1
00:00:01,835 --> 00:00:06,464
{\an8}♪～

2
00:01:25,668 --> 00:01:29,214
{\an8}〜♪

3
00:01:34,219 --> 00:01:37,096
(Chimera Grist's Roar)

4
00:01:37,180 --> 00:01:38,681
(සියල්ල) හ්ම්...

5
00:01:48,066 --> 00:01:52,237
(මර්ලින්) හහ්...
ශරීර මාරුවෙන් ප්‍රයෝජන ගැනීම මට අසනීප වන බව පෙනේ.

6
00:01:52,320 --> 00:01:55,156
(විල්) මෙයයි
ඒක මගේම විශේෂ සූත්‍රයක්.

7
00:01:58,117 --> 00:01:59,244
(මර්ලින්) හ්ම්...

8
00:02:01,788 --> 00:02:02,831
ඒක තිබුණා

9
00:02:06,709 --> 00:02:08,169
(විල්) මම එය දුටුවෙමි.

10
00:02:14,342 --> 00:02:16,719
(ගොරවන)

11
00:02:16,803 --> 00:02:17,804
(ලොයිඩ්) අපරාදේ...

12
00:02:17,887 --> 00:02:18,847
(Yui) අප කුමක් කළ යුතුද?

13
00:02:18,930 --> 00:02:20,223
(හරස්) මට සමත් විය හැකිද?

14
00:02:20,306 --> 00:02:22,767
(සිලිකා) අහ්, එයාර් ප්‍රෙස්!

15
00:02:26,855 --> 00:02:28,022
-(සිලිකා) ක්යා!
-(හරස්) වාව්!

16
00:02:28,106 --> 00:02:30,024
(Duggus) මෙය භයානකයි. අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

17
00:02:36,614 --> 00:02:38,032
හැමෝම, බිත්තියට යන්න!

18
00:02:38,116 --> 00:02:39,951
(යූයි) හහ්? ආ...

19
00:02:42,412 --> 00:02:44,539
-(ලොයිඩ්) ඔබේ උපකරණ ඉවත් කරන්න.
- (Duggus) හාහ්?

20
00:02:44,622 --> 00:02:46,666
ගුරුත්වාකර්ෂණ මායාව ඉවත් කරන්න

21
00:02:46,749 --> 00:02:48,251
මට දෙයක් කරන්න ඕන

22
00:02:48,334 --> 00:02:49,794
-(Yui) ගබඩාව
-(සිලිකා) ගබඩා කිරීම

23
00:02:49,878 --> 00:02:51,838
-(හරස්) ගබඩාව
-(Duggas) ගබඩාව

24
00:02:51,921 --> 00:02:53,047
(ක්ලෙයාර් තෙරියන්) හාහ්?

25
00:02:53,631 --> 00:02:55,008
(බිරීම)

26
00:02:55,592 --> 00:02:56,467
අපි යමු!

27
00:02:57,969 --> 00:02:59,679
(යූයි සහ වෙනත් අය) ආ...

28
00:02:59,762 --> 00:03:01,097
හැමෝම දුවන්න!

29
00:03:03,808 --> 00:03:05,435
(තෙරියන්) එහෙමද?

30
00:03:05,518 --> 00:03:06,519
අපි යමු

31
00:03:07,187 --> 00:03:10,064
(කෙඳිරිගාමින්)

32
00:03:14,152 --> 00:03:15,570
(ගොරවන)

33
00:03:15,653 --> 00:03:16,654
අහ්!

34
00:03:18,364 --> 00:03:19,991
(ගොරවන)

35
00:03:28,708 --> 00:03:29,959
(ලොයිඩ්) පැන යන්න!

36
00:03:31,294 --> 00:03:32,503
අපි එය කරමු!

37
00:03:40,345 --> 00:03:42,388
ආහ්... ආහ්

38
00:03:44,349 --> 00:03:47,143
(බිරීම)

39
00:03:48,895 --> 00:03:49,896
ඒක එනවා!

40
00:03:52,649 --> 00:03:53,608
පනින්න!

41
00:03:53,691 --> 00:03:55,902
- (හරස්) එය පිස්සු!
- (Duggus) අපට එය කිරීම හැර වෙනත් විකල්පයක් නැත.

42
00:03:55,985 --> 00:03:57,612
{\an8}-(තේරියන්) හරිද?
- (ක්ලෙයාර්) ඔව්.

43
00:04:00,406 --> 00:04:02,241
(සිලිකා යූයි) ක්යා!

44
00:04:04,452 --> 00:04:05,912
සෙලියන්, අයිස්!

45
00:04:05,995 --> 00:04:07,080
(තෙරියන්) මම දන්නවා!

46
00:04:17,882 --> 00:04:20,134
(හරස්) මම හිතුවා මම මැරෙයි කියලා.

47
00:04:20,218 --> 00:04:22,011
(Duggus) විවේක ගැනීමට ඉක්මන් වැඩියි.

48
00:04:22,095 --> 00:04:23,513
ගබඩාව!

49
00:04:30,937 --> 00:04:33,189
ලොයිඩ් මහතා, ඔබේ මායාව ශක්තිමත් කරන්න.

50
00:04:33,273 --> 00:04:34,440
(ලොයිඩ්) ඔහ්!

51
00:04:37,568 --> 00:04:40,697
වැඩි කල් යන්න හොඳ නැහැ
වෙලාව වැරදියට ගන්න එපා

52
00:04:42,323 --> 00:04:43,157
ඔව්

53
00:04:43,241 --> 00:04:44,701
හ්ම්...

54
00:04:52,792 --> 00:04:53,584
(ලොයිඩ්) දැන්!

55
00:04:53,668 --> 00:04:55,295
වායු මුද්‍රණාලය!

56
00:04:57,839 --> 00:04:59,590
(ලොයිඩ්) හැමෝම, පනින්න!

