1 00:00:59,093 --> 00:01:01,095 Iată ea. 2 00:01:01,129 --> 00:01:02,330 De unde ai știut are bani? 3 00:01:02,363 --> 00:01:04,832 Fă doar ce ți-am spus și întâlnește-mă în Little Yo. 4 00:01:04,865 --> 00:01:06,767 O să iau poșeta. Nu. O lovești. 5 00:01:06,800 --> 00:01:07,868 Nu, voi primi poşeta. 6 00:01:07,901 --> 00:01:09,837 Nu, ai luat poșeta ultima dată. 7 00:01:10,638 --> 00:01:11,972 Şobolan. 8 00:01:15,176 --> 00:01:18,312 Ți-am spus o dată! Acum ia naiba afară de aici. 9 00:01:27,855 --> 00:01:30,924 BĂTRÂNĂ: Oh! Hei! 10 00:01:30,958 --> 00:01:33,161 Ajutați-mă! Întoarce-te aici ticălosule! 11 00:01:38,031 --> 00:01:39,433 Continuă să te miști. 12 00:01:45,139 --> 00:01:48,276 Ofiţer! Ofiţer! Mi-au luat banii! Nemernicii! 13 00:01:48,309 --> 00:01:50,944 Tu privești lupta, eu voi vezi ce pot face pentru ea. Mi-au luat banii! 14 00:02:11,131 --> 00:02:12,666 Hei! 15 00:02:15,135 --> 00:02:16,870 Valea! 16 00:02:16,904 --> 00:02:19,240 Hei! Hei! Hei! 17 00:02:42,062 --> 00:02:44,332 Opreste-te, ticălosule! Taci. 18 00:02:47,201 --> 00:02:48,669 Ce este în geantă? 19 00:02:52,172 --> 00:02:57,245 Iată cele cinci pentru tine și zece lunete pentru tine. 20 00:02:57,278 --> 00:02:59,913 Cum de noi facem toată treaba și ai mai mult rahat? 21 00:02:59,947 --> 00:03:02,383 Pentru că asta e cum este, băiețel. 22 00:03:04,184 --> 00:03:05,553 Manny! 23 00:03:08,021 --> 00:03:09,390 Sfinte rahat. 24 00:03:45,125 --> 00:03:46,627 Manny! Shh! 25 00:03:46,660 --> 00:03:48,462 Ce o sa... Taci. 26 00:04:05,145 --> 00:04:09,116 OFIȚIER: În regulă, oameni buni, dați drumul aici, te rog. Întoarce-te. 27 00:04:32,473 --> 00:04:35,108 Băieți, sunteți? sigur că primești cadavrul în spatele meu în lovitură? 28 00:04:35,142 --> 00:04:36,877 Dă-le naibii afară de aici! 29 00:04:36,910 --> 00:04:38,245 Ai de gând să trebuie să se mute. 30 00:04:38,278 --> 00:04:40,481 Uite, oameni buni, trebuie limpede de aici. 31 00:05:00,868 --> 00:05:03,504 Sus pe scări si la dreapta, locotenent. 32 00:05:06,239 --> 00:05:08,576 nu mai juca al naibii! 33 00:05:16,316 --> 00:05:19,853 Tina! Vino să vezi ce a târât pisica înăuntru. 34 00:05:19,887 --> 00:05:22,756 Vreau acel corp de pe stradă. Da, bine. 35 00:05:22,790 --> 00:05:24,992 Așteaptă până vezi carnea dinăuntru. 36 00:05:29,196 --> 00:05:31,331 Bate-ma! 37 00:05:31,365 --> 00:05:35,068 Niște configurații, nu? A aparținut fetei care i-a suflat creierul. 38 00:05:35,102 --> 00:05:40,508 Judy Cavallo. 29. Câțiva preoți. Solicit, nimic greu. 39 00:05:40,541 --> 00:05:43,377 spune tipul de la birou ea a lucrat aici sus timp de aproximativ opt luni. 40 00:05:44,111 --> 00:05:45,413 pluș. 41 00:05:45,446 --> 00:05:48,048 Da. îmi dau seama cineva trebuia a pus-o în afaceri. 42 00:05:48,982 --> 00:05:50,751 Poate Jim Dandy aici. 43 00:05:57,324 --> 00:06:00,528 L-a tăiat înainte să izbucnească nogginul lui. 44 00:06:04,364 --> 00:06:06,199 Cain, care e problema? 45 00:06:06,233 --> 00:06:08,602 Îți pierzi pofta de mâncare pentru genul asta un rahat? 46 00:06:08,636 --> 00:06:10,303 Pozitiv că este Harper? 47 00:06:10,337 --> 00:06:11,872 TINA: ID-ul era în portofel. 48 00:06:12,473 --> 00:06:14,608 Domnul Religie însuși. 49 00:06:14,642 --> 00:06:18,011 Mă întreb ce turma credincioasă se va gândi despre acest mic episod? 50 00:06:18,045 --> 00:06:19,246 Putem să-l luăm de aici? 51 00:06:19,279 --> 00:06:20,781 Da. Am terminat aici. 52 00:06:38,999 --> 00:06:43,971 Mi-e foame. Vrei să bei puțin sushi? Adică, suntem aici jos. 53 00:06:44,004 --> 00:06:46,640 Nu. Am ceva Lucrez la. 54 00:06:46,674 --> 00:06:48,876 Bine. Ne vedem mai târziu. Da. 55 00:06:51,545 --> 00:06:53,080 Ne vedem, Manana. Noapte buna, Tina... 56 00:07:13,467 --> 00:07:14,635 Hei, omule. 57 00:07:17,270 --> 00:07:19,573 Ce faci aici de unul singur, dragă? 58 00:07:19,607 --> 00:07:20,841 Valea. 59 00:07:22,409 --> 00:07:25,713 Dacă ești pierdut, poate te pot ajuta găsești drumul spre casă? 60 00:07:25,746 --> 00:07:27,280 Nu sunt interesat. 61 00:07:34,354 --> 00:07:36,389 Poate asta va te răzgândești? 62 00:07:40,628 --> 00:07:42,963 Pune-l deoparte, Cayla, înainte să te fugi. 63 00:07:43,931 --> 00:07:45,098 Bine. 64 00:07:47,067 --> 00:07:50,103 Dar economisesc o piesă specială pentru tine, iubito. 65 00:07:50,137 --> 00:07:53,541 Una din aceste zile nu vei să poată rezista. 66 00:07:53,574 --> 00:07:55,876 De ce nu mergi acasă și să ieși din ploaie? 67 00:07:57,077 --> 00:07:59,046 Bine. 68 00:07:59,079 --> 00:08:02,015 Dar amintiți-vă, oricând, în orice loc. 69 00:09:20,193 --> 00:09:22,162 DETECTIV: Bună dimineața, Cain. 70 00:09:25,899 --> 00:09:27,601 Da, nu, nu, nu... 71 00:09:27,635 --> 00:09:29,737 Fiecare naiba reporteră din LA 72 00:09:29,770 --> 00:09:33,240 vă poate gâdila mingile iar tu cânți ca o privighetoare! 73 00:09:33,273 --> 00:09:34,975 Îți spun eu taci gura! 74 00:09:35,008 --> 00:09:36,443 Dacă aud că te-ai scurs din nou la presă 75 00:09:36,476 --> 00:09:38,679 Te voi retrage înapoi nenorocita de stradă! 76 00:09:41,915 --> 00:09:43,116 Ai vrut să mă vezi? 77 00:09:43,150 --> 00:09:44,785 Ce naiba sa întâmplat cu cazul Ellis? 78 00:09:45,418 --> 00:09:47,020 Ce vrei să spui? 79 00:09:47,054 --> 00:09:50,423 Adică am o naiba asistent D.A. dandu-mi cu piciorul in fund pentru că a pierdut cazul. 80 00:09:50,457 --> 00:09:52,525 El spune că ai dat-o dracu atât de rău a mers Ellis. 81 00:09:53,326 --> 00:09:55,062 Hmm... Ne-am încrucișat firele. 82 00:09:55,095 --> 00:09:56,997 Nu, ai primit-o fire incrucisate! 83 00:09:57,030 --> 00:09:59,366 Probabil nicio cauză. Arestare neglijentă. 84 00:09:59,399 --> 00:10:01,101 Ce naiba faci acolo afară? 85 00:10:01,134 --> 00:10:06,173 La naiba, mă aștept de la restul acestor boneheads dar nu tu, John. 86 00:10:10,343 --> 00:10:13,046 Al lui Bobby, uh, Bobby se încurcă alt tip. 87 00:10:13,080 --> 00:10:14,547 Ea mă părăsește. 88 00:10:15,515 --> 00:10:17,450 Oh, la naiba. 