1 00:00:10,010 --> 00:00:11,800 [Клеъри] Преди в Ловци на сенки... 2 00:00:11,887 --> 00:00:13,717 Сигурно все още имаш чувства към нея, а? 3 00:00:14,139 --> 00:00:15,179 млъкни! 4 00:00:15,265 --> 00:00:16,675 Джейс, какво става? 5 00:00:16,767 --> 00:00:18,307 Аз не съм ти брат, Клеъри. 6 00:00:18,393 --> 00:00:19,813 Сега, момчето ми... 7 00:00:19,895 --> 00:00:23,605 предстои да разберете какво означава да си Herondale. 8 00:00:23,691 --> 00:00:24,901 Тази руна на агонията. 9 00:00:25,483 --> 00:00:26,743 [крещи] 10 00:00:27,570 --> 00:00:31,030 Накара ме да преживея спомени Прекарах векове в опити да забравя. 11 00:00:31,114 --> 00:00:32,534 [крещи] Мамо! 12 00:00:32,616 --> 00:00:33,946 Кажете ми как да поправя това. 13 00:00:34,034 --> 00:00:35,084 Някакви последни думи? 14 00:00:36,286 --> 00:00:37,656 [съскане] 15 00:00:39,414 --> 00:00:41,084 Някой друг иска ли да направи снимка? хайде 16 00:00:41,166 --> 00:00:42,326 Той е Daylighter. 17 00:00:42,417 --> 00:00:43,417 По дяволите прав съм. 18 00:00:48,256 --> 00:00:51,046 Добре, отвори. 19 00:00:53,553 --> 00:00:55,763 Някак си резервирах шоу за вас. 20 00:00:56,389 --> 00:00:57,979 [смее се] Добре. 21 00:00:58,516 --> 00:01:02,856 Клеъри, това е невероятно, но... Rock Solid Panda вече е изчезнал. 22 00:01:02,938 --> 00:01:07,148 Няма скала. Няма твърдо вещество. Аз съм просто... самотна панда. 23 00:01:07,234 --> 00:01:10,784 Чух музиката, която пишеш. Това е... невероятно е. 24 00:01:11,321 --> 00:01:13,451 ще се оправиш Можете да се разклатите сами. 25 00:01:13,531 --> 00:01:15,911 Не, виж, едно е да се задръсти в басейна на лодката. 26 00:01:15,993 --> 00:01:18,503 Друго е да играеш тук. 27 00:01:18,579 --> 00:01:21,919 пред... [смее се] истински хора. 28 00:01:21,999 --> 00:01:23,709 Какво, аз не съм истински човек? 29 00:01:23,792 --> 00:01:24,842 -Не, в никакъв случай. -Не? 30 00:01:24,918 --> 00:01:27,298 ти си, като, на съвсем различна равнина. 31 00:01:27,379 --> 00:01:30,089 - Ще го приема като комплимент. -[и двамата се смеят] 32 00:01:33,010 --> 00:01:36,510 Щеше да е сладко, ако не беше толкова... постоянно. 33 00:01:36,596 --> 00:01:38,676 не Дори и тогава. 34 00:01:38,766 --> 00:01:42,266 -Сигурно е много гадно за теб. -Защо? 35 00:01:43,854 --> 00:01:49,324 [смее се] И така, този слух за теб Кралски особи на ловци на сенки, вярно ли е? 36 00:01:49,401 --> 00:01:51,111 Може ли да ми осигури безплатни напитки на Луната на ловеца? 37 00:01:51,194 --> 00:01:53,034 -Хайде да не се побъркваме. -[смее се] 38 00:01:53,864 --> 00:01:55,414 Не знам какво съм. 39 00:01:55,490 --> 00:01:58,450 Имах три различни фамилии през лятото. Сега съм Херондейл. 40 00:01:58,535 --> 00:02:00,035 Знам само, че съм същият Джейс. 41 00:02:00,120 --> 00:02:01,160 Бог да ни е на помощ. 42 00:02:01,955 --> 00:02:03,415 Шот текила. Двойна. 43 00:02:04,207 --> 00:02:06,627 Ъъъ, направи това две. Нейните удари са върху мен. 44 00:02:06,710 --> 00:02:09,090 Хей, Кейли, отдавна. 45 00:02:17,721 --> 00:02:19,561 [смее се] 46 00:02:20,557 --> 00:02:24,267 Човече, отхвърлянето е много по-забавно когато ти се случва. 47 00:02:24,352 --> 00:02:25,982 Не даваш много бакшиши, а? 48 00:02:28,190 --> 00:02:29,440 Съвет? 49 00:02:29,524 --> 00:02:32,284 Бих спестил чара на Downworlder за малко. 50 00:02:32,360 --> 00:02:35,490 Този Soul-Sword, който запали уби много от тях. 51 00:02:40,535 --> 00:02:42,655 [Саймън] Не знам, но мисля, че... 52 00:02:46,249 --> 00:02:48,339 Хей, да се махаме от тук. да 53 00:02:55,467 --> 00:02:57,047 Ами ако мразят музиката ми толкова много 54 00:02:57,135 --> 00:02:59,005 че започват да хвърлят техните гевреци се залепват по мен? 55 00:02:59,096 --> 00:03:01,466 Ще ги сваля преди да получат шанс. 56 00:03:01,556 --> 00:03:03,226 Ще се оправиш, Саймън. 57 00:03:04,935 --> 00:03:07,555 -Какво не е наред? - Надушвам кръв. 58 00:03:13,693 --> 00:03:16,493 -[Клеъри] О, Боже мой. Това изглежда... - Човешка плът. 59 00:03:17,239 --> 00:03:18,369 Саймън, това е руна. 60 00:03:20,000 --> 00:03:26,074 OpenSubtitles.org изисква вашето влизане в mx player за качване на субтитри, моля влезте сега 61 00:04:02,575 --> 00:04:04,155 Чух от мама. Макс е на път. 62 00:04:04,244 --> 00:04:06,964 Сякаш бяхме вчера отнемайки ножовете от него. 63 00:04:07,039 --> 00:04:08,119 Щастливец е, че те има за учител. 64 00:04:08,832 --> 00:04:11,002 Алек, може би е грешка като ме натовари с него. 65 00:04:11,084 --> 00:04:13,964 майтапиш ли се Изи, ти си най-умната тук 66 00:04:14,046 --> 00:04:16,166 -и един от най-силните ни бойци. - Но това е просто... 67 00:04:16,256 --> 00:04:18,006 Все още не се чувствам като себе си. 68 00:04:18,091 --> 00:04:19,971 Ами тези светски срещи ти спомена? 69 00:04:20,052 --> 00:04:23,392 Въпреки това помагат мислят, че говоря за хероин. 70 00:04:24,181 --> 00:04:25,561 [Джейс] Ловецът на сенки падна! 71 00:04:25,640 --> 00:04:27,140 -[Клеъри] Майлоу Кийтауър. -Какво стана? 72 00:04:27,225 --> 00:04:29,555 Доколкото разбирам, неговите руни бяха издълбани. 73 00:04:29,644 --> 00:04:32,274 - Вярно ли е, Джейс? -Да, след като беше нападнат от вълк. 74 00:04:32,355 --> 00:04:34,015 Имаше множество следи от ухапвания и нокти. 75 00:04:34,107 --> 00:04:36,277 Какъв върколак атакува произволно ловец на сенки? 76 00:04:36,359 --> 00:04:39,399 -Този, който се опитва да изпрати съобщение. -И привлечете вниманието на Clave. 77 00:04:39,487 --> 00:04:41,027 Трябва да ги намерим преди това да се случи отново. 78 00:04:41,114 --> 00:04:44,034 Е, мисля, че имам доста добра идея кой е. 79 00:04:46,744 --> 00:04:47,754 [свистене] 80 00:04:47,830 --> 00:04:49,790 Наистина ли, Рафаел? Не тази вечер. хайде 81 00:04:52,960 --> 00:04:55,460 О... вие момчета. 82 00:04:55,545 --> 00:04:57,835 Рафаел ли те изпрати с някаква заплаха? 83 00:04:57,923 --> 00:05:00,383 Не, не става въпрос за Рафаел. Това е за теб. 84 00:05:01,134 --> 00:05:03,054 Искаме да сме във вашия клан. 85 00:05:03,136 --> 00:05:05,386 Ъъъъ, аз... аз нямам клан. 86 00:05:05,472 --> 00:05:07,602 Аз съм специалност музика в Нюйоркския университет, така че... 87 00:05:07,682 --> 00:05:11,022 От векове сме слушали легендата за това как един ден ще дойде велик лидер. 88 00:05:11,644 --> 00:05:14,524 Вампир, който може да ходи на дневна светлина. 89 00:05:14,606 --> 00:05:18,066 Винаги сме смятали, че това е мит, фолклор. 