1 00:00:34,827 --> 00:00:37,954 [അലർച്ച] 2 00:00:38,122 --> 00:00:40,498 ഹബ്: നമുക്ക് ഉരുട്ടാം. 3 00:00:47,172 --> 00:00:48,589 [ചിരിക്കുന്നു] 4 00:00:48,757 --> 00:00:51,801 ഹബ്: എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്! ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു! 5 00:00:55,305 --> 00:00:57,932 [കൂർക്കം] 6 00:00:58,100 --> 00:01:00,768 [പ്ലെയ്ൻ എഞ്ചിൻ അടുത്ത് ഹമ്മിംഗ്] 7 00:01:00,936 --> 00:01:02,937 [ഗാർത്ത്, ഹബ് ചിരിച്ചും ആഹ്ലാദിച്ചും] 8 00:01:08,068 --> 00:01:09,569 [ഗാസ്പിഎസ്] 9 00:01:11,113 --> 00:01:13,114 [സൈറൻ കരയുന്നു] 10 00:01:14,074 --> 00:01:16,159 -അതെ. -ഹ-ഹ-ഹ. 11 00:01:19,079 --> 00:01:21,497 ഹബ്: അത് അവനെ പിടിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു! -ഹേയ്. 12 00:01:21,665 --> 00:01:23,708 [ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു] 13 00:01:29,381 --> 00:01:32,258 [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു] 14 00:01:39,016 --> 00:01:41,309 വാൾട്ടർ: ഹലോ? മനുഷ്യൻ [ഫോണിലൂടെ]: വാൾട്ടർ? 15 00:01:41,477 --> 00:01:44,187 വാൾട്ടർ: അതെ? - എനിക്ക് ചില മോശം വാർത്തകളുണ്ട്. 16 00:01:44,354 --> 00:01:46,355 ഇത് നിങ്ങളുടെ രണ്ട് അമ്മാവന്മാരെക്കുറിച്ചാണ്, മകനേ. 17 00:01:47,357 --> 00:01:49,525 വാൾട്ടർ? 18 00:01:49,693 --> 00:01:53,696 സ്ത്രീ: വാൾട്ടർ? വാൾട്ടർ. 19 00:01:53,864 --> 00:01:55,156 നല്ല വാർത്ത. 20 00:01:55,324 --> 00:01:57,909 നിങ്ങൾ വേനൽക്കാലം ചെലവഴിക്കുകയാണ് നിങ്ങളുടെ രണ്ട് അമ്മാവന്മാരോടൊപ്പം. 21 00:02:00,329 --> 00:02:03,706 അത് ഏതാനും ആഴ്ചകൾ മാത്രമായിരിക്കും. ഒന്നോ രണ്ടോ മാസം, ടോപ്പുകൾ. 22 00:02:04,708 --> 00:02:06,626 സ്കൗട്ടിൻ്റെ ബഹുമാനം, ശരിയാണോ? 23 00:02:08,504 --> 00:02:11,672 എൻ്റെ ഹൃദയം മുറിച്ചുകടക്കുക മരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, ശരി? 24 00:02:12,674 --> 00:02:14,967 ഈ സമയം നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? 25 00:02:15,135 --> 00:02:18,429 ഫോർട്ട് വർത്ത് കോളേജ് കോടതി റിപ്പോർട്ടിംഗ്. 26 00:02:18,597 --> 00:02:19,931 ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടു. 27 00:02:20,098 --> 00:02:22,099 അവൻ കുറച്ച് ചരടുകൾ വലിക്കും. 28 00:02:24,186 --> 00:02:27,563 വാൾട്ടർ, നിനക്ക് കിട്ടും ആളുകളെ വിശ്വസിക്കാൻ പഠിക്കാൻ... 29 00:02:27,731 --> 00:02:30,691 ...അല്ലെങ്കിൽ നീ വളരും കൈപ്പും നിരാശയും. 30 00:02:32,986 --> 00:02:35,905 നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കും നിങ്ങളുടെ രണ്ട് അമ്മാവന്മാരോടൊപ്പം. നിങ്ങൾ കാണും. 31 00:02:36,073 --> 00:02:38,074 അമ്മേ, നീ ഏകമകനാണ്. 32 00:02:38,242 --> 00:02:40,743 അമ്മാവന്മാർ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം. 33 00:02:41,745 --> 00:02:44,747 ശരി, മിസ്റ്റർ സ്മാർട്ടി-പാൻ്റ്സ്... 34 00:02:44,915 --> 00:02:47,792 ...അത് അങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു, അവർ ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ അമ്മാവന്മാരാണ്. 35 00:02:47,960 --> 00:02:49,752 നിങ്ങളുടെ അമ്മാവന്മാർ. 36 00:02:49,920 --> 00:02:51,754 എൻ്റെ അമ്മയുടെ സഹോദരങ്ങൾ. 37 00:02:51,922 --> 00:02:53,256 40 വർഷം മുമ്പ് അവർ അപ്രത്യക്ഷരായി... 38 00:02:53,423 --> 00:02:55,508 ...ഇപ്പോൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു തിരികെ ഇവിടെ ടെക്സാസിൽ. 39 00:02:55,676 --> 00:02:57,635 -എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരാൻ പറ്റില്ലേ? -ഇല്ല. 40 00:02:59,137 --> 00:03:03,641 പ്രിയേ, ഞാൻ ജോലി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു കോടതി റിപ്പോർട്ടിംഗ് പഠിക്കാൻ എൻ്റെ പുച്ഛം. 41 00:03:03,809 --> 00:03:06,602 എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യുന്നു ഈ കുടുംബത്തെ ഒന്നിച്ചു നിർത്താൻ. 42 00:03:06,770 --> 00:03:09,272 ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ സഹായം എങ്ങനെ, ശരി? 43 00:03:09,439 --> 00:03:10,731 [സ്കോഫ്സ്] 44 00:03:14,653 --> 00:03:16,404 ഇപ്പോൾ, നോക്കൂ. 45 00:03:16,572 --> 00:03:21,492 ഈ രണ്ട് വൃദ്ധർ പറയുന്നു ദശലക്ഷക്കണക്കിന് പണമായി സൂക്ഷിച്ചു. 46 00:03:21,660 --> 00:03:23,619 അവർക്കത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചുവെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല. 47 00:03:23,787 --> 00:03:27,164 കുട്ടികളില്ല, പോകാൻ ആരുമില്ല ആ പണം മുഴുവൻ. 48 00:03:27,332 --> 00:03:29,834 നീയും ഞാനും, ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ് അവർക്ക് ലഭിച്ച ഏതൊരു കുടുംബത്തെയും പോലെ. 49 00:03:32,713 --> 00:03:34,046 അവർ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ... 50 00:03:34,214 --> 00:03:37,174 ...അങ്ങനെ അവർ മരിക്കും അവരുടെ പണം ഞങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരുമോ? 51 00:03:38,552 --> 00:03:41,637 നമുക്ക് ഒരു വീട് വാങ്ങാം, ഒരുപക്ഷേ സ്ഥിരതാമസമാക്കാം. 52 00:03:41,805 --> 00:03:44,348 അത് നല്ലതായിരിക്കില്ലേ? 53 00:03:45,309 --> 00:03:47,226 ഓ, നോക്കൂ. ഇവിടെ ഇതാ. 54 00:03:47,394 --> 00:03:49,896 ഇതാ, പ്രിയേ. ഇവിടെ ഇതാ. 55 00:03:52,900 --> 00:03:56,652 വഴിയിൽ, ഇവ രണ്ടും ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു ചില സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ 40 വർഷമായി. 56 00:03:56,820 --> 00:03:58,821 അവരുടെ പണം മുഴുവൻ കിട്ടി ഒരു വലിയ വ്യവഹാരത്തിൽ നിന്ന് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും. 57 00:03:58,989 --> 00:04:02,158 എന്നാൽ പിന്നെ ഉണ്ട് അവരെ കുറിച്ച് ധാരാളം കഥകൾ. 58 00:04:02,326 --> 00:04:04,368 എന്ത് വിശ്വസിക്കണമെന്ന് ആർക്കറിയാം? 59 00:04:05,329 --> 00:04:08,998 അവർ എവിടെയാണ് നിക്ഷേപിച്ചതെന്ന് കണ്ടെത്തുക അത്രയും പണം, ശരി? 60 00:04:09,166 --> 00:04:15,212 -ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ആദ്യം വിളിക്കേണ്ടതായിരുന്നു. -ഇല്ല. പ്രായമായവർ ആശ്ചര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 61 00:04:15,964 --> 00:04:17,798 ഞങ്ങൾ ഇതാ. 62 00:04:20,969 --> 00:04:22,011 ശരി. 63 00:04:27,684 --> 00:04:29,310 [നായകൾ കുരയ്ക്കുന്നു] 64 00:04:29,478 --> 00:04:31,187 ആഹ്! ആഹ്! 65 00:04:31,355 --> 00:04:33,606 പോകൂ, പോകൂ. ഹേയ്, പോകൂ. ഷൂ. 66 00:04:33,774 --> 00:04:35,232 [SQUEALS] 67 00:04:35,400 --> 00:04:38,527 പ്രിയേ, നീ സൗഹാർദ്ദപരമാണെന്ന് അവരെ കാണിക്കൂ. അവർ നിങ്ങളുടെ കൈ മണക്കട്ടെ. 68 00:04:38,695 --> 00:04:40,404 [ഗ്രൗളിംഗ്] 69 00:04:41,031 --> 00:04:43,950 [ദൂരത്തിൽ വെടിയൊച്ച] 70 00:04:44,117 --> 00:04:46,035 അവർ താഴെയായിരിക്കണം ആ തടാകത്തിനരികിൽ. 71 00:04:46,203 --> 00:04:48,663 നമുക്ക് പോകാം. വരിക. 72 00:04:49,665 --> 00:04:51,040 [ഗൺഷോട്ട്] 73 00:04:51,208 --> 00:04:53,042 ഗാർത്ത്: നമുക്ക് പോകാം. അവൻ അവിടെയുണ്ട്. 74 00:04:54,336 --> 00:04:57,254 ഹബ്: അവനെ ചിറകടിച്ചു. ഗാർത്ത്: അവൻ അതിനായി ഓടുകയാണ്. 75 00:05:02,010 --> 00:05:04,595 ഗാർത്ത്: നാശം. ശൂന്യം. - വെടിമരുന്ന് എടുക്കുക. ഞാൻ അവനെ മൂടി വെക്കും. 76 00:05:04,763 --> 00:05:05,805 MAE: യൂ-ഹൂ. 77 00:05:05,973 --> 00:05:07,306 ഹാ, ഹാ. 78 00:05:07,474 --> 00:05:09,266 ഹബ്: അല്ലേ? 79 00:05:11,353 --> 00:05:12,561 യൂ-ഹൂ. 80 00:05:12,729 --> 00:05:14,981 നിങ്ങൾ ഒരു ഹുക്കറിനെ അയയ്ക്കണോ? 81 00:05:15,148 --> 00:05:17,858 അങ്കിൾ ഹബ്, അങ്കിൾ ഗാർത്ത്, ഇത് ഞാനാണ്, മേ. 82 00:05:18,026 --> 00:05:19,735 [മേ ചക്കിൾ] 83 00:05:21,488 --> 00:05:22,905 മേ. 84 00:05:24,616 --> 00:05:26,742 മുത്തിൻ്റെ മകൾ. 85 00:05:26,910 --> 00:05:30,454 ഞാൻ വാൾട്ടർ, നിങ്ങളുടെ അനന്തരവൻ കൊണ്ടുവന്നു. 86 00:05:32,165 --> 00:05:34,917 - ബന്ധുക്കൾ. - നാശം, ദൈവമേ. 87 00:05:37,587 --> 00:05:39,213 ഞങ്ങൾക്ക് വയസ്സായി, കഷ്ടം. ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ. 88 00:05:39,381 --> 00:05:41,424 അവസാനമായി നമുക്ക് വേണ്ടത് ഏതോ ചെറിയ ചേച്ചി ആണ്... 89 00:05:41,591 --> 00:05:43,676 ... എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു. 90 00:05:44,428 --> 00:05:45,594 വാൾട്ടർ, തേൻ... 91 00:05:45,762 --> 00:05:48,848 ...നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കരുത് പിന്നെ കളിക്കൂ, ശരി? ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റ് വരാം. 92 00:05:57,899 --> 00:06:00,484 അദ്ദേഹത്തിന് സഹായിക്കാമായിരുന്നു ഇവിടെ, ജോലികൾ ചെയ്യുക. 93 00:06:00,652 --> 00:06:03,112 ഹബ്: സഹായിക്കണോ? നിങ്ങളുടെ കുട്ടി ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്. 94 00:06:03,280 --> 00:06:04,321 MAE: എനിക്കറിയാം. 95 00:06:04,489 --> 00:06:06,782 അതുകൊണ്ടാണ് അവന് വേണ്ടത് യഥാർത്ഥ മനുഷ്യരുടെ അടുത്തായിരിക്കാൻ... 96 00:06:06,950 --> 00:06:10,453 ...നിങ്ങളെ പോലെ. അത് അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല. 97 00:06:10,620 --> 00:06:13,622 ഹബ്: അയാൾക്ക് പാചകം ചെയ്യണം നാശം സ്വയം. ഞാൻ പാചകം ചെയ്യുന്നില്ല. 98 00:06:14,583 --> 00:06:17,126 [പിഗ് ഗ്രണ്ടിംഗ്] 99 00:06:20,589 --> 00:06:24,592 നല്ല നായക്കുട്ടി. കളിക്കാൻ വരൂ. 100 00:06:26,178 --> 00:06:28,679 MAE: ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കാണ്, വാൾട്ടർ. 101 00:06:28,847 --> 00:06:30,056 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... 102 00:06:30,223 --> 00:06:32,808 ... ആ പണമെല്ലാം ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു അടുത്ത് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. 103 00:06:32,976 --> 00:06:34,727 സങ്കൽപ്പിക്കുക, ഒരു യഥാർത്ഥ കുഴിച്ചിട്ട നിധി... 104 00:06:34,895 --> 00:06:37,021 ...ആ പുസ്തകങ്ങളിലെ പോലെ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വായിക്കുന്നു. 105 00:06:39,274 --> 00:06:42,985 വാൾട്ടർ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പഠിക്കുകയാണെങ്കിൽ ഇടയ്ക്കിടെ പുഞ്ചിരിക്കാൻ... 106 00:06:43,153 --> 00:06:45,362 ...അപ്പോൾ ആളുകൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം. 107 00:06:47,115 --> 00:06:50,493 ഇപ്പോൾ, വരൂ, എങ്ങനെ നിങ്ങളെ ഓർക്കാൻ ഒരു വലിയ പുഞ്ചിരി? 108 00:06:50,660 --> 00:06:53,454 ശരി? വരിക. 109 00:06:58,835 --> 00:07:01,921 നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യേണ്ടി വരും ഞാൻ പോകുമ്പോൾ ആ പുഞ്ചിരിയിൽ, ശരി? 110 00:07:04,966 --> 00:07:07,968 ബൈ, പ്രിയേ. വിട. 111 00:07:15,811 --> 00:07:17,645 [നായകൾ കുരയ്ക്കുന്നു] 112 00:07:30,200 --> 00:07:31,450 നന്നായി? 113 00:08:02,941 --> 00:08:05,067 അമ്മ വിളിച്ചാൽ നമുക്ക് കേൾക്കാം ഫോൺ പുറത്തുണ്ടോ? 114 00:08:06,111 --> 00:08:09,446 -ഒരെണ്ണം വേണ്ട. - ടെലിഫോൺ ഇല്ലേ? 115 00:08:13,994 --> 00:08:16,287 ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോയാൽ കുഴപ്പമില്ല ടെലിവിഷൻ കാണണോ? 116 00:08:17,289 --> 00:08:20,541 - ഒരെണ്ണം കിട്ടിയില്ല. - ടെലിവിഷൻ ഇല്ലേ? 117 00:08:21,710 --> 00:08:23,752 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 118 00:08:25,589 --> 00:08:28,674 [റോക്ക് സംഗീതം കാർ റേഡിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു] 119 00:08:36,099 --> 00:08:37,141 [സംഗീതം നിർത്തുന്നു] 120 00:08:38,101 --> 00:08:39,977 ഹേയ്. 121 00:08:41,688 --> 00:08:44,857 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ടെന്നാണ് ശ്രുതി ദശലക്ഷങ്ങൾ ഒളിപ്പിച്ചു. 122 00:08:45,025 --> 00:08:47,193 എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ പണത്തിൽ കുറച്ച് ഇട്ടുകൂടാ നിനക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാൻ... 123 00:08:47,360 --> 00:08:50,863 ... ഉയർന്ന വിളവ് നിക്ഷേപം കൊണ്ട് മാത്രം സ്വർണ്ണത്തിലും വെള്ളിയിലും കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമോ? 124 00:08:53,366 --> 00:08:55,367 [അലർച്ച] 125 00:08:56,870 --> 00:08:58,245 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ലഘുലേഖകൾ നൽകാമോ? 126 00:08:58,413 --> 00:08:59,705 [ഗൺഷോട്ട്] 127 00:09:22,479 --> 00:09:24,647 മാന്യരേ, വാക്ക് തീർന്നു. 128 00:09:24,814 --> 00:09:26,982 നിങ്ങൾ രണ്ട് പരിഷ്കൃതരാണ് കഴിവുള്ള മനുഷ്യർ-- 129 00:09:28,068 --> 00:09:29,193 [നിലവിളി] 130 00:09:29,611 --> 00:09:30,986 ഹേയ്! 131 00:10:02,143 --> 00:10:05,729 ഗാർത്ത്: നല്ല സായാഹ്നം. സമാധാനപരമായ. 132 00:10:07,857 --> 00:10:10,693 [നിലകൾ തകരുന്നു] 133 00:10:12,487 --> 00:10:14,321 ഗാർത്ത്: ഹേയ്, കുട്ടി. 134 00:10:15,031 --> 00:10:18,867 നീ അവിടെ കിടക്ക്. ടവറിൽ. 135 00:10:22,163 --> 00:10:23,914 [പക്ഷി കാവിംഗ്] 136 00:10:25,125 --> 00:10:29,545 ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല കുട്ടികളെ കുറിച്ച് ഒന്നുമില്ല. 137 00:10:29,713 --> 00:10:32,548 - അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ... - അത് സ്വയം കണ്ടെത്തുക. 138 00:10:32,716 --> 00:10:35,050 -അല്ലെങ്കിൽ ഇതിലും നല്ലത്, ഇല്ലാതെ ചെയ്യാൻ പഠിക്കുക. -അതെ. 139 00:10:35,593 --> 00:10:39,054 - ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പ്രായമായി. - എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും മരിക്കാം. 140 00:10:39,222 --> 00:10:43,058 അതിനാൽ, ഓ, ഞങ്ങൾ കിക്ക് ഓഫ് ചെയ്താൽ അർദ്ധരാത്രിയിൽ... 141 00:10:43,643 --> 00:10:45,519 ...നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്. 142 00:10:54,070 --> 00:10:56,905 - കുതിച്ചുചാടിയ കൊച്ചുകുട്ടി. -എം.എം. 143 00:10:57,073 --> 00:10:58,574 എങ്കിലും നിശബ്ദം. 144 00:13:25,555 --> 00:13:27,473 [തഡ്] 145 00:14:01,508 --> 00:14:03,050 അങ്കിൾ ഹബ്? 146 00:14:04,594 --> 00:14:05,594 അങ്കിൾ ഹബ്? 147 00:14:05,762 --> 00:14:07,596 [ഗാസ്പിഎസ്] 148 00:14:19,776 --> 00:14:21,944 [പട്ടി കുരയ്ക്കുന്നു, പിന്നെ അലറുന്നു] 149 00:14:22,111 --> 00:14:24,238 [വിസ്‌പേഴ്‌സ്] അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്. 150 00:14:25,532 --> 00:14:27,407 [നായ്ക്കുകൾ വിമ്പറിംഗ്] 151 00:14:29,160 --> 00:14:30,744 [വാൾ അൺഷീത്തുകൾ] 152 00:14:31,746 --> 00:14:33,205 [വാൾ മുട്ടൽ] 153 00:14:33,373 --> 00:14:35,374 [ഗ്രണ്ടിംഗ്] 154 00:15:13,496 --> 00:15:15,497 [പിഗ് ഗ്രണ്ടിംഗ്] 155 00:15:16,332 --> 00:15:18,834 [നായകൾ കുരയ്ക്കുന്നു] 156 00:15:30,221 --> 00:15:33,932 പുത്തൻ മെത്ത, ഞാൻ ഇപ്പോഴും തളർന്ന് ഉണർന്നിരിക്കുന്നു. 157 00:15:45,361 --> 00:15:47,070 [റൂസ്റ്റർ ക്ലക്കിംഗ്] 158 00:15:47,238 --> 00:15:49,573 [പിഗ് ഗ്രണ്ടിംഗ്] 159 00:15:57,040 --> 00:15:58,665 അങ്ങനെ... 160 00:15:59,584 --> 00:16:01,752 ...നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും കാണാതായി... 161 00:16:01,919 --> 00:16:04,546 ...40 വർഷം മുഴുവനും. 162 00:16:05,506 --> 00:16:06,673 നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? 163 00:16:09,594 --> 00:16:13,722 ആഫ്രിക്ക കൂടുതലും. മൊറോക്കോ, അൾജീരിയ, കെനിയ. 164 00:16:13,890 --> 00:16:15,641 അധികം ദുഃഖമില്ല ഒന്നുരണ്ട് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്... 165 00:16:15,808 --> 00:16:18,018 ...കുറിച്ചു സംസാരിക്കുന്നു നല്ല പഴയ കാലം. 166 00:16:18,186 --> 00:16:20,771 ആ ദിവസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു. നമ്മളും അങ്ങനെ തന്നെ. 167 00:16:30,031 --> 00:16:31,698 [ഹബ്, ഗാർത്ത് ഗ്രണ്ടിംഗ്] 168 00:16:36,245 --> 00:16:41,291 - ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു. ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു. - ഞങ്ങൾ വിരമിച്ചു. 169 00:16:41,459 --> 00:16:44,127 പൂന്തോട്ടപരിപാലനം എന്താണ് വിരമിച്ച ആളുകൾ ചെയ്യുന്നു. 170 00:16:44,295 --> 00:16:47,422 ഹബ്: നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് എന്തായാലും നാശം പച്ചക്കറി? 