89 00:10:23,623 --> 00:10:24,858 De ce? 90 00:10:27,094 --> 00:10:30,964 Nu știu... De ce ce? Adică, de ce se încurcă tipul sau de ce pleacă? 91 00:10:30,998 --> 00:10:33,100 Ei bine, de obicei mergi mână în mână. 92 00:10:37,504 --> 00:10:39,306 Ea nu mă mai cunoaște. 93 00:10:40,173 --> 00:10:41,742 Ei bine, poate asta e problema ei. 94 00:10:41,775 --> 00:10:43,576 Nu, are dreptate. 95 00:10:43,610 --> 00:10:46,013 Ma trezesc dimineata si nu stiu de unde să încep. 96 00:10:46,046 --> 00:10:49,049 Mă duc la culcare noaptea si nimic din ce am facut are vreun sens. 97 00:10:52,652 --> 00:10:54,221 Și mi-e frică. 98 00:10:55,989 --> 00:10:57,624 chiar mi-e frică. 99 00:11:02,095 --> 00:11:04,064 Ce, vrei să vezi un micsor de departament? 100 00:11:04,097 --> 00:11:05,833 Nu. 101 00:11:06,700 --> 00:11:09,302 Cred că este timpul să renunț. eu doar... 102 00:11:10,804 --> 00:11:12,472 Trebuie să am ceva timp singur. 103 00:11:13,440 --> 00:11:15,175 Am o idee mai bună. 104 00:11:17,945 --> 00:11:20,613 Aici. Ia-l pe Geronimo. 105 00:11:20,647 --> 00:11:23,717 El e acel indian care le-a ucis pe acele două femei afară la plajă. 106 00:11:23,751 --> 00:11:27,587 Poliția tribală l-a dat jos pe rezervare pentru noi. 107 00:11:27,620 --> 00:11:30,323 Acum tu lăsați Tina și Cooper se ocupă de cazul Harper 108 00:11:30,357 --> 00:11:32,425 iar tu pleci de aici pentru câteva zile. 109 00:11:33,326 --> 00:11:35,628 Spații deschise. Va fi bine pentru tine. 110 00:11:35,662 --> 00:11:38,531 Pune ceva distanta intre voi și toate rahaturile astea. 111 00:11:38,565 --> 00:11:41,168 Și dacă tot e o problemă când te întorci, atunci ne vom ocupa de asta. 112 00:11:41,201 --> 00:11:42,569 Bine? 113 00:12:36,924 --> 00:12:38,625 Nu vom face vorbim despre asta? 114 00:12:43,330 --> 00:12:45,398 Nu înțelegi tu, John? 115 00:12:47,167 --> 00:12:49,302 Nu a mai rămas nimic chiar să vorbesc despre. 116 00:12:50,971 --> 00:12:52,840 Vei pleca doar asa? 117 00:12:58,979 --> 00:13:02,249 Crezi că asta este tocmai se întâmplă acum? 118 00:13:03,316 --> 00:13:05,252 Deodată vrei vorbesc lucrurile? 119 00:13:07,354 --> 00:13:09,389 Nu merge asa. 120 00:13:13,994 --> 00:13:16,096 am vrut să vorbesc de luni de zile. 121 00:13:18,065 --> 00:13:19,466 De ani de zile. 122 00:13:21,935 --> 00:13:23,803 Nu ai fost niciodată acasă. 123 00:13:25,738 --> 00:13:27,908 Și când erai acasă nu ai vorbi. 124 00:13:31,378 --> 00:13:33,546 Așa că ne-am prefăcut să se iubească. 125 00:13:37,717 --> 00:13:39,419 M-am săturat să mă prefac. 126 00:13:46,126 --> 00:13:47,760 Încă te iubesc, Bobby. 127 00:14:19,859 --> 00:14:21,228 OM LA RADIO: Ei bine, pregătiți-vă 128 00:14:21,261 --> 00:14:23,997 pentru încă 20 de minute de blues fără reclame 129 00:14:24,031 --> 00:14:28,468 venind la tine de la Power Desert Station chiar aici, în Phoenix. 130 00:14:45,752 --> 00:14:50,157 Deci doar noi s-au prefăcut că se iubesc. M-am săturat să mă prefac. 131 00:14:50,190 --> 00:14:51,291 BADER: Ce naiba ești faci aici? 132 00:14:51,324 --> 00:14:52,725 COOPER: Ce se întâmplă, Cain? 133 00:14:52,759 --> 00:14:54,394 Ți-ai pierdut pofta de mâncare pentru asta? 134 00:14:54,427 --> 00:14:55,495 CAIN: nu vreau sa stiu... 135 00:14:55,528 --> 00:14:57,364 BOBBY: nu te mai cunosc... 136 00:14:57,397 --> 00:14:58,631 Vrei să vezi un micsor de departament? 137 00:14:59,432 --> 00:15:01,268 Acum? 138 00:15:01,301 --> 00:15:03,670 eu chiar nu-ti mai pasa. 139 00:15:06,339 --> 00:15:09,476 cred În sfârșit mi-am dat seama ce acest profesor așteaptă de la noi. 140 00:15:09,509 --> 00:15:12,946 CAIN: A fost înainte sau după ai început să-l tragi? 141 00:15:14,581 --> 00:15:16,183 BOBBY: M-ai urmat! 142 00:16:24,017 --> 00:16:27,387 Ce fel de bere ai? Îmi pare rău, fără alcool in rezervatie. 143 00:16:27,420 --> 00:16:29,456 Bine. Cafea neagră. 144 00:16:44,704 --> 00:16:45,838 Mulţumesc. 145 00:16:51,578 --> 00:16:53,180 Tu trebuie să fii domnul Cain. 146 00:16:54,081 --> 00:16:55,748 Da, doamnă. 147 00:16:55,782 --> 00:16:59,552 Totsoni a spus să te aștept. El nu va putea să ne întâlnim în seara asta. 148 00:16:59,586 --> 00:17:01,554 Dar el va fi treaz la biroul lui mâine la 9:00. 149 00:17:01,588 --> 00:17:03,723 Sunt doar câteva mile sus pe drum. 150 00:17:03,756 --> 00:17:07,026 Numele meu este Hattie Moore. Și acesta este soțul meu. 151 00:17:07,060 --> 00:17:10,563 Percival John, dar, uh, oameni din jur aici cheamă-mă P.J. 152 00:17:11,931 --> 00:17:13,533 Bun de făcut cunostinta ta. 153 00:17:13,566 --> 00:17:15,968 Destul de loc ai ajuns aici. Ei bine, mulțumesc. 154 00:17:16,002 --> 00:17:20,607 Bătrânul Phipps pe care l-a cumpărat acest loc în '22. A fost primul comerciant. 155 00:17:20,640 --> 00:17:24,811 Am cumpărat locul de la el în 1961, 156 00:17:24,844 --> 00:17:26,246 ziua în care ne-am căsătorit. 157 00:17:27,046 --> 00:17:28,515 Asta e mult timp. 158 00:17:29,282 --> 00:17:31,918 Locul crește cam pe tine. 159 00:17:31,951 --> 00:17:35,788 De ce nu mergi sus și ia camera domnului Cain aranjat în timp ce îl hrănesc? 160 00:17:36,589 --> 00:17:38,024 Pariezi. 161 00:17:42,762 --> 00:17:44,931 am vrut să spun a fost mult timp a fi căsătorit. 162 00:17:47,900 --> 00:17:49,402 Ce pot să te fac să mănânci? 163 00:17:50,303 --> 00:17:51,704 Ce e bine? 164 00:17:51,738 --> 00:17:53,940 Tocăniți și prăjiți pâinea. Bine. 165 00:17:58,545 --> 00:17:59,546 Hei. 166 00:18:01,981 --> 00:18:04,884 Tu ești tipul care vin la arestare Omul Coiot? 167 00:18:07,654 --> 00:18:08,955 Da, sunt. 168 00:18:10,323 --> 00:18:12,024 pacat... 169 00:18:12,058 --> 00:18:13,426 pentru tine. 170 00:19:03,476 --> 00:19:06,279 imi pare rau ca am intarziat, domnule Cain. Sunt Frank Totsoni. 171 00:19:06,846 --> 00:19:08,147 Acesta este Daniel Nez. 172 00:19:13,853 --> 00:19:16,389 Am așteptat aici de peste o oră. 173 00:19:16,423 --> 00:19:19,226 Ei bine, eram jos aproape Micul Colorado. 