1
00:00:00,940 --> 00:00:03,049
Казвам се Клеъри и съм ловец на сенки,

2
00:00:03,860 --> 00:00:05,655
роден да защитава човечеството от демони.

3
00:00:06,142 --> 00:00:08,016
Безкрайна битка срещу злото,

4
00:00:08,122 --> 00:00:09,511
но знам на кого мога да разчитам.

5
00:00:10,362 --> 00:00:12,923
Саймън, най-старият ми приятел. Вампир.

6
00:00:14,267 --> 00:00:16,137
Магнус, магьосник от Бруклин.

7
00:00:17,094 --> 00:00:19,797
Люк, водач на глутница върколаци
и полицай от Ню Йорк,

8
00:00:19,903 --> 00:00:22,655
и Джейс, Изи и Алек,

9
00:00:22,732 --> 00:00:25,112
трима от най-смелите
Ловци на сенки живи.

10
00:00:25,432 --> 00:00:27,031
Сами сме силни.

11
00:00:27,993 --> 00:00:29,794
Заедно сме неудържими.

12
00:00:30,332 --> 00:00:31,828
Преди това в Ловци на сенки...

13
00:00:32,988 --> 00:00:34,054
Моят парабатай.

14
00:00:34,089 --> 00:00:34,821
Алек Лайтууд,

15
00:00:34,873 --> 00:00:37,357
Сега вие сте новият ръководител
на Нюйоркския институт.

16
00:00:37,409 --> 00:00:39,189
Ловец на сенки има
е осакатен и убит.

17
00:00:39,203 --> 00:00:40,297
Не е просто вълк единак,

18
00:00:40,318 --> 00:00:41,317
това са множество жители на долния свят.

19
00:00:41,353 --> 00:00:42,485
Това може да е началото на въстание.

20
00:00:44,522 --> 00:00:46,456
Не си мислете, че това означава нещо.

21
00:00:46,491 --> 00:00:47,523
Kaelie направи това.

22
00:00:47,559 --> 00:00:49,459
Тя имаше всичко. нокти на върколак,

23
00:00:49,494 --> 00:00:51,261
вампирски зъби...

24
00:00:51,296 --> 00:00:53,396
Тя го използва, за да изглежда
като въстание в долния свят.

25
00:00:53,431 --> 00:00:54,631
Въпросът е защо?

26
00:00:54,666 --> 00:00:59,402
♪ Идваме ♪

27
00:00:59,437 --> 00:01:01,471
♪ След теб ♪

28
00:01:01,506 --> 00:01:04,207
♪ Това е ловът ♪

29
00:01:05,626 --> 00:01:11,014
- Синхронизирано и коригирано от Dragoniod за -
-- <цвят на шрифта="

30
00:01:11,216 --> 00:01:13,449
♪ Това е ловът ♪

31
00:01:15,000 --> 00:01:21,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес

32
00:01:48,586 --> 00:01:50,219
браво

33
00:01:50,255 --> 00:01:53,156
Нямах представа, че съм вътре
компанията на виртуоз.

34
00:01:54,526 --> 00:01:56,292
Да, точно така.

35
00:01:56,328 --> 00:01:57,493
Не, сериозно, това е...

36
00:01:57,529 --> 00:01:58,561
извънредно.

37
00:01:58,596 --> 00:02:00,530
Иска ми се да мога да играя така.

38
00:02:01,299 --> 00:02:03,366
Къде научи? Кой те научи?

39
00:02:03,401 --> 00:02:05,168
Валентин,

40
00:02:05,203 --> 00:02:06,536
ако можеш да повярваш на това.

41
00:02:06,604 --> 00:02:08,271
хаха

42
00:02:08,306 --> 00:02:12,408
Предполагам дори зъл ръководител
може да оцени хубавата музика.

43
00:02:14,212 --> 00:02:15,511
да...

44
00:02:15,547 --> 00:02:18,214
може би малко прекалено.

45
00:02:18,249 --> 00:02:20,483
Винаги, когато греша,

46
00:02:20,518 --> 00:02:23,252
той ще счупи обидния пръст,

47
00:02:23,288 --> 00:02:26,356
след това иратце ръката ми
и ме накарай да започна отначало.

48
00:02:27,392 --> 00:02:29,325
Е, аз...

49
00:02:29,361 --> 00:02:30,593
Изненадан съм, че още играеш.

50
00:02:33,164 --> 00:02:34,497
Само когато настроението е поразително.

51
00:02:34,532 --> 00:02:36,532
Затова ли ставаш толкова рано?

52
00:02:37,635 --> 00:02:40,203
Или чакай, никога ли не си лягал?

53
00:02:40,238 --> 00:02:42,572
Току-що се върнах от Hunter's Moon.

54
00:02:42,607 --> 00:02:46,175
А, предполагам, че не си
там за пинта, беше ли?

55
00:02:48,024 --> 00:02:49,323
Това е барманът, нали?

56
00:02:50,415 --> 00:02:51,481
Красивата.

57
00:02:53,418 --> 00:02:54,550
Не е нищо сериозно.

58
00:02:56,588 --> 00:02:59,222
И така, мислех, че си падаш по Клеъри.

59
00:03:00,358 --> 00:03:02,258
Клеъри? Защо би казал това?

60
00:03:02,293 --> 00:03:04,360
Е, искам да кажа, нали знаеш...

61
00:03:04,396 --> 00:03:07,263
сега, когато тя не е твоя
сестра, а тя е...

62
00:03:07,298 --> 00:03:11,167
тя е красива и пламенна и...

63
00:03:11,202 --> 00:03:13,403
Какво те спира?

64
00:03:13,438 --> 00:03:16,239
Е, тя си има гадже.

65
00:03:17,175 --> 00:03:18,307
Тя продължи напред.

66
00:03:18,343 --> 00:03:19,509
Продължих напред.

67
00:03:19,544 --> 00:03:21,511
Това е древна история.

68
00:03:24,549 --> 00:03:26,349
Извинете, че ви прекъсвам.

69
00:03:26,384 --> 00:03:28,418
Алек е на път да направи съобщение.

70
00:03:33,425 --> 00:03:35,258
Ние загубихме седем от нашите,

71
00:03:35,293 --> 00:03:37,427
но не можем да позволим a
единичен, радикален Seelie

72
00:03:37,462 --> 00:03:40,129
да определим целия Долен свят,
повече, отколкото можем да позволим

73
00:03:40,165 --> 00:03:42,565
Валентин, за да определи всички ловци на сенки.

74
00:03:42,600 --> 00:03:44,500
Така че, за да възстановим единството с нашите съюзници,

75
00:03:44,536 --> 00:03:47,170
Ще бъда домакин редовно
Заседания на кабинета тук

76
00:03:47,205 --> 00:03:49,238
с лидерите на Долния свят на Ню Йорк.

77
00:03:49,274 --> 00:03:52,608
Аз съм изцяло за единство. Но прави
той трябва да ги доведе тук?

78
00:03:52,644 --> 00:03:54,243
какво очакваш

79
00:03:54,279 --> 00:03:55,478
Той излиза с магьосник.

80
00:03:55,513 --> 00:03:58,581
Все още не мога да повярвам, Алек
Лайтууд отговаря.

81
00:03:58,616 --> 00:04:01,084
Просто чакай.

82
00:04:01,119 --> 00:04:04,353
След седмица ще бъде някой друг.

83
00:04:04,389 --> 00:04:07,256
хей Покажете малко уважение.

84
00:04:09,360 --> 00:04:11,561
Моля, нека направим
Хората от долния свят се чувстват добре дошли.

85
00:04:17,469 --> 00:04:18,568
виж се

86
00:04:18,603 --> 00:04:21,237
Отговаряш за една седмица, ти си
вече разклаща нещата.

87
00:04:22,207 --> 00:04:23,439
Мисля, че този кабинет
нещо е добра идея.

88
00:04:23,475 --> 00:04:25,208
Да, не съм сигурен, че всички са съгласни.

89
00:04:25,243 --> 00:04:26,242
Още повече причина да го направите.

90
00:04:26,277 --> 00:04:27,276
как мога да помогна

91
00:04:27,312 --> 00:04:29,212
Всъщност имам нужда от теб
и Джейс за мисия.

92
00:04:30,215 --> 00:04:31,380
Отиваш в двора на Seelie.

93
00:04:34,452 --> 00:04:35,418
къде е това

94
00:04:35,453 --> 00:04:37,487
Най-близкият вход е в Central Park.

95
00:04:37,522 --> 00:04:39,288
Но това е в друга сфера.

96
00:04:39,324 --> 00:04:40,523
Където живее кралицата на благородните.

97
00:04:40,558 --> 00:04:43,559
Поисках аудиенция с
тя да обсъди престъпленията на Кейли.

98
00:04:43,595 --> 00:04:47,497
Но тя каза, че само ще се срещне
с експериментите на Свети Валентин.

99
00:04:49,200 --> 00:04:51,434
уау Очарователен псевдоним.

100
00:04:51,469 --> 00:04:54,170
И така, мислите, че кралицата на благородните

101
00:04:54,205 --> 00:04:55,605
е отговорен за атаките на Kaelie?

102
00:04:55,640 --> 00:04:57,306
Това е, което искам да разберете.

103
00:04:57,342 --> 00:04:58,508
Би имало смисъл.

104
00:04:58,543 --> 00:05:00,476
Тези убийства не бяха
точно в стила на Kaelie.