57
00:05:01,134 --> 00:05:02,468
(යූයි) සිලිකා ඉක්මනින්

58
00:05:02,552 --> 00:05:04,012
(සිලිකා) ආහ්... ඔව්

59
00:05:05,096 --> 00:05:06,973
(බලපෑමේ ශබ්දය)

60
00:05:07,056 --> 00:05:08,516
(හරස්) හරි!

61
00:05:08,599 --> 00:05:09,976
(යූයි) මම ගැළවීමි.

62
00:05:10,059 --> 00:05:11,728
(Duggus) සිලිකා, ඔබ එය කළා.

63
00:05:11,811 --> 00:05:13,896
(සිලිකා)
ඔව්, එය ඉතා හොඳ විය

64
00:05:13,980 --> 00:05:16,107
මම හිතුවේ සිලිකා වලින් කරන්න පුළුවන් කියලා.

65
00:05:16,190 --> 00:05:17,942
ලොයිඩ්ට ස්තුතියි

66
00:05:18,026 --> 00:05:20,445
මම ඒකට ශක්තිමත් කරන මන්ත්‍රයක් දැම්මා.

67
00:05:20,528 --> 00:05:22,405
-(හරස්) කිටකිටා
-(ලොයිඩ්) හහ්?

68
00:05:22,488 --> 00:05:24,407
ඔයාට හොඳ ගාණක් තියෙනවා.

69
00:05:24,490 --> 00:05:25,324
(ඩගුස්) ඔව්.

70
00:05:25,408 --> 00:05:27,452
ඒක බරපතල මාතෘකාවක්.

71
00:05:27,535 --> 00:05:29,162
(සිලිකා) හෙහ් හෙහ්

72
00:05:29,245 --> 00:05:31,456
(යූයි සහ අනෙකුත් අයගේ සිනහව)

73
00:05:31,539 --> 00:05:32,457
ඒ මිනිහා...

74
00:05:32,540 --> 00:05:33,541
හහ්?

75
00:05:34,375 --> 00:05:36,711
මම තනිවම සටන් කර ඇත

76
00:05:38,129 --> 00:05:40,923
වටේ එකතු වෙන එක තමයි දුර්වල මිනිස්සු කරන්නේ.

77
00:05:41,424 --> 00:05:44,218
මට තනියම සටන් කරන එක ලේසියි.

78
00:05:44,844 --> 00:05:46,471
ඒකයි මම කල්පනා කරේ

79
00:05:48,139 --> 00:05:48,973
නමුත්...

80
00:05:49,724 --> 00:05:51,684
ඒ මොකක්ද, ලොයිඩ්?

81
00:05:51,768 --> 00:05:55,063
අයියෝ... ඔයා අමුතු කෙනෙක්.

82
00:05:56,939 --> 00:05:58,066
(සියල්ල) ආ.

83
00:05:59,442 --> 00:06:01,569
-(තේරියන්) ආහ්...
-(යූයි) අපොයි!

84
00:06:09,327 --> 00:06:11,537
(සියල්ල) අහ්, ආ...

85
00:06:15,500 --> 00:06:17,960
ඒ ළමයි එතන ඉන්නවා...

86
00:06:18,044 --> 00:06:19,670
(ක්ලෙයාර් අඬයි)

87
00:06:19,754 --> 00:06:21,297
එය ක්ලෙයාර්ගේ වරදක් නොවේ.

88
00:06:21,380 --> 00:06:22,215
නමුත්...

89
00:06:22,298 --> 00:06:23,424
(චයිමරග්‍රිස්ට් ගොරවයි)

90
00:06:23,508 --> 00:06:24,967
-(තෙරියන් ක්ලෙයාර්) ඔහ්.
-(ලොයිඩ්) අහ්!

91
00:06:26,427 --> 00:06:27,929
(හරස්) ඒක බොරුවක්.

92
00:06:28,554 --> 00:06:30,348
(Yui) මම ජීවතුන් අතර ඉන්නවා කියලා මට විශ්වාස කරන්න බැහැ

93
00:06:31,140 --> 00:06:34,227
(ගොරවන)

94
00:06:41,526 --> 00:06:42,443
(යූයි සහ වෙනත් අය) ආ...

95
00:06:42,527 --> 00:06:44,070
එහෙම දෙයක් තියෙනවද?

96
00:06:44,153 --> 00:06:45,655
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ

97
00:06:47,031 --> 00:06:47,907
අහ්

98
00:06:47,990 --> 00:06:49,700
හැමෝම වනාන්තරයට!

99
00:06:52,495 --> 00:06:53,704
(මර්ලින්) අහ්!

100
00:06:59,460 --> 00:07:00,586
එහේ?

101
00:07:01,170 --> 00:07:03,089
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

102
00:07:03,172 --> 00:07:04,882
(Lloyd) හැමෝම හොඳින්ද?

103
00:07:04,966 --> 00:07:07,385
(කුරුසය) මොකක්ද ඒ රාක්ෂයා?

104
00:07:07,468 --> 00:07:11,264
(Yui) විවිධ වර්ගයේ රාක්ෂයන්
එකක් වීමට

105
00:07:11,347 --> 00:07:12,515
(මිශ්ල්) මේ...

106
00:07:12,598 --> 00:07:16,269
රාක්ෂයන් සමඟ
ඒ ගැහැනියගේ මායාව ඔබට දෝංකාර දෙනවද?

107
00:07:16,352 --> 00:07:19,147
ක්ලෙයාර්, එය ඔබේ පැරණි මායාවයි.

108
00:07:19,230 --> 00:07:20,356
හහ්?

109
00:07:20,439 --> 00:07:21,524
(ලොයිඩ්) ඒ බලය...

110
00:07:21,607 --> 00:07:24,485
යක්‍ෂ රජුගේ ජීවිතයේ උල්පත මම අවදි කළෙමි.

111
00:07:24,569 --> 00:07:28,322
(ග්‍රිස්ට්) ජීවයේ උල්පත

112
00:07:28,406 --> 00:07:29,407
මට...