171 00:16:47,590 --> 00:16:50,425 അവ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്. നിങ്ങളെ 100 വയസ്സ് വരെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുക. 172 00:16:50,593 --> 00:16:51,760 ഹബ്: ഓ, അതെ? -അതെ. 173 00:16:52,553 --> 00:16:54,096 അത് കൊണ്ട് നരകത്തിലേക്ക്. 174 00:16:55,390 --> 00:16:57,140 നിങ്ങൾ 100 വയസ്സ് വരെ ജീവിക്കുന്നു. 175 00:16:57,308 --> 00:16:58,850 [കാർ ഹോൺ ഹോണിംഗ്] 176 00:17:01,938 --> 00:17:05,524 മനുഷ്യൻ: ഹേയ്, അങ്കിൾ ഹബ്. സ്ത്രീ: ഹബ്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? 177 00:17:05,692 --> 00:17:07,025 കുട്ടികളേ, അങ്കിൾ ഹബ്ബിനോട് ഹായ് പറയൂ. 178 00:17:07,193 --> 00:17:09,236 ഹബ്, ഇവിടെ തിരികെ വരൂ ഞങ്ങൾ ആരെയാണ് കൊണ്ടുവന്നതെന്ന് നോക്കൂ. 179 00:17:09,404 --> 00:17:11,613 മനുഷ്യൻ: അങ്കിൾ ഗാർത്ത്. കുട്ടികളേ, അങ്കിൾ ഗാർട്ടിനോട് ഹായ് പറയൂ. 180 00:17:11,781 --> 00:17:13,407 [നായ്ക്കുകൾ വിമ്പറിംഗ്] 181 00:17:14,450 --> 00:17:15,826 ഒരു നല്ല ദീർഘ സന്ദർശനത്തിനായി ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു. 182 00:17:15,993 --> 00:17:20,455 മുഴുവൻ വാരാന്ത്യം. നമുക്കറിയാം നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മാവന്മാർ എത്ര ഏകാന്തത അനുഭവിക്കുന്നു. 183 00:17:26,462 --> 00:17:27,838 ആരാ നീ? 184 00:17:29,424 --> 00:17:31,842 -വാൾട്ടർ. -വാൾട്ടർ? 185 00:17:32,343 --> 00:17:34,136 മേയുടെ ആൺകുട്ടിയോ? 186 00:17:35,388 --> 00:17:36,513 മുത്തിൻ്റെ മകൾ. 187 00:17:36,681 --> 00:17:38,765 ആ അയഞ്ഞ, വിധവയായ സ്ത്രീ എപ്പോഴും ഓടിനടക്കുന്നു. 188 00:17:38,933 --> 00:17:41,768 -അത് അവൾ മസിലുപിടിപ്പിക്കുമെന്ന് കണക്കാക്കുന്നു. - മേ ഇവിടെ ഉണ്ടോ? 189 00:17:43,187 --> 00:17:44,730 നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി ഇവിടെയുണ്ട്? 190 00:17:46,691 --> 00:17:48,817 ശരി, നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് നോക്കാം. 191 00:17:49,819 --> 00:17:51,319 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം. 192 00:17:52,447 --> 00:17:54,364 നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് കരുതരുത് അതിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക. 193 00:17:55,074 --> 00:17:57,367 വരൂ, ആൺകുട്ടികളേ. വരിക. 194 00:17:58,077 --> 00:18:00,036 അവൻ്റെ അമ്മ തിരികെ വരും അധികം വൈകാതെ. 195 00:18:00,204 --> 00:18:01,580 ഓ, ആ സ്ത്രീ? ഹൂ. 196 00:18:01,748 --> 00:18:04,166 ഞാൻ കേട്ടതിൽ നിന്ന്, അവൾ ഒരിക്കലും ആയിരിക്കില്ല തിരികെ വരൂ. അപ്പോൾ എന്താണ്? 197 00:18:04,333 --> 00:18:05,500 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനുമായി കുടുങ്ങിപ്പോകും. 198 00:18:08,171 --> 00:18:10,672 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ ഈ നിമിഷം അനാഥാലയത്തിലേക്ക്. 199 00:18:10,840 --> 00:18:14,009 നമ്മൾ അവനെ അവിടെ കൊണ്ടുപോയാലും അവനെ അനാഥമാക്കുക അല്ലെങ്കിൽ തടാകത്തിൽ എറിയുക... 200 00:18:14,177 --> 00:18:16,511 ...ഇത് ഞങ്ങളുടെ കാര്യമാണ്, നിങ്ങളുടേതല്ല. 201 00:18:16,679 --> 00:18:18,764 ഇതാ അവൻ ഇപ്പോൾ ചാരപ്പണി ചെയ്യുന്നു. 202 00:18:20,266 --> 00:18:21,683 ഓ! ഓ, ഓ! 203 00:18:21,851 --> 00:18:24,352 ഞാൻ പറയുന്നത് കണ്ടോ? അവൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്തത് കണ്ടോ? 204 00:18:24,520 --> 00:18:25,562 ഗാർത്ത്: Mm-hm. 205 00:18:34,864 --> 00:18:37,157 [ഫോൺ റിംഗുകൾ] 206 00:18:38,493 --> 00:18:40,744 സ്ത്രീ [ഫോണിലൂടെ]: കോട്ട വർത്ത് കോളേജ് ഓഫ് കോർട്ട് റിപ്പോർട്ടിംഗ്. 207 00:18:40,912 --> 00:18:43,705 വാൾട്ടർ: എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടെത്തണം. അവൾ അവിടെ വിദ്യാർത്ഥിനിയാണ്. 208 00:18:43,873 --> 00:18:45,665 സ്ത്രീ: ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു. 209 00:18:45,833 --> 00:18:48,043 പക്ഷേ-- Pl-- ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്. ദയവായി? 210 00:18:48,211 --> 00:18:50,170 അവളുടെ പേര് മേ, മേ കോൾമാൻ. 211 00:18:50,338 --> 00:18:52,214 [നിശ്വാസങ്ങൾ] 212 00:18:52,381 --> 00:18:54,382 ഉം.... 213 00:18:55,134 --> 00:18:59,429 ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം, ഇല്ല മെയ് കോൾമാൻ ഇവിടെ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു. 214 00:19:01,557 --> 00:19:03,517 വാൾട്ടർ: ഓ. മെയ് കാർട്ടർ പരീക്ഷിക്കുക. 215 00:19:05,228 --> 00:19:06,228 [നിശ്വാസങ്ങൾ] 216 00:19:06,395 --> 00:19:07,938 ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം. 217 00:19:08,105 --> 00:19:09,856 വാൾട്ടർ: മേബൽ കാർട്ട്‌റൈറ്റ്? 218 00:19:10,024 --> 00:19:11,608 മാബെ കാലോവേ? 219 00:19:11,776 --> 00:19:13,902 ഡോണ ടോംപ്കോ? 220 00:19:14,070 --> 00:19:17,614 സ്ത്രീ: യുവാവ്, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പത്തിലാണോ? 221 00:19:17,782 --> 00:19:21,701 അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം. അവൾ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ. 222 00:19:21,869 --> 00:19:25,288 ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക ജനുവരിയിൽ വീണ്ടും ആരംഭിച്ചു. 223 00:19:25,456 --> 00:19:27,916 ആർക്കും കഴിയുമായിരുന്നില്ല തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ. 224 00:19:31,295 --> 00:19:34,339 ഹലോ? ഹലോ? 225 00:19:35,508 --> 00:19:37,384 ഹലോ? 226 00:19:44,016 --> 00:19:46,518 ഹബ്, എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യണം. അതെൻ്റെ കാറാണ്. 227 00:19:46,686 --> 00:19:48,228 കരയുന്നത് നിർത്തുക. 228 00:19:49,647 --> 00:19:52,941 ആ കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തിയാൽ, അയാൾക്ക് എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം കിട്ടും. 229 00:19:53,109 --> 00:19:54,860 അവൻ അവിടെയുണ്ട്. 230 00:20:04,954 --> 00:20:06,913 വക്കീലേ, വണ്ടിയിൽ തന്നെ ഇരിക്ക്. 231 00:20:07,081 --> 00:20:09,291 ഗാർത്ത്: ഹബ്, വരൂ. 232 00:20:09,458 --> 00:20:11,668 -ഇല്ല, ഇല്ല. നീ, ഞാനല്ല, ഇല്ല. ഗാർത്ത്: ഹബ്. 233 00:20:11,836 --> 00:20:13,920 കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക. 234 00:20:36,152 --> 00:20:38,320 നിങ്ങളുടെ അടുത്ത നീക്കം ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയാണോ? 235 00:20:40,406 --> 00:20:42,574 എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? 236 00:20:44,994 --> 00:20:47,913 ഇവിടെ. ഏരിയ കോഡ് 406. 237 00:20:48,372 --> 00:20:50,373 മൊണ്ടാന. 238 00:20:53,294 --> 00:20:57,756 നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പോകാത്തത്, ഓ, നിങ്ങളുടെ അമ്മ എവിടെയാണ് ഫോർട്ട് വർത്ത്? 239 00:20:59,425 --> 00:21:01,176 അവൾ അവിടെ ഇല്ല. 240 00:21:01,928 --> 00:21:03,553 അവൾ കള്ളം പറഞ്ഞു. 241 00:21:04,263 --> 00:21:05,305 വീണ്ടും. 242 00:21:08,184 --> 00:21:09,893 ഗാർത്ത്: കുഞ്ഞേ, കേൾക്കൂ... 243 00:21:10,061 --> 00:21:13,980 ...നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം മൊണ്ടാനയിലേക്ക് പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു, പക്ഷേ, ഓ... 244 00:21:14,982 --> 00:21:16,733 ...വൈകി. 245 00:21:18,361 --> 00:21:20,028 ഹബ്, എന്നെ ഇവിടെ സഹായിക്കൂ. 246 00:21:20,196 --> 00:21:23,323 എന്തുകൊണ്ട്? എന്ന് തോന്നുന്നു അവൻ്റെ മനസ്സ് ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു. 247 00:21:24,325 --> 00:21:26,117 മൊണ്ടാനയിൽ ഭാഗ്യം, കുട്ടി. 248 00:21:29,372 --> 00:21:31,957 അതിനേക്കാൾ മികച്ച മാപ്പുകൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട് വീട്ടിൽ, അല്ലേ, ഹബ്? 249 00:21:33,250 --> 00:21:35,543 അതെ, ഒരു മനുഷ്യന് ഒരു നല്ല ഭൂപടം ആവശ്യമാണ്, അത് ഉറപ്പാണ്. 250 00:21:35,711 --> 00:21:36,920 തീർച്ചയായും. 251 00:21:39,048 --> 00:21:42,592 ഞാൻ മുമ്പ് അനാഥ ഭവനത്തിൽ പോയിട്ടുണ്ട്. എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല. 252 00:21:42,760 --> 00:21:43,885 ഹബ്: നാശം, കുട്ടീ... 253 00:21:44,053 --> 00:21:46,596 ...നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയത് ഞങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല ഒരു നീചമായ അമ്മ. 254 00:22:01,195 --> 00:22:03,405 വാൾട്ടർ: ഞാൻ പോകണം എന്ന് ഊഹിക്കുക. 255 00:22:03,572 --> 00:22:05,156 വടക്ക് ഏത് വഴിയാണ്? 256 00:22:08,619 --> 00:22:10,537 [കാർ ഹോൺസ്] 257 00:22:12,164 --> 00:22:15,583 ഈ കുട്ടിക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയാം. അവൻ തീർച്ചയായും ബന്ധുക്കളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു. 258 00:22:15,751 --> 00:22:17,419 [ചിരികൾ] 259 00:22:17,586 --> 00:22:20,505 ഓ, കേൾക്കൂ, കുട്ടി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ. 260 00:22:20,673 --> 00:22:24,926 തിരികെ വീട്ടിലേക്ക് വന്നാൽ പിന്നെ കുറച്ചു നേരം നിൽക്ക്... 261 00:22:25,094 --> 00:22:27,929 ... എന്തിന്, നമ്മുടെ ബന്ധുക്കൾ അതിനെ വെറുക്കും. 262 00:22:28,097 --> 00:22:30,432 അവർ അത് വല്ലാതെ വെറുക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു... 263 00:22:30,599 --> 00:22:34,102 ...അവർ പോകുന്നു ഞങ്ങളെ എല്ലാ നരകവും വിട്ടേക്കുക. 264 00:22:35,479 --> 00:22:39,482 -ഇത് ഭ്രാന്താണ്, അത് പ്രവർത്തിച്ചേക്കാം. -എം.എം. തീർച്ചയായും. 265 00:22:39,650 --> 00:22:43,361 വരൂ, കുട്ടി, ഞങ്ങളെ ഇവിടെ സഹായിക്കൂ. 266 00:22:47,074 --> 00:22:48,825 തിരിച്ചു വരാം എന്ന് കരുതുന്നു... 267 00:22:49,869 --> 00:22:51,453 ...കുറച്ചു നേരം... 268 00:22:51,620 --> 00:22:53,955 ... അത് വളരെ പ്രധാനമാണെന്ന് കാണുന്നു. 269 00:23:09,805 --> 00:23:11,639 അതിനാൽ, കുട്ടി ... 270 00:23:11,807 --> 00:23:13,808 ...ആ റൂട്ട് ബിയർ എങ്ങനെയുണ്ട്? 271 00:23:25,488 --> 00:23:28,615 അങ്കിൾ ഹബ്, അങ്കിൾ ഗാർത്ത്... 272 00:23:28,783 --> 00:23:30,658 ...ഇത് അങ്ങനെയാണ്... 273 00:23:30,826 --> 00:23:32,827 ...അത്ഭുതകരമായ ഒരു വാരാന്ത്യം. 274 00:23:32,995 --> 00:23:34,621 ഇത് കൊണ്ടുവരുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്... 275 00:23:34,789 --> 00:23:38,083 ...എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വിടുമോ? 276 00:23:41,420 --> 00:23:43,630 ഓ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വേണം ഈ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ... 277 00:23:43,798 --> 00:23:44,839 ...നിൻ്റെ പ്രായത്തിൽ. 278 00:23:45,007 --> 00:23:46,633 [കാർ ഹോൺ ഹോണിംഗ്] 279 00:23:59,355 --> 00:24:01,689 വെടിവെക്കരുത്. വെടിവെക്കരുത്. 280 00:24:02,274 --> 00:24:03,441 ഗാർത്ത്: അവൻ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്. 281 00:24:04,068 --> 00:24:07,779 സെയിൽസ്മാൻ: ബ്രദേഴ്‌സ് മക്കാൻ? -ഇത് സാധാരണ കച്ചവടക്കാരനല്ല. 282 00:24:07,947 --> 00:24:09,781 നരകം, എനിക്കൊരു വെല്ലുവിളി ഇഷ്ടമാണ്. 283 00:24:09,949 --> 00:24:12,700 -നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവുമോ? - ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയുന്നിടത്ത് പുറത്തുവരിക. 284 00:24:12,868 --> 00:24:14,786 സെയിൽസ്മാൻ: തോക്കുകൾ താഴെയിടുക ഞാൻ പുറത്തു വരാം. 285 00:24:14,954 --> 00:24:15,995 ഈ ആൾ നല്ലവനാണ്. 286 00:24:16,163 --> 00:24:17,539 [സെയിൽസ്മാൻ സംസാരിക്കുന്നു അവ്യക്തമായി] 287 00:24:17,706 --> 00:24:19,707 ഹബ്: ഞാൻ പൊതിയാം, നീ ഒളിച്ചോടുക. 288 00:24:19,875 --> 00:24:21,376 സെയിൽസ്മാൻ: --അത് പൂർണ്ണമല്ല. 289 00:24:21,544 --> 00:24:23,378 എന്ത്? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? എന്ത്? എന്ത്? 290 00:24:23,546 --> 00:24:26,089 -എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ വിൽക്കുന്നതെന്ന് കാണുന്നില്ല? സെയിൽസ്മാൻ: ഞാനത് കാണിച്ചുതരാം. 291 00:24:26,257 --> 00:24:28,591 -എന്തിനാണ്? സെയിൽസ്മാൻ: ഇത് എൻ്റെ കാറിൻ്റെ തൊട്ടുപിന്നിലാണ്. 292 00:24:28,759 --> 00:24:30,969 പണമുണ്ടായാൽ എന്താണ് നല്ലത് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് ചെലവഴിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ? 293 00:24:31,137 --> 00:24:33,721 -എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. - കുട്ടിക്ക് ഒരു പോയിൻ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കാം. 294 00:24:33,889 --> 00:24:35,723 അതെ, നന്നായി.... 295 00:24:35,891 --> 00:24:37,892 ആ മനുഷ്യൻ എന്താണ് വിൽക്കുന്നതെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം. 296 00:24:38,060 --> 00:24:41,020 - അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവനെ വെടിവച്ചു. - നല്ല പ്ലാൻ. 297 00:24:47,194 --> 00:24:49,070 ഛെ. ഹാ, ഹാ. 298 00:24:49,238 --> 00:24:51,239 കാരണം, ഓ... 299 00:24:51,991 --> 00:24:54,742 ...അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സ്വഭാവം നമ്മുടെ മുമ്പത്തെ കണ്ടുമുട്ടലുകൾ... 300 00:24:54,910 --> 00:24:57,579 ... തിരയാൻ ഞാൻ സ്വയം ഏറ്റെടുത്തു അതിനായി ലോകമെമ്പാടും-- 301 00:24:57,746 --> 00:24:59,747 ആ തികഞ്ഞ ഇനം അത് ശരിയായിരിക്കും... 302 00:24:59,915 --> 00:25:02,458 ...അതിശക്തരായ രണ്ട് കായികതാരങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർ. 303 00:25:02,626 --> 00:25:06,546 ആൺകുട്ടികളും, നന്നായി, ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി എന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു. 304 00:25:08,924 --> 00:25:10,049 വോയില. 305 00:25:15,598 --> 00:25:17,098 എന്താണിത്? 306 00:25:17,600 --> 00:25:19,767 ശരി, അത് അവിടെ തന്നെ രാജാക്കന്മാരുടെ കായിക വിനോദമാണ്. 307 00:25:19,935 --> 00:25:22,145 ഇതുവരെ രാഷ്ട്രത്തലവന്മാർ മാത്രം താങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞു... 308 00:25:22,313 --> 00:25:23,354 അത് പോലെയുള്ള ഉപകരണങ്ങൾ... 309 00:25:23,522 --> 00:25:25,940 ... മാത്രമല്ല ഇത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ വളരെ ലളിതമാണ് ഈ കുട്ടിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. 310 00:25:26,108 --> 00:25:27,442 -ശരിക്കും? സെയിൽസ്മാൻ: ഓ, ഇതാ. 311 00:25:28,152 --> 00:25:29,611 എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം. 312 00:25:29,778 --> 00:25:32,739 നിങ്ങൾ ഇവിടെത്തന്നെ കയറി ചങ്ക് ആ ലിവർ എൻ്റെ സിഗ്നലിൽ തിരിച്ചെത്തി, ശരി? 313 00:25:36,243 --> 00:25:37,619 മുന്നോട്ടുപോകുക. 314 00:25:42,791 --> 00:25:46,044 -വൗ. - വിപണിയിലെ ഏറ്റവും ശക്തമായ... 315 00:25:46,212 --> 00:25:47,879 ... വളരെ ന്യായമായ വിലയും, ഞാൻ ചേർത്തേക്കാം. 316 00:25:48,047 --> 00:25:49,714 ശരി, അതാണ് ഏറ്റവും വലുത് പണം പാഴാക്കുക... 317 00:25:49,882 --> 00:25:51,466 ... ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്. 318 00:25:51,634 --> 00:25:54,385 മിസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ ആ കോൺട്രാപ്ഷൻ ലോഡ് ചെയ്യുക നരകത്തിൽ നിന്ന് കരകയറുക. 319 00:25:54,553 --> 00:25:57,847 - ഞങ്ങൾ എടുക്കും. -ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്. 320 00:25:58,015 --> 00:26:00,099 എനിക്ക് എൻ്റെ കുട്ടികൾ ഉണ്ടാകില്ല ഈ തോക്കിന് ചുറ്റും വിഡ്ഢിത്തം. 321 00:26:00,267 --> 00:26:01,517 എന്നിട്ട് പോകൂ. 322 00:26:03,437 --> 00:26:08,233 - വരൂ, അച്ഛാ, നമുക്ക് പോകാം. -വരിക. വരിക. 323 00:26:08,400 --> 00:26:10,526 ഹെലൻ: എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ വ്രണപ്പെടുമ്പോൾ. 324 00:26:10,694 --> 00:26:12,362 കാറിൽ കയറുക. 325 00:26:32,841 --> 00:26:34,259 വലിക്കുക. 326 00:26:37,179 --> 00:26:38,221 ഗാർത്ത്: വലിക്കുക. 327 00:26:41,350 --> 00:26:42,350 ഹബ്: വലിക്കുക. 328 00:26:42,518 --> 00:26:43,935 [ഡിസ്ക് വിററിംഗ്] 329 00:26:54,697 --> 00:26:56,531 [ഡോർ ക്രീക്ക്സ് പിന്നെ സ്ലാംസ്] 330 00:27:14,341 --> 00:27:18,594 വാൾട്ടർ: അങ്കിൾ ഹബ്? -അരുത്. ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവനെ ഉണർത്താൻ ശ്രമിച്ചു. 331 00:27:18,762 --> 00:27:20,847 അവൻ എൻ്റെ തല ഏതാണ്ട് കീറിക്കളഞ്ഞു. 332 00:27:21,015 --> 00:27:23,349 കുറച്ച് മിനിറ്റ് അവനെ വിടുക. 333 00:27:25,978 --> 00:27:28,396 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് ഇവിടെ ഇത്ര വൈകിയോ? 334 00:27:30,899 --> 00:27:32,859 വാൾട്ടർ: അവനു എന്താണ് പറ്റിയത്? 335 00:27:33,027 --> 00:27:35,236 ശരി, ഒരു പുരുഷൻ്റെ ശരീരം പ്രായമായേക്കാം ... 336 00:27:35,404 --> 00:27:40,408 ...പക്ഷെ അവൻ്റെ ആത്മാവിനുള്ളിൽ അപ്പോഴും കഴിയും എന്നത്തേയും പോലെ ചെറുപ്പവും അസ്വസ്ഥനും. 337 00:27:41,577 --> 00:27:43,411 ഒപ്പം അവനും... 338 00:27:43,579 --> 00:27:46,247 അവൻ്റെ നാളിൽ, അയാൾക്ക് കൂടുതൽ ആത്മാവുണ്ടായിരുന്നു... 339 00:27:46,415 --> 00:27:48,249 ...ഇരുപതിലധികം പുരുഷന്മാർ. 340 00:27:51,712 --> 00:27:55,882 വാൾട്ടർ: അത് പോലെ തോന്നുന്നു അവൻ എന്തോ തിരയുകയാണ്. 341 00:27:56,050 --> 00:27:58,801 ഗാർത്ത്: Mm-hm. -എന്ത്? 342 00:28:02,514 --> 00:28:04,599 അവൻ അവളെ തിരയുകയാണ്. 343 00:28:12,775 --> 00:28:15,985 WHO? എന്തായിരുന്നു അവളുടെ പേര്? 344 00:28:17,488 --> 00:28:18,863 ജാസ്മിൻ. 345 00:28:24,745 --> 00:28:26,496 ശരി, പറയൂ. 346 00:28:29,041 --> 00:28:31,751 ഞാൻ നിങ്ങളോട് കഥ പറയണോ? 347 00:28:31,960 --> 00:28:33,711 ഇപ്പോൾ? 348 00:28:34,463 --> 00:28:36,297 അതിന് ദിവസങ്ങളെടുക്കും. 349 00:28:41,762 --> 00:28:44,097 ആഹ്, ശരി, ആഹ്.... 350 00:28:45,391 --> 00:28:48,726 ഹബ് എപ്പോഴും ആയിരുന്നു ടെക്സസിന് തീരെ അസ്വസ്ഥത. 351 00:28:49,561 --> 00:28:51,813 അവൻ നമ്മുടെ നാട്ടുകാരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി... 352 00:28:51,980 --> 00:28:53,981 ...അവന് യൂറോപ്പിലേക്ക് പോകണമെന്ന്... 353 00:28:54,149 --> 00:28:56,651 ...എനിക്ക് കൂടെ വരേണ്ടതായിരുന്നു. 354 00:28:57,319 --> 00:29:01,906 1914-ലെ വേനൽക്കാലമായിരുന്നു അത്. 355 00:29:06,954 --> 00:29:09,163 [ആൾക്കൂട്ട സംഭാഷണം] 356 00:29:15,671 --> 00:29:17,672 [ഷിപ്പ് ഹോൺ ബ്ലോസ്] 357 00:29:26,807 --> 00:29:28,391 [ചിരികൾ] 358 00:29:30,686 --> 00:29:32,728 [ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്ന സ്ത്രീ] 359 00:29:32,896 --> 00:29:37,024 ആൺകുട്ടി: അധിക, അധിക. ജർമ്മനി ആക്രമിക്കുന്നു. 360 00:29:37,192 --> 00:29:40,027 ഗാർത്ത്: നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞങ്ങൾ ഫ്രാൻസിൽ എത്തിയതുപോലെ... 361 00:29:40,195 --> 00:29:45,533 ...കൈസറും അങ്ങനെ തന്നെ മുഴുവൻ ജർമ്മൻ സൈന്യവും. 362 00:29:45,701 --> 00:29:47,368 എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം എന്ന് തോന്നി... 363 00:29:47,536 --> 00:29:49,162 ...പക്ഷെ ഹബ് പറഞ്ഞു നമുക്ക് യൂറോപ്പ് പര്യടനം നടത്തണം... 364 00:29:49,329 --> 00:29:51,372 ...ജർമ്മനികളേക്കാൾ ഒരു പടി മുന്നിൽ. 365 00:29:51,540 --> 00:29:55,543 ഞങ്ങൾ ചെയ്തു. എന്തൊരു കാലമായിരുന്നു അത്. 366 00:29:57,045 --> 00:30:02,216 ഈ പെൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു ടൗലോണിൽ, ഇരട്ടകൾ. അവർ.... 367 00:30:05,179 --> 00:30:06,471 [ചുമകൾ] 368 00:30:06,638 --> 00:30:11,476 എന്തായാലും, ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ, ഓ, മാർസെയിൽ വെച്ചാണ്... 369 00:30:11,643 --> 00:30:14,729 ...പാസേജുകൾ ബുക്ക് ചെയ്തു യൂറോപ്പിൽ നിന്നുള്ള അവസാന കപ്പലിൽ. 370 00:30:14,897 --> 00:30:19,400 ഹബ്, അവൻ തീരുമാനിച്ചു നമ്മുടെ അവസാന രാത്രി ചിലവഴിക്കണമെന്ന്... 371 00:30:19,568 --> 00:30:22,487 ...പ്രാദേശിക രാത്രി ജീവിതം ആസ്വദിക്കുന്നു. 372 00:30:22,654 --> 00:30:25,656 [ബാൻഡ് പ്ലേയിംഗ് ഓഫ്ഫെൻബാച്ചുകൾ "ഓർഫിയസ് ഇൻ ദി അണ്ടർവേൾഡ്"] 373 00:30:25,824 --> 00:30:27,408 [ചാറ്ററിംഗ്] 374 00:30:31,371 --> 00:30:34,707 ഗാർത്ത്: അവൻ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കി ഈ പട്ടാളക്കാർക്കൊപ്പം... 375 00:30:35,751 --> 00:30:39,921 ... അവർ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ വാങ്ങി. ശക്തമായ, വിചിത്രമായ പാനീയങ്ങൾ. 376 00:30:40,088 --> 00:30:41,839 [രണ്ടുപേരും അലറുന്നു] 377 00:30:42,925 --> 00:30:45,259 ഗാർത്ത്: ഞങ്ങൾ ഒരു കപ്പലിൽ ഉണർന്നു ... 378 00:30:45,427 --> 00:30:48,221 വടക്കേ ആഫ്രിക്കയിലേക്ക്... ഷാങ്ഹായ്ഡ്. 379 00:30:48,388 --> 00:30:49,764 [ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ] 380 00:30:49,932 --> 00:30:51,933 -ഷാങ്ഹെയ്ഡ്? ഗാർത്ത്: അതെ. 381 00:30:52,100 --> 00:30:56,270 ഞങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തി ഫ്രഞ്ച് ഫോറിൻ ലെജിയനിൽ. 382 00:30:56,438 --> 00:30:59,941 "എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്," ഹബ് പറഞ്ഞു. എങ്കിലും വിഷമിക്കേണ്ട എന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു. 383 00:31:00,108 --> 00:31:02,818 അവൻ ഉറപ്പു വരുത്തുമായിരുന്നു എനിക്ക് ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല. 384 00:31:02,986 --> 00:31:04,987 [ഗൺഫയർ ഒപ്പം സ്ഫോടനങ്ങളും കുതിച്ചുയരുന്നു] 385 00:31:06,156 --> 00:31:08,157 [പുരുഷന്മാർ മുറുമുറുപ്പും നിലവിളിയും] 386 00:31:11,411 --> 00:31:14,497 ഗാർത്ത്: ഞങ്ങൾ നിരവധി യുദ്ധങ്ങൾ നടത്തി അമിതമായ സാധ്യതകൾക്കെതിരെ. 387 00:31:17,084 --> 00:31:19,710 എണ്ണമറ്റ തവണ അവൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു. 388 00:31:26,468 --> 00:31:27,885 [കേൾക്കാനാവാത്ത ഡയലോഗ്] 389 00:31:35,519 --> 00:31:39,188 ഗാർത്ത്: യുദ്ധം അവസാനിച്ചപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഓരോ വഴിക്ക് പോയി. 390 00:31:39,356 --> 00:31:46,195 ഞാൻ സഫാരികൾക്ക് നേതൃത്വം നൽകി, കൂടുതലും എഴുത്തുകാർക്കും ഹോളിവുഡ് ആളുകൾക്കും. 391 00:31:46,363 --> 00:31:48,531 എന്നാൽ അത് ഹബ്ബിന് വളരെ മെരുക്കമായിരുന്നു. 392 00:31:48,699 --> 00:31:50,324 [അലർച്ച] 393 00:31:52,202 --> 00:31:53,286 ഗാർത്ത്: അയാൾക്ക് കമ്മീഷൻ കിട്ടി... 394 00:31:53,453 --> 00:31:55,997 ...പുതിയതിൽ നിന്ന് വടക്കേ ആഫ്രിക്കൻ സർക്കാരുകൾ... 395 00:31:56,164 --> 00:31:58,416 ...അടിമക്കച്ചവടം അവസാനിപ്പിക്കാൻ. 396 00:32:03,338 --> 00:32:06,007 ആരുമല്ല, അടിമക്കച്ചവടക്കാരനോ ബദുവിനോ... 397 00:32:06,174 --> 00:32:10,344 ...എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും കണ്ടിരുന്നു ഈ ഭ്രാന്തൻ അമേരിക്കക്കാരനെ പോലെ... 398 00:32:10,512 --> 00:32:12,680 ... 20 പേരെപ്പോലെ പോരാടിയവർ. 399 00:32:16,977 --> 00:32:18,185 ഹബ്: ഹേയ്. 400 00:32:18,353 --> 00:32:21,480 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് ഇവിടെ അർദ്ധരാത്രിയിലാണോ? 401 00:32:22,983 --> 00:32:24,692 രാത്രിയിലെ തണുത്ത കാറ്റ് മാത്രം ആസ്വദിച്ചു. 402 00:32:26,820 --> 00:32:29,238 ഒന്നുകിൽ നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ ഒരു ബോധം കിട്ടി... 403 00:32:29,406 --> 00:32:31,365 ...ഉറങ്ങുക. 404 00:33:04,274 --> 00:33:06,233 [കേൾക്കാനാവാത്ത ഡയലോഗ്] 405 00:34:28,984 --> 00:34:30,776 MAE: പ്രിയ വാൾട്ടർ... 406 00:34:30,944 --> 00:34:34,321 ... സുഖമാണോ? നിങ്ങളുടെ അമ്മാവന്മാരുടെ പണം ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയോ? 407 00:34:34,489 --> 00:34:36,657 ഇവിടെ ഞാൻ ഫോർട്ട് വർത്തിലെ സ്കൂളിലാണ്... 408 00:34:36,825 --> 00:34:39,076 ...എൻ്റെ മൂക്ക് കോടതി റിപ്പോർട്ടിംഗ് ഗ്രൈൻഡിലേക്ക്.... 409 00:34:43,832 --> 00:34:47,418 ഹബ്: നാശം, സഹോദരാ, ഞാനല്ല ഇങ്ങനെ നോക്കി എവിടെയും പോകുന്നു. 410 00:34:51,339 --> 00:34:53,382 ഒരു നശിച്ച ഷെയർക്രോപ്പർ പോലെ തോന്നുന്നു. ഹാ, ഹാ. 411 00:34:53,550 --> 00:34:57,178 ഞങ്ങൾ തോട്ടക്കാരാണ്. ഇതാണ് തോട്ടക്കാർ ധരിക്കുന്നത്. 412 00:34:57,345 --> 00:35:00,097 നിനക്കും ഞാൻ വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങി തന്നു. അവർ നിങ്ങളുടെ മുറിയിലാണ്. 413 00:35:05,187 --> 00:35:08,022 ഗാർത്ത്: എത്ര നല്ലതാണെന്ന് ചിന്തിക്കുക ഈ പച്ചക്കറികളെല്ലാം രുചിക്കും. 414 00:35:08,190 --> 00:35:10,983 കടല, ബീൻസ്... 415 00:35:11,151 --> 00:35:14,570 ... സ്ക്വാഷ്, തക്കാളി. 416 00:35:14,738 --> 00:35:16,864 -അതെ. - എന്താണ് ഈ വരി? 417 00:35:18,533 --> 00:35:19,575 എന്വേഷിക്കുന്ന. 418 00:35:19,743 --> 00:35:21,202 ഹബ്: എന്വേഷിക്കുന്ന? -അതെ. 419 00:35:25,415 --> 00:35:26,457 പിന്നെ ഈ വരിയുടെ കാര്യമോ? 420 00:35:26,625 --> 00:35:29,043 ഗാർത്ത്: ഉരുളക്കിഴങ്ങ്. ഹബ്: ഉരുളക്കിഴങ്ങ്? 421 00:35:29,211 --> 00:35:30,211 ഗാർത്ത്: അതെ. 422 00:35:32,881 --> 00:35:34,840 ഇവിടെ ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. 423 00:35:35,509 --> 00:35:37,968 -ഇവിടെ ഈ വരി എന്താണ്? - തക്കാളി. 424 00:35:38,136 --> 00:35:40,930 ഹബ്: തക്കാളി? -അതെ. 425 00:35:41,097 --> 00:35:47,686 അതാണ് ചീര, മത്തങ്ങ, മധുരക്കിഴങ്ങ്, കാരറ്റ്, ബോക് ചോയ്. 426 00:35:47,854 --> 00:35:50,564 -ബോക്ക് ചോയ്? ഇത് എന്താണ്? - ചൈനീസ് കാബേജ്. 427 00:35:51,900 --> 00:35:55,236 -ഹേയ്, ആ വരി ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു. - അതെ, ഇത് ധാന്യമാണ്. 428 00:35:56,071 --> 00:35:58,739 ആ വിത്തുകളെല്ലാം ഒരുപോലെ കാണപ്പെട്ടു, ആലോചിച്ചു നോക്കൂ. 429 00:35:58,907 --> 00:36:01,242 - അതെ, ധാന്യം പോലെ. ഗാർത്ത്: ആൺകുട്ടി ... 430 00:36:01,409 --> 00:36:03,369 ...ആ വിത്ത് വിൽപ്പനക്കാരൻ തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ വരുന്നത് കണ്ടു. 431 00:36:03,537 --> 00:36:04,912 അല്ല നീ വരുന്നത് കണ്ടു. 432 00:36:05,747 --> 00:36:08,207 ധാന്യം, ധാന്യം, ധാന്യം. 433 00:36:08,375 --> 00:36:10,251 ധാന്യമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല. 434 00:36:11,670 --> 00:36:14,129 ചോളം. ചോളം. 435 00:36:14,297 --> 00:36:15,923 [ദൂരത്തിൽ ഹോൺ ഹോങ്കുകൾ] 436 00:36:16,091 --> 00:36:17,758 ദൈവത്താൽ, അത് ഇവിടെയുണ്ട്. 437 00:36:17,926 --> 00:36:20,553 കുട്ടി, അവനെ ഇറക്കാൻ സഹായിക്കൂ. ഞങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും. 438 00:36:58,091 --> 00:37:00,467 [ബ്ലീറ്റിംഗ്] 439 00:37:00,635 --> 00:37:02,386 [അടുത്തായി അലറുന്നു] 440 00:37:06,975 --> 00:37:08,475 [സിംഹഗർജ്ജനം] 441 00:37:08,643 --> 00:37:11,478 ശ്രദ്ധിക്കൂ, കുട്ടി. അവൻ ഒരു നരഭോജിയാണ്. 442 00:37:13,106 --> 00:37:17,568 ഇതാണോ മക്കാൻ സ്ഥലം? ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സിംഹത്തെ കൊണ്ടുവന്നു. 443 00:37:18,904 --> 00:37:23,782 മൃഗങ്ങളുടെ രാജാവ്. കാടിൻ്റെ ഭീകരത. 444 00:37:37,631 --> 00:37:40,883 നിങ്ങൾ ഒരു സിംഹത്തെ വാങ്ങിയോ? ഉപയോഗിച്ച സിംഹം? 445 00:37:41,051 --> 00:37:43,844 ഗാർത്ത്: പിന്നോട്ട് നിൽക്കൂ, കുഞ്ഞേ, നീ ചെയ്യരുത് വെട്ടി തിന്നാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 446 00:37:44,846 --> 00:37:46,347 -നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഗാർത്ത്: സഹോദരാ... 447 00:37:46,514 --> 00:37:49,058 ...നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്ന ഏറ്റവും നല്ല ആശയമാണിത്. 448 00:37:49,225 --> 00:37:52,436 ഈ സിംഹ തല തീർച്ചയായും നല്ലതായിരിക്കും ഞങ്ങളുടെ അടുപ്പിന് മുകളിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു. 449 00:37:52,604 --> 00:37:55,147 എന്ത് അടുപ്പ്? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അടുപ്പ് ഇല്ല. 450 00:37:56,066 --> 00:37:57,107 ഞങ്ങൾ ഒരെണ്ണം വാങ്ങും. 451 00:37:58,526 --> 00:38:01,779 - നിങ്ങൾ അത് വെടിവയ്ക്കുകയാണോ? - ശരി, നിങ്ങളെ കാണാം. 452 00:38:04,616 --> 00:38:08,035 ഗാർത്ത്: അവൻ അവിടെയുണ്ട്, ശരി. -ഇത് വളരെ കായിക വിനോദമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. 453 00:38:08,203 --> 00:38:12,206 കുട്ടി, ഞങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ, ഇത് നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നത് പോലെ കായികമാണ്. 454 00:38:12,374 --> 00:38:14,375 ഗാർത്ത്: വാൾട്ടർ, ഇവിടെ വരൂ. 455 00:38:14,542 --> 00:38:17,586 ഞാൻ വാക്ക് നൽകുമ്പോൾ, ഇത് വലിക്കുക. 456 00:38:24,344 --> 00:38:25,719 വലിക്കുക. 457 00:38:34,396 --> 00:38:35,437 ഹേയ്. 458 00:38:35,605 --> 00:38:36,730 [സിംഹ മുറുമുറുപ്പ്] 459 00:38:36,898 --> 00:38:37,940 അവിടെ നിന്ന് പുറത്തു വരൂ. 460 00:38:38,108 --> 00:38:41,527 ഹേയ്, നിങ്ങൾ ക്രാറ്റിലാണ്. 461 00:38:41,695 --> 00:38:44,989 നിങ്ങളുടെ സിംഹ നിതംബത്തെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക. 462 00:38:45,156 --> 00:38:46,573 ഭയങ്കര മെരുക്കിയതായി തോന്നുന്നു. 463 00:38:46,741 --> 00:38:48,617 [ബെൽച്ചുകൾ പിന്നെ ചുമ] 464 00:38:49,744 --> 00:38:51,912 ഈ സിംഹം നല്ലതല്ല. 465 00:38:52,080 --> 00:38:56,750 അത്-- ഇത് വികലമാണ്. 466 00:38:56,918 --> 00:39:00,421 - അത് ജീവനുള്ളതാണ്, അതാണ് പ്രധാന കാര്യം. - മുന്നോട്ട് പോയി അത് ഷൂട്ട് ചെയ്യുക. 467 00:39:00,588 --> 00:39:03,507 ഇല്ല, അത് കായികമായിരിക്കില്ല, ഒരു പെട്ടിക്കുള്ളിൽ അത് ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു. 468 00:39:04,009 --> 00:39:05,926 വാൾട്ടർ: പഴയ പോലെ തോന്നുന്നു... 469 00:39:06,094 --> 00:39:07,511 ... ക്ഷീണിച്ച കാഴ്ച. 470 00:39:07,679 --> 00:39:10,431 ഇത് ഒരുതരം സിംഹ വേട്ടയാണ്. 471 00:39:10,598 --> 00:39:13,142 തികഞ്ഞ. എ നിരസിക്കുക. 472 00:39:13,309 --> 00:39:16,061 ചില അസുഖമുള്ള മൃഗശാല കാസ്റ്റ്-ഓഫ്. 473 00:39:17,230 --> 00:39:20,691 അപ്പോൾ എനിക്ക് അവനെ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ? 474 00:39:21,609 --> 00:39:24,611 ഞാൻ അവനെ നോക്കുകയും പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യും അവനും എല്ലാറ്റിനും ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക. 475 00:39:24,779 --> 00:39:26,905 എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു വളർത്തുമൃഗമുണ്ടായിരുന്നില്ല മുമ്പ് എൻ്റെ സ്വന്തം. 476 00:39:27,073 --> 00:39:30,868 അതിനാൽ, കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾ അത് പരിപാലിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അതിനെ ആരോഗ്യത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരണോ? 477 00:39:31,036 --> 00:39:33,787 നല്ലത്. എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അത് ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു. 478 00:39:40,587 --> 00:39:42,796 ഗാർത്ത്: അത് നിങ്ങൾ വാങ്ങിയ സിംഹമാണ്. 479 00:39:42,964 --> 00:39:45,424 ഹബ്: അത് കുറച്ച് പൂന്തോട്ട വിത്തുകളാണ് നിങ്ങൾ വാങ്ങി. 480 00:39:48,386 --> 00:39:52,306 വിഷമിക്കേണ്ട, അവർ അത്ര മോശമല്ല അവർ ആദ്യം ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നതുപോലെ. 481 00:39:52,474 --> 00:39:55,434 അത്താഴവുമായി ഞാൻ ഉടനെ വരാം. 482 00:40:05,820 --> 00:40:09,323 അവിടെ. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് കാണാൻ കഴിയും. 483 00:40:14,120 --> 00:40:16,121 അവന് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ? 484 00:40:17,665 --> 00:40:19,792 അവൾ. അതൊരു പെൺകുട്ടി സിംഹമാണ്. 485 00:40:21,586 --> 00:40:23,003 ഞാൻ അവൾക്ക് ജാസ്മിൻ എന്ന് പേരിട്ടു. 486 00:40:25,131 --> 00:40:26,423 നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്? 487 00:40:33,056 --> 00:40:36,141 നല്ല പേരാണെന്ന് തോന്നി ഒരു സിംഹത്തിന്. 488 00:40:38,478 --> 00:40:40,479 [ഡോർ സ്ലാമുകൾ] 489 00:40:50,240 --> 00:40:55,035 അകത്തേക്ക് വരാൻ കുറച്ച് സമയമെടുത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം. 40 വർഷത്തിനിടയിൽ, എനിക്ക് ഒരിക്കലും അതിനായി ഒരു വിളി ഉണ്ടായിട്ടില്ല. 490 00:40:57,956 --> 00:41:00,541 പുരിന ലയൺ ചൗ. 491 00:41:00,708 --> 00:41:02,709 ഞാൻ ആയിരിക്കും. 