32,471 --> 00:40:37,551 En in ruil voor dit gebaar, de zijne Wilt uw klant...? 500 00:40:38,751 --> 00:40:40,471 Je gaat je onderzoek heroriënteren. 501 00:40:55,391 --> 00:40:57,030 Meneer Sarwar, u en ik weten dat... 502 00:40:57,031 --> 00:40:59,870 Ik zal dit aan mijn collega's in Aberdeen geven. 503 00:40:59,871 --> 00:41:02,950 En er zal niet het minste verschil zijn... 504 00:41:02,951 --> 00:41:06,071 over hoe ik het doe mijn onderzoek Dus... 505 00:41:07,631 --> 00:41:09,391 Waarom is hij hier? 506 00:41:12,231 --> 00:41:15,031 Je overschat de subtiliteit van mijn cliënt. 507 00:41:16,951 --> 00:41:19,631 Ik ben hier omdat jij mij hebt gestuurd om een boodschap over te brengen. 508 00:41:21,311 --> 00:41:22,790 OK. 509 00:41:22,791 --> 00:41:25,711 Ik heb het al ontvangen. 510 00:41:27,351 --> 00:41:30,190 Ik hoop dat je mij vergeeft als ik het vrijelijk negeer. 511 00:41:30,191 --> 00:41:32,150 Het is jouw keuze, natuurlijk. 512 00:41:32,151 --> 00:41:34,390 Is het? 513 00:41:34,391 --> 00:41:36,711 Ben je speciaal hiervoor naar Shetland gekomen? 514 00:41:40,151 --> 00:41:44,231 �Dat is wat een loopjongen doet heel, heel duur? 515 00:41:45,711 --> 00:41:47,470 Wat dan ook, ik. 516 00:41:47,471 --> 00:41:50,750 Ik heb niet de gewoonte om tegendraads te zijn De verzoeken van meneer McCall. 517 00:41:50,751 --> 00:41:52,271 Niet deze dagen. 518 00:41:54,111 --> 00:41:58,790 Mijn cliënt is een man die Hij laat graag zijn macht zien. Altijd. 519 00:41:58,791 --> 00:42:01,510 Hoe ouder hij is, hoe onvoorspelbaarder hij is. 520 00:42:01,511 --> 00:42:04,311 Het is wanneer het het meest energiek is en? willekeur laat zich graag zien. 521 00:42:07,311 --> 00:42:09,151 Je moet voorzichtig zijn. 522 00:42:13,791 --> 00:42:15,031 Bedankt. 523 00:42:32,551 --> 00:42:34,310 - Gaat het? - O ja, gewoon... 524 00:42:34,311 --> 00:42:36,391 Heel goed, weet je? 525 00:42:42,831 --> 00:42:45,070 Baas. 526 00:42:45,071 --> 00:42:47,791 -Duncan. - Hé, Jimmy. 527 00:42:49,471 --> 00:42:53,711 Sorry dat ik u stoor, maar kijk, eh... 528 00:42:55,111 --> 00:42:56,991 Ik vroeg me af... 529 00:42:58,911 --> 00:43:00,510 Eh, nu Cassie weg is. 530 00:43:00,511 --> 00:43:03,751 Zou er een mogelijkheid zijn Waarmee bezet u uw kamer? 531 00:43:05,231 --> 00:43:08,151 - Ik kan je naar huis brengen. Geef mij maar een... - Wacht. 532 00:43:10,391 --> 00:43:12,471 Ik bedoel niet alleen voor nu. 533 00:43:26,511 --> 00:43:29,070 - Doei. - Jimmy? 534 00:43:29,071 --> 00:43:30,311 Bedankt. 535 00:43:35,151 --> 00:43:38,110 Baas, de lijkschouwer heeft ons dit gestuurd. 536 00:43:38,111 --> 00:43:39,750 Het pistool dat Craig Cooper hem gaf... 537 00:43:39,751 --> 00:43:43,190 is degene die werd gebruikt om te schieten Michael Thompson en Leanne Randall. 538 00:43:43,191 --> 00:43:45,831 Juist. breng mij de eerste verklaring van Craig Cooper. 