1 00:00:43,535 --> 00:00:44,895 Mattina. 2 00:01:03,535 --> 00:01:05,794 Bella giornata tonificante. 3 00:01:06,183 --> 00:01:09,181 Penso a Sanditon ha le brezze più salutari 4 00:01:09,212 --> 00:01:11,357 di qualsiasi città di mare in Inghilterra. Cosa ne pensi, Carlotta? 5 00:01:11,535 --> 00:01:14,505 Penso che se fossimo altrove potremmo chiamarla tempesta, signore. 6 00:01:14,535 --> 00:01:17,087 Esatto, esatto. Ma qui non ci sono tempeste. 7 00:01:17,735 --> 00:01:20,727 Non è consentito soffiare tempeste a Sanditon, vero? Ben detto. 8 00:01:20,774 --> 00:01:24,034 Vedi, mio caro, Ho fatto una conversione. 9 00:01:24,097 --> 00:01:26,430 Ah, la signora Griffiths e le sue accuse. 10 00:01:26,535 --> 00:01:29,139 Hanno fatto un debutto affascinante al ballo ieri sera. 11 00:01:29,441 --> 00:01:31,533 E c'è Lady Denham. Sicuramente anche lei si è divertita. 12 00:01:32,946 --> 00:01:33,712 Mattina. 13 00:01:33,743 --> 00:01:37,504 Mattina. Signorina Heywood. Sembra molto bene, se così posso dire. 14 00:01:38,018 --> 00:01:39,018 Buongiorno. 15 00:01:40,535 --> 00:01:43,535 Sembra che tu sia tornato indietro La stima della signorina Heywood, Edward. 16 00:01:44,696 --> 00:01:47,705 Clara si è diffusa false voci su di me, temo. 17 00:01:47,998 --> 00:01:51,092 "Considerate i gigli del campo. 18 00:01:51,436 --> 00:01:54,505 "Non faticano, né girano." 19 00:01:54,873 --> 00:02:00,055 Una giovane donna, penso spesso, è come un fiore. 20 00:02:00,185 --> 00:02:03,425 E guardandomi intorno stamattina, 21 00:02:03,503 --> 00:02:06,784 Vedo molte adorabili signorine. 22 00:02:06,869 --> 00:02:10,229 Per così dire, gigli dei campi di Sanditon. 23 00:02:13,052 --> 00:02:16,383 Ci sono delle bellissime rose inglesi. 24 00:02:16,503 --> 00:02:18,200 Rosa e bianco. 25 00:02:18,253 --> 00:02:23,601 E vedo tra noi oggi uno o due fiori più esotici. 26 00:02:23,688 --> 00:02:27,344 E sì, amici, c'è spazio anche per loro 27 00:02:27,416 --> 00:02:29,430 nel giardino del Signore. 28 00:02:29,818 --> 00:02:34,308 E io dico a voi tutte, signorine, 29 00:02:34,339 --> 00:02:39,263 tu compi la volontà di Gesù semplicemente sbocciando... 30 00:02:40,214 --> 00:02:45,461 ..e prepararvi per il giorno in cui sarai spennato. 31 00:02:46,579 --> 00:02:48,579 Dovrai... 32 00:02:51,851 --> 00:02:53,331 Sì. 33 00:02:54,594 --> 00:02:58,404 E ora a Dio Padre, Dio Figlio, Dio Spirito Santo. 34 00:02:58,825 --> 00:02:59,487 Amen. 35 00:02:59,682 --> 00:03:03,430 Grazie, signor Hankins. Che sermone affascinante. 36 00:03:03,461 --> 00:03:04,852 Grazie, signora Griffiths. 37 00:03:04,984 --> 00:03:07,497 E dovrebbero i tuoi giovani accusati bisogno di una guida spirituale, 38 00:03:07,528 --> 00:03:10,498 per favore non esitate. È molto gentile da parte tua, Vicario. 39 00:03:10,529 --> 00:03:12,209 Buona giornata. Buona giornata. 40 00:03:15,869 --> 00:03:18,869 Cosa ne pensi del signor Hankins? indirizzo, Charlotte? 41 00:03:19,104 --> 00:03:20,716 Non mi importava. 42 00:03:20,984 --> 00:03:24,607 Preferirei essere un lavoratore e una filatrice che un giglio di campo. 43 00:03:24,638 --> 00:03:28,411 Perché non dovrebbero farlo i giovani signori siano gigli di campo? Ehm? 44 00:03:28,505 --> 00:03:29,955 Mi andrebbe molto bene. 45 00:03:29,985 --> 00:03:33,985 Penso che potrei sbocciare ed essere ammirato con i migliori di loro. 46 00:03:34,324 --> 00:03:35,454 Ottimo. 47 00:03:35,505 --> 00:03:38,817 Faticherò e tu potrai sbocciare. Ognuno per conto suo. 48 00:03:39,572 --> 00:03:43,573 Purché ce ne siano in abbondanza pane tostato imburrato e vino di Porto, però. 49 00:03:49,933 --> 00:03:51,343 Altre maledette fatture. 50 00:03:53,261 --> 00:03:56,071 Il comportamento della signorina Heywood è stato molto strano stamattina. 51 00:03:56,382 --> 00:03:58,697 Cos'è successo con Clara Brereton? Edoardo? 52 00:03:58,985 --> 00:04:01,406 Chiaramente c'è qualcosa andato storto lì. 53 00:04:01,656 --> 00:04:03,626 Non riesco quasi a convincermi per parlarne. 54 00:04:04,131 --> 00:04:07,131 Ma lo farai, Edward. 55 00:04:07,390 --> 00:04:13,239 Vieni, il tuo compito era sedurla e disonorarla. 56 00:04:14,093 --> 00:04:15,978 Si è rivelata troppo per me, Esther. 57 00:04:16,009 --> 00:04:17,811 Ti ha resistito. C'è solo da aspettarselo. 58 00:04:17,842 --> 00:04:20,805 - Avresti dovuto insistere a lei. - Mi ha anticipato. 59 00:04:22,203 --> 00:04:23,203 Come? 60 00:04:27,630 --> 00:04:31,394 - Mi ha preso per mano. E mi ha completamente distrutto. - Edoardo... 61 00:04:31,448 --> 00:04:33,155 Ero scioccato quanto te. 62 00:04:33,631 --> 00:04:36,271 Non è una principiante, Te lo posso assicurare. 63 00:04:37,288 --> 00:04:39,327 E quando ho guardato oltre la sua spalla... 64 00:04:39,651 --> 00:04:42,171 - Cosa? - La signorina Heywood ci stava osservando. 65 00:04:43,985 --> 00:04:46,955 Non credo che abbia capito quello che aveva visto. 66 00:04:46,985 --> 00:04:48,955 Ma era chiaramente angosciata. 67 00:04:48,985 --> 00:04:50,985 Edoardo, cosa hai fatto? 68 00:04:52,179 --> 00:04:55,411 Ti rendi conto? avresti potuto rovinare le nostre prospettive? 69 00:04:56,375 --> 00:04:59,545 Vorrei sapere cosa faresti hanno fatto, date le circostanze. 70 00:05:00,727 --> 00:05:03,527 Sei stato completamente sconfitto. 71 00:05:05,891 --> 00:05:07,861 Difficilmente può annerirsi il tuo personaggio a Lady Denham 72 00:05:07,892 --> 00:05:09,862 senza annerire la propria. 73 00:05:10,443 --> 00:05:12,443 Mi occuperò di lei. 74 00:05:19,740 --> 00:05:22,740 - Hai una scatola per Lady Denham? - Sì, questo qui. 75 00:05:23,370 --> 00:05:26,340 -Oh! Abbi cura di te. - Perché, cosa c'è dentro? 76 00:05:26,459 --> 00:05:27,429 Non lo so. 77 00:05:27,985 --> 00:05:31,985 Ma qualunque cosa sia, Lady Denham ci tiene molto. 78 00:05:43,734 --> 00:05:45,704 Cos'è, una bomba? 79 00:05:45,735 --> 00:05:50,464 Il mio povero bambino. Tale ignoranza. 