174 00:19:19,259 --> 00:19:21,861 spune fata ta prizonierul nu e aici. 175 00:19:21,894 --> 00:19:23,330 Asta e corect. E sus în Shonto. 176 00:19:23,363 --> 00:19:25,798 Îl aduc jos chiar acum. 177 00:19:25,832 --> 00:19:28,401 De ce nu Pur și simplu mă duc acolo sus in primul rand? 178 00:19:32,104 --> 00:19:33,940 Pentru că m-am hotărât să o facă în felul acesta. 179 00:19:35,475 --> 00:19:37,009 Luați loc, domnule Cain. 180 00:19:45,318 --> 00:19:46,953 Nu putem dovedi dar ne gândim el este responsabil 181 00:19:46,986 --> 00:19:49,889 pentru trei crime pe rezervatie. 182 00:19:49,922 --> 00:19:52,124 Una dintre victimele sale a fost pe jumătate jupuit viu. 183 00:19:53,726 --> 00:19:56,763 Oamenii de aici sunt speriat de Nakai Twobear. 184 00:19:56,796 --> 00:19:57,997 El ucide pentru putere. 185 00:19:59,131 --> 00:20:01,701 Nimeni în Tuba City îl voia prin preajmă. 186 00:20:01,734 --> 00:20:02,869 Așa că l-am ținut în Shonto. 187 00:20:04,437 --> 00:20:06,773 Ce este acest tip? Omul Boogie? 188 00:20:09,276 --> 00:20:10,477 Într-un fel. 189 00:20:13,246 --> 00:20:14,581 Sunt aici. 190 00:20:22,589 --> 00:20:23,923 Pune-l în spate a Chevy-ului. 191 00:20:48,047 --> 00:20:49,916 Am nevoie să semnezi această eliberare pentru mine. 192 00:21:03,262 --> 00:21:04,864 Acestea sunt lucrurile lui. 193 00:21:09,235 --> 00:21:10,870 Ce naiba sunt zâmbești despre? 194 00:21:21,681 --> 00:21:23,783 Înțeleg ce vrei să spui. 195 00:21:23,816 --> 00:21:25,985 Arată de parcă ar putea jupui pe cineva de viu. 196 00:21:27,286 --> 00:21:30,423 Fă-ți o favoare. Nu-i da un centimetru. 197 00:21:31,290 --> 00:21:32,459 Mulţumesc. 198 00:22:10,697 --> 00:22:12,499 Sigur ma bucur ca nu sunt eu conducându-l înapoi. 199 00:22:15,167 --> 00:22:17,103 Ai văzut drumul Twobear s-a uitat la el? 200 00:22:19,806 --> 00:22:21,140 Știu. 201 00:23:51,363 --> 00:23:52,599 BOBBY: E bine? 202 00:23:52,632 --> 00:23:53,933 OM: Se pare că este în adevărate probleme. 203 00:23:53,966 --> 00:23:55,635 BOBBY: John, mă auzi? 204 00:23:55,668 --> 00:23:57,937 Cain. prietene. 205 00:23:59,071 --> 00:24:00,807 Nu. Are nevoie de ajutor. 206 00:24:00,840 --> 00:24:02,341 BOBBY: Cineva trebuie să-l ajute. Da. 207 00:24:02,374 --> 00:24:03,976 BOBBY: Nu ne aude. 208 00:24:04,010 --> 00:24:07,446 Nu. John, tu... 209 00:24:07,480 --> 00:24:09,115 S-a pierdut mult sânge. 210 00:24:09,148 --> 00:24:10,683 BOBBY: John, eu sunt. 211 00:24:10,717 --> 00:24:11,951 OM: Nu-ți face griji. 212 00:24:11,984 --> 00:24:13,285 BOBBY: E bine? 213 00:24:13,319 --> 00:24:14,887 Nu, e înăuntru adevărate probleme. 214 00:24:14,921 --> 00:24:16,188 BOBBY: nu stiu. 215 00:24:16,222 --> 00:24:17,657 OM: Hei, amice. eu sunt... 216 00:24:17,690 --> 00:24:19,559 Cred că se trezește. 217 00:24:34,173 --> 00:24:35,642 Bine ai revenit, domnule Cain. 218 00:24:39,979 --> 00:24:40,980 Ce s-a întâmplat? 219 00:24:42,048 --> 00:24:43,616 Ai avut un accident. 220 00:24:43,650 --> 00:24:45,484 Ai fost afară pentru o vreme. 221 00:24:45,518 --> 00:24:48,054 Începeam sa imi fac griji pentru tine. 222 00:24:48,087 --> 00:24:50,356 Cum te simti? 223 00:24:50,389 --> 00:24:52,992 Ca cineva tocmai mi-a dat cu piciorul în fund de aici la Detroit. 224 00:24:53,025 --> 00:24:55,695 E o analogie bună. 225 00:24:55,728 --> 00:24:57,830 Acum urmează-mi degetul. 226 00:24:57,864 --> 00:25:00,066 Orice amorțeală în brațe sau picioare? 227 00:25:01,634 --> 00:25:02,969 Nu. 228 00:25:03,002 --> 00:25:04,871 Să vedem dacă poți sta în picioare. 229 00:25:07,206 --> 00:25:08,507 Ameţit? 230 00:25:08,541 --> 00:25:11,077 Nu. Capul meu simte ca va exploda. 231 00:25:12,311 --> 00:25:16,015 Ai experimentat o traumă cu impact negativ. 232 00:25:16,048 --> 00:25:18,417 Dar razele X nu arata orice fracturi. 233 00:25:18,450 --> 00:25:20,086 Și am pus un cuplu de cusături în. 234 00:25:21,721 --> 00:25:23,723 Aș spune că ai fost destul de norocos. 235 00:25:26,358 --> 00:25:27,894 Twobear? 236 00:25:27,927 --> 00:25:30,196 Câțiva Hopi a reperat epava. 237 00:25:30,229 --> 00:25:32,464 Pe vremea aceea au raportat-o si am ajuns acolo, 238 00:25:32,498 --> 00:25:33,800 Twobear a dispărut de mult. 239 00:25:34,233 --> 00:25:35,401 Arma mea? 240 00:25:35,434 --> 00:25:37,169 Tot ce ai avut pe tine a dispărut. 241 00:25:41,440 --> 00:25:42,508 Ce s-a întâmplat? 242 00:25:44,577 --> 00:25:45,578 Oh, eu... 243 00:25:46,512 --> 00:25:48,214 Nu-mi amintesc. Ceva... 244 00:25:49,916 --> 00:25:51,550 Era ca ceva in drum... 245 00:25:53,185 --> 00:25:54,687 Nu-mi amintesc. 246 00:25:57,790 --> 00:25:59,291 Sincer. Da? 247 00:25:59,325 --> 00:26:01,527 Șeful lui este pornit din nou telefonul. 248 00:26:01,560 --> 00:26:04,897 - Pune-i să-l pună prin aici. -În regulă. 249 00:26:04,931 --> 00:26:07,734 Căpitanul tău a fost sunând toată după-amiaza. 250 00:26:07,767 --> 00:26:09,301 I-ai spus ce sa întâmplat? 251 00:26:09,335 --> 00:26:12,104 A trebuit să. Mare. 252 00:26:19,746 --> 00:26:21,447 Bună, Jake. 253 00:26:21,480 --> 00:26:24,316 M-a făcut să transpir gloanțe acolo pentru o vreme, Cain. 254 00:26:24,350 --> 00:26:27,887 Bine că a fost capul tău, unde cantitatea cea mai mică de daune ar putea fi făcută. 255 00:26:27,920 --> 00:26:30,790 Jake, îmi pare rău mizeria asta. nu stiu cum s-a intamplat dar... 256 00:26:31,991 --> 00:26:34,593 O să am grijă de asta. Mă duc după el. 257 00:26:34,627 --> 00:26:36,062 BADER: Poate ai avut dreptate. 258 00:26:36,095 --> 00:26:38,264 A fost o prostie din partea mea să te trimit acolo sus când toate acestea 259 00:26:38,297 --> 00:26:40,066 s-au întâmplat alte lucruri la tine. 260 00:26:40,099 --> 00:26:43,102 Doar cred că e mai bine dacă trimit pe altcineva. 261 00:26:45,137 --> 00:26:49,608 Are arma mea și scutul meu, Jake. Te rog lasă-mă să fac asta. Vă rog. 262 00:26:49,642 --> 00:26:52,779 Nu știu. Lasă-mă să vorbesc cu doctorul. 263 00:26:55,081 --> 00:26:56,749 Vrea să vorbească cu tine. 264 00:26:58,284 --> 00:27:00,219 Da, domnule. Cât de rău este? 265 00:27:00,252 --> 00:27:03,923 El pare să fie bine dar aș vrea să păstrez un ochi pe el peste noapte. 