539 00:43:57,351 --> 00:43:58,911 Hij kwam te laat! 540 00:44:00,031 --> 00:44:02,470 De aanvaller verliet de auto te laat. 541 00:44:02,471 --> 00:44:04,990 - Hij heeft de boot gemist! - Wacht, wacht, wacht even. 542 00:44:04,991 --> 00:44:07,950 We hebben een getuige die Hij zei dat hij hem bij de boot zag aankomen. 543 00:44:07,951 --> 00:44:10,830 Nee, we hebben een getuige die Hij zei dat hij een man zag, 544 00:44:10,831 --> 00:44:12,950 ga met een tas naar de boot. 545 00:44:12,951 --> 00:44:15,110 De tas van de man gebruikt voor hengels. 546 00:44:15,111 --> 00:44:17,830 Ik dacht dat hij een pistool had, allemaal We dachten dat het degene was met het pistool. 547 00:44:17,831 --> 00:44:20,870 Maar dat kan niet zo zijn geweest. De forensisch onderzoek heeft het bevestigd. 548 00:44:20,871 --> 00:44:23,230 - Het was dus een verdomde hengel! - Ja. 549 00:44:23,231 --> 00:44:26,110 Hoe zit het met de vrouw die hij zag? laat een man de auto achter? 550 00:44:26,111 --> 00:44:27,470 Ja, dat was hij. 551 00:44:27,471 --> 00:44:30,030 Ik denk dat het ooit is gebeurd besef dat hij de boot heeft gemist, 552 00:44:30,031 --> 00:44:32,030 Hij ging terug naar de auto en legde het pistool daar neer. 553 00:44:32,031 --> 00:44:33,790 Zo heeft hij het probleem aan iemand anders doorgegeven. 554 00:44:33,791 --> 00:44:36,750 Maar Rhona, het punt is die nog op het eiland is, 555 00:44:36,751 --> 00:44:39,390 -Als we hem eerder vinden dan McCall... - Maar waar is hij? 556 00:44:39,391 --> 00:44:44,591 Baas, er is gisteren melding gemaakt van een overval. Op een boerderij in de buurt van Whiteness. 557 00:44:47,871 --> 00:44:49,750 Daarom, toen hij naar buiten kwam, 558 00:44:49,751 --> 00:44:53,310 Ik heb elk gebouw gecontroleerd en er was geen teken? 559 00:44:53,311 --> 00:44:56,271 Ik was bijna 1 uur in de kraal. Ze moeten schoon zijn en vrij van afval. 560 00:45:01,551 --> 00:45:04,630 Hij kon er zijn toevlucht zoeken ergens hier... 561 00:45:04,631 --> 00:45:06,151 zonder veel te lopen? 562 00:46:18,231 --> 00:46:22,351 Rhona, we zijn hem kwijt. 563 00:46:48,871 --> 00:46:52,350 - Logan zegt dat je een detective bent. - Waar is je bord? 564 00:46:52,351 --> 00:46:55,390 Nou, ik heb niet zomaar iemand meegenomen van mijn politiespullen vandaag. 565 00:46:55,391 --> 00:46:57,110 Het is mijn vrije dag. 566 00:46:57,111 --> 00:46:58,991 Ik heb mijn insigne niet! 567 00:47:14,511 --> 00:47:17,031 Je gaat te snel naar boven voor mij! 568 00:47:25,431 --> 00:47:27,551 Kom op, Logan. 569 00:47:28,991 --> 00:47:30,511 Goeie jongen! 570 00:47:31,991 --> 00:47:34,070 Gillian. Elisabeth. 571 00:47:34,071 --> 00:47:36,030 We moeten de kinderen hier weghalen. 572 00:47:36,031 --> 00:47:38,110 Ze moeten nu in de bus stappen. 573 00:47:38,111 --> 00:47:39,830 Laat ze al hun spullen meenemen! 574 00:47:39,831 --> 00:47:42,151 Stap in de bus Logan, brave jongen! 575 00:48:54,431 --> 00:48:56,790 Voor alle passagiers die naar Shetland reizen. 576 00:48:56,791 --> 00:48:59,910 Vluchtnummer HM605 is vertraagd. 