105
00:05:00,512 --> 00:05:02,345
Откъде познаваш Каели?

106
00:05:04,315 --> 00:05:05,114
Книжен клуб.

107
00:05:05,150 --> 00:05:06,315
чел ли си

108
00:05:07,485 --> 00:05:10,253
да Защо всеки
толкова ли ви е трудно да повярвате?

109
00:05:10,288 --> 00:05:11,354
Вижте. Фокус.

110
00:05:11,389 --> 00:05:13,256
Трябва да разберем дали тя е съучастник,

111
00:05:13,291 --> 00:05:15,291
Цяла фракция може
да се обърнат срещу нас.

112
00:05:15,326 --> 00:05:17,093
Това не трябва да е твърде трудно, нали?

113
00:05:17,128 --> 00:05:18,261
Силиите не могат да лъжат.

114
00:05:18,296 --> 00:05:20,396
Технически да, но...

115
00:05:20,431 --> 00:05:22,265
след стотици години практика,

116
00:05:22,300 --> 00:05:24,200
те могат умело да манипулират истината,

117
00:05:24,235 --> 00:05:25,568
и кралицата е господар.

118
00:05:25,603 --> 00:05:27,303
Тя е много опасна.

119
00:05:27,338 --> 00:05:28,538
Цялото царство е.

120
00:05:28,573 --> 00:05:31,167
Повече от един Ловец на сенки
не успя да се върне.

121
00:05:32,377 --> 00:05:33,509
Какво може да се обърка?

122
00:05:35,547 --> 00:05:38,247
Но ние сме... Свети Валентин
експерименти, нали?

123
00:05:38,283 --> 00:05:39,582
Не се забърквайте с нас.

124
00:05:41,553 --> 00:05:42,552
Ти си единственият, който не се е съгласил

125
00:05:42,587 --> 00:05:43,586
да влезе в кабинета.

126
00:05:43,621 --> 00:05:45,221
Защо трябва?

127
00:05:45,256 --> 00:05:47,323
Е, ти си най-уважаваният
лидер на глутницата в Ню Йорк.

128
00:05:47,358 --> 00:05:49,158
И като бивш ловец на сенки,

129
00:05:49,194 --> 00:05:51,160
разбираш какво е
на карта и за двете страни.

130
00:05:51,196 --> 00:05:52,562
да

131
00:05:52,597 --> 00:05:55,164
точно затова мога
виж това какво е...

132
00:05:55,200 --> 00:05:56,432
празен жест.

133
00:05:56,467 --> 00:05:59,468
Виж, все пак Долен свят
премина, Алек,

134
00:05:59,504 --> 00:06:01,270
имаме нужда от промяна.

135
00:06:01,306 --> 00:06:02,438
Истинска промяна.

136
00:06:02,473 --> 00:06:04,373
Не мога да се съглася повече.

137
00:06:04,409 --> 00:06:06,075
Тогава го докажете.

138
00:06:06,110 --> 00:06:07,510
Унищожете меча на душата.

139
00:06:07,545 --> 00:06:09,078
Знаете, че Clave

140
00:06:09,113 --> 00:06:10,346
никога няма да унищожи смъртен инструмент.

141
00:06:11,869 --> 00:06:13,549
Тогава Валентин трябва да умре.

142
00:06:13,585 --> 00:06:15,351
прав си

143
00:06:15,386 --> 00:06:18,554
Обещавам, че ще направя всичко по силите си

144
00:06:18,590 --> 00:06:21,190
да настоявам за Свети Валентин
екзекуция с Clave.

145
00:06:21,226 --> 00:06:23,526
Но това не е само за Валентин.

146
00:06:23,561 --> 00:06:26,562
Става дума за подобряване
Световните отношения в сянка,

147
00:06:26,598 --> 00:06:28,397
и това може да направи този кабинет...

148
00:06:28,433 --> 00:06:30,533
но не без теб.

149
00:06:34,405 --> 00:06:35,438
Просто бъди подготвен,

150
00:06:35,473 --> 00:06:37,206
защото Джейс няма да отиде
да си щастлив, че си тук.

151
00:06:37,242 --> 00:06:38,274
Кога се радва да ме види?

152
00:06:38,309 --> 00:06:39,442
Е, това е вярно, но...

153
00:06:39,477 --> 00:06:41,210
какво прави той тук

154
00:06:41,246 --> 00:06:42,111
Ами здравей на теб.

155
00:06:42,146 --> 00:06:43,346
Присъединявам се към мисията.

156
00:06:43,381 --> 00:06:44,413
Не, не си.

157
00:06:44,449 --> 00:06:45,448
Не си поканен.

158
00:06:45,483 --> 00:06:47,149
Вече му го казах.

159
00:06:47,185 --> 00:06:48,551
Но тогава посочих, че ти
никога не може да има твърде много резервно копие.

160
00:06:48,586 --> 00:06:50,453
Виждал си битката ми
умения от първа ръка.

161
00:06:50,488 --> 00:06:52,488
Няма да има бой.

162
00:06:52,523 --> 00:06:55,157
Ако нараниш някого в царството на кралицата,

163
00:06:55,193 --> 00:06:56,292
тя има пълното право да те нарани.

164
00:06:56,327 --> 00:06:58,327
Това е чувствителна политическа мисия.

165
00:06:58,363 --> 00:07:00,329
Нужен е известен чар.

166
00:07:00,365 --> 00:07:02,498
Е, ще те накарам да знаеш,

167
00:07:02,533 --> 00:07:04,200
Гласуваха ме за заместник
президент в осми клас.

168
00:07:04,235 --> 00:07:06,135
И вие не печелите
избори без чар.

169
00:07:06,170 --> 00:07:07,270
така...

170
00:07:07,305 --> 00:07:09,372
Саймън, това не е средно училище.

171
00:07:09,407 --> 00:07:10,539
Това е живот или смърт.

172
00:07:10,575 --> 00:07:12,275
Ходил ли си в средно училище?

173
00:07:13,311 --> 00:07:15,378
виж,

174
00:07:15,413 --> 00:07:17,280
Силите имат красотата на ангели,

175
00:07:17,315 --> 00:07:18,447
и жестокостта на демоните,

176
00:07:18,483 --> 00:07:20,383
и тези противоположни качества
ги прави непредвидими.

177
00:07:20,418 --> 00:07:23,352
Вампир или върколак, те
предпочитат да те атакуват челно,

178
00:07:23,388 --> 00:07:25,254
но Seelies, те искат да ви измамят

179
00:07:25,290 --> 00:07:26,522
в собственото си самоунищожение.

180
00:07:28,293 --> 00:07:30,126
Искам да кажа, това е малко
драматично, не мислите ли?

181
00:07:30,161 --> 00:07:31,427
Искам да кажа, не са ли Seelies като...

182
00:07:31,462 --> 00:07:34,397
горски хипита, които
ядат горски плодове и мравки?

183
00:07:34,432 --> 00:07:36,132
И аз си помислих същото за Кейли.

184
00:07:36,167 --> 00:07:38,367
И кой спаси Клеъри от нея?

185
00:07:39,470 --> 00:07:41,337
Джейс, няма да го направиш
накарайте го да промени решението си.

186
00:07:42,540 --> 00:07:44,173
трябва да тръгваме Къде е входът?

187
00:07:47,278 --> 00:07:48,177
там.

188
00:07:52,183 --> 00:07:54,150
Seelie Court е в рекичка?

189
00:07:54,185 --> 00:07:55,418
Не в него...

190
00:07:55,453 --> 00:07:56,352
чрез него.

191
00:08:03,394 --> 00:08:06,062
Последен шанс да се върна.

192
00:08:08,266 --> 00:08:10,099
Където и да отидеш, аз отивам, Фрей.

193
00:08:17,508 --> 00:08:19,108
Уау...

194
00:08:20,311 --> 00:08:22,144
След вас, г-н вицепрезидент.

195
00:08:31,806 --> 00:08:33,993
Така че е важно това
тези срещи може да минат гладко.

196
00:08:34,013 --> 00:08:34,951
Ще стане.

197
00:08:35,300 --> 00:08:36,499
Ще бъда до теб през цялото време.

198
00:08:36,535 --> 00:08:37,734
Всъщност бих...

199
00:08:37,769 --> 00:08:39,469
по-скоро ти не.

200
00:08:39,504 --> 00:08:41,671
Направих ли нещо лошо?

201
00:08:41,706 --> 00:08:43,373
Не, в никакъв случай.

202
00:08:43,408 --> 00:08:44,440
Просто не искам да ме обвиняват

203
00:08:44,476 --> 00:08:45,475
от всякакъв вид...

204
00:08:45,510 --> 00:08:47,710
фаворизиране на магьосник.

205
00:08:49,314 --> 00:08:50,280
разбирам

206
00:08:50,315 --> 00:08:52,515
Може би друг магьосник
трябва да отиде вместо това.

207
00:08:52,551 --> 00:08:55,451
Не, аз... имам нужда от теб, Магнус,

208
00:08:55,487 --> 00:08:57,420
но като представител на магьосник,

209
00:08:57,455 --> 00:08:59,389
не като мое гадже.

210
00:08:59,424 --> 00:09:00,690
добре ли е

211
00:09:02,694 --> 00:09:03,626
разбира се

212
00:09:03,662 --> 00:09:05,328
Най-добре е да запазим

213
00:09:05,363 --> 00:09:07,564
нашите лични и
професионалните животи се разделят.

