1 00:00:59,125 --> 00:01:02,875 Maradona melakukannya dengan benar! Tembakan yang indah! Untuk gol kemenangan. 2 00:01:03,333 --> 00:01:06,750 Sasaran, sasaran, sasaran, sasaran! 3 00:01:08,125 --> 00:01:10,625 Gol Diego Armando Maradona! 4 00:01:16,125 --> 00:01:17,375 Aku harus terbang. 5 00:01:18,958 --> 00:01:20,750 Saya tidak punya waktu untuk menyelesaikannya. 6 00:01:20,875 --> 00:01:23,500 Ih, malu sekali kamu, Santi. Di Sini. 7 00:01:23,916 --> 00:01:26,208 Cepatlah, aku harus pergi. Selamat tinggal! 8 00:02:16,541 --> 00:02:18,458 - Apa yang kamu lakukan? - Mempelajari. 9 00:02:20,791 --> 00:02:24,000 Bagaimana kamu mendapatkannya? Suatu hari nanti, Anda akan tertangkap. 10 00:02:24,083 --> 00:02:26,916 - Itu kebenarannya. Ini pekerjaan rumahku. - Di Sini. 11 00:02:27,708 --> 00:02:28,750 Ambillah. 12 00:02:32,208 --> 00:02:33,250 Oke. 13 00:02:34,000 --> 00:02:36,000 Ayo. Anda akan terkena infeksi. 14 00:02:37,125 --> 00:02:39,583 Aduh, perih. Berhenti, berhenti. 15 00:02:39,666 --> 00:02:42,750 Apa yang menyengat? Itu hanya hidrogen peroksida. 16 00:02:43,541 --> 00:02:46,625 Atau air beroksigen, bisa dibilang. Berikan aku bola kapas. 17 00:02:49,916 --> 00:02:52,250 Nenek akan memberiku banyak uang. 18 00:03:02,583 --> 00:03:05,916 - Bisakah kita pergi ke bioskop? - Aku tidak bisa, aku sibuk. 19 00:03:06,583 --> 00:03:08,083 Kami sedang berlibur. 20 00:03:10,291 --> 00:03:13,250 Anda telah menghabiskan uang saku Anda dan sekarang kamu ingin aku membayarnya? 21 00:03:14,750 --> 00:03:17,208 - Kamu ikut yang mana? - Yang kelima. 22 00:03:18,666 --> 00:03:22,500 Ada satu ton. Anda harus melihat yang terakhir. 23 00:03:29,708 --> 00:03:32,291 Ketahuilah apa yang saya dengar kata tetangga tempo hari? 24 00:03:34,333 --> 00:03:38,625 Ibu itu lari dengan beberapa pria yang sudah menikah dari tempat kerja. 25 00:03:39,416 --> 00:03:43,041 - Bagaimana jika dia melakukannya? - Apa yang kamu katakan? Jangan bodoh. 26 00:03:45,541 --> 00:03:46,791 Tentu saja tidak. 27 00:03:47,375 --> 00:03:48,708 Ibu menemukan lubang cacing 28 00:03:49,708 --> 00:03:51,458 dan sekarang dia tersesat dalam ruang waktu, 29 00:03:51,541 --> 00:03:54,333 dan aku akan menemukannya ketika aku menjadi ilmuwan sebaik dia. 30 00:03:54,416 --> 00:03:58,625 - Perjalanan waktu tidak nyata. - TIDAK? Kata siapa? Anda? 31 00:03:58,708 --> 00:04:00,666 Mereka akan menayangkannya di televisi. 32 00:04:01,916 --> 00:04:03,458 Anda tidak tahu apa-apa. 33 00:04:03,541 --> 00:04:07,083 Jika itu benar, mengapa dia belum kembali? Mungkin dia tidak mau. 34 00:04:07,166 --> 00:04:10,333 Ini tidak sesederhana bertanya pada orang lain untuk mengerjakan pekerjaan rumahmu. 35 00:04:10,416 --> 00:04:12,666 Anda harus mengerti dari awal. 36 00:04:12,750 --> 00:04:16,082 - Jangan sentuh mereka. - Kamar ibu bukan milikmu. 37 00:04:17,082 --> 00:04:20,166 - Kamu bahkan tidak mengingatnya. - Aku juga melakukannya. 38 00:04:20,250 --> 00:04:21,666 Apapun yang Anda katakan. 39 00:04:54,166 --> 00:04:55,750 Ini lagi? 40 00:04:57,541 --> 00:05:00,375 - Aku menyukainya. - Kamu harus melihat ke depan. 41 00:05:05,125 --> 00:05:06,250 Apa yang telah terjadi? 42 00:05:08,875 --> 00:05:12,000 - Aku tidak tahan dengannya. - Óscar, dia saudaramu. 43 00:05:16,375 --> 00:05:17,416 Ayo. 44 00:05:22,291 --> 00:05:23,375 Selamat malam. 45 00:05:26,541 --> 00:05:27,582 Bisakah... 46 00:05:28,416 --> 00:05:29,916 Bolehkah aku tidur denganmu? 47 00:05:32,041 --> 00:05:33,082 Kalahkan itu. 48 00:05:36,791 --> 00:05:39,332 Nenek tidak menyukaimu mendengarkan musik ibu. 49 00:05:43,957 --> 00:05:51,041 SATU LOMPAT RAKSASA BAGI MANUSIA 50 00:05:51,125 --> 00:05:54,875 Jadi, kapal mulai terbalik menuju sisi pelabuhan. 51 00:05:54,957 --> 00:05:57,000 Deknya hampir menyentuh air. 52 00:05:57,082 --> 00:06:00,375 Mereka semua mulai berteriak seperti orang gila. Tentu saja dalam bahasa Indonesia. 53 00:06:00,458 --> 00:06:04,125 Saya tidak tahu apa yang mereka teriakkan, tapi aku bisa membayangkannya. 54 00:06:04,208 --> 00:06:06,666 Dan tiba-tiba, dari buritan... 55 00:06:15,375 --> 00:06:16,916 - Hai, Ayah. - Hai, sayang. 56 00:06:17,000 --> 00:06:18,625 - Aku berangkat latihan. - Baiklah. 57 00:06:18,707 --> 00:06:20,500 Apakah kamu ingin datang? Kami membutuhkan anak laki-laki. 58 00:06:21,166 --> 00:06:22,625 Eh... Untuk apa? 59 00:06:23,082 --> 00:06:25,166 Festival paroki. Kami sedang menari. 60 00:06:25,707 --> 00:06:27,332 Ayo pergi, Elena. Kita akan terlambat. 61 00:06:29,082 --> 00:06:32,207 - Nah, jika kamu berubah pikiran... - Selamat bersenang-senang. 62 00:06:35,082 --> 00:06:36,125 Sekarang, dimana kita tadi? 63 00:06:36,957 --> 00:06:39,707 Er... Kapten hendak menembakmu. 64 00:06:56,875 --> 00:06:58,375 - Hai, Oscar. - Hai. 65 00:06:58,457 --> 00:07:01,291 Tariannya bagus sekali. Kami akan pergi ke bioskop. Yang akan datang? 66 00:07:01,375 --> 00:07:04,333 Tidak, dia terlalu sibuk, kan? 67 00:07:06,041 --> 00:07:07,583 - Ayo, ayo pergi. - Sampai jumpa. 68 00:07:23,375 --> 00:07:24,416 Ups. 69 00:07:28,666 --> 00:07:30,582 Sudah kubilang kamu akan tertangkap. 70 00:08:16,791 --> 00:08:17,875 Teo? 71 00:08:30,416 --> 00:08:31,541 Anda ingin makanan? 72 00:09:33,290 --> 00:09:34,915 Oh, jadi kamu ada di rumah. 73 00:09:36,875 --> 00:09:38,165 Ya, untuk sementara waktu sekarang. 74 00:09:40,458 --> 00:09:44,333 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Seperti apa rupanya? Mempelajari. 75 00:09:57,375 --> 00:09:59,333 Anda merobek selada dengan tangan Anda 76 00:10:00,166 --> 00:10:01,791 karena jika kamu menggunakan pisau, 77 00:10:03,333 --> 00:10:06,083 itu kehilangan sifat nutrisinya dan rasanya. 78 00:10:08,791 --> 00:10:09,958 Anda tahu bagaimana saya tahu? 79 00:10:13,500 --> 00:10:14,958 Karena ibu yang mengajariku. 80 00:10:17,416 --> 00:10:19,416 Anda ingat dia, kan? 81 00:10:25,708 --> 00:10:26,750 Teo? 82 00:10:28,291 --> 00:10:29,333 Teo? 83 00:10:34,790 --> 00:10:35,875 Brengsek. 84 00:10:44,000 --> 00:10:45,165 Halo. 85 00:12:22,375 --> 00:12:24,125 Óscar, kamu akan panik! 86 00:12:33,208 --> 00:12:34,625 Jangan buka itu sekarang. 87 00:12:40,165 --> 00:12:41,708 Tolong jangan marah. 88 00:12:45,250 --> 00:12:47,583 - Apakah kamu marah? - Sudah kubilang jangan menyentuhnya. 89 00:12:49,083 --> 00:12:51,250 Biarkan saja, kamu tidak akan... 90 00:12:51,333 --> 00:12:53,083 Kamu hanya membuat kekacauan saja. 91 00:12:56,958 --> 00:12:59,750 Apakah kamu tidak mengerti? Saya menemukan lubang cacing. 92 00:13:08,500 --> 00:13:10,250 - Berikan padaku! - Tidak mungkin! 93 00:13:12,375 --> 00:13:16,875 Ini lagi? Apa yang sedang kamu lakukan? Ada apa? 94 00:13:17,791 --> 00:13:18,875 Lihat apa yang kamu lakukan. 95 00:13:18,958 --> 00:13:21,958 - Sudah kubilang jangan sentuh folder itu. - Itu saja. 96 00:13:24,333 --> 00:13:26,958 Saya tidak ingin mendengar sepatah kata pun. 97 00:13:27,291 --> 00:13:29,250 Saya benar-benar muak. 98 00:13:30,041 --> 00:13:32,083 Anda dihukum. Kalian berdua. 99 00:13:47,875 --> 00:13:49,000 Kamu menyakitiku. 100 00:13:50,958 --> 00:13:54,208 Anda melakukannya lebih buruk. Kamu mengecewakan Nenek. 101 00:13:54,665 --> 00:13:56,915 Oh tentu, sekarang ini salahku. 