577 00:48:59,911 --> 00:49:02,990 Er verschijnt aanvullende informatie op het uitvoerscherm... 578 00:49:02,991 --> 00:49:05,271 - Indien beschikbaar. - Ongelooflijk, toch? 579 00:49:06,511 --> 00:49:10,310 Het spijt me, ik zag je reactie. De vertragingen, hè? 580 00:49:10,311 --> 00:49:13,431 Sumburgh? Waarom ben ik nog steeds verrast? 581 00:49:15,511 --> 00:49:18,110 Dit is een vertraging van twee biertjes, of meer? 582 00:49:20,471 --> 00:49:23,111 Ik heb nog veel meer gehad! Zeker. 583 00:49:29,671 --> 00:49:33,310 - Heb je het begrepen? - Nee, hij heeft een kleine boot gestolen. 584 00:49:33,311 --> 00:49:35,790 Te veel voor de Kustwacht opvolgen. 585 00:49:35,791 --> 00:49:38,071 En nu is het zover komt, dus... 586 00:49:39,191 --> 00:49:40,430 Gaat het? 587 00:49:40,431 --> 00:49:43,310 Ik heb mezelf knock-out geslagen. Van achteren! 588 00:49:43,311 --> 00:49:45,871 Hij heeft zijn tijd niet aan mij verspild, Hij wilde niet dat ik opstond. 589 00:49:47,351 --> 00:49:50,951 Logan schijnt een zaklamp in mijn ogen elk uur. 590 00:49:52,111 --> 00:49:53,791 Het zorgt ervoor dat mijn hersenen nog steeds werken. 591 00:49:55,551 --> 00:49:57,110 En wat nu? 592 00:49:57,111 --> 00:49:59,630 Nou ja, we hebben de nog steeds Niveau negen waar te zoeken. 593 00:49:59,631 --> 00:50:01,910 Tosh komt over een paar uur terug. 594 00:50:01,911 --> 00:50:04,431 - Dan gaan we plannen maken, oké? - OK. 595 00:50:06,431 --> 00:50:07,471 Klaar in 5 minuten! 596 00:50:09,951 --> 00:50:12,911 - Wat? - Kok. 597 00:50:14,591 --> 00:50:16,870 Ik ga naar het vliegveld om Tosh op te halen. 598 00:50:16,871 --> 00:50:19,791 Oh, kom op, alsjeblieft mij. Eet snel. 599 00:50:21,071 --> 00:50:22,830 Ja, dat is prima. Juist. 600 00:50:22,831 --> 00:50:25,870 - Bedankt. - Graag gedaan! 601 00:50:25,871 --> 00:50:27,430 Hallo? 602 00:50:27,431 --> 00:50:29,070 Kijk, eh... 603 00:50:29,071 --> 00:50:31,310 Ik zal Freya ontmoeten. 604 00:50:31,311 --> 00:50:33,111 Maar niet hier. 605 00:50:34,951 --> 00:50:37,230 -Shetland. - Goed. 606 00:50:37,231 --> 00:50:41,230 Zie je, ik heb daar een reden voor nodig ga daarheen. Voor het geval iemand het vraagt. 607 00:50:41,231 --> 00:50:46,670 Nou, dat kun je zeggen Je komt naar mij toe, een vriend... 608 00:50:46,671 --> 00:50:48,751 Nou ja, ik bedoel, als dat helpt. 609 00:50:49,751 --> 00:50:51,431 Ik laat het je weten als ik aankom. 610 00:50:56,831 --> 00:50:58,430 Jezus, je bent altijd zo slecht geweest, 611 00:50:58,431 --> 00:51:01,230 Of kom je net uit de praktijk? 612 00:51:01,231 --> 00:51:02,870 Ik weet het niet. 613 00:51:02,871 --> 00:51:06,950 Ik weet niet of dit allemaal een achtergrond heeft... 614 00:51:06,951 --> 00:51:09,990 of als het gewoon mijn verbeelding is. 615 00:51:09,991 --> 00:51:14,230 Dat wil zeggen, ik weet niet hoe het bij jou zit de mentale energie om te spelen. 