1
00:00:31,781 --> 00:00:34,159
אני דאי הואן, מנתח לב.
2
00:00:34,242 --> 00:00:35,410
איכות החיים של המטופל,
3
00:00:35,702 --> 00:00:37,704
זה יכול לווסת את עצמם כדי להציל את חייהם.
4
00:00:38,163 --> 00:00:39,414
התפקיד שלי הוא להציל חיים.
5
00:00:41,166 --> 00:00:43,960
עם זאת, לאחר קבלת קופסה,
נגררתי למשחק הרג.
6
00:00:45,920 --> 00:00:47,005
בבקשה, אל תעשה את זה.
7
00:00:55,638 --> 00:00:56,973
האם אתה פנג ליי?
8
00:00:58,183 --> 00:00:59,601
אני חייב להרוג את האיש בתמונה,
9
00:01:00,560 --> 00:01:02,353
או שמישהו שאני אוהב ימות.
10
00:01:04,439 --> 00:01:05,440
אַבָּא.
11
00:01:05,523 --> 00:01:06,524
סָבָּא.
12
00:01:06,608 --> 00:01:07,442
אַבָּא.
13
00:01:08,151 --> 00:01:09,569
חותני נפטר
בגלל זה.
14
00:01:10,445 --> 00:01:11,738
ועכשיו הבן שלי איננו.
15
00:01:12,530 --> 00:01:13,990
אנחנו לא יודעים אם הוא עדיין בחיים.
16
00:01:15,825 --> 00:01:16,868
שיאויונג!
17
00:01:18,953 --> 00:01:19,871
שיאויונג!
18
00:01:59,661 --> 00:02:00,703
שלום?
19
00:02:02,705 --> 00:02:03,706
שלום?
20
00:02:07,377 --> 00:02:08,378
שלום?
21
00:02:27,438 --> 00:02:28,356
שיאויונג!
22
00:02:29,691 --> 00:02:30,692
שיאויונג!
23
00:02:32,026 --> 00:02:33,027
שיאויונג!
24
00:02:35,363 --> 00:02:36,364
שיאויונג!
25
00:02:37,365 --> 00:02:38,908
אִמָא!
26
00:02:40,243 --> 00:02:41,077
שיאויונג!
27
00:02:43,496 --> 00:02:44,330
שיאויונג!
28
00:02:48,668 --> 00:02:49,878
שיאויונג!
29
00:02:52,005 --> 00:02:52,964
סליחה?
30
00:02:53,798 --> 00:02:55,133
אתה מחפש ילד צעיר?
31
00:02:55,592 --> 00:02:56,551
כֵּן.
32
00:02:57,969 --> 00:03:00,221
הוא טיפס לתוך המשאית שלי.
והוא לא ייצא.
33
00:03:00,305 --> 00:03:01,306
את אמא שלו?
34
00:03:02,056 --> 00:03:04,559
כֵּן? ובכן, אני מתערב
הוא היה קופץ ישר למטה בשבילך.
35
00:03:04,976 --> 00:03:06,686
הוא בדיוק כאן. בדרך זו. קדימה.
36
00:03:15,695 --> 00:03:16,696
אתה בטלוויזיה.
37
00:03:18,740 --> 00:03:19,699
השוטרים רודפים אחריך.
38
00:03:20,742 --> 00:03:21,993
כתוב את הכתובת הזו.
39
00:03:22,368 --> 00:03:23,745
זה מקום בטוח להסתתר.
40
00:03:26,664 --> 00:03:28,124
אף אחד לא היה שם הרבה זמן.
41
00:03:28,249 --> 00:03:30,168
אנא היזהר
כשאתה נכנס לבית.
42
00:03:33,755 --> 00:03:35,131
אתה בסוג של טיול בכביש?
43
00:03:35,590 --> 00:03:36,507
מֵעֵין.
44
00:03:37,467 --> 00:03:39,594
גברת יפה במוטל מחורבן,
איך זה קרה
45
00:03:40,678 --> 00:03:42,847
אנחנו רק מנסים לחסוך כסף.
46
00:03:46,976 --> 00:03:47,894
זאת המשאית שלך?
47
00:03:47,977 --> 00:03:49,437
כן, ממש שם.
48
00:03:50,396 --> 00:03:51,231
שיאויונג!
49
00:03:51,314 --> 00:03:52,941
לא, אבל הוא לא שם.
50
00:03:53,316 --> 00:03:54,901
הוא שם למטה. אה?
51
00:03:55,777 --> 00:03:59,781
השארתי את הגב פתוח
כשאני מטאטא את זה.
52
00:04:01,950 --> 00:04:02,825
שיאויונג!
53
00:04:03,826 --> 00:04:04,702
קדימה.
54
00:04:13,461 --> 00:04:15,880
ממש מאחורי אחת הקופסאות.
55
00:04:19,968 --> 00:04:20,927
תמשיך, אחריך.
56
00:04:23,763 --> 00:04:24,764
אל תתקרב אליי.
57
00:04:25,139 --> 00:04:26,474
מה זה?
58
00:04:28,518 --> 00:04:29,519
מתי קיבלת את הקופסה?
59
00:04:30,061 --> 00:04:31,729
כמה זמן יש לך?
60
00:04:32,855 --> 00:04:33,898
אני...
61
00:04:33,982 --> 00:04:35,024
קדימה, יקירי.
62
00:04:35,108 --> 00:04:35,984
אל תתקרב אליי!
63
00:04:36,067 --> 00:04:38,820
בְּסֵדֶר! תראה, אין לי נשק.
64
00:04:41,906 --> 00:04:43,950
אף אחד לא לימד אותך
איך להשתמש בדבר הזה
65
00:04:45,576 --> 00:04:48,746
תראה, אני חושש שהבטיחות עדיין פועלת.
66
00:04:52,417 --> 00:04:54,794
בחיי, הבטיחות באמת פעלה.