266 00:27:03,956 --> 00:27:05,725 Sunteţi sigur? Da. 267 00:27:05,758 --> 00:27:07,193 Pune-l înapoi. 268 00:27:10,930 --> 00:27:12,464 Uh-huh. 269 00:27:12,498 --> 00:27:14,333 Este împotriva mea mai bună judecata asa ca fii atent. În regulă? 270 00:27:15,001 --> 00:27:16,435 Da. Mulțumesc, Jake. 271 00:27:26,612 --> 00:27:31,017 Deci, mâine imi dai curatenie factura de sanatate 272 00:27:31,050 --> 00:27:32,651 și vom începe să căutăm pentru acest fiu de cățea. 273 00:27:33,419 --> 00:27:35,888 Un lucru. 274 00:27:35,922 --> 00:27:38,991 Aceasta este rezervarea. Facem lucrurile în felul nostru. 275 00:27:39,926 --> 00:27:41,160 Asta nu ar trebui să fie o problemă. 276 00:27:41,694 --> 00:27:42,962 Sper că nu. 277 00:27:45,231 --> 00:27:47,767 Noapte bună, domnule Cain. 278 00:27:47,800 --> 00:27:51,337 Am putea scăpa de „domnule”? Oamenii îmi spun doar Cain. 279 00:28:28,107 --> 00:28:29,809 ce esti tu faci acolo? 280 00:28:32,644 --> 00:28:34,914 Hattie. 281 00:28:34,947 --> 00:28:38,017 Hattie, ar trebui să vezi inelul din jurul lunii. 282 00:28:39,952 --> 00:28:44,056 Dacă ai înceta să visezi cu ochii deschiși și termină-le podelele, am putea ajunge la culcare. 283 00:28:46,125 --> 00:28:50,429 Ei bine, acum fată, cam asta e cea mai buna idee ai avut toată ziua! 284 00:28:52,731 --> 00:28:55,201 Dumnezeule, bătrâne! Ce ai fumat? 285 00:28:55,234 --> 00:28:56,969 Acum oprește-te, am spus, și vorbesc serios. 286 00:28:57,003 --> 00:28:58,570 În regulă! 287 00:28:58,604 --> 00:29:01,874 Finisează-le podelele. Atunci vom vedea. 288 00:29:10,783 --> 00:29:12,218 Cine naiba e asta? 289 00:29:43,282 --> 00:29:44,783 Ce este? 290 00:29:45,751 --> 00:29:47,619 Nu văd pe nimeni aici afară. 291 00:30:05,737 --> 00:30:06,973 Jesse! 292 00:30:13,812 --> 00:30:15,047 Jesse! 293 00:30:18,550 --> 00:30:21,854 Jesse, câine. Vino aici, băiete. 294 00:30:25,191 --> 00:30:27,193 De unde ai venit? 295 00:30:33,365 --> 00:30:35,267 P.J.? 296 00:30:35,301 --> 00:30:36,668 Nu! 297 00:31:10,937 --> 00:31:14,306 Sheepherder a găsit P.J jeep abandonat lângă Muntele Navajo. 298 00:31:16,275 --> 00:31:18,144 esti sigur a fost Twobear? 299 00:31:18,177 --> 00:31:20,412 Bătrânul la postul comercial l-a identificat. 300 00:31:21,547 --> 00:31:23,349 O să reușească? 301 00:31:23,382 --> 00:31:25,184 A murit cam acum o oră. 302 00:31:27,486 --> 00:31:30,322 Trebuie să se fi întâmplat putin inainte de miezul noptii. 303 00:31:30,356 --> 00:31:32,791 L-a înjunghiat pe P.J. și și-a împușcat soția. 304 00:31:34,126 --> 00:31:35,727 Nouă milimetri. 305 00:31:37,396 --> 00:31:39,031 Cel pe care l-a luat de la mine a fost un nouă. 306 00:32:07,159 --> 00:32:08,560 Oh! 307 00:32:21,140 --> 00:32:23,242 Cum te simți, domnule Cain? Mai bine. 308 00:32:25,011 --> 00:32:26,545 Ce sunt toate astea? 309 00:32:26,578 --> 00:32:28,814 TOTSONI: Aceasta este cât de departe poti lua un vehicul. 310 00:32:28,847 --> 00:32:31,017 Va trebui să intrăm după el pe cai. 311 00:32:32,151 --> 00:32:34,853 Glumești. 312 00:32:34,886 --> 00:32:37,990 Ești sigur că faci asta? Nu trebuie, știi. Ne putem descurca. 313 00:32:38,024 --> 00:32:39,458 Nu. Nu. Nu, vreau să o fac. 314 00:32:41,727 --> 00:32:43,795 Ray Whitesinger va urmări pentru noi. 315 00:32:43,829 --> 00:32:46,765 Ray e cel mai bun pe rezervatie. 316 00:32:46,798 --> 00:32:50,536 Cât avans are? A fost la picior cel puțin șase ore. 317 00:32:52,038 --> 00:32:53,539 Cunoaște zona? 318 00:32:53,572 --> 00:32:56,308 Ca spatele lui mâna lui. S-a născut și a crescut aici. 319 00:32:56,342 --> 00:32:58,877 Una dintre puștile lui Moore lipsește din carcasa lui pentru arme. 320 00:32:58,910 --> 00:33:00,579 Multă muniție, de asemenea. 321 00:33:00,612 --> 00:33:02,348 Deci are destule a puterii de foc. 322 00:33:03,215 --> 00:33:04,316 La dracu. 323 00:33:16,462 --> 00:33:17,729 Are un dinte de dulce. 324 00:33:19,165 --> 00:33:21,267 Cain, acesta este Ray Whitesinger. 325 00:33:23,335 --> 00:33:27,739 Singurele lucruri el împachetează sunt pistoale, bomboane și sacadate. 326 00:33:27,773 --> 00:33:30,342 Era un miros de bef în mașină când am deschis-o. 327 00:33:30,376 --> 00:33:33,112 Călătorește ușor. Vă puteți da seama după urmele pe care le-a lăsat. 328 00:33:35,247 --> 00:33:37,183 În ce direcție se îndreaptă? 329 00:33:37,216 --> 00:33:40,052 nord, în Horse Canyon. 330 00:33:40,086 --> 00:33:43,655 A lăsat o urmă falsă bună spre Chaiyahi Flats. Aproape că m-am îndrăgostit. 331 00:33:44,523 --> 00:33:46,925 Poate că nu este o urmă falsă. 332 00:33:46,958 --> 00:33:50,796 Dacă aș fi vrut să fac ceva repede aș folosi apartamentele, nu acel canion. 333 00:33:50,829 --> 00:33:53,365 Ei bine, nu suntem urmărindu-te, suntem, domnule Cain? 334 00:33:54,466 --> 00:33:57,703 Uite, dacă suntem vor fi parteneri... 335 00:33:57,736 --> 00:33:59,838 In primul rand, Nu sunt partenerul tău. 336 00:33:59,871 --> 00:34:01,940 Și în al doilea rând, Îl cunosc pe Nakai Twobear. 337 00:34:01,973 --> 00:34:04,610 Eu sunt cel care l-a urmărit ca să-l dai drumul. Ray... 338 00:34:04,643 --> 00:34:07,913 Din aspectul ei Aș spune că ale tău nu a fost niciodată pe un cal 339 00:34:07,946 --> 00:34:11,016 iar tu ești la mijloc de 10.000 de mile pătrate de badlands 340 00:34:11,049 --> 00:34:12,618 si nu stii ce drum e sus. 341 00:34:12,651 --> 00:34:14,753 Deci de ce nu stai pe spate și lasă-mă să-mi fac treaba. 342 00:34:14,786 --> 00:34:16,388 S-ar putea să înveți ceva. 343 00:34:16,422 --> 00:34:20,426 Bine, acesta nu este LA și am fost doar pe cal de câteva ori. 344 00:34:20,459 --> 00:34:21,927 Am mai urmărit un bărbat. 345 00:34:22,628 --> 00:34:24,230 Nu aici, nu ai. 346 00:34:29,901 --> 00:34:31,470 Vei avea nevoie de asta. 347 00:35:09,475 --> 00:35:11,677 El este încrucișat. Ne vom despărți. 348 00:35:11,710 --> 00:35:14,146 Tu și Begay coborâți în canionul și spatele dublu. 