102 00:13:57,750 --> 00:14:02,000 Tentu saja itu salahmu. Semuanya salahmu. Ibu juga. 103 00:14:02,666 --> 00:14:05,291 Saya pikir kamu bilang dia melakukan perjalanan melintasi waktu. 104 00:14:10,291 --> 00:14:12,708 Apakah kamu mendengar sesuatu, Pepe? Karena saya tidak. 105 00:14:31,708 --> 00:14:33,415 Pep, kamu dimana? 106 00:14:37,375 --> 00:14:38,415 Pepe? 107 00:14:43,915 --> 00:14:47,333 HILANG 108 00:14:58,040 --> 00:14:59,458 Tidak terlalu banyak, kami... 109 00:15:02,166 --> 00:15:03,208 Óbekas luka. 110 00:15:05,208 --> 00:15:06,250 Hai. 111 00:15:08,083 --> 00:15:09,125 Jangan menangis. 112 00:15:11,208 --> 00:15:12,458 Tidak apa-apa. 113 00:15:13,916 --> 00:15:16,416 Kami akan menemukannya, Anda akan lihat. 114 00:17:38,791 --> 00:17:41,583 Hai. Saya pikir kamu tidak akan datang. 115 00:17:42,041 --> 00:17:43,916 Tunggu. Aku sudah menyiapkan semuanya. 116 00:17:48,791 --> 00:17:51,916 - Ini dia, untukmu. - Aku bilang tidak ada selada. 117 00:17:52,000 --> 00:17:54,041 Ambillah. Nenekmu menyukainya. 118 00:17:54,500 --> 00:17:55,916 Ngomong-ngomong, bagaimana kabarnya? 119 00:17:56,875 --> 00:17:58,458 - Tergantung di sana. - Bagus. 120 00:18:13,750 --> 00:18:14,916 Sudah lama sekali. 121 00:18:15,000 --> 00:18:16,750 - Kamu ingat Elena? - Apa kabarmu? 122 00:18:18,750 --> 00:18:19,791 Bagaimana kabar nenekmu? 123 00:18:21,000 --> 00:18:22,041 Bagus. 124 00:18:23,958 --> 00:18:25,000 Saya senang mendengarnya. 125 00:18:25,708 --> 00:18:27,625 Kami hanya berkunjung selama musim panas. 126 00:18:29,958 --> 00:18:31,875 - Selamat Datang kembali. - Apakah kamu percaya? 127 00:18:31,958 --> 00:18:34,166 Dia hampir menjadi profesor Matematika. 128 00:18:34,250 --> 00:18:35,916 Ayah, tolong. Belum. 129 00:18:36,000 --> 00:18:39,791 Hampir saja. Jangan merendahkan diri Anda sendiri. Anda bekerja keras untuk ini. 130 00:18:40,958 --> 00:18:42,375 Siapa sangka? 131 00:18:42,458 --> 00:18:46,125 Kalian berdua berakhir mengajar di universitas. 132 00:18:46,208 --> 00:18:47,250 Saya sedang cuti. 133 00:18:47,958 --> 00:18:50,125 Baiklah... Sampai jumpa. 134 00:18:51,916 --> 00:18:53,333 Dia benar-benar sinar matahari. 135 00:18:53,416 --> 00:18:58,041 Bocah malang itu belum beruntung satu hari pun. 136 00:18:58,750 --> 00:19:00,750 Namun dia tetap orang baik. 137 00:19:00,875 --> 00:19:03,041 Jika Anda melihat bagaimana dia merawat neneknya. 138 00:19:03,541 --> 00:19:04,583 Ayah. 139 00:19:04,666 --> 00:19:09,666 Dan dia cerah seperti tombol, tapi dia harus keluar dari cangkangnya. 140 00:19:10,791 --> 00:19:11,875 Ya. 141 00:19:26,250 --> 00:19:28,916 Óscar, apa yang kamu lakukan dengan posterku? 142 00:19:32,416 --> 00:19:36,875 Óscar, aku membawa Pepe kembali. Apakah kamu tidak melihat? 143 00:19:43,875 --> 00:19:44,916 Nenek? 144 00:19:53,375 --> 00:19:54,583 "Aku sedang cuti." 145 00:20:00,333 --> 00:20:02,416 Lihat siapa yang ada di sini. 146 00:20:12,583 --> 00:20:17,583 Karena betapa kesalnya dia terhadap kura-kura itu, bukannya merasa senang. 147 00:20:17,666 --> 00:20:21,583 Tapi saya tidak mengerti. Gran, siapa ini sebenarnya? 148 00:20:22,166 --> 00:20:28,166 - Dan kenapa kamu begitu tua? - Berhenti mengejekku. Tua, bah. 149 00:20:34,000 --> 00:20:36,458 Apakah saya kehilangan akal? Apakah ini televisi? 150 00:20:39,666 --> 00:20:43,958 Dan dimana tombolnya? Tahun berapa sekarang? 151 00:20:44,041 --> 00:20:45,125 2022. 152 00:20:46,375 --> 00:20:47,416 Teo... 153 00:20:48,208 --> 00:20:49,916 Ini tahun 2022. 154 00:20:51,250 --> 00:20:52,416 Tapi saya tidak mengerti. 155 00:20:52,500 --> 00:20:53,750 Siapa kamu sebenarnya? 156 00:20:55,083 --> 00:20:58,458 Aku? Itu Óscar, saudaramu. 157 00:20:59,916 --> 00:21:02,750 - Aku melakukan perjalanan melintasi waktu? - Tepat. 158 00:21:04,333 --> 00:21:07,958 - Kamu harus menceritakan semuanya padaku. - Seperti apa? 159 00:21:08,291 --> 00:21:11,375 Dimana itu. Cara kerjanya... Semuanya. 160 00:21:11,458 --> 00:21:13,250 Oh, tentu, sekarang Anda tertarik. 161 00:21:13,333 --> 00:21:15,583 Saat aku mencoba memberitahumu kamu tidak mendengarkan. 162 00:21:16,625 --> 00:21:19,125 Di sana. Sama seperti masa lalu. 163 00:21:19,208 --> 00:21:22,916 Ini dia. Dia akan buang air besar. 164 00:21:24,083 --> 00:21:25,958 - Di Sini. - Apa ini? 165 00:21:28,666 --> 00:21:29,708 Itu ibu. 166 00:21:31,250 --> 00:21:34,000 - Foto apa ini? - Dan inilah kamu yang pintar. 167 00:21:34,500 --> 00:21:36,250 Di situlah letak lubang cacingnya. 168 00:21:38,916 --> 00:21:41,083 Saya mengetahuinya. Aku mengetahuinya! 169 00:21:41,625 --> 00:21:44,000 Anda lihat? Saya benar untuk menelitinya. 170 00:21:44,083 --> 00:21:46,458 Saya sudah bilang untuk memulai dengan folder terakhir. 171 00:21:46,541 --> 00:21:49,625 Akhir-akhir ini, saya memihak dengan interpretasi mekanika kuantum 172 00:21:49,708 --> 00:21:51,166 dari banyak dunia, 173 00:21:51,250 --> 00:21:54,125 dan itu membuat sulit untuk menemukannya, jika bukan tidak mungkin. 174 00:21:54,208 --> 00:21:57,791 Padahal, kalau boleh jujur, pikirku dengan umpan balik partikel... 175 00:21:57,916 --> 00:21:59,666 Nah, kamu akan hancur. 176 00:22:00,291 --> 00:22:01,708 Dan Pepe juga. 177 00:22:01,791 --> 00:22:03,458 Syukurlah aku salah 178 00:22:03,958 --> 00:22:05,041 tentang itu. 179 00:22:05,125 --> 00:22:07,958 Nah, sekarang Anda sudah melihatnya bahwa aku belum hancur, 180 00:22:08,041 --> 00:22:09,458 aku berangkat. 181 00:22:09,541 --> 00:22:10,958 Apa? Di mana? 182 00:22:11,625 --> 00:22:13,625 Rumah. Gran yang asli akan membunuhku. 183 00:22:13,708 --> 00:22:18,416 Anda tidak bisa kembali begitu saja. Teo, Teo, tunggu, Teo! 184 00:22:20,750 --> 00:22:24,125 - Ini memantul. - Tidak mungkin. Itu tidak berhasil. 185 00:22:24,208 --> 00:22:26,791 - Kenapa tidak berhasil? - Itu sangat masuk akal. 186 00:22:26,916 --> 00:22:28,958 Pintu keluar tidak akan membiarkan Anda kembali ke masa lalu. 187 00:22:30,208 --> 00:22:31,541 Maksudnya itu apa? 188 00:22:32,500 --> 00:22:35,583 Itu untuk kembali ke tahun 1989, kita perlu mencari lubang cacing lain. 189 00:22:35,708 --> 00:22:36,750 Oke. Sempurna. 190 00:22:37,916 --> 00:22:38,958 Dimana itu? 191 00:22:40,583 --> 00:22:41,875 Óscar, dimana itu? 192 00:22:44,583 --> 00:22:46,541 Óscar, apakah kamu sudah menemukan yang lain? 193 00:22:49,375 --> 00:22:51,750 Óscar, yang mana yang kamu temukan? 194 00:22:55,125 --> 00:22:56,208 Aku melemparkannya ke dalam. 195 00:22:56,958 --> 00:23:00,083 Aku akan dihukum sampai musim panas mendatang. 196 00:23:00,166 --> 00:23:02,625 Dan itu jika saya beruntung. 197 00:23:09,333 --> 00:23:12,208 Itu kamera? Aneh. 198 00:23:12,625 --> 00:23:15,500 Bukan, itu telepon, tapi ada kameranya juga. 199 00:23:15,583 --> 00:23:16,916 Dan banyak hal lainnya. 200 00:23:17,000 --> 00:23:19,500 - Buku, CD, video game... - Video game?! 201 00:23:19,583 --> 00:23:22,708 Sungguh menakjubkan, bahkan hingga saat ini. Mereka disebut ponsel pintar. 202 00:23:22,791 --> 00:23:24,666 Mari kita lihat. Telepon, siapa namamu? 203 00:23:27,583 --> 00:23:30,875 - Telepon, siapa namamu? - Tidak seperti itu. Ayo pergi. 204 00:23:31,791 --> 00:23:33,500 Tampaknya tidak terlalu pintar. 