1 00:00:32,153 --> 00:00:36,473 Ik wil weten wie de bevoegdheid om mijn... 2 00:00:37,513 --> 00:00:39,792 Oké dan, Ik heb een naam nodig... 3 00:00:39,793 --> 00:00:42,272 of op zijn minst een telefoonnummer, of op zijn minst een verdomde... 4 00:00:42,273 --> 00:00:44,352 Uit liefde voor Christus! 5 00:00:47,833 --> 00:00:49,872 Wie heeft je binnengelaten? 6 00:00:49,873 --> 00:00:51,193 Hoe is het met je? 7 00:00:52,953 --> 00:00:53,993 Geweldig. 8 00:00:55,393 --> 00:00:57,632 Jimmy, je moet dit bij mij achterlaten. 9 00:00:57,633 --> 00:01:00,352 Ik doe mijn best, maar Het is laat. Er is niemand beschikbaar. 10 00:01:00,353 --> 00:01:03,232 Dus ik ga naar huis om wat te slapen. 11 00:01:03,233 --> 00:01:05,592 Misschien moet jij hetzelfde doen. 12 00:01:05,593 --> 00:01:07,913 In plaats van... het mee te nemen met de afwas. 13 00:01:09,113 --> 00:01:12,232 Rhona, er is iemand die dat niet doet Hij wil dat ik mijn werk doe. 14 00:01:12,233 --> 00:01:13,873 Het maakt me boos. 15 00:01:18,873 --> 00:01:23,233 Ik maak me zorgen, Rhona. Het is dat, Voorlopig boekt hij succes. 16 00:01:24,753 --> 00:01:26,792 Het is een farce. 17 00:01:26,793 --> 00:01:30,753 Het is een mensenprobleem en politiek. Maar we gaan dieper. 18 00:01:35,073 --> 00:01:37,632 Het zal in mijn kantoor zijn morgen vroeg 19 00:01:37,633 --> 00:01:38,873 Ik zie je daar. 20 00:01:40,033 --> 00:01:41,393 OK. Het zal er zijn. 21 00:01:43,313 --> 00:01:45,712 - Welterusten. - Welterusten, Jimmy. 22 00:01:48,513 --> 00:01:50,152 Nou, zeg hem dat ik dat zeg... 23 00:01:50,153 --> 00:01:52,992 Als je niet naar bed gaat 8.30 uur op schooldagen, 24 00:01:52,993 --> 00:01:54,993 Er zal dit weekend geen dans zijn. 25 00:01:56,353 --> 00:02:00,033 Het spijt me liefje. Maar hoe betaal ik? schoolgeld als ik niet werk? 26 00:02:02,353 --> 00:02:03,953 Drie dagen, misschien vier. 27 00:02:06,433 --> 00:02:07,593 Tot ziens. 28 00:02:29,433 --> 00:02:33,792 Vroeger was dit alles wat ik kon krijgen dat ze onze toegang hebben geblokkeerd. 29 00:02:33,793 --> 00:02:37,152 Er had een aanval kunnen plaatsvinden of was het de hydraulische grijper. 30 00:02:37,153 --> 00:02:38,752 Zaten er voetafdrukken in de container? 31 00:02:38,753 --> 00:02:40,792 Ja, veel, van slechte kwaliteit. 32 00:02:40,793 --> 00:02:43,392 Nou, doe ermee wat je kunt die de container heeft afgehandeld, 33 00:02:43,393 --> 00:02:45,512 We hebben je afdrukken nodig. 34 00:02:45,513 --> 00:02:49,232 Wij hebben dit. Jouw tas. Teruggevonden in de prullenbak. 35 00:02:49,233 --> 00:02:52,512 Wij hebben hem geleegd en berekend dat er ongeveer 15 grote zijn. 36 00:02:52,513 --> 00:02:55,512 Zie je, waar Robbie Morton heb je dat bedrag gekregen? 37 00:02:55,513 --> 00:02:58,352 Ik sprak met de chauffeur die Hij bracht de container op de veerboot. 38 00:02:58,353 --> 00:03:01,392 Ik heb het transport op het dek achtergelaten voor voertuigen om 18.30 uur 39 00:03:01,393 --> 00:03:03,152 Hij ging meteen in zijn hut slapen. 40 00:03:03,153 --> 00:03:05,992 Hij keerde om 06.45 uur terug naar de vrachtwagen. 41 00:03:05,993 --> 00:03:08,512 Naar de fabriek gereden direct recyclen. 42 00:03:08,513 --> 00:03:11,232 De hele plant is bedekt door permanente camera's. 43 00:03:11,233 --> 00:03:12,792 Ik heb alles wat is opgenomen bekeken. 44 00:03:12,793 --> 00:03:15,472 Niemand benaderde de container de tijd dat hij daar was. 45 00:03:15,473 --> 00:03:21,152 Het slachtoffer werd in hem geplaatst de veerboot op vrijdagavond. 46 00:03:21,153 --> 00:03:22,992 Of iemand heeft Robbie Morton vermoord... 47 00:03:22,993 --> 00:03:25,272 en toen heb ik het daar gelaten. 48 00:03:25,273 --> 00:03:27,632 Of misschien was het dat wel levend toen ze hem opsloten. 49 00:03:27,633 --> 00:03:30,872 In ieder geval ieder passagier op die veerboot... 50 00:03:30,873 --> 00:03:33,793 getuige en/of verdachte is. 51 00:03:36,113 --> 00:03:38,392 - Inclusief Michael Maguire? - Nou, ja. 52 00:03:38,393 --> 00:03:42,192 Er werd gezien dat hij het slachtoffer aanviel. 53 00:03:42,193 --> 00:03:44,592 Zijn klacht tegen u is nog in behandeling. 54 00:03:44,593 --> 00:03:46,872 Het is noodzakelijk om dat niet te doen jij benadert hem. 55 00:03:46,873 --> 00:03:49,512 - Ik moet het lichaam zien. - Je krijgt toegang... 56 00:03:49,513 --> 00:03:52,512 wanneer de patholoog dat heeft gedaan zijn voorexamen heeft afgerond. 57 00:03:52,513 --> 00:03:55,352 - Hij zit op de vlucht van twee uur vanuit Glasgow. - Waarom niet eerder? 58 00:03:55,353 --> 00:03:58,352 Ik moet het precies vaststellen hoe Robbie Morton stierf. 59 00:03:58,353 --> 00:04:00,312 En ook het tijdstip van zijn overlijden. 60 00:04:00,313 --> 00:04:02,592 Het spijt me, Jimmy. Spreek hele ochtend aan de telefoon. 61 00:04:02,593 --> 00:04:05,792 Alleen zij antwoorden mij: "Redenen "operationeel" en onzin... 62 00:04:05,793 --> 00:04:08,792 over wat we allebei niet hebben veiligheidsmachtiging graad 4. 63 00:04:08,793 --> 00:04:11,912 Ik denk dat ze wel moesten Robbie onder toezicht. 64 00:04:11,913 --> 00:04:14,433 In zijn bezit waren die klasse A-medicijnen. 65 00:04:17,673 --> 00:04:19,913 Werk op de plaats delict. 66 00:04:21,593 --> 00:04:24,713 En als je er nog een nodig hebt interview met Maguiré, 67 00:04:26,153 --> 00:04:27,473 Bedek je rug, oké? 68 00:05:05,793 --> 00:05:07,073 Bella? 69 00:05:09,513 --> 00:05:10,993 Kun je mij horen? 70 00:05:12,753 --> 00:05:14,472 Gaat het? 71 00:05:20,633 --> 00:05:22,073 Craig, het is je grootmoeder. 72 00:05:26,313 --> 00:05:28,832 Bella? Gaat het? 73 00:05:28,833 --> 00:05:31,113 Oma, wat is er gebeurd? Ben je gevallen? 74 00:05:33,633 --> 00:05:35,792 Oma? 75 00:05:35,793 --> 00:05:37,272 Wat is er gebeurd? 76 00:05:37,273 --> 00:05:38,953 - Hier. - Waar is Robbie? 77 00:05:41,033 --> 00:05:43,072 Hebben ze het nog niet gevonden? 78 00:05:43,073 --> 00:05:44,713 Dat weten we niet, Bella. 79 00:05:46,473 --> 00:05:48,033 Ik mis het. 80 00:05:55,673 --> 00:05:58,473 Niemand heeft toegang tot de parkeerplaats aan dek tijdens een cruise. 81 00:05:58,497 --> 00:06:00,232 Het is het model van beveiligingsprocedure. 82 00:06:00,233 --> 00:06:04,432 Daarom zijn alle deuren van de Passagiersruimtes zijn geblokkeerd. 83 00:06:04,433 --> 00:06:06,872 Maar volgens de onderhoudsgegevens, 84 00:06:06,873 --> 00:06:09,112 het slot van een van die deuren... 