80 00:05:50,583 --> 00:05:54,787 Nato dalla povertà e dalle privazioni. Perché, mi viene una lacrima agli occhi. 81 00:05:54,985 --> 00:05:58,469 No, mio ​​caro. Questo è un ananas. 82 00:05:58,500 --> 00:06:02,490 Un frutto raro ed esotico coltivato espressamente per me 83 00:06:02,552 --> 00:06:05,672 da un vecchio amico al Chelsea Physic Garden. 84 00:06:05,985 --> 00:06:10,771 Costituirà il centrotavola al mio pranzo. 85 00:06:10,802 --> 00:06:12,802 Pranzo? 86 00:06:13,104 --> 00:06:14,922 Che idea deliziosa! 87 00:06:15,256 --> 00:06:18,521 Ma poi pensi sempre di portare piacere agli altri. 88 00:06:18,625 --> 00:06:21,595 Sì, lo so. E nonostante lo sia piuttosto una stravaganza, 89 00:06:21,985 --> 00:06:24,797 Ho pensato che potremmo fare un'eccezione 90 00:06:24,828 --> 00:06:29,318 per dare il benvenuto alla signorina Lambe alla nostra piccola comunità. 91 00:06:29,349 --> 00:06:32,214 - Un pranzo per la signorina Lambe? - Mm. 92 00:06:33,250 --> 00:06:36,490 La signorina Lambe sarà l'ospite d'onore ovunque vada. 93 00:06:36,693 --> 00:06:39,235 Non importa da dove venga. 94 00:06:42,640 --> 00:06:46,610 "chiede Lady Denham la tua partecipazione a un pranzo 95 00:06:46,641 --> 00:06:49,641 "e degustazione di ananas in onore della signorina Lambe." 96 00:06:51,526 --> 00:06:54,157 Sembra davvero grandioso. 97 00:06:54,235 --> 00:06:56,829 E abbastanza insolito di Lady Denham. 98 00:06:57,646 --> 00:06:59,646 Mi chiedo cosa stia facendo. 99 00:07:02,996 --> 00:07:06,126 La signorina Lambe è un premio vale la pena vincere. 100 00:07:06,433 --> 00:07:08,403 Sarai seduto accanto a lei. 101 00:07:08,495 --> 00:07:12,907 E tu ti presenterai come un corteggiatore serio e ammissibile. 102 00:07:12,985 --> 00:07:16,584 Sei un baronetto inglese di famiglia impeccabile. 103 00:07:16,615 --> 00:07:21,585 Sono ben consapevole di ciò che hai fatto finora sprecato questi vantaggi 104 00:07:21,985 --> 00:07:25,516 e li ho usati alla ricerca di piccole conquiste 105 00:07:25,547 --> 00:07:27,877 e la semina dell'avena selvatica. 106 00:07:28,345 --> 00:07:32,146 - No, no. Davvero, mi giudichi male. - Non lo faccio. 107 00:07:32,381 --> 00:07:34,955 Confido che tu capisca la differenza 108 00:07:34,985 --> 00:07:38,808 tra le arti del corteggiamento e seduzione? 109 00:07:38,839 --> 00:07:39,809 Spero di sì. 110 00:07:39,985 --> 00:07:41,345 Faresti meglio. 111 00:07:41,768 --> 00:07:46,568 Se non vinci la sua mano, Sarò molto deluso da te. 112 00:07:47,213 --> 00:07:51,183 E tu non vuoi cadere in disaccordo con me, vero? 113 00:07:51,458 --> 00:07:52,428 No, zia. 114 00:07:52,985 --> 00:07:54,985 Hai il tuo bel da fare per te. 115 00:07:56,100 --> 00:07:58,318 Una volta che ti sei assicurato la sua mano in matrimonio, 116 00:07:58,349 --> 00:08:02,063 puoi andare in giro a tuo piacimento. 117 00:08:14,985 --> 00:08:19,985 Forse nostra zia ha ragione. La signorina Lambe è molto ricca. 118 00:08:21,568 --> 00:08:24,933 Dov'è questa cosa confusa? 119 00:08:25,568 --> 00:08:27,954 Ah, Charlotte, eccoti qui. 120 00:08:27,985 --> 00:08:30,084 Sono venuto a vedere se potessi esserti d'aiuto. 121 00:08:30,120 --> 00:08:34,167 Fatture, fatture, piani, promemoria. 122 00:08:34,640 --> 00:08:35,834 Lascia che li sistemi per te. 123 00:08:35,897 --> 00:08:38,954 Lo faresti? Te ne sarei eternamente grato. 124 00:08:38,985 --> 00:08:41,881 Continuo a voler impegnarmi un assistente. 125 00:08:41,912 --> 00:08:43,682 Forse potrei essere quell'assistente. 126 00:08:43,808 --> 00:08:46,778 Vedi, se potessimo separarci questi documenti in pile. 127 00:08:46,839 --> 00:08:51,511 Entrate, spese, canoni di locazione, fatture e così via. 128 00:08:51,542 --> 00:08:54,724 Hai occhio per questo tipo di lavoro, posso vedere. 129 00:08:56,262 --> 00:08:58,422 Oh, è bellissimo. 130 00:09:00,665 --> 00:09:01,985 SÌ. 131 00:09:16,167 --> 00:09:18,360 Il futuro di Sanditon quando è completo. 132 00:09:18,839 --> 00:09:23,204 Questa sarà la piazza, la passeggiata sul lungomare. 133 00:09:25,838 --> 00:09:27,518 Nuovi negozi. 134 00:09:29,265 --> 00:09:31,265 Quella sarà la nuova terrazza. 135 00:09:33,990 --> 00:09:37,943 Approvi? Con tutto il cuore. 136 00:09:39,317 --> 00:09:41,084 Chi è l'architetto? 137 00:09:41,945 --> 00:09:43,235 Me stessa. 138 00:09:43,266 --> 00:09:49,855 Vale a dire, ehm, io uso Catalogo dei piani di Hargreaves. 139 00:09:49,886 --> 00:09:50,856 Guarda, qui. 140 00:09:50,887 --> 00:09:53,105 All'inizio prenderei il disegno direttamente dal libro. 141 00:09:53,136 --> 00:09:56,730 E ora ho acquisito maggiore fiducia, Li adatto secondo i miei gusti. 142 00:09:56,985 --> 00:09:59,665 Scegli un po' di questo, un po' di quello. 143 00:09:59,696 --> 00:10:02,662 Ne parlo con il mio caposquadra e si parte. 144 00:10:03,885 --> 00:10:05,855 Ti piacerebbe vederlo? prendendo forma? 145 00:10:05,948 --> 00:10:06,918 Moltissimo. 146 00:10:06,949 --> 00:10:09,949 Eccellente. Bene. 147 00:10:16,635 --> 00:10:20,249 Sì, molto bene. E che dire della facciata? 148 00:10:20,306 --> 00:10:21,605 Stiamo facendo progressi, signore. 149 00:10:21,635 --> 00:10:24,889 E gli interni? La struttura dovrebbe essere più che valido ormai. 150 00:10:24,994 --> 00:10:28,171 Hai dato un senso alle ultime novità disegni? Sono molto ambiziosi. 151 00:10:28,228 --> 00:10:32,316 Sì, sì, eccellente. Cosa ne pensi, signorina Heywood? 152 00:10:32,869 --> 00:10:35,098 Penso che sia una splendida impresa, signore. 153 00:10:35,197 --> 00:10:37,014 E solo i migliori materiali, ovviamente. 154 00:10:37,468 --> 00:10:40,605 Niente legname qui, tranne il pino rosso e la quercia. 155 00:10:40,999 --> 00:10:44,790 Con ardesia gallese e pietra della Cornovaglia per i tetti e le facciate? 156 00:10:44,837 --> 00:10:46,468 Hai sentito, giovane Stringer? 157 00:10:46,620 --> 00:10:49,100 Tra noi c'è un'architetta. 