113
00:07:29,490 --> 00:07:30,533
හා!

114
00:07:31,284 --> 00:07:35,037
යක්ෂ රජු මීට වඩා හොඳ දෙයක් සොයනවාද?

115
00:07:35,121 --> 00:07:39,292
අවදි වූ ජීවයේ උල්පත
නැවත නැඟිටීම සඳහා ශරීරයක් සොයමින්

116
00:07:39,917 --> 00:07:41,836
මම රාක්ෂයන් අවශෝෂණය කළෙමි.

117
00:07:41,919 --> 00:07:42,753
ඒ වගේ...

118
00:07:42,837 --> 00:07:45,882
ඒක තමයි
ඇයි ඔයා අපිව ඉලක්ක කරන්නේ

119
00:07:46,466 --> 00:07:48,009
මම දන්නේ නැහැ

120
00:07:48,092 --> 00:07:49,260
(චයිමරග්‍රිස්ට් ගොරවයි)

121
00:07:49,343 --> 00:07:50,178
අහ්

122
00:07:50,261 --> 00:07:51,387
(චයිමරග්‍රිස්ට් ගොරවයි)

123
00:07:51,471 --> 00:07:53,139
(Duggus) ඔයා මාව හොයනවද?

124
00:07:53,222 --> 00:07:56,225
සමහරවිට
එයා ක්ලෙයාර් පස්සෙන් එනවා නේද?

125
00:07:56,309 --> 00:07:58,102
(ක්ලෙයාර්) ඔහ්... මම?

126
00:07:58,186 --> 00:08:02,815
මගේ පෙනුම වෙනස් වුණත්
ඒක ග්‍රිස්ට් එකක් නේද?

127
00:08:02,899 --> 00:08:04,734
(සියල්ල) හ්ම්...

128
00:08:05,359 --> 00:08:08,237
ග්‍රිස්ට්ගේ සිතුවිලි ඉතිරි වේද?

129
00:08:08,321 --> 00:08:10,948
මම හිතන්නේ මේක දිගටම ගියොත් මම මැරෙන්නේ නැහැ.

130
00:08:14,577 --> 00:08:16,204
-(මර්ලින්) හ්ම්.
-(විල්) හ්ම්...

131
00:08:16,287 --> 00:08:18,998
සැඟවීමේ මැජික් භාවිතයෙන් ක්ලෙයාර් සඟවන්නේ කෙසේද?

132
00:08:19,081 --> 00:08:23,419
නැහැ, මම මේ මොහොත ගත කළත්
චයිමේරා ඔබව ලුහුබඳියි

133
00:08:23,502 --> 00:08:25,588
අන්තිමට මට ඔයාව මරන්න වෙනවා

134
00:08:26,255 --> 00:08:27,673
-(ක්ලෙයාර්) හ්ම්...
- (තේරියන්) ආ...

135
00:08:31,010 --> 00:08:33,971
කොහොම හරි යක්ෂයෙක්
ඔයාට මට උදව් කරන්න බැරිද?

136
00:08:42,146 --> 00:08:45,191
අපි ක්ලෙයාර්ට නැවත ගායනා කරන්න කියමු

137
00:08:45,274 --> 00:08:46,359
- (ක්ලෙයාර්) ඔහ්.
-(තේරියන්) හාහ්?

138
00:08:46,442 --> 00:08:50,488
මම කැමතියි එය ආපසු යන්න
ක්ලෙයාර්ගේ අදහස්

139
00:08:50,571 --> 00:08:53,574
රාක්ෂයන්ගේ
එය ජීවයේ මූලාශ්‍රය වෙත ලබා දෙන්න

140
00:08:53,658 --> 00:08:55,534
බෙදා හැරීම...

141
00:08:55,618 --> 00:08:57,411
මොකක්ද කිව්වේ?

142
00:08:57,495 --> 00:09:01,999
මම ඒ බලය වැඩි කරන්නම්
එය ශක්තිමත් කර එය චිමේරා වෙත යවන්න

143
00:09:02,083 --> 00:09:04,335
රකුසා සාමාන්‍ය තත්වයට පත් විය යුතුය.

144
00:09:04,418 --> 00:09:05,336
ආ...

145
00:09:05,419 --> 00:09:07,755
ඒ වගේ දෙයක්
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක වෙන්න පුළුවන් කියලා!

146
00:09:07,838 --> 00:09:10,633
ඔබට එය කළ හැකිය, මාව විශ්වාස කරන්න

147
00:09:15,471 --> 00:09:17,723
චිමේරා
මට ඒක තනියම දාලා යන්න බෑ

148
00:09:17,807 --> 00:09:19,809
කරුණාකර මට ඔබේ ශක්තිය දෙන්න

149
00:09:19,892 --> 00:09:21,018
(චයිමරග්‍රිස්ට් ගොරවයි)

150
00:09:21,102 --> 00:09:22,186
අහ්

151
00:09:22,853 --> 00:09:24,647
(චයිමරග්‍රිස්ට් ගොරවයි)

152
00:09:24,730 --> 00:09:26,524
(සියල්ල) ආ...

153
00:09:30,653 --> 00:09:31,821
මට තේරෙනවා

154
00:09:32,655 --> 00:09:33,739
ස්තුතියි

155
00:09:33,823 --> 00:09:34,991
(ගසක් පාගා දමන ශබ්දය)

156
00:09:35,074 --> 00:09:35,908
(Duggus Lloyd) ආ.

157
00:09:35,992 --> 00:09:38,452
(ගසක් පාගා දමන ශබ්දය)

158
00:09:39,120 --> 00:09:42,248
(ගොරවන)

159
00:09:46,085 --> 00:09:47,336
අපි යමු

160
00:09:47,420 --> 00:09:48,254
ඔව්

161
00:09:48,337 --> 00:09:50,673
(මර්ලින්) නැහැ, ලොයිඩ්!