349 00:35:14,180 --> 00:35:15,947 Noi restul va urma acest traseu. 350 00:35:15,981 --> 00:35:18,517 Ne vom întâlni la Sleeping Springs. 351 00:35:18,550 --> 00:35:20,486 Suntem pe urmele lui, de ce sa ne despartim? 352 00:35:22,954 --> 00:35:26,992 Un traseu nu este doar o serie de piste. Sunt felurile unui animal. 353 00:35:27,025 --> 00:35:31,530 În ultimele două mile el este fost încrucișat între canionul și marginea. 354 00:35:31,563 --> 00:35:35,066 Dacă e în canion, Totsoni și ceilalți îl va spăla. 355 00:35:36,802 --> 00:35:38,704 Mergi ușor pe apă, domnule Cain. 356 00:35:41,473 --> 00:35:43,209 Uite, de ce nu îngropăm securea? 357 00:35:45,211 --> 00:35:46,778 Alegerea proastă a cuvintelor. 358 00:35:50,015 --> 00:35:51,783 Daca as fi in locul tau, Nu mi-aș împinge norocul. 359 00:35:54,653 --> 00:35:56,388 Aici. 360 00:35:56,422 --> 00:35:59,425 Mai bine iei astea. Se face destul de frig noaptea aici. 361 00:35:59,458 --> 00:36:02,127 Aceste lucruri sunt curate? Da. Purtat doar ele de două ori. 362 00:36:44,603 --> 00:36:46,137 Este aproximativ 12:30. 363 00:37:25,176 --> 00:37:27,245 El a fost aici doar acum câteva ore. 364 00:38:12,057 --> 00:38:13,392 Ce este? 365 00:38:19,998 --> 00:38:21,299 Nimic. 366 00:39:13,251 --> 00:39:15,854 Îmi poți spune cum sa scapi de această durere? 367 00:39:15,887 --> 00:39:18,490 Mi se simte fundul o bucată de carne crudă. 368 00:39:23,294 --> 00:39:27,065 Nu te mai lupta cu calul tău. Nu te miști cu ea. 369 00:39:32,070 --> 00:39:34,105 Te-am urmărit toată ziua. 370 00:39:34,139 --> 00:39:37,242 Ești cu adevărat bun la această urmărire. 371 00:39:39,978 --> 00:39:41,780 Unde ai invatat-o? 372 00:39:45,651 --> 00:39:47,719 Tatăl meu a fost urmăritor. 373 00:39:49,320 --> 00:39:50,321 A fost? 374 00:39:55,427 --> 00:39:58,897 Era beat când a urmărit un criminal în dealurile Chaco. 375 00:40:00,131 --> 00:40:02,033 Ucigașul i-a dat o ambuscadă. 376 00:40:11,176 --> 00:40:14,513 Totsoni îmi spune că ai o diplomă în criminologie. 377 00:40:17,749 --> 00:40:19,350 Te surprinde asta? 378 00:40:21,319 --> 00:40:22,688 Nu. 379 00:40:30,061 --> 00:40:32,998 Tatălui meu nu i-a plăcut niciodată ideea despre mine mergând la facultate. 380 00:40:38,136 --> 00:40:41,372 se gândi el toată lectura ar fi ruinează-mi ochii pentru urmărire. 381 00:40:47,345 --> 00:40:50,849 Begay spune că există o Femeie Ascultătoare care trăiește cam la o milă în sus de canion. 382 00:40:53,719 --> 00:40:55,554 Cred că ar trebui să vorbim la ea dimineața. 383 00:40:58,089 --> 00:41:00,592 Merită încercat. 384 00:41:00,626 --> 00:41:03,995 Vom lua un ceas în ture de o oră. Nez îl va lua pe primul. 385 00:41:07,132 --> 00:41:09,601 Dormi bine, domnule Cain. Şi tu. 386 00:41:16,942 --> 00:41:18,577 Te-ai căsătorit, Totsoni? 387 00:41:18,610 --> 00:41:19,911 Nu. 388 00:41:22,614 --> 00:41:24,049 Ar fi o mână. 389 00:41:28,386 --> 00:41:29,788 Ea este deja căsătorită. 390 00:41:34,960 --> 00:41:36,662 Poate e ceva altfel ar trebui să știi. 391 00:41:41,032 --> 00:41:43,268 Nakai Twobear l-a ucis pe tatăl lui Ray. 392 00:43:04,582 --> 00:43:06,384 Ce este, Trickster? 393 00:43:09,621 --> 00:43:10,956 Vrei să te joci? 394 00:43:13,491 --> 00:43:14,860 Să ne jucăm. 395 00:45:20,218 --> 00:45:21,686 Totoni! 396 00:45:24,422 --> 00:45:26,825 Totoni! Totsoni... 397 00:45:32,730 --> 00:45:34,065 Nez! 398 00:45:35,366 --> 00:45:36,768 Nez! 399 00:45:40,839 --> 00:45:42,240 Ray! 400 00:46:02,293 --> 00:46:03,294 Ești bine? 401 00:46:04,662 --> 00:46:05,897 Oh da. 402 00:46:06,697 --> 00:46:08,033 Da, sunt bine. 403 00:46:44,735 --> 00:46:47,438 De ce o suni o femeie care ascultă? 404 00:46:47,472 --> 00:46:50,541 Ea are un dar pentru a spune oamenilor ce ii imbolnaveste. 405 00:46:50,575 --> 00:46:52,477 Ascultând natura. 406 00:46:56,381 --> 00:46:59,150 E destul de bătrână să fie aici singură. 407 00:46:59,184 --> 00:47:01,152 Soțul ei era un vraci. 408 00:47:01,186 --> 00:47:04,622 Când un vraci moare ii ard hoganul și tot ce este în ea. 409 00:47:04,655 --> 00:47:07,558 Soția lui este forțată să-și părăsească clanul și să-și facă propriul drum. 410 00:47:08,493 --> 00:47:10,661 Obiceiul prietenos. 411 00:47:10,695 --> 00:47:12,998 Navajo se tem de morți mai mult decât orice altceva. 412 00:47:22,373 --> 00:47:24,910 Ce a spus ea? RAY: Ea nu a văzut pe nimeni. 413 00:47:26,945 --> 00:47:31,149 Dar ea a simțit prezența a unui om Coiot treci ieri pe aici. 414 00:47:31,182 --> 00:47:34,719 Asta e un tip l-a sunat în Tuba City. Ce este un Coyote Man? 415 00:47:34,752 --> 00:47:37,588 E ca ce chemi o vrăjitoare sau un vrăjitor. 416 00:47:37,622 --> 00:47:39,891 Le numim Coyote Men. Umblători de piele. 417 00:47:52,103 --> 00:47:53,905 Despre ce e vorba? 418 00:47:56,975 --> 00:47:59,744 Nimic. Hai să mergem. 419 00:47:59,777 --> 00:48:03,514 Tu iei canionul. Vom ridica de unde are marginea pistă s-a estompat în apă. 420 00:48:03,548 --> 00:48:05,516 Dacă iese peste iarba înaltă? 421 00:48:05,550 --> 00:48:09,054 El nu va face. E prea larg deschis pe plaiuri. 422 00:48:09,087 --> 00:48:12,523 Uite, nu vreau începe orice, dar ce dacă Totsoni are dreptate? 423 00:48:12,557 --> 00:48:15,927 ma gandesc la ce as face dacă aș fi în pielea lui. 424 00:48:15,961 --> 00:48:18,396 Poate că se joacă acelasi joc. 425 00:48:18,429 --> 00:48:21,732 Dacă nu-l dărâmăm până la apus ne vom întâlni la Abajo. 426 00:48:21,766 --> 00:48:24,102 Begay, știi unde este? Da. 427 00:48:28,906 --> 00:48:31,042 CAIN: Sper că ai dreptate. 428 00:48:31,076 --> 00:48:33,744 Dacă nu sunt, sunt sigur că vei fi primul care ma anunta. 429 00:48:41,519 --> 00:48:43,554 Femeia care Ascultă a vorbit despre un plimbător de piele 430 00:48:43,588 --> 00:48:46,091 trăind în niște ruine anasazi lângă Stânca Păianjenului. 431 00:48:48,359 --> 00:48:50,095 Nu sunt ruine de Spider Rock. 432 00:48:52,463 --> 00:48:54,632 Probabil ea însemna Betatakin. 