205 00:23:35,375 --> 00:23:36,416 Kemana kita akan pergi? 206 00:23:45,791 --> 00:23:48,250 Tunggu, bagaimana kabar Pepe berakhir di lubang cacing? 207 00:23:54,375 --> 00:23:55,416 Kamu yang terburuk. 208 00:23:59,708 --> 00:24:04,041 Ini membuktikan bahwa Anda perlu membersihkannya rumahmu lebih sering. 209 00:24:04,583 --> 00:24:06,958 Tidak, lupakan skate-nya. Bagaimana dengan dia? 210 00:24:09,666 --> 00:24:12,416 Saya tidak ingin mendengar kata lain tentang perjalanan waktu. 211 00:24:12,500 --> 00:24:16,208 Carlos, ini saudaraku Teo, dan dia baru datang dari tahun 1989. 212 00:24:17,708 --> 00:24:18,875 Apakah kamu mendengar dirimu sendiri? 213 00:24:19,458 --> 00:24:22,041 Teruskan ini, dan Anda akan benar-benar mendapat masalah. 214 00:24:23,375 --> 00:24:25,041 Apakah kamu sedang meminum obatmu? 215 00:24:33,583 --> 00:24:34,708 Pergilah ke neraka. 216 00:24:39,125 --> 00:24:41,583 - Apakah kamu sakit? - Tidak. 217 00:24:41,666 --> 00:24:43,958 - Pria itu bilang begitu. - Aku tidak sakit. 218 00:24:44,041 --> 00:24:48,041 - Bagaimana dengan obat yang kamu minum? - Itu serangan panik, oke? Dari stres. 219 00:24:48,125 --> 00:24:51,291 Suatu hari aku merasa sangat kesal bahwa saya melemparkan pensil ke seorang siswa. 220 00:24:51,375 --> 00:24:52,583 Itu bahkan tidak mengenai dia. 221 00:24:52,708 --> 00:24:54,000 - Oh, wow, Oscar. - Apa?! 222 00:24:55,458 --> 00:24:57,750 Anda benar-benar belum meningkatkan tujuan Anda? 223 00:25:01,458 --> 00:25:05,333 Hei... apa itu serangan panik? 224 00:25:08,958 --> 00:25:11,291 Anda pikir Anda akan mati, tapi kamu tidak. 225 00:25:15,958 --> 00:25:18,375 Ayo pulang. Saya bisa menyelesaikannya sendiri. 226 00:25:28,416 --> 00:25:29,500 Oh, Kamila. 227 00:25:31,708 --> 00:25:33,500 - Apa kabarmu? - Bagus. 228 00:25:33,583 --> 00:25:35,666 Nenekmu menceritakan beberapa kisah gila. 229 00:25:40,958 --> 00:25:43,583 Putra dari sepupu dari O Cebreiro. 230 00:25:51,000 --> 00:25:53,333 - Semuanya baik-baik saja di sini? - Ya. 231 00:25:55,291 --> 00:25:56,541 Apa yang kamu lakukan? 232 00:26:01,083 --> 00:26:03,250 - WhatsApp. - Apa itu? 233 00:26:08,666 --> 00:26:10,666 Ayahnya agak kuno. 234 00:26:13,208 --> 00:26:16,125 Yah, dia punya penampilan yang bagus. 235 00:26:16,583 --> 00:26:20,083 - Siapa namamu? -Diego Armando. 236 00:26:21,208 --> 00:26:22,458 Seperti Maradona. 237 00:26:22,541 --> 00:26:25,166 Orang yang meninggal baru-baru ini, kan? 238 00:26:25,250 --> 00:26:28,458 - Kemana kamu akan pergi, Nenek? - Aku mengerti. 239 00:26:30,916 --> 00:26:32,500 Maradona meninggal? 240 00:26:32,583 --> 00:26:33,708 Kapan?! 241 00:26:35,083 --> 00:26:37,125 Kenapa kamu tidak memberitahuku Maradona itu...? 242 00:26:38,208 --> 00:26:39,375 Wah. 243 00:26:45,333 --> 00:26:47,333 Jika ada, pasti ada lebih banyak lagi. 244 00:27:03,125 --> 00:27:04,208 Ya? 245 00:27:05,958 --> 00:27:09,083 Nenekmu ada di tempat tidur. Aku harus naik bus. 246 00:27:09,208 --> 00:27:11,000 - Terima kasih, Camila. - Ciao. 247 00:27:17,541 --> 00:27:20,875 Daftar Ibu tidak akan membantu dengan apa yang kamu cari? 248 00:27:24,125 --> 00:27:25,166 Daftar apa? 249 00:27:29,458 --> 00:27:30,500 Daftar apa? 250 00:27:31,708 --> 00:27:33,500 Benar, aku memindahkannya. 251 00:27:39,375 --> 00:27:40,583 Daftar apa, Teo?! 252 00:27:45,416 --> 00:27:46,625 Dimana Laroussenya? 253 00:27:47,625 --> 00:27:51,125 - Kami tidak menggunakannya. Ada Wikipedia sekarang. - Kita perlu Larousse. 254 00:27:54,000 --> 00:27:56,625 - Mencari sesuatu? - Keluarga Larousse, Nenek. 255 00:27:56,958 --> 00:28:01,958 Ah, agak terlambat untuk itu. Saya memberikannya kepada Manuel. 256 00:28:02,958 --> 00:28:04,625 - Aku akan pergi ke rumah Manuel. - Aku akan datang. 257 00:28:04,708 --> 00:28:10,291 Apa? Sekarang sudah jam sebelas lewat. Semuanya tidur. Ke tempat tidur. 258 00:28:12,333 --> 00:28:15,208 - Ayo. - Ke tempat tidur, kataku. Waktu tidur. 259 00:28:17,750 --> 00:28:20,166 Kenapa kamu tidak mencatatnya poster Maradona? 260 00:28:21,250 --> 00:28:25,916 - Itu favoritmu, kan? - Ah, jadi kamu merindukanku waktu itu? 261 00:28:26,750 --> 00:28:27,875 Tidurlah. 262 00:28:36,291 --> 00:28:39,791 - Aku akan lihat apakah Manual punya Larousse. - Maukah kamu meninggalkan ponselmu untukku? 263 00:28:40,625 --> 00:28:41,708 Eh... Tidak. 264 00:28:42,625 --> 00:28:43,750 Jangan pergi ke mana pun. 265 00:29:18,791 --> 00:29:23,333 ALL-IN-ONE LANJUTAN HEADSET REALITAS VIRTUAL 266 00:29:46,125 --> 00:29:47,375 Dimana orang tuamu? 267 00:29:51,125 --> 00:29:54,750 Itu bukan salah anak itu. Siapa pun yang meninggalkan mereka di luar sana. 268 00:29:54,875 --> 00:29:58,416 Oke, jadi 1.123,42. 269 00:29:59,000 --> 00:30:01,583 - Berapa harganya? - Ini 1.123,42. 270 00:30:01,666 --> 00:30:05,041 Dia memecahkan tiga kacamata VR, dan itu ada biayanya. 271 00:30:06,500 --> 00:30:09,541 - Tapi apakah ada yang berhasil? - Tidak, set dijual terpisah. 272 00:30:11,375 --> 00:30:13,500 - Terima kasih. Ayo pergi. - Wah, kawan. 273 00:30:15,250 --> 00:30:16,875 Bukankah aku sudah bilang padamu untuk tidak pergi? 274 00:30:16,958 --> 00:30:20,250 Anda tidak bisa berjalan-jalan di sini. Anda akan membuat kami mendapat masalah. Terlebih lagi. 275 00:30:21,291 --> 00:30:22,750 Saya ingin melihat masa depan. 276 00:30:22,875 --> 00:30:26,583 Yang Anda lihat hanyalah bagian dalamnya dari flat sampai aku mengirimmu kembali. 277 00:30:26,666 --> 00:30:27,916 Apakah Anda menemukan daftarnya? 278 00:30:28,000 --> 00:30:31,875 Tidak, saya diganggu oleh seseorang siapa yang mengira aturan itu tidak berlaku baginya. 279 00:30:38,166 --> 00:30:40,375 Berhenti membuatku takut seperti itu, sialan. 280 00:30:41,041 --> 00:30:44,875 Kami memenangkan LaLiga? Kapan A Coruña memenangkan La Liga? 281 00:30:44,958 --> 00:30:48,125 JUARA LIGA 1999-2000 282 00:30:48,666 --> 00:30:53,000 Mari kita ulas. Kamu menungguku di luar, jangan berbicara atau berinteraksi dengan siapa pun 283 00:30:53,083 --> 00:30:55,541 dan yang terpenting, jangan beranjak dari tempat ini. 284 00:30:58,375 --> 00:30:59,416 Oke? 285 00:31:00,541 --> 00:31:01,583 Oke? 286 00:31:09,541 --> 00:31:11,333 - Manuel. - Óbekas luka. 287 00:31:12,125 --> 00:31:18,625 Er... Lihat, apakah kamu ingat jika Gran memberimu Larousse yang kami punya? 288 00:31:18,708 --> 00:31:20,750 Ya, beberapa waktu lalu. 289 00:31:20,875 --> 00:31:24,958 - Aku menyimpannya karena dia bersikeras. - Bolehkah aku melihatnya? 290 00:31:26,541 --> 00:31:29,500 Woah, hei, syal yang bagus. 291 00:31:32,666 --> 00:31:34,250 Itu sejak kami menjuarai La Liga. 292 00:31:34,333 --> 00:31:36,458 Itu benar, Nak. Itulah semangatnya. 293 00:31:37,083 --> 00:31:41,791 Kini kita mendekam di Segunda B, tapi kami akan naik lagi. 294 00:31:42,291 --> 00:31:44,625 Segunda B? Apa yang dimaksud dengan Segunda B? 295 00:31:47,625 --> 00:31:51,791 Ya ampun. Anak ini mengingatkanku pada... 296 00:31:52,541 --> 00:31:56,333 - Dia putra sepupu dari O Cebreiro. - Anda punya keluarga di O Cebreiro? 297 00:31:56,416 --> 00:32:00,500 - Kamu pasti bisa melihat kemiripannya. - Hai, apa kabarmu? 298 00:32:01,875 --> 00:32:04,958 Apakah itu Elena? Sangat cantik. 