85 00:06:09,113 --> 00:06:10,872 Zaterdagochtend werd het gerepareerd. 86 00:06:10,873 --> 00:06:13,032 Het was 's nachts geforceerd. 87 00:06:13,033 --> 00:06:15,752 Maar al die deuren wel afgedekt door camera's, toch? 88 00:06:15,753 --> 00:06:20,432 Ja, maar het licht van Dak is ook kapot. 89 00:06:20,433 --> 00:06:21,672 Dus... 90 00:06:21,673 --> 00:06:24,072 iemand forceert deur 5B open. 91 00:06:24,073 --> 00:06:28,033 Robbie Morton gaat naar de parkeerplaats en ga de container in... 92 00:06:29,513 --> 00:06:32,392 maar de omslag passagiers zit vol met mensen. 93 00:06:32,393 --> 00:06:34,512 Er is geen manier om iemand te vermoorden, 94 00:06:34,513 --> 00:06:37,432 en onopgemerkt blijven. 95 00:06:37,433 --> 00:06:40,392 Wat is er daar met Robbie gebeurd? 96 00:06:40,393 --> 00:06:42,832 Nou, ga terug naar de onderhoudsgegevens. 97 00:06:42,833 --> 00:06:46,712 Zoek uit wie de schade heeft gemeld van sluiting en op welk tijdstip. 98 00:06:46,713 --> 00:06:49,592 Vraag het ook aan Billy Zoek het personeel... 99 00:06:49,593 --> 00:06:51,592 en vrijdagavondpassagiers. 100 00:06:51,593 --> 00:06:54,432 Zoek uit of iemand iets verdachts heeft gezien. 101 00:06:54,433 --> 00:06:56,992 Vooral tijdens de nacht bij poort 5B. 102 00:06:56,993 --> 00:06:59,352 Waarschijnlijk wel begin met Craig Cooper. 103 00:06:59,353 --> 00:07:00,753 En Michael Maguire? 104 00:07:02,393 --> 00:07:04,392 Ja, ik ga met je mee om het te zien. 105 00:07:04,393 --> 00:07:07,113 Wat is er zo dringend, Jimmy? 106 00:07:08,953 --> 00:07:10,153 Kom hier. 107 00:07:20,433 --> 00:07:23,313 Ik wil dat je goed kijkt Het lichaam van Robbie Morton. 108 00:07:24,553 --> 00:07:27,232 Maar ik denk dat dat een patholoog is Officier is onderweg... 109 00:07:27,233 --> 00:07:29,592 Ja, maar die komt pas in de middag. 110 00:07:29,593 --> 00:07:32,152 Er zijn trauma's aan het lichaam en Ik wil weten hoe ze gemaakt zijn. 111 00:07:32,153 --> 00:07:34,713 �Je kunt wat verplaatsen draadjes in het ziekenhuis? 112 00:07:37,153 --> 00:07:39,832 Ik kijk, maar ik raak niet aan. 113 00:07:39,833 --> 00:07:42,273 En vraag mij dat niet getuigen in de rechtbank. 114 00:08:04,753 --> 00:08:06,313 Billy... 115 00:08:07,353 --> 00:08:08,993 Ik heb een mobiele oplader nodig. 116 00:08:11,273 --> 00:08:14,352 Hallo? 117 00:08:14,353 --> 00:08:17,912 Ik wilde het kantoor bellen, 118 00:08:17,913 --> 00:08:19,513 maar ik zag de auto en ik... 119 00:08:21,433 --> 00:08:24,232 Sorry, ik wist het niet dat je zo onder de sneeuw zat. 120 00:08:24,233 --> 00:08:26,352 Ja, wat heb je gedaan? 121 00:08:26,353 --> 00:08:28,992 Wauw, jij kunt een klootzak zijn soms onbeleefd, weet je? 122 00:08:28,993 --> 00:08:31,632 Ja, het is dat laatste keer dat je met mij wilde praten... 123 00:08:31,633 --> 00:08:34,273 Maar het gaat niet om Cassie. Het gaat om de zaak. 124 00:08:39,753 --> 00:08:40,832 OK. 125 00:08:40,833 --> 00:08:44,033 Het is geen informatie, het is meer een verzoek. 126 00:08:47,993 --> 00:08:49,752 Kaidon Laurenson 127 00:08:49,753 --> 00:08:53,352 de kraanmachinist met de klauw, 128 00:08:53,353 --> 00:08:55,872 Hij is mijn vriend, pokerpartner. 129 00:08:55,873 --> 00:09:00,952 Ex-leger. Heeft problemen mee gehad posttraumatische stress en andere dingen. 130 00:09:00,953 --> 00:09:02,832 Hij vecht... 131 00:09:02,833 --> 00:09:06,072 niet alleen met de ontdekking van lichaam. Ook met het idee van... 132 00:09:06,073 --> 00:09:08,712 wat zou de klauw kunnen zijn degene die de jongen verpletterde. 133 00:09:08,713 --> 00:09:10,592 Met andere woorden: hij had hem kunnen vermoorden. 134 00:09:10,593 --> 00:09:12,472 Juist. 135 00:09:12,473 --> 00:09:15,152 Ik weet dat die er waarschijnlijk zijn Sommige protocollen moeten worden gevolgd... 136 00:09:15,153 --> 00:09:17,952 Ze laten je niet toe iets te zeggen. Als je op de een of andere manier kon... 137 00:09:17,953 --> 00:09:20,592 laat je precies weten wat er is gebeurd, 138 00:09:20,593 --> 00:09:22,272 dan zou hij het weten... 139 00:09:22,273 --> 00:09:25,032 blijf proberen met... wat dan ook. 140 00:09:25,033 --> 00:09:27,353 Ja... nou, ik wil je graag helpen. 141 00:09:30,433 --> 00:09:33,272 Zeg hem dat hij nauwelijks iets weet... 142 00:09:33,273 --> 00:09:35,113 Ik zal met hem praten. 143 00:09:36,553 --> 00:09:37,873 Fijn, bedankt. 144 00:09:39,713 --> 00:09:40,953 Ik waardeer het. 145 00:09:43,513 --> 00:09:45,512 En het spijt me. 146 00:09:45,513 --> 00:09:48,193 Het spijt me dat ik een onbeschofte klootzak ben. 147 00:09:50,393 --> 00:09:51,833 Goed... 148 00:10:07,033 --> 00:10:08,433 �Craig? 149 00:10:09,593 --> 00:10:12,352 - �Oye! - Wat? Wat gebeurt er nu? 150 00:10:12,353 --> 00:10:15,072 Ik wil uw verklaring bekijken, 151 00:10:15,073 --> 00:10:17,632 over afgelopen vrijdag 's nachts op de veerboot. 152 00:10:17,633 --> 00:10:20,272 Vrijdagavond? Jij gezegd. Ik was aan de bar. 153 00:10:20,273 --> 00:10:22,392 Tot de sluiting, om middernacht. 154 00:10:22,393 --> 00:10:25,272 - Ik wil daarna weten waar je was. - �Por qu�? 155 00:10:25,273 --> 00:10:27,313 Kunt u de vraag beantwoorden? 156 00:10:28,553 --> 00:10:29,953 En Puggie. 157 00:10:32,273 --> 00:10:35,552 Ik was daar de hele nacht, spelen met de fruitmachine. 158 00:10:35,553 --> 00:10:36,633 De hele nacht? 159 00:10:39,673 --> 00:10:42,392 Ik heb problemen met het kleine spel. 160 00:10:42,393 --> 00:10:45,712 Ik heb gebruik gemaakt van de geldautomaat. Je kunt het controleren. Tevreden? 161 00:10:45,713 --> 00:10:47,512 - Ik zal. - Goed. 162 00:10:47,513 --> 00:10:49,553 - Ik moet doorgaan met werken. - Ik ben nog niet klaar. 163 00:10:51,393 --> 00:10:53,992 Op een gegeven moment was je dat wel naar de parkeerplaats van de veerboot? 164 00:10:53,993 --> 00:10:56,472 Nee. Waarom zou ik? 165 00:10:56,473 --> 00:10:58,432 Misschien heb je iets gezien? 166 00:10:58,433 --> 00:11:02,513 �Iemand in een verdachte houding in de buurt van de deuren van de parkeerplaats? 167 00:11:04,993 --> 00:11:06,233 Nee. 168 00:11:09,313 --> 00:11:11,432 Is dat alles? Kan ik gaan? 169 00:11:11,433 --> 00:11:13,753 Voor nu. 170 00:11:23,393 --> 00:11:24,912 Weet u dit zeker, dokter McLean? 171 00:11:24,913 --> 00:11:27,712 Martin, mag ik je dat vragen? iets doen wat je niet kunt? 172 00:11:27,713 --> 00:11:30,472 - Ja. - Ik moet het lichaam grondig bekijken. 173 00:11:30,473 --> 00:11:32,233 Ik heb nog niet eerder de gelegenheid gehad. 