162
00:09:50,756 --> 00:09:52,133
(ලොයිඩ්) මාස්ටර්

163
00:09:52,967 --> 00:09:54,969
(මර්ලින්) නැහැ, ලොයිඩ්!

164
00:09:55,052 --> 00:09:56,304
(ලොයිඩ්) මාස්ටර්

165
00:09:56,804 --> 00:09:58,306
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

166
00:09:58,389 --> 00:10:00,391
(මර්ලින්) අපි ඒ ගැන පසුව කතා කරමු.

167
00:10:00,474 --> 00:10:02,810
පුරාණ මැජික් ස්පර්ශ නොකරන්න

168
00:10:03,477 --> 00:10:04,312
මට තේරෙනවා

169
00:10:04,395 --> 00:10:06,272
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ!

170
00:10:06,981 --> 00:10:08,733
පුරාණ මායාව තහනම්ය

171
00:10:08,816 --> 00:10:12,570
එය හැසිරවිය නොහැකි අය සක්රිය කිරීමට සම්බන්ධ වේ.
ඉතා භයානකයි

172
00:10:12,653 --> 00:10:15,531
(ලොයිඩ්)
නමුත් ඔබ ක්ලෙයාර් සමඟ වැඩ කරන්නේ නම්

173
00:10:15,615 --> 00:10:18,326
පුරාණ මැජික් බලය
මට ඒකෙන් ප්‍රයෝජන ගන්න පුළුවන්

174
00:10:18,409 --> 00:10:19,243
(මර්ලින්) හ්ම්...

175
00:10:21,871 --> 00:10:23,164
ආ...

176
00:10:23,748 --> 00:10:27,126
ස්වාමියා අත්හරින්න
මට ඒක තේරුනේ හැමෝම මුණගැහුනම

177
00:10:31,630 --> 00:10:33,716
හැමෝම... සහ...

178
00:10:35,593 --> 00:10:37,678
මම මගේ බලය නොදැන සිටියා නම්

179
00:10:37,762 --> 00:10:40,973
එහෙම දෙයක් වෙන්න පුළුවන් උනත්
මම හිතන්නේ මම ඒ ගැන හිතුවේ නැහැ

180
00:10:41,057 --> 00:10:44,268
කවදාවත් ඕනෑවට වඩා විශ්වාස නොකරන ලෙස මම ඔබට ඉගැන්විය යුතුව තිබුණි.

181
00:10:44,352 --> 00:10:46,145
(Lloyd) මෙය අතිශයෝක්තියක් නොවේ.

182
00:10:46,228 --> 00:10:47,063
කුමක් ද?

183
00:10:47,146 --> 00:10:51,984
ඔබේ බලය දැනගත් පසු
මට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා මට ඒත්තු ගියා.

184
00:10:52,068 --> 00:10:53,027
(මර්ලින්) හ්ම්...

185
00:10:53,110 --> 00:10:57,657
ඒ නිසා මම
මගේ ස්වාමියාට වඩා දැඩි බව මට වැටහුණි.

186
00:10:59,075 --> 00:11:02,662
(Chimera Grist's Roar)

187
00:11:03,371 --> 00:11:04,747
-(ලොයිඩ්) අපි යමු.
- (ක්ලෙයාර්) ඔව්!

188
00:11:10,002 --> 00:11:13,506
(මර්ලින්) ලොයිඩ්
එය පැරණි මැජික් සඳහා පමණක් සහාය වේ.

189
00:11:13,589 --> 00:11:16,634
ඒ වගේ ඛේදවාචකයක් කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ

190
00:11:16,717 --> 00:11:18,469
මම එසේ සිතීමට කැමතියි, නමුත් ...

191
00:11:20,554 --> 00:11:22,139
(විල්) හහ්...

192
00:11:22,223 --> 00:11:25,434
(චයිමරග්‍රිස්ට් ගොරවයි)

193
00:11:26,519 --> 00:11:27,728
තෙරියන්!

194
00:11:29,397 --> 00:11:30,523
අපොයි!

195
00:11:30,606 --> 00:11:32,149
ඔලාහ්!

196
00:11:34,610 --> 00:11:35,653
(ලොයිඩ්) ආග්!

197
00:11:36,278 --> 00:11:37,947
ක්ලෙයාර්, දැන්!

198
00:11:38,030 --> 00:11:39,115
අහ්!

199
00:11:39,740 --> 00:11:40,741
ඔව්

200
00:11:42,243 --> 00:11:45,871
(ගායන කටහඬ)

201
00:11:45,955 --> 00:11:48,457
(Lloyd) Argh... Argh...

202
00:11:48,541 --> 00:11:51,252
ආහ්... ආහ්...

203
00:11:51,919 --> 00:11:54,797
(ගායන කටහඬ)

204
00:11:55,840 --> 00:11:57,758
ආහ්... මෙන්න, අපි යමු!

205
00:11:59,802 --> 00:12:00,928
අර්ග්... අර්ග්

206
00:12:01,512 --> 00:12:03,389
ආ... ආ

207
00:12:07,435 --> 00:12:10,771
(ක්ලෙයාර්ගේ ගායන කටහඬ)

208
00:12:10,855 --> 00:12:14,233
(කෙඳිරිගාමින්)

209
00:12:14,316 --> 00:12:15,192
(සියල්ල) හා!

210
00:12:16,402 --> 00:12:19,447
(Lloyd) හරි, මෙහෙම තියන්න...

211
00:12:25,828 --> 00:12:27,163
{\an8} (තේරියන්) කුමක්ද?

212
00:12:27,246 --> 00:12:28,080
{\an8} (මර්ලින්)
හහ් හහ්...

213
00:12:29,248 --> 00:12:30,166
ආ...

214
00:12:38,924 --> 00:12:39,800
ඔව්!

215
00:12:39,884 --> 00:12:41,177
සාර්ථකයි!