214
00:09:09,467 --> 00:09:10,333
благодаря

215
00:09:15,740 --> 00:09:17,574
мамо какво правиш тук

216
00:09:18,476 --> 00:09:20,643
Исках да поздравя
вие на промоцията.

217
00:09:20,679 --> 00:09:23,646
Толкова се радвам да видя
Лайтуудс отново командва.

218
00:09:26,484 --> 00:09:28,685
Винаги съм знаел, че това е твоята съдба.

219
00:09:28,720 --> 00:09:30,253
Когато беше малък,

220
00:09:30,288 --> 00:09:31,454
Щях да те намеря тук,

221
00:09:31,489 --> 00:09:33,323
седейки зад бюрото на баща си,

222
00:09:33,358 --> 00:09:35,425
писане на вашите собствени бележки с пастел.

223
00:09:35,460 --> 00:09:37,694
добре...

224
00:09:37,729 --> 00:09:39,462
ето ви

225
00:09:41,366 --> 00:09:42,632
Баща ти и аз не можем да бъдем по-горди.

226
00:09:43,635 --> 00:09:44,701
Говорейки за татко...

227
00:09:47,305 --> 00:09:47,804
...какво е най-новото?

228
00:09:47,839 --> 00:09:49,539
Напускаш ли го?

229
00:09:49,574 --> 00:09:51,374
Сложно е, Алек.

230
00:09:52,544 --> 00:09:53,543
не е.

231
00:09:54,779 --> 00:09:56,312
Той ти е изневерил.

232
00:09:56,348 --> 00:09:58,514
И между нас свърши.

233
00:09:59,584 --> 00:10:00,717
но...

234
00:10:00,752 --> 00:10:03,353
не можем да допуснем брачните си проблеми

235
00:10:03,388 --> 00:10:04,654
подкопава политическата ни кариера.

236
00:10:04,689 --> 00:10:07,590
Последното нещо, което искаме е да
опетни името Lightwood.

237
00:10:09,628 --> 00:10:11,761
Минал е през много по-лошо.

238
00:10:15,500 --> 00:10:16,499
Виж, още не съм казал на Изи...

239
00:10:17,669 --> 00:10:19,736
но знаете колко бързо се разпространяват клюките.

240
00:10:19,771 --> 00:10:21,671
Тя не трябва да чува за това от втора ръка.

241
00:10:32,350 --> 00:10:33,650
Знаеш ли, за опасна мисия,

242
00:10:33,685 --> 00:10:36,386
Seelie Court е... доста романтично.

243
00:10:36,421 --> 00:10:38,821
Все едно те изпускат
вътре в една приказка.

244
00:10:38,857 --> 00:10:40,590
Което има смисъл.

245
00:10:40,625 --> 00:10:42,325
Тук живеят феите.

246
00:10:44,429 --> 00:10:45,361
Това кръв ли е?

247
00:10:50,568 --> 00:10:52,274
Саймън, махни се от дървото!

248
00:10:53,816 --> 00:10:54,704
Махни се от дървото!

249
00:10:57,409 --> 00:10:58,474
какво по дяволите правиш

250
00:10:58,510 --> 00:11:00,343
Спасявайки те. Както обикновено.

251
00:11:00,378 --> 00:11:01,411
От дърво?

252
00:11:01,446 --> 00:11:03,279
Това се нарича дърво за убиване.

253
00:11:03,315 --> 00:11:04,614
Щеше да се увие
неговите лозя около вас

254
00:11:04,649 --> 00:11:06,316
и те разкъсах крайник по крайник.

255
00:11:06,351 --> 00:11:07,650
Джейс, какво по дяволите
говориш за

256
00:11:07,686 --> 00:11:10,753
Това дърво почти се скъса
Хубавото лице на Саймън.

257
00:11:10,789 --> 00:11:12,388
Мислиш ли, че съм хубава?

258
00:11:12,424 --> 00:11:14,390
Вижте, в царството на Seelie,

259
00:11:14,426 --> 00:11:16,559
не са само създанията
които са смъртоносни. Това е всичко.

260
00:11:16,594 --> 00:11:18,361
Ако искаш да оцелееш,

261
00:11:18,396 --> 00:11:20,763
не пипайте, не яжте и не миришете нищо.

262
00:11:20,799 --> 00:11:22,699
Колкото и малък да е.

263
00:11:26,671 --> 00:11:29,572
♪ Това надежда ли е, лежи ниско ♪

264
00:11:31,576 --> 00:11:33,543
♪ Не позволявай на болката да си личи ♪

265
00:11:35,580 --> 00:11:37,747
♪ Това е далечната светлина ♪

266
00:11:39,651 --> 00:11:41,684
♪ В тишината на нощта ♪

267
00:11:44,389 --> 00:11:45,722
Изпускате парата?

268
00:11:45,757 --> 00:11:47,390
Майка ми е в града.

269
00:11:49,594 --> 00:11:51,661
Това наистина ли е толкова лошо?

270
00:11:53,598 --> 00:11:55,565
Тя не знае за ин фен.

271
00:11:59,671 --> 00:12:01,270
Не знам как ще реагира.

272
00:12:01,306 --> 00:12:05,308
Знаеш ли, това е... възможно
че тя може да разбере.

273
00:12:07,312 --> 00:12:08,344
Ти не познаваш майка ми.

274
00:12:08,380 --> 00:12:10,747
Тя не очаква нищо
по-малко от съвършенството.

275
00:12:12,317 --> 00:12:13,383
Винаги.

276
00:12:13,418 --> 00:12:16,352
Понякога се чудя дали аз
би могъл някога да го оправдае.

277
00:12:17,322 --> 00:12:18,354
Знаеш ли, може би това е отношението

278
00:12:18,390 --> 00:12:19,489
това те пристрасти на първо място?

279
00:12:19,524 --> 00:12:21,391
Не искам да я разочаровам.

280
00:12:23,661 --> 00:12:25,528
Изи, това е...

281
00:12:25,563 --> 00:12:27,597
добре е да се бориш.

282
00:12:30,502 --> 00:12:32,368
Животът е борба.

283
00:12:32,404 --> 00:12:34,303
Въпросът е, че вие сте

284
00:12:34,339 --> 00:12:35,471
при възстановяване,

285
00:12:35,507 --> 00:12:37,340
и ти успяваш.

286
00:12:37,375 --> 00:12:39,742
Доста добре, мога да добавя.

287
00:12:39,778 --> 00:12:41,611
Не съм толкова сигурен.

288
00:12:50,555 --> 00:12:52,388
аз съм

289
00:13:33,665 --> 00:13:35,765
Чувам, че искаш смъртта на Валентин.

290
00:13:35,800 --> 00:13:39,535
Мога да те вкарам и изляза
клетката му незабелязана тази вечер.

291
00:13:39,571 --> 00:13:40,636
кой е това

292
00:13:40,672 --> 00:13:43,739
Моята анонимност е за вас
защита, както и моята.

293
00:13:43,775 --> 00:13:44,774
Ако имате достъп до Валентин,

294
00:13:44,809 --> 00:13:46,509
защо не го убиеш сам?

295
00:13:46,544 --> 00:13:48,511
Не мога да се меря с Валентин.

296
00:13:48,546 --> 00:13:51,447
Но като негов бивш парабатай, вие сте.

297
00:13:51,483 --> 00:13:52,448
Люк?

298
00:13:52,484 --> 00:13:53,716
Оли!

299
00:13:53,751 --> 00:13:54,717
какво правиш тук

300
00:13:54,752 --> 00:13:57,553
Имах нужда от вашата помощ
с нещо за работа.

301
00:13:57,589 --> 00:13:59,589
какво е това място

302
00:13:59,624 --> 00:14:00,523
Свърталище за наркотици?

303
00:14:00,558 --> 00:14:01,691
Това е китайски ресторант.

304
00:14:01,726 --> 00:14:03,626
Прилича на свърталище за наркотици.

305
00:14:03,661 --> 00:14:06,429
Оли, това спешно ли е?

306
00:14:06,464 --> 00:14:07,630
Не точно.

307
00:14:07,665 --> 00:14:09,732
Имам проблеми с
част от документите ми.

308
00:14:09,767 --> 00:14:12,368
Вижте, не мога да помогна
ти тази вечер. аз съм зает

309
00:14:12,403 --> 00:14:14,504
Заети ли сте да ядете сами?

310
00:14:14,539 --> 00:14:16,439
Аз... имам среща!

311
00:14:16,474 --> 00:14:17,406
среща?

312
00:14:17,442 --> 00:14:18,407
да Фантастично!

313
00:14:18,443 --> 00:14:20,543
браво за теб са
ти... я водиш тук?

314
00:14:20,578 --> 00:14:21,744
ъъ...

315
00:14:21,779 --> 00:14:23,446
Не, вече не.

316
00:14:23,481 --> 00:14:24,747
Тя е алергична към M.S.G.

317
00:14:24,782 --> 00:14:27,583
Вижте, първо нещо
утре ще ти помогна.

318
00:14:27,619 --> 00:14:28,584
трябва да тръгвам добре?

319
00:14:28,620 --> 00:14:30,620
добре Използвайте защита!

320
00:14:30,655 --> 00:14:32,555
И нямам предвид твоя пистолет.

321
00:15:01,553 --> 00:15:04,487
Толкова е красиво.