174 00:11:33,313 --> 00:11:35,512 Vijf minuten. Is het oké? 175 00:11:35,513 --> 00:11:37,553 Als iemand het vraagt, ik heb het niet gezien. 176 00:12:33,953 --> 00:12:36,232 Pardon? 177 00:12:36,233 --> 00:12:38,312 Ik hoorde het. Alles staat op Twitter. 178 00:12:38,313 --> 00:12:41,033 Er is iets gebeurd in de energiecentrale. 179 00:12:42,953 --> 00:12:45,153 Je hebt Robbie gevonden, toch? 180 00:12:47,833 --> 00:12:49,353 Sorry, Leanne. 181 00:13:18,993 --> 00:13:22,512 Leanne, wist je wanneer? Heeft Robbie de passagierslounge verlaten? 182 00:13:22,513 --> 00:13:23,993 Nee. 183 00:13:25,353 --> 00:13:27,912 Denk je dat iemand het had kunnen zien? 184 00:13:27,913 --> 00:13:29,753 Nee, we sliepen allemaal. 185 00:13:31,913 --> 00:13:34,553 Ik was razend. Jij Ik heb het aan iedereen gevraagd die ik kon. 186 00:13:38,233 --> 00:13:41,673 Ik probeerde het hem te vertellen. Ik wist het dat er iets mis was. 187 00:13:48,833 --> 00:13:50,433 Hij is vermoord, nietwaar? 188 00:13:52,433 --> 00:13:53,753 Ik kan het niet zeggen. 189 00:13:56,113 --> 00:13:59,792 Dat soort was het ringen. Heb je hem gearresteerd? 190 00:13:59,793 --> 00:14:01,832 Leanne, heb je iemand vooraan gezien... 191 00:14:01,833 --> 00:14:04,873 naar de deuren die verbinding maken met het parkeerdek? 192 00:14:18,553 --> 00:14:21,952 Wil je dat een van mij komt? agenten die een tijdje bij u willen zijn? 193 00:14:21,953 --> 00:14:23,872 Nee. 194 00:14:23,873 --> 00:14:25,353 Nee, het komt goed. 195 00:14:32,593 --> 00:14:33,873 OK. 196 00:14:42,313 --> 00:14:45,233 - Billy? - De pillen in Robbie's tas, 197 00:14:45,257 --> 00:14:48,032 Ze hebben een toegevoegde waarde op straat voor $ 16.500. 198 00:14:48,033 --> 00:14:50,912 Daarom sprak ik met mijn vriend, Angela, die bij de bank werkt. 199 00:14:50,913 --> 00:14:54,312 Alles is uit de microfoon en we kunnen het niet gebruiken, maar... 200 00:14:54,313 --> 00:14:57,873 Michael Maguire trok zich veel terug een paar weken geleden van kracht. 201 00:14:57,897 --> 00:15:01,097 - Hoeveel was het? - Meer dan 10.000, dat is alles wat hij zei. 202 00:15:02,873 --> 00:15:04,393 Wauw, bedankt. 203 00:15:17,873 --> 00:15:19,472 Meneer Maguire. 204 00:15:19,473 --> 00:15:20,752 Sorry dat ik u stoor, meneer. 205 00:15:20,753 --> 00:15:23,192 Het gaat om de aangifte die hij ons onlangs gaf. 206 00:15:23,193 --> 00:15:25,432 Ik wil er graag naar terugkeren. 207 00:15:25,433 --> 00:15:27,112 Je kunt niet bij mij in de buurt komen. Herinner je het je? 208 00:15:27,113 --> 00:15:29,832 Rechercheur McIntosh ondervraagt ​​hem. We hebben weinig mankracht. 209 00:15:29,833 --> 00:15:33,033 Daarom ben ik hier alleen maar om het te bevestigen. Ik ben er zeker van dat als ik buiten de lijn stap, 210 00:15:33,057 --> 00:15:35,032 kan altijd voorbereiden nog een klacht tegen mij. 211 00:15:35,033 --> 00:15:37,032 Maar negeer mij anders. 212 00:15:37,033 --> 00:15:39,592 Hij lijkt haast te hebben. Denk je erover om ergens heen te gaan? 213 00:15:39,593 --> 00:15:42,752 Het leek mij dat hij dat zei Het ging over mijn verklaring. 214 00:15:42,753 --> 00:15:45,992 De vermiste jongeman waarover wij vroegen, 215 00:15:45,993 --> 00:15:47,552 is dood. 216 00:15:47,553 --> 00:15:50,152 Het spijt me dat te horen. 217 00:15:50,153 --> 00:15:53,952 Hij vertelde ons dat je naar de zijne ging hut om 23.30 uur Klopt dit? 218 00:15:53,953 --> 00:15:58,072 - Ja. - Wij zijn geïnteresseerd in de periode vanaf 23.30 uur. tot 7.00 uur 219 00:15:58,073 --> 00:16:00,513 ‘Hij ging niet naar het dek van de ergens parkeren? 220 00:16:00,514 --> 00:16:03,114 - Nee. - Weet je het zeker? - Dat was ik de hele nacht in mijn hut. 221 00:16:03,138 --> 00:16:04,432 Kan iemand dat bevestigen? 222 00:16:04,433 --> 00:16:07,233 Zoals ik tegen je baas zei wanneer Hij nam mijn verklaring aan, nee. 223 00:16:10,513 --> 00:16:13,713 Wij willen graag een voorbeeld van uw vingerafdrukken. Om weg te gooien. 224 00:16:13,737 --> 00:16:16,792 Tenzij ze me tegenhouden en me optillen kosten, ik hoef ze mijn afdrukken niet te geven. 225 00:16:16,793 --> 00:16:19,873 Elke afdruk gemaakt zonder mijn toestemming kan niet in de rechtbank worden gebruikt. 226 00:16:19,897 --> 00:16:21,257 Dus nogmaals: nee. 227 00:16:22,153 --> 00:16:24,753 - Ken uw rechten. - Ja, ik weet het. 228 00:16:26,913 --> 00:16:28,433 Bedankt voor uw tijd. 229 00:16:42,953 --> 00:16:44,233 Hij wist het. 230 00:16:47,713 --> 00:16:49,753 Ik wist dat Robbie Morton dood was. 231 00:16:51,793 --> 00:16:53,792 Kijk eens naar hun reisplannen. 232 00:16:58,953 --> 00:17:00,833 Hallo. We moeten praten. 233 00:17:07,073 --> 00:17:09,952 - Hé, Mick. Gaat het? - Hallo. 234 00:17:12,233 --> 00:17:16,993 Billy, hoe gaat het met hem? het volgen van passagiers in... 235 00:17:18,033 --> 00:17:19,433 Ik ben Lowrie. 236 00:17:20,593 --> 00:17:22,672 Wij hebben elkaar ontmoet, 237 00:17:22,673 --> 00:17:24,472 de andere dag. 238 00:17:24,473 --> 00:17:25,953 Ja, ik weet het. 239 00:17:27,233 --> 00:17:30,553 Gaat u mee wat drinken? koffie met een spijsverteringskoekje? 240 00:17:32,273 --> 00:17:35,272 Eh... nee. 241 00:17:35,273 --> 00:17:36,473 Waarom niet? 242 00:17:37,833 --> 00:17:39,792 Ik ben een politieagent. 243 00:17:39,793 --> 00:17:41,792 Betekent dit dat ze geen pauzes nemen? 244 00:17:41,793 --> 00:17:46,192 Het betekent dat ik ze niet meeneem willekeurige mensen uit het publiek. 245 00:17:46,193 --> 00:17:48,033 Ja, ja, ik zie het. 246 00:17:49,473 --> 00:17:51,073 Bij een andere gelegenheid dan. 247 00:17:52,913 --> 00:17:55,313 Geen woord, Billy. 248 00:17:56,393 --> 00:17:57,953 Geen verdomd woord. 249 00:18:07,313 --> 00:18:09,872 Daarom zeggen artsen dat hij buiten gevaar is. 250 00:18:09,873 --> 00:18:12,433 Nou, hij is zich ervan bewust, en dat is goed. 251 00:18:14,153 --> 00:18:16,192 Maar het voelt niet goed. 252 00:18:16,193 --> 00:18:18,593 Wat gebeurt er met de nieren? 253 00:18:19,593 --> 00:18:22,232 Ze testen iedereen in de familie. 254 00:18:22,233 --> 00:18:23,752 Wij zijn een grote familie. 255 00:18:23,753 --> 00:18:26,553 Zeer optimistisch. Laten we gaan een match vinden. 256 00:18:28,193 --> 00:18:29,633 Een lange weg, hè? 257 00:18:31,473 --> 00:18:32,833 Ja. Een lange weg. 258 00:18:35,633 --> 00:18:37,593 - Wilt u mij even excuseren? - Ja. 259 00:18:42,033 --> 00:18:44,992 - Het is maar een mening, het is geen feit... - Oké. 260 00:18:44,993 --> 00:18:49,152 Maar het fysieke trauma in het lichaam is postmortaal. 