90 00:05:18,151 --> 00:05:20,281 Вие сте доказателство, че легендите са верни. 91 00:05:20,362 --> 00:05:23,492 -Аз? аз? Хайде, момчета. - Ние сме тук за вас. 92 00:05:23,573 --> 00:05:26,993 - Каквото ти трябва, Дейлайтър. - Всичко, което трябва да направите, е да попитате. 93 00:05:27,077 --> 00:05:29,577 Ами... благодаря ти. 94 00:05:29,662 --> 00:05:32,882 Наистина го оценявам. Но аз съм добре. така... 95 00:05:36,378 --> 00:05:39,378 Добре, виж, вие момчета изглеждате наистина готини, наистина. 96 00:05:39,464 --> 00:05:42,594 Но всъщност не търся за отряд в момента. 97 00:05:43,218 --> 00:05:46,508 Така че трябва да се върнете и да се мотае с Рафаел. 98 00:05:47,097 --> 00:05:49,517 Той е много повече, нали знаеш... 99 00:05:50,225 --> 00:05:52,845 подходящ да бъде лидер на клана, така че... 100 00:05:56,523 --> 00:05:58,233 Знаете къде да ни намерите. 101 00:06:03,155 --> 00:06:05,905 Ти ме познаваш, Люк. Не съм лидер и никога не съм бил. 102 00:06:05,991 --> 00:06:07,451 Не се продавайте на кратко. 103 00:06:07,534 --> 00:06:09,624 Не всеки може да започне група, когато са на 18. 104 00:06:09,702 --> 00:06:11,912 Тази група тотално се разпадна. Искаш ли да се запознаеш с новата ми група? 105 00:06:11,997 --> 00:06:13,037 Защото го гледаш право в него. 106 00:06:13,123 --> 00:06:16,673 Виж, всичко, което искам да направя, е да отида в колеж и излизам с приятелката ми. 107 00:06:16,751 --> 00:06:19,091 - Прекалено много ли е да искаме? - За това... 108 00:06:19,171 --> 00:06:22,631 Надявам се ти и Клеъри да сте, нали знаеш, да си в безопасност. 109 00:06:24,426 --> 00:06:27,006 Да, да, хм, напълно. 110 00:06:27,095 --> 00:06:29,385 Но разбрах заради нещата с вампирите, аз... 111 00:06:30,098 --> 00:06:33,518 Не можех, хм... [прочиства гърлото] Наистина не успях да намеря Клеъри... 112 00:06:33,601 --> 00:06:35,351 Уау, уау, уау! това е... 113 00:06:36,146 --> 00:06:39,316 Не говорех за това. Говорех за кръвожадността. 114 00:06:39,399 --> 00:06:40,479 Добре, да, разбира се. 115 00:06:41,276 --> 00:06:43,986 Е, ако нещата се получат твърде горещо, мога... 116 00:06:44,988 --> 00:06:45,908 Знам как да се дръпна. 117 00:06:46,823 --> 00:06:50,163 Просто не се предоверявай. 118 00:06:50,243 --> 00:06:52,083 -Ммм-хмм. -Виждал съм да се случва и преди. 119 00:06:52,162 --> 00:06:53,542 Знаеш ли, изкушението и емоцията... 120 00:06:53,621 --> 00:06:55,831 може ли да поговорим за някоя друга тема освен тази? 121 00:06:55,915 --> 00:06:57,625 -Абсолютно. - Люк, трябва да поговорим. 122 00:06:58,543 --> 00:07:00,503 Ловец на сенки е осакатен и убит от вълк. 123 00:07:04,174 --> 00:07:06,434 - Внимавай с тона си тук. - Откъде знаеш, че вълк го е убил? 124 00:07:06,509 --> 00:07:09,469 Заради следите от нокти и следи от ДНК по тялото. 125 00:07:09,554 --> 00:07:10,854 Инквизиторът иска да влезете. 126 00:07:12,432 --> 00:07:13,982 Само да отговоря на няколко въпроса. 127 00:07:14,601 --> 00:07:16,351 [Лука] Разпитваш ли ме? или ме обвиняваш? 128 00:07:16,436 --> 00:07:20,146 Преди седмица поискахте унищожаването на Душата-меч. 129 00:07:20,232 --> 00:07:23,152 Искане, което, разбира се, е невъзможно дори да се обмисли. 130 00:07:23,235 --> 00:07:27,605 Което ме кара да се чудя дали това беше убийство акт на отмъщение на Clave? 131 00:07:27,697 --> 00:07:29,697 [подиграва се] Мислиш, че бих го направила убие ловец на сенки? 132 00:07:29,782 --> 00:07:32,332 Всички знаем за твоя нрав, Лучиан. 133 00:07:32,995 --> 00:07:35,365 - Тя наистина ли мисли, че Люк е направил това? - Вземете моята ДНК. 134 00:07:35,455 --> 00:07:37,865 Тествайте го срещу вашите доказателства. Аз не съм твоят вълк. 135 00:07:37,958 --> 00:07:41,248 И ако някой от моята група го направи, Ще ги убия сам. 136 00:07:45,007 --> 00:07:46,007 Заведи го долу в лабораторията. 137 00:07:51,638 --> 00:07:53,018 Няколко думи, Джейс? 138 00:07:55,183 --> 00:07:58,693 Люк не е направил това. Сигурен съм, че неговата ДНК ще го докаже. 139 00:07:58,770 --> 00:08:03,400 Това е Herondale в теб. Доверяваме се на интуицията си и действаме съответно. 140 00:08:04,776 --> 00:08:06,526 Знаеш ли, когато баща ти почина, 141 00:08:06,611 --> 00:08:09,531 Мислех за името Херондейл ще свърши с него. 142 00:08:09,614 --> 00:08:12,494 Но по благодатта на ангела, грешах. 143 00:08:12,575 --> 00:08:14,995 Виждам толкова много от баща ти в теб. 144 00:08:16,621 --> 00:08:17,871 Но тези очи... 145 00:08:19,624 --> 00:08:21,464 тези очи, които имаш от майка си. 146 00:08:25,088 --> 00:08:27,968 Каква беше тя? майка ми. 147 00:08:28,050 --> 00:08:29,510 Селин беше красива. 148 00:08:30,385 --> 00:08:32,465 Златна коса като твоята. 149 00:08:32,554 --> 00:08:36,184 Тя беше толкова умна, толкова своенравна. 150 00:08:36,266 --> 00:08:38,636 Определено имаш твоят инат от нея. 151 00:08:38,726 --> 00:08:40,186 [смее се тихо] 152 00:08:40,270 --> 00:08:42,400 Ако можеха да те видят сега, Джейс... 153 00:08:43,315 --> 00:08:45,315 те биха били толкова горди с теб. 154 00:08:49,196 --> 00:08:51,696 Скоро ще се върна в Идрис, 155 00:08:51,781 --> 00:08:54,701 и аз ще назначавам нов ръководител на този институт. 156 00:08:55,702 --> 00:08:58,582 Трябва да е Алек. Той е роден лидер. 157 00:08:59,164 --> 00:09:00,544 Няма по-добър човек за тази работа. 158 00:09:00,623 --> 00:09:04,213 Да, г-н Лайтууд със сигурност е такъв един от нашите най-добри и най-ярки. 159 00:09:05,087 --> 00:09:06,747 Но аз те назначавам, Джейс. 160 00:09:08,965 --> 00:09:12,215 -Поздравления. - Трябваше да си ти. Казах й това. 161 00:09:12,302 --> 00:09:16,512 Clave никога нямаше да ми го даде. Излизам с човек, който е от Долен свят. 162 00:09:16,598 --> 00:09:19,888 -Виж, Алек, не исках това. кълна се -[въздиша] Ти си Херондейл. 163 00:09:19,976 --> 00:09:21,886 - Свикнете с предимствата. -[трептене на аларма] 164 00:09:23,230 --> 00:09:24,230 [Джейс] Какво стана? 165 00:09:24,314 --> 00:09:27,234 Открихме Rosegreen и Penmount мъртъв в Бауъри. Издълбани руни. 166 00:09:27,317 --> 00:09:28,397 [Линдзи] Точно като Keytower. 167 00:09:28,485 --> 00:09:30,195 Освен че Penmount е източен от вампир. 168 00:09:30,278 --> 00:09:32,528 И Роузгрийн беше пронизан от благородния рицар. 169 00:09:32,614 --> 00:09:34,744 Това не е просто вълк единак. Това са множество хора от долния свят. 170 00:09:34,824 --> 00:09:35,954 [Джейс] Люк беше прав през цялото време. 