433 00:48:54,665 --> 00:48:56,134 Dar asta înseamnă 20 de mile la est de aici. 434 00:48:57,802 --> 00:48:59,437 Ce fac cei care merg pe piele? 435 00:48:59,470 --> 00:49:02,773 Navajosului nu le place să vorbească despre piele-walkers mult. 436 00:49:06,844 --> 00:49:08,379 Ei dezgroapă cadavre 437 00:49:08,413 --> 00:49:10,615 și mănâncă carnea. 438 00:49:10,648 --> 00:49:13,151 Unii dintre ei pot transforma in animale. 439 00:49:13,184 --> 00:49:17,522 Dar mai ales le plac pentru a găsi o frânghie de nisip și mergi în ei. 440 00:49:18,456 --> 00:49:20,291 CAIN: Ce este funia de nisip? 441 00:49:20,325 --> 00:49:23,561 Este cineva care este slab dar a fost puternic înainte. 442 00:49:23,594 --> 00:49:26,864 Cineva care are viață este în armonie. 443 00:49:26,897 --> 00:49:30,568 Totoni spuse Twobear ucis pentru putere. 444 00:49:30,601 --> 00:49:32,103 Ce a vrut să spună prin asta? 445 00:49:32,137 --> 00:49:35,206 Piele-walkers ucid animale sau oameni. 446 00:49:35,240 --> 00:49:38,709 Puterea le dă puterea de a face boala fantomă. 447 00:49:38,743 --> 00:49:40,678 Răspândit la spălare și caută urme. 448 00:50:12,610 --> 00:50:16,881 E ca ceea ce tu chemați o vrăjitoare sau un vrăjitor. Umblători de piele. 449 00:50:21,752 --> 00:50:22,920 P.J.! 450 00:50:40,571 --> 00:50:43,108 Nez, spune-mi despre boala fantomă. 451 00:50:44,475 --> 00:50:47,011 bunicul meu cunoștea un bărbat jos de multe ferme. 452 00:50:48,079 --> 00:50:50,415 Un plimbător de piele a intrat în el, 453 00:50:50,448 --> 00:50:53,251 a ajuns să omoare soția și cei patru copii. 454 00:50:53,284 --> 00:50:57,522 Apoi a luat o piatră de moară și și-a deschis propriul cap. 455 00:50:57,555 --> 00:51:00,191 Cum merge? Cum îi îmbolnăvește? 456 00:51:00,225 --> 00:51:02,059 Toți au primit o mărgea de os specială. 457 00:51:02,093 --> 00:51:05,930 Exact așa, făcut numai din osul unui cadavru. 458 00:51:05,963 --> 00:51:10,935 Ei găsesc cumva o cale să-l bagi sub piele și apoi te-au prins. 459 00:51:10,968 --> 00:51:14,939 Ei merg în interiorul viselor tale până vei deveni atât de slab nu te poți lupta cu ei. 460 00:51:14,972 --> 00:51:18,709 Apoi ei sug mărgeaua de os și ia-ți sufletul. 461 00:51:26,417 --> 00:51:28,119 Mai bine călăriți spre Abajo. 462 00:51:28,153 --> 00:51:30,421 El a plecat peste iarba înaltă. 463 00:51:30,455 --> 00:51:33,891 Mai sunt două ore până la Abajo. Va fi întuneric până ajung acolo. 464 00:51:33,924 --> 00:51:36,794 Ai putea tabara acolo în seara asta și ridicați traseul nostru dimineața. 465 00:51:36,827 --> 00:51:38,196 Voi reuși usor pentru tine. 466 00:51:38,229 --> 00:51:40,965 Dacă călăriți greu ne poți prinde până după-amiaza târziu. 467 00:51:40,998 --> 00:51:43,434 Dacă voi doi alergă-l jos înainte să ajungem din urmă? 468 00:51:43,468 --> 00:51:45,270 Vom traversa acel pod când ajungem la ea. 469 00:51:50,441 --> 00:51:52,843 Vai! Vai! 470 00:51:52,877 --> 00:51:54,712 Nu vei spune Ți-am spus așa? 471 00:51:56,381 --> 00:51:58,749 Nu sunt aici să lupta cu tine. 472 00:51:58,783 --> 00:52:02,420 La naiba, am dat naibii și lasă-l să scape în primul rând. 473 00:52:02,453 --> 00:52:04,422 Vreau doar să găsesc fiul de cățea. 474 00:52:27,044 --> 00:52:29,214 Doamne, e frumos. 475 00:52:30,715 --> 00:52:31,916 Haide. 476 00:52:53,571 --> 00:52:56,474 -Este ciudat. -Ce-i asta? 477 00:52:59,844 --> 00:53:01,579 Tăcerea. 478 00:53:04,415 --> 00:53:05,916 Doamne, e liniște aici afară. 479 00:53:08,453 --> 00:53:11,456 Asta am mereu urât de oraș. 480 00:53:11,489 --> 00:53:13,224 Zgomotul constant. 481 00:53:15,125 --> 00:53:16,727 Când noi au fost căsătoriți pentru prima dată, eu si sotia mea 482 00:53:16,761 --> 00:53:19,564 obișnuia să meargă la această cabină in munti. 483 00:53:19,597 --> 00:53:23,334 Era liniște și acolo. Adică nu așa, dar 484 00:53:23,368 --> 00:53:25,470 mult mai bine decât orașul. 485 00:53:27,372 --> 00:53:29,407 A fost locul ei preferat. 486 00:53:31,075 --> 00:53:34,345 Ei bine, poate când aceasta se termină o poți aduce aici sus. 487 00:53:34,379 --> 00:53:36,881 Eu nu cred acest lucru. Tocmai ne-am despărțit. 488 00:53:45,089 --> 00:53:47,091 Cât timp tu fost căsătorit? 489 00:53:48,426 --> 00:53:50,295 Aproape trei ani. 490 00:53:51,862 --> 00:53:54,064 Pentru noi ar fi nouă in aprilie asta. 491 00:53:56,501 --> 00:53:58,936 Ai copii, domnule Cain? 492 00:54:00,070 --> 00:54:02,773 Nu. Aveam de gând la început. 493 00:54:05,109 --> 00:54:07,011 Dar apoi am plecat în Omucidere. 494 00:54:12,216 --> 00:54:15,320 După un timp nu a mai făcut-o par să mai conteze. 495 00:54:19,189 --> 00:54:20,825 Nimic nu a contat. 496 00:54:22,026 --> 00:54:24,829 Nu eu, nu ea. 497 00:54:26,831 --> 00:54:28,198 Doar nimic. 498 00:54:50,855 --> 00:54:52,657 Nu pot vedea nimic. 499 00:54:54,892 --> 00:54:57,294 Presupun că folosește apa să-și ascundă urmele, nu? 500 00:54:58,329 --> 00:54:59,897 Pot fi. 501 00:55:01,366 --> 00:55:04,869 Este un vechi truc indian. L-am văzut într-un film cu John Wayne. 502 00:55:06,203 --> 00:55:08,973 Pun pariu că nu a păcălit totuși, marele John, a facut-o? 503 00:55:13,678 --> 00:55:16,113 Nu pot da seama tipul ăsta afară, Ray. 504 00:55:16,146 --> 00:55:19,484 Adică, el lasă o urmă de ambalaje de bomboane și alimente Aș putea chiar să urmăresc 505 00:55:19,517 --> 00:55:21,819 și dintr-o dată el își curăță actul 506 00:55:21,852 --> 00:55:23,888 și începe să acopere urmele lui. 507 00:55:26,290 --> 00:55:28,726 Nu cred că a plecat în apă. 508 00:55:28,759 --> 00:55:30,094 De ce nu? 509 00:55:30,127 --> 00:55:32,797 Aceste piese, sunt mai adânci decât ar trebui să fie. 510 00:55:33,398 --> 00:55:35,366 Și nu sunt curați. 511 00:55:35,400 --> 00:55:38,035 A pășit în ele de două ori, dare înapoi. 512 00:55:43,741 --> 00:55:44,942 La naiba! Ce? 513 00:55:45,510 --> 00:55:47,445 Plimbare! Plimbare! 514 00:55:47,478 --> 00:55:49,246 Care-i treaba'? Plimbare! 