322
00:15:04,522 --> 00:15:05,721
Не позволявайте да ви заслепи.

323
00:15:07,458 --> 00:15:08,524
да вървим

324
00:15:24,309 --> 00:15:25,274
Добре дошли

325
00:15:26,311 --> 00:15:27,376
Добре дошли

326
00:15:32,383 --> 00:15:33,583
Джейс, моята стела. Нашите оръжия.

327
00:15:34,286 --> 00:15:36,363
да

328
00:15:38,323 --> 00:15:39,755
Ще си ги върнеш
когато напуснете двора.

329
00:15:41,492 --> 00:15:42,725
Ваше Величество.

330
00:15:44,395 --> 00:15:45,428
Каква рядка чест.

331
00:15:45,463 --> 00:15:47,396
Чакай, това е кралицата?

332
00:15:47,432 --> 00:15:49,365
Защо вампирът е тук?

333
00:15:49,400 --> 00:15:51,300
Той не беше поканен.

334
00:15:51,336 --> 00:15:52,568
Той е с мен.

335
00:15:53,671 --> 00:15:55,638
Милейди, Саймън се е доказал

336
00:15:55,673 --> 00:15:58,507
достоен воин и верен приятел.

337
00:15:58,543 --> 00:16:00,276
Настояхме да е тук с нас.

338
00:16:00,311 --> 00:16:02,578
Всичко, което имате да кажете
на нас, можеш да му кажеш.

339
00:16:04,415 --> 00:16:05,514
много добре

340
00:16:05,550 --> 00:16:07,283
Вампирът може да остане.

341
00:16:07,318 --> 00:16:10,286
Вие сте толкова щедри, колкото и прекрасни.

342
00:16:14,459 --> 00:16:15,691
Определете допълнително място на масата

343
00:16:15,727 --> 00:16:17,526
за третия ни гост.

344
00:16:25,637 --> 00:16:26,569
Това ще бъде забавно.

345
00:16:36,318 --> 00:16:37,817
Добре сме...

346
00:16:37,967 --> 00:16:38,954
Насам, моля.

347
00:16:39,153 --> 00:16:40,076
трябва да кажа,

348
00:16:40,340 --> 00:16:42,306
когато получих твоя
покана Бях скептичен.

349
00:16:42,342 --> 00:16:43,574
Все още съм.

350
00:16:43,610 --> 00:16:46,477
Въпреки че е на сестра ти
присъствието винаги е окуражаващо.

351
00:16:46,512 --> 00:16:48,312
Както и твоя, Мелиорн.

352
00:16:48,348 --> 00:16:49,413
Е, тази вечер,

353
00:16:49,449 --> 00:16:51,616
Надявам се да изтрия този скептицизъм.

354
00:16:54,287 --> 00:16:55,653
Рафаел...

355
00:16:55,688 --> 00:16:57,488
Не бях сигурен, че ще те видя тук.

356
00:16:57,523 --> 00:16:59,657
Алек е новият ръководител на института,

357
00:16:59,692 --> 00:17:02,460
и той искаше да направя тук
хората от долния свят се чувстват добре дошли.

358
00:17:02,495 --> 00:17:05,263
Изглежда като такава загуба на уменията ми.

359
00:17:05,298 --> 00:17:06,330
Не, не съм съгласен.

360
00:17:06,366 --> 00:17:08,232
Чувствам се добре дошъл.

361
00:17:08,268 --> 00:17:09,467
радвам се че си тук

362
00:17:09,502 --> 00:17:11,402
Аз също.

363
00:17:16,376 --> 00:17:19,176
Радвам се да ви видя, г-н Лайтууд.

364
00:17:19,212 --> 00:17:20,411
И вие, г-н Бейн.

365
00:17:20,446 --> 00:17:22,179
Благодаря ви за отделеното време.

366
00:17:22,215 --> 00:17:23,381
Не бих го пропуснал.

367
00:17:23,416 --> 00:17:26,183
Изпитвам огромно уважение към
новият ръководител на института.

368
00:17:33,626 --> 00:17:35,359
Няма да съжалявате за това.

369
00:17:35,628 --> 00:17:36,594
не се надявам

370
00:17:40,400 --> 00:17:41,399
Лукиан.

371
00:17:42,302 --> 00:17:44,335
Просто исках да кажа, аз
толкова съжалявам за Джоселин.

372
00:17:44,570 --> 00:17:47,171
Чувствам се ужасно, че не можах
бъдете на нейния ритуал на траур.

373
00:17:47,206 --> 00:17:48,339
И аз не можах.

374
00:17:48,374 --> 00:17:50,374
Clave забрани всички
Хората от долния свят от присъствието.

375
00:17:53,613 --> 00:17:55,546
Радвам се да те видя, Мариз.

376
00:17:58,484 --> 00:18:00,484
Изглеждаш страхотно

377
00:18:00,520 --> 00:18:02,386
Как е Макс?

378
00:18:02,422 --> 00:18:03,487
Жив, благодарение на нас.

379
00:18:03,523 --> 00:18:06,123
И по-нетърпеливи за тренировки от всякога.

380
00:18:06,159 --> 00:18:07,191
Това е леко казано.

381
00:18:07,226 --> 00:18:09,427
Дяволчето
джудо ме обърна на пода.

382
00:18:11,264 --> 00:18:12,196
А вие сте?

383
00:18:12,231 --> 00:18:14,131
Себастиан Верлак.

384
00:18:14,167 --> 00:18:16,367
Тази вечер работя за охрана
на заседанието на кабинета.

385
00:18:16,402 --> 00:18:19,270
Себастиан е трансфер
от Лондонския институт.

386
00:18:19,305 --> 00:18:21,238
Той ми помагаше да обучавам Макс.

387
00:18:21,274 --> 00:18:23,441
А ти откъде познаваш Изабел?

388
00:18:23,476 --> 00:18:26,373
Рафаел е лидерът

389
00:18:26,453 --> 00:18:27,411
от клана Бруклин.

390
00:18:27,447 --> 00:18:30,181
Пътищата ни се пресичат от време на време.

391
00:18:30,216 --> 00:18:31,215
За работа.

392
00:18:32,251 --> 00:18:33,351
Говорейки за работа,

393
00:18:33,386 --> 00:18:35,186
Вероятно трябва да се присъединя към групата.

394
00:18:36,622 --> 00:18:38,155
Приятно ми е да се запознаем, Себастиан.

395
00:18:38,191 --> 00:18:39,256
удоволствие.

396
00:18:58,277 --> 00:18:59,443
Мислех, че каза, че е древна.

397
00:18:59,479 --> 00:19:01,178
Дори не е влязла в пубертета.

398
00:19:02,482 --> 00:19:03,514
Тя е древна.

399
00:19:03,549 --> 00:19:06,417
Тя използва магия Seelie
да манипулира възрастта си.

400
00:19:06,452 --> 00:19:07,585
гений!

401
00:19:07,620 --> 00:19:10,287
Тя се опитва да изглежда невинна
и сладка, но наистина е...

402
00:19:10,323 --> 00:19:11,455
Гладни?

403
00:19:13,559 --> 00:19:16,327
Това е много мило, но ние
наистина трябва да обсъждаме бизнеса.

404
00:19:16,362 --> 00:19:18,129
Бизнесът е скучен.

405
00:19:18,197 --> 00:19:19,363
Затова изпратих прокси

406
00:19:19,399 --> 00:19:21,232
на заседанието на кабинета на Долен свят.

407
00:19:21,267 --> 00:19:25,236
Бих искал да знам повече
за децата на Свети Валентин.

408
00:19:25,271 --> 00:19:28,205
Всъщност дете. Аз съм единствената.

409
00:19:28,241 --> 00:19:30,141
сигурен ли си

410
00:19:30,176 --> 00:19:32,209
Не съм син на Валентин.

411
00:19:32,245 --> 00:19:36,414
И все пак тече същата кръв
през двете ви вени.

412
00:19:36,449 --> 00:19:38,182
Кръвта на ангела.

413
00:19:38,217 --> 00:19:40,151
Моля, покажете ми какво може да направи.

414
00:19:42,321 --> 00:19:43,387
Не се срамувай.

415
00:19:43,423 --> 00:19:44,555
Все още се учим как работи.

416
00:19:46,292 --> 00:19:47,458
ти ли си

417
00:19:48,428 --> 00:19:49,493
И ти, вампире.

418
00:19:49,562 --> 00:19:52,229
Още ли се учиш
да се разхождам на слънце?

419
00:19:52,265 --> 00:19:54,432
Уау, тук мълвата се разпространява бързо.

420
00:19:54,467 --> 00:19:56,200
Това го прави.

421
00:19:57,203 --> 00:20:00,604
Чувам шепот от
птици, пчели и буболечки.

422
00:20:00,640 --> 00:20:03,240
Всички те са на моя служба.

423
00:20:03,276 --> 00:20:04,308
Така беше и с Каели.

424
00:20:04,343 --> 00:20:05,576
Бяхте ли изненадани да чуете

425
00:20:05,611 --> 00:20:07,511
един от вашите рицари беше
убиване на ловци на сенки?

426
00:20:07,547 --> 00:20:09,213
ти беше ли

427
00:20:09,248 --> 00:20:11,248
Каели беше твоя любовница.

428
00:20:11,284 --> 00:20:13,350
Книжен клуб, а?

