1
00:01:03,360 --> 00:01:05,039
Iets van Sandy?
2
00:01:05,040 --> 00:01:07,559
Er zijn overal agenten.
Alles wat we konden krijgen.
3
00:01:07,560 --> 00:01:09,640
Sindsdien heeft niets het eiland verlaten
dat ze haar neerschoten.
4
00:01:09,664 --> 00:01:13,719
- Weet jij iets over het ziekenhuis?
- Het is ingewikkeld.
5
00:01:13,720 --> 00:01:18,079
Dus... Maguire rijdt
tot hier schiet hij Leanne neer,
6
00:01:18,080 --> 00:01:19,760
en verlaat zijn auto.
7
00:01:21,440 --> 00:01:23,439
Waarom? Waarom zou ik dat doen?
8
00:01:23,440 --> 00:01:25,719
Het is Billy.
9
00:01:25,720 --> 00:01:29,599
Baas. Ze hebben een lichaam gevonden
liggend in het water, in Scraada.
10
00:01:29,600 --> 00:01:31,839
Ze stuurden mij een foto.
11
00:01:31,840 --> 00:01:34,560
Het is Maguire. Het lijkt erop dat hij is neergeschoten.
12
00:01:36,440 --> 00:01:40,119
Hij schiet Leanne neer... en
Neemt hij dan zijn leven?
13
00:01:40,120 --> 00:01:41,679
Nee.
14
00:01:41,680 --> 00:01:43,879
Bel de haven en luchthaven.
15
00:01:43,880 --> 00:01:47,239
Vertel ze dat we er niet meer zijn
op zoek naar Michael Maguire.
16
00:01:47,240 --> 00:01:52,479
Dat de verdachte niet is geïdentificeerd.
We hebben geen beschrijving...
17
00:01:52,480 --> 00:01:54,679
Wie is er bij Freya?
18
00:01:54,680 --> 00:01:57,439
Denny en Jo, van het station in Brae.
19
00:01:57,440 --> 00:02:01,600
Nou, ga met ze mee. Vertel het Sandy
Laat hem ons ontmoeten in Scraada.
20
00:02:06,537 --> 00:02:09,387
�Een lijk in de zee, in Scraada!
21
00:02:20,800 --> 00:02:22,240
Mevrouw Galdie!
22
00:02:56,680 --> 00:02:57,999
Twee schoten.
23
00:02:58,000 --> 00:03:00,479
Eén in het hoofd en één in het hart.
24
00:03:00,480 --> 00:03:02,080
Dit zijn foto's van een professional.
25
00:03:04,040 --> 00:03:06,639
Oké, laten we het vliegveld vergeten
en de veerbootterminal.
26
00:03:06,640 --> 00:03:09,239
Deze man gaat het niet gebruiken
openbaar vervoer.
27
00:03:09,240 --> 00:03:12,559
- Een privéboot? Ze zijn meer
van duizend kilometer kust. - Ik weet.
28
00:03:12,560 --> 00:03:15,039
De Kustwacht maakt gebruik van satellieten.
Zij registreren het merendeel van...
29
00:03:15,040 --> 00:03:17,879
scheepsbewegingen binnen
een straal van 1.600 km van Lerwick.
30
00:03:17,880 --> 00:03:20,759
Oké, kom daar en
kijk of er een record is.
31
00:03:20,760 --> 00:03:23,039
Als we geluk hebben...
Als we het echt hebben,
32
00:03:23,040 --> 00:03:24,520
dus hij verliet Shetland nog steeds niet.
33
00:03:25,840 --> 00:03:28,119
Billy? Neem contact op
met de Speciale Brigade.
34
00:03:28,120 --> 00:03:30,479
we hebben iemand nodig
het ziekenhuis bewaken.
35
00:03:30,480 --> 00:03:32,959
Dit was een professionele klus.
Als Leanne een getuige is,
36
00:03:32,960 --> 00:03:34,760
in gevaar zou kunnen zijn.
37
00:03:37,320 --> 00:03:41,759
- Het spijt me. Ik ben eerder vertrokken
wij zouden het kunnen tegenhouden. -Freya.
38
00:03:41,760 --> 00:03:45,120
�Es�l? �Is Michaël?
39
00:04:13,560 --> 00:04:17,800
Is er iemand, een vriend of een
familielid, wie kunnen we bellen?
40
00:04:19,360 --> 00:04:20,719
Nee.
41
00:04:20,720 --> 00:04:23,839
Het gaat goed met me. Bedankt.
42
00:04:25,640 --> 00:04:28,479
Pardon. Ik moet de oproep aannemen.
43
00:04:28,480 --> 00:04:32,959
De kustwacht had het geïdentificeerd
wat een jacht lijkt te zijn.
44
00:04:32,960 --> 00:04:35,359
Ik verliet Skolland om 23:47 uur. gisteravond,
45
00:04:35,360 --> 00:04:37,039
naar het noorden varen.
46
00:04:37,040 --> 00:04:39,679
Met tijd om te schieten
Maguire en terugkeer uit Scraada.
47
00:04:39,680 --> 00:04:44,399
- Goed. 'Ze weten niet waar die is.'
nu verzenden? - Buiten bereik.
48
00:04:44,400 --> 00:04:46,120
Ontmoet mij in Skolland.
49
00:04:49,880 --> 00:04:51,719
Nou, ik moet nu gaan,
50
00:04:51,720 --> 00:04:55,040
maar ik kom zo snel terug
zoals ik kan. Oké?
51
00:05:05,880 --> 00:05:09,239
Neergeschoten in Shetland, hè? Vreselijk.
52
00:05:09,240 --> 00:05:12,199
Dit was voor jou het Watermantijdperk.
53
00:05:12,200 --> 00:05:13,759
Voor de duidelijkheid, Erik.
54
00:05:13,760 --> 00:05:16,439
Je hebt niet gemerkt waarin
moment dat het jacht aanmeerde,
55
00:05:16,440 --> 00:05:19,039
maar je besefte het
moment waarop ik de haven verliet.
56
00:05:19,040 --> 00:05:21,999
- Was het gisteren vóór middernacht?
- Ja.
57
00:05:22,000 --> 00:05:24,839
Er werd wat geschreeuwd, weet je.
58
00:05:24,840 --> 00:05:27,799
- Dus ik keek uit het raam.
- Heb je gehoord wat ze riepen?
59
00:05:27,800 --> 00:05:31,879
Een soort discussie tussen hen.
Maar daarna vertrokken ze.
60
00:05:31,880 --> 00:05:35,359
- Het leek alsof ze haast hadden.
- WHO? - De bemanning.
61
00:05:38,960 --> 00:05:41,359
Zou je iemand kunnen omschrijven?
van de mannen die je zag?
62
00:05:41,360 --> 00:05:43,359
Niet echt. Het was donker.
63
00:05:43,360 --> 00:05:46,559
- Ze laadden de tassen in en vertrokken.
- Wat voor tassen?
64
00:05:46,560 --> 00:05:49,999
Een paar reistassen.
Eén had een grote bij zich.
65
00:05:50,000 --> 00:05:53,039
- Zeer lang, zoals bij hengels of...
- Meneer!
66
00:05:53,040 --> 00:05:54,160
Eén woord.
67
00:05:55,560 --> 00:05:58,599
De havenkapitein zegt nee
Ze controleerden hun uitreispapieren.
68
00:05:58,600 --> 00:06:01,119
De Noorse politie
Hij vertelde de kustwacht...
69
00:06:01,120 --> 00:06:04,600
dat het jacht blijkbaar was
een week geleden gestolen in Harstad.
70
00:06:06,240 --> 00:06:10,199
Neem contact op met de autoriteiten
Noors, Zweeds en Faeröers.
71
00:06:10,200 --> 00:06:12,280
Misschien komen ze aan land.
72
00:06:14,160 --> 00:06:16,240
We zijn ze kwijt, toch?
73
00:06:32,760 --> 00:06:35,319
Michaël Maguire. Naam
echt: Michael Thompson.
74
00:06:35,320 --> 00:06:38,439
In getuigenbescherming in
Shetland, de afgelopen tien maanden.
75
00:06:38,440 --> 00:06:42,719
- Tegen wie getuigde hij?
-Wie profiteert van zijn dood?
76
00:06:42,720 --> 00:06:46,719
Ze wachten op mij in Glasgow. Zie
Hoofdaanklager, Phyllis Brenan,
77
00:06:46,720 --> 00:06:50,639
voor een... zaak
bijzonder. Ik zal iets ontdekken.
78
00:06:50,640 --> 00:06:53,479
Ondertussen anderen
aanwijzingen die de moeite waard zijn?
79
00:06:54,640 --> 00:06:58,719
Michael Thompson en Robbie
Morton had dezelfde tatoeage.
80
00:06:58,720 --> 00:07:02,279
De twee waren op de veerboot aan het reizen
afgelopen vrijdagavond.
81
00:07:02,280 --> 00:07:05,439
Ze hadden een soort ruzie.
82
00:07:05,440 --> 00:07:08,519
- Ze zijn verbonden.
- Dezelfde moordenaar?