515 00:55:54,652 --> 00:55:56,587 Ray! 516 00:56:02,527 --> 00:56:03,628 Ray! 517 00:56:07,231 --> 00:56:08,298 Ray! 518 00:56:46,637 --> 00:56:48,873 Stai pe loc. Stai pe loc. 519 00:56:48,906 --> 00:56:51,442 De data asta erau caii! 520 00:56:51,476 --> 00:56:53,578 Data viitoare este femeia! 521 00:56:53,611 --> 00:56:55,613 Stai jos. Îi voi trage focul. 522 00:58:21,265 --> 00:58:22,700 Se mișcă o furtună. 523 00:58:39,449 --> 00:58:41,919 Ce este chestia aia te amesteci? 524 00:58:41,952 --> 00:58:45,590 Niște pinion și gumă de mesquite. Va ajuta la infecție. 525 00:58:49,560 --> 00:58:51,962 Vom aștepta ceilalţi să-i prindă din urmă si apoi te poti intoarce. 526 00:58:52,529 --> 00:58:53,530 Nu. 527 00:58:54,932 --> 00:58:57,768 Ai pierdut multe de sânge și ai putea folosiți niște ochiuri. 528 00:58:57,802 --> 00:58:59,169 Voi fi bine. 529 00:59:13,150 --> 00:59:15,219 Multumesc pentru ce ai facut astazi. 530 00:59:19,857 --> 00:59:21,726 De ce nu ne-a ucis? 531 00:59:24,228 --> 00:59:27,832 Ce sa întâmplat când tu îl luau înapoi la Los Angeles? 532 00:59:30,000 --> 00:59:33,971 Am avut un accident cu o mașină și eram inconștient. A scăpat. 533 00:59:35,439 --> 00:59:36,741 Asta e tot? 534 00:59:39,043 --> 00:59:40,210 De ce? 535 00:59:43,948 --> 00:59:47,852 Ai întrebat ce femeia care ascultă țipat la tine azi dimineață. 536 00:59:49,053 --> 00:59:51,956 Ea a spus că ai boala fantomă. 537 00:59:51,989 --> 00:59:54,859 Totsoni și ceilalți cred că Twobear's mergând în tine. 538 00:59:54,892 --> 00:59:56,961 E ridicol. este? 539 00:59:57,828 --> 01:00:00,030 O pot vedea în ochii tăi. 540 01:00:00,064 --> 01:00:02,132 Sunt tocite cu confuzie. 541 01:00:02,166 --> 01:00:05,035 Și corpul tău e slab cu inima zdrobită. 542 01:00:05,069 --> 01:00:08,405 Haide, Ray. Nu crezi asta al naibii de hocus pocus. 543 01:00:27,191 --> 01:00:29,860 Ce naiba face credeți voi magia ta este reală 544 01:00:31,228 --> 01:00:33,864 si a tuturor celorlalti este hocus pocus? 545 01:00:33,898 --> 01:00:37,301 Profeții tăi pot ridica morții și despart mările 546 01:00:37,935 --> 01:00:39,670 iar al nostru este doar o prostie. 547 01:00:42,239 --> 01:00:45,142 Lasă-mă să-ți spun ceva, prietene, 548 01:00:45,175 --> 01:00:49,579 strămoșii noștri au și-au practicat medicina timp de zece mii de ani. 549 01:00:51,415 --> 01:00:55,019 Este real si este puternic. 550 01:00:55,986 --> 01:00:57,487 Te înșeli. 551 01:00:59,189 --> 01:01:01,191 Acea bătrână greșește. 552 01:01:04,895 --> 01:01:06,296 Aşa sper. 553 01:01:07,531 --> 01:01:08,933 Pentru amândoi. 554 01:01:36,961 --> 01:01:38,896 I-am pierdut urma. 555 01:01:38,929 --> 01:01:40,564 Continuă să cauți. 556 01:01:48,605 --> 01:01:49,673 aici sus! 557 01:01:55,612 --> 01:01:57,614 De unde ai știut este un coiot? 558 01:01:57,647 --> 01:02:00,084 Urmele unui coiot sunt foarte diferite. 559 01:02:00,117 --> 01:02:02,953 Sunt tampoane exterioare pentru degete sunt mai mari decât cele interioare. 560 01:02:02,987 --> 01:02:05,756 Acesta este un bărbat. Aproximativ 50 de lire sterline. 561 01:02:09,760 --> 01:02:12,096 La ce te referi? 562 01:02:12,129 --> 01:02:14,598 Când Twobear stătea întins traseul acela fals de ambuscadă, 563 01:02:14,631 --> 01:02:19,904 Cred că a ridicat un coiot flămând care a găsit o sursă de hrană. 564 01:02:19,937 --> 01:02:23,473 Deci coiotul urmărește Twobear și el va conduce-ne direct la el. 565 01:02:23,507 --> 01:02:26,944 Dacă nu se plictisește sau găsiți altul sursa de hrana. 566 01:02:30,580 --> 01:02:32,216 Mai bine mergem. 567 01:02:40,757 --> 01:02:42,026 De unde știi el este bărbat? 568 01:02:43,160 --> 01:02:45,595 Stă pe trei picioare când se enervează. 569 01:03:34,144 --> 01:03:37,147 Au tabărat aici aseară! Câți? 570 01:03:38,415 --> 01:03:40,784 Doar două. Ray și polițistul. 571 01:03:40,817 --> 01:03:43,220 De ce ucide al calului și nu al lor? 572 01:03:43,253 --> 01:03:44,254 El va... 573 01:03:45,355 --> 01:03:46,590 Odată ce a terminat, joc cu ei. 574 01:03:48,658 --> 01:03:49,927 Omule, asta e rău. 575 01:03:51,395 --> 01:03:53,263 Nu se potrivesc pentru Twobear. 576 01:03:53,297 --> 01:03:55,265 Nu ar trebui le-am lăsat să continue de la sine. 577 01:03:55,299 --> 01:03:57,301 Îl cunoști pe Whitesinger. Nu-i poți spune nimic. 578 01:03:57,334 --> 01:03:58,635 Ce s-a făcut s-a făcut! 579 01:04:01,906 --> 01:04:04,108 Urmele se îndreaptă spre nord la Spider Canyon. 580 01:04:04,141 --> 01:04:05,609 Femeia aceea care ascultă a spus Whitesinger 581 01:04:05,642 --> 01:04:09,146 ceva despre un plimbător de piele trăind în jurul Stâncii Păianjenului. 582 01:04:49,819 --> 01:04:52,522 Ar fi trebuit să ajungă din urmă cu noi până acum. 583 01:04:53,457 --> 01:04:55,592 Vântul probabil le-a încetinit. 584 01:04:56,660 --> 01:04:59,763 Cum e brațul tău? Ah, e în regulă. 585 01:05:06,403 --> 01:05:08,038 Ai febră. 586 01:05:11,608 --> 01:05:13,543 Tu chiar ar trebui să se întoarcă. 587 01:05:14,278 --> 01:05:15,779 Nu până nu îl voi primi. 588 01:05:20,884 --> 01:05:25,222 Știu că ți-a spus Totsoni despre Twobear și tatăl meu. 589 01:05:27,757 --> 01:05:29,759 Nu te vreau să se simtă obligat. 590 01:06:08,665 --> 01:06:09,666 Îmi pare rău. 591 01:06:12,636 --> 01:06:16,906 Ray, îmi pare rău. Știu că ești căsătorit. eu... Nu ar fi trebuit să fac asta. 592 01:06:21,011 --> 01:06:25,382 Eu nu am l-am văzut pe soțul meu in sase luni. 593 01:06:30,754 --> 01:06:32,789 A venit acasă pentru câteva zile 594 01:06:36,726 --> 01:06:39,196 iar el a furat 300$ de la mine. 595 01:06:48,205 --> 01:06:49,873 Am vrut să o faci. 596 01:06:55,779 --> 01:06:57,647 Asta mă sperie. 597 01:09:08,278 --> 01:09:10,547 El este în visele tale, nu-i asa? 598 01:09:10,580 --> 01:09:14,984 Este mai mult decât visele mele! El este în mine. 599 01:09:16,019 --> 01:09:17,887 Îl simt înăuntrul meu. 600 01:09:20,156 --> 01:09:22,091 Hristos, chiar pot să-l miros! 601 01:09:24,661 --> 01:09:26,663 Isuse, înnebunesc. 