429
00:20:15,221 --> 00:20:16,220
Бях изненадан.

430
00:20:17,223 --> 00:20:19,356
Каели не изглеждаше
способен на такава бруталност.

431
00:20:19,392 --> 00:20:21,425
Точно защо е направила
ефективен убиец.

432
00:20:21,461 --> 00:20:24,462
Колкото по-сладък е медът,
толкова по-смъртоносен е капанът.

433
00:20:25,465 --> 00:20:26,630
Каели сама ли е убила,

434
00:20:26,666 --> 00:20:28,532
или е работила с някой друг?

435
00:20:35,575 --> 00:20:36,474
Друг рицар помогна.

436
00:20:36,509 --> 00:20:38,309
Но аз се погрижих за него.

437
00:20:39,579 --> 00:20:41,479
Под "погрижих се" имате предвид...

438
00:20:41,514 --> 00:20:44,215
Мъртъв, мъртъв, мъртъв.

439
00:20:50,590 --> 00:20:52,690
Бих искал момент сам
с Daylighter.

440
00:20:52,725 --> 00:20:54,358
- Сам?
- Със Саймън?

441
00:20:55,661 --> 00:20:57,595
Милейди, може би бихте могли да обсъдите тук.

442
00:20:57,630 --> 00:20:59,530
Предпочитаме да не се разделяме.

443
00:20:59,565 --> 00:21:01,465
не се притеснявай

444
00:21:04,203 --> 00:21:06,270
Ще го върна със себе си
всичките му крайници са прикрепени.

445
00:21:08,207 --> 00:21:09,340
добре

446
00:21:11,577 --> 00:21:13,410
Всичко е наред, Клари. ще се оправя

447
00:21:14,614 --> 00:21:17,248
И така, какво означава това
Държавният кабинет дори означава?

448
00:21:17,283 --> 00:21:19,250
Това означава създаване на пълна прозрачност

449
00:21:19,285 --> 00:21:20,551
относно всички решения на Shadowhunter

450
00:21:20,586 --> 00:21:21,619
които включват Долния свят.

451
00:21:21,654 --> 00:21:24,046
Целта е тук да има седмични срещи

452
00:21:24,246 --> 00:21:26,657
за обсъждане на всякакви актуализации,
въпроси, опасения.

453
00:21:26,692 --> 00:21:29,293
Е, аз аплодирам г-н Лайтууд

454
00:21:29,328 --> 00:21:30,594
за прогресивното му мислене.

455
00:21:30,630 --> 00:21:32,596
Защото си напълно безпристрастен.

456
00:21:34,300 --> 00:21:35,499
Алек, не си първият

457
00:21:35,535 --> 00:21:36,667
да опита нещо подобно,

458
00:21:36,702 --> 00:21:38,302
но никога не се получава

459
00:21:38,337 --> 00:21:40,504
защото Clave не е
готови за компромис.

460
00:21:40,540 --> 00:21:41,605
Но аз съм.

461
00:21:41,641 --> 00:21:44,542
След време ще можем
да разсъждавам с Clave.

462
00:21:44,577 --> 00:21:45,676
Сигурен съм в това.

463
00:21:45,711 --> 00:21:47,378
А какво да кажем за Валентин?

464
00:21:47,413 --> 00:21:50,247
Може ли този кабинет да обжалва
за неговата екзекуция?

465
00:21:50,283 --> 00:21:52,383
Ако това ще проработи,

466
00:21:52,418 --> 00:21:54,518
не можем да започнем с невъзможното.

467
00:21:54,554 --> 00:21:55,686
Е, това е малко трудно за вярване

468
00:21:55,721 --> 00:21:57,555
имайки предвид човека
които избиха народа ни

469
00:21:57,590 --> 00:21:59,456
седи в килия под краката ни.

470
00:21:59,492 --> 00:22:01,458
Люк, знам, че си разстроен,

471
00:22:01,494 --> 00:22:04,161
но трябва да бъдем дипломатични по този въпрос.

472
00:22:04,196 --> 00:22:05,329
Дипломацията не ни води до никъде.

473
00:22:05,364 --> 00:22:07,164
Нищо не се е променило за 20 години.

474
00:22:07,199 --> 00:22:09,366
Върколаците не са
само едни с тяхната вендета.

475
00:22:09,402 --> 00:22:11,435
Всеки си има причина
да иска смъртта на Валентин.

476
00:22:11,470 --> 00:22:12,503
Аз повече от всеки.

477
00:22:12,538 --> 00:22:14,238
И защо е така?

478
00:22:14,273 --> 00:22:16,640
Казахте пълна прозрачност.

479
00:22:20,546 --> 00:22:21,512
Помните ли Азазел?

480
00:22:23,282 --> 00:22:24,648
Преди да го изпратим обратно в Ада,

481
00:22:24,684 --> 00:22:27,618
той използва... демонична магия

482
00:22:27,653 --> 00:22:30,487
да вкарам ума на Валентин в тялото си.

483
00:22:30,523 --> 00:22:33,357
Така че Валентин се разхождаше свободно,

484
00:22:33,392 --> 00:22:34,525
носиш лицето си?

485
00:22:34,560 --> 00:22:36,660
Да, но не за дълго.

486
00:22:36,696 --> 00:22:38,662
Сега той се върна в килията си,

487
00:22:38,698 --> 00:22:39,663
за добро.

488
00:22:39,699 --> 00:22:41,298
Ето за това говоря.

489
00:22:41,334 --> 00:22:43,267
Клейвът трябва да знае за това.

490
00:22:43,302 --> 00:22:45,336
Ако Валентин успееше да избяга,

491
00:22:45,371 --> 00:22:46,570
трябва да го екзекутират.

492
00:22:46,606 --> 00:22:48,205
Clave вече знае.

493
00:22:48,240 --> 00:22:50,240
Това няма да промени мнението им.

494
00:22:50,276 --> 00:22:51,675
Какви други възможности имаме?

495
00:22:54,313 --> 00:22:55,346
Трябва да говоря с глутницата си.

496
00:22:55,381 --> 00:22:57,448
Извинете, докато се обадя по телефона.

497
00:23:00,252 --> 00:23:01,318
Да вземем почивка.

498
00:23:06,459 --> 00:23:08,425
И така, обмислихте ли предложението ми?

499
00:23:10,288 --> 00:23:11,321
вътре съм

500
00:23:15,801 --> 00:23:17,534
Никога не съм срещал някой като теб.

501
00:23:18,470 --> 00:23:20,737
И съм жив от
много, много дълго време.

502
00:23:22,070 --> 00:23:23,203
Значи не се сърдиш, че съм тук?

503
00:23:23,238 --> 00:23:25,071
Даже напротив.

504
00:23:25,107 --> 00:23:27,207
Надявах се приятелите ти
ще те покани тази вечер.

505
00:23:27,242 --> 00:23:29,175
Рок звездата The Daylighter.

506
00:23:30,145 --> 00:23:31,211
Със сигурност е ниша.

507
00:23:31,246 --> 00:23:34,180
Бил съм ментор на някои от
най-великите музиканти на Seelie.

508
00:23:34,216 --> 00:23:37,417
Чували ли сте някога за Sia? Или... Бьорк?

509
00:23:37,452 --> 00:23:38,385
хаха

510
00:23:38,420 --> 00:23:40,286
Мога да помогна и на вас.

511
00:23:40,322 --> 00:23:42,188
Можете да посетите моя съд по всяко време.

512
00:23:42,224 --> 00:23:45,225
Пуснете музиката си като моите нимфи
се грижи за всяка ваша нужда.

513
00:23:46,561 --> 00:23:48,128
Защо би направил това за мен?

514
00:23:48,163 --> 00:23:49,429
Защото искам да сме приятели.

515
00:23:49,464 --> 00:23:51,131
Съюзници.

516
00:23:51,166 --> 00:23:53,166
Чувствам, че идват по-мрачни времена, Саймън,

517
00:23:53,201 --> 00:23:55,101
и чувствата ми рядко са грешни.

518
00:23:57,105 --> 00:23:58,371
О, мога ли да те наричам Саймън?

519
00:23:58,407 --> 00:24:01,341
Ами да. да Давай за това.

520
00:24:01,376 --> 00:24:04,344
Ти и аз може да имаме нужда един от друг, Саймън.

521
00:24:04,379 --> 00:24:07,047
Не можем да вярваме на ловците на сенки.

522
00:24:07,082 --> 00:24:09,115
Имате предвид кръга.

523
00:24:09,151 --> 00:24:12,085
Все още си толкова млад.

524
00:24:12,154 --> 00:24:14,020
Всички ловци на сенки си приличат.

525
00:24:14,056 --> 00:24:17,357
Тяхната смъртност прави
те са непостоянни, егоистични, слаби.

526
00:24:17,392 --> 00:24:20,326
В крайна сметка те винаги
избират своя вид.

527
00:24:20,362 --> 00:24:22,195
И ние също трябва.

528
00:24:22,230 --> 00:24:24,297
Не мога да говоря от името на всички ловци на сенки,

529
00:24:24,332 --> 00:24:26,166
но знам, че Клеъри не е нищо подобно.

530
00:24:26,201 --> 00:24:27,367
Тя никога не би се обърнала срещу мен.

531
00:24:28,265 --> 00:24:30,445
Това е повече от Клеъри.

532
00:24:30,572 --> 00:24:32,272
Това е за съдбата на Долния свят.