83
00:07:08,520 --> 00:07:12,199
- Wat is er met het meisje... Leanne?
- Hij ligt in een kunstmatige coma.
84
00:07:12,200 --> 00:07:14,559
Zij zullen ons op de hoogte houden.
85
00:07:14,560 --> 00:07:18,319
Maar dit gaat niet over
Houd ons anoniem, Rhona.
86
00:07:18,320 --> 00:07:22,319
We hebben twee moorden
en één bijna dodelijk gewond.
87
00:07:22,320 --> 00:07:26,039
De hoofdverdachte moet...
88
00:07:26,040 --> 00:07:28,679
degene die Michael Thompson zou inlijsten.
89
00:07:28,680 --> 00:07:32,719
We kunnen onszelf niet opsluiten
vier muren in stilte,
90
00:07:32,720 --> 00:07:35,199
bij het parket van Arbroath.
91
00:07:35,200 --> 00:07:38,480
-Als ze niet met ons samenwerken...
- Ik zal mijn best doen.
92
00:07:43,120 --> 00:07:46,999
Ik hoop dat dit niet lukt
te moeilijk voor je.
93
00:07:47,000 --> 00:07:48,519
Persoonlijk.
94
00:07:48,520 --> 00:07:50,919
Vraag het me nadat ik met haar heb gesproken.
95
00:07:50,920 --> 00:07:53,120
Nu heb ik een sigaret nodig.
96
00:08:16,040 --> 00:08:17,080
Meneer?
97
00:08:22,720 --> 00:08:24,960
Zal het iets met je familie te maken hebben?
98
00:08:30,840 --> 00:08:34,440
Thompson opent dit allemaal
morgen en bekijk deze foto.
99
00:09:08,640 --> 00:09:11,439
Was Michael zijn echte naam?
100
00:09:11,440 --> 00:09:14,440
Ja. Michaël Thompson. Niet Michael Maguire.
101
00:09:17,080 --> 00:09:19,240
- Was hij getrouwd?
- Ik weet het niet.
102
00:09:20,800 --> 00:09:23,359
Wat gebeurt er met de kinderen? Had u kinderen?
103
00:09:23,360 --> 00:09:25,799
‘Ik heb die jongen vermoord,
Robbie? Denk je dat hij...?
104
00:09:25,800 --> 00:09:27,520
We weten niet wie Robbie heeft vermoord.
105
00:09:28,680 --> 00:09:30,640
We weten niet wie Michael heeft vermoord.
106
00:09:32,560 --> 00:09:33,720
Of waarom.
107
00:09:36,520 --> 00:09:38,960
Wij doen het beste voor onze
bereiken om het te ontdekken.
108
00:09:43,200 --> 00:09:45,520
Heb je het ooit bezocht?
109
00:09:47,160 --> 00:09:51,119
Heb je iemand zien rondlopen?
110
00:09:51,120 --> 00:09:53,519
Iets ongewoons?
111
00:09:53,520 --> 00:09:54,720
Ongebruikelijk?
112
00:09:56,400 --> 00:09:58,479
Hij sprak nooit over zijn verleden,
113
00:09:58,480 --> 00:10:00,639
Hij ging altijd op zakenreis.
114
00:10:00,640 --> 00:10:03,039
Hij ging soms "met een paar" uit
van uren". Zonder voorafgaande kennisgeving.
115
00:10:03,040 --> 00:10:05,479
Zijn appartement zag eruit
als er niemand woonde.
116
00:10:05,480 --> 00:10:08,559
Iemand heeft mijn werkplaats vernield
en hij wist wie het was.
117
00:10:08,560 --> 00:10:11,460
Anders dan dat... nee. Niets.
118
00:10:18,480 --> 00:10:20,640
Betekent dit iets voor u?
119
00:10:23,040 --> 00:10:25,279
Is het jouw familie?
120
00:10:25,280 --> 00:10:26,720
Ik weet het niet.
121
00:10:30,960 --> 00:10:32,200
Ik weet het...
122
00:10:33,680 --> 00:10:35,760
Ik weet dat je antwoorden nodig hebt.
123
00:10:37,440 --> 00:10:39,320
Ik zal mijn best doen.
124
00:10:52,880 --> 00:10:55,999
‘Ze verwerpen de zonde om in te leven
de vrijheid van de kinderen van God?
125
00:10:56,000 --> 00:10:57,199
Wij doen het.
126
00:10:57,200 --> 00:11:00,839
‘Ze verwerpen de verleiding van het kwaad en
Weigert u om door de zonde gedomineerd te worden?
127
00:11:00,840 --> 00:11:02,079
Wij doen het.
128
00:11:02,080 --> 00:11:04,239
�Zij geloven in God, Almachtige Vader,
129
00:11:04,240 --> 00:11:06,479
- Schepper van hemel en aarde?
- Wij geloven.
130
00:11:06,480 --> 00:11:09,439
�Ze geloven in Jezus Christus, hun
enige zoon, onze Heer,
131
00:11:09,440 --> 00:11:13,359
die geboren werd uit de Maagd Maria, was
gekruisigd, dood en begraven,
132
00:11:13,360 --> 00:11:16,639
opgestaan uit de dood en
zit Hij aan de rechterhand van de Vader?
133
00:11:16,640 --> 00:11:18,439
Wij geloven.
134
00:11:18,440 --> 00:11:20,759
Christus, wat een ramp!
135
00:11:20,760 --> 00:11:23,559
- Het is niet onze ramp.
- Dat heb ik nooit gezegd.
136
00:11:23,560 --> 00:11:27,559
We worden verstopt en vastgehouden
blindelings, via een van de kantoren...
137
00:11:27,560 --> 00:11:29,719
onder uw jurisdictie.
138
00:11:29,720 --> 00:11:32,599
Dat moet ik zeker weten
mijn detective-inspecteur...
139
00:11:32,600 --> 00:11:35,039
- zorg voor de medewerking die u nodig heeft.
- Ja...
140
00:11:35,040 --> 00:11:38,119
Het is al gevraagd
iemand komt tussenbeide...
141
00:11:38,120 --> 00:11:39,679
en de situatie in de gaten houden.
142
00:11:39,680 --> 00:11:42,039
Mama. Je neemt het kleine meisje in beslag.
143
00:11:42,040 --> 00:11:44,719
Oh lieverd, het spijt me zo.
144
00:11:44,720 --> 00:11:47,559
Wees voorzichtig met je hoofd! Daar heb je het.
145
00:11:47,560 --> 00:11:50,039
O, mijn liefhebbende kleindochter.
146
00:11:50,040 --> 00:11:53,279
- Ben, lieverd, herinner je je Rhona nog?
-Hoe kon ik haar vergeten?
147
00:11:53,280 --> 00:11:56,879
- Erg blij dat je gekomen bent, Rhona.
- Dank je. Het is een voorrecht geweest.
148
00:11:56,880 --> 00:12:00,679
- We willen een foto met haar, zonder de wet.
- Het was erg leuk,
149
00:12:00,680 --> 00:12:04,720
- Ik wist niet dat ze Bernadette zouden kiezen als
middelste naam. - We wilden je verrassen.
150
00:12:07,560 --> 00:12:09,280
- Bedankt mama.
- Dankzij jou.
151
00:12:11,640 --> 00:12:13,960
Bernadette. Net als je moeder.
152
00:12:18,680 --> 00:12:21,959
Daarom beleg ik een vergadering
aan alle relevante partijen.
153
00:12:21,960 --> 00:12:25,159
Hoe snel denk je dat je
Rechercheur Perez, kunt u hier zijn?
154
00:12:25,160 --> 00:12:26,879
Gezien onze relatie,
155
00:12:26,880 --> 00:12:32,119
Denk je dat iemand dat zou kunnen zijn
bezorgd over uw... onpartijdigheid?
156
00:12:32,120 --> 00:12:34,719
- Geloof je het?
- Nee!
157
00:12:34,720 --> 00:12:36,560
Dus wat zit je dwars?
158
00:12:37,800 --> 00:12:40,679
Ik denk dat ik het niet leuk vind
het idee om te worden belasterd.
159
00:12:40,680 --> 00:12:44,719
Oh lieverd, eigenlijk
Je zult harder moeten worden.
160
00:12:44,720 --> 00:12:47,519
Het lijkt erop dat dit gaat gebeuren
een hobbelige rit.
161
00:12:47,520 --> 00:12:50,160
Laten we een glas champagne nemen.
162
00:12:52,600 --> 00:12:55,479
Dames en heren, dat hebben we gedaan
De afdaling begon in Glasgow,
163
00:12:55,480 --> 00:12:57,919
Pas uw
riemen. Zet de rugleuningen recht.
164
00:12:57,920 --> 00:13:00,159
Vergrendel de tafeltjes voor je.
165
00:13:00,160 --> 00:13:03,319
Zorg ervoor dat uw handbagage...
166
00:13:03,320 --> 00:13:05,519
staat hieronder
vanaf de voorstoel...
167
00:13:05,520 --> 00:13:07,320
of in de bovenste opslagruimte. Hartelijk dank.