261 00:18:49,153 --> 00:18:52,312 Ik zou zeggen dat zijn verwondingen dat waren veroorzaakt door de hydraulische grijper. 262 00:18:52,313 --> 00:18:54,072 Wat is dat? 263 00:18:54,073 --> 00:18:56,152 Een tatoeage. 264 00:18:56,153 --> 00:18:59,792 Een vis, een boom, een vogel en... ik weet niet wat het is... 265 00:18:59,793 --> 00:19:01,873 Het is een bel... het is een bel. 266 00:19:02,953 --> 00:19:06,312 "De vis die niet zwom, de vogel die nooit vloog, 267 00:19:06,313 --> 00:19:09,592 "de bel die niet luidt", "de boom die nooit groeide." 268 00:19:09,593 --> 00:19:11,912 Het is het wapen van Glasgow. 269 00:19:11,913 --> 00:19:16,912 Misschien moeten we zoeken De familie van Robbie Morton. 270 00:19:16,913 --> 00:19:19,032 Hoe dan ook, zei je? 271 00:19:19,033 --> 00:19:22,512 Uit microfoon, en met algemene gezondheidswaarschuwingen... 272 00:19:22,513 --> 00:19:25,433 Zie je zijn blauwachtige huid? 273 00:19:26,513 --> 00:19:30,952 Cyanose. Ik zou "hypoxie" plaatsen als doodsoorzaak, Jimmy. 274 00:19:30,953 --> 00:19:32,353 Verstikt. 275 00:19:35,873 --> 00:19:38,073 Hij probeerde zich een weg naar buiten te banen. 276 00:20:40,233 --> 00:20:42,512 De mobiele telefoon van Robbie Morton. 277 00:20:42,513 --> 00:20:45,032 Het is beschadigd en er staan ​​alleen cijfers op. 278 00:20:45,033 --> 00:20:46,752 Er staan ​​geen namen in het oproeplog. 279 00:20:46,753 --> 00:20:50,672 Hier vast, velen gebeld keer 999 in het weekend. 280 00:20:50,673 --> 00:20:53,832 In de eerste stopten ze uur vanochtend. 281 00:20:53,833 --> 00:20:57,032 Of wanneer de batterij zijn mobiele telefoon is overleden... 282 00:20:57,033 --> 00:20:58,792 Billy onderzoekt de cijfers. 283 00:20:58,793 --> 00:21:01,312 De afgelopen week zijn er 36 oproepen geweest... 284 00:21:01,313 --> 00:21:04,353 naar een bepaald nummer. Het wij hebben gevolgd. Het is degene van... 285 00:21:05,593 --> 00:21:07,752 Craig Kuiper. 286 00:21:07,753 --> 00:21:09,592 Goed. 287 00:21:09,593 --> 00:21:11,233 OK. Bedankt, Sandy. 288 00:21:23,393 --> 00:21:25,993 Hulp! 289 00:21:27,193 --> 00:21:29,393 Hulp! Hulp...! 290 00:21:51,713 --> 00:21:54,432 Als je hier bent om te helpen, is het te laat. 291 00:21:54,433 --> 00:21:57,232 Ik moet de veerboot nemen vóór vier. 292 00:21:57,233 --> 00:22:00,672 Ik moet morgen vertrekken. 293 00:22:00,673 --> 00:22:02,032 Voor werk. 294 00:22:02,033 --> 00:22:03,992 Ga je met mij mee? 295 00:22:03,993 --> 00:22:05,793 Waarheen? 296 00:22:07,233 --> 00:22:09,393 Glasgow. Neem een ​​korte pauze. 297 00:22:11,793 --> 00:22:14,992 Je weet dat we dat nog nooit hebben gehad een vakantie samen. 298 00:22:14,993 --> 00:22:17,672 En wat ga ik doen? terwijl je werkt? 299 00:22:17,673 --> 00:22:21,272 Jezus, vrouw. Als je het niet kunt vinden niets te doen op zo'n plek, 300 00:22:21,273 --> 00:22:23,272 er is iets mis met je. 301 00:22:23,273 --> 00:22:25,233 Hoe dan ook, ik, 302 00:22:26,273 --> 00:22:28,153 Ik ga niet de hele tijd naar mijn werk. 303 00:22:29,633 --> 00:22:31,473 Ik moet verder met mijn spullen... 304 00:22:34,513 --> 00:22:37,033 Dus... Glasgow? 305 00:22:39,353 --> 00:22:40,713 Erg goed. 306 00:23:59,033 --> 00:24:01,193 Craig! 307 00:24:05,153 --> 00:24:08,192 Kom op, doe open! Het is de politie. 308 00:24:14,513 --> 00:24:18,152 Ik weet. Maar luister, ze zetten Het hoortoestel richtte zich nu op Bella. 309 00:24:18,153 --> 00:24:20,912 Er gebeurt dus niets, hè? 310 00:24:20,913 --> 00:24:23,672 Ik weet dat het haar iets kan schelen voor hem. Maar je weet hoe het is. 311 00:24:23,673 --> 00:24:25,952 Hij landt altijd op zijn voeten. 312 00:24:25,953 --> 00:24:27,552 Ik bel je later. 313 00:24:27,553 --> 00:24:30,073 - Wat gebeurt er? - Niets... 314 00:24:31,233 --> 00:24:34,273 Het is Craig, toch? 315 00:24:35,473 --> 00:24:38,693 Pardon? Kinderen, stop met schreeuwen! 316 00:24:43,673 --> 00:24:47,233 De hele familie weet dat hij dat is in problemen met Jimmy Pérez. 317 00:24:48,313 --> 00:24:50,752 Mijn tante Bella heeft Craig alleen grootgebracht. 318 00:24:50,753 --> 00:24:53,112 En binnenkort vieren we zijn verjaardag. 319 00:24:53,113 --> 00:24:55,913 Craig bedoelt haar wereld en haar, 320 00:24:57,353 --> 00:25:00,753 Voeg op zijn leeftijd nog zijn problemen toe... 321 00:25:02,913 --> 00:25:05,232 Hallo, mama. 322 00:25:05,233 --> 00:25:06,952 We hebben Robbie's mobiele telefoon teruggevonden. 323 00:25:06,953 --> 00:25:09,672 Hij heeft 36 telefoontjes van jou in de afgelopen drie dagen. 324 00:25:09,673 --> 00:25:13,073 Het zijn veel telefoontjes naar iemand dat je zei dat je het niet wist. 325 00:25:15,633 --> 00:25:17,712 Het is oké, ik kende hem. Een beetje. 326 00:25:17,713 --> 00:25:19,232 "Een klein beetje"? 327 00:25:19,233 --> 00:25:21,513 Ik heb het je niet eerder verteld, omdat... 328 00:25:24,513 --> 00:25:27,752 Nou, oké. Ik vind er één leuk af en toe een pilletje. 329 00:25:27,753 --> 00:25:30,352 Robbie zei dat hij er een paar had heel goed op het continent. 330 00:25:30,353 --> 00:25:31,873 Daarom heb ik hem aan de telefoon gebeld. 331 00:25:31,897 --> 00:25:34,152 Maar ik heb er geen gekocht. Dus dat ik niets verkeerd heb gedaan. 332 00:25:34,153 --> 00:25:36,752 Zoek deze plaats als je wilt Je zult niets vinden. 333 00:25:36,753 --> 00:25:39,672 Het blijkt dat die goede dingen dat niet doen Ze waren tenslotte zo goed. 334 00:25:39,673 --> 00:25:42,432 Er is een jongetje die dat wel heeft gelukkig dat ik nog leef. 335 00:25:42,433 --> 00:25:43,952 De rest hebben we teruggevonden. 336 00:25:43,953 --> 00:25:46,712 Ze kosten op straat ongeveer 15 of 16 groot. 337 00:25:46,713 --> 00:25:48,992 We hebben Robbie's financiën bekeken, 338 00:25:48,993 --> 00:25:50,952 uw salaris, uw bankactiviteit. 339 00:25:50,953 --> 00:25:53,552 Ik had niet genoeg geld om die medicijnen te betalen. 340 00:25:53,553 --> 00:25:56,353 Dus vragen wij ons af: waar komt het geld vandaan? 341 00:25:58,433 --> 00:26:01,753 - Heb jij enig idee, Craig? - Nee, ik weet niets. 342 00:26:08,913 --> 00:26:10,433 Waar ben je bang voor? 343 00:26:11,713 --> 00:26:15,072 Iets van buitenaf? Iemand van buitenaf? 344 00:26:15,073 --> 00:26:18,193 Er is iets veranderd sinds gisteren. Wat is het? 345 00:26:22,793 --> 00:26:24,473 Weet je dat Robbie dood is? 346 00:26:26,193 --> 00:26:27,593 Het was geen ongeluk. 