299 00:32:06,958 --> 00:32:08,541 Bagaimana kamu tahu siapa aku? 300 00:32:09,500 --> 00:32:11,333 - Óscar memberitahuku tentangmu. - Ayahmu. 301 00:32:13,250 --> 00:32:14,791 Ayahmu melakukannya. Bukan aku. 302 00:32:15,875 --> 00:32:17,000 Siapa ayahmu? 303 00:32:17,083 --> 00:32:19,500 Seorang kerabat di O Cebreiro. 304 00:32:22,958 --> 00:32:24,208 Bagaimana dengan Larousse itu? 305 00:32:25,958 --> 00:32:27,500 - Hai. - Hai. 306 00:32:28,166 --> 00:32:30,166 Itu Alba dan Pablo. 307 00:32:31,375 --> 00:32:34,125 Ini Larousse untuk Anda. Temukan apa yang Anda butuhkan. 308 00:32:36,250 --> 00:32:39,958 Di mana kata Nenek dia menaruh resepnya? Apakah kamu ingat? 309 00:32:41,250 --> 00:32:42,916 Apakah kamu mendengarkanku? 310 00:32:43,000 --> 00:32:44,083 Sangat dramatis. 311 00:32:44,166 --> 00:32:47,750 Di situlah saya dipukul beberapa hari yang lalu, bodoh, saat kamu mendorongku. 312 00:32:49,208 --> 00:32:51,000 Kamu menyebut ayahmu idiot? 313 00:32:52,666 --> 00:32:53,875 Anda memukul anak Anda? 314 00:32:55,750 --> 00:32:57,750 - Aku tidak memukulnya. - Dia bukan ayahku. 315 00:32:57,875 --> 00:32:59,500 - Dia sepupu. - Dari O Cebreiro. 316 00:32:59,583 --> 00:33:00,750 Dimana itu? 317 00:33:02,541 --> 00:33:05,291 - Bisakah kamu memberitahuku harus mulai dari mana? - Dengan Ds. 318 00:33:16,625 --> 00:33:18,250 Apakah ini konsol? 319 00:33:19,166 --> 00:33:22,541 - Itu sangat radikal. - Dari lubang mana kamu merangkak keluar? 320 00:33:24,958 --> 00:33:28,041 - Kamu tidak tahu kerajinan milikku? - Saya belajar dengan cepat. Bisakah saya mencoba? 321 00:33:28,125 --> 00:33:30,541 Tidak mungkin. Bukan itu saja, Diego Armando. 322 00:33:31,083 --> 00:33:32,125 Hai. 323 00:33:32,625 --> 00:33:35,875 - Namamu diambil dari Maradona. - Ya. Ayo pergi sekarang, ya? 324 00:33:35,958 --> 00:33:38,125 Tinggallah untuk makan malam. Aku akan memesan sushi. 325 00:33:38,208 --> 00:33:42,375 Tidak. Hanya saja Gran sendirian. 326 00:33:43,583 --> 00:33:45,208 Baiklah, tinggalkan anak itu. 327 00:33:45,291 --> 00:33:48,416 - Kamu suka sushi? - Aku tidak tahu apa itu. 328 00:33:50,375 --> 00:33:53,250 Anda belum pernah makan sushi? Hal itu tidak pernah terjadi saat ini. 329 00:33:53,666 --> 00:33:54,916 Oh, itu terjadi. 330 00:33:56,875 --> 00:33:58,041 Ayo pergi. 331 00:33:58,125 --> 00:33:59,875 Biarkan mereka bermain sebentar. 332 00:33:59,958 --> 00:34:02,000 Biarkan dia tinggal. Aku akan membawanya kembali nanti. 333 00:34:05,750 --> 00:34:07,166 Masukkan nomor Anda. 334 00:34:34,625 --> 00:34:37,625 Jika kita melepas pengontrolnya, kita berdua bisa bermain bersama. 335 00:34:38,250 --> 00:34:39,708 Itu pengontrolnya? 336 00:34:40,291 --> 00:34:43,500 Teman-teman, letakkan gadgetnya. Sepupumu bilang waktunya berangkat. 337 00:34:44,333 --> 00:34:48,333 - Alexa, jam berapa sekarang? - Waktu menunjukkan pukul 18:30. 338 00:34:52,375 --> 00:34:54,666 Apa? Kamu juga tidak kenal Alexa? 339 00:34:54,750 --> 00:34:55,791 Alba. 340 00:34:56,416 --> 00:34:59,208 Tentu saja aku kenal Alexa. Aku sudah mengenalnya sepanjang hidupku. 341 00:34:59,291 --> 00:35:00,458 Apakah ayahmu datang? 342 00:35:00,541 --> 00:35:03,208 Tidak perlu. Saya tinggal di dekat sini. Saya bisa pergi sendiri. 343 00:35:04,791 --> 00:35:05,958 Mereka membiarkanmu melakukan itu? 344 00:35:08,958 --> 00:35:12,291 Dia tidak tahu apa-apa dan bahkan dia bisa berjalan-jalan sendirian. 345 00:35:14,416 --> 00:35:15,500 Ayo, ayo pergi. 346 00:35:17,958 --> 00:35:19,000 Yang akan datang! 347 00:35:20,583 --> 00:35:24,208 Anda tidak akan mempercayainya. Sungguh menakjubkan. Mereka menggunakan efek Casimir. 348 00:35:25,416 --> 00:35:27,250 Mungkin kita bahkan akan menemukan Ibu. 349 00:35:28,333 --> 00:35:29,916 Sungguh luar biasa. 350 00:35:30,000 --> 00:35:32,916 Sungguh luar biasa adalah video game yang mereka miliki sekarang. 351 00:35:33,000 --> 00:35:35,208 Dan Kedutan. Kedutan adalah level berikutnya. 352 00:35:36,000 --> 00:35:40,166 Dan YouTube, rupanya, ini agak kuno, tapi aku menyukainya. 353 00:35:40,250 --> 00:35:41,541 Ini dia. 354 00:35:41,625 --> 00:35:45,750 Tahukah Anda hukum Fisika mengatakan tidak mungkin kembali ke masa lalu? 355 00:35:45,875 --> 00:35:48,375 Kecuali ada dua lubang cacing terjerat kuantum 356 00:35:48,458 --> 00:35:52,000 dan pintu masuknya dipercepat untuk mengirimmu ke masa depan. 357 00:35:52,083 --> 00:35:54,666 Yang mana Anda harus melakukannya dengan sengaja. 358 00:35:54,750 --> 00:35:57,333 Dan juga telah tertinggal cara untuk menemukannya. 359 00:35:58,791 --> 00:36:00,333 Daftar ibu berhasil? 360 00:36:01,416 --> 00:36:02,583 Saya bisa pulang? 361 00:36:08,875 --> 00:36:09,916 Ayo pergi. 362 00:36:22,250 --> 00:36:24,875 Setidaknya bukan kamu yang harus melompat. 363 00:36:26,875 --> 00:36:27,916 Mari kita lihat. 364 00:36:38,416 --> 00:36:39,916 Mungkinkah itu jembatan lain? 365 00:36:42,375 --> 00:36:44,916 Itu adalah koordinat GPS. Mereka bilang itu di sini. 366 00:36:45,416 --> 00:36:46,458 Anda yakin? 367 00:37:37,208 --> 00:37:39,333 - Hei, Óscar. - Apa? 368 00:37:41,500 --> 00:37:46,625 - Apakah kamu punya teman? - Profesor lainnya, kurasa. 369 00:37:48,958 --> 00:37:54,333 Itu sebenarnya bukan teman. Tidak ada pacar juga? 370 00:37:54,416 --> 00:37:57,125 Tidak bisakah kamu melihat Ada hal yang lebih penting yang harus kulakukan? 371 00:37:57,208 --> 00:37:58,916 Kamu mau pulang atau tidak? 372 00:38:00,500 --> 00:38:02,291 Kamu bukan teman Elena lagi? 373 00:38:04,166 --> 00:38:08,333 Saat aku menjadi teman Elena? Dia adalah temanmu, sama seperti orang lain. 374 00:38:13,750 --> 00:38:15,375 - Ada lagi? - Tidak terima kasih. 375 00:38:15,958 --> 00:38:18,791 Saya ingin membeli hasil bumi, tapi milikmu terlalu mahal. 376 00:38:21,375 --> 00:38:23,333 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 377 00:38:37,958 --> 00:38:38,958 Hai. 378 00:38:42,416 --> 00:38:48,375 - Mungkin kita datang terlalu awal. - Sekarang, kan? Untuk kopi. 379 00:38:50,500 --> 00:38:51,541 Ya. 380 00:38:54,958 --> 00:38:58,083 - Apakah kamu membawa permainannya? - Aku membawa beberapa. Anda dapat memilih. 381 00:38:58,166 --> 00:39:00,291 - Ayo, anak-anak. - Teruskan. 382 00:39:05,125 --> 00:39:06,541 - Dingin. - Apa? 383 00:39:07,166 --> 00:39:12,666 - Seri itu. Itu keren. - Seri? Seri apa? 384 00:39:17,250 --> 00:39:18,333 Tidak banyak, Gran. 385 00:39:20,250 --> 00:39:21,916 Dia ingin aku mati kelaparan. 386 00:39:23,291 --> 00:39:26,750 Itu karena gulanya. Cucumu sedang menjagamu. 387 00:39:27,916 --> 00:39:30,125 Dia bukan cucuku. 388 00:39:30,250 --> 00:39:33,625 - Itu cucuku, Teo. -Diego Armando. 389 00:39:33,708 --> 00:39:36,291 Ingat, nenek. Namanya Diego Armando. 390 00:39:36,375 --> 00:39:40,958 Aneh, semakin aku melihat anak itu, semakin dia mengingatkanku pada... 391 00:39:41,041 --> 00:39:42,083 Ayah. 392 00:39:48,416 --> 00:39:50,500 Óscar bisa melakukannya dengan sangat cepat saat masih kecil. 393 00:39:52,416 --> 00:39:54,333 Ayahmu juga memberitahumu hal itu, kan? 394 00:39:54,416 --> 00:39:55,500 Anda masih ingat? 395 00:39:55,583 --> 00:39:57,250 - Tidak terlalu. - Pembohong. 396 00:40:01,250 --> 00:40:02,666 Kamu terdengar seperti remaja. 397 00:40:07,125 --> 00:40:10,208 - Wow. - Aku keluar dari latihan. 