492 00:41:02,877 --> 00:41:05,129 കുറച്ച് മിനിറ്റ് കാത്തിരുന്നാൽ, എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ നിങ്ങളെ കയറ്റും. 493 00:41:06,339 --> 00:41:08,340 എനിക്കത് കിട്ടി. 494 00:41:10,009 --> 00:41:12,469 ഗാർത്ത്, മനുഷ്യന് പണം നൽകുക. 495 00:41:12,637 --> 00:41:14,471 ഹബ്, ശ്രദ്ധിക്കുക. 496 00:41:15,557 --> 00:41:18,142 മിസ്റ്റർ മക്കാൻ, അവ ബാഗുകളാണ് ഓരോന്നിനും 50 പൗണ്ട് ഭാരം. 497 00:41:21,479 --> 00:41:23,397 ഗാർത്ത്: മറ്റേ അറ്റം എടുക്കുക. 498 00:41:23,565 --> 00:41:25,732 ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. 499 00:41:37,412 --> 00:41:39,830 നിങ്ങൾ രണ്ട് പ്രായമായ സ്ത്രീകൾക്ക് പ്രവേശിക്കണമെങ്കിൽ, ഞാൻ നിന്നെ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം. 500 00:41:41,749 --> 00:41:44,251 [ഗ്രോൻസ്] 501 00:41:44,419 --> 00:41:46,086 ഹബ്. 502 00:42:05,273 --> 00:42:06,607 Psst. 503 00:42:07,650 --> 00:42:08,859 Psst. 504 00:42:09,027 --> 00:42:11,361 [വിസ്‌പേഴ്‌സ്] കൊച്ചുകുട്ടി. 505 00:42:11,529 --> 00:42:13,780 നിങ്ങൾ അവരുടെ കൂടെയുണ്ട് മക്കാൻ സഹോദരന്മാരോ? 506 00:42:18,077 --> 00:42:22,456 അവരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം മുൻ മാഫിയ പുരുഷന്മാരെ അടിച്ചു. 507 00:42:22,624 --> 00:42:29,421 അവർ ദശലക്ഷങ്ങളുമായി ഒളിച്ചോടുകയാണ് അവർ അൽ കപ്പോണിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചുവെന്ന്. 508 00:42:31,049 --> 00:42:33,258 [വായകൾ] സൂക്ഷിക്കുക. 509 00:42:47,607 --> 00:42:49,149 ആഫ്രിക്കയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് കൂടുതൽ പറയൂ. 510 00:42:49,317 --> 00:42:52,527 നിങ്ങളെയും അങ്കിൾ ഹബ്ബിനെയും കുറിച്ച് ജാസ്മിൻ എന്നിവർ. 511 00:42:52,695 --> 00:42:55,822 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു മിടുക്കനായ കുട്ടി നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്? ഹോക്കി പഴയ കഥകൾ കേൾക്കണോ? 512 00:42:57,867 --> 00:42:59,952 മറ്റെന്താണ് നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്? 513 00:43:01,663 --> 00:43:03,163 ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു? 514 00:43:05,083 --> 00:43:09,253 "ആരുമില്ല, അടിമക്കച്ചവടക്കാരനോ ബദുവിനോ... 515 00:43:09,420 --> 00:43:11,713 ...എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും കണ്ടിരുന്നു ഈ ഭ്രാന്തൻ അമേരിക്കക്കാരനെ പോലെ... 516 00:43:11,881 --> 00:43:13,548 20 പേരെപ്പോലെ യുദ്ധം ചെയ്തവൻ." 517 00:43:13,716 --> 00:43:16,385 അതെ, ശരി, ശരി, ശരി. ശരി, അങ്ങനെ സംഭവിച്ചു ... 518 00:43:17,553 --> 00:43:19,846 ...ഹബ് മോചിപ്പിച്ച സ്ത്രീകളിൽ ഒരാൾ... 519 00:43:20,014 --> 00:43:22,641 ...ഒരു രാജകുമാരിയുടെ കൈക്കാരനായിരുന്നു. 520 00:43:26,312 --> 00:43:30,190 അവൾ യജമാനത്തിയോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ അവളുടെ രക്ഷയുടെ കഥ... 521 00:43:30,358 --> 00:43:35,570 ... എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, അവൾ അവളോട് പറഞ്ഞു സുന്ദരനായ, വീരനായ അമേരിക്കൻ. 522 00:43:37,073 --> 00:43:40,951 "എനിക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ കാണണം" രാജകുമാരി പറഞ്ഞു. 523 00:43:42,245 --> 00:43:44,037 [സ്ത്രീകൾ ചിരിക്കുന്നു] 524 00:43:44,205 --> 00:43:49,042 ഗാർത്ത്: ഒരു ദിവസം, ഹബ് സവാരി ചെയ്യുകയായിരുന്നു മെഡിറ്ററേനിയൻ തീരത്ത് അവൻ്റെ കുതിര... 525 00:43:49,210 --> 00:43:53,672 ...എവിടെയുമില്ലാത്തപ്പോൾ, അരികിൽ മറ്റൊരു സവാരിക്കാരൻ കയറിവന്നു. 526 00:43:56,134 --> 00:43:59,720 എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഹബ് അറിയാം. അവൻ ആയിരുന്നില്ല ഒരു അവസരം പാസാക്കാൻ പോകുന്നു. 527 00:43:59,887 --> 00:44:01,555 അതൊരു ഓട്ടമത്സരമായി മാറി. 528 00:44:05,685 --> 00:44:10,272 ഹബ് എന്നാണ് മിക്കവരും പറയുന്നത് വടക്കേ ആഫ്രിക്കയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച റൈഡറായിരുന്നു. 529 00:44:12,108 --> 00:44:14,776 എന്നാൽ ഈ മറ്റൊരു റൈഡർ കഴുത്തും കഴുത്തും സൂക്ഷിച്ചു... 530 00:44:14,944 --> 00:44:18,322 ...ഓട്ടം തുടർന്നുകൊണ്ടേയിരുന്നു. 531 00:44:24,620 --> 00:44:27,664 തുടർന്ന് രണ്ട് കുതിരകളും കൂട്ടിയിടിച്ചു. 532 00:44:27,832 --> 00:44:30,667 സവാരിക്കാർ കടലിലേക്ക് പറന്നു. 533 00:44:30,835 --> 00:44:34,087 ഹബ് അവൻ്റെ കാലുകളിലേക്ക് കുതിച്ചു എന്തിനും തയ്യാറാണ്... 534 00:44:34,255 --> 00:44:36,214 ... അല്ലെങ്കിൽ അവൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു. 535 00:44:47,101 --> 00:44:49,603 ഇതായിരുന്നു രാജകുമാരി... 536 00:44:49,771 --> 00:44:53,607 ...ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിരുന്നു. 537 00:44:56,235 --> 00:45:00,072 വാൾട്ടർ: ജാസ്മിൻ. ഗാർത്ത്: ജാസ്മിൻ. 538 00:45:07,288 --> 00:45:09,956 ഉണ്ടെന്ന് പലരും പറയുന്നുണ്ട് ഇക്കാലത്ത് അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല... 539 00:45:10,124 --> 00:45:12,459 ...എന്തോ ആണ് നിങ്ങൾ കഥകളിൽ മാത്രമേ കാണൂ... 540 00:45:12,627 --> 00:45:16,630 ...പക്ഷെ ഈ രണ്ടുപേരും കണ്ണടച്ചപ്പോൾ ആദ്യമായി പരസ്പരം... 541 00:45:16,798 --> 00:45:20,425 ...ഇത് ദൈവത്തോട് സത്യസന്ധമായിരുന്നു, തമാശയല്ല, മതി... 542 00:45:20,593 --> 00:45:22,469 ജീവിതത്തിലൊരിക്കൽ... 543 00:45:22,637 --> 00:45:26,223 ...ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ പ്രണയം. 544 00:45:33,314 --> 00:45:35,816 ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. അത് യഥാർത്ഥ പ്രണയമായിരുന്നെങ്കിൽ... 545 00:45:35,983 --> 00:45:38,735 ...അവർ വിവാഹിതരാകുമായിരുന്നു എന്നേക്കും സന്തോഷത്തോടെ ജീവിച്ചു, അല്ലേ? 546 00:45:38,903 --> 00:45:40,987 നിനക്ക് കിട്ടുന്നില്ലേ കഥയ്ക്ക് മുന്നിലോ? 547 00:45:42,990 --> 00:45:45,575 - ശരി, തുടരുക. - നന്നായി... 548 00:45:45,743 --> 00:45:48,662 ... അവർക്ക് കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമായിരുന്നില്ല അന്ന്. 549 00:45:48,830 --> 00:45:50,956 അവൾ വാഗ്ദത്തം ചെയ്തു മറ്റൊരു മനുഷ്യനോട്... 550 00:45:51,124 --> 00:45:54,084 ... ശക്തനായ ഒരു ഷേക്ക് ഒരു അയൽരാജ്യത്തിൽ. 551 00:45:57,588 --> 00:46:01,341 ജാസ്മിൻ എന്ന് അവൻ കേട്ടു മറ്റൊരാളുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നു... 552 00:46:01,509 --> 00:46:03,510 ...അങ്ങനെ അവൻ അവളുടെ അച്ഛനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി... 553 00:46:03,678 --> 00:46:06,012 ... ഒപ്പം ജാസ്മിനെ എടുത്തു അവൻ്റെ രാജ്യത്തിലേക്ക്... 554 00:46:06,180 --> 00:46:08,723 ...അവളെ അവൻ്റെ അന്തഃപുരത്തിൽ പൂട്ടിയിട്ടു. 555 00:46:10,560 --> 00:46:14,521 അവൾ മറ്റു ഭാര്യമാരോട് പറഞ്ഞു അവൾ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന്... 556 00:46:14,689 --> 00:46:17,190 ഹൃദയമില്ലാത്ത ഈ ഷെയ്ക്കിനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിനേക്കാൾ. 557 00:46:17,358 --> 00:46:19,151 അവളുടെ മേൽ ഒരു കത്തി ഉണ്ടായിരുന്നു. 558 00:46:19,318 --> 00:46:20,527 [വനിതാ ഗാസ്പി] 559 00:46:20,695 --> 00:46:22,821 ഗാർത്ത്: പിന്നെ എപ്പോൾ ആ രാത്രി അവൻ അവളെ തേടി വന്നു... 560 00:46:22,989 --> 00:46:25,282 ... അവൾ പോകുകയായിരുന്നു സ്വന്തം കഴുത്തറുക്കാൻ. 561 00:46:26,492 --> 00:46:28,535 അങ്കിൾ ഹബ് എന്താണ് ചെയ്തത്? 562 00:46:29,078 --> 00:46:31,079 [മുറുമുറുപ്പും നിലവിളിയും] 563 00:46:48,055 --> 00:46:49,347 [ഇരുവരും വിമ്പറിംഗ്] 564 00:47:03,070 --> 00:47:07,491 ഗാർത്ത്: അവർ വിവാഹിതരായി, സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുകയും ചെയ്തു. 565 00:47:07,658 --> 00:47:09,159 അവസാനം. 566 00:47:11,704 --> 00:47:13,747 എന്നാൽ കാത്തിരിക്കൂ... 567 00:47:13,915 --> 00:47:15,457 അവർ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ... 568 00:47:15,625 --> 00:47:19,169 ...പിന്നെ അവർ വിവാഹിതരായി, അവൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക, അല്ലേ? 569 00:47:19,337 --> 00:47:21,421 അവർക്ക് കുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ? അവർ എവിടെയാണ്? 570 00:47:21,589 --> 00:47:24,174 നഴ്സ്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? 571 00:47:25,384 --> 00:47:27,594 അവർ ഞങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 572 00:47:31,766 --> 00:47:33,683 ഹബ്: എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! 573 00:47:33,851 --> 00:47:37,270 നിങ്ങൾ എൻ്റെ പാൻ്റ്സ് എവിടെ ഇട്ടു? എൻ്റെ പാൻ്റ്സ് എവിടെ? 574 00:47:37,438 --> 00:47:41,024 ഡോക്ടർ: നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ഹബ്: എൻ്റെ പാൻ്റ്സ് തരൂ. 575 00:47:41,192 --> 00:47:45,278 ആരാണ് എന്നെ ഇവിടെ ഇട്ടത്? ആരാണ് എന്നെ ഇവിടെ ഇട്ടത്? നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും. 576 00:47:48,824 --> 00:47:51,117 ആശുപത്രികൾ, അവ വളരെ നല്ലതാണ്. 577 00:47:51,285 --> 00:47:55,080 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം? നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അല്ല കണ്ടുപിടിക്കാൻ മതിയായ സമയം. 578 00:47:56,541 --> 00:47:58,792 ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഊഴം നഷ്ടമായി. 579 00:47:58,960 --> 00:48:01,211 -ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല. - വീട് അങ്ങനെയാണ്. 580 00:48:01,379 --> 00:48:03,255 എനിക്ക് ഈ വഴി പോകണം. 581 00:48:13,641 --> 00:48:17,310 ഡോക്ടർ, മിസ്റ്റർ മക്കാൻ എവിടെയാണ്? 582 00:48:17,478 --> 00:48:20,564 ഓ, അവൻ പോയി എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. 583 00:48:22,316 --> 00:48:23,692 [ഗാസ്പിഎസ്] 584 00:48:25,111 --> 00:48:29,114 ശരി, അവൻ ഒരു നീണ്ട പൂർണ്ണ ജീവിതം നയിച്ചു. 585 00:48:29,949 --> 00:48:34,619 - ശരീരം എവിടെയാണ്? -ഇല്ല, അവൻ പോയി. ഇടത്. 586 00:48:34,787 --> 00:48:36,830 മിസ്റ്റർ മാക്കൻ സ്വയം പരിശോധിച്ചു. 587 00:48:37,582 --> 00:48:38,790 ഇടത്? 588 00:48:42,378 --> 00:48:43,712 സഹോദരാ... 589 00:48:43,879 --> 00:48:48,049 ... എന്നെങ്കിലും നിനക്ക് കിട്ടും നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ അഭിനയിക്കാൻ തുടങ്ങാൻ. 590 00:48:48,217 --> 00:48:50,510 അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്? 591 00:48:51,012 --> 00:48:53,847 നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല എന്തിനേയും പേടിച്ചു. 592 00:48:54,015 --> 00:48:56,182 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്? 593 00:48:56,350 --> 00:48:58,518 പ്രായമാകുമോ? 594 00:48:58,686 --> 00:49:01,313 - മരിക്കുകയാണോ? - നരകം, ഇല്ല. 595 00:49:02,773 --> 00:49:05,442 -അപ്പോൾ എന്താണ്? - ഉപയോഗശൂന്യമായി. 596 00:49:06,360 --> 00:49:07,944 ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ ഒരു കാരണമുണ്ടായിരുന്നു... 597 00:49:08,112 --> 00:49:10,196 ...ഒരു കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു. കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലായി. 598 00:49:10,364 --> 00:49:13,533 ഇപ്പോൾ ഒന്നിലും കാര്യമില്ല. അതിനാൽ, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? ഞങ്ങൾ പൂന്തോട്ടം. 599 00:49:13,701 --> 00:49:15,201 ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സമയം കഴിഞ്ഞു, സഹോദരാ. 600 00:49:15,369 --> 00:49:16,828 [സമീപത്തുള്ള പുരുഷന്മാർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു] 601 00:49:16,996 --> 00:49:19,414 [എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു] 602 00:49:29,425 --> 00:49:31,843 ഫ്രാങ്കി: പോയി ബിയർ എടുക്കൂ. MAN 1: ശരി. 603 00:49:33,262 --> 00:49:35,305 ഹേയ്, വൃദ്ധൻ ... 604 00:49:35,473 --> 00:49:36,890 ... എങ്ങനെയുണ്ട് ബാർബിക്യൂ? 605 00:49:37,058 --> 00:49:38,808 എനിക്ക് കുറച്ച് തരൂ. 606 00:49:39,935 --> 00:49:42,937 ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്, കുട്ടി. വഴിതെറ്റി, ശരിയല്ലേ? 607 00:49:43,230 --> 00:49:44,564 [SNORTS] 608 00:49:44,732 --> 00:49:46,399 ഫ്രാങ്കി: നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 609 00:49:46,567 --> 00:49:47,567 [ഹബ് സിഗ്സ്] 610 00:49:47,735 --> 00:49:49,986 ഒരു മികച്ച ഉദാഹരണം ഇതാ ഞാൻ സംസാരിച്ചതിനെ കുറിച്ച്. 611 00:49:50,154 --> 00:49:52,405 ഈ കുട്ടി മുലകുടിക്കുന്നതിനാൽ അവൻ്റെ അമ്മയുടെ മുലയിൽ... 612 00:49:52,573 --> 00:49:54,699 ...അവന് നൽകിയിട്ടുണ്ട് അച്ചടക്കം ഒഴികെ എല്ലാം. 613 00:49:54,867 --> 00:49:56,534 ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ ആശയം ധൈര്യത്തിൻ്റെയും പൗരുഷത്തിൻ്റെയും... 614 00:49:56,702 --> 00:49:58,745 ...കൂടെ ഒന്നിക്കുക എന്നതാണ് ഒരു കൂട്ടം കൂട്ടുകാർ... 615 00:49:58,913 --> 00:50:00,914 ...പിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ആളുകളെ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുക... 616 00:50:01,082 --> 00:50:04,209 ...വളരെ നല്ല സ്വഭാവം അത് നിർത്താൻ. ഹാ, ഹാ. 617 00:50:06,003 --> 00:50:08,088 ഹേയ്, ആരാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങളാണെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ? 618 00:50:09,882 --> 00:50:12,050 -വെറും ഒരു ഊമ കുട്ടി, ഹബ്, അവനെ കൊല്ലരുത്. - ശരിയാണ്. 619 00:50:12,218 --> 00:50:13,551 ഹാ-- ഓ! 620 00:50:16,681 --> 00:50:19,015 ഹബ് മക്കാൻ. രണ്ട് ലോക മഹായുദ്ധങ്ങളിൽ പങ്കെടുത്ത... 621 00:50:19,183 --> 00:50:21,267 ... കൂടാതെ എണ്ണമറ്റ മൂന്ന് ഭൂഖണ്ഡങ്ങളിലെ ചെറിയവ. 622 00:50:21,435 --> 00:50:23,478 ഞാൻ ആയിരക്കണക്കിന് പുരുഷന്മാരെ നയിച്ചു എല്ലാത്തിനോടും യുദ്ധത്തിലേക്ക്... 623 00:50:23,646 --> 00:50:25,939 ... കുതിരകളിൽ നിന്നും വാളുകളിൽ നിന്നും പീരങ്കികളിലേക്കും ടാങ്കുകളിലേക്കും. 624 00:50:26,107 --> 00:50:28,108 തലയെടുപ്പ് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട് നൈൽ നദിയുടെ... 625 00:50:28,275 --> 00:50:31,027 ...ആ നാട്ടുകാരുടെ ഗോത്രങ്ങളും ഒരു വെള്ളക്കാരനും മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല. 626 00:50:31,195 --> 00:50:33,279 ഞാൻ ഒരു ഡസൻ ഭാഗ്യം നേടി, നഷ്ടപ്പെട്ടു ... 627 00:50:33,447 --> 00:50:35,156 ഒരുപാട് പുരുഷന്മാരെ കൊന്നു... 628 00:50:35,324 --> 00:50:37,367 ...ഒരു സ്ത്രീയെ മാത്രം സ്നേഹിച്ചു... 629 00:50:37,535 --> 00:50:41,496 ...ആവേശത്തോടെ നിന്നെപ്പോലെ ഒരു ചെള്ള് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 630 00:50:41,664 --> 00:50:42,706 അതാണ് ഞാൻ. 631 00:50:44,375 --> 00:50:46,751 ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, കുട്ടി. 632 00:50:48,129 --> 00:50:50,130 ഫ്രാങ്കി: ഞങ്ങൾ ഇവ കാണിക്കും കഠിനമായ പഴയ തെണ്ടികൾ. 633 00:50:50,297 --> 00:50:51,798 - നിങ്ങളുടെ കത്തി പുറത്തെടുക്കുക. മനുഷ്യൻ 1: അതെ. 634 00:50:52,883 --> 00:50:54,217 [ഗൺ കോക്കുകൾ] 635 00:50:54,760 --> 00:50:56,678 ഇപ്പോൾ, ആൺകുട്ടികൾ ... 636 00:50:56,846 --> 00:50:59,055 ...അനുവദിക്കാൻ നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുകയാണ് ആ കൗമാര ഹോർമോണുകൾ... 637 00:50:59,223 --> 00:51:00,640 ...നിങ്ങളെ കുഴപ്പങ്ങളുടെ ലോകത്തേക്ക് എത്തിക്കുക. 638 00:51:00,808 --> 00:51:02,267 [തറയിൽ കത്തികൾ അലറുന്നു] 639 00:51:02,435 --> 00:51:04,269 നാശം, ഗാർത്ത്. ഞാൻ നിന്നോട് ബട്ട് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞോ? 640 00:51:04,437 --> 00:51:06,146 ഹബ്, നിങ്ങൾ വെറുതെ ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് പുറത്തു വരൂ. 641 00:51:06,313 --> 00:51:09,649 ശരി, ഉണ്ട്, ഊഹ്-- അവയിൽ നാലെണ്ണം മാത്രമേയുള്ളൂ. 642 00:51:09,817 --> 00:51:12,110 അതെ, പക്ഷേ, നോക്കൂ, നീ ആദ്യം ഇതിനെതിരെ പോരാടൂ. 643 00:51:12,278 --> 00:51:15,697 എന്നിട്ട് ഞാൻ നിന്നെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കും ബാക്കി മൂന്നെണ്ണം കഴിഞ്ഞ്, ശരി? 