67
00:04:56,045 --> 00:04:57,088
עֶזרָה!
68
00:04:57,714 --> 00:04:58,965
תן לי ללכת!
69
00:04:59,048 --> 00:05:00,049
היזהר כשאתה נכנס לבית.
70
00:05:00,133 --> 00:05:01,301
רד ממני!
71
00:05:01,843 --> 00:05:03,803
האם אתה שם? שלום?
72
00:05:12,895 --> 00:05:13,771
היכנס לשם!
73
00:05:13,855 --> 00:05:15,064
שיאויונג.
74
00:05:15,481 --> 00:05:18,026
אתה יודע מה
החלק האהוב עליי במשחק הוא?
75
00:05:19,485 --> 00:05:20,528
לפעמים,
76
00:05:20,945 --> 00:05:22,196
הם נותנים לי משפחה שלמה.
77
00:05:22,280 --> 00:05:23,740
לא.
78
00:05:27,035 --> 00:05:29,829
{\an8}לא! לְהַפְסִיק!
79
00:06:12,705 --> 00:06:13,873
בוא נלך.
80
00:06:16,375 --> 00:06:17,293
בוא נלך.
81
00:06:17,376 --> 00:06:18,878
בוא נלך, שיאו-יונג.
82
00:06:19,128 --> 00:06:20,046
לָקוּם.
83
00:06:22,131 --> 00:06:23,174
בוא נלך.
84
00:07:07,385 --> 00:07:08,803
אנחנו כאן.
85
00:07:08,886 --> 00:07:11,639
האם זה הבית של קאנג?
86
00:07:12,598 --> 00:07:15,017
כן, אני חושב שכן.
87
00:08:12,116 --> 00:08:13,117
שיאויונג, קדימה.
88
00:08:21,709 --> 00:08:22,835
אני מרגיש כמו...
89
00:08:27,131 --> 00:08:28,508
אני לא יכול להתמודד עם זה יותר.
90
00:08:43,606 --> 00:08:44,774
זה מפחיד מדי.
91
00:08:47,026 --> 00:08:48,069
מטורף מדי.
92
00:08:53,199 --> 00:08:55,284
אתה מסתיר ממני משהו?
93
00:08:57,995 --> 00:08:58,996
לא.
94
00:09:00,706 --> 00:09:01,999
בכנות, תאמין לי.
95
00:09:05,711 --> 00:09:07,922
כל עוד אנחנו נשארים ביחד,
אף אחד לא יהיה בסכנה.
96
00:10:03,185 --> 00:10:04,437
אני מתגעגע לאבא.
97
00:10:08,190 --> 00:10:09,191
אני יודע.
98
00:10:13,863 --> 00:10:15,156
אם הייתה לך הזדמנות נוספת.
99
00:10:16,699 --> 00:10:17,825
מה היית בוחר?
100
00:10:21,203 --> 00:10:22,163
אני באמת לא יודע.
101
00:10:27,585 --> 00:10:28,919
אבל מה שאני יכול להיות בטוח בו הוא...
102
00:10:31,047 --> 00:10:32,632
אני לעולם לא אהרוג.
103
00:11:02,370 --> 00:11:03,954
אבל כשהדברים הגיעו לשלב הזה,
104
00:11:05,748 --> 00:11:06,832
אין טעם לבכות.
105
00:11:10,920 --> 00:11:12,088
אני מבטיח לך...
106
00:11:15,508 --> 00:11:17,343
אני בהחלט אגרום להם לשלם.
107
00:11:22,598 --> 00:11:23,599
אני איתך.
108
00:11:30,481 --> 00:11:32,274
אני חייב לגרום להם לשלם.
109
00:11:33,484 --> 00:11:34,568
דם תמורת דם.
110
00:12:59,528 --> 00:13:01,155
זה אני.
111
00:13:10,915 --> 00:13:12,208
הבאתי קפה וקרואסונים.
112
00:13:14,919 --> 00:13:17,713
הוצאתי אותם מהשוק השחור.
טלפונים מוצפנים עם אבטחה גבוהה.
113
00:13:17,796 --> 00:13:19,215
מפרט סטנדרטי של גנגסטרים.
114
00:13:20,633 --> 00:13:23,636
בכל פעם שאתה מבצע שיחה,
לשלוח הודעת טקסט, או להשתמש באינטרנט,
115
00:13:23,928 --> 00:13:24,762
עליך להחליף את כרטיס ה-SIM
116
00:13:25,221 --> 00:13:26,388
ולזרוק את הישן.
117
00:13:30,226 --> 00:13:31,560
זה באמת יכול לחסום אותם?
118
00:13:32,353 --> 00:13:33,437
אני לא יכול להבטיח את זה.
119
00:13:33,521 --> 00:13:35,231
ראית איך הם
הרג את חמיך,
120
00:13:35,481 --> 00:13:37,107
והמשטרה רודפת אחריך על רצח.
121
00:13:37,358 --> 00:13:38,943
- ינסו לאתר אותך.
- רצח?
122
00:13:40,694 --> 00:13:41,904
הם רודפים אחריך על רצח?
123
00:13:48,410 --> 00:13:49,912
שיאויונג, לך לחדר שלך.
124
00:13:53,707 --> 00:13:55,501
כמה דברים אחרים
אתה מסתתר ממני?
125
00:13:58,045 --> 00:13:59,046
שיאויונג!
126
00:14:02,299 --> 00:14:03,884
עדיין לא הייתה לי הזדמנות לספר לך.
127
00:14:07,930 --> 00:14:09,014
אני אדבר איתו.
128
00:14:13,227 --> 00:14:14,895
למה הוא מבוקש על ידי השוטרים על רצח?
129
00:14:17,606 --> 00:14:19,358
אני לא יודע. מִצטַעֵר.
130
00:14:26,448 --> 00:14:27,366
שיאויונג!
131
00:14:31,912 --> 00:14:33,080
האם יקחו אותך?