158 00:10:49,635 --> 00:10:50,605 Ci ho provato convincere mio padre 159 00:10:50,635 --> 00:10:53,635 per ristrutturare i cottage dei suoi inquilini lungo linee moderne. 160 00:10:56,635 --> 00:10:59,605 Ho ragione a pensare che ci sarà devono essere diversi livelli del tetto? 161 00:10:59,640 --> 00:11:03,104 Sì, signorina. Diversi livelli del tetto. 162 00:11:03,385 --> 00:11:04,355 E tutto questo...? 163 00:11:04,685 --> 00:11:07,655 Disegna lo sguardo giù per la collina verso la vista del mare. 164 00:11:07,685 --> 00:11:09,655 Esatto, signorina. 165 00:11:09,685 --> 00:11:12,776 SÌ. Sì, è stata una mia idea, lo sai. 166 00:11:13,042 --> 00:11:14,685 Non è stato così? 167 00:11:15,602 --> 00:11:16,732 Infatti lo era, signore. 168 00:11:17,685 --> 00:11:21,685 Ah, ecco mio fratello e i suoi amici. 169 00:11:27,017 --> 00:11:30,017 Sidney! Signori. 170 00:11:32,200 --> 00:11:34,200 Siamo venuti solo per dare un'ultima occhiata prima di andare a Londra, Tom. 171 00:11:35,187 --> 00:11:37,823 Ma contavamo sulla tua permanenza almeno fino alla fine della settimana. 172 00:11:38,456 --> 00:11:39,651 Il pranzo di Lady Denham. 173 00:11:39,682 --> 00:11:41,652 Non ha bisogno della mia presenza. 174 00:11:42,346 --> 00:11:43,836 Sidney, ho bisogno di te qui. 175 00:11:44,205 --> 00:11:45,995 E i tuoi amici non ho ancora visto abbastanza 176 00:11:46,026 --> 00:11:48,026 per apprezzare le delizie della città. 177 00:11:50,613 --> 00:11:53,743 Dovevi persuadere i tuoi amici prendere case per la stagione. 178 00:11:53,929 --> 00:11:56,797 Lo sai che mi affido sulle tue associazioni 179 00:11:56,828 --> 00:11:59,412 con la società alla moda. 180 00:12:02,070 --> 00:12:06,040 E che dire del tuo giovane rione? Il mio giovane reparto? Presto si sistemerà. 181 00:12:06,071 --> 00:12:08,721 Ho una vita, Tom, molti obblighi non ne sai nulla. 182 00:12:08,828 --> 00:12:10,771 Un paio di giorni, amico. 183 00:12:14,070 --> 00:12:15,589 Ottimo. 184 00:12:15,648 --> 00:12:19,344 Un paio di giorni. Ne parlerò con loro. 185 00:12:23,253 --> 00:12:25,751 Signor Parker, posso dire una parola? 186 00:12:29,584 --> 00:12:31,544 La nostra conversazione alla festa. 187 00:12:32,556 --> 00:12:35,686 Mi sono espresso male e temo che tu mi abbia frainteso. 188 00:12:36,685 --> 00:12:39,655 Non volevo denigrare tuo fratello o per offenderti. 189 00:12:39,689 --> 00:12:41,544 In effetti, nutro la più grande ammirazione per 190 00:12:41,565 --> 00:12:43,934 cosa state facendo tu e lui qui a Sanditon. 191 00:12:45,002 --> 00:12:47,835 Avevi ragione a rimproverarmi e, in effetti, mi dispiace. 192 00:12:48,127 --> 00:12:50,600 Spero che non penserai troppo male da parte mia. 193 00:12:52,070 --> 00:12:54,040 Pensi troppo male di te? 194 00:12:54,539 --> 00:12:56,539 Non ti penso affatto, Signorina Heywood. 195 00:12:57,006 --> 00:12:59,776 Non ho alcun interesse nella tua approvazione o disapprovazione. 196 00:12:59,807 --> 00:13:03,517 Molto semplicemente, non mi interessa cosa pensi o come ti senti. 197 00:13:04,064 --> 00:13:06,788 Mi dispiace se questo ti delude, ma è così. 198 00:13:11,378 --> 00:13:13,378 Mi sono spiegato? 199 00:13:16,220 --> 00:13:18,315 Solo se davvero non ti interessa. 200 00:13:18,346 --> 00:13:21,602 Mi chiedo se ti prendi la briga essere così offensivo e doloroso. 201 00:13:22,303 --> 00:13:23,463 Buona giornata. 202 00:13:34,325 --> 00:13:37,325 E' uno di quei tipi Sidney Parker portato da Londra. 203 00:13:39,810 --> 00:13:41,487 Oh, Babington. 204 00:13:41,883 --> 00:13:43,654 Ci siamo incontrati al ballo. 205 00:13:43,685 --> 00:13:46,685 Mi chiedevo quando sarebbe arrivato annusando in giro. 206 00:13:50,680 --> 00:13:53,778 Lord Babington, signora. Mandalo su. 207 00:14:07,904 --> 00:14:10,874 Ero solo di passaggio, sai, e ho pensato che avrei potuto invocarti. 208 00:14:11,143 --> 00:14:13,113 Tu? Mm. 209 00:14:13,144 --> 00:14:14,144 Stai cercando... 210 00:14:15,257 --> 00:14:16,747 ..insolitamente bene. 211 00:14:16,798 --> 00:14:19,278 Se posso dirlo. 212 00:14:21,408 --> 00:14:23,408 Potresti. 213 00:14:26,976 --> 00:14:29,179 E i tuoi capelli... 214 00:14:29,211 --> 00:14:32,539 se potessi esserlo audace, ha una lucentezza così lucida. 215 00:14:33,861 --> 00:14:37,580 Là. Vedi, Edoardo? I tuoi sforzi non sono stati vani. 216 00:14:39,216 --> 00:14:41,810 - Tuo fratello si prende cura dei tuoi capelli? - Fratellastro. 217 00:14:42,216 --> 00:14:47,186 Suo padre sposò mia madre quando eravamo giovani. E sì, lo fa. 218 00:14:47,555 --> 00:14:50,525 Bene, questa è una commissione Dovrei volentieri intraprendere. 219 00:14:50,685 --> 00:14:53,045 Neanche una possibilità, Lord Babington. 220 00:14:54,341 --> 00:14:57,311 Avrò il piacere di vedere? sei al pranzo di Lady Denham? 221 00:14:57,342 --> 00:14:59,022 Credo. 222 00:15:00,372 --> 00:15:01,982 Beh... 223 00:15:02,113 --> 00:15:03,591 a domani, allora. 224 00:15:07,408 --> 00:15:09,174 Oh, signorina Denham? 225 00:15:10,529 --> 00:15:12,529 Non mi lascerò scoraggiare, lo sai. 226 00:15:23,247 --> 00:15:24,898 Se n'è andato? 227 00:15:25,783 --> 00:15:28,414 Oh, quanto odio il tuo sesso. 228 00:15:29,038 --> 00:15:30,688 Signorina Lambe? 229 00:15:31,365 --> 00:15:33,685 Georgiana? 230 00:15:34,872 --> 00:15:38,593 - Verrai fuori? - Non lo farò! 231 00:15:50,662 --> 00:15:52,379 Sì, Parker! 232 00:15:52,586 --> 00:15:55,586 Metti entrambi gli scellini sul signor Parker! 233 00:16:02,065 --> 00:16:04,065 SÌ! SÌ! 234 00:16:06,835 --> 00:16:08,218 Signor Parker! 235 00:16:16,799 --> 00:16:20,279 Quella sfida va al signor Parker! 236 00:16:25,287 --> 00:16:26,396 Che cos'è? 237 00:16:26,685 --> 00:16:28,719 Non sono il tuo schiavo. 238 00:16:28,750 --> 00:16:31,380 Nessuno ha detto che eri, ma a quanto pare devi partecipare. 239 00:16:31,432 --> 00:16:33,104 Sei di Lady Denham ospite d'onore. 