171 00:09:36,033 --> 00:09:38,793 Долните хора искат отмъщение. Това може да е началото на въстание. 172 00:09:40,705 --> 00:09:42,865 [скърцане на колелата] 173 00:09:48,421 --> 00:09:49,961 [задъхан] 174 00:09:52,217 --> 00:09:53,587 [ахва] 175 00:09:54,969 --> 00:09:55,889 [хленчи] 176 00:09:56,679 --> 00:09:57,639 [мрънка] 177 00:09:58,640 --> 00:09:59,770 [крещи] 178 00:10:02,685 --> 00:10:04,305 [дишайки тежко] 179 00:10:05,897 --> 00:10:07,107 [мрънка] 180 00:10:08,525 --> 00:10:09,815 [хленчи] 181 00:10:18,326 --> 00:10:20,366 [крещи] 182 00:10:23,831 --> 00:10:27,881 Още един ловец на сенки беше намерен мъртъв снощи в Уилямсбърг. 183 00:10:27,960 --> 00:10:30,000 Този път убит от магьосник. 184 00:10:30,087 --> 00:10:35,547 В това време на криза това е от съществено значение че поддържаме силно лидерство. 185 00:10:35,635 --> 00:10:39,715 Затова назовавам Джейс Херондейл, ръководител на института, 186 00:10:39,806 --> 00:10:42,806 в сила от моето заминаване за Идрис. 187 00:10:43,393 --> 00:10:44,483 Отхвърлено. 188 00:10:47,063 --> 00:10:48,773 Нека не правим голяма работа с това. 189 00:10:48,856 --> 00:10:51,646 -Тя все още е начело, докато не си тръгне. -[подиграва се] Все пак! 190 00:10:51,734 --> 00:10:54,744 Назначен за ръководител на института и да разбера, че си Херондейл? 191 00:10:54,821 --> 00:10:55,991 Не позволявайте да ви се докосне до главата. 192 00:10:56,072 --> 00:10:58,452 Така че Herondales са нещо като, Кенеди от света на сенките? 193 00:10:58,533 --> 00:11:00,333 Това е старо семейство на ловци на сенки, като Лайтуудс. 194 00:11:00,410 --> 00:11:03,660 -Но ние сме Кенеди. - Нека се съсредоточим върху това, което има значение. 195 00:11:03,746 --> 00:11:06,286 Инквизиторът иска да протегнем ръка на нашите съюзници, за да видят какво знаят. 196 00:11:06,374 --> 00:11:08,844 в този момент, тя смята всички жители на Долния свят за заподозрени. 197 00:11:08,918 --> 00:11:10,748 Това хвърля доста широка мрежа. 198 00:11:10,837 --> 00:11:12,837 Тя не може да мисли някой от нашите приятели направи това. 199 00:11:12,922 --> 00:11:14,132 Ще й докажем това. 200 00:11:14,216 --> 00:11:15,426 Тъй като ДНК-то на Люк го изчисти, 201 00:11:15,508 --> 00:11:17,298 трябва да вземем проби от всичките ни приятели 202 00:11:17,385 --> 00:11:18,675 да изчистите и тях. 203 00:11:18,761 --> 00:11:21,061 - Ще направя съобщение за целия институт. - Ще отида да говоря със Саймън. 204 00:11:21,138 --> 00:11:22,268 -Чудесно. - Ще отида да видя Рафаел. 205 00:11:22,349 --> 00:11:23,679 не 206 00:11:24,267 --> 00:11:26,687 -Защо не? -[въздиша] 207 00:11:28,938 --> 00:11:30,818 Пропускам ли нещо тук? 208 00:11:30,898 --> 00:11:34,608 -Джейс, аз съм пристрастен към ин фен. -Извинете? 209 00:11:35,362 --> 00:11:37,822 [въздиша] Това е дълга история, но сега съм по-добре. 210 00:11:37,905 --> 00:11:39,405 Не идеален, но по-добър. 211 00:11:40,908 --> 00:11:44,408 Определено достатъчно добър за преследване който и да убива нашите хора. 212 00:11:45,830 --> 00:11:46,830 окей 213 00:11:47,915 --> 00:11:51,875 Ще приемем цялата помощ, която можем да получим. Просто докладвайте с всякакви следи, става ли? 214 00:11:53,255 --> 00:11:55,125 -[Алек] Аз отивам с теб. -не 215 00:11:55,214 --> 00:11:57,554 Ще имам повече сцепление с Рафаел ако съм само аз. 216 00:11:57,634 --> 00:11:59,844 Ще си тръгна веднага щом Макс се настани. 217 00:12:01,429 --> 00:12:04,889 Алек, мога да се справя с това. Просто трябва да ми се доверите. 218 00:12:12,274 --> 00:12:15,404 -Александър. -Уау. Изглеждаш много... 219 00:12:15,985 --> 00:12:18,065 Беше ми скучно, имах нужда от промяна. 220 00:12:23,826 --> 00:12:25,696 [смее се] Всичко наред ли е? 221 00:12:26,329 --> 00:12:27,789 Да, притесних се до смърт. 222 00:12:27,872 --> 00:12:30,382 С всички тези атаки, не трябва да излизаш сам. 223 00:12:30,458 --> 00:12:32,668 Е, не съм сам. аз съм тук с теб 224 00:12:33,461 --> 00:12:35,131 Върховен магьосник от Бруклин. 225 00:12:37,715 --> 00:12:40,425 Откриха труп в Уилямсбърг. 226 00:12:41,844 --> 00:12:43,434 чувал ли си нещо 227 00:12:43,513 --> 00:12:47,483 Не, но магьосниците не докладват злодеянията им към мен. 228 00:12:47,559 --> 00:12:50,349 Ако го направиха, телефонът ми никога нямаше да спре да звъни. 229 00:12:54,982 --> 00:12:56,442 Магнус, имам нужда от косата ти. 230 00:12:57,026 --> 00:13:00,026 Това е просто кичур за ДНК тест, който да ви изчисти. 231 00:13:00,112 --> 00:13:02,782 Не разбрах, че има нещо Трябваше да бъда освободен. 232 00:13:03,950 --> 00:13:06,240 - Не ми вярваш на думата? - Разбира се, че ти вярвам. 233 00:13:06,328 --> 00:13:08,618 Знам, че нямаш нищо общо с това. Просто това е... 234 00:13:09,581 --> 00:13:10,831 Това е заповед на Clave. 235 00:13:12,166 --> 00:13:13,206 разбирам 236 00:13:13,292 --> 00:13:15,752 Така че, отново, вие сте просто сляпо изпълняване на заповеди? 237 00:13:15,837 --> 00:13:18,047 Какво се случи с това да следвате инстинкта си? 238 00:13:18,130 --> 00:13:20,680 Магнус, Ловците на сенки биват избивани. 239 00:13:21,968 --> 00:13:25,048 Просто питам за кичур коса. Нека не прекаляваме с драматизма. 240 00:13:25,847 --> 00:13:29,427 Ами... не бих искал да бъде свръхдраматичен. 241 00:13:42,364 --> 00:13:43,824 -Благодаря ви -Излезте. 242 00:13:44,699 --> 00:13:45,699 какво? 243 00:13:45,783 --> 00:13:47,833 -Магнус, хайде. -[щрака с пръсти] 244 00:13:52,123 --> 00:13:53,123 [въздиша] 245 00:14:03,259 --> 00:14:06,179 Люк го направи. Той даде ДНК проба. 246 00:14:06,262 --> 00:14:09,182 Беше негова идея. Знаеше, че ще го изчисти. 247 00:14:09,265 --> 00:14:12,055 -Познавате ли моята Бъби Хелън? -Да разбира се. 248 00:14:12,143 --> 00:14:16,273 Когато беше малка, нейното семейство притежаваше пекарна в Полша. 249 00:14:17,690 --> 00:14:20,820 Един ден тези войници влязоха и поиска да постави звезда на прозореца. 250 00:14:20,902 --> 00:14:22,492 Те искаха да знаят кои магазини са били управлявани от евреи. 251 00:14:22,570 --> 00:14:24,490 Знаеш ли, нищо страшно за протокола. 252 00:14:25,322 --> 00:14:28,582 Тогава те трябваше да носят бели ленти на ръцете, и не можеха да се возят на влака. 253 00:14:29,160 --> 00:14:30,620 След това бяха принудени да се возят на влака. 