216
00:12:41,260 --> 00:12:42,303
නියමයි

217
00:12:46,056 --> 00:12:47,933
තව එක හුස්මක්

218
00:12:48,434 --> 00:12:49,435
අහ්!

219
00:12:52,480 --> 00:12:53,481
හහ්...

220
00:12:53,564 --> 00:12:55,524
ලොයිඩ් මහතා
බොහොම ස්තුතියි...

221
00:12:55,608 --> 00:12:56,442
අහ්

222
00:13:01,947 --> 00:13:03,699
එය පුරාණ මායාවට ප්රතික්රියාවක්ද?

223
00:13:03,783 --> 00:13:05,659
(ක්ලෙයාර්) ලොයිඩ් මහතා!

224
00:13:05,743 --> 00:13:07,870
මෙම අනුපාතය අනුව, ලොයිඩ්

225
00:13:07,953 --> 00:13:10,623
සදහටම අගුලු දමා ඇත

226
00:13:15,586 --> 00:13:18,005
ආහ් මෙන්න...

227
00:13:19,006 --> 00:13:20,007
හා…

228
00:13:21,967 --> 00:13:24,720
ඔබ එය කළාද? මම

229
00:13:24,803 --> 00:13:25,638
අහ්

230
00:13:26,680 --> 00:13:28,349
මොකක්ද? වෙන්නේ කුමක් ද?

231
00:13:30,017 --> 00:13:33,479
(පිරිමි කටහඬ) ශරීරය සහ ආත්මය
ඉරා දැමීමට ආසන්නයි

232
00:13:33,562 --> 00:13:34,730
(ලොයිඩ්) ඒ කවුද?

233
00:13:37,942 --> 00:13:41,654
මේ... පුරාණ මායාවේ බලපෑමද?

234
00:13:42,154 --> 00:13:43,614
(පිරිමි කටහඬ) පුරාණ මැජික්

235
00:13:43,697 --> 00:13:48,619
එය පුරාණ කාලයේ විය
මොනතරම් සමෘද්ධිමත් තරඟයක් ඉතිරි කළාද?

236
00:13:48,702 --> 00:13:51,330
(යූයි) මොකක්ද...
ඔබට එය ඇසෙන්නේ කොහෙන්ද?

237
00:13:51,413 --> 00:13:52,581
හා!

238
00:13:52,665 --> 00:13:56,377
(පිරිමි කටහඬ) ඔවුන්
මිනිස් අවබෝධය ඉක්මවා ගිය ජීවියෙකි

239
00:13:56,460 --> 00:14:00,673
මේ ලෝකයේ මායාව නිදහස් කරන්න
එය පරිවර්තනය කිරීමේ බලය තිබුණා

240
00:14:00,756 --> 00:14:02,925
මේ හඬ සිබිල් ද?

241
00:14:03,008 --> 00:14:03,842
(විල්) ආ.

242
00:14:03,926 --> 00:14:08,013
(පිරිමි කටහඬ) අවසානයේ ඔවුන්
ජීවිතය සහ මරණය මිනිසා සහ මෘගයා

243
00:14:08,097 --> 00:14:11,976
පණ නැති ද්‍රව්‍ය සහ ජීවීන්
කාලය ගලා යාම

244
00:14:12,059 --> 00:14:15,896
මේ ලෝකය සඳහා නියම කර ඇත
සියලු සීමාවන්ට බාධා කරන්න

245
00:14:15,980 --> 00:14:19,650
ලෝකයේ ප්‍රතිපදාව විකෘති කරන්න
මැජික් පවා නිර්මාණය කළා

246
00:14:20,317 --> 00:14:21,443
ආ...

247
00:14:21,527 --> 00:14:22,361
(සිබිල්) නමුත් මුලින් -

248
00:14:22,444 --> 00:14:25,739
විකෘති නොකළ යුතු දෙයක්
බාධා කිරීමට එහි බලය

249
00:14:25,823 --> 00:14:28,701
අවුල් සහගත ලෙස ලෝකය කඩාකප්පල් කළේය

250
00:14:28,784 --> 00:14:29,618
(ලොයිඩ්) ඔහ්.

251
00:14:29,702 --> 00:14:32,371
(සිබිල්) එය පාලනයෙන් මිදෙයි.
ඔවුන්ගේ ලෝකය වේ

252
00:14:32,454 --> 00:14:33,664
වඳ වී යාම සඳහා යොමු විය

253
00:14:36,000 --> 00:14:39,336
ඔවුන්ගේම ක්රියාවන් නිසා ඔවුන් බියට පත් විය.

254
00:14:39,420 --> 00:14:42,631
එය බලවත් වැඩියි, මම එම බලය භාවිතා කිරීම තහනම් කරමි.

255
00:14:43,173 --> 00:14:46,385
ඒක ඉපැරණි මායාවක්

256
00:14:46,468 --> 00:14:49,430
නමුත් මෙම විභවය විකෘති කරන බලය

257
00:14:49,513 --> 00:14:53,100
සමහර විට එය අවශ්ය වේ
ඔවුන් උපකල්පනය කළා

258
00:14:53,183 --> 00:14:56,228
පුරාණ මායාවේ අනුප්රාප්තිකයෙකු සූදානම් කළේය

259
00:14:57,730 --> 00:14:59,023
(ලොයිඩ්) ක්ලෙයාර්?

260
00:14:59,106 --> 00:15:04,194
(Sybil) අනෙක් අතට, පරම්පරාවට
තහනම් බලය පාවිච්චි කරන කෙනෙක් පෙනී සිටියොත්

261
00:15:04,278 --> 00:15:07,489
ලෝකය නැවත වරක් වඳවීමේ අද්දරට පැමිණ ඇත.