132
00:14:34,790 --> 00:14:35,624
לא.
133
00:14:37,710 --> 00:14:38,669
אבא מבטיח לך.
134
00:14:39,712 --> 00:14:41,505
לעולם לא אתן לזה לקרות.
135
00:14:44,800 --> 00:14:46,927
אני יכול לספר להם, ספר למשטרה
136
00:14:47,678 --> 00:14:49,430
לא היה לך מה לעשות
עם מותו של סבא.
137
00:14:50,514 --> 00:14:51,599
אתה לא צריך לעשות את זה.
138
00:14:53,934 --> 00:14:54,852
שיאויונג.
139
00:14:55,811 --> 00:14:57,938
שום דבר מכל זה לא קשור אליך,
להבין?
140
00:15:00,983 --> 00:15:01,817
בוא הנה.
141
00:15:22,254 --> 00:15:23,797
זה יחזיק לך כמה ימים.
142
00:15:24,715 --> 00:15:25,799
אתה יכול להישאר כאן קודם.
143
00:15:26,216 --> 00:15:27,343
זה מאוד בטוח. אל תדאג.
144
00:15:28,719 --> 00:15:30,220
אני אפגוש את עורך הדין שלי כשאחזור.
145
00:15:30,638 --> 00:15:33,515
ולבדוק אם המשטרה
יש ראיות כלשהן נגדך.
146
00:15:34,350 --> 00:15:35,267
בְּסֵדֶר.
147
00:15:35,351 --> 00:15:36,185
דבר נוסף.
148
00:15:38,520 --> 00:15:39,480
זֶה.
149
00:15:45,945 --> 00:15:47,112
אתה לא יכול לאכול אותם,
150
00:15:47,655 --> 00:15:49,156
אבל הם עלולים לשמור אותך בחיים.
151
00:15:55,162 --> 00:15:56,997
תדליק את הטלפון שלך
מחר בבוקר בשעה 9:00.
152
00:15:57,665 --> 00:15:58,916
אני אעדכן אותך.
153
00:17:34,887 --> 00:17:36,305
בבקשה, לא.
154
00:17:37,389 --> 00:17:38,390
אִמָא!
155
00:18:11,673 --> 00:18:12,758
בשבילך, סבא.
156
00:18:13,217 --> 00:18:14,718
עכשיו אתה יכול לאכול שוקולד.
157
00:18:19,348 --> 00:18:20,641
הכל הולך להיות בסדר.
158
00:18:21,558 --> 00:18:22,476
נכון, אבא?
159
00:19:31,336 --> 00:19:32,629
היי, זו CrazyGirl.
160
00:19:32,713 --> 00:19:35,424
הכל בסדר?
161
00:19:35,507 --> 00:19:36,508
כשאמרת
162
00:19:36,592 --> 00:19:38,635
ידעת דברים על המשחק,
163
00:19:38,719 --> 00:19:40,804
זה לא היה על וואו-ווא, נכון?
164
00:19:40,888 --> 00:19:43,640
אתה בקטע, נכון?
165
00:19:43,724 --> 00:19:46,351
איך אני יוצא מזה?
166
00:19:56,028 --> 00:19:56,862
רד ממני.
167
00:20:00,407 --> 00:20:01,575
עֶזרָה!
168
00:20:02,910 --> 00:20:04,745
עֶזרָה! עזור לי!
169
00:20:32,105 --> 00:20:33,023
שיאויונג.
170
00:20:35,067 --> 00:20:36,526
שיאויונג, תתעורר.
171
00:20:37,861 --> 00:20:38,737
שיאויונג.
172
00:20:40,364 --> 00:20:42,449
אמא עדיין ישנה.
יש לי עבודה בשבילך.
173
00:20:43,116 --> 00:20:45,077
- מה?
- אתה תראה.
174
00:20:46,078 --> 00:20:47,079
לָקוּם.
175
00:20:55,754 --> 00:20:56,880
זה יהיה טוב יותר
176
00:20:57,589 --> 00:20:59,466
אם נחבא את המכונית לפני שהם באים,
קיבלת?
177
00:21:01,426 --> 00:21:02,678
אתה חושב שהם יכולים למצוא אותנו?
178
00:21:07,349 --> 00:21:08,976
תודיע לי אם אתה מתעייף, בסדר?
179
00:21:09,393 --> 00:21:10,269
אני לא עייף בכלל.
180
00:21:24,283 --> 00:21:25,117
החזק את זה.
181
00:21:50,726 --> 00:21:52,019
אִמָא!
182
00:21:56,565 --> 00:21:57,858
אִמָא!
183
00:22:55,373 --> 00:22:56,333
קאנג.
184
00:23:00,462 --> 00:23:01,463
אני רואה.
185
00:23:03,090 --> 00:23:04,925
אתה אומר שהם מפרסמים את התמונה שלי
186
00:23:05,008 --> 00:23:06,051
אבל לא השם שלי?
187
00:23:08,428 --> 00:23:09,638
מה לגבי רשימת המבוקשים?
188
00:23:24,736 --> 00:23:26,363
אל תשמיע קול אם אתה רוצה לחיות.
189
00:23:26,655 --> 00:23:27,656
לחזית, בשקט.
190
00:23:28,490 --> 00:23:29,574
לא.
191
00:23:29,658 --> 00:23:30,826
אני עוזר לך.
192
00:23:30,909 --> 00:23:32,786
ההזדמנות היחידה שלך לחיות
זה אם תעזוב אותם.
193
00:23:33,578 --> 00:23:35,205
יכולתי להרוג אותך אם הייתי רוצה,
194
00:23:35,288 --> 00:23:36,581
למה אני מחכה
195
00:23:37,290 --> 00:23:38,542
לְהִזדַרֵז.
196
00:23:41,753 --> 00:23:42,838
אִמָא!
197
00:23:48,885 --> 00:23:50,178
אִמָא!
198
00:23:50,345 --> 00:23:51,346
חזור!