644 00:51:15,865 --> 00:51:17,991 അതെ. ഇത് നോക്കൂ കുട്ടീ. 645 00:51:18,159 --> 00:51:20,744 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ. നീ ആ കത്തി എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്... 646 00:51:20,911 --> 00:51:25,039 ... കാരണം, മകനേ, ഹേ, നീ പോകുന്നു നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന എല്ലാ സഹായവും ആവശ്യമാണ്. 647 00:51:25,207 --> 00:51:26,833 [ചിരികൾ] 648 00:51:27,001 --> 00:51:28,501 -വരൂ, ഫ്രാങ്കി. - അവനെ കൊണ്ടുവരിക. 649 00:51:28,669 --> 00:51:30,670 [പുരുഷന്മാർ സംസാരിക്കുന്നു] 650 00:51:32,381 --> 00:51:34,048 [ഗ്രണ്ടിംഗ്] 651 00:51:35,050 --> 00:51:37,469 ഷൂട്ട്, പുസ്തകത്തിലെ ഏറ്റവും പഴയ തന്ത്രം. 652 00:51:37,636 --> 00:51:39,387 ഫ്രാങ്കി: ഓ! ശരി, ശരി. 653 00:51:39,555 --> 00:51:43,850 മകനേ, നിങ്ങൾ അത് തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നു. ഇതുപോലെയല്ല. നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഇതുപോലെ ചെയ്യുക. സുഗമമായ. 654 00:51:44,018 --> 00:51:45,852 - വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക. മനുഷ്യൻ 2: വരൂ, ഫ്രാങ്കി. 655 00:51:46,020 --> 00:51:47,353 വരൂ, ഫ്രാങ്കി, അവനെ കൊണ്ടുവരിക. 656 00:51:47,521 --> 00:51:49,397 - അവനെ വെട്ടി MAN 2: വരൂ. ശരി. 657 00:51:49,565 --> 00:51:52,734 മനുഷ്യൻ 1: അവനെ പിടിക്കൂ, ഫ്രാങ്കി, അവനെ മുറിക്കുക. - നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു. ഫ്രാങ്കി, വരൂ. 658 00:51:52,902 --> 00:51:54,861 [മുറുമുറുപ്പും നിലവിളിയും] 659 00:51:57,907 --> 00:52:00,200 - നിർത്തുക, നിർത്തുക. ആഹ്! - നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൈ ഒടിക്കുകയാണ്. 660 00:52:00,367 --> 00:52:03,203 നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും നന്നായിരുന്നു അവിടെ ചെന്ന് അവനെ സഹായിക്കൂ. 661 00:52:03,370 --> 00:52:05,371 [മുറുമുറുപ്പും നിലവിളിയും] 662 00:52:09,293 --> 00:52:11,211 [ഗ്ലാസ് തകരൽ] 663 00:52:16,634 --> 00:52:18,718 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കാത്തത്? 664 00:52:18,886 --> 00:52:22,889 ഹബ് എപ്പോഴും മോശം ആളുകളെ ഹോഗ് ചെയ്യുന്നു. ആ രീതിയിൽ അവൻ സ്വാർത്ഥനാണ്. 665 00:52:24,058 --> 00:52:26,184 എന്നാൽ അവയിൽ നാലെണ്ണമുണ്ട്. 666 00:52:27,186 --> 00:52:28,728 അവയിൽ മൂന്ന്. 667 00:52:31,232 --> 00:52:35,902 പോകൂ, ഹബ്. ഹേയ്, അതാ എൻ്റെ കുട്ടി. 668 00:52:36,070 --> 00:52:37,904 ഇതുപോലെ, കുട്ടി? വളരെ നല്ലത്, അല്ലേ? 669 00:52:38,072 --> 00:52:40,365 - നിങ്ങൾക്ക് പങ്കിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ? -ഇല്ല. 670 00:52:40,533 --> 00:52:42,575 40 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഞാൻ അത് ശീലിച്ചു. 671 00:52:42,743 --> 00:52:43,743 ആഹ്! 672 00:52:43,911 --> 00:52:45,161 [കാർ ഹോൺ ഹോണിംഗ്] 673 00:52:45,329 --> 00:52:49,040 കൂടാതെ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു എന്നെക്കാൾ മോശമായി അവന് അവരെ ആവശ്യമുണ്ട്. 674 00:52:51,085 --> 00:52:53,086 പോകൂ, ഹബ്. 675 00:52:53,254 --> 00:52:54,379 ഇത് അവനെ പിടിച്ചുനിർത്തും. 676 00:52:54,547 --> 00:52:56,214 - ഇത് അവനെ പിടിക്കും. MAN 1: ദയവായി. ദയവായി. 677 00:52:56,382 --> 00:52:57,590 [ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു] 678 00:53:12,481 --> 00:53:13,982 അവർ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല, അച്ഛാ. 679 00:53:14,149 --> 00:53:16,359 എനിക്ക് ഹബ്ബിൽ ഉറപ്പുണ്ട് ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്ന് പുറത്ത്... 680 00:53:16,527 --> 00:53:18,528 ...അവർ പതുക്കെ എടുക്കുന്നു വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി എളുപ്പവും. 681 00:53:18,696 --> 00:53:19,946 അതെ. 682 00:53:21,115 --> 00:53:23,449 ഓ, എനിക്ക് ഈ വീട് വെറുപ്പാണ്. ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു. 683 00:53:23,617 --> 00:53:24,993 ഒടുവിൽ ആ രണ്ടുപേരും മരിച്ചു വീഴുക... 684 00:53:25,160 --> 00:53:27,287 ... നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം കത്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു നിലത്തേക്ക്, അച്ഛാ. 685 00:53:27,454 --> 00:53:30,248 ഹേയ്, അതെന്താ? 686 00:53:31,000 --> 00:53:32,292 ആൺകുട്ടി 2: എന്നെ അടിക്കുന്നു. 687 00:53:32,459 --> 00:53:36,129 -നമുക്ക് അത് കീറിക്കളയാം. -അതെ. 688 00:53:44,054 --> 00:53:47,640 -എന്താണിത്? -ഇത് നിറച്ചതാണ്. 689 00:53:49,476 --> 00:53:50,685 [സിംഹം ഗർജിക്കുന്നു അപ്പോൾ ആൺകുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു] 690 00:53:50,853 --> 00:53:53,646 രണ്ടും: അമ്മേ! അമ്മേ! 691 00:53:53,814 --> 00:53:55,773 [ബേർഡ് ഹൂപ്പിംഗ്] 692 00:54:04,408 --> 00:54:06,409 ആൺകുട്ടികൾ: അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. -എന്ത്? ഓഹ്. 693 00:54:06,577 --> 00:54:08,536 ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ ആ നുണകൾ? 694 00:54:08,704 --> 00:54:09,746 ഇല്ല. പോകൂ. 695 00:54:09,914 --> 00:54:11,789 [ആൺകുട്ടികൾ കരയുന്നു] 696 00:54:12,291 --> 00:54:14,667 ഹേയ്, എൻ്റെ ഷൂസിൽ ചവിട്ടരുത്. 697 00:54:15,169 --> 00:54:16,794 നീ എന്ത് ചെയ്തു അങ്കിൾ ഹബ്ബിനൊപ്പം? 698 00:54:16,962 --> 00:54:20,423 കുട്ടി, കുറച്ച് മാംസം എടുക്കൂ. 699 00:54:20,591 --> 00:54:22,133 അങ്കിൾ ഹബ് എവിടെയാണ്? 700 00:54:24,136 --> 00:54:26,304 കർത്താവേ, ഒരു അപകടമുണ്ടായി. 701 00:54:27,765 --> 00:54:29,933 എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകണം. 702 00:54:30,100 --> 00:54:31,768 നിനക്കിപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള വകയില്ല. 703 00:54:31,936 --> 00:54:34,103 വാൾട്ടർ: അതൊരു വഴക്കായിരുന്നു. അങ്കിൾ ഹബ് വിജയിച്ചു. അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു. 704 00:54:34,271 --> 00:54:36,689 സിംഹം ശരിക്കും ഞങ്ങളെ തിന്നാൻ ശ്രമിച്ചു. 705 00:54:36,857 --> 00:54:39,484 ഹെലൻ: ഷഷ്. -ജാസ്മിൻ? 706 00:54:39,652 --> 00:54:42,278 ഓ, ജാസ്മിൻ. ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ അവൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകിയിട്ടില്ല. 707 00:54:42,446 --> 00:54:44,781 അവൾക്ക് ശരിക്കും വിശക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു. എനിക്ക് അവൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ പോകണം. 708 00:54:44,949 --> 00:54:47,158 ഇവിടെ, ഇവിടെ. 709 00:54:52,665 --> 00:54:54,707 ഇതാ, ജാസ്മിൻ. 710 00:54:57,711 --> 00:54:59,003 ജാസ്മിനോ? 711 00:54:59,171 --> 00:55:00,797 [ജാസ്മിൻ ഗർജ്ജനം ദൂരത്തിൽ] 712 00:55:04,385 --> 00:55:07,845 - ശരിക്കും ഒരു സിംഹമുണ്ട്. ഫ്രാങ്കി: സിംഹം? നിനക്ക് സിംഹമുണ്ടോ? 713 00:55:08,013 --> 00:55:11,224 -അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു. -ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല. അത് ഞങ്ങളെ തിന്നാൻ ശ്രമിച്ചു. 714 00:55:11,392 --> 00:55:13,726 - അത് ശരിക്കും ഞങ്ങളെ തിന്നാൻ ശ്രമിച്ചു. ഹബ്: തോക്കുകൾ എടുക്കുക. 715 00:55:13,894 --> 00:55:15,603 ഗാർത്ത്: വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. ഹബ്: തോക്കുകൾ എടുക്കുക. 716 00:55:15,771 --> 00:55:17,522 ഹെലൻ: ഇവിടെ വരൂ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ. 717 00:55:17,690 --> 00:55:18,731 ജാസ്മിനോ? 718 00:55:18,899 --> 00:55:20,900 [ജാസ്മിൻ ഗർജ്ജനം] 719 00:55:28,993 --> 00:55:31,744 ജാസ്മിനോ? ജാസ്മിനോ? ജാസ്മിനോ? 720 00:55:31,912 --> 00:55:33,997 വരിക. ഓ. 721 00:55:37,960 --> 00:55:40,670 ഓ, സിംഹം തുപ്പി. ഇല്ല, ഹാ നിർത്തൂ. 722 00:55:40,838 --> 00:55:43,756 വെടിവെക്കരുത്, നിങ്ങൾ അവനെ അടിക്കും. 723 00:55:43,924 --> 00:55:45,883 വാൾട്ടർ: വരൂ. ആരാ. 724 00:55:49,388 --> 00:55:50,972 [ഗൺസ് കോക്ക്] 725 00:55:51,140 --> 00:55:53,057 ഗാർത്ത്: അവർ പോയി. 726 00:55:53,225 --> 00:55:55,852 - ഞങ്ങൾ വളരെ വൈകിയേക്കാം. - അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക. 727 00:55:57,396 --> 00:55:59,564 നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ. താമസിക്കുക. 728 00:56:11,493 --> 00:56:14,662 വാൾട്ടർ: ജാസ്മിൻ. ഹാ, ഓ. 729 00:56:14,830 --> 00:56:17,665 ഈ. നിർത്തുക, നിർത്തുക. 730 00:56:18,792 --> 00:56:19,959 [ഗാസ്പിഎസ്] 731 00:56:20,127 --> 00:56:21,461 അവനെ ആക്രമിക്കുക. 732 00:56:25,466 --> 00:56:27,467 [PURRING] 733 00:56:29,303 --> 00:56:31,429 അവൾക്ക് നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു. 734 00:56:35,142 --> 00:56:36,601 എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ. 735 00:56:38,771 --> 00:56:40,354 ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. 736 00:56:41,023 --> 00:56:44,108 പിന്നെ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല നീ ആ രാക്ഷസനെ ഒഴിവാക്കും വരെ. 737 00:56:45,903 --> 00:56:50,364 - ശരി, സിംഹം നിൽക്കുന്നു. -ഹാ, ഹാ. 738 00:56:50,532 --> 00:56:52,950 ശരി, അത്രമാത്രം. വരൂ അച്ഛാ. 739 00:56:53,118 --> 00:56:54,744 അച്ഛാ! വരിക. 740 00:56:54,912 --> 00:56:56,746 കുട്ടികൾ: വിട, അങ്കിൾ ഹബ്. ബൈ, അങ്കിൾ ഗാർത്ത്. 741 00:56:56,914 --> 00:56:58,831 മിണ്ടാതിരിക്കുക. കാറിൽ കയറുക. 742 00:56:58,999 --> 00:57:01,250 എനിക്ക് മോശം പാനീയം വേണം. എനിക്ക് ഒരു മോശം ദിവസമാണ്. 743 00:57:01,418 --> 00:57:03,336 ഗാർത്ത്: കുട്ടികളേ, വിശക്കുന്നോ? 744 00:57:04,171 --> 00:57:07,340 -അത്താഴത്തിന് താമസിക്കണോ? - നമ്മൾ എന്ത് കഴിക്കും? 745 00:57:07,508 --> 00:57:09,008 മാംസം. 746 00:57:09,676 --> 00:57:11,010 ധാരാളം മാംസം. 747 00:57:11,178 --> 00:57:12,178 [ജാസ്മിൻ ഗർജ്ജനം] 748 00:57:12,346 --> 00:57:14,180 അവൾ ചോളപ്പാടത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരില്ല. 749 00:57:14,765 --> 00:57:17,934 ഈ ചോളപ്പാടമാണ് ഏറ്റവും അടുത്തുള്ളത് അവൾ കണ്ടിട്ടുള്ള ഒരു കാട്ടിലേക്ക്. 750 00:57:18,102 --> 00:57:20,686 ഇത് എവിടെയാണെന്ന് അവൾക്കറിയാം അവളുടേതാണ്. 751 00:57:20,854 --> 00:57:23,022 [ജാസ്മിൻ ഗർജ്ജനം] 752 00:57:29,446 --> 00:57:32,323 - അവൾ സന്തോഷവാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഹബ്: അവളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 753 00:57:36,036 --> 00:57:38,746 നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ? 754 00:57:51,718 --> 00:57:52,927 [ഹബ് അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു] 755 00:57:53,095 --> 00:57:55,555 വാൾട്ടർ: അവൻ അവരോട് എന്താണ് പറയുന്നത്? - അവൻ അവർക്ക് അവൻ്റെ... 756 00:57:55,722 --> 00:57:58,516 "ഓരോ ആൺകുട്ടികളും അറിയേണ്ടത് ഒരു മനുഷ്യനാകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്" പ്രസംഗം. 757 00:58:00,519 --> 00:58:03,437 ഒരുപാട് പുരുഷന്മാർ കേട്ടിട്ടുണ്ട് വർഷങ്ങളായി ആ പ്രസംഗം. 758 00:58:04,356 --> 00:58:06,566 ധാരാളം പുരുഷന്മാർ. 759 00:58:06,733 --> 00:58:10,153 - അവൻ ആ പ്രസംഗം എനിക്ക് നൽകുമോ? ഗാർത്ത്: ഓ, ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു. 760 00:58:10,320 --> 00:58:12,864 അവൻ ഇപ്പോഴും സമീപത്തുണ്ടെന്ന് കരുതുക, തീർച്ചയായും. 761 00:58:18,287 --> 00:58:20,913 ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആ കഥ പൂർത്തിയാക്കിയില്ല അങ്കിൾ ഹബ്ബിനെയും ജാസ്മിനെയും കുറിച്ച്. 762 00:58:21,081 --> 00:58:24,041 ഈ ആഫ്രിക്കൻ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ? - നല്ല കഥയാണ്. 763 00:58:26,211 --> 00:58:29,922 ശരി, അവൻ ജാസ്മിനെ രക്ഷിച്ചതിന് ശേഷം ... 764 00:58:30,090 --> 00:58:33,593 ... കുറെ വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു, അത്ഭുതകരമായ വർഷങ്ങൾ. 765 00:58:33,760 --> 00:58:36,470 [കുതിരകൾ ഇന്നിംഗ്] 766 00:58:36,638 --> 00:58:39,015 ഗാർത്ത്: രണ്ടുപേരും ഇത്രയും സന്തോഷിച്ചിട്ടില്ല... 767 00:58:39,183 --> 00:58:41,100 ...അങ്ങനെ പ്രണയത്തിലാണ്. 768 00:58:41,268 --> 00:58:44,228 അത് തികഞ്ഞതായിരുന്നു. 769 00:58:45,230 --> 00:58:47,023 ഒരു കാര്യം ഒഴികെ. 770 00:58:47,774 --> 00:58:50,109 - ഷെയ്ക്ക്. - ഷെയ്ക്ക്. 771 00:58:51,111 --> 00:58:53,821 അവൻ ഹബിനെ വെറുത്തു മുല്ലപ്പൂ മോഷ്ടിച്ചതിന്... 772 00:58:53,989 --> 00:58:56,532 ...അങ്ങനെ അവൻ ഹബിൻ്റെ തലയ്ക്ക് ഒരു വില കൊടുത്തു: 773 00:58:56,700 --> 00:59:01,037 പതിനായിരം സ്വർണം. ഒരു ഭാഗ്യം. 774 00:59:02,122 --> 00:59:04,916 കിലോമീറ്ററുകൾ ചുറ്റിയാണ് കൊലയാളികൾ വന്നത്. 775 00:59:10,214 --> 00:59:12,215 [മുറുമുറുപ്പും നിലവിളിയും] 776 00:59:18,764 --> 00:59:20,139 വരൂ. 777 00:59:20,307 --> 00:59:22,391 ഗാർത്ത്: അവനും ജാസ്മിനും കാവലിരിക്കണമായിരുന്നു... 778 00:59:22,559 --> 00:59:24,644 ...എല്ലാ ദിവസവും ഓരോ മിനിറ്റും. 779 00:59:24,811 --> 00:59:26,812 [മുറുമുറുപ്പും നിലവിളിയും] 780 00:59:46,124 --> 00:59:49,001 ഗാർത്ത്: ഹബിന് അവനും ജാസ്മിനും അറിയാമായിരുന്നു എന്നെന്നേക്കുമായി ഓടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല... 781 00:59:49,169 --> 00:59:52,421 ...അത് വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് അവരുടെ ഭാഗ്യം തീർന്നുപോകും. 782 00:59:55,968 --> 00:59:58,010 ഒന്നേ ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ. 783 01:00:02,474 --> 01:00:06,811 അങ്ങനെ ഒരു ദിവസം ഒരു കൊലയാളി ഹബ്ബിനെ നയിച്ചു, ചങ്ങലയിൽ ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു... 784 01:00:06,979 --> 01:00:08,729 ഷെയ്ക്കിൻ്റെ കോട്ടയിലേക്ക്... 785 01:00:08,897 --> 01:00:11,524 ...തൻ്റെ 10,000 സ്വർണം അവകാശപ്പെടാൻ. 786 01:00:11,692 --> 01:00:13,067 എന്ത്? 787 01:00:13,235 --> 01:00:14,944 [ചിരിക്കുന്നു] 788 01:00:15,112 --> 01:00:18,447 ഗാർത്ത്: അവർ കൊലയാളിയെ നൽകി ബാഗുകളും സ്വർണ്ണ സഞ്ചികളും... 789 01:00:18,615 --> 01:00:20,074 ...ഷൈക്ക് ഹബ്ബ് ഉത്തരവിട്ടത് പോലെ... 790 01:00:20,242 --> 01:00:26,414 ...കുപ്രസിദ്ധി വരെ 1387 പീഡനങ്ങളുടെ തടവറ. 791 01:00:29,710 --> 01:00:34,046 എന്തൊരു അത്യാഗ്രഹം, നല്ല വൃത്തികേടാണ് പണത്തിനായി അങ്കിൾ ഹബ്ബിൽ തിരിയുമോ? 792 01:00:34,214 --> 01:00:37,508 ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും. 793 01:00:38,719 --> 01:00:40,720 [ഹബ് ഗ്രണ്ടിംഗ്] 794 01:00:42,014 --> 01:00:44,098 വാൾട്ടർ: ഓ, അതൊരു തന്ത്രമായിരുന്നു. 795 01:00:44,266 --> 01:00:47,184 ഗാർത്ത്: അതെ, അതൊരു തന്ത്രമായിരുന്നു. 796 01:00:54,609 --> 01:00:56,277 കുണ്ടറയിൽ ഞാൻ വാളെടുത്തു... 797 01:00:56,445 --> 01:00:58,446 [മുറുമുറുപ്പും നിലവിളിയും] 798 01:01:06,538 --> 01:01:09,248 ...ഒറ്റയ്ക്ക് അവിടെയുള്ള എല്ലാവരെയും കൊന്നു... 799 01:01:09,416 --> 01:01:13,669 ... കൂടാതെ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാതെ തന്നെ ഹബ് സ്വതന്ത്രമാക്കി ഒരൊറ്റ സ്വർണ്ണ നാണയം. 800 01:01:19,509 --> 01:01:21,635 വാൾട്ടർ: ഒരു മിനിറ്റ്, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. 801 01:01:21,803 --> 01:01:23,637 നിങ്ങൾ അങ്കിൾ ഹബ് സംരക്ഷിച്ചു... 802 01:01:23,805 --> 01:01:26,557 ... ഈ സമയമത്രയും ചുമക്കുന്നു നൂറുകണക്കിന് പൗണ്ട് സ്വർണ്ണമോ? 803 01:01:28,060 --> 01:01:31,395 ഞാൻ കൊന്നതാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല അവരെല്ലാവരും ഹബ്ബിനെ രക്ഷിച്ചോ? 804 01:01:34,066 --> 01:01:37,610 ശരി, ഹബ് സഹായിച്ചിരിക്കാം അല്പം മാത്രം. 805 01:01:37,778 --> 01:01:39,779 [മുറുമുറുപ്പും നിലവിളിയും] 806 01:01:55,170 --> 01:01:57,129 ഗാർത്ത്: ഞങ്ങൾ എണ്ണത്തിൽ വളരെ കുറവായിരുന്നു. 807 01:01:57,297 --> 01:01:59,215 [മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു] 808 01:01:59,383 --> 01:02:01,300 ഗാർത്ത്: അവിശ്വസനീയമായ പ്രതിബന്ധങ്ങൾക്കെതിരെ ഞങ്ങൾ പോരാടി. 