262
00:15:07,573 --> 00:15:09,491
ඔවුන් ඒකට බය වුණා

263
00:15:09,575 --> 00:15:13,454
අනුප්‍රාප්තිකයා හැර වෙනත් අයෙකු භාවිතා කරන්නේ නම්
ශරීරය විනාශ කරන මායාව

264
00:15:13,537 --> 00:15:15,247
මුළු ලෝකයටම බලපෑවා

265
00:15:16,415 --> 00:15:18,959
පැරණි මැජික් භාවිතා කරන විට සක්රිය කර ඇත

266
00:15:19,043 --> 00:15:22,963
පරිශීලකයාගේ මැජික් වල් බිහි කරයි
මරණය ඇති කරයි

267
00:15:23,047 --> 00:15:27,968
පොඩ්ඩක් හිතල බලන්න, එතන ඉන්නෙ එක්කෙනෙක් විතරයි
ඉපැරණි මන්තර ගුරුකම් කරපු කෙනෙක් හිටියා...

268
00:15:29,887 --> 00:15:34,391
එය සිබිල්ගේ කැමැත්තද?

269
00:15:35,601 --> 00:15:39,146
(සිබිල්) මම ඒක කරනවා.
යක්ෂ රජුට එරෙහි සටනේදී භාවිතා වේ

270
00:15:39,229 --> 00:15:40,064
(ලොයිඩ්) හාහ්?

271
00:15:40,773 --> 00:15:46,278
ඒ වෙලාවේ අපි
එය දැඩි සටනක් වුවද ඔහු යක්‍ෂ රජුව කොන් කළේය.

272
00:15:46,362 --> 00:15:48,322
ජයග්‍රහණය අත ළඟ විය

273
00:15:48,405 --> 00:15:49,239
ආ...

274
00:15:49,823 --> 00:15:53,285
(සිබිල්) නමුත් මම බලා සිටියෙමි.
අවසානයක් දකින්න පුළුවන් කියලා හිතට සහනයක් දැනෙනවා

275
00:15:53,369 --> 00:15:54,912
තාවකාලික පරතරයක් තිබුණා

276
00:15:56,330 --> 00:15:58,415
යක්ෂ රජු පරාජයට සූදානම් විය.

277
00:15:58,499 --> 00:16:02,211
මොහොත අල්ලා ගන්න
අවසාන විසඳුම ගත්තා

278
00:16:13,347 --> 00:16:14,598
ස්වයං විනාශය

279
00:16:15,182 --> 00:16:17,976
මට එය අනාවැකි කිව නොහැකි විය

280
00:16:18,060 --> 00:16:21,063
එම නොසැලකිලිමත්කම නිසා සිබිල් ...

281
00:16:22,147 --> 00:16:25,192
(සිබිල්) නගරය සහ මිතුරන් අතුරුදහන් විය.

282
00:16:25,275 --> 00:16:28,237
මම විනාශය සියැසින් දුටුවෙමි

283
00:16:28,320 --> 00:16:31,907
ජීවිතය වෙනුවට
තහනම් කරන ලද පුරාණ මැජික් ...

284
00:16:31,990 --> 00:16:35,619
ජීවිතය සහ මරණය අතර රේඛාව
විකෘති කිරීමට බලය භාවිතා කරන්න

285
00:16:35,703 --> 00:16:39,081
නගරයේ මිතුරන් සහ ජනතාව
පුනර්ජීවනය කළා

286
00:16:40,541 --> 00:16:41,458
අහ්

287
00:16:45,045 --> 00:16:45,921
හා…

288
00:16:46,714 --> 00:16:47,798
මොකක්ද?

289
00:16:47,881 --> 00:16:49,717
(Sybil) ප්‍රොවිඩන්ස් සීමාවන් වැසී යයි

290
00:16:49,800 --> 00:16:50,634
(ලොයිඩ්)?

291
00:16:52,594 --> 00:16:53,804
සිබිල්…

292
00:16:54,888 --> 00:16:56,682
මේ පාර ලොයිඩ්?

293
00:16:57,891 --> 00:17:01,854
(සිබිල්) ඔබේ පැමිණීම
මායිම් අභිසාරී වීම මන්දගාමී වීම

294
00:17:01,937 --> 00:17:03,856
මට දැන් බේරෙන්න පුළුවන්

295
00:17:03,939 --> 00:17:06,400
ගැලවෙන්නද?　කෙසේද?

296
00:17:11,155 --> 00:17:12,156
හා!

297
00:17:21,623 --> 00:17:22,833
(ලොයිඩ්) හැමෝම...

298
00:17:24,334 --> 00:17:27,046
ලොයිඩ් නිතරම මට උදව් කරනවා

299
00:17:27,129 --> 00:17:29,548
මෙවර අපි ලොයිඩ්ට උදව් කරන්නෙමු!

300
00:17:29,631 --> 00:17:31,300
ලොයිඩ්: මේ පාර!

301
00:17:31,383 --> 00:17:32,301
ලොයිඩ්!

302
00:17:32,384 --> 00:17:33,260
(ලොයිඩ්) හා

303
00:17:40,309 --> 00:17:41,602
මම යනවා

304
00:17:48,108 --> 00:17:49,443
(සිබිල්) හහ්...

305
00:18:05,501 --> 00:18:06,543
(මර්ලින්) විරසකයක්!

306
00:18:06,627 --> 00:18:08,796
(යූයි) අහ්, ලොයිඩ්!

307
00:18:08,879 --> 00:18:11,381
ආහ්... වාව්, අහ්හ්

308
00:18:15,302 --> 00:18:16,303
හැමෝම!

309
00:18:16,386 --> 00:18:18,263
-(යූයි සහ අනෙකුත්) ලොයිඩ්!
- (සිලිකා) ලොයිඩ් මහතා!

310
00:18:24,686 --> 00:18:26,605
-(හරස්) ලොයිඩ්
-(යූයි) ආ.

311
00:18:27,648 --> 00:18:28,857
ලොයිඩ්!

312
00:18:28,941 --> 00:18:30,067
ආ...