533
00:24:33,148 --> 00:24:34,041
Има защо

534
00:24:34,088 --> 00:24:35,241
моите хора са оцелели по-дълго

535
00:24:35,277 --> 00:24:36,509
отколкото всяко друго същество на тази Земя.

536
00:24:38,146 --> 00:24:39,446
Ние знаем кога да изберем печелившата страна.

537
00:24:41,450 --> 00:24:42,482
Е, съжалявам.

538
00:24:42,517 --> 00:24:44,184
Хванахте грешния човек.

539
00:24:45,153 --> 00:24:46,119
Не, не го правя.

540
00:24:47,189 --> 00:24:48,421
Искам да сме приятели, Саймън.

541
00:24:49,324 --> 00:24:50,356
И съм готов да чакам.

542
00:24:50,392 --> 00:24:52,392
Аз съм много търпелива жена.

543
00:24:54,463 --> 00:24:57,297
...ако можем да погледнем
утре и хм...

544
00:24:57,332 --> 00:24:58,803
Не харесвам този тип.

545
00:24:59,101 --> 00:25:00,467
Кой, Джейс?

546
00:25:00,502 --> 00:25:02,335
Това не е Джейс.

547
00:25:02,370 --> 00:25:05,038
Всички ловци на сенки ми изглеждат еднакви.

548
00:25:06,274 --> 00:25:08,475
Освен Изабел, разбира се.

549
00:25:10,445 --> 00:25:12,212
Все още държиш на нея, нали?

550
00:25:19,287 --> 00:25:21,321
И така, какви са вашите
намерения с Изабел?

551
00:25:23,125 --> 00:25:24,124
съжалявам ти сериозно ли

552
00:25:24,159 --> 00:25:26,292
Когато става въпрос за нея, винаги.

553
00:25:28,463 --> 00:25:31,097
Единственото ми намерение е да бъда нейна приятелка.

554
00:25:31,133 --> 00:25:32,365
не ти вярвам

555
00:25:32,400 --> 00:25:34,267
Виждам как я гледаш.

556
00:25:35,237 --> 00:25:37,170
Пътят, който следваш от разстояние...

557
00:25:38,406 --> 00:25:39,539
... като хищник.

558
00:25:39,574 --> 00:25:43,276
Това е богато, идващо от
човек, който се е хранил с нея.

559
00:25:44,546 --> 00:25:47,046
Виж, винаги съм знаел, че е тя
отивам при вампир за отрова,

560
00:25:47,082 --> 00:25:48,148
но не е необходим гений

561
00:25:48,183 --> 00:25:50,283
да видя, че си
все още пристрастен към нея.

562
00:25:50,318 --> 00:25:51,484
Пука ми е за нея.

563
00:25:51,520 --> 00:25:54,254
О, пука ти за нея. добре

564
00:25:54,289 --> 00:25:57,090
Ако това е вярно,

565
00:25:57,125 --> 00:25:58,424
тогава трябва да останеш
по дяволите далеч от нея.

566
00:26:00,495 --> 00:26:02,136
Ти си напомняне

567
00:26:02,176 --> 00:26:03,229
от най-мрачните моменти от живота й.

568
00:26:03,745 --> 00:26:05,778
Постоянно изкушение.

569
00:26:10,438 --> 00:26:13,373
Лош си за нея, Рафаел.

570
00:26:21,183 --> 00:26:23,016
В долното чекмедже,

571
00:26:23,051 --> 00:26:24,083
ще намериш кама

572
00:26:24,119 --> 00:26:25,251
и кода към клетката на Валентин.

573
00:26:25,287 --> 00:26:26,286
Колко време ще
имам ли веднъж там долу?

574
00:26:26,321 --> 00:26:27,387
Три минути.

575
00:26:27,422 --> 00:26:29,455
След това камерите се връщат обратно
и пазачът се връща.

576
00:26:29,491 --> 00:26:31,090
Ще ми трябват пет, не три.

577
00:26:31,126 --> 00:26:33,117
И изключване на
камери е твърде подозрително.

578
00:26:33,190 --> 00:26:35,181
Захранванията трябва да бъдат зациклени.

579
00:26:35,294 --> 00:26:36,262
Това са моите условия или ходя.

580
00:26:36,298 --> 00:26:39,232
Вашите пет минути започват сега.

581
00:26:40,202 --> 00:26:41,501
Лучиан?

582
00:26:41,536 --> 00:26:43,191
къде отиваш

583
00:26:45,140 --> 00:26:46,239
Просто трябваше да прочистя главата си.

584
00:26:47,254 --> 00:26:49,307
Знам, че имаш своите съмнения,

585
00:26:49,323 --> 00:26:50,623
но много се радвам, че реши

586
00:26:50,678 --> 00:26:52,106
да продължим напред с всичко това.

587
00:26:53,081 --> 00:26:54,314
За Клеъри, вашият пакет...

588
00:26:54,349 --> 00:26:55,248
и Джоселин.

589
00:26:55,283 --> 00:26:57,317
какво говориш

590
00:26:57,352 --> 00:26:59,485
Кабинетът на долния свят. Алек би мразил

591
00:26:59,521 --> 00:27:01,120
че казвам нещо за това.

592
00:27:01,156 --> 00:27:02,255
Той не иска да ме замесвам,

593
00:27:02,290 --> 00:27:04,324
но това е прекрасна идея

594
00:27:04,359 --> 00:27:06,059
и аз... просто се надявам, че няма да издържиш

595
00:27:06,094 --> 00:27:07,060
фамилното му име срещу него.

596
00:27:07,095 --> 00:27:08,461
няма да го направя Сега, ако това е всичко...

597
00:27:08,496 --> 00:27:10,029
Хм, Лучиан...

598
00:27:10,065 --> 00:27:12,265
напоследък се опитвам да се свържа отново

599
00:27:12,300 --> 00:27:13,433
с хората, които съм наранил,

600
00:27:13,768 --> 00:27:16,435
и ти си един от тези хора.

601
00:27:16,988 --> 00:27:19,758
Бяхме добри приятели в Идрис,

602
00:27:20,058 --> 00:27:22,108
и тогава... обърнах се срещу теб,

603
00:27:22,143 --> 00:27:23,142
като всички останали,

604
00:27:23,178 --> 00:27:26,045
и много съжалявам.

605
00:27:27,121 --> 00:27:29,388
Мариз, не мога да направя това точно сега.

606
00:27:34,456 --> 00:27:36,122
Не трябваше да позволяваме на Саймън да дойде.

607
00:27:36,157 --> 00:27:38,124
Той не ни даде точно избор.

608
00:27:39,461 --> 00:27:41,261
И ти знаеш, ти
не мога наистина да го обвинявам.

609
00:27:42,330 --> 00:27:44,264
Ако бях на негово място, никога нямаше да го направя
оставете и вашата страна.

610
00:27:49,471 --> 00:27:50,436
всичко наред ли е

611
00:27:50,472 --> 00:27:52,205
Страхотно! Трябва да тръгваме веднага.

612
00:27:52,240 --> 00:27:53,857
хей хей чакай!

613
00:27:54,142 --> 00:27:55,275
ваше величество

614
00:27:55,343 --> 00:27:57,143
с ваше разрешение,
трябва да тръгваме.

615
00:27:57,178 --> 00:27:58,511
Но ти току-що пристигна.

616
00:28:01,383 --> 00:28:03,216
Безсмислено е да се бориш.

617
00:28:04,152 --> 00:28:05,285
Vitis veritas.

618
00:28:05,320 --> 00:28:07,987
Омагьосани лози, които се подчиняват само на мен.

619
00:28:11,359 --> 00:28:12,992
какво правиш Пуснете ги!

620
00:28:13,028 --> 00:28:14,327
Но убиха няколко от моя вид.

621
00:28:14,362 --> 00:28:16,477
какво? Не сме убили никого!

622
00:28:16,591 --> 00:28:17,604
Тя не може да лъже.

623
00:28:17,624 --> 00:28:18,964
Ваше величество, сигурно грешите.

624
00:28:19,004 --> 00:28:20,273
казах ти,

625
00:28:20,366 --> 00:28:23,162
птиците, пчелите, буболечките,
всички те са на моя служба.

626
00:28:25,206 --> 00:28:26,439
Комарите при дървото за убиване.

627
00:28:26,474 --> 00:28:28,474
Какво, тази... онази буболечка, която убих?

628
00:28:29,377 --> 00:28:31,277
Но това не може да означава сериозно...

629
00:28:31,313 --> 00:28:33,046
Тяхната смърт изисква справедливост.

630
00:28:33,081 --> 00:28:35,448
освен ако, разбира се,
предпочиташ да играеш игра.

631
00:28:35,483 --> 00:28:37,216
- Каква игра?
- Една игра звучи по-добре.

632
00:28:37,252 --> 00:28:38,351
Това е просто, наистина.

633
00:28:38,386 --> 00:28:40,186
Всичко, което искам е целувка.

634
00:28:40,221 --> 00:28:42,221
Искаш ли някой от нас да те целуне?

635
00:28:42,257 --> 00:28:44,057
Играта не е за мен.

636
00:28:44,092 --> 00:28:45,291
За теб е, Клеъри.

637
00:28:45,327 --> 00:28:48,161
Целувката, която ще ги освободи

638
00:28:48,196 --> 00:28:50,163
е целувката, която най-много желаеш.