254 00:14:31,454 --> 00:14:34,174 Моята Бъби Хелън беше единствената в семейството си, за да оцелее. 255 00:14:36,167 --> 00:14:37,167 Саймън. 256 00:14:39,587 --> 00:14:43,007 -Много съжалявам. Не разбрах... -Ето защо не мога да направя това, което искаш. 257 00:14:44,967 --> 00:14:46,047 За нея. 258 00:14:53,768 --> 00:14:55,138 [мобилен телефон звъни] 259 00:14:57,104 --> 00:14:58,734 -Здравей, Саймън. -Къде си 260 00:14:58,815 --> 00:15:01,435 На две пресечки от мястото, където бях когато ми се обади преди 20 секунди. 261 00:15:01,526 --> 00:15:02,436 Виждате ли, това е глупаво. 262 00:15:02,527 --> 00:15:04,857 Не трябваше да ти позволявам да ме убеждаваш беше добре да се прибереш сама. 263 00:15:04,946 --> 00:15:06,816 добре съм Ще се прибера след... 264 00:15:06,906 --> 00:15:08,066 [мрънка] 265 00:15:08,575 --> 00:15:09,865 Клеъри? 266 00:15:10,868 --> 00:15:12,198 Здравей? Здравейте? 267 00:15:12,995 --> 00:15:15,415 -[Клеъри изсумтя] -Клеъри? Клари, добре ли си? 268 00:15:34,476 --> 00:15:36,726 Клеъри! Клари, добре ли си? 269 00:15:37,479 --> 00:15:38,899 Клеъри, чуваш ли ме? 270 00:15:38,980 --> 00:15:40,360 [ехо] Клеъри? 271 00:15:41,774 --> 00:15:43,574 [Изабел] Ще имаш четири тренировки на ден: 272 00:15:43,651 --> 00:15:46,031 стратегия за демони, оръжия, борба и издръжливост. 273 00:15:46,112 --> 00:15:48,622 Закуската започва в 5:00 часа. ако закъснееш, 274 00:15:48,698 --> 00:15:51,658 - всичко, което ще имате, е студен мъфин с трици. - Нямам нужда от закуска. 275 00:15:52,409 --> 00:15:54,619 Кога започваме тренировките? Сега? 276 00:15:55,287 --> 00:15:57,327 Първото нещо утре. В момента имам мисия. 277 00:15:57,957 --> 00:15:59,077 Супер, да тръгваме. 278 00:15:59,166 --> 00:16:01,166 [смее се] Уау, по-бавно, става ли? 279 00:16:01,252 --> 00:16:03,462 Не можете да отидете на полето докато завършите обучението си. 280 00:16:03,546 --> 00:16:05,716 Но имам още медали отколкото всеки в моя клас. 281 00:16:05,798 --> 00:16:09,178 Справих се толкова добре в симулатора, те трябваше да напишат нов код за него. 282 00:16:09,260 --> 00:16:11,300 [въздиша] Това е, защото ти го хакна. 283 00:16:11,387 --> 00:16:12,597 [смее се] 284 00:16:14,557 --> 00:16:15,557 [въздиша] 285 00:16:16,308 --> 00:16:18,098 Това е истинско, Макс. 286 00:16:18,185 --> 00:16:20,345 -Опасно. - Мога да се справя. 287 00:16:20,437 --> 00:16:23,107 Моля? Ще следвам заповедите. 288 00:16:25,359 --> 00:16:28,949 Търпение, млади ловец на сенки. Скоро ще бъдеш там. 289 00:16:29,531 --> 00:16:30,491 [въздиша] 290 00:16:38,080 --> 00:16:39,540 [чука на вратата] 291 00:16:43,795 --> 00:16:45,045 [Точка] Как разбра, че съм аз? 292 00:16:45,129 --> 00:16:47,839 Моите сили са диви и отвъд разбирането. 293 00:16:48,424 --> 00:16:50,644 И те видях да пресичаш улицата отвън. 294 00:16:50,718 --> 00:16:53,808 И така, дошъл си да говориш с мен да плюеш в чаша за Clave? 295 00:16:54,388 --> 00:16:55,638 шегуваш ли се 296 00:16:55,723 --> 00:16:57,563 Виж, аз съм за спирането на тези убийства, 297 00:16:57,642 --> 00:17:00,312 но когато ДНК бригадата почуках, излязох навън. 298 00:17:01,228 --> 00:17:03,818 Имах този магазин в Салем. Това не е първият ми лов на вещици. 299 00:17:04,732 --> 00:17:06,032 Ще пия за това. 300 00:17:06,734 --> 00:17:09,284 опа Предполагам, че вече съм. [смее се] 301 00:17:10,029 --> 00:17:12,199 И така, дойдох да ви донеса тези. 302 00:17:17,078 --> 00:17:19,248 - Крила на водно конче? - Мислех, че може да помогне. 303 00:17:19,872 --> 00:17:23,842 От момента, в който си загубил силите си след като беше взривен от този Велик демон. 304 00:17:25,878 --> 00:17:27,298 Притеснително изпитание. 305 00:17:30,049 --> 00:17:32,759 Уиски скали. Пийте болката си. 306 00:17:34,220 --> 00:17:35,640 Не винаги. 307 00:17:35,722 --> 00:17:38,312 Аз съм, Маг. Познавам те от векове. 308 00:17:38,390 --> 00:17:39,600 Налей ми едно. 309 00:17:42,061 --> 00:17:42,941 Говорете. 310 00:17:44,355 --> 00:17:45,855 [въздиша] Или не. 311 00:17:45,940 --> 00:17:47,860 Така или иначе, никога не трябва да пиете сами. 312 00:17:50,820 --> 00:17:53,240 Изобщо не си видял нападателя? Няма описание? Нищо? 313 00:17:53,322 --> 00:17:56,202 Беше трудно да се види и трябваше да избера. Или тръгнете след тях, или помогнете на Clary. 314 00:17:56,283 --> 00:17:57,833 Бихте ли го направили по различен начин? 315 00:17:59,203 --> 00:18:00,413 По-добре тръгвай. 316 00:18:00,496 --> 00:18:02,916 Не, няма да ходя никъде докато тя се събуди. 317 00:18:02,999 --> 00:18:05,329 При тези обстоятелства има заповед за блокиране на всички жители на долния свят. 318 00:18:05,417 --> 00:18:08,087 Какво друго има ново? Джейс, аз я спасих, доведох я тук, 319 00:18:08,170 --> 00:18:10,210 и когато тя се събуди, Ще бъда до нея. 320 00:18:10,297 --> 00:18:13,047 Иска ми се това да е възможно, но институтът е в повишена готовност. 321 00:18:13,134 --> 00:18:14,934 -Има нови правила... - Не ме интересуват вашите правила. 322 00:18:15,011 --> 00:18:16,971 Пука ми за Клари. няма да си тръгна. 323 00:18:17,054 --> 00:18:18,564 Това не е молба, г-н Луис. 324 00:18:18,640 --> 00:18:20,680 Вижте, аз не съм престъпник, Аз съм й гадже... 325 00:18:20,767 --> 00:18:21,847 Саймън. 326 00:18:22,769 --> 00:18:24,149 Моля, не влошавайте това. 327 00:18:24,228 --> 00:18:26,358 Ще те уведомя щом чуя нещо за нея. 328 00:18:28,775 --> 00:18:31,645 Ще напуснете този институт или ще те придружа до килия. 329 00:18:32,945 --> 00:18:35,655 -Няма да питам повече. -Не е нужно. 330 00:18:35,740 --> 00:18:37,120 няма да си тръгна. 331 00:18:42,830 --> 00:18:44,370 Джейс, кажи на Клеъри, че съм тук. 332 00:18:45,082 --> 00:18:46,832 Кажи на Клеъри, че съм тук! 333 00:18:46,918 --> 00:18:49,878 Саймън е бил полезен в миналото. Той е съюзник. 334 00:18:49,962 --> 00:18:52,302 Не мислиш ли да го хвърлиш в затвора е малко пресилено? 335 00:18:52,381 --> 00:18:55,221 Долен свят не може да предизвиква нашия авторитет. 336 00:18:55,301 --> 00:18:57,221 Не и във времена като тези. 337 00:18:57,303 --> 00:18:58,303 [звън на мобилни телефони] 338 00:19:00,640 --> 00:19:02,100 [бързо бипкане] 339 00:19:03,100 --> 00:19:04,190 Друго тяло. 340 00:19:10,817 --> 00:19:13,697 Хилуотър е. Прилича на атака на вампир. 341 00:19:15,071 --> 00:19:16,071 Имаме нужда от нов план. 342 00:19:16,864 --> 00:19:19,334 Това са от екипа на RandD в Аликанте. 