347 00:26:28,713 --> 00:26:30,752 Dus ik geef je een kans. 348 00:26:30,753 --> 00:26:32,673 Vertel me wat je ook weet. 349 00:26:38,673 --> 00:26:40,273 Ik weet niets. 350 00:26:45,073 --> 00:26:46,873 Ik ben hier nog niet klaar. 351 00:27:08,193 --> 00:27:11,272 Ik heb alle beelden gezien van de veerbootkamers. 352 00:27:11,273 --> 00:27:13,472 Controleer het alibi van Craig Cooper. 353 00:27:13,473 --> 00:27:16,272 Betekent niet dat het niet zo is op een andere manier betrokken. 354 00:27:16,273 --> 00:27:18,513 Kijk hier eens naar, baas. Deur 5B. 355 00:27:22,033 --> 00:27:23,432 Robbie. 356 00:27:23,433 --> 00:27:25,192 Ja. 357 00:27:25,193 --> 00:27:29,672 Dus Robbie gaat naar de parkeren en iemand volgt hem. 358 00:27:29,673 --> 00:27:32,352 Ergens na 3:37... 359 00:27:32,353 --> 00:27:34,952 Hij sluit het op in de container. 360 00:27:34,953 --> 00:27:36,312 Michaël Maguire. 361 00:27:36,313 --> 00:27:40,072 Hij beschikte over de financiële middelen koop de drugs, vecht met Robbie. 362 00:27:40,073 --> 00:27:42,992 en heeft geen verifieerbaar alibi. 363 00:27:42,993 --> 00:27:46,073 �Er is iets met vingerafdrukken Wat hebben ze uit de containers gehaald? 364 00:27:46,097 --> 00:27:48,272 Ze zien er niet goed uit. Ze zijn allemaal gedeeltelijk. 365 00:27:48,273 --> 00:27:50,072 Ook de veermaatschappij keert terug. 366 00:27:50,073 --> 00:27:52,752 Een van zijn leerling-koks Hij meldde de kapotte deur. 367 00:27:52,753 --> 00:27:54,873 Hij was met verlof voor ziekte van de laatste dagen, 368 00:27:54,897 --> 00:27:56,512 Maar ik zal vanavond werken. 369 00:27:56,513 --> 00:27:59,753 - We kunnen met hem praten voordat we vertrekken. - Erg goed. Bedankt, Billy. 370 00:28:19,033 --> 00:28:21,392 Wat speel je in godsnaam? 371 00:28:21,393 --> 00:28:24,113 Ik had je kunnen vermoorden, Uit liefde voor Christus! 372 00:28:29,633 --> 00:28:30,953 Gaat het? 373 00:28:32,033 --> 00:28:33,712 Ja, het gaat goed met mij. 374 00:28:33,713 --> 00:28:35,113 - Weet je het zeker? - Ja. 375 00:28:38,353 --> 00:28:41,153 Oké, ik ga naar Lerwick. Wil je dat ik je meeneem? 376 00:28:42,953 --> 00:28:45,073 Nee, het is oké. Ik neem de bus. 377 00:28:49,553 --> 00:28:51,993 Ik ben bang dat je de laatste al kwijt bent, 378 00:29:02,913 --> 00:29:05,473 Kunt u uw veiligheidsgordel omdoen? beveiliging? Alsjeblieft? 379 00:29:26,753 --> 00:29:29,232 Daryl Ritchie? Ik ben rechercheur Perez. 380 00:29:29,233 --> 00:29:31,713 Ik moet over tien minuten beginnen. We vertrekken om half acht. 381 00:29:31,737 --> 00:29:33,272 Maak je geen zorgen. Dit is Wilson. 382 00:29:33,273 --> 00:29:37,032 Op het kruispunt van de nacht Vrijdag melding gemaakt van een kapot slot. 383 00:29:37,033 --> 00:29:39,672 Het was een van de deuren in de voertuig dekking. 5B? 384 00:29:39,673 --> 00:29:41,872 Op welk tijdstip merkte u het? 385 00:29:41,873 --> 00:29:44,792 De deur klopte. Dat zouden ze zijn vier uur in de ochtend. 386 00:29:44,793 --> 00:29:47,393 Ik gebruikte het licht op mijn telefoon. Het lampje was kapot. 387 00:29:47,394 --> 00:29:50,474 Ik vertelde het aan de veiligheidsagent. en Ik ging naar bed. Ik was kapot. 388 00:29:50,498 --> 00:29:52,952 Heb je gezien wie het slot heeft gebroken? - Nee. 389 00:29:52,953 --> 00:29:56,793 Heeft u iets verdachts gezien, of enig verdacht gedrag? 390 00:29:57,953 --> 00:30:00,552 Ik weet niet of je hem verdacht wilt noemen. 391 00:30:00,553 --> 00:30:02,992 Ik zag een man rondhangen 's nachts in de buurt. 392 00:30:02,993 --> 00:30:05,752 Ik zag hem door het luik vanuit de berging. 393 00:30:05,753 --> 00:30:08,553 Heb je hem zien binnenkomen of weggaan? vanaf de parkeerplaats? 394 00:30:09,633 --> 00:30:12,032 - Nee. - Maar kun je het beschrijven? 395 00:30:12,033 --> 00:30:14,552 Ja. Een groot, lang, bebaard individu. 396 00:30:14,553 --> 00:30:16,512 Denk even na, Daryl. 397 00:30:16,513 --> 00:30:18,753 Is er nog iets dat ik had kunnen zien? 398 00:30:21,473 --> 00:30:22,713 Ringen. 399 00:30:24,113 --> 00:30:27,232 Hij had een paar zilveren ringen... 400 00:30:27,233 --> 00:30:28,753 Het was onmogelijk om ze niet te zien. 401 00:30:35,313 --> 00:30:37,392 Woon je op Shetland? 402 00:30:37,393 --> 00:30:39,873 Nee. Ik kwam alleen maar wandelen. 403 00:30:53,833 --> 00:30:56,352 Ik heb ze in Lerwick. 404 00:30:56,353 --> 00:30:58,632 Ik wist niet dat ze die nog maakten. 405 00:30:58,633 --> 00:31:01,473 Ze doen me denken aan toen ik was meisje Jelly snoepjes. 406 00:31:02,673 --> 00:31:04,192 Wil je er een? 407 00:31:04,193 --> 00:31:05,473 Nee. 408 00:31:06,873 --> 00:31:08,432 Ze blijven aan mijn tanden plakken. 409 00:31:08,433 --> 00:31:11,113 Ja, nou... ze zijn een beetje vochtig. 410 00:31:14,873 --> 00:31:16,873 Kom jij ook niet van hier? 411 00:31:19,393 --> 00:31:21,113 Waarom denk je dat? 412 00:31:23,313 --> 00:31:27,313 Niets. Alleen... zijn accent klinkt zoals die van iemand van het continent. 413 00:31:28,593 --> 00:31:31,553 Het is wat ze hier a noemen buitenlander, een ‘continentaal’. 414 00:31:33,353 --> 00:31:34,673 Ja. 415 00:31:44,473 --> 00:31:46,592 Stop alsjeblieft. 416 00:31:46,593 --> 00:31:48,793 Stop. Hier blijf ik. 417 00:31:52,513 --> 00:31:54,352 Alles oké? 418 00:31:54,353 --> 00:31:55,673 Bedankt. 419 00:32:00,033 --> 00:32:02,952 De mensen die langskomen Shetland denkt... 420 00:32:02,953 --> 00:32:05,872 gezien op een grote rots, midden in de Noordzee. 421 00:32:05,873 --> 00:32:08,713 Hij denkt dat hij buiten de wereld is. 422 00:32:10,153 --> 00:32:12,073 Dat er nooit iets ergs gebeurt. 423 00:32:14,953 --> 00:32:16,233 Robbie... 424 00:32:20,513 --> 00:32:21,953 Robbie? 425 00:32:23,433 --> 00:32:24,713 De vermiste jongeman. 426 00:32:26,553 --> 00:32:28,153 Ik hoorde dat hij dood werd aangetroffen. 427 00:32:30,153 --> 00:32:31,713 Zijn naam was Robbie. 428 00:32:35,993 --> 00:32:37,553 Je zou moeten gaan. 429 00:32:55,993 --> 00:32:59,512 Rhona, ik breng Michael mee Maguire wordt ondervraagd, 430 00:32:59,513 --> 00:33:01,992 voor de dood van Robbie Morton. 431 00:33:01,993 --> 00:33:06,832 We hebben een getuige die hem erin plaatst de deur ging kapot, om 4 uur 's ochtends. 432 00:33:06,833 --> 00:33:10,993 �De getuige heeft Maguire daadwerkelijk gezien de parkeerplaats in- of uitrijden? 