809 01:02:01,468 --> 01:02:03,636 അതും കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു. 810 01:02:03,804 --> 01:02:06,305 ഓരോരുത്തരും അറിഞ്ഞു മറ്റേയാൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്. 811 01:02:06,473 --> 01:02:08,140 [കോയിൻസ് ജിംഗ്ലിംഗ്] 812 01:02:11,353 --> 01:02:14,230 ഗാർത്ത്: അവൻ്റെ സമൃദ്ധമായ കിടപ്പുമുറിയിൽ ഉയർന്ന... 813 01:02:14,398 --> 01:02:16,482 ...ഷൈക്ക് ഉറങ്ങി. 814 01:02:18,527 --> 01:02:22,530 ഹബിൻ്റെ വാളുമായി അവൻ ഉണർന്നു അവൻ്റെ തൊണ്ടക്കു കുറുകെ. 815 01:02:23,949 --> 01:02:25,157 ഷേക്ക് ഭയന്നുപോയി... 816 01:02:25,325 --> 01:02:28,536 ...പക്ഷെ ഹബ് തൻ്റെ ബ്ലേഡ് താഴ്ത്തി. 817 01:02:35,127 --> 01:02:37,586 "സ്വയം പ്രതിരോധിക്കുക," ഹബ് നിലവിളിച്ചു. 818 01:02:38,505 --> 01:02:40,297 അവൻ ഷെയ്ക്കിനെ ഒരു വാൾ എറിഞ്ഞു. 819 01:02:42,050 --> 01:02:44,051 [ചിരിക്കുന്നു] 820 01:02:45,846 --> 01:02:47,847 [മുറുമുറുപ്പും നിലവിളിയും] 821 01:02:57,357 --> 01:02:59,900 [ചിരിക്കുന്നു] 822 01:03:08,493 --> 01:03:12,413 ഗാർത്ത്: ഷെയ്ക്കിന് അറിയാമായിരുന്നു അവൻ തീർച്ചയായും ഇപ്പോൾ മരിക്കുമെന്ന്... 823 01:03:12,581 --> 01:03:15,040 ...അവകാശം പോലുമില്ലാതെ കരുണ യാചിക്കാൻ. 824 01:03:15,208 --> 01:03:17,084 [വിമ്പറിംഗ്] 825 01:03:26,720 --> 01:03:28,554 ഗാർത്ത്: എന്നാൽ ഹബ് പറഞ്ഞു: 826 01:03:28,722 --> 01:03:33,058 "രണ്ടു തവണ ഞാൻ പിടിച്ചു നിൻ്റെ ജീവിതം എൻ്റെ കയ്യിൽ... 827 01:03:33,226 --> 01:03:36,395 ...എനിക്ക് രണ്ടുതവണ അത് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തന്നു. 828 01:03:37,606 --> 01:03:38,898 അടുത്ത തവണ.... 829 01:03:39,065 --> 01:03:42,109 നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എൻ്റേതാണ്. 830 01:03:47,949 --> 01:03:49,950 [കുതിര വിണ്ണീസ്] 831 01:03:50,118 --> 01:03:51,660 ഗാർത്ത്: പിന്നെ ആ നിമിഷം മുതൽ... 832 01:03:51,828 --> 01:03:55,080 ...വധശ്രമങ്ങൾ നിർത്തി. 833 01:03:55,248 --> 01:03:57,583 ആയിരുന്നുവെന്ന് ചിലർ പറയുന്നു കാരണം ഷെയ്ക്ക്... 834 01:03:57,751 --> 01:04:01,170 ഹബ് എന്ന് ഭയപ്പെട്ടു തിരികെ വന്ന് അവനെ കൊല്ലും. 835 01:04:01,338 --> 01:04:04,798 ഹബ് കാരണം മറ്റുള്ളവർ പറഞ്ഞു അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു... 836 01:04:04,966 --> 01:04:09,720 ...ഷൈക്ക് മാന്യമായ കാര്യം ചെയ്തു അവൻ്റെ ശത്രുവിനെ ജീവിപ്പിക്കട്ടെ. 837 01:04:12,599 --> 01:04:15,267 വ്യക്തിപരമായി, ഞാൻ കരുതുന്നു കാരണം ... 838 01:04:15,435 --> 01:04:18,604 ഒരിക്കൽ ഷെയ്ക്ക് തിരക്കിലായിരുന്നു അവർ അവൻ്റെ രാജ്യത്തിൽ എണ്ണ കണ്ടെത്തി. 839 01:04:18,772 --> 01:04:21,690 അവൻ അതിലൊരാളായി മാറി ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ അഞ്ച് ധനികർ. 840 01:04:22,859 --> 01:04:26,487 എന്ത്? ദുഷ്ടൻ വൃത്തികെട്ട ധനികനാകുമോ? 841 01:04:26,655 --> 01:04:27,780 [ചിരിക്കുന്നു] 842 01:04:27,948 --> 01:04:29,657 എന്തൊരു കഥ അങ്ങനെ അവസാനിക്കുമോ? 843 01:04:29,824 --> 01:04:31,784 അത് നടന്ന വഴിയേ ഞാൻ പറഞ്ഞുള്ളൂ. 844 01:04:31,952 --> 01:04:33,911 ഫ്രാങ്കി: ബൈ. MAN 1: ഇത്രയും കാലം. 845 01:04:36,706 --> 01:04:38,374 അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയത് നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പണവും? 846 01:04:38,542 --> 01:04:40,668 - ഷേക്കിൽ നിന്നുള്ള സ്വർണ്ണം? -ശരി.... 847 01:04:41,253 --> 01:04:43,045 അതെ. 848 01:04:44,881 --> 01:04:47,466 ആ ചെറുപ്പക്കാർ ഇപ്പോൾ ശരിയാകും. 849 01:04:47,634 --> 01:04:50,594 -നീ ഇത് ചെയ്യുമോ? -അതെ. 850 01:04:52,305 --> 01:04:55,140 എനിക്ക് പ്രായവും ക്ഷീണവും തോന്നുന്നു. എം.എം. 851 01:04:55,308 --> 01:04:57,142 - നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്. -അതെ. 852 01:04:58,186 --> 01:05:00,145 ഡോക്ടർമാരെയും നഴ്സുമാരെയും ഭീകരർ... 853 01:05:00,313 --> 01:05:04,024 ...കൗമാരക്കാരെ അടിക്കുന്നു, സിംഹങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു. 854 01:05:04,192 --> 01:05:06,402 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ കഴിഞ്ഞു. 855 01:05:08,989 --> 01:05:11,782 ഭാഗ്യം ആ ആൺകുട്ടികൾക്ക് അറിയില്ല യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതിനെ പറ്റി ഡിഡ്ലി-സ്ക്വാറ്റ്. 856 01:05:13,285 --> 01:05:15,411 കുട്ടി ഇവിടെ വരാൻ അധികം താമസമില്ല എൻ്റെ കഴുതയെ അടിക്കാൻ കഴിയും. 857 01:05:18,790 --> 01:05:22,543 ഞാൻ ആകാൻ അധികം താമസമില്ല ഒരു പോരാട്ടത്തിൽ നിസ്സഹായനായി. ഉപയോഗശൂന്യമായ. 858 01:05:22,711 --> 01:05:25,045 ഗാർത്ത്: ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നും. 859 01:05:28,341 --> 01:05:30,342 അതെ, നന്നായി... 860 01:05:30,510 --> 01:05:34,054 ... ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു. ശുഭരാത്രി, കുട്ടി. 861 01:05:50,196 --> 01:05:52,364 അതിനാൽ, ആഹാ... 862 01:05:52,532 --> 01:05:54,783 ...അവസാനം നീ എന്നോട് പറയും ജാസ്മിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു? 863 01:05:54,951 --> 01:05:56,243 -ഇല്ല. -എന്ത്? 864 01:05:57,037 --> 01:05:58,704 നിങ്ങൾക്ക് അറിയണം ജാസ്മിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു... 865 01:05:58,872 --> 01:06:00,164 ... നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിക്കണം. 866 01:06:01,750 --> 01:06:03,584 അങ്കിൾ ഹബ്ബിനോട് ചോദിക്കണോ? 867 01:06:03,752 --> 01:06:06,045 നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? കഴിഞ്ഞ തവണ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ. 868 01:06:06,212 --> 01:06:08,547 ഞാൻ ചെയ്തു മടുത്തു ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാ വൃത്തികെട്ട ജോലികളും. 869 01:06:08,715 --> 01:06:10,883 നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കണമെങ്കിൽ ഈ കഥയുടെ അവസാനം... 870 01:06:11,051 --> 01:06:12,384 ... നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിക്കണം. 871 01:06:18,391 --> 01:06:19,683 [ജാസ്മിൻ ഗർജ്ജനം] 872 01:06:24,356 --> 01:06:25,814 [നായകൾ കുരയ്ക്കുന്നു] 873 01:06:42,624 --> 01:06:44,625 ഗാർത്ത്: ഹബ്? -അതെ? 874 01:06:44,793 --> 01:06:47,628 ഗാർത്ത്: ഒരു വിമാനം? - അതെ, എപ്പോഴും ഒരെണ്ണം വേണം. 875 01:06:47,796 --> 01:06:50,255 ഗാർത്ത്: നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു ഒരിക്കലും വിമാനത്തിൽ കാലുകുത്തരുത്. 876 01:06:50,423 --> 01:06:52,925 നിങ്ങൾക്ക് അവരെ വിശ്വാസമില്ല ആകാശത്ത് നിന്ന് വീഴാൻ. 877 01:06:53,093 --> 01:06:55,302 അവർ അപകടകാരികളാണ്, ശരി, ധാരാളം അപകടകരമാണ്. 878 01:06:55,470 --> 01:06:57,763 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുസ്തകം ലഭിച്ചു നിർദ്ദേശങ്ങളോ മറ്റോ? 879 01:06:57,931 --> 01:06:59,348 അതെ, ഇവിടെ തന്നെ. 880 01:06:59,516 --> 01:07:02,142 ഗാർത്ത്: നിങ്ങൾക്കറിയില്ല വിമാനങ്ങളെ കുറിച്ച് ഒരു മോശം കാര്യം. 881 01:07:02,310 --> 01:07:04,645 ശരി, ഞാൻ പഠിക്കാൻ പോകുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു. 882 01:07:05,772 --> 01:07:08,440 ആഹാ. അത് ഇവിടെ തന്നെ പറയുന്നു: 883 01:07:08,608 --> 01:07:10,234 "കയറാൻ, വടി പിന്നോട്ട് വലിക്കുക. 884 01:07:10,402 --> 01:07:12,319 ഇറങ്ങാൻ, വടിയിൽ മുന്നോട്ട് തള്ളുക." 885 01:07:13,113 --> 01:07:15,114 ഞാൻ ഈ കാര്യം പറഞ്ഞു തരാം അല്പസമയത്തിനുള്ളിൽ വായുവിൽ. 886 01:07:15,281 --> 01:07:16,699 ഹൂ. കഷ്ടം. 887 01:07:16,866 --> 01:07:18,283 [നായ കുരയ്ക്കൽ] 888 01:07:20,245 --> 01:07:22,287 [മെറ്റൽ ക്ലാംഗിംഗ്] 889 01:07:27,794 --> 01:07:29,753 വാൾട്ടർ: ഒരുപക്ഷേ ഇതൊരു പുതിയ ഹോബി മാത്രമായിരിക്കാം. 890 01:07:30,338 --> 01:07:32,339 ഒരുപക്ഷേ അവൻ ശരിക്കും ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല ... 891 01:07:33,633 --> 01:07:36,301 ...നിനക്കറിയാമോ, ഭ്രാന്തമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ. 892 01:07:39,055 --> 01:07:40,097 നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ? 893 01:07:46,980 --> 01:07:48,522 നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അവനോട് ചോദിച്ചോ? 894 01:07:49,691 --> 01:07:51,483 ജാസ്മിനെ കുറിച്ച്? 895 01:07:55,864 --> 01:07:57,823 നിങ്ങൾ അത് വേഗത്തിലാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 896 01:08:55,089 --> 01:08:56,882 [ശബ്ദം] 897 01:08:59,427 --> 01:09:03,055 എന്തൊരു നരകമാണ്? അർദ്ധരാത്രിയാണ്. 898 01:09:04,641 --> 01:09:06,600 എന്താണ് കാര്യം? ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? 899 01:09:07,393 --> 01:09:09,728 നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ? 900 01:09:10,563 --> 01:09:12,189 തുപ്പുക. 901 01:09:14,275 --> 01:09:16,401 അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു, അങ്കിൾ ഹബ്? 902 01:09:20,615 --> 01:09:22,741 ജാസ്മിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു? 903 01:09:36,005 --> 01:09:39,758 എനിക്കറിയണം. എനിക്ക് ചെയ്യണം. 904 01:09:44,222 --> 01:09:46,265 ഹബ്: അവൾ മരിച്ചു. 905 01:09:47,433 --> 01:09:49,643 പ്രസവത്തിൽ മരിച്ചു. അവളും കുഞ്ഞും. 906 01:10:01,781 --> 01:10:03,240 നീ എന്തുചെയ്യുന്നു? 907 01:10:06,536 --> 01:10:10,080 ഹബ്: ഒരേയൊരു ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുപോയി എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. ലെജിയനിലേക്ക് മടങ്ങുക. 908 01:10:30,268 --> 01:10:34,146 അടുത്ത 40 വർഷത്തേക്ക്, ഉണ്ടായിരുന്നു എപ്പോഴും ഒരു യുദ്ധം കൂടി. 909 01:10:35,857 --> 01:10:38,942 പിന്നെ വയസ്സായി ഇവിടെ വന്നു. 910 01:10:41,821 --> 01:10:44,281 ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 911 01:10:45,408 --> 01:10:47,826 ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 912 01:10:47,994 --> 01:10:50,329 മകനേ, നിനക്ക് തണുപ്പുണ്ടോ? 913 01:10:50,496 --> 01:10:52,497 നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്-- ഇവിടെ. 914 01:10:52,665 --> 01:10:56,043 നിനക്ക് നല്ലത്... നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്. 915 01:10:57,128 --> 01:11:00,339 നല്ല കുട്ടി, നന്ദി. നല്ല കുട്ടി. 916 01:11:01,215 --> 01:11:02,799 ആഫ്രിക്കയെക്കുറിച്ചുള്ള ആ കഥകൾ... 917 01:11:04,761 --> 01:11:07,179 നിന്നെ കുറിച്ച്... 918 01:11:08,139 --> 01:11:10,057 ...അവർ സത്യമാണ്, അല്ലേ? 919 01:11:11,100 --> 01:11:13,977 -സാരമില്ല. - അതും ചെയ്യുന്നു. 920 01:11:15,605 --> 01:11:19,107 എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ചുറ്റും, ഞാൻ കേൾക്കുന്നത് നുണകളാണ്. എന്താണ് വിശ്വസിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 921 01:11:19,275 --> 01:11:21,485 നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വിശ്വസിക്കണമെങ്കിൽ, എന്നിട്ട് അതിൽ വിശ്വസിക്കുക. 922 01:11:21,653 --> 01:11:24,863 എന്തെങ്കിലും സത്യമല്ലാത്തതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയാത്തതിന് ഒരു കാരണവുമില്ല. 923 01:11:27,367 --> 01:11:28,909 എല്ലാം ശരി. 924 01:11:29,077 --> 01:11:31,119 ഒരു നീണ്ട പ്രസംഗമുണ്ട് ഞാൻ യുവാക്കൾക്ക് കൊടുക്കുന്നു... 925 01:11:31,287 --> 01:11:33,413 ... നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു അതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം കേൾക്കാൻ. 926 01:11:33,581 --> 01:11:35,791 ഒരു കഷണം മാത്രം. 927 01:11:36,459 --> 01:11:40,087 ചിലപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ അത് സത്യമോ അല്ലയോ... 928 01:11:40,254 --> 01:11:43,715 ...മനുഷ്യന് ആവശ്യമുള്ള സാധനങ്ങളാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ വിശ്വസിക്കാൻ. 929 01:11:44,968 --> 01:11:48,053 ആളുകൾ അടിസ്ഥാനപരമായി നല്ലവരാണെന്ന്. 930 01:11:48,221 --> 01:11:50,389 ആ ബഹുമതി... 931 01:11:50,556 --> 01:11:53,058 ...ധൈര്യവും ധർമ്മവും എല്ലാം അർത്ഥമാക്കുന്നു. 932 01:11:54,602 --> 01:11:57,771 ആ അധികാരവും പണവും, പണത്തിനും അധികാരത്തിനും അർത്ഥമില്ല. 933 01:11:59,148 --> 01:12:02,067 ആ നന്മ എപ്പോഴും വിജയിക്കുന്നു തിന്മയുടെ മേൽ. 934 01:12:03,194 --> 01:12:05,821 നിങ്ങൾ ഇത് ഓർക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ആ സ്നേഹം.... 935 01:12:12,578 --> 01:12:16,206 യഥാർത്ഥ സ്നേഹം ഒരിക്കലും മരിക്കുന്നില്ല. നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുക, കുട്ടി. 936 01:12:19,168 --> 01:12:21,294 നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുക. 937 01:12:21,462 --> 01:12:24,589 അത് സത്യമാണോ അല്ലയോ എന്നത് പ്രശ്നമല്ല. നീ കാണുക... 938 01:12:24,757 --> 01:12:27,342 ഒരു മനുഷ്യൻ വിശ്വസിക്കണം ആ കാര്യങ്ങളിൽ, കാരണം... 939 01:12:28,386 --> 01:12:31,555 ...അതൊക്കെയാണ് കാര്യങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണ്. 940 01:12:32,974 --> 01:12:34,558 അത് മനസ്സിലായോ? 941 01:12:36,436 --> 01:12:38,812 അതൊരു നല്ല പ്രസംഗമായിരുന്നു. 942 01:12:38,980 --> 01:12:41,648 അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ? നന്ദി. 943 01:12:41,816 --> 01:12:44,109 അതെ.... 944 01:12:44,277 --> 01:12:46,862 എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരുന്നത് പ്രസംഗത്തിൻ്റെ ബാക്കി? 945 01:12:48,281 --> 01:12:50,574 നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് ഒരു പുരുഷനായിരിക്കുമ്പോൾ. 946 01:12:51,117 --> 01:12:53,368 - നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? - ഇവിടെ ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ-- 947 01:12:53,536 --> 01:12:57,164 നിങ്ങൾ വരെ എനിക്ക് ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാകാൻ കഴിയില്ല പ്രസംഗത്തിൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗം തരൂ, അല്ലേ? 948 01:12:57,331 --> 01:13:00,417 ഞാൻ ആകുന്നത് വരെ നീ നിൽക്കണം മുഴുവൻ കേൾക്കാനുള്ള പ്രായം. 949 01:13:00,585 --> 01:13:03,045 - നിങ്ങൾ വലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു. - നിങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങണം ... 950 01:13:03,212 --> 01:13:05,005 -...എനിക്ക് പ്രായമാകുന്നതുവരെ. - ഞാൻ അത് എഴുതാം. 951 01:13:05,173 --> 01:13:07,466 ഇല്ല. എനിക്ക് നിന്നെ വേണം എനിക്ക് പ്രസംഗം നൽകാൻ. 952 01:13:07,633 --> 01:13:09,843 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജീവിക്കില്ല. 953 01:13:10,011 --> 01:13:13,555 നീ എൻ്റെ അമ്മാവനാണ്. എനിക്ക് നിന്നെ വേണം എൻ്റെ അമ്മാവനാകാൻ. 954 01:13:16,726 --> 01:13:18,018 അങ്കിൾ ഗാർട്ടിൻ്റെ കാര്യമോ? 955 01:13:19,228 --> 01:13:21,396 അവന് നിന്നെ വേണം. 956 01:13:21,564 --> 01:13:24,483 നായ്ക്കളുടെ കാര്യമോ ഒപ്പം പന്നിയും... 957 01:13:24,650 --> 01:13:27,194 ... പിന്നെ സിംഹം? ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്. എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്. 958 01:13:27,361 --> 01:13:29,196 -ഇല്ല, നിങ്ങൾ വെറും മണ്ടത്തരമാണ്. -ഇല്ല, സത്യമാണ്. 959 01:13:29,363 --> 01:13:31,323 - നിങ്ങൾ മണ്ടത്തരമാണ്. -ഇത് സത്യമാണ്. 960 01:13:34,327 --> 01:13:37,370 നീ ജാസ്മിനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം ഭയങ്കരമായ, ഭയങ്കരമായ ഒരുപാട്. 961 01:13:37,538 --> 01:13:39,081 [വാൾട്ടർ സോബിംഗ്] 962 01:13:39,248 --> 01:13:41,750 പക്ഷെ പോയാൽ... 963 01:13:42,794 --> 01:13:45,837 ...ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരുപോലെ മിസ്സ് ചെയ്യും. 964 01:13:47,340 --> 01:13:49,841 ഇത് സത്യമാണ്. 965 01:13:56,682 --> 01:13:58,725 ശരി, നാശം, നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു. 