343 00:19:19,408 --> 00:19:22,538 Винаги сме били в състояние да проследим Ловци на сенки чрез техните руни. 344 00:19:22,619 --> 00:19:25,209 Сега можем да проследим Downworlders чрез GPS чипове. 345 00:19:26,165 --> 00:19:27,615 какво казваш 346 00:19:27,709 --> 00:19:30,669 Че събираме жителите на долния свят и неволно да ги чипирам? 347 00:19:30,753 --> 00:19:33,723 Г-н Лайтууд, може би вашите лични отношения 348 00:19:33,798 --> 00:19:35,338 замъгляват обективността ви. 349 00:19:35,424 --> 00:19:37,474 Моите лични отношения нямат нищо общо с това. 350 00:19:38,594 --> 00:19:41,604 знаеш какво Може би те имат всичко общо с това. 351 00:19:41,681 --> 00:19:44,431 Защото беше магьосник който ми каза винаги да следвам инстинкта си, 352 00:19:44,516 --> 00:19:46,226 - и това е просто погрешно. -[Имоджен] Не. 353 00:19:46,310 --> 00:19:48,440 Жителите на долния свят преследват ловци на сенки, 354 00:19:48,520 --> 00:19:50,610 - това не е наред. - Звучиш като Валентин. 355 00:19:50,690 --> 00:19:54,440 Валентин иска тези хора мъртви. Опитвам се да им помогна. 356 00:19:54,526 --> 00:19:55,986 "Тези хора"? 357 00:19:57,488 --> 00:19:59,068 Джейс, не можеш да направиш това. 358 00:20:01,617 --> 00:20:02,867 Алек, виж това. 359 00:20:04,120 --> 00:20:06,000 Твърде много ловци на сенки умират. 360 00:20:22,679 --> 00:20:25,639 Съжалявам, господа. Това не е кожен бар. 361 00:20:25,725 --> 00:20:28,135 Хм. Тук съм по работа с Clave. 362 00:20:28,227 --> 00:20:30,437 Clave бизнес? Правя ли реверанс? 363 00:20:30,521 --> 00:20:32,651 Ако наистина искате. Има ли светски неща тук? 364 00:20:33,315 --> 00:20:34,185 не 365 00:20:35,609 --> 00:20:38,239 Има нов мандат за безопасността на всички. 366 00:20:38,320 --> 00:20:39,820 GPS импланти. 367 00:20:45,577 --> 00:20:46,787 Сигурно се шегуваш с мен. 368 00:20:46,871 --> 00:20:49,711 Clave винаги е успявал да проследява Ловци на сенки чрез техните руни. 369 00:20:49,791 --> 00:20:51,751 -Това не е по-различно. -Това е много различно. 370 00:20:51,834 --> 00:20:53,924 Хей на всички! 371 00:20:54,003 --> 00:20:59,803 Clave иска да имплантира чипове за проследяване във всички нас. Като домашни любимци. 372 00:21:00,384 --> 00:21:01,724 -Кой влиза? - Не е така. 373 00:21:01,803 --> 00:21:04,263 Това е просто временно докато не хванем убиеца. 374 00:21:06,849 --> 00:21:07,849 отново? 375 00:21:07,934 --> 00:21:09,984 Мислех, че ще научиш първия път, 376 00:21:10,061 --> 00:21:12,651 но явно Ловците на сенки не са най-ярките крушки. 377 00:21:12,729 --> 00:21:15,519 Хей, можем да направим това без никакво насилие. 378 00:21:15,607 --> 00:21:17,317 Къде е забавлението в това? 379 00:21:17,944 --> 00:21:19,784 -[сумтене] -[всички аплодират] 380 00:21:22,239 --> 00:21:23,449 не 381 00:21:33,209 --> 00:21:34,379 [мрънка] 382 00:21:41,675 --> 00:21:43,255 Мая! Мая, спри! 383 00:21:43,344 --> 00:21:45,724 Клейвът отиде твърде далеч, Лучиан. Нека се бият. 384 00:21:48,307 --> 00:21:49,347 чакай! 385 00:21:50,726 --> 00:21:52,266 [мрънка] 386 00:21:53,020 --> 00:21:54,480 -Кучи син! -[Джейс изсумтя] 387 00:21:55,397 --> 00:21:56,607 Казах спри! 388 00:22:01,112 --> 00:22:04,242 Искате ли бунт в долния свят? Ето как започва. 389 00:22:04,991 --> 00:22:07,201 - Те дойдоха след Клеъри. -Какво? 390 00:22:08,160 --> 00:22:11,290 -Виж, тя е добре, Люк, но... -Не става въпрос за Клеъри! 391 00:22:12,331 --> 00:22:14,461 И не става дума за тези мъртви ловци на сенки. 392 00:22:14,541 --> 00:22:16,291 Става дума за започване на война. 393 00:22:17,169 --> 00:22:19,049 Искаш ли тази кръв по ръцете си? 394 00:22:23,592 --> 00:22:24,682 махай се оттук 395 00:22:33,060 --> 00:22:35,560 [Клеъри диша дълбоко] 396 00:22:45,614 --> 00:22:47,824 [въздиша] Какво стана? 397 00:22:47,909 --> 00:22:49,539 Бил си дрогиран. 398 00:22:49,618 --> 00:22:51,948 За щастие Саймън стигна до теб преди да е станало твърде късно. 399 00:22:52,038 --> 00:22:53,868 Те се опитаха да ме убият? 400 00:22:57,376 --> 00:22:59,956 -Къде е Саймън? - Хей, спокойно. 401 00:23:00,629 --> 00:23:03,259 къде е той той добре ли е 402 00:23:04,383 --> 00:23:06,143 Той отказа да напусне помещението. 403 00:23:06,218 --> 00:23:09,058 Инквизитор Херондейл го хвана доведени до ниво задържане. 404 00:23:10,472 --> 00:23:12,062 Тя е заключила Саймън? 405 00:23:17,813 --> 00:23:20,073 - Не можеш да си тук долу. - Имам разрешение. 406 00:23:20,149 --> 00:23:22,609 Вече не. Инквизиторски заповеди. 407 00:23:22,693 --> 00:23:24,153 Дънкан, моля те. Трябва да видя Саймън. 408 00:23:26,572 --> 00:23:28,702 -Саймън! -Клеъри? 409 00:23:28,782 --> 00:23:30,622 -Саймън! -Клеъри! 410 00:23:30,701 --> 00:23:33,161 Саймън, ако ме чуваш, Аз ще те измъкна от тук! 411 00:23:33,245 --> 00:23:34,535 Саймън! 412 00:23:35,581 --> 00:23:37,371 [Точка] Алек Лайтууд? 413 00:23:37,458 --> 00:23:41,128 Нищо чудно, че си бъркотия. Смъртните винаги са проблем, знаете това. 414 00:23:41,212 --> 00:23:43,552 Казва магьосникът който имаше забежка с Марк Твен. 415 00:23:43,630 --> 00:23:47,430 какво мога да кажа Негодувам за мъж с мустаци. 416 00:23:47,509 --> 00:23:50,429 Аз също, но само ако ми е мястото на Фреди Меркюри. 417 00:23:50,512 --> 00:23:53,812 [ахва] Значи затова ме завлече на всички тези концерти на Queen. 418 00:23:53,890 --> 00:23:55,850 [и двамата се смеят] 419 00:23:55,934 --> 00:23:57,444 „We Will Rock You“ наистина. 420 00:23:57,519 --> 00:23:59,149 -О, не бъди груб. -[аха] 421 00:23:59,230 --> 00:24:01,900 Влюбвам се с душата преди секса. 422 00:24:02,608 --> 00:24:04,608 В моята душа ли се влюби? 423 00:24:05,987 --> 00:24:07,527 Това, което имахме, беше прекрасно. 424 00:24:08,530 --> 00:24:09,660 това беше... 425 00:24:10,616 --> 00:24:13,946 -Уау. Това беше преди почти век. -[смее се] 426 00:24:14,036 --> 00:24:15,286 Но не това имам предвид. 427 00:24:15,912 --> 00:24:18,422 И така, намерете душа на магьосник да се влюбиш в. 428 00:24:18,499 --> 00:24:21,339 Тогава, когато Клавът обяви война в долния свят, 429 00:24:21,418 --> 00:24:24,008 гаджето ти не се опитва да те удари за тампон на бузите. 430 00:24:24,088 --> 00:24:25,168 окей 431 00:24:25,256 --> 00:24:28,876 - И така, ако магьосниците са толкова божествени... -Ммм-хмм. 432 00:24:28,967 --> 00:24:31,847 ...защо не сте се свързали с всеки красив магьосник 433 00:24:31,928 --> 00:24:33,308 през последните шест десетилетия? 