398 00:40:10,291 --> 00:40:12,750 - Aku bisa melakukannya lebih cepat sebelumnya. - Benar-benar? 399 00:40:14,208 --> 00:40:15,541 Tidak ada yang perlu dikatakan, Alba? 400 00:40:16,166 --> 00:40:19,125 Saya melihat seseorang di YouTube siapa yang melakukannya dalam empat detik. 401 00:40:20,625 --> 00:40:21,666 Apa? 402 00:40:22,541 --> 00:40:25,333 Juga pria gila ini siapa bilang dia punya mesin waktu. 403 00:40:25,416 --> 00:40:27,166 - Alba. - Apa? Saya katakan di YouTube. 404 00:40:30,458 --> 00:40:34,166 Ya, sebenarnya aku punya beberapa hal penting yang harus dicapai 405 00:40:35,000 --> 00:40:36,625 mengenai perjalanan waktu, sebenarnya, 406 00:40:36,708 --> 00:40:39,666 tapi saya rasa Anda sudah mengetahuinya, jadi jika kamu tidak keberatan, aku akan pergi. 407 00:40:39,750 --> 00:40:42,333 - Ya, kami akan pergi. - Tidak, tetap di sini. 408 00:40:42,416 --> 00:40:45,208 Gran sedang bersenang-senang dan begitu juga Diego Armando. 409 00:40:47,458 --> 00:40:50,375 Diego, Armando. Armando. 410 00:40:50,458 --> 00:40:52,333 - Apa? - Responsif, bukan? 411 00:41:22,375 --> 00:41:23,416 Óbekas luka. 412 00:41:25,416 --> 00:41:26,458 Óbekas luka. 413 00:41:31,958 --> 00:41:33,125 Wah, lihat semua ini. 414 00:41:34,875 --> 00:41:35,916 Maaf. 415 00:41:36,000 --> 00:41:38,750 Maaf. Aku memanggil, tapi kamu tidak mendengarnya. 416 00:41:38,875 --> 00:41:42,291 Apakah ini variasi dari Morris-Thorne? Itu luar biasa. 417 00:41:43,500 --> 00:41:45,000 Saya tidak tahu. 418 00:41:47,291 --> 00:41:49,708 - Ini milik ibuku. - Benar-benar? 419 00:41:50,458 --> 00:41:51,500 Ya. 420 00:41:54,041 --> 00:41:55,458 Tidak, biarkan saja. Saya menyukainya. 421 00:41:57,500 --> 00:41:59,625 Alih-alih eksotik, kita menggunakan materi gelap 422 00:41:59,708 --> 00:42:03,041 dijelaskan oleh bidang kuantum dalam lima dimensi. 423 00:42:04,375 --> 00:42:08,458 Ini menarik, tapi itu semua hanya teori yang bertele-tele. 424 00:42:08,541 --> 00:42:10,791 Ini bisa menggunakan sedikit perangkat matematika kami. 425 00:42:11,333 --> 00:42:14,500 - Fisika adalah berwujud murni. - Ya. 426 00:42:16,000 --> 00:42:18,000 Sebenarnya, saya bisa menunjukkannya kepada Anda. 427 00:42:23,375 --> 00:42:24,958 Alba bilang dia ingin pergi. 428 00:42:27,041 --> 00:42:30,958 Aku berjanji akan mengajaknya berbelanja. Tunjukkan padaku nanti. 429 00:42:33,625 --> 00:42:36,041 - Ingin datang agar dia bisa bekerja dengan tenang? - Oke. 430 00:42:48,333 --> 00:42:51,375 Yang Pikachu? Tapi Anda sudah punya banyak sekali. 431 00:42:51,458 --> 00:42:54,041 - Apakah kamu menyukai sesuatu, Diego? - Yang ini. 432 00:42:55,666 --> 00:42:57,333 - Oke, ayo kita coba. - Ibu. 433 00:42:58,333 --> 00:43:00,708 Bisakah kita pergi lagi? Saya tidak suka apa pun di sini. 434 00:43:00,791 --> 00:43:02,166 Nah, lihatlah lebih keras. 435 00:43:02,250 --> 00:43:05,791 Oke, coba yang ini dengan celana ini. 436 00:43:05,916 --> 00:43:07,958 Aku akan berada di kamar pas bersama Diego. 437 00:43:12,125 --> 00:43:15,000 - Ini bagus. - Apa yang kamu tahu, orang bodoh? 438 00:43:16,208 --> 00:43:18,708 Mari kita lihat tampilannya. Apakah kamu menyukainya? 439 00:43:20,041 --> 00:43:21,375 Oke, coba yang berikutnya. 440 00:43:26,083 --> 00:43:28,541 Inilah Maradona. Dia melakukannya dengan benar. 441 00:43:28,625 --> 00:43:34,916 Pemain terhebat di dunia. Sasaran, sasaran, sasaran, sasaran, sasaran! 442 00:43:35,625 --> 00:43:37,500 Gol Diego Armando Maradona! 443 00:43:38,250 --> 00:43:40,916 Sasaran, sasaran, sasaran, sasaran! 444 00:43:41,291 --> 00:43:42,458 - Teo? - Ada apa? 445 00:43:45,125 --> 00:43:46,166 Teo. 446 00:43:46,958 --> 00:43:48,291 - Itu kamu. - Tidak. 447 00:43:49,083 --> 00:43:51,416 Ya, itu kamu. 448 00:43:54,791 --> 00:43:58,958 Ini tidak mungkin. Tidak bisa. Bagaimana ini mungkin? 449 00:43:59,041 --> 00:44:02,625 Saya melompat ke lubang cacing yang sedang diteliti ibuku. 450 00:44:03,208 --> 00:44:04,500 Ini tidak mungkin. 451 00:44:05,083 --> 00:44:06,125 Apa yang sedang kamu lakukan? 452 00:44:08,041 --> 00:44:10,666 Eh... Apa pendapatmu tentang celana itu? 453 00:44:14,208 --> 00:44:15,583 Ini tidak mungkin, Teo. 454 00:44:19,000 --> 00:44:21,875 - Apakah kamu baik-baik saja? - Lebih baik darimu. Kamu sudah sangat tua. 455 00:44:21,958 --> 00:44:24,333 Hei, umur kita hanya terpaut dua tahun, bocah. 456 00:44:26,000 --> 00:44:27,291 Apakah ada orang lain yang tahu? 457 00:44:29,958 --> 00:44:31,000 Lebih baik seperti itu. 458 00:44:32,291 --> 00:44:35,416 Berengsek. Dan saya pikir bahwa itu hanya spekulasi teoritis. 459 00:44:35,541 --> 00:44:38,958 Katakan yang sebenarnya. Anda berpikir Saya orang gila, seperti orang lain. 460 00:44:40,625 --> 00:44:42,208 Hanya saja, ini gila. 461 00:44:43,791 --> 00:44:46,250 Bagaimana mungkin tidak ada yang menemukannya sebelumnya? 462 00:44:46,333 --> 00:44:48,250 Seperti saat memasang perancah... 463 00:44:48,333 --> 00:44:50,375 Ada akselerasi minimum yang diperlukan. 464 00:44:51,291 --> 00:44:54,125 Saya kira itu bukan suatu kebetulan bahwa itu berada di tempat yang tinggi. 465 00:44:54,208 --> 00:44:56,458 Saya tidak bisa menunjukkannya kepada Anda karena ini adalah pintu keluar. 466 00:45:01,041 --> 00:45:02,208 Dan pintu masuknya? 467 00:45:03,083 --> 00:45:04,666 Pada tahun 1989. 468 00:45:08,125 --> 00:45:11,625 Kip Thorne menulis tentang dua lubang cacing menjadi terjerat kuantum, 469 00:45:11,708 --> 00:45:13,291 dan hanya satu yang mengizinkanmu kembali. 470 00:45:14,583 --> 00:45:18,166 Tapi itu memerlukannya jumlah energi yang tak terbayangkan. 471 00:45:19,250 --> 00:45:21,750 Sekitar 200 juta kali massa matahari. 472 00:45:21,875 --> 00:45:23,916 - Jadi, tidak mungkin. - Sangat tidak mungkin. 473 00:45:24,625 --> 00:45:26,375 Tapi entah bagaimana ibu kami berhasil melakukannya. 474 00:45:26,791 --> 00:45:28,916 Dan dia meninggalkan daftar lubang cacing yang terhubung. 475 00:45:29,750 --> 00:45:33,291 Yang berakhir di Larousse. Jangan tanya siapa yang salah itu. 476 00:45:33,375 --> 00:45:36,000 - Jadi itu mungkin. - Tapi tidak berhasil, tidak aktif. 477 00:45:36,958 --> 00:45:42,000 Ada tiga skenario yang mungkin terjadi. Yang satu biasa, yang satu buruk, dan yang satu lebih buruk. 478 00:45:43,000 --> 00:45:47,166 Biasa adalah lubang cacing dipindahkan, dan kita harus menentukan berapa banyak dan mengapa. 479 00:45:47,250 --> 00:45:49,875 Yang buruk adalah yang pertama. Menemukan jarum di tumpukan jerami. 480 00:45:50,583 --> 00:45:52,500 Fenomenal. Dan lebih buruk lagi? 481 00:45:55,125 --> 00:45:56,583 Tidak ada lubang cacing yang bisa kembali. 482 00:46:02,791 --> 00:46:07,458 - Anda memerlukan surat palsu. - Kamu tersandung. 483 00:46:08,458 --> 00:46:11,500 Beri tahu saya jika Anda membutuhkannya. Saya sedang mengerjakannya. 484 00:46:25,750 --> 00:46:27,375 Lihat disini. 485 00:46:27,458 --> 00:46:29,583 - Kamu mengurangi di sini, kan? - Ya. 486 00:46:29,666 --> 00:46:33,083 Tapi angkanya harus negatif karena kita berjalan mundur. 487 00:46:33,166 --> 00:46:34,916 - Kita harus menambahkan. - Kita harus menambahkan. 488 00:46:35,000 --> 00:46:37,375 - Kita harus menambahkan. - Kita harus menambahkan. 