168
00:13:15,560 --> 00:13:17,719
Assistent-directeur Henry Grimes,
169
00:13:17,720 --> 00:13:20,239
hoofd van de werkgroep
tegen de georganiseerde misdaad.
170
00:13:20,240 --> 00:13:23,519
Hoofdinspecteur Mike Gillan, chef
van het getuigenbeschermingsprogramma.
171
00:13:23,520 --> 00:13:28,559
-En rechercheur Asha Israni.
"Iss-Rani"? - "Is-Rani." - Israni.
172
00:13:28,560 --> 00:13:32,879
De docent gewijd aan
Michaël Thompson. Dus...
173
00:13:32,880 --> 00:13:35,959
Dit is geen onderzoek
over de gemaakte fouten.
174
00:13:35,960 --> 00:13:39,239
Het is een reddingsoperatie voor
een manier vinden om vooruit te komen.
175
00:13:39,240 --> 00:13:42,959
Rechercheur Pérez doet onderzoek
de moord op Michael Thompson,
176
00:13:42,960 --> 00:13:46,799
- Robbie Morton en het schot... tegen...
-Leanne Randall.
177
00:13:46,800 --> 00:13:50,359
Leanne Randall. Exact. jij gelooft
dat dat allemaal met elkaar verbonden is. Is dat zo?
178
00:13:50,360 --> 00:13:53,440
- Ja.
- Wat heb je nodig?
179
00:13:55,640 --> 00:13:58,679
De zekerheid dat alles
aanwezige organisaties zullen samenwerken...
180
00:13:58,680 --> 00:14:01,999
volledig met onze cases.
Beginnen met bevestigen...
181
00:14:02,000 --> 00:14:05,119
tegen wie ging ik
getuig Michael Thompson.
182
00:14:05,120 --> 00:14:08,799
Is er een reden waarom Perez?
Zou u niet moeten krijgen waar u om vraagt?
183
00:14:08,800 --> 00:14:11,199
Nou ja, het is een veiligheidsprobleem.
184
00:14:11,200 --> 00:14:15,199
Betreft die vertrouwelijkheid
van de protocollen in Shetland...
185
00:14:15,200 --> 00:14:18,039
ze zijn misschien niet zo rigoureus
zoals men zou willen.
186
00:14:18,040 --> 00:14:21,559
�Dankzij jouw verwarring,
We wisten niet eens wie Thompson was!
187
00:14:21,560 --> 00:14:24,039
- Dus als je suggereert...
-Zijn verblijfplaats is gelekt...
188
00:14:24,040 --> 00:14:26,439
- en niet door ons.
- Waag het niet om dat aan ons op te hangen.
189
00:14:26,440 --> 00:14:30,639
"Getuigenbescherming." Het spoor
Het zit in de naam... verdomde ezel.
190
00:14:30,640 --> 00:14:34,519
Mevrouw Kelly, belediging
Deze situatie is nutteloos.
191
00:14:34,520 --> 00:14:39,039
Mr Gillan, als u mij blijft laten verliezen
tijd om dit te gebruiken als...
192
00:14:39,040 --> 00:14:41,879
een forum om jezelf te redden, dus
U betaalt de lunchrekening.
193
00:14:41,880 --> 00:14:44,640
Ik dacht aan een plek
Duur en zal niet van gedachten veranderen.
194
00:14:46,120 --> 00:14:49,639
Niemand heeft hier belang bij
wordt publieke kennis.
195
00:14:49,640 --> 00:14:52,679
Alleen al om die reden, de rechercheur
Perez zal uw volledige medewerking hebben...
196
00:14:52,680 --> 00:14:54,159
in wat hij onderzoekt,
197
00:14:54,160 --> 00:14:57,840
beginnend met een antwoord
op de vraag die je eerder stelde.
198
00:15:03,080 --> 00:15:04,999
Arthur McCall.
199
00:15:05,000 --> 00:15:07,840
Dat is tegen wie ik zou getuigen.
Michaël Thompson.
200
00:15:43,520 --> 00:15:46,719
Ja, hij gebruikte handel voor verkeer
heroïne in het westen van Schotland.
201
00:15:46,720 --> 00:15:49,759
Hij heeft mij nooit gekruist
Maar weet je, ik hoorde zijn naam.
202
00:15:49,760 --> 00:15:53,519
-Is hij onze hoofdverdachte?
- Ja, zo lijkt het.
203
00:15:53,520 --> 00:15:55,999
- Ik kan dit niet geloven.
- Wat?
204
00:15:56,000 --> 00:15:59,240
Het "Viper's Nest" is nu
een geurkaarsenwinkel!
205
00:16:01,400 --> 00:16:04,239
Dus je kwam naar het "Nest"
van Vipers" om te drinken?
206
00:16:04,240 --> 00:16:07,519
Ik ging daar vaak heen. Bij invallen.
207
00:16:07,520 --> 00:16:10,719
Ik was jong. Ik wist niets beters.
208
00:16:10,720 --> 00:16:13,759
Ik heb daar een paar gekke nachten doorgebracht.
209
00:16:13,760 --> 00:16:16,559
Dus Shetland is van jou
revalidatie plek?
210
00:16:16,560 --> 00:16:19,680
Je rehabiliteert jezelf in Sodom en Gomorra
na het "Addersnest".
211
00:16:21,800 --> 00:16:25,439
- Soms mis ik Glasgow. Nietwaar?
- Ja.
212
00:16:25,440 --> 00:16:27,000
Soms.
213
00:16:42,520 --> 00:16:45,919
-Thomas Monroe.
-Jakobus! Hoe voel je je in godsnaam?
214
00:16:45,920 --> 00:16:47,439
Dat is een mooie outfit.
215
00:16:47,440 --> 00:16:50,639
- Het betekent dat je het eindelijk hebt gedaan
Een vriendin gevonden? - Maak je een grapje?
216
00:16:50,640 --> 00:16:54,719
Ik heb tegenwoordig alleen maar seks met
zakkenrollers en luchthavenbeveiliging.
217
00:16:54,720 --> 00:16:57,999
Dit is het nieuwe tijdperk, Jimmy.
De Schotse Nationale Politie.
218
00:16:58,000 --> 00:17:01,479
- Sorry. Rechercheur McIntosh, toch?
- Ja.
219
00:17:01,480 --> 00:17:05,159
Dat is wat hij tentoonstelt
Ik heb bij de inlichtingendienst gewerkt.
220
00:17:05,160 --> 00:17:08,280
Kom op, ik haal ze
op een bureau plaatsen.
221
00:17:09,960 --> 00:17:13,520
Wij zullen hier niet gestoord worden.
De technici zijn nog niet klaar.
222
00:17:15,360 --> 00:17:18,239
Michaël Thompson. smal
medewerker van Arthur McCall.
223
00:17:18,240 --> 00:17:19,959
Hanteert hij nog steeds heroïne?
224
00:17:19,960 --> 00:17:22,639
McCall heeft gediversifieerd
bij vele andere activiteiten.
225
00:17:22,640 --> 00:17:24,439
Sommige zijn zelfs legaal.
226
00:17:24,440 --> 00:17:28,079
Hij heeft geld in windmolenparken, contracten
van de bouw in de publieke sector,
227
00:17:28,080 --> 00:17:30,159
particuliere gezondheidscentra.
228
00:17:30,160 --> 00:17:31,799
Het is verschrikkelijk, Jimmy.
229
00:17:31,800 --> 00:17:34,199
Ik dacht dat we Arthur hadden
door Michael Thompson te vangen.
230
00:17:34,200 --> 00:17:36,559
Ze waren heel dichtbij, weet je?
Van de binnenste cirkel.
231
00:17:36,560 --> 00:17:38,399
Hoe hebben ze Michael gevangen?
232
00:17:38,400 --> 00:17:41,479
Veel mensen hier
Hij wil de eer daarvoor.
233
00:17:41,480 --> 00:17:44,199
Als je het mij vraagt, denk ik
dat hij wilde veranderen.
234
00:17:44,200 --> 00:17:46,999
- Hij heeft het ons heel gemakkelijk gemaakt.
- Waarom?
235
00:17:47,000 --> 00:17:50,559
Soms eindigt een man
een eetbui hebben
236
00:17:50,560 --> 00:17:53,199
Hoe dan ook, we arresteren Michael
voor het witwassen van geld door...
237
00:17:53,200 --> 00:17:55,279
van zijn particuliere beveiligingsbedrijf.
238
00:17:55,280 --> 00:17:59,199
- We hadden genoeg om hem twintig jaar op te sluiten.
- Dus ze hebben je een deal aangeboden?
239
00:17:59,200 --> 00:18:03,559
Hij was getuige van de heropvoering van de moord
die Arthur maakte, door een zekere Kevin Willkie,
240
00:18:03,560 --> 00:18:05,439
een kleine dief.
241
00:18:05,440 --> 00:18:09,320
Hij had zijn hand in de doos gestopt.
Arthur haalde het eruit met een kapmes.
242
00:18:10,960 --> 00:18:12,959
Michael vertelde ons waar
vind het lichaam
243
00:18:12,960 --> 00:18:16,799
Hij gaf ons zelfs een getuigenis
dat Arthur hem heeft vermoord.