313
00:18:31,443 --> 00:18:33,946
(යූයි සහ අනෙකුත් අය ඔල්වරසන් දෙති)

314
00:18:34,029 --> 00:18:35,781
(ලොයිඩ්)
පොඩ්ඩක් ඉන්න...පොඩ්ඩක් ඉන්න

315
00:18:35,864 --> 00:18:37,074
වාව්!

316
00:18:37,157 --> 00:18:40,035
ස්තූතියි සිබිල්

317
00:18:46,583 --> 00:18:48,627
(Yui) මට ඇත්තටම පුදුමයි.

318
00:18:48,710 --> 00:18:52,172
ලොයිඩ්ගේ මාස්ටර්
ඒ ඒ මහා ප්‍රාඥ මර්ලින් බව.

319
00:18:52,256 --> 00:18:53,423
හේයි

320
00:18:53,507 --> 00:18:54,842
ප්‍රඥාවන්තයෙක්ද?

321
00:18:54,925 --> 00:18:57,052
ඇත්තටම මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ

322
00:18:57,135 --> 00:18:59,179
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

323
00:18:59,263 --> 00:19:02,391
ඔබ ඔබව සංසන්දනය කරමින් සිටි පුද්ගලයා
එය පුදුම සහගතයි

324
00:19:04,935 --> 00:19:06,311
(ක්ලෙයාර්) හැමෝම

325
00:19:07,145 --> 00:19:09,648
බොහොම ස්තුතියි

326
00:19:09,731 --> 00:19:11,900
රජතුමා තවම මෙතනද?

327
00:19:11,984 --> 00:19:12,943
(සිලිකා) ඔව්

328
00:19:13,026 --> 00:19:15,404
(ලොයිඩ්) නමුත්
ඔබ මට කොපමණ කාලයක් බලා සිටීමට ඉඩ දෙයිද?

329
00:19:15,487 --> 00:19:16,905
(Duggus) ඔයා මොනවද කියන්නේ?

330
00:19:16,989 --> 00:19:17,865
(ලොයිඩ්) හාහ්?

331
00:19:17,948 --> 00:19:20,450
මම කිව්වේ මට හිතුන දේ විතරයි...

332
00:19:20,534 --> 00:19:22,536
(හරස්) ඔබ අවංකද?

333
00:19:22,619 --> 00:19:24,788
(තෙරියන්) ක්ලෙයාර් ටිකක්

334
00:19:25,664 --> 00:19:26,874
(ක්ලෙයාර්) මොකක්ද?

335
00:19:26,957 --> 00:19:29,877
ඒ බෑග් එක...

336
00:19:29,960 --> 00:19:31,003
(ක්ලෙයාර්) බෑගය?

337
00:19:31,086 --> 00:19:34,715
ඒ නගරයේදී මට එය අහිමි විය.

338
00:19:34,798 --> 00:19:38,635
අහ්, මගේ තෑග්ග

339
00:19:38,719 --> 00:19:41,513
(තෙරියන්)
සමාවෙන්න, ඒක මේ වගේ

340
00:19:41,597 --> 00:19:43,098
(ක්ලෙයාර්) එහෙනම්...

341
00:19:46,768 --> 00:19:49,563
මම ඔබට තවත් තෑග්ගක් දෙන්නම්

342
00:19:49,646 --> 00:19:51,773
හහ්? ආ... ඔව්?

343
00:19:51,857 --> 00:19:55,235
වෙන්න... ඇත්තටම නෑ.
මම ඒක කරන්න කියලා ඔයාට බල කළේ නැහැ.

344
00:19:55,319 --> 00:19:57,279
ඔබ අවංකද?

345
00:19:57,362 --> 00:19:58,780
(දොර විවෘත වන ශබ්දය)

346
00:19:58,864 --> 00:20:00,157
(ලොයිඩ් සහ වෙනත් අය) හහ්?

347
00:20:00,240 --> 00:20:02,451
(ආරක්ෂක) මහරජාණෝ
මම මෙතන ඉන්නවා

348
00:20:06,496 --> 00:20:08,665
(යූයි)
රජුගේ ප්‍රශංසාවට ලක්විය

349
00:20:08,749 --> 00:20:11,877
(හරස්)
මට වන්දි මුදලත් වැඩි වුණා.

350
00:20:11,960 --> 00:20:16,673
එපමණක් නොව, රාජකීය අගනුවර වැඩ කිරීමට
ඔවුන් මට මන්දිරයක් හෝ ලබා දෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු නොවෙමි.

351
00:20:16,757 --> 00:20:17,591
හහ්?

352
00:20:17,674 --> 00:20:19,635
(සිලිකා) ආ, කවුද?

353
00:20:19,718 --> 00:20:21,553
තිරිසන් දරුවා?

354
00:20:22,763 --> 00:20:25,390
(රියෝන්)
මට සමාවෙන්න, ඔබ වැඩිහිටියෙක්.

355
00:20:25,474 --> 00:20:29,019
ඔබේ ඉන්ද්‍රජාලික බලයේ සුවඳ
මර්ලින් වගේ

356
00:20:29,102 --> 00:20:30,437
(ලොයිඩ්) සුවඳ?

357
00:20:30,520 --> 00:20:33,857
(Ryoen) එය ශරීර ගන්ධයක් නොවේ.
වරාව විපරිතයෙක්ද?

358
00:20:33,941 --> 00:20:35,817
(මර්ලින්)
Ryoen මගේ මිතුරෙක්

359
00:20:35,901 --> 00:20:36,735
(ලොයිඩ් සහ වෙනත් අය) හහ්?

360
00:20:37,653 --> 00:20:39,696
මැජික් සුවඳ දැනෙනවා

361
00:20:39,780 --> 00:20:42,741
හ්ම් ලොයිඩ්ගේ
මර්ලින් මෙන් නොව

362
00:20:42,824 --> 00:20:45,410
පාලන ක්රමය සහ භාවිතය හරියටම සමාන වේ.

363
00:20:46,453 --> 00:20:47,746
හැමෝටම මොකක්ද අවුල?