240 00:16:33,163 --> 00:16:37,133 Da guardare e servire per il divertimento generale. 241 00:16:37,164 --> 00:16:41,134 "Qui abbiamo l'ananas e qui abbiamo la negra. 242 00:16:41,341 --> 00:16:42,311 "Rifatevi gli occhi!" 243 00:16:42,342 --> 00:16:43,898 Georgiana, sai che vali 244 00:16:43,929 --> 00:16:46,980 molto più di Lady Denham e tutta la sua cerchia messa insieme. 245 00:16:47,393 --> 00:16:49,737 Sì. L'ereditiera delle Indie Occidentali, 246 00:16:49,768 --> 00:16:54,044 ricco e nero come la melassa! Tienila a testa in giù e scuotila. 247 00:16:54,132 --> 00:16:56,403 Ascoltate il tintinnio dei sovrani, 100.000! 248 00:16:56,434 --> 00:16:57,888 Smettila di dire sciocchezze! 249 00:16:57,919 --> 00:16:59,889 Questo è ciò che tuo padre voleva, 250 00:16:59,920 --> 00:17:02,758 perché tu prenda il tuo posto nella società educata. 251 00:17:03,721 --> 00:17:05,799 E quello che voglio? 252 00:17:06,468 --> 00:17:09,268 Ho paura di quello che vuoi non è né qui né lì. 253 00:17:10,632 --> 00:17:13,893 Mi hai preso dall'unica cosa che amo. 254 00:17:14,012 --> 00:17:18,325 Se solo sapessi quanto Odio questa miserabile e fredda isola. 255 00:17:22,628 --> 00:17:23,628 Fuori. 256 00:17:31,346 --> 00:17:33,634 Georgiana. 257 00:17:34,877 --> 00:17:37,093 Non posso fare nulla per il clima. 258 00:17:37,357 --> 00:17:39,357 Ma per il resto... 259 00:17:40,275 --> 00:17:42,395 ..devi solo fidarti di me. 260 00:17:45,409 --> 00:17:48,579 Coraggio, Artù. Pensa all'ananas. 261 00:17:48,744 --> 00:17:51,176 Se riesco a gestirlo, puoi farlo anche tu. 262 00:17:52,007 --> 00:17:55,322 Sai, i ragazzi con la portantina si rifiutò di portarmi. 263 00:17:55,805 --> 00:17:58,803 Hanno detto che avevo finito il limite di peso. 264 00:17:59,310 --> 00:18:03,310 Insolenza infernale. Come te sai, sto praticamente deperendo. 265 00:18:03,742 --> 00:18:05,712 Buon Dio. 266 00:18:06,117 --> 00:18:09,087 dico! Potresti portarci con te? 267 00:18:09,403 --> 00:18:10,723 Non posso fermarmi, Arthur. 268 00:18:10,754 --> 00:18:13,754 Tieniti un posto, Parker! 269 00:18:14,814 --> 00:18:17,814 Non è stato molto fraterno. No. 270 00:18:27,325 --> 00:18:31,025 Lo giuro, la casa è cresciuta di dimensioni dall'ultima volta che sono stato qui. 271 00:18:46,494 --> 00:18:48,531 Eccellente, eccellente. 272 00:18:48,685 --> 00:18:50,687 Questo è molto buono da parte tua, Signora Denham. 273 00:18:50,725 --> 00:18:52,968 Molto generoso e ospitale, per essere sicuro. 274 00:18:53,070 --> 00:18:54,541 Ed eccoci tutti qui, 275 00:18:54,572 --> 00:18:58,348 in attesa dell'ospite d'onore degnarsi di fare la sua comparsa. 276 00:18:58,379 --> 00:19:00,349 Sono sicuro che non è colpa sua, Signora Denham. 277 00:19:00,685 --> 00:19:02,817 Stai davvero bene oggi. 278 00:19:02,909 --> 00:19:05,389 Non hai bisogno di addolcirmi. 279 00:19:05,944 --> 00:19:08,234 E anche la signorina Brereton. Che bel vestito. 280 00:19:11,559 --> 00:19:12,807 Chiara. 281 00:19:18,320 --> 00:19:19,244 Ti avevo detto di restare... 282 00:19:19,275 --> 00:19:22,411 Signor Arthur Parker e la signorina Diana Parker. 283 00:19:23,045 --> 00:19:25,489 Vino. Vino! 284 00:19:25,520 --> 00:19:28,450 Grazie. Ho davvero pensato Stavo per scadere. 285 00:19:28,481 --> 00:19:30,850 E il povero Arthur ha una cosa così delicata costituzione, lo sai. 286 00:19:30,881 --> 00:19:34,621 Ma il dovere chiama. Signora Denham. 287 00:19:34,981 --> 00:19:37,777 Penseresti che avessero camminato da Inverness. 288 00:19:37,846 --> 00:19:40,017 Grazie, grazie. Io... 289 00:19:40,059 --> 00:19:43,340 Penso che ce la farò. Giusto. 290 00:19:45,350 --> 00:19:47,800 Che stupido è quel giovane. 291 00:19:47,857 --> 00:19:53,137 La signora Griffiths, la signora Beaufort e la signorina Lambe. 292 00:19:53,491 --> 00:19:54,685 Edoardo. 293 00:19:56,278 --> 00:19:58,958 Ecco la tua preda. Darle la caccia. 294 00:19:59,909 --> 00:20:00,909 Signora Denham. 295 00:20:02,929 --> 00:20:03,910 Buona giornata, buona giornata. 296 00:20:04,294 --> 00:20:06,264 Mi dispiace tanto per il ritardo, Lady Denham. 297 00:20:06,685 --> 00:20:08,340 Meglio tardi che mai. 298 00:20:08,371 --> 00:20:09,731 Leggermente meglio. 299 00:20:09,870 --> 00:20:13,476 La signorina Lambe, finalmente. 300 00:20:15,977 --> 00:20:17,947 Andiamo avanti? alla sala da pranzo? 301 00:20:18,367 --> 00:20:20,127 Signore Babington. 302 00:20:20,211 --> 00:20:21,919 Un onore, Lady Denham. 303 00:20:21,991 --> 00:20:24,731 Signorina Lambe, posso avere il piacere? 304 00:20:30,596 --> 00:20:33,497 Puoi smettere di giocare l'innocente ferito. 305 00:20:33,650 --> 00:20:36,289 Me lo ha detto mio fratello esattamente quello che è successo l'altro giorno. 306 00:20:37,045 --> 00:20:39,309 Lady Denham ne sarebbe rimasta sorpresa sentire parlare 307 00:20:39,340 --> 00:20:41,471 i trucchi della tua puttanella. 308 00:20:41,685 --> 00:20:44,382 Dove li hai imparati, mi chiedo. 309 00:20:44,424 --> 00:20:47,394 Da un uomo ancora più depravato di tuo fratello, 310 00:20:47,685 --> 00:20:51,846 quando ero troppo giovane riconoscere un cazzo da una matita. 311 00:20:52,159 --> 00:20:53,976 Tu ed io non dovremmo essere nemici, La signorina Denham. 312 00:20:54,007 --> 00:20:57,007 Come possiamo essere altrimenti quando stiamo gareggiando per la stessa cosa? 313 00:20:58,685 --> 00:20:59,685 Soldi? 314 00:21:01,323 --> 00:21:03,283 Cos'altro? 315 00:21:23,359 --> 00:21:24,997 Eccellente, Lady Denham. 316 00:21:25,060 --> 00:21:29,455 Un ananas! Questo è davvero l'apice della moda. 317 00:21:30,353 --> 00:21:33,726 Ho pensato che potrebbe ricordartelo di casa, signorina Lambe. 318 00:21:33,885 --> 00:21:35,257 Antigua, non è vero? 319 00:21:35,301 --> 00:21:37,252 O qualche posto simile. 320 00:21:38,062 --> 00:21:40,032 Quello non è il nero di Antigua. 321 00:21:40,185 --> 00:21:42,580 Penso che ti sia stato venduto un cucciolo, Signora Denham. 