489 00:46:37,458 --> 00:46:40,958 - Ini akan berhasil sekarang. - Jika kita kembali ke atas sini... 490 00:46:44,000 --> 00:46:46,666 Mereka menandai saya di Aljabar untuk hal yang sama. 491 00:46:46,750 --> 00:46:47,958 - Ya? - Ya. 492 00:46:52,333 --> 00:46:53,500 Ada apa? 493 00:46:53,583 --> 00:46:56,541 - Apakah itu Nenek? - Spanyol memenangkan Piala Dunia? 494 00:46:57,375 --> 00:47:01,125 Kami tidak pernah bisa melewati babak sistem gugur. Mengapa saya melewatkan semua hal bagus? 495 00:47:01,208 --> 00:47:02,375 Teo, jangan dramatis. 496 00:47:02,458 --> 00:47:04,666 Anda dapat menonton pertandingan secara online kapan saja. 497 00:47:04,750 --> 00:47:10,000 Tidak, saya harus menonton saat mereka bermain, jadi kamu pasti harus mengirimku kembali. 498 00:47:10,083 --> 00:47:11,500 Saya pikir kita hampir sampai. 499 00:47:12,125 --> 00:47:16,333 Ya, kita harus melakukan banyak pengecekan. Mari kita tidak menepuk punggung kita dulu. 500 00:47:20,166 --> 00:47:21,250 Mari kita lihat. 501 00:47:46,041 --> 00:47:47,458 Lihat ini, kawan. 502 00:47:48,166 --> 00:47:51,041 Óscar menyimpannya di lemari sejak dia masih kecil. 503 00:47:52,416 --> 00:47:53,500 Apa ini? 504 00:47:55,291 --> 00:47:56,583 Itu adalah konsol. 505 00:47:57,208 --> 00:48:01,208 - Dengan serius? Ini sangat besar. - Ini sangat keren. 506 00:48:02,583 --> 00:48:06,000 Lihat ini. Anda harus memasang cincin itu. 507 00:48:06,666 --> 00:48:07,708 Siapa Teo? 508 00:48:09,958 --> 00:48:11,000 Orang yang meninggal. 509 00:48:12,666 --> 00:48:14,916 Dia tidak mati. Dia menghilang. 510 00:48:16,083 --> 00:48:17,375 Oke, terserah. 511 00:48:17,958 --> 00:48:21,125 Itu sebabnya orang aneh itu menjadi gila. Anda bisa tahu dia kehilangannya. 512 00:48:24,583 --> 00:48:26,541 Mereka akan memecat dia dan sebagainya. 513 00:48:27,958 --> 00:48:32,291 - Jangan bicara tentang apa yang tidak kamu ketahui. - Oh, dan kamu tahu lebih banyak? 514 00:48:33,250 --> 00:48:34,500 Jangan dengarkan dia. 515 00:48:36,958 --> 00:48:37,958 Ayo pergi, anak-anak. 516 00:48:48,291 --> 00:48:51,291 Apa yang kamu katakan? kamu sedang mengerjakannya dengan Óscar? 517 00:48:52,625 --> 00:48:56,041 Itu teori ibunya. Mari kita lihat ini. 518 00:48:56,125 --> 00:48:57,958 Anda akan berakhir sama buruknya dengan dia. 519 00:48:59,625 --> 00:49:02,958 Jangan khawatir. Saya akan melakukan semua yang saya bisa untuk menjaga akal sehatku tentang aku. 520 00:49:04,083 --> 00:49:07,083 - Baiklah. - Kamu akan kembali ke sana? 521 00:49:08,333 --> 00:49:09,958 Kami sedang terburu-buru untuk menyelesaikannya. 522 00:49:11,000 --> 00:49:13,375 Tidak lebih dari satu jam sampai tidur, mengerti? 523 00:49:58,541 --> 00:49:59,583 Pergi ke suatu tempat? 524 00:50:00,791 --> 00:50:01,875 Di mana? 525 00:50:02,333 --> 00:50:04,500 Oh tidak, aku baru saja mandi dan... 526 00:50:06,250 --> 00:50:07,291 Oke. 527 00:50:14,666 --> 00:50:15,708 Kami mendapatkannya. 528 00:50:17,958 --> 00:50:18,958 Kami mendapatkannya. 529 00:50:23,125 --> 00:50:24,166 Bagus. 530 00:50:25,750 --> 00:50:26,875 Kami mendapatkannya. 531 00:50:30,250 --> 00:50:33,166 Haruskah kita memeriksa kembali nilainya untuk integral energi? 532 00:50:33,250 --> 00:50:34,625 - Lagi? - Ya. 533 00:50:35,166 --> 00:50:36,500 Namun jika semuanya cocok, 534 00:50:37,666 --> 00:50:40,708 kita hanya perlu mengujinya di tempat dan kirim Teo kembali. 535 00:50:40,791 --> 00:50:42,333 Aku hanya ingin memastikan, oke? 536 00:50:47,958 --> 00:50:49,250 Anda tidak ingin dia pergi. 537 00:50:51,291 --> 00:50:52,875 Tidak, bukan itu. 538 00:50:55,000 --> 00:50:57,791 Aku hanya tidak ingin kita terburu-buru, oke? 539 00:50:59,208 --> 00:51:01,791 - Apa yang terburu-buru? - Óbekas luka. 540 00:51:07,916 --> 00:51:08,958 Jadi? 541 00:51:09,875 --> 00:51:11,500 Bagaimana jika saya tidak ingin dia pergi? 542 00:51:11,875 --> 00:51:14,458 Saya punya hak untuk menikmatinya sedikit lebih lama, bukan? 543 00:51:15,000 --> 00:51:16,208 Dia tidak pantas berada di sini. 544 00:51:16,916 --> 00:51:19,333 Ini menjadi lebih berbahaya baginya dari hari ke hari. 545 00:51:19,958 --> 00:51:23,583 Bagaimana jika lubang cacing itu bergerak? Atau menutup? 546 00:51:25,666 --> 00:51:29,333 Ditambah lagi, saat kami mengirimnya kembali, dia akan memiliki seluruh masa lalu di depannya. 547 00:51:36,958 --> 00:51:38,541 Tidak ada alasan bagi Anda untuk melakukannya, 548 00:51:40,125 --> 00:51:43,500 tetapi Anda tidak dapat membayangkan seberapa seringnya Saya bertanya-tanya bagaimana jadinya hidup ini 549 00:51:43,583 --> 00:51:45,208 jika Teo tidak menghilang. 550 00:51:47,083 --> 00:51:49,000 Atau jika kita punya ibu. 551 00:51:54,041 --> 00:51:55,083 Kalau begitu. 552 00:51:59,208 --> 00:52:00,458 Bagaimana jadinya? 553 00:52:03,583 --> 00:52:04,916 Lebih baik, menurutku. 554 00:52:07,333 --> 00:52:09,250 Kami masih akan bertarung, tentu saja. 555 00:52:11,000 --> 00:52:14,791 Tapi setidaknya aku tidak akan tumbuh dewasa merasa bertanggung jawab atas segalanya. 556 00:52:18,000 --> 00:52:21,500 Mungkin segalanya akan menjadi lebih mudah. 557 00:52:25,291 --> 00:52:27,375 Dan mungkin, dengan sedikit keberuntungan, 558 00:52:27,458 --> 00:52:30,333 Saya akan berani mengatakan sesuatu kepada gadis yang kusuka. 559 00:52:33,750 --> 00:52:34,791 Tentu saja. 560 00:52:37,291 --> 00:52:38,541 Masa kini akan berubah. 561 00:52:41,541 --> 00:52:42,583 Itu berubah. 562 00:52:48,041 --> 00:52:49,416 Sejujurnya, saya tidak berpikir 563 00:52:50,791 --> 00:52:52,416 bahwa hidupku akan banyak berubah. 564 00:52:54,625 --> 00:52:58,291 Bahkan jika aku kembali mengetahui semua yang aku lakukan sekarang. 565 00:53:02,125 --> 00:53:07,208 Karena... anak-anakku memberi segalanya arti. 566 00:53:09,875 --> 00:53:11,166 Termasuk kesalahannya. 567 00:53:14,875 --> 00:53:17,291 Benar, tentu saja. 568 00:53:47,708 --> 00:53:49,375 Apa yang kamu lakukan, Nenek? 569 00:53:50,000 --> 00:53:54,250 Tidurlah sekarang, Gran. Matikan lampu. Ayo, ayo pergi. 570 00:53:54,333 --> 00:53:58,250 Saya sedang mencari dokumen Anda. Aku perlu menemukan fotomu. 571 00:53:58,333 --> 00:54:04,250 Tapi... Lihat semua kertas ini. Tidak ada yang dapat menemukan apa pun. 572 00:54:06,500 --> 00:54:08,416 Apa yang sedang kamu lakukan? Tidak, tinggalkan saja. 573 00:54:08,500 --> 00:54:11,375 - Aku tidak bisa melihat apa pun. - Kamu tidak perlu melakukannya. 574 00:54:11,458 --> 00:54:15,000 Saat terang, saya harus mencoba... 575 00:54:15,083 --> 00:54:18,666 Tahukah kamu jam berapa sekarang? Apa yang kamu lakukan di kantorku? 576 00:54:18,750 --> 00:54:22,666 - Oscar, aku... - Ya, Nenek, besok. 577 00:54:22,750 --> 00:54:26,125 Ayo tidur, Nenek. Kalian berdua ke tempat tidur. Tidurlah. 578 00:54:26,791 --> 00:54:27,875 Teo! 579 00:54:35,125 --> 00:54:36,333 Keluarga ini. 580 00:54:49,791 --> 00:54:50,958 Kita harus pergi ke sini. 581 00:54:52,666 --> 00:54:53,958 Anda tahu caranya? 582 00:54:54,791 --> 00:54:57,875 - Itu koordinat GPS. - Aku tahu itu, jenius. 583 00:54:57,958 --> 00:54:59,583 - Bisakah kamu mengantar kami ke sana? - Ya. 584 00:54:59,666 --> 00:55:01,958 Dan jika aku benar, kamu akan meminta maaf kepada Óscar. 