199
00:23:51,429 --> 00:23:52,305
תן לו ללכת.
200
00:23:52,389 --> 00:23:53,974
חזור! אל תתקרב!
201
00:23:55,308 --> 00:23:58,812
הנח את האקדח!
- חזור. אני לא אפגע בו.
202
00:23:59,104 --> 00:24:00,272
הנח את האקדח!
203
00:24:00,355 --> 00:24:01,481
הנחת את האקדח.
204
00:24:24,629 --> 00:24:26,131
רצית להרוג אותי לפני כמה ימים?
205
00:24:26,381 --> 00:24:28,758
לא. הרגע קיבלתי את הקופסה. אני נשבע!
206
00:24:29,885 --> 00:24:31,511
שיאויונג, אתה מכיר אותה?
207
00:24:32,179 --> 00:24:34,222
הוא הסתובב
עם איש זקן לפני כמה ימים.
208
00:24:34,347 --> 00:24:36,349
מישהו רצה לחטוף אותו
והצלתי אותו.
209
00:24:37,434 --> 00:24:38,602
איך מצאת אותנו?
210
00:24:38,685 --> 00:24:40,145
המתקנים הביאו אותי לכאן.
211
00:24:40,228 --> 00:24:41,271
הם חטפו אותי.
212
00:24:41,354 --> 00:24:42,689
מעולם לא רציתי להרוג אותו.
213
00:24:42,772 --> 00:24:43,940
מי הם המתקנים?
214
00:24:44,024 --> 00:24:45,942
הם משליכים את הגופות,
לעשות את החטיפות,
215
00:24:46,026 --> 00:24:47,986
לוודא שהמשחק ממשיך.
216
00:24:48,236 --> 00:24:49,905
הם כבר יודעים שאנחנו כאן?
217
00:24:49,988 --> 00:24:52,490
כן, יש GPS במכונית שהחבאת.
218
00:24:53,408 --> 00:24:54,326
זה כל מה שצריך.
219
00:24:56,077 --> 00:24:57,579
אמרת שהם חטפו אותך.
220
00:24:58,079 --> 00:24:59,414
לקחו גם את המשפחה שלך?
221
00:25:01,249 --> 00:25:02,125
בטח יש להם!
222
00:25:02,542 --> 00:25:03,752
שני ההורים שלי מתים.
223
00:25:07,714 --> 00:25:08,882
היה לי גם אח קטן.
224
00:25:13,470 --> 00:25:14,679
המשחק הזה...
225
00:25:15,096 --> 00:25:16,598
האם מישהו באמת יכול לשרוד את המשחק הזה?
226
00:25:23,313 --> 00:25:24,272
אל תזוז.
227
00:25:28,902 --> 00:25:30,111
אנחנו צריכים לצאת מכאן.
228
00:25:30,362 --> 00:25:32,030
אתה ושיאו-יונג יוצאים מאחור, מהרו.
229
00:25:32,197 --> 00:25:33,031
מה איתה?
230
00:25:33,114 --> 00:25:33,949
אני אטפל בזה.
231
00:25:34,032 --> 00:25:34,991
שיאו-יונג, מהר.
232
00:25:35,075 --> 00:25:36,201
אל תזוז! בוא הנה!
233
00:25:37,827 --> 00:25:39,537
תישאר בדיוק איפה שאוכל לראות אותך. בוא הנה!
234
00:25:55,011 --> 00:25:56,012
עכשיו אני צריך את עזרתכם.
235
00:25:57,514 --> 00:25:58,598
אני יכול לסמוך עליך?
236
00:26:01,393 --> 00:26:02,477
מה עלי לעשות?
237
00:26:06,564 --> 00:26:07,482
עֶזרָה!
238
00:26:09,234 --> 00:26:10,360
עֶזרָה!
239
00:26:10,694 --> 00:26:12,028
שמישהו יעזור!
240
00:26:12,696 --> 00:26:13,780
עֶזרָה!
241
00:26:14,531 --> 00:26:15,657
מִישֶׁהוּ?
242
00:26:31,881 --> 00:26:34,843
ובכן, מה יש לנו כאן?
243
00:26:59,576 --> 00:27:00,952
אתה נראה די מוכר.
244
00:27:04,998 --> 00:27:05,999
תן לי את האקדח.
245
00:27:07,250 --> 00:27:08,251
תן לי את האקדח.
246
00:27:11,463 --> 00:27:13,923
הניחו את המסור החשמלי. לְאַט.
247
00:27:15,592 --> 00:27:16,551
לְאַט.
248
00:27:18,970 --> 00:27:19,846
בוא הנה.
249
00:28:08,478 --> 00:28:09,521
תהרוג אותו.
250
00:28:09,896 --> 00:28:10,980
אני לעולם לא אהרוג.
251
00:28:11,398 --> 00:28:12,941
איך שרדת עד עכשיו?
252
00:28:20,031 --> 00:28:21,741
קשר אותו ואנחנו עוזבים.
253
00:28:38,466 --> 00:28:39,551
היא איתנו.
254
00:28:46,641 --> 00:28:47,642
מהר, בוא נלך.
255
00:29:00,905 --> 00:29:01,865
היכנס, שיאויונג.
256
00:30:49,514 --> 00:30:50,598
ילד עסוק.
257
00:31:21,170 --> 00:31:22,297
זה אבא שלך?
258
00:31:36,853 --> 00:31:38,897
אנחנו לא יכולים לנהוג במכונית הזו.
זה מסוכן מדי.
259
00:32:04,589 --> 00:32:05,590
זה צריך להיות בטוח.
260
00:32:09,052 --> 00:32:10,720
אין מחשבים, אין GPS.
261
00:32:11,429 --> 00:32:13,056
אין דרך לעקוב אחרינו.
262
00:32:33,409 --> 00:32:34,661
אתה צופה?
263
00:32:35,078 --> 00:32:38,164
יהיה יום שבו
אתה צריך לעשות את זה במו ידיך.