244
00:18:16,800 --> 00:18:19,639
Dus we stellen het zo
beschermde getuige in Shetland.
245
00:18:19,640 --> 00:18:21,079
Ik zal met Arthur McCall praten.
246
00:18:21,080 --> 00:18:23,719
Met de dood van Michael, de
zaak tegen Arthur ingestort.
247
00:18:23,720 --> 00:18:25,999
Vanaf vandaag is McCall een vrij man.
248
00:18:26,000 --> 00:18:28,679
Uw advocaat bedreigt ons ermee
een zaak van onrechtmatige detentie.
249
00:18:28,680 --> 00:18:30,639
Dus dat kunnen we niet
zet hem onder toezicht.
250
00:18:30,640 --> 00:18:33,199
- Ik zeg je dat je naar de hel moet gaan.
- Ik heb een lijst nodig van...
251
00:18:33,200 --> 00:18:35,839
degenen die dat wisten Michael
Thompson zat ondergedoken in Shetland,
252
00:18:35,840 --> 00:18:38,079
omdat we daar een tweede moord hebben.
253
00:18:38,080 --> 00:18:41,079
Een jonge man genaamd Robbie Morton. en
heeft te maken met de moord...
254
00:18:41,080 --> 00:18:44,639
van uw stergetuige.
Als er nu een lek is...
255
00:18:44,640 --> 00:18:46,479
Wie zei er iets over een lek?
256
00:18:46,480 --> 00:18:50,399
Kom op, Tommy, waarom?
Heb jij ons hierheen gebracht?
257
00:18:50,400 --> 00:18:52,640
Je denkt dat er een lek is, toch?
258
00:18:54,440 --> 00:18:55,999
Nou, als dat niet het geval is...
259
00:18:56,000 --> 00:18:58,480
Ik zou graag willen weten hoe McCall dat doet
Ik heb je man gevonden in Shetland.
260
00:19:45,280 --> 00:19:47,199
Billy.
261
00:19:47,200 --> 00:19:50,319
- Iets van de zoekteams?
- Nee.
262
00:19:50,320 --> 00:19:53,319
- Hoe gaat het met de deur tot deur?
- Hetzelfde, ben ik bang.
263
00:19:53,320 --> 00:19:55,279
Het is een enorm gebied
waarvoor u dekking heeft gevraagd.
264
00:19:55,280 --> 00:19:56,839
Terug naar de coördinator.
265
00:19:56,840 --> 00:19:59,239
Als u meer hulp nodig heeft
werken, ik zal zien wat ik kan doen.
266
00:20:02,400 --> 00:20:04,399
Je mobiele telefoon rinkelt.
267
00:20:04,400 --> 00:20:06,199
Hallo?
268
00:20:06,200 --> 00:20:07,720
Eh, ja.
269
00:20:17,800 --> 00:20:21,080
Het spijt me. Zijn moeder wel
op werkreis.
270
00:20:22,600 --> 00:20:25,680
- Heb je gevochten, Logan?
- Het is niet de eerste keer.
271
00:20:29,120 --> 00:20:31,119
Het spijt me heel erg.
272
00:20:31,120 --> 00:20:33,359
Luister, Sandy. Ik heb het ergste meegemaakt.
273
00:20:33,360 --> 00:20:36,239
Het beste in deze gevallen
is om dit in de kiem te smoren.
274
00:20:36,240 --> 00:20:39,359
Neem het liever mee naar huis
voor de rest van de dag.
275
00:20:39,360 --> 00:20:41,879
Wij gaan het niet uitsluiten.
Het zal slechts een schorsing zijn.
276
00:20:41,880 --> 00:20:45,319
Er is geen excuus voor hem
begin een gevecht, maar...
277
00:20:45,320 --> 00:20:47,479
er waren veel veranderingen in
zijn huis onlangs,
278
00:20:47,480 --> 00:20:50,560
- te veel voor hem om aan te kunnen.
- Kijk...
279
00:20:52,560 --> 00:20:56,800
Logan vertelt de mensen dat
Je hebt zijn vader in de gevangenis gestopt.
280
00:21:05,240 --> 00:21:07,559
Je vader is een goede man, Logan.
281
00:21:07,560 --> 00:21:10,919
Als je dat voor mij denkt
De schuld ligt in de gevangenis...
282
00:21:10,920 --> 00:21:13,279
Ik bedoel...
283
00:21:13,280 --> 00:21:18,120
Ik zie dat het lijkt alsof ik het van je heb overgenomen.
284
00:21:20,440 --> 00:21:22,440
Maar zo was het niet.
285
00:21:24,840 --> 00:21:27,279
Het was Craig.
286
00:21:27,280 --> 00:21:28,999
Craig?
287
00:21:29,000 --> 00:21:33,840
Mijn neef Craig. Dat zei hij
Jij hebt mijn vader in de gevangenis gestopt.
288
00:21:35,040 --> 00:21:36,919
Nou...
289
00:21:36,920 --> 00:21:38,720
Misschien maakte hij een grapje.
290
00:21:40,760 --> 00:21:43,000
Het is geen grappige grap, toch?
291
00:21:49,640 --> 00:21:52,640
Logan... luister naar me.
292
00:21:53,960 --> 00:21:56,719
Wat Craig je ook vertelde,
293
00:21:56,720 --> 00:21:58,120
Het is niet waar.
294
00:21:59,440 --> 00:22:04,120
Ik dacht dat als je hem in de gevangenis zou stoppen,
Je zou hem terug naar huis kunnen brengen.
295
00:22:39,960 --> 00:22:41,200
Perez, nietwaar?
296
00:22:43,240 --> 00:22:44,760
Meneer McCall.
297
00:22:46,840 --> 00:22:50,799
Ik vraag me af wat aantrekt
deze plek voor de landgenoten.
298
00:22:50,800 --> 00:22:54,639
De zware exemplaren geven de voorkeur aan het ding
Pakistan daar onderweg.
299
00:22:54,640 --> 00:22:57,760
Misschien is het institutioneel racisme
van de inlichtingendienst.
300
00:23:01,480 --> 00:23:03,320
Ik weet waarom je hier bent.
301
00:23:04,680 --> 00:23:06,279
Het is een schande voor Michael.
302
00:23:06,280 --> 00:23:08,200
Ga je me vertellen wanneer de begrafenis is?
303
00:23:12,280 --> 00:23:15,039
Ik ben zes maanden geweest
in preventieve hechtenis.
304
00:23:15,040 --> 00:23:16,919
Dat heeft mijn bedrijf geschaad,
305
00:23:16,920 --> 00:23:18,919
dus ik ben hier om je te vertellen...
306
00:23:18,920 --> 00:23:21,559
dat het beter zou zijn als
vertrekken en terugkeren naar Shetland.
307
00:23:21,560 --> 00:23:23,519
Ik zal het doen. Als het klaar is.
308
00:23:23,520 --> 00:23:27,160
Er is geen manier voor jou om dat te doen
post dit van Mick Thomson.
309
00:23:28,840 --> 00:23:30,839
O...
310
00:23:30,840 --> 00:23:32,280
Voordat ik ga...
311
00:23:41,360 --> 00:23:42,799
Ik kan het niet geloven.
312
00:23:42,800 --> 00:23:44,319
Nee...
313
00:23:44,320 --> 00:23:47,620
Het is niet wat je denkt. Er zijn
een klein misverstand.
314
00:23:48,960 --> 00:23:50,520
Ze werd gevonden in een dumptruck.
315
00:23:53,040 --> 00:23:55,559
Is dit niet uw vrouw? Zijn ex-vrouw.
316
00:23:55,560 --> 00:23:57,440
Zijn overleden vrouw.
317
00:24:00,160 --> 00:24:03,280
Ik zal je wat vertellen... zoek naar schatten.
318
00:24:04,760 --> 00:24:06,760
Deze houd ik voor mezelf.
319
00:24:31,120 --> 00:24:32,759
Probeerde hij dichterbij te komen?
320
00:24:32,760 --> 00:24:35,000
Nee, hij probeerde mijn kooi te schudden.
321
00:24:36,680 --> 00:24:38,599
Hij liet me een foto van Fran zien.
322
00:24:38,600 --> 00:24:41,880
- Jimmy...
-En ik wist dat Michael Thompson dood is.
323
00:24:43,720 --> 00:24:46,119
Oké, luister.
324
00:24:46,120 --> 00:24:48,119
Er ligt een dossier op uw kantoor.
325
00:24:48,120 --> 00:24:52,079
Vijf mensen wisten dat Michael dat was
in Shetland. Ze staan allemaal op de lijst.
326
00:24:52,080 --> 00:24:54,959
Plus alles wat je over mij nodig hebt
ondervraging van Michael Thompson.
327
00:24:54,960 --> 00:24:57,039
Is er iets over Michaels docent?
328
00:24:57,040 --> 00:24:59,919
14:00 uur op het bureau voor ernstige misdrijven.
329
00:24:59,920 --> 00:25:04,799
Ze hebben geen keuze. Phyllis
Brenan schopt met zijn benen.