585 00:55:02,958 --> 00:55:04,333 Jika Anda benar tentang apa? 586 00:55:04,416 --> 00:55:06,250 Bahwa dia benar. Dan bukan orang aneh. 587 00:55:06,333 --> 00:55:07,958 Dan jika Anda salah? 588 00:55:12,458 --> 00:55:14,750 Kami akan menjadi budakmu selama tiga hari. 589 00:55:15,208 --> 00:55:18,083 - Kenapa melibatkanku dalam hal ini? - Kami adalah tim. 590 00:55:18,791 --> 00:55:20,083 Seminggu. 591 00:55:20,708 --> 00:55:22,666 Kamu akan menjadi budakku selama seminggu. 592 00:55:26,041 --> 00:55:28,000 Ini bukan lingkungan kita lagi. 593 00:55:29,708 --> 00:55:32,458 Lihat, kata ibu, "tanpa meninggalkan lingkungan sekitar." 594 00:55:32,541 --> 00:55:33,916 Dia tidak mengatakan yang mana. 595 00:55:35,208 --> 00:55:38,958 - Untuk sekali ini, aku setuju denganmu. - Kalian berdua akan mendapatkannya. 596 00:55:40,750 --> 00:55:42,750 - Apakah lebih jauh lagi? - Sedikit. 597 00:55:50,291 --> 00:55:51,625 Wah, keren sekali. 598 00:55:52,250 --> 00:55:55,500 Apa? Apakah Anda baru saja mengetahuinya Hukum Gravitasi? 599 00:55:56,333 --> 00:55:58,000 Kita harus pulang sekarang. 600 00:56:07,375 --> 00:56:08,416 Di sana. Saya menemukannya. 601 00:56:10,625 --> 00:56:11,708 Menemukan apa? 602 00:56:12,125 --> 00:56:15,625 Ada lubang cacing di sana itu akan membawa kita ke tahun 1989. 603 00:56:15,708 --> 00:56:19,750 - Dari sanalah aku berasal. - 1989, kamu lebih buruk dari orang aneh. 604 00:56:20,416 --> 00:56:25,166 Anda akan sujud kepada saya selama seminggu penuh, budak. 605 00:56:26,375 --> 00:56:28,291 Kamu terdengar agak gila. 606 00:56:30,250 --> 00:56:31,291 Lihat! 607 00:56:31,375 --> 00:56:33,458 - Aku melihat. - Aku akan melompat. 608 00:56:35,291 --> 00:56:37,625 Datanglah ke tahun 1989 untuk melihat siapa yang pintar. 609 00:56:41,208 --> 00:56:42,958 Aku pergi, pergi... Sekarang. 610 00:56:43,666 --> 00:56:45,750 - Ayo. - Lompat ke sana? 611 00:56:46,458 --> 00:56:49,500 - Kamu bisa berenang, kan? - Ya, tentu saja, tapi... 612 00:56:49,583 --> 00:56:51,541 Bagus karena aku tidak bisa. 613 00:56:52,666 --> 00:56:54,083 Geronimo! 614 00:56:54,583 --> 00:56:56,458 Aku harus membiarkannya tenggelam. 615 00:56:56,541 --> 00:56:57,958 Anak itu idiot. 616 00:57:10,958 --> 00:57:13,875 - Apakah kamu bahagia sekarang? - Sangat. 617 00:57:30,208 --> 00:57:31,458 Ada apa dengan kota ini? 618 00:57:37,458 --> 00:57:40,041 Selamat datang di tahun 1989. 619 00:57:47,583 --> 00:57:50,291 - Ya? - Óscar, apakah anak-anak bersamamu? 620 00:57:51,333 --> 00:57:53,291 Tidak, tidak denganku. Mereka bersamamu. 621 00:57:53,875 --> 00:57:56,208 Tidak, sebenarnya tidak. Saya tidak dapat menemukannya di mana pun. 622 00:57:57,166 --> 00:57:59,083 Dan Alba mematikan teleponnya. 623 00:57:59,458 --> 00:58:01,416 Saya menelepon polisi. Kamu ada di mana? 624 00:58:02,375 --> 00:58:05,083 Saya akan memastikannya bahwa lubang cacing berfungsi. 625 00:58:05,166 --> 00:58:08,708 - Lubang cacing? Di hotel. - Tunggu sebentar. 626 00:58:08,791 --> 00:58:11,875 Tidak, tidak. Katakan padaku Teo tidak membahas informasi itu. 627 00:58:12,916 --> 00:58:13,958 Saya sedang dalam perjalanan ke sana. 628 00:58:17,333 --> 00:58:20,958 - Dimana hotelnya? - Akan ada sebuah hotel. 629 00:58:29,333 --> 00:58:34,583 1949. Bagaimana keadaan kita di tahun 1949? Bukankah kamu bilang kita akan berada di tahun '89? 630 00:58:34,958 --> 00:58:37,500 Selalu ada margin kesalahan yang kecil. 631 00:58:37,583 --> 00:58:39,083 Ya, 40 tahun. 632 00:58:39,166 --> 00:58:43,208 Ada banyak sekali koordinat. Hari sudah larut, dan Óscar hampir menangkapku. 633 00:58:43,916 --> 00:58:46,083 Siapapun bisa saja melakukan kesalahan yang sama. 634 00:58:47,041 --> 00:58:50,125 - Oke, jadi ayo kembali ke rumah. Selesai. - Eh... 635 00:58:51,458 --> 00:58:55,708 - Kamu tidak tahu cara kembali? - Aku pasti tahu kalau ini tahun 1989. 636 00:58:56,500 --> 00:58:58,250 Apakah anak ini idiot atau apa? 637 00:59:02,125 --> 00:59:03,166 Masih tidak berfungsi. 638 00:59:03,250 --> 00:59:05,250 Karena telepon belum ada. 639 00:59:07,666 --> 00:59:09,416 - Kemana kamu pergi? - Polisi. 640 00:59:09,500 --> 00:59:12,541 Apa? Pernahkah Anda melihat ET? Anda ingin menjadi kelinci percobaan? 641 00:59:13,250 --> 00:59:15,708 - Apa itu ET? - Jadi apa yang harus kita lakukan, jenius? 642 00:59:15,791 --> 00:59:18,083 Diam sebentar. Aku tidak bisa mendengar diriku berpikir. 643 00:59:18,166 --> 00:59:19,208 Itu sudah cukup. 644 00:59:19,958 --> 00:59:21,000 Ada apa denganmu? 645 00:59:21,083 --> 00:59:24,791 Anda tidak pernah mendengarkan saya, dan aku muak dengan kedua idemu. 646 00:59:24,916 --> 00:59:26,083 Ibu akan membunuh kita 647 00:59:26,166 --> 00:59:29,583 jika kita berhasil kembali, dan jangan mati di sini pada zaman prasejarah. 648 00:59:30,250 --> 00:59:33,375 - Aku lapar. - Oke, santai. 649 00:59:33,458 --> 00:59:36,875 - Kami akan membeli sesuatu untuk dimakan sekarang. - Dengan uang apa? 650 00:59:38,708 --> 00:59:40,541 Apakah headphone Anda berfungsi? 651 00:59:45,750 --> 00:59:49,791 Hadirin sekalian, perempuan dan laki-laki, 652 00:59:50,791 --> 00:59:57,166 melangkah ke depan dan menjadi saksi bakat mentalis yang tak tertandingi, 653 00:59:58,458 --> 00:59:59,916 Putri... 654 01:00:00,708 --> 01:00:02,375 Maradona. 655 01:00:08,083 --> 01:00:10,166 Seharusnya di sini menurut GPS. 656 01:00:14,583 --> 01:00:15,625 Di Sini? 657 01:00:16,958 --> 01:00:19,125 Mentalis perlu fokus. 658 01:00:19,208 --> 01:00:20,250 SEVILLE 659 01:00:21,000 --> 01:00:22,208 Sevilla. 660 01:00:29,000 --> 01:00:31,541 Saya melihat sebuah kota. 661 01:00:31,625 --> 01:00:34,208 Sebuah kota di sungai. 662 01:00:35,000 --> 01:00:38,083 Dan saya mendengar pohon palem. 663 01:00:40,458 --> 01:00:44,291 Eh... Ada cahaya. 664 01:00:45,000 --> 01:00:46,083 Matahari. 665 01:00:46,166 --> 01:00:48,333 Matahari Andalusia yang cerah. 666 01:00:49,666 --> 01:00:50,708 Sevilla. 667 01:00:51,125 --> 01:00:52,500 Sevilla? 668 01:01:06,875 --> 01:01:08,583 SUNGAI EBRO 669 01:01:09,125 --> 01:01:10,166 Ebro itu. 670 01:01:10,625 --> 01:01:11,666 Ebronya? 671 01:01:14,208 --> 01:01:15,208 Perancis. 672 01:01:16,458 --> 01:01:17,500 PERANCIS 673 01:01:17,625 --> 01:01:18,666 Perancis. 674 01:01:20,875 --> 01:01:21,916 London. 675 01:01:24,875 --> 01:01:29,125 Uang, uang, jatuhkan uangmu. Uang. 676 01:01:29,750 --> 01:01:30,875 Jatuhkan uangmu. 677 01:01:30,958 --> 01:01:33,583 Terima kasih, uang, uang. 678 01:01:34,333 --> 01:01:35,375 Terima kasih. 679 01:01:36,083 --> 01:01:38,958 Kosongkan kantongmu, jatuhkan sejumlah uang, uang. 680 01:02:02,625 --> 01:02:06,125 Ini gila, Oscar. Dengan serius. Ayo hubungi polisi. 681 01:02:07,958 --> 01:02:09,000 Tunggu. 682 01:02:12,333 --> 01:02:13,375 Lihat. 683 01:02:51,125 --> 01:02:52,708 - Satu... - Tunggu. 684 01:02:57,708 --> 01:02:59,875 - Dua dan... - Dan... 685 01:03:00,541 --> 01:03:03,083 Tiga! 686 01:03:10,500 --> 01:03:11,583 Kemana kita akan pergi? 687 01:03:27,125 --> 01:03:28,541 Ini gila. 688 01:03:53,916 --> 01:03:55,125 Ayo kita cari mereka. 689 01:03:56,958 --> 01:03:58,625 BANTU KAMI MENEMUKAN DIA HILANG 690 01:03:58,708 --> 01:04:02,125 Kemana kamu akan membawa kami? saya takut. 691 01:04:02,958 --> 01:04:05,291 Ayo. Kita harus mengikutinya. 