322 00:21:42,793 --> 00:21:45,138 Qualcuno ti ha preso per stupido. 323 00:21:45,697 --> 00:21:47,617 Beh, ovviamente, Conosco questo particolare frutto 324 00:21:47,648 --> 00:21:50,127 non è stato coltivato ad Antigua. 325 00:21:50,164 --> 00:21:54,549 Era particolarmente coltivato sotto vetro qui in Inghilterra. 326 00:21:55,060 --> 00:21:57,346 Ed è qui in tuo onore, 327 00:21:57,461 --> 00:22:00,888 in segno di rispetto per la tua... eredità. 328 00:22:01,258 --> 00:22:03,418 Lo capisci? 329 00:22:04,718 --> 00:22:06,718 Georgiana. 330 00:22:08,315 --> 00:22:12,377 Certo che lo faccio. Ti stavo solo prendendo in giro. 331 00:22:13,885 --> 00:22:17,855 - Ma in verità non è Antigua Black. - Georgiana, basta così. 332 00:22:17,885 --> 00:22:19,106 Penso che tu abbia centrato il punto. 333 00:22:19,194 --> 00:22:21,622 Molto bene. 334 00:22:21,653 --> 00:22:24,856 Ben fatto, signorina Lambe. 335 00:22:25,362 --> 00:22:28,882 Per favore, prendete posto. Edoardo? 336 00:22:31,533 --> 00:22:33,044 La signorina Lambe. 337 00:22:51,185 --> 00:22:53,382 Che grande piacere deve essere 338 00:22:53,435 --> 00:22:55,695 seduto accanto a te, signorina Lambe. 339 00:22:56,846 --> 00:23:00,054 Lo è? Perché? 340 00:23:01,809 --> 00:23:04,731 Beh, ehm, sai, il tuo, ehm... 341 00:23:05,094 --> 00:23:06,414 la tua bellezza. 342 00:23:06,981 --> 00:23:08,951 Il tuo affascinante background. 343 00:23:09,185 --> 00:23:11,155 E i miei soldi. 344 00:23:11,185 --> 00:23:12,995 Immagino che sia quello che cerchi. 345 00:23:13,174 --> 00:23:15,705 No. No, no, no, no, no. 346 00:23:16,392 --> 00:23:18,825 Dimmi, ti piace Sanditon? 347 00:23:18,903 --> 00:23:22,388 Per l'amor di Dio. È la cosa migliore che puoi fare? 348 00:23:25,572 --> 00:23:28,033 Chi è il tuo poeta preferito? 349 00:23:32,185 --> 00:23:36,310 Allora, signorina Heywood, qualche osservazione sulla società riunita? 350 00:23:37,018 --> 00:23:38,888 Poiché non hai alcun interesse secondo me, 351 00:23:38,919 --> 00:23:40,919 Non ti disturberò con questo, Signor Parker. 352 00:23:42,184 --> 00:23:44,154 Sono sicuro che ne hai uno. 353 00:23:44,273 --> 00:23:47,273 Vieni, condividilo con me. 354 00:23:48,061 --> 00:23:49,355 Non per il mondo. 355 00:23:49,962 --> 00:23:53,155 Ho sopportato due frustate da te e non corteggerò un terzo. 356 00:23:53,185 --> 00:23:55,519 Risparmia la tua spiacevolezza per qualcun altro. 357 00:23:55,638 --> 00:23:58,638 O meglio ancora, perché non provare ad essere civile? 358 00:24:00,185 --> 00:24:03,185 Ben detto. Forse potrei. 359 00:24:04,185 --> 00:24:06,185 Ma non con me, prego. 360 00:24:08,185 --> 00:24:12,155 Signor Crowe, come valuta? Le possibilità di successo di Sanditon? 361 00:24:12,185 --> 00:24:16,185 Signorina Lambe, quali sono le tue opinioni sul matrimonio? 362 00:24:17,185 --> 00:24:21,155 Un'ereditiera con 100.000 mosti avere bisogno di un marito, credo. 363 00:24:21,185 --> 00:24:25,155 Non mi interessa essere di nessun uomo proprietà... Lady Denham. 364 00:24:25,185 --> 00:24:27,185 Hoity-toity. 365 00:24:27,755 --> 00:24:29,437 Avrei dovuto pensarci qualcuno come te 366 00:24:29,468 --> 00:24:32,213 sarebbe abbastanza usato di essere proprietà di un uomo. 367 00:24:32,620 --> 00:24:35,338 Tua madre non era una schiava? 368 00:24:43,134 --> 00:24:44,859 Lo era. 369 00:24:45,385 --> 00:24:50,953 Ma essere abituato a una cosa e piacermi non sono la stessa cosa, mia signora. 370 00:24:52,185 --> 00:24:53,698 OH. 371 00:24:53,729 --> 00:24:58,463 Comincio a pensare che tu sia molto signorina supponente, la signorina Lambe. 372 00:25:02,247 --> 00:25:04,750 Cosa ne pensi, signorina Heywood? 373 00:25:11,185 --> 00:25:15,953 So che non sono previste signorine avere opinioni, Lady Denham. 374 00:25:17,008 --> 00:25:20,698 Ma penso che la signorina Lambe sia tranquilla diritto di valorizzare la propria indipendenza, 375 00:25:21,155 --> 00:25:23,439 proprio come fai tu con il tuo. 376 00:25:24,518 --> 00:25:27,323 Non è d'accordo, signor Parker? 377 00:25:29,185 --> 00:25:32,375 La signorina Lambe è a conoscenza della mia posizione sulla questione. 378 00:25:33,955 --> 00:25:36,792 Nessuna risposta dal signor Sidney. 379 00:25:38,184 --> 00:25:40,674 E tu, signorina, sei ancora? mantenendo la finzione 380 00:25:40,705 --> 00:25:42,155 che non sei a Sanditon 381 00:25:42,185 --> 00:25:45,505 alla ricerca di un uomo ricco sposarti e mantenerti? 382 00:25:45,552 --> 00:25:48,641 Infatti non lo sono, signora. 383 00:25:49,020 --> 00:25:51,373 Non ho pensieri sul matrimonio affatto. 384 00:25:51,505 --> 00:25:55,469 E se dovessi scegliere un marito, la ricchezza non c’entrerebbe. 385 00:25:55,505 --> 00:25:57,155 Poppycock. 386 00:25:57,185 --> 00:26:00,531 Non dovrebbe essere un buon matrimonio basato sull'amore e sull'affetto reciproci? 387 00:26:00,562 --> 00:26:02,453 Senza uguaglianza di affetti, 388 00:26:02,599 --> 00:26:05,185 il matrimonio può diventare una sorta di schiavitù. 389 00:26:07,185 --> 00:26:09,891 O una fuga da esso. 390 00:26:09,922 --> 00:26:12,602 La madre della signorina Lambe sarebbe un esempio calzante. 391 00:26:13,571 --> 00:26:17,583 Una negra piuttosto giovane attira l'attenzione del maestro, 392 00:26:18,015 --> 00:26:20,865 gli lancia il suo incantesimo. 393 00:26:21,063 --> 00:26:25,880 E' così che funziona il mondo. Non è vero, signorina Lambe? 394 00:26:26,648 --> 00:26:29,618 E ora eccoti qui, con i tuoi 100.000. 395 00:26:29,763 --> 00:26:33,733 Un ricco premio per ogni giovane con un... titolo 396 00:26:34,185 --> 00:26:35,675 e un tetto che perde. 397 00:26:35,705 --> 00:26:39,155 Allora, cosa dici a Sir Edward? 398 00:26:39,185 --> 00:26:42,155 - Tu e lui non fareste a bella partita? - Davvero, zia... 399 00:26:42,185 --> 00:26:45,185 Sembri incapace di andare avanti i tuoi interessi. 400 00:26:46,366 --> 00:26:48,599 Che ne dici, signorina Lambe? 