966 01:13:58,893 --> 01:14:01,728 ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങാം നിൻ്റെ ചേട്ടൻ ആവുക. 967 01:14:02,522 --> 01:14:05,315 എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കരുത് അതിൽ സന്തോഷിക്കാൻ. 968 01:14:10,113 --> 01:14:12,697 എല്ലാം ശരി? ഇടപാട്? 969 01:14:13,825 --> 01:14:16,201 [ഗ്രോൻസ്] 970 01:14:20,414 --> 01:14:22,207 നീ നല്ല കുട്ടിയാണ്. 971 01:14:25,795 --> 01:14:29,381 നീ നല്ല കുട്ടിയാണ്. നീ നല്ല കുട്ടിയാണ്. 972 01:14:48,484 --> 01:14:50,569 [ഗ്രൗളിംഗ്] 973 01:15:09,380 --> 01:15:11,798 വാൾട്ടർ, വാൾട്ടർ. തയ്യാറാകൂ. വാൾട്ടർ. 974 01:15:11,966 --> 01:15:13,008 [ഗൺ കോക്കുകൾ] 975 01:15:14,468 --> 01:15:17,387 [ചിരിയും ആഹ്ലാദവും] 976 01:15:26,731 --> 01:15:29,274 [വാതിൽ അടയുന്നു] 977 01:16:35,174 --> 01:16:37,759 [ഹേ റസ്‌ലിംഗ്] 978 01:17:30,771 --> 01:17:32,063 [പട്ടി കുരയ്ക്കുന്നു] 979 01:17:33,065 --> 01:17:34,816 [നായ്ക്കുകൾ വിമ്പറിംഗ്] 980 01:17:39,405 --> 01:17:41,448 ഈ പണം മോഷ്ടിച്ചതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ? 981 01:18:11,187 --> 01:18:13,772 [കാർ സമീപിക്കുന്നു] 982 01:18:35,252 --> 01:18:37,003 [ചിരിച്ചു] 983 01:18:37,171 --> 01:18:40,173 ഓ, പ്രിയേ, നിങ്ങൾ വളരെ തമാശക്കാരനാണ്. 984 01:18:40,341 --> 01:18:42,050 ഇല്ല. 985 01:18:42,218 --> 01:18:44,344 മനുഷ്യൻ: ഹൂ. MAE: ഓ! 986 01:18:44,512 --> 01:18:46,346 [വിസ്‌പേഴ്‌സ്] ശ്ശ്, നിശബ്ദത. 987 01:18:49,642 --> 01:18:52,352 -അമ്മ. MAE: ഹായ്, പ്രിയേ. 988 01:18:54,230 --> 01:18:57,065 വാൾട്ടർ, വാൾട്ടർ, ഇതാണ് സ്റ്റാൻ. 989 01:18:57,233 --> 01:18:59,359 വാൾട്ടർ, ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്. ഹേ. 990 01:18:59,527 --> 01:19:01,486 നിങ്ങളുടെ അമ്മാവന്മാർ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണോ? 991 01:19:01,654 --> 01:19:02,946 അവരെ ഉണർത്താതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 992 01:19:03,114 --> 01:19:05,073 ശ്ശ്, വരൂ. പോയി ഇരിക്കണോ? 993 01:19:07,493 --> 01:19:09,452 നിങ്ങൾ വളരെ വലുതായി. 994 01:19:12,998 --> 01:19:16,209 അതുകൊണ്ട് സ്റ്റാൻ ഇവിടെ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്. 995 01:19:16,377 --> 01:19:19,254 ഒരു യഥാർത്ഥ സ്വകാര്യ കണ്ണ്, സിനിമകളിലെ പോലെ. 996 01:19:19,422 --> 01:19:21,381 - കൊള്ളാം, ശരിക്കും? - തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും. 997 01:19:21,549 --> 01:19:23,550 നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ബാഡ്ജ് കാണണോ? 998 01:19:23,717 --> 01:19:25,760 MAE: സ്റ്റാൻ ലാസ് വെഗാസിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു. അതെങ്ങനെ? 999 01:19:29,098 --> 01:19:32,100 കോടതി റിപ്പോർട്ടിംഗ് സ്കൂളിനെക്കുറിച്ച്? MAE: ഓ, എനിക്ക് വിടേണ്ടി വന്നു. 1000 01:19:32,268 --> 01:19:35,103 ഞാൻ വീട്ടിലിരിക്കണമെന്ന് സ്റ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഭാര്യയും അമ്മയും ആകുക. ഹാ, ഹാ. 1001 01:19:35,271 --> 01:19:36,771 അത് അതിശയകരമാകില്ലേ? 1002 01:19:37,356 --> 01:19:38,898 [ചിരികൾ] 1003 01:19:40,151 --> 01:19:42,944 നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു നിങ്ങളുടെ അമ്മാവന്മാർ ആ പണമെല്ലാം മറച്ചുവച്ചു, അല്ലേ? 1004 01:19:46,115 --> 01:19:47,240 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അറിയേണ്ടത്? 1005 01:19:47,408 --> 01:19:48,700 [തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു] 1006 01:19:48,868 --> 01:19:51,578 വാൾട്ട്, നിങ്ങളുടെ അമ്മാവന്മാർ വിവരണവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുത്തുക... 1007 01:19:51,745 --> 01:19:54,080 ...രണ്ട് ബാങ്ക് കൊള്ളക്കാരുടെ 20-കളിലും 30-കളിലും. 1008 01:19:54,248 --> 01:19:56,708 -ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി. - അവരെ കുറിച്ച് മേ എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ... 1009 01:19:56,876 --> 01:19:59,043 ... റിപ്പോർട്ടുകളുടെ പകർപ്പുകൾ എനിക്ക് ലഭിച്ചു അവ അവൾക്കു കാണിച്ചു കൊടുത്തു. 1010 01:19:59,211 --> 01:20:01,212 അവരാണ് പ്രിയേ. 1011 01:20:01,380 --> 01:20:04,132 അവർ തോക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ചു. അവർ വേഷംമാറി. 1012 01:20:04,300 --> 01:20:07,427 ആ പണമെല്ലാം അവർ അപഹരിച്ചു. അവർ ആളുകളെ വെടിവച്ചു... 1013 01:20:07,595 --> 01:20:08,928 ... നിരപരാധികൾ. 1014 01:20:09,763 --> 01:20:12,223 അല്ല, അവരല്ല. അത് പറ്റില്ല. 1015 01:20:12,391 --> 01:20:14,476 സ്റ്റാന് അറിയാം അവൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്, പ്രിയേ. 1016 01:20:14,643 --> 01:20:16,895 ജാസ്മിൻ്റെ കാര്യമോ? 1017 01:20:17,062 --> 01:20:18,938 അവളും അങ്കിൾ ഹബും പ്രണയത്തിലായിരുന്നു. അവർ-- 1018 01:20:19,106 --> 01:20:21,733 - അവളുടെ ചിത്രം എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്. - പ്രിയേ, ജാസ്മിൻ ആയിരുന്നില്ലേ... 1019 01:20:21,901 --> 01:20:24,110 ...ഡ്രൈവ് ചെയ്തിരുന്ന സ്ത്രീ രക്ഷപ്പെടാനുള്ള കാർ? 1020 01:20:24,278 --> 01:20:27,113 -ഓ, ശരിയാണ്. സ്റ്റാൻ: ഓ, ജാസ്മിൻ. 1021 01:20:27,281 --> 01:20:29,616 അവൾക്ക് മുറിവേറ്റു. 1022 01:20:29,783 --> 01:20:32,744 എന്നിട്ട് അവർ വണ്ടിയോടിച്ചു... 1023 01:20:33,829 --> 01:20:36,080 ...അവളെ മരണത്തിനു വിട്ടു. 1024 01:20:38,501 --> 01:20:40,335 ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, മകനേ. 1025 01:20:42,671 --> 01:20:45,632 പക്ഷേ അവർ കുറ്റവാളികളാണ്, അവർ നിന്നോട് കള്ളം പറയുകയും ചെയ്തു. 1026 01:20:45,799 --> 01:20:48,635 പാവം എൻ്റെ കുഞ്ഞ്. 1027 01:20:48,802 --> 01:20:51,804 ഓ, കൈകളിൽ കൊടും കുറ്റവാളികളുടെ. 1028 01:20:51,972 --> 01:20:54,098 ഞങ്ങൾ ഉടനെ വന്നു ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതുപോലെ. 1029 01:20:54,266 --> 01:20:57,602 നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാനാണ് ഞങ്ങൾ വന്നത്. ഇനി, സ്റ്റാനിനോട് പറയണം... 1030 01:20:57,770 --> 01:21:00,146 ...എവിടെയാണ് പണം, അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യാം, ശരി? 1031 01:21:04,360 --> 01:21:06,861 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടത് പണം എവിടെയാണ്? 1032 01:21:07,029 --> 01:21:08,696 മകനേ, എന്നെ നോക്കൂ. 1033 01:21:09,698 --> 01:21:11,699 കാരണം അത് അവരുടേതല്ല. 1034 01:21:12,535 --> 01:21:14,661 മോഷ്ടിച്ചതാണ്. 1035 01:21:14,828 --> 01:21:18,164 എന്തിന്, അത് മറഞ്ഞിരിക്കാം ഇവിടെ പുറത്ത് എവിടെയെങ്കിലും, അല്ലേ? 1036 01:21:18,332 --> 01:21:19,958 അടുത്ത്? 1037 01:21:24,004 --> 01:21:26,631 എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം, ഓ, എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് അൽപ്പം നടന്നാലോ? 1038 01:21:27,007 --> 01:21:28,091 സ്ഥലം ചുറ്റി കാണിക്കൂ. 1039 01:21:28,259 --> 01:21:30,260 -നീ എന്ത് പറയുന്നു? MAE: നമുക്ക് പോകാം. 1040 01:21:34,848 --> 01:21:38,309 ശരി, വാൾട്ട്, നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഞാൻ ഒരു നല്ല വീട് കണ്ടെത്തി. 1041 01:21:38,936 --> 01:21:40,979 ആവശ്യത്തിന് പണമില്ല എങ്കിലും ഡൗൺ പേയ്‌മെൻ്റിനായി. 1042 01:21:41,146 --> 01:21:44,107 ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അമ്മാവന്മാരെ അകറ്റാൻ കഴിയും പ്രതിഫല പണത്തിനായി... 1043 01:21:44,275 --> 01:21:45,316 എന്നാൽ അവർ ജയിലിലേക്ക് പോകും. 1044 01:21:45,484 --> 01:21:47,026 കാരണം ആ പണമെല്ലാം മോഷ്ടിച്ചു, തേനേ... 1045 01:21:47,194 --> 01:21:49,404 ...ഞങ്ങൾക്ക് അതിനുള്ള അവകാശമുണ്ട് അവർ ചെയ്യുന്നതുപോലെ തന്നെ. 1046 01:21:49,572 --> 01:21:51,364 നമുക്കൊരു നല്ല കുടുംബമുണ്ടാകും ആർക്കും പരിക്കില്ല. 1047 01:21:51,532 --> 01:21:55,368 ഇത് അതിശയകരമല്ലേ, വാൾട്ടർ? അത് ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചതാണ്. 1048 01:21:55,536 --> 01:21:57,036 അപ്പോൾ അത് എവിടെയാണ്? 1049 01:21:57,204 --> 01:21:59,330 വരിക. അവർക്ക് വയസ്സായി, എന്തായാലും അവർ ഉടൻ മരിക്കും. 1050 01:21:59,498 --> 01:22:01,249 നിനക്ക് സാം അങ്കിൾ വേണം ആ മാവിൽ അവസാനിപ്പിക്കാൻ? 1051 01:22:01,417 --> 01:22:03,751 ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി. 1052 01:22:13,512 --> 01:22:16,180 ഹബ്ബും ഗാർട്ടും ഒരു ബാങ്കുകളെയും കൊള്ളയടിച്ചില്ല. അവർ ആഫ്രിക്കയിലായിരുന്നു. 1053 01:22:16,348 --> 01:22:18,683 ആഫ്രിക്കയോ? ഓ, വാൾട്ടർ, ഗൗരവമായിരിക്കുക. 1054 01:22:18,851 --> 01:22:21,394 ശരിക്കും. അവർ ഷാങ്ഹൈഡ് ആയിരുന്നു ഫോറിൻ ലെജിയനിലേക്ക്... 1055 01:22:21,562 --> 01:22:24,272 ... കൂടാതെ 40 വർഷത്തോളം സാഹസികതകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. അവർക്ക് ബാങ്കുകൾ കൊള്ളയടിക്കാൻ കഴിയില്ല. 1056 01:22:24,440 --> 01:22:26,274 വരിക. നിങ്ങൾ അതെല്ലാം വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ? 1057 01:22:26,442 --> 01:22:29,652 - തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. -നീ? മിസ്റ്റർ തോമസിനെ സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ? 1058 01:22:29,820 --> 01:22:33,698 ഇവിടെ സ്റ്റാന് യഥാർത്ഥ തെളിവുകൾ ലഭിച്ചു, ആഫ്രിക്ക ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ? 1059 01:22:36,035 --> 01:22:37,869 അതെ. അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. 1060 01:22:39,747 --> 01:22:41,748 മാഷേ, നീ പോയി കാത്തിരിക്കണം പൂമുഖത്ത്. 1061 01:22:41,915 --> 01:22:44,042 നമുക്കുണ്ടാകും ഒരു ചെറിയ ചാറ്റ്, മനുഷ്യനോട് മനുഷ്യൻ. 1062 01:22:44,209 --> 01:22:46,669 നമുക്കെന്താ കളപ്പുരയിൽ വെച്ച് സംസാരിക്കാത്തത്? നീ എന്ത് പറയുന്നു? 1063 01:22:58,474 --> 01:23:00,433 വരിക. 1064 01:23:01,435 --> 01:23:03,603 ചൂട് കൂടുന്നുണ്ടോ? അല്ലേ? 1065 01:23:05,648 --> 01:23:07,440 വാൾട്ടർ: ഇല്ല, പോകട്ടെ. 1066 01:23:08,525 --> 01:23:10,068 [വാൾട്ടർ തേങ്ങൽ] 1067 01:23:10,235 --> 01:23:12,945 സ്റ്റാൻ: നീയും ഞാനും എന്തെങ്കിലും നേരെയാക്കുക. 1068 01:23:13,113 --> 01:23:15,907 നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകാം അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് ശത്രുക്കളാകാം. 1069 01:23:16,075 --> 01:23:17,909 ഈയിടെയായി എനിക്ക് നല്ല ഭാഗ്യം ലഭിച്ചു. 1070 01:23:18,077 --> 01:23:21,287 ചില മോശം ആളുകളെ എനിക്കറിയാം എനിക്ക് ഒരുപാട് പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1071 01:23:21,455 --> 01:23:23,748 എനിക്ക് ആ പണം വേണം, അത് അടുത്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം. 1072 01:23:23,916 --> 01:23:25,583 ചിലരാണെങ്കിൽ ഞാൻ നശിച്ചുപോകും... 1073 01:23:25,751 --> 01:23:28,252 ... മൂക്കില്ലാത്ത കുട്ടി എൻ്റെ വഴിയിൽ നിൽക്കും. 1074 01:23:28,420 --> 01:23:30,713 അപ്പോൾ, അത് എന്തായിരിക്കും സുഹൃത്തേ? 1075 01:23:31,215 --> 01:23:34,092 സുഹൃത്തുക്കളോ ശത്രുക്കളോ? 1076 01:23:42,893 --> 01:23:45,728 - സ്വയം പ്രതിരോധിക്കുക. -അല്ലേ? 1077 01:23:46,522 --> 01:23:47,897 [ഞരങ്ങൽ] 1078 01:23:59,993 --> 01:24:02,370 സ്റ്റാൻ: അത് എവിടെയാണ്? 1079 01:24:02,538 --> 01:24:04,080 പണം എവിടെ? ഇത് എവിടെയാണ്? 1080 01:24:04,248 --> 01:24:06,082 [വാൾട്ടർ ഗ്രണ്ടിംഗ്] 1081 01:24:06,250 --> 01:24:09,293 സ്റ്റാൻ: അത് എവിടെയാണ്? ഇത് എവിടെയാണ്? 1082 01:24:09,461 --> 01:24:10,628 [ഗ്രൗളിംഗ്] 1083 01:24:11,630 --> 01:24:14,424 സ്റ്റാൻ: അത് എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ. 1084 01:24:14,591 --> 01:24:15,925 അത് എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ. 1085 01:24:16,510 --> 01:24:17,552 ഇത് എവിടെയാണ്? 1086 01:24:17,720 --> 01:24:19,137 [ജാസ്മിൻ ഗർജ്ജനം] 1087 01:24:21,390 --> 01:24:23,141 [സ്റ്റാൻ നിലവിളിക്കുന്നു] 1088 01:24:29,481 --> 01:24:31,774 MAE: എന്തോ ശബ്ദം കേട്ടു. 1089 01:24:32,693 --> 01:24:34,360 ദൈവമേ. 1090 01:24:36,989 --> 01:24:38,364 ജാസ്മിനോ? 1091 01:24:42,035 --> 01:24:47,039 ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ. സ്റ്റാൻ. 1092 01:24:47,416 --> 01:24:48,541 അത് മരിച്ചു. 1093 01:24:48,709 --> 01:24:51,335 ദൈവമേ, അവൻ മരിച്ചു. സ്റ്റാൻ മരിച്ചു. 1094 01:24:51,503 --> 01:24:53,087 അവൻ ജീവിക്കും. ഞാൻ സിംഹത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. 1095 01:24:53,255 --> 01:24:54,797 MAE: ഓ! 1096 01:24:54,965 --> 01:24:57,884 നമുക്ക് അവനെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തിക്കണം. മേ, നിങ്ങളുടെ കാർ എടുക്കുക. 1097 01:24:58,051 --> 01:24:59,886 - എനിക്ക് കഴിയില്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല. -മേ, നിങ്ങളുടെ കാർ. 1098 01:25:00,053 --> 01:25:02,513 - നേടുക, നേടുക. - ശരി, ശരി. 1099 01:25:02,681 --> 01:25:04,891 ഗാർത്ത്: നമുക്ക് ഈ സിംഹത്തെ അവനിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാം. ഹബ്: ശരി. 1100 01:25:05,058 --> 01:25:07,185 [രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്] 1101 01:25:08,896 --> 01:25:11,731 - ഈ മനുഷ്യന് തുന്നലുകൾ ആവശ്യമാണ്. - ഒരുപാട് തുന്നലുകൾ. 1102 01:25:11,899 --> 01:25:13,316 [STAN GROANS] 1103 01:25:13,484 --> 01:25:15,026 അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു? 1104 01:25:16,028 --> 01:25:19,030 അവളുടെ ഹൃദയം തളർന്നതായി തോന്നുന്നു എല്ലാ ആവേശത്തിലും. 1105 01:25:19,198 --> 01:25:21,574 -അതെ. - അവൾക്ക് വളരെ വയസ്സായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 1106 01:25:24,119 --> 01:25:25,578 നോക്കൂ. 1107 01:25:26,997 --> 01:25:28,706 അവൾ ചിരിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു. 1108 01:25:28,874 --> 01:25:32,752 അതെ. അവൾ സന്തോഷത്തോടെ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 1109 01:25:34,546 --> 01:25:36,881 അവൾ ബൂട്ട് ധരിച്ച് മരിച്ചു, അതാണ് പ്രധാന കാര്യം. 1110 01:25:37,299 --> 01:25:39,550 അവളുടെ കുഞ്ഞിനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു. 1111 01:25:45,516 --> 01:25:48,267 അവൾ ഒരു യഥാർത്ഥ സിംഹമായിരുന്നു, അല്ലേ? 1112 01:25:48,894 --> 01:25:50,019 അവസാനം അവിടെ. 1113 01:25:51,063 --> 01:25:52,355 തീർച്ചയായും. 1114 01:25:52,940 --> 01:25:55,233 വാൾട്ടർ: ഒരു യഥാർത്ഥ കാട്ടു സിംഹം. 1115 01:25:57,903 --> 01:26:00,363 ഒരു യഥാർത്ഥ ആഫ്രിക്കൻ സിംഹം. 1116 01:26:25,138 --> 01:26:27,348 നിങ്ങൾ പാക്കിംഗ് പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ടോ? 1117 01:26:30,727 --> 01:26:33,396 ഗാർത്ത്: നിങ്ങളുടെ അമ്മ പോകും ഉടൻ ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് തിരികെ വരണം. 1118 01:26:34,106 --> 01:26:36,983 നിങ്ങൾക്ക് അവൾക്കായി കാത്തിരിക്കാം മുൻവശത്തെ പൂമുഖത്ത്. 1119 01:26:48,078 --> 01:26:50,872 [സ്വിംഗ് മ്യൂസിക് കാർ റേഡിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു] 1120 01:26:56,962 --> 01:26:58,713 MAE: ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ. 1121 01:26:58,881 --> 01:27:00,965 നിങ്ങൾ ഒരു പേശി ചലിപ്പിക്കരുത്. 1122 01:27:05,429 --> 01:27:08,055 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പാക്ക് ചെയ്തോ? നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട്കേസ് എവിടെ? 1123 01:27:08,223 --> 01:27:09,765 [നായ കുരയ്ക്കൽ] 1124 01:27:09,933 --> 01:27:11,058 ഫ്രഷ് ആകരുത്. 1125 01:27:11,226 --> 01:27:12,560 [വിമ്പറുകൾ] 1126 01:27:12,978 --> 01:27:16,022 -മുകളിലെ എൻ്റെ മുറിയിൽ. - ശരി, നമുക്ക് പോയി എടുക്കാം. 1127 01:27:25,490 --> 01:27:26,574 നമസ്കാരം, സ്റ്റാൻ. 1128 01:27:26,742 --> 01:27:27,950 [സ്റ്റാൻ മമ്പിളുകൾ] 1129 01:27:30,996 --> 01:27:33,331 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്, സ്റ്റാൻ. 1130 01:27:33,498 --> 01:27:35,917 ഭാഗ്യത്തിന് ആ സിംഹം നിനക്ക് കിട്ടി ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ്. 