264
00:32:51,469 --> 00:32:52,595
שב מאחור.
265
00:32:53,054 --> 00:32:54,055
אני יכול לנהוג.
266
00:32:55,098 --> 00:32:56,307
תיכנס מאחור, מהר.
267
00:33:11,197 --> 00:33:13,116
אתה יכול לחזור איתנו לסין.
268
00:33:13,866 --> 00:33:15,410
בוא נדבר כשנצא מזה.
269
00:33:15,994 --> 00:33:17,745
אתה יכול לגור איתנו.
270
00:33:18,413 --> 00:33:20,123
ההורים שלי יסכימו.
271
00:33:21,541 --> 00:33:22,667
על מה אתה מדבר?
272
00:33:23,042 --> 00:33:24,544
אין לך בית יותר, נכון?
273
00:33:25,211 --> 00:33:26,421
כשנחזור לעיר,
274
00:33:26,587 --> 00:33:28,715
אני אומר שלום, להתראות.
275
00:33:29,716 --> 00:33:30,967
דבר סינית.
276
00:33:31,676 --> 00:33:33,678
אני אומר, ברגע שנהיה בעיר,
אני אעזוב.
277
00:33:33,761 --> 00:33:34,887
אני אהיה חופשי.
278
00:33:36,389 --> 00:33:39,934
האם אתה מחפש את נהג המשאית
לנקמה?
279
00:33:42,562 --> 00:33:43,521
כֵּן.
280
00:33:44,689 --> 00:33:47,734
אני רוצה למצוא את האדם
שפגע בסבא שלי.
281
00:34:05,960 --> 00:34:07,128
האם הם אומרים
282
00:34:08,546 --> 00:34:10,131
האיש הזה חולה בבית החולים הזה?
283
00:34:11,674 --> 00:34:12,675
לא נראה כך.
284
00:34:13,760 --> 00:34:14,761
הוא בריא מאוד.
285
00:34:16,929 --> 00:34:21,100
אולי הוא הולך לבית החולים
לבקר קרוב משפחה?
286
00:34:24,812 --> 00:34:25,938
אני לא יודע.
287
00:34:29,692 --> 00:34:31,444
אני עדיין צריך לבדוק את בית החולים.
288
00:34:33,362 --> 00:34:35,281
אולי תשיג לנו יותר זמן.
289
00:34:37,492 --> 00:34:38,451
אני אלך איתך.
290
00:35:23,079 --> 00:35:24,205
שניכם מתחבאים כמו שצריך.
291
00:35:24,330 --> 00:35:26,082
תהיה טוב והישאר במכונית, בסדר?
292
00:35:26,833 --> 00:35:27,708
מיילינג,
293
00:35:28,584 --> 00:35:29,961
אני מפקיד בידיך את שיאויונג.
294
00:35:32,880 --> 00:35:35,299
אם יקרה לו משהו,
זה קורה לך.
295
00:35:39,345 --> 00:35:41,180
אמא, לא יקרה לי כלום.
296
00:36:00,616 --> 00:36:01,534
לְהִזָהֵר.
297
00:36:03,119 --> 00:36:03,953
בוא נלך.
298
00:37:03,179 --> 00:37:04,138
הבנתי?
299
00:37:06,515 --> 00:37:09,143
הנרי. צ'ינגינג.
300
00:37:11,395 --> 00:37:12,688
חדר 436.
301
00:37:28,496 --> 00:37:29,497
אני יכול לקחת אותה הביתה עכשיו?
302
00:37:33,084 --> 00:37:34,502
מה קרה לשאר הרופאים?
303
00:37:35,962 --> 00:37:37,129
עסוק במטופל.
304
00:37:43,427 --> 00:37:44,595
קח כמה אובססים, בבקשה.
305
00:37:50,601 --> 00:37:51,727
אתה בעלה?
306
00:37:52,436 --> 00:37:53,354
כֵּן.
307
00:37:55,147 --> 00:37:57,316
אכפת לך לצאת החוצה
לשיחה?
308
00:38:03,781 --> 00:38:05,741
אני הולך לצאת החוצה עם הרופא,
בסדר?
309
00:38:27,430 --> 00:38:28,556
אז מה זה?
310
00:38:31,350 --> 00:38:32,977
אני ממש לא רוצה לעשות את זה ככה.
311
00:38:35,062 --> 00:38:36,230
אבל אתה צריך להקשיב לי.
312
00:38:37,773 --> 00:38:39,400
מי אתה לעזאזל?
313
00:38:41,068 --> 00:38:42,403
אשתך לא תהיה בסכנה.
314
00:38:51,620 --> 00:38:52,830
כל עוד אתה עושה מה שאמרתי.
315
00:38:57,626 --> 00:38:58,627
פתח את החולצה שלך.
316
00:39:06,344 --> 00:39:07,178
לְהִסְתוֹבֵב.
317
00:39:14,185 --> 00:39:15,019
רֶגֶל.
318
00:39:20,274 --> 00:39:22,193
לְאַט. תן לי את זה.
319
00:39:38,125 --> 00:39:39,752
עוד משהו שאתה רוצה לספר לי?
320
00:39:40,669 --> 00:39:42,213
אתה רופא אמיתי?
321
00:39:48,552 --> 00:39:50,179
בוא נמצא מקום לשוחח בו.
322
00:39:54,975 --> 00:39:55,935
בוא נלך.
323
00:40:15,329 --> 00:40:16,997
כמה זמן היית במשחק הזה?
324
00:40:19,041 --> 00:40:20,209
זה מבחן.
325
00:40:21,919 --> 00:40:23,921
בין אם תחיה ובין אם תמות,
תלוי בתשובות שלך.
326
00:40:25,005 --> 00:40:26,006
הרבה זמן.
327
00:40:27,675 --> 00:40:28,884
אני לא זוכר בבירור.
328
00:40:32,388 --> 00:40:33,722
כמה קופסאות קיבלת?