434 00:24:33,889 --> 00:24:35,889 Не че някой брои. 435 00:24:36,725 --> 00:24:39,845 Touché. какво мога да кажа 436 00:24:39,936 --> 00:24:43,566 Трудно е да се намери магьосник който е супер горещ и живее в това царство. 437 00:24:44,941 --> 00:24:47,361 И който също е добър танцьор. 438 00:24:48,779 --> 00:24:51,409 Защо, госпожице Доротея, това е предизвикателство? 439 00:24:51,490 --> 00:24:52,530 [щрака с език] 440 00:24:55,661 --> 00:24:56,951 Добре, тръгвам. 441 00:24:59,123 --> 00:25:02,003 И така, Имоджен казва да заключим Саймън и ти просто го остави да се случи? 442 00:25:02,084 --> 00:25:03,794 Клеъри, опитах се да помогна на Саймън. 443 00:25:03,877 --> 00:25:06,507 Знаеш, че не бих направил нищо от това ако не беше нарушил правилата на Clave. 444 00:25:06,588 --> 00:25:08,048 [подиграва се] Изведнъж обичаш правилата? 445 00:25:08,132 --> 00:25:11,432 Знаеш ли, Джейс Херондейл може да го направи някакво фамилно име, с което да живееш, 446 00:25:11,510 --> 00:25:14,970 но Джейс, когото познавам, би нарушил всяко правило за хората, на които държи. 447 00:25:15,056 --> 00:25:16,426 Хората умират. 448 00:25:16,515 --> 00:25:19,095 Хора, които познавам през целия си живот, хора, с които съм тренирал. 449 00:25:19,185 --> 00:25:23,435 В момента няма лесни избори. Екип току-що намери Локхарт мъртъв. 450 00:25:23,522 --> 00:25:25,192 И току-що хванахме убиеца му. 451 00:25:26,233 --> 00:25:27,783 Мая, какво става? 452 00:25:27,859 --> 00:25:29,449 Локхарт беше разкъсан от вълк. 453 00:25:29,528 --> 00:25:33,318 Г-жа Робъртс беше открита на една пресечка оттук, минути след убийството. 454 00:25:33,407 --> 00:25:35,577 Прибирах се от работа. Какво, и това вече ли е престъпление? 455 00:25:35,659 --> 00:25:37,369 Някой видя ли те да се прибираш от работа? 456 00:25:37,453 --> 00:25:39,833 Това е Ню Йорк. Много хора бяха на една пресечка. 457 00:25:39,913 --> 00:25:42,543 преди час, този вълк яростно нападна Джейс 458 00:25:42,624 --> 00:25:44,344 за изпълнение на мандат на Clave. 459 00:25:44,418 --> 00:25:46,748 -Да ми сложи чип за проследяване във врата! -Чакай какво? 460 00:25:47,338 --> 00:25:51,258 Знаеш ли, спираха ме ченгета не поради друга причина, освен че е черен, 461 00:25:51,342 --> 00:25:53,512 но си помислих, че Ловците на сенки бяха по-развити от това. 462 00:25:53,594 --> 00:25:55,974 Джейс, не съм направил това. 463 00:25:58,682 --> 00:26:00,352 Шестима ловци на сенки са мъртви. 464 00:26:00,434 --> 00:26:02,734 Не позволявайте на емоциите си замъглите преценката си. 465 00:26:02,811 --> 00:26:05,811 Страхът не е ли емоция? Защото това е всичко. 466 00:26:05,897 --> 00:26:08,227 Проследяване на хора заради вида на кръвта, която имат. 467 00:26:08,317 --> 00:26:12,107 Да ги заключите без право на защита? Това ли означава Clave? 468 00:26:12,196 --> 00:26:14,066 Вашият идеализъм е очарователен, 469 00:26:14,156 --> 00:26:16,446 но когато влязат следващия мъртъв ловец на сенки 470 00:26:16,533 --> 00:26:18,123 с издълбани руни, 471 00:26:18,202 --> 00:26:19,792 какво ще кажеш на семейството им? 472 00:26:19,870 --> 00:26:22,500 Какво ще направят вашите идеали за някой от тях? 473 00:26:23,374 --> 00:26:25,294 Остави я долу при вампира. 474 00:26:26,543 --> 00:26:29,093 -[мобилен телефон звъни] -[Имоджен] Извинете ме. 475 00:26:29,171 --> 00:26:32,471 Джейс, кажи й да спре. Знаеш, че това е грешно. 476 00:26:34,676 --> 00:26:38,596 Необходим съм в Идрис. Институтът вече е в твоите ръце, Джейс. 477 00:26:39,431 --> 00:26:41,061 Накарай ме да се гордея. 478 00:26:44,645 --> 00:26:47,855 Клеъри, няма идеален начин да направиш това. 479 00:26:48,440 --> 00:26:49,690 давам всичко от себе си. 480 00:26:50,567 --> 00:26:53,647 Знаеш ли, не много отдавна, всички мислеха, че имаш демонска кръв. 481 00:26:54,905 --> 00:26:57,905 Ако не беше Херондейл, тя също щеше да те заключи. 482 00:27:02,663 --> 00:27:03,663 [въздиша] 483 00:27:14,966 --> 00:27:16,256 Не трябва да излизаш сам. 484 00:27:17,886 --> 00:27:20,426 Рафаел, благодаря ти, че дойде. 485 00:27:21,223 --> 00:27:23,683 Само да знаеш, Саймън и аз никога не би наранил сестра ти. 486 00:27:23,767 --> 00:27:28,017 Не дойдох тук за извинения. Дойдох да те вразумя. За моя клан. 487 00:27:28,104 --> 00:27:30,614 Те няма да седят наоколо и нека Clave постави тракери в тях. 488 00:27:30,691 --> 00:27:32,781 И аз не искам това. Искам да спра всичко това. 489 00:27:33,444 --> 00:27:35,534 Така че, ако има нещо знаете за тези убийства... 490 00:27:35,612 --> 00:27:37,162 Мога да ви кажа, че не е вампир. 491 00:27:37,239 --> 00:27:39,449 Никога не бихме премахнали руни от ловец на сенки. 492 00:27:39,533 --> 00:27:40,623 защо е така 493 00:27:42,286 --> 00:27:44,616 [въздиша] От време преди Споразуменията... 494 00:27:45,664 --> 00:27:48,464 жителите на долния свят бяха преследвани от Shadowhunters за спорт. 495 00:27:48,542 --> 00:27:54,092 Взеха ни зъби, нокти на върколак и белези на магьосник като трофеи. 496 00:27:54,172 --> 00:27:57,682 Вампирите се заклеха, че никога няма да го направим нека това се случи отново. На никого. 497 00:27:59,010 --> 00:28:00,470 това е ужасно 498 00:28:00,554 --> 00:28:03,974 Но ако няма замесени вампири, какво ще кажете за Keytower? 499 00:28:04,057 --> 00:28:05,227 Кръвта му беше източена. 500 00:28:05,309 --> 00:28:09,609 [Рафаел] Моето предположение? Отклонение. Извадете разследването от коловоза. 501 00:28:10,731 --> 00:28:12,191 Какво друго знаеш? 502 00:28:16,945 --> 00:28:19,815 Рафаел, уважавам твоята лоялност към Долния свят, 503 00:28:19,906 --> 00:28:21,946 но моля те, ние сме отчаяни. 504 00:28:23,076 --> 00:28:25,326 Загиват невинни хора. 505 00:28:27,831 --> 00:28:29,921 Обратно през 80-те, Долният свят се събра 506 00:28:30,000 --> 00:28:32,170 да предявят някакви искания Клейвът не би се съгласил. 507 00:28:32,919 --> 00:28:34,459 И стана доста грозно. 508 00:28:34,546 --> 00:28:36,086 Случайно чух един благороден рицар да казва на Камил 509 00:28:36,172 --> 00:28:38,932 че единственият начин да спечелите уважението на ловците на сенки 510 00:28:39,009 --> 00:28:40,429 беше да им покажем колко сме опасни. 511 00:28:41,345 --> 00:28:44,265 Освен да ги убиеш, той предложи допълнителна стъпка. 512 00:28:45,682 --> 00:28:47,182 Вземайки техните руни. 513 00:28:48,894 --> 00:28:50,234 Кой Seelie? 