433 00:33:12,153 --> 00:33:13,233 Nee. 434 00:33:15,273 --> 00:33:18,912 Maguire vertelde ons dat hij dat was de hele nacht in zijn hut. 435 00:33:18,913 --> 00:33:21,912 - Hij heeft tegen ons gelogen. Waarom? - Ik steun je hierin, Jimmy. 436 00:33:21,913 --> 00:33:25,192 Ik heb alleen bewijs nodig natuurkunde op de plaats delict, 437 00:33:25,193 --> 00:33:28,712 - om hem als verdachte te koppelen. - Misschien hebben we daar geen tijd voor. 438 00:33:28,713 --> 00:33:31,992 Michael Maguire neemt de vlucht 8 morgenochtend naar Glasgow. 439 00:33:31,993 --> 00:33:33,752 U heeft de retour niet geboekt. 440 00:33:33,753 --> 00:33:36,753 Ik heb net met een van de meisjes gesproken van het makelaarskantoor Beatson. 441 00:33:36,754 --> 00:33:38,954 Het huurcontract uw appartement is klaar. 442 00:33:38,978 --> 00:33:40,072 Hij komt niet terug, Rhona. 443 00:33:40,073 --> 00:33:42,112 Er is hier een man die Davy Neville heet. 444 00:33:42,113 --> 00:33:44,392 Hij zegt dat hij met je wil praten Over Michael Maguire. 445 00:33:44,393 --> 00:33:47,193 Ik was in het Princesa Mar del Noord afgelopen vrijdagavond. 446 00:33:51,553 --> 00:33:54,832 - Doorgaan. - Michael en ik gingen naar de bar om wat te drinken. 447 00:33:54,833 --> 00:33:57,592 Een paar grappen, een grapje, gelach, en omstreeks 23.30 uur.... 448 00:33:57,593 --> 00:33:59,432 We gingen naar mijn hut. 449 00:33:59,433 --> 00:34:01,312 Wij spelen kaart, 450 00:34:01,313 --> 00:34:02,592 de hele nacht 451 00:34:02,593 --> 00:34:04,193 Beiden verloren dronkaards. 452 00:34:05,833 --> 00:34:09,152 Daarom zegt hij dat hij binnen was gezelschap van Mr. Maguire de hele nacht? 453 00:34:09,153 --> 00:34:11,192 Tot zeven uur in de ochtend. 454 00:34:11,193 --> 00:34:13,552 En hij liet de hut op elk moment? 455 00:34:13,553 --> 00:34:16,553 Nee. Hij was daar de hele tijd. nacht. We konden niet slapen. 456 00:34:20,833 --> 00:34:23,112 Heeft u die? identificatie, meneer Neville? 457 00:34:23,113 --> 00:34:25,553 Ja. Mijn rijbewijs. 458 00:34:34,993 --> 00:34:36,433 Billy, doe een controle. 459 00:34:38,313 --> 00:34:41,472 Bevestig meneer Neville beter op de passagierslijst... 460 00:34:41,473 --> 00:34:44,152 Het heeft geen zin. Hij was een voetpassagier. 461 00:34:44,153 --> 00:34:45,992 - Ik heb contant betaald. - Natuurlijk doe ik dat. 462 00:34:45,993 --> 00:34:48,392 - Welk hutnummer had u? - 322. 463 00:34:48,393 --> 00:34:51,712 Meneer Maguire vertelde ons wat er was gebeurd de hele nacht in uw eigen hut. 464 00:34:51,713 --> 00:34:54,593 Ik heb zijn naam nooit genoemd, waarom zou dat zijn? 465 00:34:55,833 --> 00:34:58,552 Nou, het is... het is een beetje gênant. 466 00:34:58,553 --> 00:34:59,833 Is het? Het ontroert mij. 467 00:35:00,833 --> 00:35:05,192 Mijn vrouw ging op bezoek bij haar zus een paar weken naar het zuiden en... 468 00:35:05,193 --> 00:35:07,472 Ik zou in Aberdeen moeten zijn. 469 00:35:07,473 --> 00:35:10,433 Ik heb daar een vriend... Je weet wat ik bedoel. 470 00:35:11,673 --> 00:35:15,912 Als mijn vrouw erachter komt dat ik geweest ben een weekendje weg, nou ja... 471 00:35:15,913 --> 00:35:19,432 Michaël is een goede jongen. Waarschijnlijk wilde hij niet... 472 00:35:19,433 --> 00:35:20,753 beschuldig mij 473 00:35:27,953 --> 00:35:29,352 Oké. 474 00:35:29,353 --> 00:35:31,632 Ik zal jouw geschiedenis met meneer Maguire. 475 00:35:31,633 --> 00:35:33,393 Als ik één enkele anomalie vind... 476 00:35:34,593 --> 00:35:36,752 Ik ga hem arresteren, net als meneer Maguire. 477 00:35:36,753 --> 00:35:39,272 Beiden verdacht van belemmering van de rechtsgang. 478 00:35:39,273 --> 00:35:40,793 Begrijp je mij? 479 00:35:46,393 --> 00:35:50,353 Uw kroongetuige en Maguire, breng ze hier en confronteer ze. 480 00:35:52,233 --> 00:35:53,992 Kan niet. 481 00:35:53,993 --> 00:35:56,832 Zal op de nachtveerboot zijn om over te steken naar Aberdeen. 482 00:35:56,833 --> 00:35:58,912 Jimmy, ik heb er een nodig positieve identificatie. 483 00:35:58,913 --> 00:36:02,752 Kom op, Rhona. Die clown daarmee Alibi is een vertragingstactiek. 484 00:36:02,753 --> 00:36:03,912 Ik weet. 485 00:36:03,913 --> 00:36:06,752 Als we Maguire niet pakken Vandaag zullen we het niet meer hebben. 486 00:36:06,753 --> 00:36:09,593 Wat als hij Robbie vermoordde? Morton, dan... 487 00:36:15,753 --> 00:36:17,673 Shetland is een kleine plaats. 488 00:36:19,913 --> 00:36:22,392 Soms kan men dat niet vermijd dat u tegen mensen aan botst. 489 00:36:22,393 --> 00:36:25,073 Je hebt een appeltje te schillen of niet. 490 00:36:26,993 --> 00:36:29,632 Maak een gat in zijn alibi. 491 00:36:29,633 --> 00:36:31,473 Dan gaan we weer ondernemen. 492 00:36:44,273 --> 00:36:46,833 - Mag ik alsjeblieft wat thee, Gill? - Natuurlijk. 493 00:36:49,793 --> 00:36:52,473 Ik beschouw dit als een toeval, zoals intimidatie... 494 00:36:54,113 --> 00:36:56,073 of een slachtofferschap? 495 00:37:01,473 --> 00:37:03,113 De regen staat op het punt terug te keren. 496 00:37:05,113 --> 00:37:07,952 Daarom vind ik deze leuk plaats. Je kunt zien wat er gaat komen. 497 00:37:07,953 --> 00:37:09,753 Heb je zijn alibi zien aankomen? 498 00:37:12,193 --> 00:37:15,873 Davy en ik spelen allemaal kaart de nacht. Stud-poker. Ik ben 90 pond aangekomen. 499 00:37:20,473 --> 00:37:22,952 Davy zou dat echt niet moeten doen nadat ik in Aberdeen was geweest. 500 00:37:22,953 --> 00:37:26,273 Ik heb het nog niet eerder vermeld omdat ik hem niet wilde beschuldigen. 501 00:37:29,473 --> 00:37:32,033 Je kijkt naar iets wat er niet is. 502 00:37:34,993 --> 00:37:37,592 Ik heb een getuige. Hij zag het vlakbij... 503 00:37:37,593 --> 00:37:41,353 de deur die verbinding maakt met parkeren, om middernacht. 504 00:37:43,993 --> 00:37:45,433 Ziet hij dingen? 505 00:37:49,993 --> 00:37:51,713 Zijn alibi werkt niet. 506 00:37:53,753 --> 00:37:56,153 Maar ik denk van niet Het moet zo zijn, toch? 507 00:37:57,513 --> 00:37:58,913 Hiermee kunt u alleen tijd besparen, 508 00:38:00,433 --> 00:38:02,432 en die tijd die we niet behouden... 509 00:38:02,433 --> 00:38:05,513 zal u toelaten om de eerste vlucht naar Glasgow. 510 00:38:16,633 --> 00:38:18,313 Gewoon om je eerlijk te houden. 511 00:38:22,353 --> 00:38:24,953 Bewijs mij dat hij het niet heeft gedaan. Dat hij Robbie Morton niet heeft vermoord. 512 00:38:31,033 --> 00:38:32,433 Het spijt me. 513 00:38:35,073 --> 00:38:37,553 Weet Freya dat hij niet terugkomt? 