1131 01:27:36,084 --> 01:27:37,460 [STAN GROANS] 1132 01:27:38,754 --> 01:27:41,172 നിങ്ങളുടെ അമ്മാവന്മാർ എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു സ്റ്റാനിനോട് പറയുന്നു. 1133 01:27:42,966 --> 01:27:46,385 ഒരുപക്ഷേ അവരുടെ "ഓരോ ആൺകുട്ടിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത് ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് അറിയാൻ" പ്രസംഗം. 1134 01:27:46,553 --> 01:27:50,389 നന്നായി, കണ്ടതിൽ സന്തോഷം അവർ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു. 1135 01:27:51,266 --> 01:27:53,726 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറായോ? 1136 01:27:55,437 --> 01:27:57,229 നമുക്ക് പോകാം. 1137 01:27:58,190 --> 01:28:02,652 ഒരു നീണ്ട കഥ ചെറുതാക്കാൻ, സ്റ്റാൻ, നീയും ഞാനും നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകാം... 1138 01:28:02,819 --> 01:28:04,862 ...അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് ശത്രുക്കളാകാം. 1139 01:28:05,030 --> 01:28:06,113 [STAN GROANS] 1140 01:28:08,450 --> 01:28:11,744 MAE: ശരി, ആൺകുട്ടികളേ, ഞാൻ വാൾട്ടർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു അധികം കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു. 1141 01:28:11,912 --> 01:28:14,705 ഹബ്: ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തു. - അവന് എന്ത് സംഭവിക്കും? 1142 01:28:14,873 --> 01:28:17,541 അങ്ങനെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യന് ഒരു കാര്യവുമില്ല നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിക്ക് ചുറ്റും. 1143 01:28:17,709 --> 01:28:21,253 ശരി, തീർച്ചയായും ഇല്ല. ഞാൻ എങ്ങനെയുള്ള അമ്മയായിരിക്കും? 1144 01:28:21,421 --> 01:28:23,255 ഞാൻ അവനെ ഇറക്കിവിടാം ലാസ് വെഗാസിൽ. 1145 01:28:36,019 --> 01:28:39,230 അതിനായി ഞാൻ തിരികെ വരും... 1146 01:28:39,398 --> 01:28:41,941 ...ആ പ്രസംഗത്തിൻ്റെ ബാക്കി എങ്കിൽ.... 1147 01:28:43,485 --> 01:28:45,695 ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും. 1148 01:28:53,453 --> 01:28:55,329 നല്ല കുട്ടി. 1149 01:29:01,920 --> 01:29:03,963 വാൾട്ടർ: കഥകൾക്ക് നന്ദി... 1150 01:29:04,131 --> 01:29:07,091 ...എല്ലാം. അത്-- അത്-- 1151 01:29:07,259 --> 01:29:09,593 അതിനർത്ഥം ഒരു-- 1152 01:29:09,761 --> 01:29:12,596 ഭയങ്കരമായ, ഭയാനകമായ ഒരുപാട്. 1153 01:29:14,725 --> 01:29:16,559 എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. 1154 01:29:31,908 --> 01:29:34,952 MAE: ശരി, വരൂ, പ്രിയേ. ഞങ്ങൾ പകൽ വെളിച്ചം കത്തിക്കുന്നു. 1155 01:29:50,635 --> 01:29:52,261 [നായ്ക്കുകൾ വിമ്പറിംഗ്] 1156 01:30:01,605 --> 01:30:03,314 [കാർ ആരംഭിക്കുന്നു] 1157 01:30:11,698 --> 01:30:15,534 നാശം. അവൾ ആ കുട്ടിയെ അർഹിക്കുന്നില്ല. 1158 01:30:15,702 --> 01:30:17,828 നമുക്ക് ഒരു വക്കീലിനെ കിട്ടിയേക്കാം. 1159 01:30:17,996 --> 01:30:20,164 ഒരു ജഡ്ജിയും കുട്ടിയെ എടുക്കില്ല അമ്മയിൽ നിന്നും അകന്ന്... 1160 01:30:20,332 --> 01:30:23,042 ...ഉം തരൂ രണ്ട് പഴയ ബാച്ചിലർ അമ്മാവന്മാരോട്. 1161 01:30:23,210 --> 01:30:25,795 ഒരുപക്ഷേ അവൾ അവനെ നമുക്ക് വിൽക്കും. ഞങ്ങൾക്ക് എത്ര പണം ലഭിച്ചു? 1162 01:30:25,962 --> 01:30:27,838 ഹബ്. 1163 01:30:28,006 --> 01:30:31,884 നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല. അവൻ പോയി. 1164 01:30:58,620 --> 01:31:01,580 [മേ ഹമ്മിംഗ്] 1165 01:31:07,879 --> 01:31:12,550 - അപ്പോൾ നമ്മൾ എവിടെ പോകുന്നു? - ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ലാസ് വെഗാസ്. 1166 01:31:12,717 --> 01:31:16,178 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ശേഷം. ഞങ്ങൾ സ്റ്റാൻ ഇറക്കിയ ശേഷം. 1167 01:31:16,346 --> 01:31:20,307 ശരി, പ്രിയേ, സ്റ്റാൻ പോകും വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്. 1168 01:31:24,229 --> 01:31:25,479 [ചിരികൾ] 1169 01:31:34,489 --> 01:31:36,157 വാൾട്ടർ! 1170 01:31:37,784 --> 01:31:39,076 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 1171 01:31:41,621 --> 01:31:43,289 ഓ എന്റെ ദൈവമേ. 1172 01:31:43,456 --> 01:31:44,832 [STAN GROAN ING] 1173 01:31:49,462 --> 01:31:50,838 [STAN GROAN ING] 1174 01:31:51,006 --> 01:31:52,715 വാൾട്ടർ! വാൾട്ടർ! 1175 01:31:53,800 --> 01:31:56,594 വാൾട്ടർ, നിർത്തുക! 1176 01:31:56,761 --> 01:31:58,762 അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക! 1177 01:31:59,764 --> 01:32:01,599 നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? 1178 01:32:03,101 --> 01:32:07,813 ഓ, പ്രിയേ, സുഖമാണോ? നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഹൃദയാഘാതം നൽകി. 1179 01:32:07,981 --> 01:32:10,816 നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു എല്ലാം കഴിഞ്ഞ്. 1180 01:32:10,984 --> 01:32:12,484 ഓ, അവൻ അത്ര മോശക്കാരനല്ല. 1181 01:32:12,652 --> 01:32:15,112 അരികുകൾക്ക് ചുറ്റും അല്പം പരുക്കൻ, എന്നാൽ അവന് മാറാൻ കഴിയും. 1182 01:32:15,280 --> 01:32:16,864 അമ്മേ! 1183 01:32:18,450 --> 01:32:20,326 അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു. 1184 01:32:20,493 --> 01:32:24,079 - അവൻ നിങ്ങളെ ഇതുവരെ അടിച്ചോ? - നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക. 1185 01:32:26,666 --> 01:32:29,877 നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരു പുതിയ കാമുകനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത് എല്ലാം പരിഹരിക്കുന്നു... 1186 01:32:30,045 --> 01:32:33,130 എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും പരാജിതരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു, അവൻ അവരിൽ ഏറ്റവും മോശക്കാരനാണ്. 1187 01:32:35,008 --> 01:32:39,303 വാൾട്ടർ, എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു. 1188 01:32:41,973 --> 01:32:43,766 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല. 1189 01:32:46,144 --> 01:32:47,645 എന്ത്? 1190 01:32:51,942 --> 01:32:54,985 -അമ്മേ? -എന്ത്? 1191 01:33:00,075 --> 01:33:02,785 വാൾട്ടർ: എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ. 1192 01:33:03,662 --> 01:33:05,329 ഒരിക്കൽ. 1193 01:33:07,832 --> 01:33:10,709 എനിക്ക് ഏറ്റവും നല്ല എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ. 1194 01:33:11,711 --> 01:33:12,836 ശരി? 1195 01:33:54,921 --> 01:33:58,841 വിൽപ്പനക്കാർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം രണ്ട്, മൂന്ന് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ. 1196 01:33:59,009 --> 01:34:01,760 ഹൂപ്-ഡി-ഡൂ. 1197 01:34:06,391 --> 01:34:07,891 [നായ്ക്കുകൾ വിമ്പറിംഗ്] 1198 01:34:10,729 --> 01:34:11,770 അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും നോക്കൂ. 1199 01:34:11,938 --> 01:34:13,814 [നായകൾ കുരയ്ക്കുന്നു] 1200 01:34:50,101 --> 01:34:52,102 ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ ... 1201 01:34:52,270 --> 01:34:54,271 ... ഉണ്ടാവും ചില വ്യവസ്ഥകൾ. 1202 01:34:55,273 --> 01:34:56,940 വ്യവസ്ഥകൾ? ഹാ. 1203 01:34:57,108 --> 01:34:59,026 ഒന്ന്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കൂടെ നിൽക്കണം... 1204 01:34:59,194 --> 01:35:01,195 ... ഞാൻ കടന്നുപോകുന്നതുവരെ ഹൈസ്കൂളിൽ എങ്കിലും... 1205 01:35:01,363 --> 01:35:02,780 ...വെയിലത്ത് കോളേജ്. 1206 01:35:02,947 --> 01:35:04,907 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇപ്പോൾ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളുണ്ട്: 1207 01:35:05,075 --> 01:35:07,659 പിടിഎ, ബോയ് സ്കൗട്ട്സ്, ലിറ്റിൽ ലീഗ്... 1208 01:35:07,827 --> 01:35:09,620 ... പ്രവൃത്തികൾ. 1209 01:35:09,788 --> 01:35:11,789 ഞങ്ങൾക്കില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു വളരെയധികം തിരഞ്ഞെടുപ്പ്. 1210 01:35:13,041 --> 01:35:16,960 രണ്ട്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എടുക്കണം നിങ്ങളെത്തന്നെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക. 1211 01:35:17,128 --> 01:35:18,337 കൂടുതൽ പച്ചക്കറികൾ, കുറവ് മാംസം. 1212 01:35:18,505 --> 01:35:19,963 [ഹബ് ഗ്രോൻസ്] 1213 01:35:20,507 --> 01:35:23,801 യാത്ര ചെയ്യുന്ന സെയിൽസ്മാൻമാരാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു സ്കൂൾ സാധനങ്ങൾ വിൽക്കുന്നുണ്ടോ? 1214 01:35:23,968 --> 01:35:28,013 ഒപ്പം മൂന്ന്, കൂടുതൽ അപകടകരമായ കാര്യങ്ങൾ ഇല്ല. 1215 01:35:28,181 --> 01:35:31,517 യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന കൗമാരക്കാരില്ല, വിമാനങ്ങളില്ല-- - ഇപ്പോൾ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. 1216 01:35:31,684 --> 01:35:33,477 കുറഞ്ഞത് ഞാൻ കോളേജിൽ എത്തുന്നതുവരെ. 1217 01:35:33,645 --> 01:35:36,438 - ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ. - ഞങ്ങൾ മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്? 1218 01:35:36,606 --> 01:35:37,940 വാർദ്ധക്യം? 1219 01:35:46,032 --> 01:35:47,491 നന്നായി.... 1220 01:35:51,079 --> 01:35:53,247 വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം. 1221 01:36:21,651 --> 01:36:23,902 [ഗാർത്ത്, ഹബ് ആക്രോശിക്കുകയും ചിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു] 1222 01:36:30,368 --> 01:36:33,704 [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു] 1223 01:36:37,208 --> 01:36:39,251 വാൾട്ടർ: ഹലോ? മനുഷ്യൻ [ഫോണിലൂടെ]: വാൾട്ടർ? 1224 01:36:39,419 --> 01:36:42,212 വാൾട്ടർ: അതെ? ഗ്രേഡി: ഇതാണ് ഷെരീഫ് ഗ്രേഡി. 1225 01:36:42,380 --> 01:36:44,590 ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു നിങ്ങൾക്കായി ചില മോശം വാർത്തകൾ. 1226 01:36:44,757 --> 01:36:47,134 ഇത് നിങ്ങളുടെ രണ്ട് അമ്മാവന്മാരെക്കുറിച്ചാണ്. 1227 01:36:47,302 --> 01:36:49,928 ക്ഷമിക്കണം, അവർ മരിച്ചു. 1228 01:36:50,096 --> 01:36:52,306 ഒരു അപകടം ഉണ്ടായി... 1229 01:36:52,474 --> 01:36:55,559 ...അതൊരു അനുഗ്രഹവുമാണ് അവർ കഷ്ടപ്പെട്ടില്ല എന്ന്. 1230 01:36:55,727 --> 01:36:59,563 അതും ഒരു അനുഗ്രഹം, ഒരു വിധത്തിൽ, അവർ ഒരുമിച്ച് പോയി. 1231 01:36:59,731 --> 01:37:02,149 നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു. 1232 01:37:02,317 --> 01:37:04,401 ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവന്മാരുടെ സ്ഥലത്ത്. 1233 01:37:04,569 --> 01:37:06,403 നീ ഇങ്ങോട്ട് വരണം. 1234 01:37:06,571 --> 01:37:08,822 നിങ്ങൾ ഇത് സ്വയം കാണേണ്ടതുണ്ട്. 1235 01:38:15,390 --> 01:38:17,307 ഗ്രേഡി: വാൾട്ടർ? -നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? 1236 01:38:17,475 --> 01:38:18,850 എല്ലാം ശരി. 1237 01:38:26,192 --> 01:38:28,151 എനിക്ക് കണക്കാക്കാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്, അവർ പറക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു... 1238 01:38:28,319 --> 01:38:30,487 ... തലകീഴായി ആ കളപ്പുരയിലൂടെ. 1239 01:38:34,284 --> 01:38:37,744 ഒരു പറ്റം റിപ്പോർട്ടർമാർ ഉണ്ടായിരുന്നു ഇവിടെ നേരത്തെ, CNN പോലും. 1240 01:38:37,912 --> 01:38:40,330 എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഒരു ബൈപ്ലെയിൻ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു... 1241 01:38:40,498 --> 01:38:43,667 ...ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധം മുതൽ അക്രോബാറ്റിക്സ് ചെയ്യുന്ന ക്രാഷുകൾ... 1242 01:38:43,835 --> 01:38:46,003 ...രണ്ടുപേർ പറക്കുന്നു 90 വയസ്സുള്ള പുരുഷന്മാർ-- 1243 01:38:46,170 --> 01:38:48,630 അവയിലൊന്നില്ല പൈലറ്റ് ലൈസൻസുകൾക്കൊപ്പം. 1244 01:38:48,798 --> 01:38:51,174 --നന്നായി.... ഹ-ഹ-ഹ. 1245 01:38:52,302 --> 01:38:55,178 കൊള്ളാം, അവർക്ക് നല്ല നീണ്ട ഓട്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു, രണ്ടും. 1246 01:38:55,930 --> 01:38:58,557 അവർ ബൂട്ട് ധരിച്ച് പുറത്തിറങ്ങി. 1247 01:39:00,560 --> 01:39:01,852 ഹാ, ഹാ. 1248 01:39:02,186 --> 01:39:05,606 ഇവിടെ. അവരുടെ ഇഷ്ടം ഞാൻ കണ്ടെത്തി. 1249 01:39:10,445 --> 01:39:12,029 [ചിരികൾ] 1250 01:39:14,157 --> 01:39:16,033 "കുട്ടിക്ക് എല്ലാം കിട്ടും. 1251 01:39:17,535 --> 01:39:20,537 നശിച്ച പൂന്തോട്ടത്തിൽ ഞങ്ങളെ നട്ടുപിടിപ്പിക്കുക ... 1252 01:39:21,706 --> 01:39:23,999 മണ്ടനായ സിംഹത്തോടൊപ്പം." 1253 01:39:25,960 --> 01:39:27,961 [ഹെലികോപ്റ്റർ വിററിംഗ്] 1254 01:39:41,976 --> 01:39:43,977 ഗ്രേഡി: ഹേയ്. 1255 01:39:44,145 --> 01:39:46,521 ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കമ്പനിയുണ്ട്. 1256 01:40:09,587 --> 01:40:11,755 ഇതാണ്. 1257 01:40:11,923 --> 01:40:13,090 ഇവിടെയാണ് അവർ താമസിച്ചിരുന്നത്. 1258 01:40:15,385 --> 01:40:17,094 ഇത് ഓകെയാണ്. ഇവിടെ വരൂ സുഹൃത്തേ. 1259 01:40:17,637 --> 01:40:20,305 ഇവിടെ വരിക. ഇത് നോക്കൂ. 1260 01:40:20,473 --> 01:40:22,516 ഇത് നോക്കൂ. 1261 01:40:24,602 --> 01:40:26,269 ഓ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 1262 01:40:26,437 --> 01:40:29,106 കേൾക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഹൂസ്റ്റണിലായിരുന്നു വാർത്തകളിൽ അവരുടെ പേരുകൾ... 1263 01:40:29,273 --> 01:40:31,942 ...പിന്നെ, ഞങ്ങൾ വന്നാൽ മതി. 1264 01:40:32,110 --> 01:40:35,487 ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ, എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ എന്നോട് അത്തരം കഥകൾ പറഞ്ഞു. 1265 01:40:35,655 --> 01:40:39,032 - നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ? - വളരെ സമ്പന്നനായ ഒരു ഷെയ്ക്ക്. 1266 01:40:39,951 --> 01:40:42,869 എന്നോട് കഥകൾ പറയാൻ അവന് ഇഷ്ടമായിരുന്നു അവൻ്റെ വന്യമായ യൗവനത്തെക്കുറിച്ച്. 1267 01:40:43,037 --> 01:40:46,748 അതിശയിപ്പിക്കുന്ന, അവിശ്വസനീയമായ കഥകൾ എല്ലാം രണ്ട് സഹോദരന്മാരെ കുറിച്ച്... 1268 01:40:46,916 --> 01:40:48,542 ...ഹബ്ബും ഗാർത്ത് മക്കാനും... 1269 01:40:48,710 --> 01:40:52,170 ...ഏറ്റവും ധീരൻ ധീരരായ പുരുഷന്മാരും, അല്ലേ? 1270 01:40:52,338 --> 01:40:55,465 അവൻ അവരെ തൻ്റേതെന്ന് വിളിച്ചു ഏറ്റവും ആദരണീയരായ എതിരാളികൾ. 1271 01:40:55,633 --> 01:40:57,759 [അറബിക് ആക്‌സൻ്റ്] "എന്നെ മറികടന്ന ഒരേയൊരു പുരുഷന്മാർ." 1272 01:40:57,927 --> 01:40:59,136 [ചിരികൾ] 1273 01:40:59,303 --> 01:41:00,679 [സാധാരണ ശബ്ദത്തിൽ] കാത്തിരിക്കൂ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ--? 1274 01:41:02,140 --> 01:41:03,974 ഈ രണ്ടുപേരെയും നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ? 1275 01:41:05,226 --> 01:41:07,394 അവർ എന്നെ വളർത്തി. 1276 01:41:08,312 --> 01:41:09,855 അതൊരു ബഹുമതിയാണ്. ഹാ, ഹാ. 1277 01:41:10,773 --> 01:41:13,984 -നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. -നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. 1278 01:41:14,152 --> 01:41:15,569 വൗ. 1279 01:41:17,905 --> 01:41:19,823 ആഹാ. 1280 01:41:19,991 --> 01:41:21,825 അവർ ചെലവഴിച്ചതായി ഞാൻ കാണുന്നു എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ സ്വർണ്ണം ബുദ്ധിപൂർവ്വം. 1281 01:41:21,993 --> 01:41:23,160 അതെ. 1282 01:41:23,327 --> 01:41:25,454 [ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു] 1283 01:41:26,539 --> 01:41:29,708 ശരി, ഇത് ഉണ്ടായിരുന്നു യാത്ര ചെയ്യുന്ന സെയിൽസ്മാൻ. 1284 01:41:29,876 --> 01:41:31,877 [ചക്കി] 1285 01:41:32,044 --> 01:41:33,336 ആൺകുട്ടി: അങ്ങനെ... 1286 01:41:33,504 --> 01:41:35,881 ...നിന്നുള്ള രണ്ടുപേർ മുത്തച്ഛൻ്റെ കഥകൾ... 1287 01:41:36,048 --> 01:41:37,507 അവർ ശരിക്കും ജീവിച്ചിരുന്നോ? 1288 01:41:40,678 --> 01:41:42,804 അതെ. 1289 01:41:44,390 --> 01:41:46,933 അവർ ശരിക്കും ജീവിച്ചു. 1290 01:49:04,622 --> 01:49:06,623 [ഇംഗ്ലീഷ് SDH]