329
00:40:37,935 --> 00:40:38,811
חֲמִישִׁים.
330
00:40:39,603 --> 00:40:40,980
הרגת חמישים אנשים?
331
00:40:41,981 --> 00:40:44,108
לא כולל אלה שבאו להרוג אותי
332
00:40:44,191 --> 00:40:45,818
ואלה שבאו להרוג את אשתי.
333
00:40:47,403 --> 00:40:48,904
לא חשבת להשיב מלחמה?
334
00:40:49,363 --> 00:40:50,364
כַּמוּבָן.
335
00:40:54,201 --> 00:40:55,911
הם הרגו את כל מי שקרוב אלי.
336
00:40:57,163 --> 00:40:58,164
היא כל מה שיש לי.
337
00:41:00,541 --> 00:41:02,042
אז אתה יכול לעשות מהלך.
338
00:41:08,883 --> 00:41:10,134
כרגע, יש לי שתי ברירות.
339
00:41:11,427 --> 00:41:12,386
אֶחָד,
340
00:41:12,761 --> 00:41:14,346
להרוג אותך ולהראות לאלו שצופים.
341
00:41:15,723 --> 00:41:16,849
ו?
342
00:41:19,518 --> 00:41:20,603
לשכנע אותך לעזור לי.
343
00:41:21,645 --> 00:41:23,063
מה לדעתך יקרה בהמשך?
344
00:41:23,147 --> 00:41:24,190
אני לא יודע.
345
00:41:24,273 --> 00:41:25,399
אבל אני כן יודע,
346
00:41:26,484 --> 00:41:27,485
אני עושה שיחת טלפון אחת,
347
00:41:28,777 --> 00:41:30,154
לעולם לא תראה את אשתך שוב.
348
00:41:33,199 --> 00:41:37,036
אני חושב שאתה צריך להיות
מודאג יותר מאשתך
349
00:41:54,053 --> 00:41:55,346
אז אתה יכול לירות בי,
350
00:41:56,680 --> 00:41:58,224
אבל אתה גם תאבד את אשתך.
351
00:42:01,060 --> 00:42:02,019
אתה בסדר?
352
00:42:07,107 --> 00:42:08,234
מה אתה רוצה?
353
00:42:08,359 --> 00:42:09,401
תן לי את האקדח.
354
00:42:16,075 --> 00:42:17,284
איפה האחד שלך?
355
00:42:19,745 --> 00:42:20,704
איפה זה?
356
00:42:21,705 --> 00:42:22,623
לְהִסְתוֹבֵב.
357
00:42:23,082 --> 00:42:25,501
ידיים מלפנים. כפות הידיים פונות כלפי חוץ.
358
00:42:31,257 --> 00:42:32,550
מה יש במזרק?
359
00:42:33,592 --> 00:42:34,802
תמיסת מלח, מלח.
360
00:42:34,885 --> 00:42:37,388
אני סובל מסרטן סופני.
אני יודע מה זה מלוחים.
361
00:42:37,471 --> 00:42:39,306
זה באמת מלוח.
362
00:42:39,723 --> 00:42:41,225
תאמין לי.
363
00:42:42,017 --> 00:42:43,394
אנחנו לא רוצים לפגוע בכם.
364
00:42:45,062 --> 00:42:46,230
אז תוכיח את זה.
365
00:42:49,817 --> 00:42:50,734
מָהִיר.
366
00:43:07,001 --> 00:43:08,377
אתם זוג כוסים.
367
00:43:11,547 --> 00:43:14,758
אני ממש נדהם
נשארת בחיים כל כך הרבה זמן.
368
00:44:23,410 --> 00:44:24,453
תקשיב היטב.
369
00:44:24,536 --> 00:44:25,913
יש בית מרקחת לפנינו.
370
00:44:26,330 --> 00:44:27,456
לך תביא לה את התרופות.
371
00:44:27,539 --> 00:44:28,749
תשיג כמה שיש.
372
00:44:29,291 --> 00:44:31,210
סוג כזה של תרופה
בדרך כלל נעול.
373
00:44:31,293 --> 00:44:32,419
אין לנו את המפתח.
374
00:44:32,503 --> 00:44:33,796
יש לה את המפתח.
375
00:44:36,256 --> 00:44:37,341
המפתח.
376
00:44:39,510 --> 00:44:40,386
אני אעשה את זה.
377
00:44:40,678 --> 00:44:41,929
יש לך את העבודה שלך.
378
00:44:42,554 --> 00:44:44,014
מהר, אני אפקח עליך.
379
00:44:44,264 --> 00:44:45,182
בוא נלך.
380
00:45:07,913 --> 00:45:09,998
מהר, בוא נלך.
381
00:45:10,999 --> 00:45:11,834
מהיר יותר.
382
00:45:26,890 --> 00:45:27,724
מלפנים.
383
00:45:27,808 --> 00:45:28,767
החזק את התרופה.
384
00:45:33,730 --> 00:45:34,690
תן לי את האקדח.
385
00:45:37,734 --> 00:45:38,777
פתח את הדלת.
386
00:45:43,031 --> 00:45:44,116
תכניס אותה למכונית.
387
00:45:51,165 --> 00:45:52,166
הואן!
388
00:45:53,417 --> 00:45:54,626
היכנס לרכב.
389
00:45:55,836 --> 00:45:56,670
היכנס.
390
00:46:52,267 --> 00:46:53,101
החוצה.
391
00:47:02,861 --> 00:47:03,820
בוא הנה, שיאויונג.
392
00:47:08,450 --> 00:47:09,284
שיאו-יונג, מהר.
393
00:47:14,665 --> 00:47:16,750
ברוכים הבאים לבית החולים ג'ון הנרי.
394
00:47:17,834 --> 00:47:18,794
כלל מספר אחד.
395
00:47:20,754 --> 00:47:23,090
היא חיה, אתה חי.