639
00:28:53,234 --> 00:28:55,034
Предлагам ви да действате бързо.

640
00:28:57,238 --> 00:28:58,404
След като лозите стигнат до вратовете си,

641
00:28:58,440 --> 00:29:01,407
момчетата ще бъдат мъртви, мъртви, мъртви.

642
00:29:04,145 --> 00:29:05,078
Джейс греши.

643
00:29:05,113 --> 00:29:06,379
Това е точно като средното училище.

644
00:29:06,414 --> 00:29:08,872
Клеъри, просто ме целуни, за да можем да се приберем.

645
00:29:20,395 --> 00:29:21,461
Защо лозите са още тук?

646
00:29:21,496 --> 00:29:23,096
защо мислиш

647
00:29:23,164 --> 00:29:24,230
Направих каквото поискахте.

648
00:29:25,742 --> 00:29:29,009
♪ Не искам да си тръгвам ♪

649
00:29:29,137 --> 00:29:30,403
Клеъри?

650
00:29:30,438 --> 00:29:32,171
♪ Тук без теб ♪

651
00:29:32,207 --> 00:29:34,440
Можете да се заблудите,
но не и vitis veritas.

652
00:29:37,278 --> 00:29:39,145
Клеъри!

653
00:29:39,180 --> 00:29:45,284
♪ Не искам да загубя част от себе си ♪

654
00:29:46,154 --> 00:29:47,153
Това не значи нищо.

655
00:29:47,188 --> 00:29:49,122
♪ Ще се възстановя ли ♪

656
00:29:49,157 --> 00:29:52,392
♪ Това счупено парче ♪

657
00:29:52,427 --> 00:29:56,329
♪ Пусни го и отприщи ♪

658
00:29:56,364 --> 00:30:00,099
♪ Всички чувства ♪

659
00:30:01,400 --> 00:30:03,236
♪ Ооо ♪

660
00:30:03,271 --> 00:30:08,274
♪ Виждали ли сме го някога ♪

661
00:30:08,309 --> 00:30:11,310
♪ Ще го пуснем ли някога ♪

662
00:30:11,346 --> 00:30:18,284
♪ Погребани сме в разбити мечти ♪

663
00:30:18,319 --> 00:30:21,487
♪ Не искам да знам ♪

664
00:30:21,523 --> 00:30:23,456
♪ Какво е ♪

665
00:30:23,491 --> 00:30:26,292
♪ Да живея без теб ♪

666
00:30:26,327 --> 00:30:30,229
♪ Не искам да знам другата страна ♪

667
00:30:30,265 --> 00:30:33,066
♪ На свят без теб ♪

668
00:30:42,012 --> 00:30:43,286
Казах ти, Дейлайтър.

669
00:30:43,925 --> 00:30:46,536
Те винаги избират своя вид.

670
00:30:46,732 --> 00:30:48,165
Защо, по дяволите, би го направил?

671
00:30:48,829 --> 00:30:50,483
Това е нашият живот, а не някаква игра!

672
00:30:50,510 --> 00:30:51,642
Най-добре е да съм напълно честен,

673
00:30:51,677 --> 00:30:52,710
не мислиш ли

674
00:30:52,745 --> 00:30:54,645
В това няма нищо честно.

675
00:30:54,680 --> 00:30:55,646
ваше височество,

676
00:30:55,681 --> 00:30:57,415
свободни ли сме да тръгваме?

677
00:30:57,450 --> 00:30:58,716
о да

678
00:30:58,751 --> 00:31:00,651
Изглежда, че един от вас вече го има.

679
00:31:03,656 --> 00:31:04,688
Саймън...

680
00:31:13,733 --> 00:31:14,732
Как върви срещата?

681
00:31:15,915 --> 00:31:17,501
Има своите възходи и падения.

682
00:31:19,405 --> 00:31:20,471
добре ли си

683
00:31:23,810 --> 00:31:26,377
Изабел, трябва да знаеш нещо.

684
00:31:28,227 --> 00:31:29,393
Робърт имаше афера.

685
00:31:32,752 --> 00:31:34,485
Значи най-накрая ти каза.

686
00:31:38,491 --> 00:31:40,758
Случайно чух един от неговите
телефонни разговори.

687
00:31:42,361 --> 00:31:43,527
Исках да ти кажа лошо,

688
00:31:43,563 --> 00:31:45,629
но реших, че не е така
моята тайна да кажа.

689
00:31:48,734 --> 00:31:49,767
Дори не казах на Алек.

690
00:31:50,703 --> 00:31:52,603
О, Изабел. Ти нещастник.

691
00:31:52,638 --> 00:31:53,504
Остави го.

692
00:31:55,808 --> 00:31:56,774
Макс вече е при нас.

693
00:31:57,710 --> 00:31:59,543
Мамо, ти заслужаваш да си щастлива.

694
00:32:00,413 --> 00:32:01,612
И вие също.

695
00:32:01,647 --> 00:32:04,281
Въпреки това, въпреки всичко,

696
00:32:04,317 --> 00:32:05,749
Надявам се да не се откажеш от любовта.

697
00:32:05,785 --> 00:32:08,452
Надявам се да се бориш за това,

698
00:32:08,488 --> 00:32:09,553
като брат ти.

699
00:32:14,527 --> 00:32:16,293
Толкова съм облекчен, че всичко това излезе.

700
00:32:17,563 --> 00:32:19,563
Отсега нататък никакви тайни.

701
00:32:25,671 --> 00:32:27,671
След този демон
нападение в института,

702
00:32:27,707 --> 00:32:30,441
болката в рамото ми беше толкова силна.

703
00:32:30,476 --> 00:32:32,543
Лечебните руни не бяха достатъчни.

704
00:32:32,578 --> 00:32:34,445
Не успях да се боря със същото.

705
00:32:36,582 --> 00:32:38,382
Така че започнах да използвам ин фен.

706
00:32:39,352 --> 00:32:40,484
От ангела...

707
00:32:40,520 --> 00:32:41,519
Не го правех дълго.

708
00:32:41,554 --> 00:32:42,786
Просто достатъчно дълго, за да знам, че трябва да спра.

709
00:32:44,690 --> 00:32:47,358
С известна помощ преодолях абстиненцията

710
00:32:47,393 --> 00:32:49,727
и сега се възстановявам.

711
00:32:51,597 --> 00:32:52,796
ще се оправя

712
00:32:57,537 --> 00:32:58,736
много съжалявам

713
00:32:58,771 --> 00:33:00,471
Всичко това е моя вина.

714
00:33:01,674 --> 00:33:03,407
Не, мамо. Мое е.

715
00:33:03,442 --> 00:33:04,608
Бях толкова строг към теб.

716
00:33:04,644 --> 00:33:06,410
Оказвайте толкова голям натиск.

717
00:33:06,445 --> 00:33:08,345
Разбира се, имахте нужда от освобождаване...

718
00:33:09,482 --> 00:33:12,349
Понякога нашият ангелски дълг

719
00:33:12,385 --> 00:33:14,718
сякаш... засенчва всичко останало.

720
00:33:15,755 --> 00:33:17,655
Забравяме, че и ние сме хора.

721
00:33:24,430 --> 00:33:25,729
Нека позная.

722
00:33:25,765 --> 00:33:27,765
Искаш да знаеш къде е Купата.

723
00:33:27,800 --> 00:33:29,600
Не ми пука за Купата.

724
00:33:30,803 --> 00:33:31,735
Ти взе сестра ми,

725
00:33:31,771 --> 00:33:33,437
и ти уби Джоселин.

726
00:33:37,677 --> 00:33:39,310
Разбирам притесненията ви.

727
00:33:39,345 --> 00:33:39,777
Когато Люк се връща,

728
00:33:39,812 --> 00:33:40,711
можем да обсъдим

729
00:33:40,746 --> 00:33:42,680
неутрално място за срещи.

730
00:33:42,715 --> 00:33:43,781
Мога ли да говоря с вас за момент?

731
00:33:46,519 --> 00:33:47,518
извинете ме

732
00:33:51,624 --> 00:33:52,523
какво става

733
00:33:52,558 --> 00:33:53,557
Видях Лучиан Греймарк

734
00:33:53,593 --> 00:33:54,558
насочване към приложението

735
00:33:54,594 --> 00:33:55,559
преди няколко минути.

736
00:33:55,595 --> 00:33:57,595
Сега знам, че има вторична врата

737
00:33:57,630 --> 00:33:58,529
към под-клетките от там,

738
00:33:58,564 --> 00:33:59,797
така че проверих емисиите за сигурност.

739
00:33:59,832 --> 00:34:02,633
...Люк изчезва между камерите.

740
00:34:04,770 --> 00:34:06,370
Някой пуска ли записа?

741
00:34:06,405 --> 00:34:07,223
да

742
00:34:22,555 --> 00:34:24,622
Ще ме убиеш като
дивото животно, което си?

743
00:34:24,657 --> 00:34:25,723
не

744
00:34:25,758 --> 00:34:27,424
Ще те убия като мъж.

745
00:34:30,496 --> 00:34:32,329
Ще започна малка битка.

746
00:34:37,336 --> 00:34:38,502
Ах!

747
00:34:51,684 --> 00:34:53,450
Няма да умреш днес.

748
00:34:53,486 --> 00:34:56,720
...Познавам ли те?

749
00:35:14,414 --> 00:35:16,554
Защо се опита да убиеш Валентин?