401 00:26:50,517 --> 00:26:52,487 Non siamo adatti, Lady Denham. 402 00:26:53,511 --> 00:26:54,938 Buon per te. 403 00:26:54,969 --> 00:26:57,967 Ben detto, signorina Lambe. "Non siamo adatti." 404 00:26:58,818 --> 00:27:02,792 Molto bene. Posso tagliarti una fetta di ananas? 405 00:27:03,432 --> 00:27:04,402 Signor Parker. 406 00:27:04,589 --> 00:27:08,719 Signor Parker, l'ananas non spetta a te tagliarlo! 407 00:27:08,943 --> 00:27:10,870 Signor Parker! Io... 408 00:27:11,029 --> 00:27:15,029 Signor Parker, per favore? metti giù quel coltello. 409 00:27:18,412 --> 00:27:20,155 Qual è il problema? 410 00:27:20,185 --> 00:27:22,250 È marcio, Lady Denham. 411 00:27:22,682 --> 00:27:24,972 Marcio fino al midollo. 412 00:27:25,003 --> 00:27:28,646 - È vivo! - Non preoccuparti, mia cara, sono sicura che si potrà salvare. 413 00:27:32,185 --> 00:27:33,185 Signor Parker! 414 00:27:34,516 --> 00:27:36,844 No, non tu. Signor Tom Parker. 415 00:27:36,965 --> 00:27:38,445 Voglio parlare con te. 416 00:27:39,360 --> 00:27:42,162 E il resto di voi può andarsene. 417 00:27:46,545 --> 00:27:48,928 Hai segnato quella ragazza insolente? 418 00:27:48,959 --> 00:27:51,818 Penso che possa aver sentito offeso da alcune tue osservazioni. 419 00:27:51,849 --> 00:27:54,745 Non mi è permesso? per dire la mia opinione 420 00:27:54,798 --> 00:27:56,417 a casa mia? 421 00:27:56,888 --> 00:27:59,740 E quell'altra ragazza, la signorina Heywood! 422 00:27:59,808 --> 00:28:04,225 TUO ospite, signor Parker. Troppo schietto! 423 00:28:04,465 --> 00:28:06,631 E per quanto riguarda il tuo maleducato fratello... 424 00:28:06,662 --> 00:28:08,891 Suscitandoli, incoraggiandoli. 425 00:28:08,985 --> 00:28:13,761 E poi ha la sfrontatezza per maneggiare il mio ananas. 426 00:28:15,225 --> 00:28:17,155 Ho paura Non posso essere ritenuto responsabile 427 00:28:17,185 --> 00:28:18,813 per il comportamento di mio fratello, Signora Denham. 428 00:28:18,844 --> 00:28:20,497 Lui è il suo uomo. Lui è quello che è. 429 00:28:20,544 --> 00:28:23,546 Bene, pensa a questo. Sono la mia donna. 430 00:28:23,598 --> 00:28:26,843 E ho una buona mente ritirare il mio intero investimento 431 00:28:26,874 --> 00:28:28,468 dall'impresa Sanditon. 432 00:28:28,640 --> 00:28:32,155 Ti prego... di non considerarlo. 433 00:28:32,185 --> 00:28:34,978 Senza il tuo contributo, saremmo in gravi difficoltà. 434 00:28:35,009 --> 00:28:37,186 Sono molto dispiaciuto 435 00:28:37,217 --> 00:28:40,300 Sono davvero molto dispiaciuto! 436 00:28:54,966 --> 00:28:59,061 Sento che è colpa mia. Almeno in parte. 437 00:28:59,752 --> 00:29:01,371 Sentivo di dover difendere la signorina Lambe 438 00:29:01,402 --> 00:29:04,852 e nessun altro era pronto a parlare per lei. 439 00:29:05,185 --> 00:29:06,874 Tranne tuo fratello, Arthur. 440 00:29:06,905 --> 00:29:09,493 Lady D è molto arrabbiata con lui così. 441 00:29:09,665 --> 00:29:12,415 E non tanto per niente disse, ma per... 442 00:29:12,686 --> 00:29:15,743 per il modo irrispettoso in cui ha maneggiato il suo ananas. 443 00:29:19,903 --> 00:29:21,952 È una vecchia spaventosa. 444 00:29:21,983 --> 00:29:25,598 Ma lei detiene il destino di Sanditon nelle sue mani. 445 00:29:25,806 --> 00:29:27,155 Questo è il problema. 446 00:29:27,185 --> 00:29:30,473 Non potrei perdonarmi se l'avessi fatto metti in pericolo il tuo grande progetto. 447 00:29:30,535 --> 00:29:32,056 Andrò a chiederle perdono. 448 00:29:32,087 --> 00:29:32,921 Mia cara Charlotte... 449 00:29:32,952 --> 00:29:35,144 Davvero, Carlotta... Non mi importa. 450 00:29:36,509 --> 00:29:38,154 Andrò domani mattina. 451 00:29:38,533 --> 00:29:40,533 Buona notte. 452 00:30:05,365 --> 00:30:09,108 Buongiorno. E cosa ti porta qui? 453 00:30:10,757 --> 00:30:14,727 Il modo in cui mi sono comportato il tuo pranzo è stato... deplorevole. 454 00:30:15,451 --> 00:30:17,451 E quindi ti chiedo umilmente scusa, Signora Denham. 455 00:30:18,877 --> 00:30:21,887 - Il signor Tom Parker ti ha fatto venire, senza dubbio. - No. 456 00:30:21,959 --> 00:30:25,238 Infatti, signora, Sono venuto di mia spontanea volontà. 457 00:30:25,306 --> 00:30:28,306 Veramente? Ti aspetti che ci creda? 458 00:30:28,681 --> 00:30:31,759 Che tu lo faccia o no, è la verità, signora. 459 00:30:31,806 --> 00:30:33,233 Eh! 460 00:30:33,378 --> 00:30:36,410 Non puoi proprio farci niente, vero? 461 00:30:36,608 --> 00:30:38,155 Aiutare cosa? 462 00:30:38,185 --> 00:30:41,155 Dicendo quello che pensi, difendere te stesso. 463 00:30:41,502 --> 00:30:43,502 Cosa dobbiamo fare con te? 464 00:30:45,648 --> 00:30:48,458 Mi dispiace davvero molto se la offendo, signora. 465 00:30:48,670 --> 00:30:51,691 Non mi offendi, mi diverti. 466 00:30:52,479 --> 00:30:55,279 Mi piace stuzzicare e provocare. 467 00:30:56,637 --> 00:31:01,545 Immagino che pensassi che fossi troppo duro su quella giovane donna ieri. 468 00:31:01,681 --> 00:31:05,248 Ma ha dato tutto quello che ha ottenuto, non è vero? 469 00:31:06,399 --> 00:31:08,847 Andiamo, signorina Heywood, rispondimi. 470 00:31:12,836 --> 00:31:15,389 Penso che tu sia stato molto scortese alla signorina Lambe. 471 00:31:15,941 --> 00:31:18,405 Ho offerto un pranzo in suo onore. 472 00:31:18,436 --> 00:31:20,280 Ne hai fatto uno spettacolo. 473 00:31:20,337 --> 00:31:22,785 Non hai considerato quali potrebbero essere i suoi sentimenti. 474 00:31:24,003 --> 00:31:27,998 Lontano da casa, tra sconosciuti... 475 00:31:28,954 --> 00:31:30,434 È stato scortese da parte tua. 476 00:31:30,613 --> 00:31:34,300 Ne ha 100.000 per consolarla. 477 00:31:34,795 --> 00:31:37,858 Dico solo la semplice verità. 478 00:31:39,070 --> 00:31:40,110 Che cosa? 479 00:31:40,503 --> 00:31:43,327 Hai insistito per sentire la mia onesta opinione, signora. 480 00:31:44,185 --> 00:31:45,515 Così ho fatto. 