396
00:47:24,258 --> 00:47:25,467
כלל מספר שתיים.
397
00:47:25,926 --> 00:47:28,512
כלל זה טוב
וקל לזכור.
398
00:47:30,806 --> 00:47:32,182
מישהו לא מסכים איתי,
399
00:47:33,350 --> 00:47:34,434
אני הורג אותך.
400
00:47:37,229 --> 00:47:38,814
שניכם, בפנים.
401
00:47:39,565 --> 00:47:40,607
אל תיגע בהם!
402
00:47:45,195 --> 00:47:46,405
כלל מספר שתיים.
403
00:47:49,950 --> 00:47:52,160
הם ייכנסו, אל תדחפו אותם!
404
00:48:15,976 --> 00:48:18,145
מצאתי שני רופאים
לדאוג לך באופן אישי.
405
00:48:34,286 --> 00:48:36,288
אני מרגיש כל כך עייף עכשיו.
406
00:48:36,830 --> 00:48:38,165
זה הטיפולים.
407
00:48:38,915 --> 00:48:43,211
הם קשים עליך,
אבל הם משפרים אותך.
408
00:48:44,087 --> 00:48:45,213
כואב לך?
409
00:48:47,132 --> 00:48:48,425
אני אמצא לך משככי כאבים.
410
00:48:51,970 --> 00:48:54,139
שניים מהכדורים האלה
והיא תרגיש הרבה יותר טוב מאוחר יותר.
411
00:50:49,963 --> 00:50:51,089
מי היית שהרגת?
412
00:50:52,549 --> 00:50:53,967
עוד אחד מכם.
413
00:50:56,845 --> 00:50:58,096
אתה צריך לראות את אשתך.
414
00:50:58,263 --> 00:50:59,431
היא לא נשמעה טוב.
415
00:51:01,975 --> 00:51:02,893
לשנות?
416
00:51:07,731 --> 00:51:09,065
היא קראה בשמך עכשיו.
417
00:51:10,358 --> 00:51:11,234
לשנות?
418
00:51:16,698 --> 00:51:17,657
לשנות?
419
00:51:30,879 --> 00:51:32,589
בִּמְהִירוּת. לך ותראה אותה.
420
00:51:43,517 --> 00:51:44,601
איך היא?
421
00:51:46,269 --> 00:51:47,229
די גרוע.
422
00:51:48,313 --> 00:51:50,565
תרופות אלו גרועות יותר מהמחלה.
423
00:51:57,239 --> 00:51:58,907
אתמול, אמרת שאם היא תמות, אנחנו נמות.
424
00:51:58,990 --> 00:52:00,075
האם זה נכון?
425
00:52:02,118 --> 00:52:03,078
מה קורה?
426
00:52:13,129 --> 00:52:15,090
אמרתי לך לפני כמה ימים
שיש לי שתי ברירות.
427
00:52:15,298 --> 00:52:16,383
זה גם היה נכון.
428
00:52:17,634 --> 00:52:19,386
אני מבטיח לאשתך
לא יסבול שום כאב.
429
00:52:20,011 --> 00:52:21,429
במה לעזאזל אתה משחק?
430
00:52:21,513 --> 00:52:22,764
אני צריך שתסכים לעזור לנו.
431
00:52:22,848 --> 00:52:24,307
אני צריך קצת ביטחון ממך.
432
00:52:27,269 --> 00:52:28,937
אתה רוצה קצת ביטחון ממני?
433
00:52:44,327 --> 00:52:45,287
תפסיק עם זה.
434
00:52:45,370 --> 00:52:46,538
ראשית...
435
00:52:49,165 --> 00:52:52,294
אתה הולך להפריד בין ההבדלים שלך
ולהיכנס להצטופפות קטנה ונחמדה.
436
00:52:53,628 --> 00:52:55,505
קדימה.
437
00:53:01,845 --> 00:53:04,139
איתך אתמודד מאוחר יותר.
438
00:53:08,727 --> 00:53:09,853
איפה הילדה?
439
00:53:11,688 --> 00:53:12,647
צא החוצה, מותק.
440
00:53:13,940 --> 00:53:15,150
אני יודע שאתה כאן.
441
00:53:18,194 --> 00:53:19,195
דְבַשׁ?
442
00:53:20,906 --> 00:53:22,407
צא החוצה, אני יודע שאתה כאן.
443
00:53:25,744 --> 00:53:26,870
הנה היא.
444
00:53:30,165 --> 00:53:31,625
חשבתי שראיתי אותך איפשהו.
445
00:53:32,250 --> 00:53:33,668
ואז נזכרתי איפה.
446
00:53:36,254 --> 00:53:37,297
הרגת את אבא שלי.
447
00:53:37,881 --> 00:53:39,507
כֵּן. מִצטַעֵר.
448
00:53:42,344 --> 00:53:43,386
זה פשוט...
449
00:53:59,152 --> 00:54:00,028
תן לי את האקדח.
450
00:54:06,076 --> 00:54:07,243
לך לראות את אשתך, מהר.
451
00:54:10,080 --> 00:54:11,122
נגמר לה הזמן.
452
00:55:09,264 --> 00:55:10,265
אני מצטער.
453
00:55:12,726 --> 00:55:14,477
המתקנים יהיו כאן בקרוב.
454
00:55:15,270 --> 00:55:16,980
אם אתה הולך, לך עכשיו.
455
00:55:17,647 --> 00:55:19,065
בוא איתנו.
456
00:55:19,566 --> 00:55:21,484
אין לך מושג מול מה אתה מתמודד.
457
00:55:22,235 --> 00:55:23,319
אבל אתה כן.
458
00:55:24,904 --> 00:55:26,781
אתה היחיד
שמכיר את המשחק הזה טוב.
459
00:55:27,490 --> 00:55:28,658
רק אתה יכול לנצח אותו.
460
00:55:32,328 --> 00:55:34,330
הם לקחו את המשפחה שלך.