616 00:51:14,231 --> 00:51:15,990 Ik kan echt niet. 617 00:51:15,991 --> 00:51:18,990 De onderliggende trends Ze zijn de beste, Jimmy. 618 00:51:18,991 --> 00:51:21,470 Geen van beiden weet het precies wat de ander betekent. 619 00:51:21,471 --> 00:51:23,030 Het zijn de dingen van het leven. 620 00:51:23,031 --> 00:51:25,550 Het is oké. Dus, is het mogelijk? Moge je een manier vinden... 621 00:51:25,551 --> 00:51:27,750 van niet onbegrijpelijk zijn tegenover je vrouw? 622 00:51:27,751 --> 00:51:30,790 Je moet een carrière nastreven huwelijksbegeleiding. 623 00:51:30,791 --> 00:51:34,790 Ik bedoel, dat... het is Een zeldzame gave die je hebt. 624 00:51:34,791 --> 00:51:38,310 Je zou kunnen verbeteren met lessen docenten telefoontechniek. 625 00:51:38,311 --> 00:51:40,430 Komen. Help mij de tafel af te ruimen. 626 00:51:40,431 --> 00:51:43,831 Als je het werk gaat brengen huis tenminste opruimen hè? 627 00:51:46,231 --> 00:51:48,671 Oh, iemand had er een Verbrandt nachtelijke onzin. 628 00:52:09,671 --> 00:52:11,950 Tosh, bel me als je dit hoort. 629 00:52:11,951 --> 00:52:15,190 Het gaat over de boodschap die Michael Ik liet Freya op haar antwoordapparaat achter. 630 00:52:15,191 --> 00:52:17,270 Ik denk niet dat hij 'branden' zei. 631 00:52:17,271 --> 00:52:21,750 Ik denk dat hij het over de nachten had van BURNS, 25 januari. 632 00:52:21,751 --> 00:52:25,070 Ik denk dat er iets is gebeurd bij Nivel Negen op Burns Night. 633 00:52:27,191 --> 00:52:29,591 Kom op. Nog één. 634 00:52:30,631 --> 00:52:32,990 Het is oké. Het is mijn ronde. 635 00:52:32,991 --> 00:52:34,670 Wanneer is je vlucht eigenlijk? 636 00:52:34,671 --> 00:52:37,350 Ik heb tijd als jij die hebt. 637 00:52:37,351 --> 00:52:39,911 Ik heb alle tijd in deze verdomde wereld. 638 00:53:58,431 --> 00:54:04,910 Hallo, ik ben DS McIntosh, probeer het eens op mijn werk op 01632349671. 639 00:54:04,911 --> 00:54:07,470 Nee, dat heeft hij mij zeker verteld die met deze vlucht arriveerde. 640 00:54:07,471 --> 00:54:09,591 - Laat me het even navragen bij Glasgow. - Het is oké. 641 00:54:13,991 --> 00:54:16,391 Passagier, A. McIntosh. 642 00:54:17,991 --> 00:54:19,871 Was zij dat? 643 00:54:22,631 --> 00:54:23,870 Ik zie. 644 00:54:23,871 --> 00:54:26,030 Nee, Tommy. Ik heb net met Loganair gesproken. 645 00:54:26,031 --> 00:54:29,590 Hij had zeker een kaartje. Het lukte net niet tijdens de vlucht. 646 00:54:29,591 --> 00:54:31,670 Ik heb een signaal van je telefoon. 647 00:54:31,671 --> 00:54:34,350 De coördinaten vertellen het mij die aan de oostkant ligt. 648 00:54:34,351 --> 00:54:36,431 Ik stuur er meteen agenten naartoe. 649 00:54:44,431 --> 00:54:46,911 Nee, nee, nee, nee, hier beneden. Hier beneden. 650 00:55:23,351 --> 00:55:25,670 Meneer? Het is rechercheur Boyd. 651 00:55:25,671 --> 00:55:28,350 Ik heb mee gewerkt Rechercheur McIntosh. 652 00:55:28,351 --> 00:55:30,310 Ik zit op niveau negen. 653 00:55:30,869 --> 00:55:32,831 Ik denk dat we iets gevonden hebben.