481 00:31:45,545 --> 00:31:46,993 E se non mi piace, 482 00:31:47,024 --> 00:31:50,577 non è colpa di nessuno se non mia, implica. 483 00:31:51,909 --> 00:31:55,228 Bene, vai avanti. Hai ottenuto ciò per cui sei venuto. 484 00:31:56,064 --> 00:32:01,034 E puoi dirlo al signor Tom Parker non ha nulla da temere da me. 485 00:32:01,617 --> 00:32:03,137 Per ora. 486 00:32:25,306 --> 00:32:27,925 Se per favore, è questo l'autobus per Londra? 487 00:32:28,001 --> 00:32:30,347 Lo è, signorina. Allora posso salire a bordo adesso? 488 00:32:30,477 --> 00:32:32,530 In effetti potresti, signorina, per sei scellini. 489 00:32:32,603 --> 00:32:34,425 Nessuno qui ha obiezioni, hanno? 490 00:32:34,563 --> 00:32:36,789 Io... non ho soldi sulla mia persona, 491 00:32:36,820 --> 00:32:39,183 Non ho l'abitudine di portarne nessuno. - Hai sentito? 492 00:32:39,633 --> 00:32:41,633 Non sei abituato? 493 00:32:41,664 --> 00:32:42,908 Vai avanti, vai al trotto. 494 00:32:42,981 --> 00:32:46,174 Per favore, il mio banchiere a Londra si assicurerà che tu venga pagato. 495 00:32:46,231 --> 00:32:50,236 Banchiere a Londra, vero? Adesso ho sentito tutto! 496 00:32:50,382 --> 00:32:53,518 Non sai chi sono? No, non lo so. Chi sei? 497 00:32:53,549 --> 00:32:56,950 Sono la signorina Lambe, sono un'ereditiera. Ho 100.000 dollari. 498 00:32:56,981 --> 00:32:58,205 Sei scellini basteranno, signorina. 499 00:32:58,252 --> 00:33:00,984 Non capisci? Devo andare a Londra. 500 00:33:01,025 --> 00:33:03,658 - Mi scusi! - Scendere! 501 00:33:23,085 --> 00:33:27,085 Come va la ricerca della signorina Denham? stai procedendo, allora, Babington? 502 00:33:27,730 --> 00:33:28,700 Ottimo. 503 00:33:29,043 --> 00:33:32,043 Lei professa non vuole avere niente a che fare con me. 504 00:33:32,528 --> 00:33:35,498 - È deliziosamente sdegnosa. - Puttana impertinente. 505 00:33:35,772 --> 00:33:38,742 E tu, un pari del regno. 506 00:33:39,073 --> 00:33:39,953 Lo adoro. 507 00:33:39,984 --> 00:33:43,914 Allora, quanto tempo passerà prima che tu, ehm, metterla in ginocchio? 508 00:33:43,945 --> 00:33:45,595 "Mettila in ginocchio"? 509 00:33:45,948 --> 00:33:47,948 Non è un cane, Crowe, è una giovane donna. 510 00:33:47,979 --> 00:33:51,026 - Ha bisogno di essere padroneggiata. - Intendiamoci, mi piace un po' di spirito in una ragazza. 511 00:33:51,225 --> 00:33:55,297 La piccola signorina Heywood, per esempio. Ha un po' di coraggio in se stessa. 512 00:33:56,449 --> 00:33:57,779 O la signorina Lambe. 513 00:33:58,792 --> 00:34:01,521 Il modo in cui si è alzata a quella vecchia strega di ieri, 514 00:34:01,595 --> 00:34:03,565 puoi dire che lo sarebbe una manciata vivace a letto. 515 00:34:03,653 --> 00:34:05,623 Non pensarci nemmeno, Crowe. 516 00:34:06,369 --> 00:34:09,125 Non c'è bisogno di assumere quel tono. Stavo solo dicendo. 517 00:34:09,173 --> 00:34:10,173 Voglio dire che. 518 00:34:12,361 --> 00:34:14,881 Va bene. Inteso. 519 00:34:22,581 --> 00:34:25,964 Ma se qualcuno potesse chiedere senza farsi staccare la testa, 520 00:34:26,438 --> 00:34:28,073 qual è la tua storia con lei? 521 00:34:28,539 --> 00:34:32,120 Sono semplicemente il suo tutore finché non avrà raggiunto la maggiore età. 522 00:34:32,284 --> 00:34:35,568 Non era un lavoro che volevo e lo trovo dannatamente fastidioso. 523 00:34:35,819 --> 00:34:38,630 Alla ragazza manca la sua terra natale, odia il clima qui... 524 00:34:38,699 --> 00:34:40,699 E a lei non importa di te. 525 00:34:42,678 --> 00:34:46,678 Praticamente fa eccezione a tutto ciò che dico o faccio. 526 00:34:47,334 --> 00:34:51,171 Comunque è più al sicuro qui di quanto lo sia a Londra. 527 00:34:51,292 --> 00:34:53,286 Tutto può succedere, però. 528 00:34:53,457 --> 00:34:55,426 Tutto può succedere ovunque. 529 00:34:58,579 --> 00:34:59,549 VERO. 530 00:34:59,746 --> 00:35:01,716 Prendiamo un'altra bottiglia, eh? 531 00:35:01,747 --> 00:35:02,943 SÌ. Bottiglia! 532 00:35:02,989 --> 00:35:05,116 E alziamo la posta, va bene? SÌ. 533 00:36:01,147 --> 00:36:04,299 Ciao? Signorina Lambe? 534 00:36:07,830 --> 00:36:11,241 Stai bene? Signorina Lambe? 535 00:36:14,382 --> 00:36:16,064 Signorina Lambe? 536 00:36:17,980 --> 00:36:19,820 Sono io. 537 00:36:20,262 --> 00:36:22,413 Charlotte Heywood. 538 00:36:23,778 --> 00:36:25,778 Ci siamo incontrati da Lady Denham. 539 00:36:31,032 --> 00:36:35,148 Che cos'è? Qual è il problema? 540 00:36:38,280 --> 00:36:39,986 Va tutto bene, Ester, 541 00:36:40,032 --> 00:36:42,221 Non ci sarei mai passato con la signorina Lambe, 542 00:36:42,252 --> 00:36:43,616 anche se le piacevo. 543 00:36:44,057 --> 00:36:47,987 Dobbiamo rimuovere quel poco intrusa Clara Brereton. 544 00:36:48,018 --> 00:36:50,528 È determinata a screditarci. 545 00:36:50,620 --> 00:36:53,028 Vorrei solo che tutto questo finisse. 546 00:36:53,157 --> 00:36:55,148 Credimi, anch'io. 547 00:36:55,616 --> 00:36:57,892 E quando avremo i soldi, lo farà. 548 00:37:08,074 --> 00:37:10,320 Penso che debba essere molto difficile per te. 549 00:37:10,631 --> 00:37:12,809 Ne sento qualcosa anch'io. 550 00:37:14,178 --> 00:37:16,080 Anche qui sono un estraneo. 551 00:37:17,439 --> 00:37:20,413 Ma la gente non ti guarda il modo in cui mi guardano. 552 00:37:21,694 --> 00:37:23,694 No. 553 00:37:24,939 --> 00:37:26,909 Ma la gente ti vuole bene. 554 00:37:27,293 --> 00:37:29,263 Signor Arthur Parker. 555 00:37:29,746 --> 00:37:31,361 E' un uomo divertente. 556 00:37:31,414 --> 00:37:34,054 Ma molto gentile, credo. 557 00:37:35,752 --> 00:37:37,752 E suo fratello Sidney. 558 00:37:39,178 --> 00:37:41,325 È il tuo tutore, vero? 559 00:37:42,340 --> 00:37:46,466 Non gli piace quel ruolo. Neppure io. 560 00:37:47,282 --> 00:37:52,674 Ma essere in possesso di una fortuna significa che devo essere gestito. 561 00:37:54,029 --> 00:37:57,159 Sono sicuro che mi rispetta come un fastidio infernale. 562 00:37:57,324 --> 00:38:00,622 Se può consolarti, Lo trovo molto scortese. 