330
00:25:04,800 --> 00:25:08,679
Ze hebben er formeel op aangedrongen
in een opgenomen interview.
331
00:25:08,680 --> 00:25:12,759
Ze zijn in de verdediging, Jimmy.
Ze weten dat ze het zat zijn.
332
00:25:12,760 --> 00:25:14,560
En Arthur McCall...
333
00:25:16,760 --> 00:25:19,400
- Zorg goed voor hem, hè?
- Ja.
334
00:25:20,680 --> 00:25:21,840
O...
335
00:25:24,600 --> 00:25:28,680
Ik heb dit in het appartement gevonden
door Michael Thompson in Shetland.
336
00:25:30,040 --> 00:25:34,720
Ik ken er geen, maar
dit is St. Bride in Dennistoun.
337
00:25:36,680 --> 00:25:38,359
Goed gedaan.
338
00:25:38,360 --> 00:25:41,239
De link tussen
beschermingsfunctionaris...
339
00:25:41,240 --> 00:25:44,119
en de getuige is als een huwelijk.
340
00:25:44,120 --> 00:25:45,879
Een soort tijdelijk huwelijk.
341
00:25:45,880 --> 00:25:49,559
En zoals elk huwelijk is gebaseerd
in wederzijds vertrouwen en respect...
342
00:25:49,560 --> 00:25:52,480
Hoe vaak heb je Michael Thompson gezien?
343
00:25:54,680 --> 00:25:57,199
- Regelmatig.
- Hoe vaak?
344
00:25:57,200 --> 00:25:59,559
Minimaal elke twee weken.
345
00:25:59,560 --> 00:26:02,079
'En je hebt hem nooit genoemd.'
het incident op de veerboot...
346
00:26:02,080 --> 00:26:04,399
- tussen hem en Robbie Morton?
- Niet toen het gebeurde.
347
00:26:04,400 --> 00:26:09,319
- Maar later, ja. -Zijn eerste
Het antwoord daarop was: bieden...
348
00:26:09,320 --> 00:26:12,719
een vals alibi? �En dan
een klacht tegen mij indienen?
349
00:26:12,720 --> 00:26:14,919
We moesten hem veilig houden
tot het McCall-proces.
350
00:26:14,920 --> 00:26:17,439
Na te hebben getuigd,
wij zouden het teruggestuurd hebben...
351
00:26:17,440 --> 00:26:20,359
als hij zich schuldig had gemaakt aan een misdrijf.
352
00:26:20,360 --> 00:26:22,679
Denk je dat hij Robbie Morton heeft vermoord?
353
00:26:22,680 --> 00:26:24,079
Zo dom was hij niet.
354
00:26:24,080 --> 00:26:26,519
Hij denkt dat hij contact heeft gehad
met iemand uit je verleden?
355
00:26:26,520 --> 00:26:29,199
Rechercheur P�rez, zoals in alles
huwelijk, je vrouw weet het...
356
00:26:29,200 --> 00:26:32,520
wat je doet en denkt
op elk moment van elke dag?
357
00:26:38,520 --> 00:26:40,480
Betekent dit iets voor u?
358
00:26:46,080 --> 00:26:48,479
- Nee.
- We vonden haar in haar appartement.
359
00:26:48,480 --> 00:26:50,599
Het was zijn enige persoonlijke bezit.
360
00:26:50,600 --> 00:26:52,519
Het moet iets voor hem betekend hebben.
361
00:26:52,520 --> 00:26:54,960
Hij sprak niet echt over zijn familie.
362
00:27:08,480 --> 00:27:11,519
Hoe denk jij over dit alles?
363
00:27:11,520 --> 00:27:15,039
Dat wil zeggen: iemand overtuigen
Laat hem zijn vrienden achterlaten...
364
00:27:15,040 --> 00:27:17,679
en zijn familie, zijn dierbaren.
365
00:27:17,680 --> 00:27:22,919
Laat hem de banden met zijn verleden verbreken
en vertrouw volledig op jezelf.
366
00:27:22,920 --> 00:27:25,400
Je neemt je leven in handen.
367
00:27:27,520 --> 00:27:30,200
Het is dus niet zoiets als a
überhaupt een huwelijk, toch?
368
00:27:32,080 --> 00:27:34,320
Het lijkt meer op het krijgen van een kind.
369
00:27:39,880 --> 00:27:42,880
Kijk, ik weet het niet. Ik heb geen kinderen.
370
00:27:59,920 --> 00:28:01,999
Hoe ging het met de docent?
371
00:28:02,000 --> 00:28:03,160
Ik weet het niet.
372
00:28:04,840 --> 00:28:06,840
Ook al is ze niet zoals haar baas.
373
00:28:08,760 --> 00:28:11,039
Tommy stuurt ons dit
spannend nieuws.
374
00:28:11,040 --> 00:28:14,599
Juist, het surveillancerapport van...
375
00:28:14,600 --> 00:28:16,639
Michaël Thompson.
376
00:28:16,640 --> 00:28:19,199
Afschriften van oproepen
telefoongesprekken onderschept.
377
00:28:19,200 --> 00:28:21,399
We moeten beginnen
werk aan dit alles.
378
00:28:21,400 --> 00:28:25,479
Collega's, vrienden, familie.
Iemand had contact met hem kunnen opnemen...
379
00:28:25,480 --> 00:28:28,199
na het invoeren van het programma
bescherming van getuigen.
380
00:28:28,200 --> 00:28:31,479
Of iemand heeft het gevonden in Shetland.
381
00:28:31,480 --> 00:28:33,999
Want als Arthur McCall
beval de dood van Michael,
382
00:28:34,000 --> 00:28:36,439
Hoe zou ik weten waar ik het kan vinden?
383
00:28:36,440 --> 00:28:39,959
Was het een intern lek of heeft Michael zichzelf verraden?
384
00:28:39,960 --> 00:28:42,239
Kijken of we ze kunnen koppelen...
385
00:28:42,240 --> 00:28:46,280
- en we zullen de kans krijgen
om Arthur af te maken. - Erg goed.
386
00:28:47,960 --> 00:28:49,479
Waar ga je heen?
387
00:28:49,480 --> 00:28:52,799
Aan Dennistoun. Dan Cassie.
388
00:28:52,800 --> 00:28:54,200
Stuur hem mijn liefde.
389
00:29:16,920 --> 00:29:22,359
-Ja?
- Hallo. Ik ben rechercheur-inspecteur Pérez.
390
00:29:22,360 --> 00:29:25,719
- Goed.
- Ik probeer een familie op te sporen...
391
00:29:25,720 --> 00:29:27,959
en ik vroeg me af of jij het misschien wist...
392
00:29:27,960 --> 00:29:30,319
Wiens bruiloft wordt hier gefotografeerd.
393
00:29:30,320 --> 00:29:32,840
Nou, er zijn er een paar.
Ik kan je kaarten vinden.
394
00:29:34,480 --> 00:29:36,959
Ik weet dat de jurk
vriendin is er één van mij.
395
00:29:36,960 --> 00:29:39,439
- En die van de meisjes met de bloemen.
- Heb je ze echt gemaakt?
396
00:29:39,440 --> 00:29:40,679
Tot de laatste steek.
397
00:29:40,680 --> 00:29:43,199
Natuurlijk was het vóór de
mensen bestellen ze online.
398
00:29:43,200 --> 00:29:45,879
Ze vertellen hen dat ze van zijde zijn, maar...
Je weet niet of het geen polyester is...
399
00:29:45,880 --> 00:29:47,319
totdat je het in handen hebt.
400
00:29:47,320 --> 00:29:50,079
Het zou teveel gevraagd zijn
wie herinnert zich hun namen?
401
00:29:50,080 --> 00:29:51,799
Ik voel het niet.
402
00:29:51,800 --> 00:29:55,319
- Ik herinner me deze. De kleine rechts.
- Kende je hem?
403
00:29:55,320 --> 00:29:57,839
Nee, ik kende hem niet precies...
404
00:29:57,840 --> 00:29:59,839
Wat?
405
00:29:59,840 --> 00:30:02,999
Niets. Het is echt triest.
406
00:30:03,000 --> 00:30:05,159
Ik kan me je naam niet herinneren,
407
00:30:05,160 --> 00:30:07,159
maar het waren alleen hij en zijn moeder,
408
00:30:07,160 --> 00:30:08,879
en ze stierf dronken...
409
00:30:08,880 --> 00:30:12,640
met heroïne, een paar jaar
nadat deze foto was gemaakt.
410
00:30:16,120 --> 00:30:18,439
En weet je wat er met het kind is gebeurd?
411
00:30:18,440 --> 00:30:22,039
Hulp heeft het meegenomen
Sociaal. Maar toen rende hij weg.
412
00:30:22,040 --> 00:30:23,080
Goed.
413
00:30:24,280 --> 00:30:25,800
God weet waar hij nu is.
414
00:30:36,520 --> 00:30:38,679
Kor.
415
00:30:38,680 --> 00:30:42,680
Ik wil je snel
maak wat DNA voor mij.