514 00:38:48,953 --> 00:38:50,792 - Hallo, Cassie. - Hallo, papa. 515 00:38:50,793 --> 00:38:53,072 Luister, als je je daardoor beter voelt, 516 00:38:53,073 --> 00:38:55,072 Ik ga mijn examens afleggen, Ik krijg mijn tegoeden. 517 00:38:55,073 --> 00:38:57,552 Zo kon ik altijd Kom terug als ik van gedachten verander. 518 00:38:57,553 --> 00:39:00,432 Ja, maar je verandert toch niet van gedachten? 519 00:39:00,433 --> 00:39:03,312 Ik wil het gewoon niet uitgeven komende vier jaar watertrappelen. 520 00:39:03,313 --> 00:39:07,032 Allemaal omdat ze naar de universiteit gaan Het is wat ik moet doen. 521 00:39:07,033 --> 00:39:09,672 - Ik heb andere plannen. - Wat betekent dat? 522 00:39:09,673 --> 00:39:11,672 Wanneer ben je weer terug in Glasgow? 523 00:39:11,673 --> 00:39:13,312 Cassie, ik ben net terug. 524 00:39:13,313 --> 00:39:16,273 Ik heb iemand ontmoet en echt Ik wil hem graag aan u voorstellen. 525 00:39:17,433 --> 00:39:18,873 Zijn naam is Edison. 526 00:39:20,953 --> 00:39:22,873 -Edison? - En we zullen je alles uitleggen. 527 00:39:26,513 --> 00:39:28,033 Kijk, Cassie... 528 00:39:30,073 --> 00:39:32,673 Ik vertrouw je, oké? 529 00:39:34,313 --> 00:39:36,673 Maar pas op voor de klappen, oké? 530 00:39:38,113 --> 00:39:40,912 Bedankt, papa. Ik houd van je. 531 00:39:40,913 --> 00:39:42,233 Ik houd ook van jou. 532 00:40:03,473 --> 00:40:04,953 Hallo? 533 00:40:18,353 --> 00:40:19,753 Nee... 534 00:40:24,433 --> 00:40:25,912 Pardon. 535 00:40:25,913 --> 00:40:27,432 Hebben ze hem nog niet gearresteerd? 536 00:40:27,433 --> 00:40:30,032 - Leanne, dit is niet jouw taak... -Hij heeft het gedaan. 537 00:40:30,033 --> 00:40:32,473 Ik weet dat hij het heeft gedaan. Dat had ik moeten doen gezien zijn uitdrukking... 538 00:40:32,497 --> 00:40:35,752 - toen ik hem over Robbie vertelde. - "Zijn uitdrukking"? 539 00:40:35,753 --> 00:40:37,233 Heb je hem benaderd? 540 00:40:38,753 --> 00:40:40,233 Nou, kom binnen. 541 00:40:44,153 --> 00:40:48,192 Die man kan wel of niet gevaarlijk zijn. 542 00:40:48,193 --> 00:40:52,712 Maar jij, ga zitten! Dat kun je niet Kom weer dichterbij, oké? 543 00:40:52,713 --> 00:40:54,192 Hij heeft Robbie vermoord... 544 00:40:54,193 --> 00:40:59,232 Het is mijn taak om te stoppen en beschuldigen wie Robbie Morton heeft vermoord. 545 00:40:59,233 --> 00:41:01,792 En geloof me, het is ingewikkeld. 546 00:41:01,793 --> 00:41:04,432 Daarom, als ik weet dat je iets hebt gedaan dat... 547 00:41:04,433 --> 00:41:07,432 zou mijn zaak in gevaar brengen tegen Robbie's moordenaar, 548 00:41:07,433 --> 00:41:10,353 je zult serieus zijn problemen. Begrijp je mij? 549 00:41:11,433 --> 00:41:12,713 Ja. 550 00:41:22,353 --> 00:41:24,552 Ik begrijp het niet, Leanne. 551 00:41:24,553 --> 00:41:27,313 Waarom is het zo belangrijk voor je? 552 00:41:46,113 --> 00:41:48,753 Leanne, waar is je familie? 553 00:41:53,553 --> 00:41:55,033 Ik zie mijn familie niet. 554 00:42:00,313 --> 00:42:04,433 Nou, denk je niet dat je dat zou moeten doen weer aan het werk gaan in Aberdeen? 555 00:42:06,233 --> 00:42:08,273 Ik blijf contact met je houden. 556 00:42:09,673 --> 00:42:10,953 Robbie is niet... 557 00:42:13,593 --> 00:42:15,753 Hij is niets meer dan een jongeman die je op een veerboot hebt ontmoet. 558 00:42:17,673 --> 00:42:20,073 Hecht er niet te veel belang aan. 559 00:42:21,393 --> 00:42:25,872 En blijf alsjeblieft weg van Michael Maguire. 560 00:42:27,553 --> 00:42:28,753 Ja? 561 00:42:29,793 --> 00:42:31,193 Meneer. 562 00:42:37,233 --> 00:42:41,193 Ze hebben aangifte gedaan van een misdrijf. kon Ik wil het persoonlijk zien. 563 00:42:54,553 --> 00:42:56,313 - Is het oké? - Ja. 564 00:43:03,593 --> 00:43:07,192 Heb je dit al eerder meegemaakt? Is er iets gestolen, of...? 565 00:43:07,193 --> 00:43:09,232 Nee, dat denk ik niet. 566 00:43:09,233 --> 00:43:11,472 Heeft iemand een hekel aan jou? 567 00:43:11,473 --> 00:43:13,512 - Nee. - Meneer Maguire? 568 00:43:13,513 --> 00:43:15,952 Nee, waarom zou ik zoiets doen? 569 00:43:18,593 --> 00:43:21,113 Freya, wil je me iets vertellen? Wat dan ook. 570 00:43:29,313 --> 00:43:30,872 Christus! 571 00:43:30,873 --> 00:43:33,712 Wij zijn op de hoogte gebracht van een overval in Het eigendom van juffrouw Galdie. 572 00:43:33,713 --> 00:43:36,872 Laten we een voorbeeld nemen van de vingerafdrukken van beide. 573 00:43:36,873 --> 00:43:38,513 - Gewoon om ze uit te sluiten. - Wachten. 574 00:43:40,553 --> 00:43:42,992 Is er iets van u gestolen? 575 00:43:42,993 --> 00:43:44,752 - Nee. - Maar er is een misdaad gepleegd. 576 00:43:44,753 --> 00:43:47,913 Ja, ja mevrouw Galdie meldt het als een misdrijf. 577 00:43:55,233 --> 00:43:57,152 Freya... 578 00:43:57,153 --> 00:43:59,873 Wilt u aangifte doen van een misdrijf op uw eigendom? 579 00:44:06,873 --> 00:44:07,993 Nee. 580 00:44:10,393 --> 00:44:13,113 Oké, dus... haal hem hier weg. 581 00:44:19,833 --> 00:44:21,752 Robbie Morton. 582 00:44:21,753 --> 00:44:23,952 -De vermiste jongeman...? - Ja, hij is dood. 583 00:44:23,953 --> 00:44:28,352 Hij werd opgesloten in een container op de vrijdagavondveerboot. 584 00:44:28,353 --> 00:44:29,952 Toen het werd gevonden, 585 00:44:29,953 --> 00:44:33,312 hij had bij een poging zijn nagels afgescheurd om de uitgangsdeur te openen. 586 00:44:33,313 --> 00:44:37,392 Het moet een geluid hebben gemaakt luid, maar niemand hoorde het... 587 00:44:37,393 --> 00:44:39,033 Hij stikte. 588 00:44:40,193 --> 00:44:43,992 Als onderdeel van dat proces hevige hoofdpijn gehad, 589 00:44:43,993 --> 00:44:48,112 misselijkheid, desoriëntatie, mogelijk hallucinaties. Ik weet het niet. 590 00:44:48,113 --> 00:44:50,713 Maar ik weet wel dat ik door een hel voor een lange tijd. 591 00:44:52,273 --> 00:44:54,112 En alsof dat nog niet genoeg is, 592 00:44:54,113 --> 00:44:57,633 wij hebben het nog niet gevonden niemand die om hem huilt. 593 00:45:07,953 --> 00:45:09,713 Laten we opruimen en orde scheppen. 594 00:45:19,193 --> 00:45:21,793 Een bel, een vogel, een vis en een boom. 595 00:45:29,393 --> 00:45:31,473 Heeft u enige connectie met Glasgow? 596 00:45:33,473 --> 00:45:34,833 Het is maar een tatoeage. 597 00:45:43,633 --> 00:45:45,153 Nee, dat is het niet. 598 00:45:53,353 --> 00:45:56,113 - Heb je voetafdrukken gevonden? - Nee, niets. 599 00:46:06,633 --> 00:46:08,753 Het heeft mij veel tijd gekost om dit te bouwen. 