563 00:38:01,022 --> 00:38:03,022 E anche freddo. 564 00:38:05,814 --> 00:38:09,617 Pensi che io sia molto viziato? e imbronciato? Affatto. 565 00:38:10,064 --> 00:38:12,481 Dopo quello che hai dovuto sopportare da Lady Denham... 566 00:38:12,600 --> 00:38:16,120 È una vecchia orribile. Può esserlo. 567 00:38:17,480 --> 00:38:19,950 Ma penso che non abbia intenzioni reali. 568 00:38:23,439 --> 00:38:26,439 Volevo riempirla ananas marcio in gola. 569 00:38:35,073 --> 00:38:37,502 Possiamo sopravvivere, signorina Lambe. 570 00:38:38,870 --> 00:38:42,242 Georgiana. Carlotta. 571 00:38:46,647 --> 00:38:49,231 ♪ Un uomo è oppresso con cura ♪ 572 00:38:49,309 --> 00:38:52,419 ♪ La nebbia viene dissipata Quando appare una donna ♪ 573 00:38:52,501 --> 00:38:56,075 ♪ Dalle note di un violino Lei dolcemente, dolcemente ♪ 574 00:38:56,127 --> 00:38:59,595 ♪ Solleva i nostri spiriti E incanta le nostre orecchie... ♪ 575 00:39:00,798 --> 00:39:03,418 Ah, il grande proiettore in persona. 576 00:39:03,449 --> 00:39:04,419 Signor Parker. 577 00:39:04,450 --> 00:39:06,502 Se potessi scambiare due parole con te, Sidney. Ovviamente. 578 00:39:06,533 --> 00:39:08,116 Dai, siediti. Unisciti a noi, bevi qualcosa. 579 00:39:08,152 --> 00:39:09,871 In privato. 580 00:39:11,114 --> 00:39:14,074 Andremo a unirci alle signorine laggiù. 581 00:39:14,189 --> 00:39:16,653 Le mie scuse. 582 00:39:21,619 --> 00:39:23,241 Ebbene, di cosa si tratta? 583 00:39:23,616 --> 00:39:25,586 Sono ansioso di saperlo quali progressi hai fatto. 584 00:39:26,308 --> 00:39:28,306 In quale direzione? 585 00:39:28,853 --> 00:39:31,153 Perché, nel garantire gli inquilini per la nostra azienda, ovviamente. 586 00:39:31,198 --> 00:39:32,408 La TUA impresa, Tom. 587 00:39:32,449 --> 00:39:34,537 Da cui ti trovi trarre profitto riccamente. 588 00:39:34,568 --> 00:39:36,087 Se ci riesce. 589 00:39:44,580 --> 00:39:47,550 Sai che dipendo sulle tue connessioni 590 00:39:47,581 --> 00:39:49,450 E quando ti vedo non fare nulla ma gozzoviglia... 591 00:39:49,481 --> 00:39:51,001 Piano, fratello, piano. 592 00:39:51,935 --> 00:39:52,769 Aspetta 593 00:39:52,799 --> 00:39:56,195 Uomini come Babington e Crowe, non possono essere costretti a restare, 594 00:39:56,226 --> 00:39:58,090 devono essere allegri in questo. Lo sai. 595 00:39:58,121 --> 00:40:01,902 Sidney... sono assalito dalle preoccupazioni. 596 00:40:02,194 --> 00:40:03,684 Gli operai devono essere pagati. 597 00:40:03,876 --> 00:40:05,673 Lady Denham è minacciosa ritirare il suo investimento. 598 00:40:05,704 --> 00:40:07,224 Sono al limite. 599 00:40:07,948 --> 00:40:12,271 Ha tutto il potere di rovinarmi. Mentre tu... 600 00:40:12,302 --> 00:40:14,485 Va bene, va bene. Abbastanza. 601 00:40:17,110 --> 00:40:20,136 La promozione di Sanditon è una faccenda molto delicata 602 00:40:20,471 --> 00:40:22,961 di cui sono sicuro capisci veramente. 603 00:40:23,043 --> 00:40:26,523 Ma sto facendo del mio meglio per te. 604 00:40:27,024 --> 00:40:28,184 Veramente. 605 00:40:32,428 --> 00:40:34,813 Questo è tutto ciò che chiedo, fratello. 606 00:40:40,496 --> 00:40:43,324 E mi dispiace di aver interrotto il tuo piacere. 607 00:40:43,798 --> 00:40:46,870 Lavoro, amico. Questo è il modo in cui lavoro. 608 00:40:47,686 --> 00:40:49,486 Se lo dici tu. 609 00:40:52,857 --> 00:40:54,751 Buon pomeriggio, signori. 610 00:41:08,206 --> 00:41:09,298 Se vuoi scusarmi, 611 00:41:09,329 --> 00:41:12,220 Penso di aver bisogno di una boccata d'aria fresca ed esercizio di rinforzo. 612 00:41:12,761 --> 00:41:13,838 Goditi il ​​riposo. 613 00:41:13,869 --> 00:41:16,709 Puoi esercitarti in casa, lo sai. 614 00:41:24,979 --> 00:41:26,429 Buon pomeriggio, signorina Heywood. 615 00:41:26,663 --> 00:41:28,663 Lo è, signor Stringer. 616 00:41:30,491 --> 00:41:32,491 È. 617 00:41:40,616 --> 00:41:41,976 Andiamo a remare. 618 00:41:42,980 --> 00:41:44,980 Dai! Io ti sfido. 619 00:41:55,814 --> 00:41:57,984 Dai, va bene! 620 00:41:58,259 --> 00:42:00,259 Buon per te, andiamo. 621 00:42:12,839 --> 00:42:14,827 Fa freddo! 622 00:42:25,180 --> 00:42:29,180 Signorina Lambe! 623 00:42:30,908 --> 00:42:33,484 Il mio custode. Vieni qui! 624 00:42:33,548 --> 00:42:35,869 Dove sei stato? 625 00:42:37,655 --> 00:42:39,945 Dove sei stato? 626 00:42:40,699 --> 00:42:44,046 Questo è davvero irresponsabile da parte tua. 627 00:42:44,838 --> 00:42:47,828 Signora Griffiths, mi perdoni. 628 00:42:47,965 --> 00:42:50,005 Remare in mare è stata tutta una mia idea. 629 00:42:50,036 --> 00:42:51,836 Non incolpare Georgiana. 630 00:42:52,965 --> 00:42:56,182 Vieni a casa subito. 631 00:42:56,575 --> 00:42:58,575 Georgiana. 632 00:42:59,176 --> 00:43:00,640 Sono sorpreso da te. 633 00:43:00,683 --> 00:43:02,653 Chiunque avrebbe potuto vederti! 634 00:43:03,048 --> 00:43:06,048 A gambe nude e con la gonna alzata! 635 00:43:07,729 --> 00:43:11,229 Almeno mi stavo divertendo la prima volta da quando sono venuto qui. 636 00:43:11,260 --> 00:43:13,070 Abbastanza. Procedere. 637 00:43:13,852 --> 00:43:15,182 Vieni. 638 00:43:15,213 --> 00:43:17,013 Smettila di ridacchiare. 639 00:43:18,723 --> 00:43:23,013 Santo cielo, vieni! Pensavo che saresti salpato per casa. 640 00:43:23,174 --> 00:43:24,814 Ecco il mio parasole? 641 00:43:27,150 --> 00:43:28,510 OH! 642 00:43:30,854 --> 00:43:31,854 Andare avanti. 643 00:44:34,480 --> 00:44:36,840 Oh... 644 00:44:40,891 --> 00:44:42,341 Signorina Heywood. 645 00:44:42,897 --> 00:44:45,257 Non potrò mai allontanarmi da te? 646 00:44:46,001 --> 00:44:49,406 Signor Parker, le assicuro che è così l'ultima persona che desidero vedere. 647 00:44:51,028 --> 00:44:51,998 SÌ. 648 00:44:53,068 --> 00:44:55,038 Hai ragione, ho parlato a sproposito. 649 00:44:55,069 --> 00:44:56,039 Perdonami. 650 00:44:56,361 --> 00:44:58,361 Ovviamente. 651 00:44:59,600 --> 00:45:02,600 Mi scusi.