416
00:30:54,760 --> 00:30:56,080
Dit is leuk.
417
00:30:57,400 --> 00:31:00,079
Ik weet het, papa. Het is leuk.
418
00:31:00,080 --> 00:31:01,360
Te leuk.
419
00:31:03,120 --> 00:31:05,440
dingen zijn nooit
Te aardig, Cassie.
420
00:31:07,760 --> 00:31:09,680
Ben jij nog niet bij je grootouders geweest?
421
00:31:11,840 --> 00:31:15,319
- Verander niet van onderwerp.
- Je stelt het uit, toch?
422
00:31:15,320 --> 00:31:18,440
Ik ga ze vanmiddag bekijken. Tevreden?
423
00:31:21,240 --> 00:31:24,040
Dus... ga je me over Edison vertellen?
424
00:31:25,200 --> 00:31:28,880
Edison Orantes Carvaehellio. Hij is Braziliaans.
425
00:31:30,280 --> 00:31:31,800
En we waren te laat.
426
00:31:35,640 --> 00:31:40,239
Brazilië bloeit tegenwoordig,
Meneer Perez. Grotere bloei dan Europa.
427
00:31:40,240 --> 00:31:42,159
Cassie en ik kunnen heel goed zijn.
428
00:31:42,160 --> 00:31:45,199
Edison heeft net zijn masterdiploma behaald
Strathclyde Business School.
429
00:31:45,200 --> 00:31:48,639
Sao Paulo is het meest
momenteel heet in Brazilië.
430
00:31:48,640 --> 00:31:49,760
Goed.
431
00:31:51,800 --> 00:31:54,360
Hé... we hebben een idee.
432
00:31:55,360 --> 00:31:58,639
Schotse producten binnen
de Braziliaanse markt.
433
00:31:58,640 --> 00:32:02,079
Wilde zalm, Schotse stof...
434
00:32:02,080 --> 00:32:03,960
Vierkante worstjes.
435
00:32:05,680 --> 00:32:07,040
Het is een grap.
436
00:32:08,080 --> 00:32:09,280
Ja, ik weet het.
437
00:32:15,040 --> 00:32:18,320
Ik, uh... Ik moet wat berichten zien.
438
00:32:21,000 --> 00:32:25,359
- Hé, papa, Edison gaat echt weg
ver gaan. - Ja. Naar Sao Paulo.
439
00:32:25,360 --> 00:32:27,959
- En hij zal jou meenemen.
- Het is volkomen veilig.
440
00:32:27,960 --> 00:32:31,759
Alleen zijn moeder is geweest
drie keer gestolen.
441
00:32:31,760 --> 00:32:33,080
Ik maak een grapje.
442
00:32:38,920 --> 00:32:40,720
Ik ben verliefd, papa.
443
00:32:44,480 --> 00:32:46,120
Zeg niet.
444
00:32:51,280 --> 00:32:53,280
Ik zie je graag gelukkig, Cass.
445
00:32:57,480 --> 00:32:58,840
Alles oké?
446
00:33:00,000 --> 00:33:01,800
Ja. Allemaal goed.
447
00:33:04,200 --> 00:33:05,559
Ja.
448
00:33:05,560 --> 00:33:07,480
Wij bereiken het.
449
00:33:31,280 --> 00:33:34,160
- Hallo.
- Jimmy!
450
00:33:35,760 --> 00:33:38,799
- Bomboncito.
- Hallo, George.
451
00:33:38,800 --> 00:33:41,399
Vertel eens, wat brengt jou naar Glasgow, Jimmy?
452
00:33:41,400 --> 00:33:43,479
Hij leert het nooit, hè, James?
453
00:33:43,480 --> 00:33:45,919
Je weet dat James dat niet kan
praat over je werk.
454
00:33:45,920 --> 00:33:48,599
- Ja, je bent niet veranderd, George.
- Ik weet.
455
00:33:48,600 --> 00:33:52,519
- Je dacht dat ik zou kwijlen
in een verpleeghuis? - Alleen dat.
456
00:33:52,520 --> 00:33:54,959
Hoi! Wie gaat je beschermen
Wanneer ben ik weg?
457
00:33:54,960 --> 00:33:58,679
Bescherm mij? allemaal omdat
Gisteren hadden we een kleine overval.
458
00:33:58,680 --> 00:34:01,039
-Hebben ze een overval gepleegd?
- Ja... alleen kinderen.
459
00:34:01,040 --> 00:34:03,599
Ze renden weg toen ze het hoorden
mijn stappen op de trap.
460
00:34:03,600 --> 00:34:05,079
Hebben ze iets meegenomen?
461
00:34:05,080 --> 00:34:06,600
Een foto.
462
00:34:08,000 --> 00:34:09,680
Frannie tijdens die marathon.
463
00:34:10,880 --> 00:34:13,959
Dat moeten ze gedacht hebben
het frame was zilver.
464
00:34:13,960 --> 00:34:15,440
Het was gewoon fineer.
465
00:34:17,560 --> 00:34:21,600
�Je hebt geen kopie van
Dat, Jimmy? Ik hield van die foto.
466
00:34:25,920 --> 00:34:29,160
Eh, nee. Nee, dat denk ik niet. Ik heb er geen.
467
00:34:32,640 --> 00:34:35,520
Tommy. Ik ben Jimmy Pérez.
468
00:34:36,840 --> 00:34:39,000
Hoe vind ik Arthur McCall?
469
00:35:17,520 --> 00:35:19,279
Nou...
470
00:35:19,280 --> 00:35:22,239
Kijk, meneer Perez.
471
00:35:22,240 --> 00:35:24,719
Ik kom hier onuitgenodigd.
472
00:35:24,720 --> 00:35:27,120
Het lijkt mij respectloos.
473
00:35:29,680 --> 00:35:32,079
Laat me raden.
474
00:35:32,080 --> 00:35:34,799
Hij onderzoekt een misdaad.
475
00:35:34,800 --> 00:35:37,439
Een misdaad die mij een voordeel oplevert.
476
00:35:37,440 --> 00:35:41,119
Je kunt zelfs nadenken
dat ik verantwoordelijk ben.
477
00:35:41,120 --> 00:35:43,760
Wat heeft deze misdaad bevolen?
478
00:35:45,800 --> 00:35:48,199
Je zou zelfs kunnen denken dat ik...
479
00:35:48,200 --> 00:35:51,199
de innerlijke kennis die mij in staat stelde...
480
00:35:51,200 --> 00:35:53,040
dat misdrijf begaan.
481
00:35:54,680 --> 00:35:56,760
Maar hij kan het niet bewijzen.
482
00:35:58,440 --> 00:35:59,920
Omdat er geen bewijs is.
483
00:36:12,560 --> 00:36:14,720
Ik kan in je leven komen.
484
00:36:18,200 --> 00:36:19,760
In zijn hoofd.
485
00:36:21,720 --> 00:36:24,000
Ik kan hem veel pijn doen.
486
00:36:26,600 --> 00:36:28,599
Dus waarom ga je niet gewoon naar de hel,
487
00:36:28,600 --> 00:36:31,680
Hij gaat terug naar Shetland en neemt een schaap?
488
00:36:33,440 --> 00:36:34,880
Zijn vrouw is dood.
489
00:36:36,760 --> 00:36:38,600
Je kunt zoveel nemen als je wilt.
490
00:37:49,920 --> 00:37:53,679
Zeg tegen Alan dat hij zichzelf moet opruimen voordat hij binnenkomt.
491
00:37:53,680 --> 00:37:55,440
Ik wil geen bloed op het tapijt.
492
00:38:15,720 --> 00:38:18,879
Ik verlies de
vermogen om te focussen.
493
00:38:18,880 --> 00:38:21,119
Op een dag gaat hij mij aanklagen.
494
00:38:21,120 --> 00:38:23,679
OK. Heb je iets gevonden?
495
00:38:23,680 --> 00:38:25,959
Nog niets. Maar mijn naam was Sandy.
496
00:38:25,960 --> 00:38:28,799
Dat bevestigden ze met hetzelfde
pistool dat ze op Leanne hebben geschoten...
497
00:38:28,800 --> 00:38:32,519
en Michaël. Ze vervolgt
hetzelfde. En jij?
498
00:38:32,520 --> 00:38:34,040
Heb je iets gevonden?
499
00:38:36,280 --> 00:38:38,519
Ik weet het niet. Misschien.
500
00:38:38,520 --> 00:38:40,439
Gaat het?
501
00:38:40,440 --> 00:38:41,880
Ja, het gaat goed met mij.
502
00:38:43,200 --> 00:38:47,639
- Ik vertel het je als er iets is. Oké?
- OK.
503
00:38:47,640 --> 00:38:50,560
- Fijne avond.
- Insgelijks.
504
00:39:44,960 --> 00:39:47,919
Goedenacht allemaal! Is iedereen in orde?
505
00:39:47,920 --> 00:39:52,399
Zeker. Ik ben niet zo goed in praten.
Maar, eh... waar is mijn grootmoeder?
506
00:39:52,400 --> 00:39:57,919
-Ze is hier!
- Oh, mijn oma Bella is...