750
00:35:16,654 --> 00:35:18,898
Е, той избяга веднъж.
Може да го направи отново.

751
00:35:19,046 --> 00:35:20,149
И ако планът ви се провали,

752
00:35:20,179 --> 00:35:22,086
щеше да застраши
всички в този институт.

753
00:35:22,506 --> 00:35:24,506
Регистрационните файлове за сигурност са изтрити.

754
00:35:24,533 --> 00:35:26,388
Няма данни за
чието разрешение е използвано

755
00:35:26,443 --> 00:35:27,476
за да отключите вратата на пристройката.

756
00:35:30,320 --> 00:35:31,286
Наистина нямате представа

757
00:35:31,308 --> 00:35:32,441
кой беше този мистериозен съучастник?

758
00:35:32,476 --> 00:35:33,275
не

759
00:35:33,297 --> 00:35:34,397
Те използваха телефон за записване

760
00:35:34,432 --> 00:35:35,598
и гласов модулатор.

761
00:35:35,633 --> 00:35:37,466
Няма забележим говорен модел.

762
00:35:37,502 --> 00:35:39,301
По дяволите, дори не мога да ти дам пол.

763
00:35:39,337 --> 00:35:40,670
Но те трябваше да са вътре в института

764
00:35:40,705 --> 00:35:42,371
за да завъртите камерите, нали?

765
00:35:42,407 --> 00:35:44,674
Всички в този институт
е бил засегнат от Валентин.

766
00:35:44,709 --> 00:35:46,442
Може да е всеки.

767
00:35:46,477 --> 00:35:47,476
Ние нямаме нищо.

768
00:35:48,646 --> 00:35:49,679
Е, разбрахте ме.

769
00:35:49,714 --> 00:35:51,580
Clave би се радвал
да ме вкарат зад решетките.

770
00:35:51,616 --> 00:35:52,715
И биха били прави.

771
00:35:52,750 --> 00:35:55,418
Това, което направи тази вечер, беше безразсъдно.

772
00:35:55,453 --> 00:35:57,420
Можеше да пострада невинен персонал.

773
00:35:59,390 --> 00:36:00,423
Заслужаваш да си в затвора.

774
00:36:04,462 --> 00:36:05,628
но...

775
00:36:08,433 --> 00:36:10,399
Считайте това за свое
безплатна карта за излизане от затвора.

776
00:36:13,088 --> 00:36:13,703
защо е така

777
00:36:15,673 --> 00:36:17,306
Защото се опитвам
докажете на Долния свят

778
00:36:17,341 --> 00:36:18,708
че не ги възприемаме като враг...

779
00:36:18,743 --> 00:36:20,609
и арестуването ви би
докажете обратното.

780
00:36:21,512 --> 00:36:22,645
Вижте, какво да правим с бенката?

781
00:36:22,680 --> 00:36:24,346
Проследяваме го.

782
00:36:24,382 --> 00:36:26,649
Едно е сигурно...

783
00:36:26,684 --> 00:36:28,484
Валентин не е в безопасност тук.

784
00:36:31,522 --> 00:36:32,555
Рафаел!

785
00:36:32,590 --> 00:36:34,423
Срещата свърши. аз
трябва да говоря с моя клан.

786
00:36:34,459 --> 00:36:35,691
Просто първо трябва да кажа нещо.

787
00:36:39,363 --> 00:36:41,564
Минахме през
много заедно, нали?

788
00:36:41,599 --> 00:36:44,333
И продължаваме да се връщаме един към друг,

789
00:36:44,368 --> 00:36:46,335
Поради това невероятно
връзка имаме.

790
00:36:52,510 --> 00:36:53,676
Искам да се боря за това.

791
00:36:53,711 --> 00:36:56,679
♪ Вземете го ♪

792
00:36:58,616 --> 00:36:59,615
Не мога, Изабел.

793
00:37:00,518 --> 00:37:01,383
защо не

794
00:37:01,419 --> 00:37:02,551
Ако става въпрос за секс,

795
00:37:02,587 --> 00:37:03,452
Не ме интересува това.

796
00:37:03,488 --> 00:37:04,487
пука ми за теб

797
00:37:04,522 --> 00:37:05,588
Не става дума за това.

798
00:37:06,724 --> 00:37:09,258
Цялата ни връзка
е изградена върху нашата зависимост.

799
00:37:09,293 --> 00:37:11,393
Ами ако това е, което е
ни привлича заедно?

800
00:37:11,429 --> 00:37:12,461
И какво, ако не е?

801
00:37:12,497 --> 00:37:14,630
Дължим го на себе си да разберем.

802
00:37:14,665 --> 00:37:16,665
♪ Събуди кожата ми ♪

803
00:37:18,369 --> 00:37:19,568
Помниш ли срама, който изпита

804
00:37:19,604 --> 00:37:21,237
когато брат ти ни намери заедно...

805
00:37:23,374 --> 00:37:24,573
...моите зъби в ръката ти?

806
00:37:26,711 --> 00:37:28,511
Необходим е само един момент на слабост,

807
00:37:28,546 --> 00:37:30,279
и ще се върнем там.

808
00:37:32,550 --> 00:37:34,416
Лош съм за теб, Изабел.

809
00:37:37,622 --> 00:37:40,456
♪ Усещам, че идва ♪

810
00:37:42,293 --> 00:37:44,627
♪ Задръжте дъха си ♪

811
00:37:46,297 --> 00:37:48,697
♪ Не го пускай ♪

812
00:37:53,538 --> 00:37:56,305
♪ Усещам, че идва ♪

813
00:37:57,375 --> 00:37:58,574
Саймън, пусни ме да вляза!

814
00:37:58,609 --> 00:37:59,675
♪ Задръжте дъха си ♪

815
00:37:59,710 --> 00:38:01,410
Това, което се случи, беше... беше трик.

816
00:38:01,445 --> 00:38:02,444
Това не означаваше нищо.

817
00:38:02,480 --> 00:38:04,446
♪ Не го пускай ♪

818
00:38:09,387 --> 00:38:11,387
искам да съм с теб

819
00:38:11,422 --> 00:38:13,422
♪ Усещам, че идва ♪

820
00:38:14,659 --> 00:38:15,491
хей

821
00:38:17,728 --> 00:38:20,629
Трябва да поговорим за
това, ОК? Моля ви! аз...

822
00:38:26,571 --> 00:38:30,272
♪ Усещам, че идва ♪

823
00:38:31,309 --> 00:38:33,342
много съжалявам

824
00:38:36,414 --> 00:38:38,681
Значи кралицата на Seelie не помогна на Kaelie,

825
00:38:38,716 --> 00:38:40,282
всъщност беше добър рицар,

826
00:38:40,318 --> 00:38:41,350
който сега е мъртъв.

827
00:38:41,385 --> 00:38:42,551
да Ръцете на кралицата

828
00:38:42,587 --> 00:38:44,286
са технически чисти в този.

829
00:38:44,322 --> 00:38:46,288
Мисля, че има нещо повече.

830
00:38:46,324 --> 00:38:47,523
Е, какво те кара да твърдиш това?

831
00:38:47,558 --> 00:38:48,591
аз не знам

832
00:38:48,626 --> 00:38:50,693
Наречете го усещане.

833
00:38:50,728 --> 00:38:52,461
добре

834
00:38:52,496 --> 00:38:53,662
Е, аз ще взема Clave

835
00:38:53,698 --> 00:38:55,331
следете по-отблизо Seelies.

836
00:38:55,366 --> 00:38:57,466
...Точно.

837
00:38:59,737 --> 00:39:00,536
ти добре ли си

838
00:39:02,607 --> 00:39:04,406
Изглеждаш... разсеян.

839
00:39:05,643 --> 00:39:07,476
Не, аз съм... добре съм.

840
00:39:11,249 --> 00:39:12,214
Клеъри.

841
00:39:17,355 --> 00:39:18,487
хей

842
00:39:19,523 --> 00:39:20,589
Виж, трябва да поговорим.

843
00:39:20,625 --> 00:39:22,324
За това, което току-що се случи.

844
00:39:23,427 --> 00:39:24,493
аз не мога

845
00:39:38,576 --> 00:39:40,509
Клеъри, току що преживях най-лошото...

846
00:39:42,613 --> 00:39:43,679
о...

847
00:40:04,368 --> 00:40:05,567
- здравей
- Лате за дамата.

848
00:40:06,637 --> 00:40:07,603
- здравей
- Ей

849
00:40:08,539 --> 00:40:09,672
какво гледаш

850
00:40:09,707 --> 00:40:10,639
Ами там.

851
00:40:11,642 --> 00:40:12,541
В сянката.

852
00:40:12,576 --> 00:40:15,277
Луд ли съм, Сам, или това е...

853
00:40:15,313 --> 00:40:16,312
вълк?

854
00:40:16,347 --> 00:40:17,313
да!

855
00:41:10,694 --> 00:41:12,560
Виж цялата тази бъркотия, която направи.

856
00:41:16,307 --> 00:41:17,373
мълчи...

857
00:41:19,377 --> 00:41:21,477
...или ще трябва да те накажа отново.

858
00:41:23,481 --> 00:41:25,381
И това не би ви харесало.

859
00:41:32,451 --> 00:41:36,918
- <цвят на шрифта="
-- www.Addic7ed.com --

859
00:41:37,305 --> 00:41:43,396
Подкрепете ни и станете VIP член
за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org