514 00:28:59,946 --> 00:29:01,736 [свири джаз] 515 00:29:06,953 --> 00:29:08,333 [Дот се смее] 516 00:29:21,217 --> 00:29:22,047 Магнус! 517 00:29:28,725 --> 00:29:29,805 [въздиша] 518 00:29:29,893 --> 00:29:32,313 Животът ми би бил скучна трагедия без теб. 519 00:29:33,522 --> 00:29:35,522 - Би, наистина. -[смее се] 520 00:29:42,531 --> 00:29:43,781 съжалявам 521 00:29:45,033 --> 00:29:47,333 -Не бъди. - Влюбена съм в Алек. 522 00:29:47,411 --> 00:29:48,411 аз знам 523 00:29:49,663 --> 00:29:51,793 -Аз просто... - Имах момент. [смее се] 524 00:29:51,873 --> 00:29:53,503 [Магнус] И бутилка уиски. 525 00:29:54,751 --> 00:29:57,631 - Ти си невероятно красива, Дот. -[смее се] 526 00:29:57,713 --> 00:30:00,423 И душевно. Щедър. 527 00:30:01,758 --> 00:30:04,758 Но се страхувам, че винаги съм бил... 528 00:30:05,762 --> 00:30:07,892 един човек наведнъж. 529 00:30:09,475 --> 00:30:11,435 Алек е късметлия, че те има. 530 00:30:19,985 --> 00:30:23,145 [Мая] Защо просто не си тръгна? Нямаше какво да направиш за нея. 531 00:30:24,280 --> 00:30:26,200 Просто... не можах. 532 00:30:27,117 --> 00:30:29,287 И някак си помислих Джейс щеше да се застъпи за мен. 533 00:30:29,370 --> 00:30:31,120 Да, Джейс изглежда изгубен. 534 00:30:31,705 --> 00:30:33,415 Като елен, уловен от фарове. 535 00:30:34,124 --> 00:30:35,674 Предполагам, че го разбирам. 536 00:30:35,751 --> 00:30:38,671 Вземете какво? Че е под магията на инквизитора? 537 00:30:38,754 --> 00:30:43,134 знам какво е, да искаш толкова силно да имаш истинско семейство. 538 00:30:43,759 --> 00:30:45,139 - Нещата, които ще правиш. - да 539 00:30:45,218 --> 00:30:47,258 Дори и за света най-страшната баба? 540 00:30:47,346 --> 00:30:49,216 [смее се] Напълно. 541 00:30:49,305 --> 00:30:52,055 Искам да кажа, трябваше да видиш лицето й когато Клеъри се нахвърли върху нея. 542 00:30:52,142 --> 00:30:55,352 Жената наистина беше уплашена. Клеъри пламна. 543 00:30:55,937 --> 00:30:59,267 Ако не знаех по-добре, Бих казал, че харесваш Клеъри сега. 544 00:31:00,233 --> 00:31:02,283 - Тя ми расте. -[смее се] 545 00:31:04,320 --> 00:31:05,820 Не го прецакай, Саймън. 546 00:31:06,407 --> 00:31:07,867 Не планирам. 547 00:31:10,035 --> 00:31:11,285 Ако някога се измъкна от тук. 548 00:31:12,328 --> 00:31:14,038 И сега си Daylighter. 549 00:31:14,122 --> 00:31:18,382 Това идва ли с други нови трикове това може да ни измъкне от тук? 550 00:31:19,586 --> 00:31:20,626 не 551 00:31:21,212 --> 00:31:25,432 Но разбрах, че съм Daylighter е като че ли напълно надценен. 552 00:31:26,009 --> 00:31:29,219 Трябваше да имам нещо готино. Топлинно зрение или невидимост-- 553 00:31:29,304 --> 00:31:31,104 - Само ако беше невидим. -[Саймън] Клеъри! 554 00:31:33,559 --> 00:31:36,309 добре си Опитах се да остана на място. Нямаше да ми позволят... 555 00:31:36,395 --> 00:31:39,395 -[Клеъри] Всичко е наред. - Много добре знаеш, че не съм убил никого. 556 00:31:39,481 --> 00:31:42,031 Въпреки това, вероятно би трябвало нека се охладиш тук 557 00:31:42,108 --> 00:31:43,358 за това дясно кроше, което приземихте. 558 00:31:43,944 --> 00:31:45,034 Ти си го заслужи. 559 00:31:46,905 --> 00:31:48,735 [въздиша] Да, направих го. 560 00:31:49,408 --> 00:31:50,908 грешах. 561 00:31:51,493 --> 00:31:53,123 съжалявам 562 00:31:54,120 --> 00:31:56,000 [смее се] Извинение от теб. 563 00:31:57,332 --> 00:31:59,842 уау За всичко има първи път. 564 00:32:05,381 --> 00:32:07,881 [Рафаел] И така, носиш неговата риза вкъщи и го държах колко време? 565 00:32:07,968 --> 00:32:11,048 Трябва да се радваш, че го запазих. Това е единственото нещо, което ни помага да го проследим. 566 00:32:11,930 --> 00:32:13,810 Не мога да повярвам на Мелиорн би направил нещо подобно. 567 00:32:13,890 --> 00:32:15,680 Справедливият народ работи по странни начини. 568 00:32:18,144 --> 00:32:19,614 Имаме компания. 569 00:32:32,325 --> 00:32:33,405 чакай! 570 00:32:35,328 --> 00:32:38,158 От Ангела! Макс, какво правиш тук? 571 00:32:38,248 --> 00:32:40,168 Проследих те тук. 572 00:32:40,250 --> 00:32:42,040 Казах ти, че съм най-добрият в моя клас. 573 00:32:42,711 --> 00:32:45,921 - Можеше да се убиеш. - Надушвам кръвта на ловеца на сенки. 574 00:32:48,884 --> 00:32:50,594 Искате ли да докажете, че сте най-добрият в класа си? 575 00:32:50,677 --> 00:32:54,597 Останете тук и останете скрити. разбираш ли 576 00:33:14,200 --> 00:33:15,370 Това не е мое дело. 577 00:33:15,451 --> 00:33:18,121 Проследявах убиеца, но се страхувам, че пристигнах твърде късно. 578 00:33:18,204 --> 00:33:19,374 Не вярвайте на нищо, което казва. 579 00:33:20,415 --> 00:33:21,705 Силиите не могат да лъжат. 580 00:33:21,792 --> 00:33:24,342 Да, но те ще излъчат истината докато не ти се завие свят. 581 00:33:25,504 --> 00:33:27,304 Мога да ви помогна да откриете убиеца. 582 00:33:28,339 --> 00:33:32,049 Това е Seelie, мога да ви кажа това. И мога да ги проследя. 583 00:33:33,053 --> 00:33:35,313 -Да тръгваме. -Изабел, може да е капан. 584 00:33:38,183 --> 00:33:40,103 Вярвам му, нали? 585 00:33:40,185 --> 00:33:43,555 Трябва да вземеш Макс обратно в института, където ще бъде в безопасност. 586 00:33:51,029 --> 00:33:52,279 Макс! 587 00:33:55,033 --> 00:33:56,243 о, не 588 00:33:59,663 --> 00:34:00,833 Макс? 589 00:34:01,957 --> 00:34:03,417 Макс! 590 00:34:26,314 --> 00:34:27,734 Буден ли си вече? 591 00:34:28,441 --> 00:34:30,531 Приближи се до мен и ще те убия. 592 00:34:30,611 --> 00:34:32,111 [смее се] 593 00:34:33,071 --> 00:34:34,701 Ти не заслужаваш това. 594 00:34:35,281 --> 00:34:38,661 Но Ловците на сенки трябва да чувстват какво е 595 00:34:38,744 --> 00:34:40,164 да загубят тези, които обичат. 596 00:34:40,245 --> 00:34:43,705 Брат ми Самуел беше всичко, което имах на този свят 597 00:34:44,249 --> 00:34:45,879 и сега го няма. 598 00:34:47,127 --> 00:34:48,997 Благодаря на брат ти Джейс. 599 00:34:49,796 --> 00:34:50,956 [ахва] 600 00:34:52,423 --> 00:34:53,593 [мрънка] 601 00:34:54,342 --> 00:34:55,762 Още едно движение и си мъртъв. 602 00:34:58,972 --> 00:34:59,972 [мрънка] 603 00:35:01,391 --> 00:35:02,931 [Мелиорн] Всичко свърши, Каели. 604 00:35:04,978 --> 00:35:09,068 Ловците на сенки ни доведоха до клане. Защо си на тяхна страна? 605 00:35:09,149 --> 00:35:11,989 Не е въпрос на страни, Кейли. Въпросът е какво е правилно. 