507
00:39:57,920 --> 00:40:00,519
de grootste en beste invloed in mijn leven.
508
00:40:00,520 --> 00:40:02,439
- Oh!
- Oh!
509
00:40:02,440 --> 00:40:05,760
Ik weet dat ik daarin geen heilige ben geweest
de laatste paar jaar, maar, eh...
510
00:40:07,640 --> 00:40:10,439
Al het goede in mij is jouw werk.
511
00:40:10,440 --> 00:40:13,799
Daarom vraag ik iedereen om te verhogen
jouw drankjes voor mijn oma Bella!
512
00:40:13,800 --> 00:40:15,359
Gefeliciteerd!
513
00:40:15,360 --> 00:40:18,919
- Gefeliciteerd!
- Gefeliciteerd!
514
00:40:18,920 --> 00:40:21,640
Voor de komende 80 jaar.
515
00:40:25,800 --> 00:40:27,680
- Ik ben zo terug.
- Goed.
516
00:40:32,120 --> 00:40:33,480
Craig.
517
00:40:34,480 --> 00:40:36,559
Sandy, ik heb Jimmy Pérez al verteld...
518
00:40:36,560 --> 00:40:39,279
Ik weet wat je tegen Logan hebt gezegd
over mij en zijn vader.
519
00:40:39,280 --> 00:40:42,159
Denk je niet dat de kinderen van
Jenny, hebben ze al genoeg lading?
520
00:40:42,160 --> 00:40:44,839
Ik weet niet waar je mee bezig bent
spreken. Ik heb nooit iets gezegd.
521
00:40:44,840 --> 00:40:48,159
‘Ik heb nooit iets gezegd, ik heb het nooit gedaan
niets, iedereen knoeit met mij."
522
00:40:48,160 --> 00:40:50,039
Hoe vaak zullen we het nog moeten horen?
523
00:40:50,040 --> 00:40:52,999
Hoe vaak zul je ontkennen dat je dat was?
betrokken bij Robbie Morton?
524
00:40:53,000 --> 00:40:55,559
Omdat ik weet dat je en
Je zult er niet vanaf kunnen komen.
525
00:40:55,560 --> 00:40:57,679
- Deze keer niet.
- Weet jij wat dit is, Sandy?
526
00:40:57,680 --> 00:40:59,239
Het is intimidatie door de politie.
527
00:40:59,240 --> 00:41:01,519
Logan heeft het waarschijnlijk verzonnen.
om aandacht te krijgen.
528
00:41:01,520 --> 00:41:04,159
�Als je Logan benadert van
nogmaals, ik zweer dat ik je zal vangen...
529
00:41:04,160 --> 00:41:06,279
en ik breng je van dit eiland
voordat je knippert!
530
00:41:06,280 --> 00:41:07,760
Wat gebeurt er?
531
00:41:11,160 --> 00:41:12,600
Wat denk je?
532
00:41:43,040 --> 00:41:44,120
Hallo.
533
00:41:47,080 --> 00:41:49,720
Ik denk dat we u een verontschuldiging schuldig zijn.
534
00:41:51,200 --> 00:41:52,600
Waarom?
535
00:41:53,800 --> 00:41:56,240
Is er een meer besloten plek om te praten?
536
00:41:59,440 --> 00:42:00,680
Bedankt.
537
00:42:11,760 --> 00:42:14,160
- Heb je iets te drinken?
- Ja.
538
00:42:18,080 --> 00:42:20,720
Nee, ik bedoel... Ik dacht aan iets in de minibar.
539
00:42:21,960 --> 00:42:24,200
Nou, dat zou je niet denken
Als je zag wat daar is.
540
00:42:36,560 --> 00:42:38,800
Het zou voor een vriend zijn.
541
00:42:40,240 --> 00:42:42,480
Ik denk niet dat ik het weet
verdient het toch.
542
00:42:43,800 --> 00:42:45,560
- Gezondheid.
- Gezondheid.
543
00:42:52,520 --> 00:42:54,600
We waren vandaag niet correct tegenover u.
544
00:42:56,520 --> 00:43:00,000
Mijn baas heeft het erg druk
probeert zijn rug te bedekken.
545
00:43:01,560 --> 00:43:03,159
En de mijne.
546
00:43:03,160 --> 00:43:04,200
Goed.
547
00:43:06,200 --> 00:43:08,399
Voordat ze hem vermoordden,
548
00:43:08,400 --> 00:43:10,839
Michael Thompson probeerde het
opnieuw onderhandelen over de voorwaarden...
549
00:43:10,840 --> 00:43:12,639
van uw getuigenbeschermingsovereenkomst.
550
00:43:12,640 --> 00:43:15,759
Shetland was slechts een tussenstop.
551
00:43:15,760 --> 00:43:18,999
We geven hem een nieuw leven
na het proces, maar dan...
552
00:43:19,000 --> 00:43:21,959
- Hij wist het
iemand - Freya. - Ja.
553
00:43:21,960 --> 00:43:24,679
En hij wilde dat het deel zou uitmaken van zijn nieuwe leven.
554
00:43:24,680 --> 00:43:28,200
Hij had de... niet gevonden
manier om het haar te vertellen.
555
00:43:30,880 --> 00:43:34,440
- Wil je gaan zitten?
- Bedankt.
556
00:43:41,040 --> 00:43:42,280
Hoe dan ook...
557
00:43:43,600 --> 00:43:48,799
In ruil daarvoor bood hij aan ons iets groots te geven.
558
00:43:48,800 --> 00:43:51,399
Iets nieuws, wat zou ik doen?
verander het hele spel.
559
00:43:51,400 --> 00:43:54,159
Het was mijn taak om het te dragen
naar een ontmoeting met iemand,
560
00:43:54,160 --> 00:43:58,039
Een man genaamd Brian McDade,
van het Openbaar Ministerie.
561
00:43:58,040 --> 00:44:00,359
Maar Michael was er maar voor een paar
paar minuten in de vergadering.
562
00:44:00,360 --> 00:44:04,519
Voordat hij vertrok, zei hij dat
wat ik te zeggen had...
563
00:44:04,520 --> 00:44:07,879
was er te explosief voor
toevertrouwen aan een kleine aanklager.
564
00:44:07,880 --> 00:44:11,560
Hij zei dat hij er één wilde
groot, iemand van hogere rang.
565
00:44:13,720 --> 00:44:16,239
En dan, een week later...
566
00:44:16,240 --> 00:44:17,520
werd vermoord.
567
00:44:19,000 --> 00:44:22,239
'Dus jij denkt Brian
Was McDade de bron van het lek?
568
00:44:22,240 --> 00:44:25,199
Ik weet het niet. Maar ik denk dat als er een lek is...
569
00:44:25,200 --> 00:44:28,280
ze zouden haar het liefst begraven
dan proberen haar tegen te houden.
570
00:44:32,760 --> 00:44:35,159
Dat zei je...
571
00:44:35,160 --> 00:44:37,760
jouw baas ook
je rug bedekken, waarom?
572
00:44:39,080 --> 00:44:43,759
Toen Robbie Morton verdween
Het werd een moordonderzoek,
573
00:44:43,760 --> 00:44:45,760
Ik wilde Michael daar weghalen.
574
00:44:47,160 --> 00:44:51,719
Maar hij vroeg mij om tijd. Ik wilde
Praat duidelijk met Freya, dus...
575
00:44:51,720 --> 00:44:54,359
Ik heb een alibi voor hem gecreëerd.
576
00:44:54,360 --> 00:44:56,240
Ik kocht hem 24 uur.
577
00:45:00,800 --> 00:45:04,200
Als ik het daarin had losgelaten
moment zou hij nog leven.
578
00:45:09,680 --> 00:45:11,520
Dus waarom heb je het niet gedaan?
579
00:45:13,560 --> 00:45:14,800
Omdat...
580
00:45:17,560 --> 00:45:20,960
wat is het nut van een nieuwe
leven als het niet de moeite waard is om geleefd te worden?
581
00:45:37,640 --> 00:45:39,440
Wil je nog een drankje?
582
00:45:42,920 --> 00:45:43,960
Duidelijk.
583
00:45:51,160 --> 00:45:52,800
Het is goede whisky.
584
00:45:55,560 --> 00:45:57,880
Wat heeft je vriend gedaan om hem te winnen?
585
00:46:00,200 --> 00:46:03,120
Vriend is waarschijnlijk de
verkeerd woord. Hé...
586
00:46:04,520 --> 00:46:08,199
Mijn dochter was drie jaar oud
toen ik zijn moeder ontmoette.
587
00:46:08,200 --> 00:46:12,480
Duncan is zijn vader. Wij zijn co-ouders.
588
00:46:13,800 --> 00:46:15,760
Niet erg harmonieus.
589
00:46:17,000 --> 00:46:19,960
- Dit is jouw manier van doen
Vertel me dat je getrouwd bent? - Nee.
590
00:46:23,160 --> 00:46:25,080
Nee, Fran stierf. Ze is dood.
591
00:46:27,280 --> 00:46:29,200
Het spijt me heel erg.