602 01:09:26,696 --> 01:09:28,765 Oh, nu, nu ești. 603 01:09:28,798 --> 01:09:32,035 Este real. El este foarte puternic. 604 01:09:36,673 --> 01:09:41,110 Ai nevoie de un vraci sau vei muri înainte să ne întoarcem. 605 01:09:42,812 --> 01:09:48,552 Singura ta șansă este să găsește Twobear și ucide-l. 606 01:10:13,277 --> 01:10:15,078 Doar ucide-l. 607 01:10:15,111 --> 01:10:16,313 Nu pot. 608 01:10:17,914 --> 01:10:21,017 Nu ai de ales. 609 01:10:21,050 --> 01:10:25,855 Când va veni timpul, când a luat totul de la tine 610 01:10:27,023 --> 01:10:30,694 iar frica are nu te mai ține, 611 01:10:30,727 --> 01:10:33,663 apoi ripostezi si faci ce tu trebuie să facă 612 01:10:35,299 --> 01:10:36,800 sau vei muri. 613 01:10:46,643 --> 01:10:48,378 Femeia care Ascultă avea dreptate. 614 01:10:48,412 --> 01:10:51,281 Există o ruina Anasazi aici. 615 01:10:51,315 --> 01:10:54,050 Este un loc al puterii. Pot să simt asta. 616 01:11:05,929 --> 01:11:07,297 El este acolo. 617 01:11:21,678 --> 01:11:23,713 Nu privi în jos! 618 01:11:49,573 --> 01:11:50,940 Cât mai departe? 619 01:11:52,509 --> 01:11:55,278 Cam o sută de picioare. Nu pot. 620 01:11:55,311 --> 01:11:57,747 Da, poți! Doare prea tare! 621 01:11:57,781 --> 01:11:59,883 Nu te gândi la asta. Nu mă pot abține! 622 01:12:00,817 --> 01:12:02,486 Nu mă pot abține. 623 01:12:02,519 --> 01:12:03,753 Nu mă pot abține. 624 01:12:07,791 --> 01:12:09,158 Ascultă vântul. 625 01:12:10,093 --> 01:12:12,261 Ce? Ascultă vântul! 626 01:12:14,364 --> 01:12:16,065 Doar concentrați-vă pe vânt. 627 01:12:17,300 --> 01:12:18,835 Îl auzi? 628 01:12:20,303 --> 01:12:22,038 Da. Da. 629 01:12:24,974 --> 01:12:26,676 Blocați orice altceva. 630 01:12:28,044 --> 01:12:29,278 Fără durere. 631 01:12:31,615 --> 01:12:32,849 Fără teamă. 632 01:12:34,250 --> 01:12:35,685 Doar vântul. 633 01:12:43,326 --> 01:12:44,428 Haide. 634 01:12:59,342 --> 01:13:00,744 Te simți bine? 635 01:13:00,777 --> 01:13:03,847 Da. Bine, hai să mergem. 636 01:13:34,110 --> 01:13:35,845 Pot să văd vârful. 637 01:14:03,940 --> 01:14:05,274 Ray! 638 01:14:26,395 --> 01:14:28,832 Taci! 639 01:14:28,865 --> 01:14:31,234 țipi din nou și te voi omorî chiar acum. 640 01:16:23,713 --> 01:16:25,782 Mă întorc. 641 01:16:25,815 --> 01:16:27,751 Te vreau doar pe tine a sta o vreme. 642 01:18:31,074 --> 01:18:32,475 Ray. 643 01:22:36,986 --> 01:22:38,554 Ray. 644 01:22:42,558 --> 01:22:44,260 Shh. Shh. 645 01:22:52,701 --> 01:22:54,903 O să te scot afară. O să te scot afară. 646 01:23:58,033 --> 01:24:00,836 Eu sunt câștigătorul iar tu ești învinsul. 647 01:24:04,373 --> 01:24:06,842 Hei! 648 01:24:16,652 --> 01:24:18,954 Știi de ce tu esti invinsul? 649 01:24:18,987 --> 01:24:20,589 Pentru că tu gândești despre pierdere. 650 01:25:04,800 --> 01:25:07,303 Ești un om ușor să intru înăuntru, nu-i așa. 651 01:25:09,004 --> 01:25:11,274 Era în ochii tăi prima data cand te-am vazut. 652 01:25:12,475 --> 01:25:13,809 La naiba. 653 01:25:15,244 --> 01:25:18,147 Ele sunt doar cuvinte. Cuvintele nu înseamnă nimic. 654 01:25:30,926 --> 01:25:32,761 cand ma plimb înăuntrul tău, 655 01:25:34,029 --> 01:25:35,331 Îți cunosc temerile. 656 01:25:36,465 --> 01:25:38,834 Și de ce te temi cel mai mult esti tu insuti. 657 01:25:47,376 --> 01:25:49,512 Poate te fac eu o favoare ucidendu-te. 658 01:25:59,222 --> 01:26:02,090 Da, o să te omor. 659 01:26:02,124 --> 01:26:04,193 Și apoi voi curăța pielea de pe femeie 660 01:26:04,227 --> 01:26:06,395 cât e încă în viață. 661 01:26:06,429 --> 01:26:08,864 nu e nimic poti sa faci in privinta asta, există? 662 01:26:26,282 --> 01:26:28,050 Ai început să renunți 663 01:26:29,618 --> 01:26:30,753 si acum 664 01:26:31,587 --> 01:26:33,356 nu a mai ramas nimic ca tu să faci. 665 01:26:42,365 --> 01:26:43,899 Frica ta este puterea mea. 666 01:26:51,740 --> 01:26:53,476 Tu iei arma asta. 667 01:26:55,644 --> 01:26:57,112 Ia-o. 668 01:26:57,646 --> 01:26:59,415 Asta e bine. 669 01:26:59,448 --> 01:27:02,285 Da, asta e partea ușoară. 670 01:27:02,318 --> 01:27:03,719 Acum, aici este partea grea. 671 01:27:07,390 --> 01:27:10,058 Daţi-i drumul. Omoara-mă. 672 01:27:14,162 --> 01:27:18,233 Da, mă poți simți înăuntrul tău, nu-i așa? 673 01:27:47,129 --> 01:27:50,566 Mersul în tine este ca și cum mergând într-o cameră goală. 674 01:28:31,073 --> 01:28:32,875 Oh! Ah! 675 01:28:32,908 --> 01:28:34,142 Nakai! 676 01:28:49,692 --> 01:28:51,293 Pleacă de lângă el! 677 01:28:54,630 --> 01:28:57,165 Pușca aia nu merge. 678 01:28:57,199 --> 01:28:59,402 M-a blocat când ți-am ucis caii. 679 01:29:54,790 --> 01:29:57,392 Oh! 680 01:30:51,046 --> 01:30:52,648 Nu pot! 681 01:30:53,849 --> 01:30:56,418 Da, poți. Da, poți. 682 01:30:57,119 --> 01:30:59,622 Ray, vântul. Îți amintești? 683 01:31:02,658 --> 01:31:04,593 Ascultă vântul. 684 01:31:04,627 --> 01:31:06,094 Ascultă-l. 685 01:31:11,399 --> 01:31:13,101 Pe trei. 686 01:31:13,135 --> 01:31:16,639 Unu, doi, trei! 687 01:32:39,454 --> 01:32:40,823 Ești bine? 688 01:32:47,796 --> 01:32:49,297 De ce am senzația 689 01:32:50,699 --> 01:32:53,001 că nimic din toate astea a fost un accident? 690 01:32:54,603 --> 01:32:56,504 Viața pleacă nimic la întâmplare. 691 01:32:57,840 --> 01:33:00,375 Soarta are un mod de a aduce anumiți oameni împreună. 692 01:33:01,610 --> 01:33:03,145 Chestia dintre tu și Nakai Twobear 693 01:33:03,178 --> 01:33:06,281 te poate invata multe despre tine daca o lasi. 694 01:33:06,314 --> 01:33:08,651 Dar chestia asta intre tine si mine? 695 01:33:18,827 --> 01:33:20,195 Am nevoie de asta. 696 01:33:23,966 --> 01:33:25,768 Nu pot trăi în lumea ta. 697 01:33:25,801 --> 01:33:27,169 Am încercat. 698 01:33:32,107 --> 01:33:34,542 Atunci va trebui să încerc trăind în a ta. 699 01:33:36,411 --> 01:33:38,446 Whitesinger! 700 01:33:52,160 --> 01:33:53,395 Sunt Totsoni! 701 01:33:56,799 --> 01:33:58,333 Cain este cu tine? 702 01:34:03,138 --> 01:34:04,740 Sunt aici! 703 01:34:05,941 --> 01:34:07,542 Sunteți bine? 704 01:34:10,979 --> 01:34:12,114 Da!