606 00:35:12,694 --> 00:35:13,994 [сумтене] 607 00:35:17,323 --> 00:35:18,453 [Макс] Съжалявам. 608 00:35:23,288 --> 00:35:24,748 -[вода цвърчи] -[стене] 609 00:35:30,211 --> 00:35:31,761 -[намушкване] -[мрънка] 610 00:35:45,852 --> 00:35:47,902 [задъхан] 611 00:35:57,113 --> 00:35:58,323 [Изабел] Тя имаше всичко. 612 00:35:58,406 --> 00:36:01,196 Нокти на върколак, зъби на вампир, Seelie остриета. 613 00:36:01,785 --> 00:36:04,325 Тя го използва, за да изглежда като въстание в долния свят. 614 00:36:04,412 --> 00:36:05,582 Въпросът е защо? 615 00:36:05,664 --> 00:36:07,334 Не сме сигурни. 616 00:36:07,415 --> 00:36:09,325 Но трябва да отиде отвъд прикривайки следите си. 617 00:36:09,417 --> 00:36:10,957 съгласен съм 618 00:36:11,544 --> 00:36:12,594 Това е страхотна работа, Из. 619 00:36:13,379 --> 00:36:16,379 Чувам, че Макс отново е стъпил на краката си, готови да превземат света. 620 00:36:17,968 --> 00:36:20,008 как си ти добре ли си 621 00:36:20,095 --> 00:36:22,215 Подобрявайте се ден след ден. 622 00:36:23,056 --> 00:36:25,346 добре Ще продължим да разследваме Kaelie. 623 00:36:25,433 --> 00:36:27,693 но междувременно, 624 00:36:27,769 --> 00:36:29,809 първото ми официално действие като ръководител на института 625 00:36:29,896 --> 00:36:33,186 ще бъде донякъде противоречиво, така че ще имам нужда от вашата помощ. 626 00:36:35,026 --> 00:36:36,106 Вие поемате. 627 00:36:36,862 --> 00:36:38,152 Разследването на Seelie? 628 00:36:39,072 --> 00:36:40,322 не 629 00:36:40,406 --> 00:36:42,616 Искам да кажа, ти, Алек Лайтууд, 630 00:36:42,701 --> 00:36:44,621 сега са главата на Нюйоркския институт. 631 00:36:49,833 --> 00:36:52,133 -Можеш ли да направиш това? - да 632 00:36:52,210 --> 00:36:53,840 Искам да кажа, както казахте, 633 00:36:53,920 --> 00:36:55,960 като Херондейл идва с определени предимства. 634 00:36:56,047 --> 00:36:57,547 Назначаването на наследник е едно от тях. 635 00:36:58,466 --> 00:37:01,046 -[Алек се смее] -Бяхте прав. 636 00:37:01,136 --> 00:37:06,136 Жители на долния свят и ловци на сенки, ние всички сме смесица от хора, ангели и демони. 637 00:37:06,808 --> 00:37:08,808 Ако позволим на Clave да забрави това... 638 00:37:10,395 --> 00:37:11,895 заслужаваме бунт. 639 00:37:13,982 --> 00:37:15,862 Винаги ще бъда войник. 640 00:37:16,609 --> 00:37:17,609 Но ти си лидер, Алек. 641 00:37:21,572 --> 00:37:23,202 Имам първата ти задача. 642 00:37:24,700 --> 00:37:25,790 Донеси го. 643 00:37:27,245 --> 00:37:28,825 [Саймън] Това ще бъде унизително. 644 00:37:28,914 --> 00:37:30,174 Ами ако има само, като, двама или трима души? 645 00:37:30,248 --> 00:37:32,828 И дори не съм готов за изпълнение още пред двама-трима души. 646 00:37:32,918 --> 00:37:33,958 Освен ако не са наистина пияни. 647 00:37:34,044 --> 00:37:37,344 -Саймън, лъгал ли съм те някога? - Не доколкото знам. 648 00:37:38,006 --> 00:37:39,836 Тогава повярвай ми, когато ти кажа... 649 00:37:40,466 --> 00:37:42,886 ще го смажеш. 650 00:37:42,969 --> 00:37:44,349 -[въздиша] -Добре? 651 00:37:44,429 --> 00:37:45,679 окей 652 00:37:45,764 --> 00:37:47,564 Върви ги вземи, тигре. 653 00:37:47,640 --> 00:37:50,060 -[неясно бърборене] -[възпроизвеждане на рок музика] 654 00:37:55,190 --> 00:37:57,730 хей какво става Раздавате ли безплатен алкохол? 655 00:37:57,818 --> 00:38:01,148 Оказа се, че някои вампири се раздразниха на певец, който наистина харесват. 656 00:38:01,237 --> 00:38:03,777 виждаш ли Вашите приятели вампири знаят хубаво нещо, когато го видят. 657 00:38:03,865 --> 00:38:05,365 Нещо ми подсказва не всичко е в музиката. 658 00:38:05,450 --> 00:38:06,450 върви 659 00:38:07,202 --> 00:38:08,952 Няма да те пусна от това. 660 00:38:09,662 --> 00:38:13,542 -[смее се тихо] -О, хей, хм, това е за моя сметка. 661 00:38:15,501 --> 00:38:16,501 Благодаря, Мая. 662 00:38:20,673 --> 00:38:21,843 [отзиви от микрофона] 663 00:38:22,758 --> 00:38:23,628 [всички възкликват] 664 00:38:25,053 --> 00:38:27,433 Здравейте, ние сме Rock Sol... 665 00:38:30,558 --> 00:38:31,558 Аз съм Саймън Луис. 666 00:38:32,768 --> 00:38:34,558 Благодаря на всички, че дойдохте. Хм... 667 00:38:37,190 --> 00:38:40,860 -Това е за Долния свят. -[тълпата аплодира и подсвирква] 668 00:38:50,370 --> 00:38:53,120 ♪ Капка в гърлото ми Стриба в костите ми ♪ 669 00:38:53,206 --> 00:38:55,286 ♪ Когато няма никой наоколо ♪ 670 00:38:55,375 --> 00:38:57,955 ♪ Вижте светлина и сигнална ракета Няма никой ♪ 671 00:38:58,044 --> 00:39:00,134 ♪ Те не чуват звук ♪ 672 00:39:00,213 --> 00:39:05,343 ♪ О, бремето, пред което съм изправен Вътре всяка вечер ♪ 673 00:39:05,426 --> 00:39:09,256 ♪ Аз съм непознат, когато се събудя Събуди се в твоите очи ♪ 674 00:39:11,599 --> 00:39:15,399 ♪ Когато опознах света ♪ 675 00:39:16,729 --> 00:39:19,899 ♪ е реплика ♪ 676 00:39:19,983 --> 00:39:22,243 ♪ О, о, о, о ♪ 677 00:39:23,278 --> 00:39:27,278 ♪ Завинаги сам ♪ 678 00:39:31,369 --> 00:39:33,119 [Джейс] Хей, хей, нека ти помогна. 679 00:39:33,829 --> 00:39:35,669 [Maia] Оценявам, че ме подхващате, 680 00:39:35,748 --> 00:39:39,128 но все пак има пълен бар на хора от долния свят, които може да искат да ви изкормят. 681 00:39:39,210 --> 00:39:40,840 Да, знам. Но трябваше да дойда. 682 00:39:43,631 --> 00:39:45,301 Това е за премахване на чипа. 683 00:39:46,176 --> 00:39:49,386 Директни заповеди от новия ми шеф. Без повече проследяване. 684 00:40:06,237 --> 00:40:07,657 Не казвам благодаря. 685 00:40:07,738 --> 00:40:08,988 [смее се] 686 00:40:13,453 --> 00:40:15,043 Магнус, ти беше прав. 687 00:40:17,832 --> 00:40:19,832 Никога не трябва да се доказваш пред мен. 688 00:40:22,628 --> 00:40:23,838 аз те обичам 689 00:40:27,800 --> 00:40:28,970 и аз те обичам 690 00:40:36,476 --> 00:40:37,976 [Джейс] Мая. 691 00:40:38,561 --> 00:40:41,231 -Виж, съжалявам, ако съм те наранил. -Ако? 692 00:40:41,772 --> 00:40:44,402 Бяхте готови да позволите целият Долен свят отива по дяволите 693 00:40:44,484 --> 00:40:45,944 защото все още си влюбен в Клеъри. 694 00:40:46,027 --> 00:40:47,317 Не съм влюбен в Клеъри. 695 00:40:47,403 --> 00:40:48,783 -Моля те. -Не съм. 696 00:40:49,530 --> 00:40:50,820 Докажи го. 697 00:40:58,748 --> 00:41:00,918 Не си мислете, че това означава нещо. 698 00:41:01,305 --> 00:41:07,779 Моля, оценете този субтитър на %url% Помогнете на други потребители да изберат най-добрите субтитри