461
00:55:35,206 --> 00:55:36,958
אתה לא רוצה שהם ישלמו?
462
00:56:33,223 --> 00:56:34,224
עזוב את הדם.
463
00:56:35,934 --> 00:56:36,935
בואו נמשיך הלאה.
464
00:57:41,541 --> 00:57:45,044
זה נראה כמו אירוע לגיוס כספים.
465
00:57:52,635 --> 00:57:56,097
אין לך מושג מי הם
או באיזו מסיבה מדובר.
466
00:57:57,432 --> 00:57:58,892
נעלי העור שלך מבריקות מדי.
467
00:58:02,395 --> 00:58:04,063
אתה רוצה שכולם ימצאו אותך?
468
00:58:04,606 --> 00:58:06,858
לו, קח את בעלך
להחליף נעליים,
469
00:58:08,359 --> 00:58:09,235
אחרת...
470
00:58:14,282 --> 00:58:15,408
מצאתי את זה בארון.
471
00:58:15,867 --> 00:58:18,036
של אחת החברות לשעבר שלך?
472
00:58:24,334 --> 00:58:25,752
אבל שניכם לא ממש מתאימים.
473
00:58:32,967 --> 00:58:33,843
אה כן?
474
00:58:34,719 --> 00:58:36,346
אתה לא מתכוון להביא אותה, נכון?
475
00:58:36,429 --> 00:58:37,722
אני צריך בן זוג.
476
00:58:37,931 --> 00:58:38,765
האם אתה מוכן?
477
00:58:38,848 --> 00:58:39,807
כֵּן.
478
00:58:39,891 --> 00:58:41,809
אוקיי, אלו העיניים והאוזניים שלך.
479
00:58:48,733 --> 00:58:49,734
זה בסדר?
480
00:58:50,485 --> 00:58:51,319
כֵּן.
481
00:58:51,945 --> 00:58:52,946
אתה משוגע?
482
00:58:58,701 --> 00:58:59,702
מוּשׁלָם.
483
01:01:07,038 --> 01:01:08,039
סליחה.
484
01:01:09,040 --> 01:01:10,166
אני יכול לעזור לך?
485
01:02:27,118 --> 01:02:28,911
לעזאזל, איבדנו אותם.
486
01:02:29,746 --> 01:02:30,747
הואן.
487
01:02:32,749 --> 01:02:35,001
מאז שהגעת עד כאן,
488
01:02:35,835 --> 01:02:37,211
למה שלא תיכנס ותצטרף אלינו?
489
01:02:49,432 --> 01:02:50,349
הואן.
490
01:03:02,612 --> 01:03:04,614
ציפית למפלצות?
491
01:03:18,002 --> 01:03:19,086
מפלצת...
492
01:03:20,505 --> 01:03:22,089
אינו מספק.
493
01:03:24,342 --> 01:03:27,220
מעולם לא יכולתי לדמיין
אתה תשתמש בקוצב הלב שלי כדי להרוג.
494
01:03:28,679 --> 01:03:29,806
חמי שלך.
495
01:03:32,892 --> 01:03:35,186
בעצם, מה שאנחנו הכי רוצים
496
01:03:37,396 --> 01:03:39,315
היא מערכת התקשורת
בקוצב הלב שלך.
497
01:03:40,942 --> 01:03:43,945
זה יעלה
יכולות המעקב שלנו בצורה עצומה.
498
01:03:47,073 --> 01:03:48,407
אני רוצה שתפסיק לשלוח קופסאות.
499
01:03:49,116 --> 01:03:49,951
או מה?
500
01:03:50,910 --> 01:03:52,036
מה אתה הולך לעשות?
501
01:03:52,745 --> 01:03:55,915
שחרר את הצילומים
מהמכשיר הזה בכיס שלך?
502
01:03:57,041 --> 01:04:00,127
אתה חושב שאתה הראשון
לחשוב על זה?
503
01:04:03,589 --> 01:04:04,924
הבן שלך...
504
01:04:06,801 --> 01:04:08,427
XiaoLong, נכון?
505
01:04:10,638 --> 01:04:12,557
איפה הוא עכשיו?
506
01:04:13,057 --> 01:04:14,600
אני מקווה שהוא בטוח.
507
01:04:15,101 --> 01:04:17,687
אם תעז לפגוע בו, אני אהרוג אותך.
508
01:04:18,396 --> 01:04:20,314
אז כדאי שתלך
ולהציל אותו מיד.
509
01:04:58,269 --> 01:04:59,812
קאנג! תרים את הטלפון!
510
01:05:05,401 --> 01:05:06,235
לעזאזל!
511
01:05:06,360 --> 01:05:07,236
מהיר יותר!
512
01:05:12,491 --> 01:05:18,039
שיאויונג!
513
01:05:18,873 --> 01:05:19,790
שיאויונג!
514
01:05:20,833 --> 01:05:21,876
שיאויונג!
515
01:05:23,252 --> 01:05:24,170
קאנג!
516
01:05:24,712 --> 01:05:25,671
קאנג!
517
01:05:27,381 --> 01:05:28,925
מה קרה לך?
518
01:05:29,258 --> 01:05:32,345
הם... לקחו את שיאויונג.
519
01:05:36,891 --> 01:05:37,725
שיאויונג!
520
01:05:37,808 --> 01:05:38,851
אתה שומע אותי?
521
01:05:39,685 --> 01:05:41,354
אִמָא!
522
01:05:41,729 --> 01:05:42,688
שיאויונג!
523
01:05:43,564 --> 01:05:44,482
שיאויונג!
524
01:05:46,943 --> 01:05:48,027
שיאויונג!
525
01:05:49,278 --> 01:05:50,112
אִמָא!
526
01:05:50,196 --> 01:05:51,030
שיאויונג!
527
01:05:51,864 --> 01:05:52,907
שיאויונג!
528
01:05:59,622 --> 01:06:00,706
לעזאזל!