592
00:46:35,800 --> 00:46:38,600
Eigenlijk verwacht men dat niet
Er gaan dingen mis, toch?
593
00:46:40,600 --> 00:46:43,440
Ik had niet verwacht dat ze fout zouden gaan.
594
00:46:44,800 --> 00:46:46,680
Een optimist, hè?
595
00:46:52,640 --> 00:46:54,080
Ik zou moeten gaan.
596
00:46:57,040 --> 00:46:58,240
Goed.
597
00:47:09,320 --> 00:47:10,480
Hé...
598
00:47:14,160 --> 00:47:16,399
�Je bijt op je nagels en dan lak je ze,
599
00:47:16,400 --> 00:47:18,559
Of schilder je ze en bijt je ze dan?
600
00:47:18,560 --> 00:47:20,000
Ik schilder ze.
601
00:47:59,120 --> 00:48:00,480
Alexander.
602
00:48:01,680 --> 00:48:04,399
Bedankt dat je me eerder hebt gedekt, Billy.
603
00:48:04,400 --> 00:48:06,399
Ik moest op zoek naar Jenny's zoon.
604
00:48:06,400 --> 00:48:08,199
Is alles in orde?
605
00:48:08,200 --> 00:48:09,760
Ja. Ja, zeker.
606
00:48:11,040 --> 00:48:13,079
Het is pas vijf uur in de ochtend...
607
00:48:13,080 --> 00:48:15,239
en je zou pas om negen uur komen.
608
00:48:15,240 --> 00:48:19,319
Ik kon niet slapen. Ik dacht dat ik het kon
Begin met de rapporten...
609
00:48:19,320 --> 00:48:22,280
- van deur tot deur.
- Kan helpen bij slapeloosheid.
610
00:48:23,760 --> 00:48:28,600
- Niemand kwam met iets terug. - Nog steeds.
Liggen ze op het bureau? - Ja.
611
00:49:03,640 --> 00:49:06,759
- Kora.
- O, Jimmy. Heb ik je wakker gemaakt?
612
00:49:06,760 --> 00:49:10,399
Nee. Eh... ja.
613
00:49:10,400 --> 00:49:13,920
De DNA-test dat
vroeg je. Ik heb het resultaat.
614
00:49:15,960 --> 00:49:20,880
Robbie Morton en Michael
Thompson waren vader en zoon.
615
00:49:24,280 --> 00:49:26,040
Eh, eh...
616
00:49:27,640 --> 00:49:28,680
Oké.
617
00:49:38,640 --> 00:49:39,960
Bedankt.
618
00:50:01,200 --> 00:50:04,279
- Vader en zoon?
- Ja, dat is niet alles.
619
00:50:04,280 --> 00:50:06,039
Voordat Michael stierf...
620
00:50:06,040 --> 00:50:09,759
hij probeerde opnieuw over zijn contract te onderhandelen
bescherming van getuigen.
621
00:50:09,760 --> 00:50:13,079
In ruil daarvoor bood hij hen iets geweldigs aan.
622
00:50:13,080 --> 00:50:15,159
Niemand weet wat het was,
623
00:50:15,160 --> 00:50:18,319
maar hij had een ontmoeting met A
junior aanklager genaamd Brian McDade.
624
00:50:18,320 --> 00:50:20,559
Wie heeft je dat verteld?
625
00:50:20,560 --> 00:50:23,479
Asha Israni. Vertrouwelijk.
626
00:50:23,480 --> 00:50:25,759
Een informant?
627
00:50:25,760 --> 00:50:29,400
Je had dus gelijk,
ze houdt niet van haar baas.
628
00:50:36,760 --> 00:50:40,519
Hallo, hallo. Ik ben de rechercheur
Wilson van de politie van Lerwick.
629
00:50:40,520 --> 00:50:42,919
Ik vraag me af of er een verandering van dag is...
630
00:50:42,920 --> 00:50:44,240
in zijn huurhut.
631
00:50:45,440 --> 00:50:46,600
Gisteren.
632
00:50:49,600 --> 00:50:54,120
�En hij heeft het nummer van die ene
vorige week verhuurd?
633
00:50:56,640 --> 00:51:00,759
Brian McDade miste zijn werk
twee dagen Hij meldde zich ziek.
634
00:51:00,760 --> 00:51:02,960
Het is blijkbaar niet zo gebruikelijk bij hem.
635
00:51:07,680 --> 00:51:10,959
-Rechercheur Wilson.
- Mevrouw Whelan. Ik zal haar niet lang houden.
636
00:51:10,960 --> 00:51:13,919
Ik moet het je gewoon vragen
over de hut die hij huurde.
637
00:51:13,920 --> 00:51:17,079
Hij vertelde me aan de telefoon wat hij zag
een auto na 23.30 uur,
638
00:51:17,080 --> 00:51:19,319
- op dinsdagavond?
- Ja, dat klopt.
639
00:51:19,320 --> 00:51:21,959
We speelden allemaal Monopoly.
640
00:51:21,960 --> 00:51:23,839
Het was een beetje vreemd. Hé...
641
00:51:23,840 --> 00:51:26,879
de chauffeur stapte uit
uit de auto en rende weg.
642
00:51:26,880 --> 00:51:29,079
En heb je het goed kunnen zien?
643
00:51:29,080 --> 00:51:31,799
- Het was donker. Het spijt me.
-Herinner je je nog iets anders?
644
00:51:31,800 --> 00:51:33,599
Hé...
645
00:51:33,600 --> 00:51:36,159
- Ik had een tas.
- Wat voor tas?
646
00:51:36,160 --> 00:51:39,399
Hé, lang. Hetzelfde als degene die ze gebruiken
voor hengels.
647
00:51:39,400 --> 00:51:41,839
-En heb je gezien welk pad hij nam?
- Richting Skolland.
648
00:51:41,840 --> 00:51:45,279
- Ik ben aan het praten!
- Weet je nog waar de auto stond?
649
00:51:45,280 --> 00:51:48,599
Ja, maar... die zal er nu niet zijn.
650
00:51:48,600 --> 00:51:52,919
- Zijn partner kwam hem om één uur halen?
- Je partner? Een tweede mens.
651
00:51:52,920 --> 00:51:55,799
- Weet je dat zeker?
- Ja, nee, de andere was anders.
652
00:51:55,800 --> 00:51:59,399
- Mager. Jonger misschien.
- Laten we gaan!
653
00:51:59,400 --> 00:52:03,039
Dit is heel belangrijk, onthoud
waar stond de auto geparkeerd?
654
00:52:03,040 --> 00:52:05,160
- Ik bedoel, precies.
- Ja.
655
00:52:07,480 --> 00:52:11,640
Een buurman zegt dat zijn auto verdwenen is.
Ze heeft hem al twee dagen niet gezien.
656
00:52:13,480 --> 00:52:16,319
Ik zou zeggen: rechercheur McIntosh,
dat we reden hebben om te geloven...
657
00:52:16,320 --> 00:52:18,880
dat het leven van meneer McDade
kan in gevaar zijn.
658
00:52:20,200 --> 00:52:21,240
Is dat niet zo?
659
00:52:22,240 --> 00:52:23,600
Ja meneer.
660
00:52:35,200 --> 00:52:36,680
Tos, op.
661
00:52:55,240 --> 00:52:57,239
Hij zag dit...
662
00:52:57,240 --> 00:52:59,399
en vluchtte.
663
00:52:59,400 --> 00:53:02,159
Denkt u dat hij de bron van het lek is?
664
00:53:02,160 --> 00:53:03,760
En nu is hij bang.
665
00:54:00,920 --> 00:54:03,759
Freya, ik weet niet of je dit kunt horen...
666
00:54:23,360 --> 00:54:26,719
Freya, ik weet niet of je dit kunt horen...
667
00:54:36,680 --> 00:54:39,399
Stuur geüniformeerd hierheen.
Beveilig deze plek en houd het in de gaten.
668
00:54:40,200 --> 00:54:42,175
-Zandig.
-De schutter had een auto.
669
00:54:42,176 --> 00:54:44,199
Ik heb een getuige.
- Erg goed.
670
00:54:44,200 --> 00:54:48,199
Ik reed ongeveer 3 km naar
Skolland na 23.00 uur.
671
00:54:48,200 --> 00:54:50,719
Ze pakte haar tas uit de auto, een lange tas...
672
00:54:50,720 --> 00:54:53,719
en ging te voet naar
de haven van Skolland.
673
00:54:53,720 --> 00:54:56,399
- Hij leek haast te hebben.
- Heb je de auto?
674
00:54:56,400 --> 00:55:00,039
Hij reed weg
nog een persoon om 13.00 uur.
675
00:55:00,040 --> 00:55:02,120
De schutter had hulp in Shetland.
676
00:55:03,480 --> 00:55:07,360
Ik neem de vlucht van 7.30 uur.
Tot ziens op de luchthaven.
677
00:55:08,480 --> 00:55:11,399
Dames en heren, we beginnen
onze afdaling naar Sumburgh,
678
00:55:11,400 --> 00:55:13,800
Zorg ervoor dat de
rugleuningen en tafels...