600 00:46:11,633 --> 00:46:14,552 - In Glasgow... - Nee. Nee, niet Glasgow. Niet nu. 601 00:46:14,553 --> 00:46:17,593 - Alsjeblieft, Freya. Daar kunnen we praten. - We kunnen hier praten, Michael. 602 00:46:18,633 --> 00:46:20,153 Je kunt hier met mij praten. 603 00:46:27,193 --> 00:46:28,873 Praat alsjeblieft met me. 604 00:46:30,913 --> 00:46:32,153 Michaël? 605 00:46:33,513 --> 00:46:35,033 Michaël? 606 00:47:18,793 --> 00:47:21,872 - Wat hebben we? - De patholoog heeft zijn vooronderzoek gedaan. 607 00:47:21,873 --> 00:47:23,752 Bevestig de oorzaak van dood als hypoxie. 608 00:47:23,753 --> 00:47:26,113 Wij wachten op de resultaten toxicologie definitief. 609 00:47:26,137 --> 00:47:29,912 Maar het eerste onderzoek wijst uit alcohol en marihuana in uw systeem. 610 00:47:29,913 --> 00:47:31,832 Was er enig geluk met uw familie? 611 00:47:31,833 --> 00:47:33,992 Ja, hij staat als vermist geregistreerd. 612 00:47:33,993 --> 00:47:36,792 Ik heb wat gebeld en het is gelukt Zoek uw rapport op in Sociaal werk. 613 00:47:36,793 --> 00:47:39,352 Zijn moeder stierf toen hij zeven jaar oud was. 614 00:47:39,353 --> 00:47:42,393 - Hij werd ter adoptie aangeboden. Hij rende weg op 14-jarige leeftijd. - Hallo? Ja, een minuutje. 615 00:47:42,417 --> 00:47:45,312 Hij is officieel vermist. Niemand heeft ernaar gezocht. 616 00:47:45,313 --> 00:47:46,832 Meneer? Het is Freya Galdie. 617 00:47:46,833 --> 00:47:48,273 Hij zegt dat het dringend is. 618 00:47:54,393 --> 00:47:57,032 Hij neemt zijn telefoon niet op. ik denk... 619 00:47:57,033 --> 00:47:59,432 - hij is vertrokken. - Waar is hij heengegaan? Naar je appartement? 620 00:47:59,433 --> 00:48:01,433 Hij was opgewonden. Boos. 621 00:48:05,673 --> 00:48:07,112 Het wordt hier niet gevonden. 622 00:48:07,113 --> 00:48:09,592 Ik denk dat je weet wie mijn werkplaats heeft vernield. 623 00:48:09,593 --> 00:48:11,953 Ik denk... Ik denk dat ze achter hem aan is gegaan. 624 00:48:14,993 --> 00:48:17,872 Die vernietiging. Ik denk van wel iets dat met zijn oude leven te maken heeft. 625 00:48:17,873 --> 00:48:19,033 In Glasgow? 626 00:48:20,713 --> 00:48:24,513 Freya, je moet me vertellen wat wie weet Alles wat je over hem weet. 627 00:48:28,113 --> 00:48:29,393 Hij heeft in de gevangenis gezeten. 628 00:48:30,473 --> 00:48:32,433 Hij vertelde het me toen we wij ontmoeten elkaar voor het eerst. 629 00:48:34,113 --> 00:48:38,433 Daarom kwam hij naar Shetland. Een nieuw leven, dat is wat hij mij vertelde. 630 00:48:40,073 --> 00:48:41,553 Een nieuwe mens. 631 00:48:44,313 --> 00:48:46,993 Maar ik denk dat zijn verleden nog steeds bij hem is. 632 00:48:55,113 --> 00:48:57,312 Freya, je moet naar huis gaan en daar wachten. 633 00:48:57,313 --> 00:48:59,992 Dus als Michael terugkomt, of neem contact op, 634 00:48:59,993 --> 00:49:02,673 Hij belt mij onmiddellijk. Is het oké? 635 00:49:40,353 --> 00:49:43,152 Michaël Maguire. heeft verbindingen in Glasgow. 636 00:49:43,153 --> 00:49:46,832 Ken de wetten en procedures politie als de rug van je hand. 637 00:49:46,833 --> 00:49:50,152 Hij heeft in de gevangenis gezeten. Het kan ook gewelddadig zijn. 638 00:49:50,153 --> 00:49:53,592 Laten we eens kijken of hij achter mensen aan is gegaan betrokken bij de vernietiging, 639 00:49:53,593 --> 00:49:55,393 iemand is in gevaar. 640 00:50:21,313 --> 00:50:23,233 Freya heeft geen vijanden. 641 00:50:26,833 --> 00:50:29,673 Dus waarom zou iemand Zou u uw werkplaats vernielen? 642 00:50:31,353 --> 00:50:32,753 Ze is een engel. 643 00:50:34,353 --> 00:50:36,673 Zo noem ik haar, mijn 'engel'. 644 00:50:38,593 --> 00:50:40,593 Niet in je gezicht. Dat zou ze haten. 645 00:50:41,793 --> 00:50:43,993 Hij zegt dat hij hier niet is om mij te verlossen. 646 00:50:46,233 --> 00:50:48,433 “Het draait niet alleen om mij”, zegt ze. 647 00:50:51,353 --> 00:50:53,112 Het appartement van dit type is aseptisch. 648 00:50:53,113 --> 00:50:55,793 Het lijkt erop dat alleen de tijd hier op Shetland. 649 00:50:58,073 --> 00:51:01,392 En wat ik heb gezien en gezien Het is een man die... 650 00:51:01,393 --> 00:51:03,712 kijkt om zich heen van de schouder, nietwaar? 651 00:51:03,713 --> 00:51:07,032 Het is alsof ik dat ben ergens door lastiggevallen worden, of lastig gevallen worden. 652 00:51:07,033 --> 00:51:09,192 Hij heeft in de gevangenis gezeten, zei Freya. 653 00:51:09,193 --> 00:51:12,913 Echter, toen we dat deden Bij navraag wisten ze niets over hem. 654 00:51:15,873 --> 00:51:17,993 Waarom heb je Freya's werkplaats vernietigd? 655 00:51:24,353 --> 00:51:26,953 Denk je dat hij Robbie heeft vermoord? 656 00:51:28,753 --> 00:51:30,233 Is dat zo? 657 00:51:31,553 --> 00:51:33,272 Heb je Perez achter mij aan gezet? 658 00:51:33,273 --> 00:51:35,072 Daarom heeft hij gelogen, 659 00:51:35,073 --> 00:51:37,112 of de computer liegt. 660 00:51:37,113 --> 00:51:39,313 - Een blanco pagina? - Schone huid. 661 00:51:43,233 --> 00:51:45,073 Dat is alles, toch? 662 00:51:47,153 --> 00:51:50,632 Michael Maguire is hier voor de getuigenbeschermingsprogramma. 663 00:52:11,793 --> 00:52:14,273 Als je hier bent voor dat programma, 664 00:52:14,297 --> 00:52:16,112 is dat hij ergens bij betrokken is. 665 00:52:16,113 --> 00:52:18,792 Bij georganiseerde misdaad of terrorisme. 666 00:52:18,793 --> 00:52:21,072 Hij heeft in de gevangenis gezeten. Hij is een getuige. 667 00:52:21,073 --> 00:52:23,432 Geen echte onschuldige omstander, 668 00:52:23,433 --> 00:52:26,072 op de verkeerde plaats vastgelopen, op het verkeerde moment. 669 00:52:26,073 --> 00:52:29,272 Nou, Robbie Morton, met hetzelfde tattoo, kwam ook uit Glasgow. 670 00:52:29,273 --> 00:52:32,872 Als je Maguire op de veerboot herkende, 671 00:52:32,873 --> 00:52:35,512 - een goede reden zou hebben om hem te vermoorden. - En de overval? 672 00:52:35,513 --> 00:52:39,192 Het kan verband houden met iets waarin Maguire is betrokken bij Glasgow. 673 00:52:39,193 --> 00:52:41,552 Daarom "adviseerde Robbie" dat Maguire... 674 00:52:41,553 --> 00:52:43,112 werd vastgehouden op Shetland? 675 00:52:43,113 --> 00:52:46,113 Juist, we moeten Maguire vinden en zet hem in bescherming. 676 00:53:07,153 --> 00:53:08,352 Bedankt. 677 00:53:08,353 --> 00:53:11,032 Er is een soort geweest incident bij de Gott-omweg. 678 00:53:11,033 --> 00:53:13,432 Het is behoorlijk onleesbaar. De ontvangst is diffuus, 679 00:53:13,433 --> 00:53:15,873 maar de persoon die belde Hij zegt dat hij geweerschoten heeft gehoord.