364
00:20:47,829 --> 00:20:50,123
මහා ප්‍රාඥ මර්ලින් නිසා

365
00:20:50,207 --> 00:20:52,876
මම ඒ ජනප්‍රිය පක්ෂයේ සාමාජිකයෙක්.

366
00:20:52,960 --> 00:20:57,047
(සිලිකා) වික්‍රමාන්විතයන් වන අපට
වලාකුළු වලට ඉහළින් පැවැත්ම

367
00:20:57,130 --> 00:21:00,050
මම කිව්වේ, ඔහු මගේ ස්වාමියා.
දිගු වේලාවක් නිහඬව සිටින්න

368
00:21:00,133 --> 00:21:02,636
මම කියන්නේ මෝඩ වෙන්න එපා කියලා විතරයි.

369
00:21:03,136 --> 00:21:04,388
බුද්ධිමත් මිනිසුන් සඳහා පමණි

370
00:21:05,347 --> 00:21:08,183
දැන් මොකද කරන්නේ?
ඔබ ආපසු එනවද?

371
00:21:08,267 --> 00:21:09,434
(පුද්ගලයින් 2) ආ...

372
00:21:16,692 --> 00:21:20,237
මට වික්‍රමාන්විත පක්ෂය දිගටම කරගෙන යාමට අවශ්‍යයි.

373
00:21:20,320 --> 00:21:22,197
(යූයි සහ වෙනත් අය) අහ්!

374
00:21:22,781 --> 00:21:27,077
මට අවශ්‍ය ඔබ ටික කලක් රාජකීය අගනුවර රැඳී සිටීමටයි.
රජතුමා පවා මගෙන් ඉල්ලා සිටියා

375
00:21:27,160 --> 00:21:29,663
එබැවින් එය මැජික් සහාය සඳහා පමණක් සීමා නොවේ.

376
00:21:30,288 --> 00:21:33,208
විවිධ මැජික් වර්ග ගැන
මට ඉගෙන ගන්න ඕන

377
00:21:33,291 --> 00:21:37,462
මැජික් ව්යුහය සහ අදහස්
එය ප්රයෝජනවත් විය හැකි නිසා

378
00:21:38,255 --> 00:21:39,339
මට පේනවා

379
00:21:40,716 --> 00:21:44,177
බලාපොරොත්තු වූ පරිදි
මර්ලින් වගේ

380
00:21:44,261 --> 00:21:45,429
ඔවුන් සමානද?

381
00:21:50,726 --> 00:21:52,769
මම ගොඩක් සතුටු නැහැ.

382
00:21:52,853 --> 00:21:55,105
(මර්ලින්) හහ්! Uuuuu...

383
00:21:55,188 --> 00:21:56,440
හ්ම්!

384
00:21:59,192 --> 00:22:02,487
♪～

385
00:22:02,571 --> 00:22:04,656
(මර්ලින්)
ඒකට ගොඩක් මහන්සි වුණා

386
00:22:04,740 --> 00:22:06,241
නැත

387
00:22:06,325 --> 00:22:09,202
වෙන කවුරුත් නෙවෙයි
මර්ලින් ඒක ඉල්ලපු නිසා.

388
00:22:10,203 --> 00:22:13,707
යක්ෂ රජුගේ තර්ජනය
එය සම්පූර්ණයෙන්ම නැති වී ගියේ නැත

389
00:22:14,333 --> 00:22:16,084
කවදා හරි ලොයිඩ්ගේ බලය වෙයි

390
00:22:16,168 --> 00:22:18,795
එය අවශ්ය වූ විට
එන්න ඇති

391
00:22:19,963 --> 00:22:21,590
(විල්) ඒක හරි.

392
00:22:32,017 --> 00:22:35,562
ඔහ්, එය ඉතා ලස්සන මන්දිරයක් නොවේ.

393
00:22:35,645 --> 00:22:38,190
(Duggus) එය සුවිශේෂී ප්‍රතිකාරයකි.

394
00:22:38,273 --> 00:22:40,817
(හරස්) ෂිකාෂි
ලොයිඩ් මිතුරෙකු වූ පසු ...

395
00:22:40,901 --> 00:22:43,236
{\an8}එය කැළඹිලි සහගත වර්ධනයක් විය.

396
00:22:43,320 --> 00:22:44,571
{\an8}ඉෂ්තාර් සුරකින්න

397
00:22:44,654 --> 00:22:45,989
{\an8}පැරණි මායාවේ තහනම් පවා-

398
00:22:46,073 --> 00:22:47,824
{\an8}මම එය ජය ගන්නෙමි
ඒ නිසා

399
00:22:47,908 --> 00:22:50,202
{\an8}පුදුමයි, ඔබයි

400
00:22:50,285 --> 00:22:53,789
{\an8}නැහැ, මම තවමත් මෙහි සිටිමි.
මට තරම් හැකියාවක් නැහැ

401
00:22:53,872 --> 00:22:56,208
ඇත්තටම ඔයාට හොඳ ගැම්මක් තියෙනවා.

402
00:22:56,291 --> 00:22:59,544
ස්වභාවික බොකේ
දැන් එලියට එන්න පටන් අරන්.

403
00:22:59,628 --> 00:23:02,089
නෑ...
ඔබ මේ ගැන බරපතලද?

404
00:23:02,172 --> 00:23:03,006
(යූයි සහ වෙනත් අය) ඔව්!

405
00:23:03,090 --> 00:23:04,466
(හරස්) ඔයා බරපතලද?

406
00:23:04,549 --> 00:23:05,550
හෙහෙහේ

407
00:23:05,634 --> 00:23:08,178
හොඳයි, ඒක තමයි
ලොයිඩ් නේද?

408
00:23:08,261 --> 00:23:11,014
{\an8}(යූයිගේ
සිනහව)

409
00:23:11,098 --> 00:23:12,224
{\an8} (ලොයිඩ්)
හහ්...

410
00:23:23,402 --> 00:23:28,406
～♪