692 01:04:08,083 --> 01:04:10,958 Aku seharusnya tidak membawamu. Saya hanya membuat masalah. 693 01:04:14,625 --> 01:04:18,041 Lebih baik kita melakukannya bersama-sama daripada salah satu dari kita sendirian, kan? 694 01:04:18,125 --> 01:04:20,375 Benar. Kita satu tim, bukan? 695 01:04:32,666 --> 01:04:33,708 Ayo pergi. 696 01:04:33,791 --> 01:04:34,875 Di mana? 697 01:04:47,333 --> 01:04:48,375 Hai. 698 01:04:51,291 --> 01:04:52,500 Halo. 699 01:04:54,541 --> 01:04:57,625 - Tahukah kamu di mana Maria berada? - Di belakang, ke kanan. 700 01:05:13,458 --> 01:05:15,208 Saya tidak mengerti mengapa Anda membawanya. 701 01:05:15,291 --> 01:05:18,083 Mereka tahu kodenya. Mereka menggunakannya di kota. 702 01:05:25,166 --> 01:05:28,500 - Apakah kalian anak-anak perlawanan? - Bukan, tentang Elena dan José. 703 01:05:30,458 --> 01:05:32,166 - Apakah dia punya anak? - TIDAK. 704 01:05:32,666 --> 01:05:35,958 - Siapa yang mengajarimu kodenya? - Kode apa? 705 01:05:36,375 --> 01:05:37,416 Peluit. 706 01:05:38,958 --> 01:05:42,625 - Ini adalah permainan yang aku mainkan dengan nenekku. - Kamu pikir ini permainan? 707 01:05:45,958 --> 01:05:47,541 Mereka tidak bisa tinggal di sini. 708 01:05:47,625 --> 01:05:50,083 Hebat karena kami tidak mau. 709 01:05:51,791 --> 01:05:55,416 Ada apa? Siapa anak-anak ini? 710 01:06:12,083 --> 01:06:15,000 Bagaimana kamu tidak tahu nenekmu adalah seorang gerilyawan? 711 01:06:15,083 --> 01:06:16,125 Dia tidak pernah memberitahuku. 712 01:06:16,208 --> 01:06:19,125 Mengapa kamu tidak memberi tahu dia siapa dirimu jadi dia membantu kita? 713 01:06:21,125 --> 01:06:22,958 Pernah mendengar tentang efek kupu-kupu? 714 01:06:24,791 --> 01:06:27,416 Lalu bagaimana? Karena aku ingin kembali ke ibuku. 715 01:06:28,375 --> 01:06:31,625 Óscar pasti akan menemukan kita. Dia sangat pintar. 716 01:06:33,625 --> 01:06:34,666 Tentu saja ya. 717 01:06:52,666 --> 01:06:53,708 Alba? 718 01:06:55,083 --> 01:06:56,125 Pablo? 719 01:06:58,291 --> 01:06:59,333 Nyonya Maria? 720 01:07:09,458 --> 01:07:10,500 Alba? 721 01:07:19,458 --> 01:07:20,541 Mereka tidak ada di sini. 722 01:07:21,375 --> 01:07:22,500 Mengapa mereka tidak ada di sini? 723 01:07:25,458 --> 01:07:27,375 Tidak, ini aku. 724 01:09:23,208 --> 01:09:24,250 Ayo pergi. 725 01:09:59,291 --> 01:10:02,791 Semuanya akan baik-baik saja. Saya berjanji. 726 01:10:27,416 --> 01:10:30,583 - Selesai. - Bagaimana cara mengambil fotonya? 727 01:10:31,625 --> 01:10:35,666 - Dengan kamera. Anda belum pernah melihatnya? - Bisakah kamu mengambil foto kami? 728 01:10:36,208 --> 01:10:38,208 Silakan. 729 01:10:40,458 --> 01:10:42,250 Aku bilang jangan bergerak. 730 01:10:43,208 --> 01:10:47,000 - Ambil yang lain. - Tidak, tidak apa-apa. 731 01:10:56,958 --> 01:10:57,958 Sangat bagus. 732 01:10:59,250 --> 01:11:00,291 Mari kita lihat. 733 01:11:01,375 --> 01:11:04,041 1949. 734 01:11:05,958 --> 01:11:08,416 Anda berjanji kamu akan menggantung foto ini di rumahmu? 735 01:11:08,500 --> 01:11:12,083 - Di suatu tempat yang mudah dilihat? - Oke, tapi setelah kita menang. 736 01:11:13,375 --> 01:11:14,458 Sumpah. 737 01:11:16,291 --> 01:11:19,375 - Kamu akan menggantung foto ini di rumahmu. - Aku bersumpah. 738 01:11:19,458 --> 01:11:22,791 - Meskipun Franco butuh waktu lama untuk mati. - Apa maksudmu mati? 739 01:11:22,916 --> 01:11:24,541 Kami akan mengusirnya lebih cepat dari itu. 740 01:11:32,041 --> 01:11:33,958 Óscar, apa yang kamu lakukan? 741 01:11:35,583 --> 01:11:36,625 Óbekas luka. 742 01:11:42,416 --> 01:11:43,583 Apa itu? 743 01:11:47,208 --> 01:11:50,000 Itu mereka. 744 01:11:50,500 --> 01:11:52,166 Mereka berada di tahun 1949. 745 01:11:54,375 --> 01:11:56,791 Aku benci mengatakannya, tapi kakakku jenius. 746 01:11:58,541 --> 01:11:59,583 Ayo pergi. 747 01:12:05,291 --> 01:12:07,875 - Apa yang kita lakukan sekarang? - Sangat sederhana. 748 01:12:08,416 --> 01:12:11,791 Pertama kita kembali ke tahun 2022, dan dari sana kita melompat ke tahun 1949, 749 01:12:11,916 --> 01:12:13,708 ambil anak-anak dan pulang. 750 01:12:13,791 --> 01:12:15,791 Lalu kami mengirim Teo kembali sekarang kita tahu caranya. 751 01:12:17,041 --> 01:12:19,000 Namun bagaimana kita menemukannya pada tahun 1949? 752 01:12:43,083 --> 01:12:44,125 Ya. Itu mereka. 753 01:12:47,500 --> 01:12:48,791 Itu satu masalah yang berkurang. 754 01:12:53,541 --> 01:12:54,708 Lewat sini. 755 01:13:02,958 --> 01:13:04,000 Bungkam! 756 01:13:10,250 --> 01:13:11,291 Apakah kamu baik-baik saja? 757 01:13:32,333 --> 01:13:33,375 Apakah kamu baik-baik saja? 758 01:13:37,208 --> 01:13:40,250 Kamu sangat bersemangat untuk pulang kamu bahkan tidak mengucapkan selamat tinggal. 759 01:13:41,166 --> 01:13:45,416 - Aku melakukannya tanpa berpikir. - Kamu harus berpikir sedikit. 760 01:13:46,333 --> 01:13:50,125 - Dan dengarkan orang lain. - Yang dimaksud dengan semuanya adalah kamu? 761 01:13:55,041 --> 01:13:58,750 Aku benar-benar minta maaf, Oscar. Saya tidak ingin kembali lagi. 762 01:14:00,875 --> 01:14:02,875 Mengapa tidak? Kamu harus pulang sekarang. 763 01:14:03,375 --> 01:14:05,125 - Kamu harus pergi. - Aku tidak mau. 764 01:14:06,416 --> 01:14:08,041 Saya sangat menyukai Pablo dan Alba. 765 01:14:11,416 --> 01:14:13,250 Tapi mereka akan segera kembali ke Madrid. 766 01:14:14,958 --> 01:14:18,791 Ada WhatsApp. Ditambah lagi, kita harus menemukan Ibu, kan? 767 01:14:20,333 --> 01:14:23,041 Itu mungkin membutuhkan waktu lebih lama. 768 01:14:23,708 --> 01:14:25,875 - Aku tidak terburu-buru. - Ya, benar. 769 01:14:25,958 --> 01:14:29,291 Anda tidak resmi ada pada tahun 2022. Anda tidak bisa pergi ke sekolah. 770 01:14:29,375 --> 01:14:31,000 - Kamu akan mengajariku. - Atau dokter. 771 01:14:31,125 --> 01:14:32,416 Nenek akan membuatkanku surat-surat. 772 01:14:32,500 --> 01:14:35,666 Anda tidak ingin menjadi satu-satunya anak siapa yang belum pernah melihat sponge bob. 773 01:14:35,750 --> 01:14:39,291 Jangan konyol. Aku tidak akan meninggalkanmu sendirian. 774 01:14:42,750 --> 01:14:45,791 Itu pada tahun 1989 bahwa kamu tidak bisa meninggalkanku sendirian. 775 01:14:45,916 --> 01:14:48,500 - Di situlah aku membutuhkanmu. - Apa maksudmu? 776 01:14:48,958 --> 01:14:50,541 Kamu selalu mengabaikanku. 777 01:14:52,708 --> 01:14:53,750 Hai. 778 01:14:55,958 --> 01:14:57,458 Ayahmu? 779 01:15:03,000 --> 01:15:04,875 Jaga nenekmu. 780 01:15:06,708 --> 01:15:07,958 - Maria. - Ya? 781 01:15:10,708 --> 01:15:12,250 Itu yang kamu suka? 782 01:15:15,666 --> 01:15:17,958 - Kamu akan memanjakanku. - Aku hanya bisa berharap. 783 01:15:39,916 --> 01:15:41,958 Hei, tukang roti, siapa namamu? 784 01:15:42,041 --> 01:15:44,416 Aku? Sama seperti dia. Óbekas luka. 785 01:15:46,750 --> 01:15:47,791 Apa? 786 01:15:50,375 --> 01:15:51,750 Itu kakek mereka. 787 01:15:53,458 --> 01:15:58,083 - Óscar, apakah kamu punya roti gulung lagi? - Tentu saja, kawan. 788 01:15:58,166 --> 01:15:59,875 Anda dapat mengambil beberapa nanti. 789 01:15:59,958 --> 01:16:02,625 Tapi begitu Anda mencobanya, kamu tidak akan menginginkan yang lain. 790 01:16:11,916 --> 01:16:14,791 - Siapa yang membawanya? - Óbekas luka. 791 01:16:25,125 --> 01:16:26,958 Favorit saya. 792 01:16:42,166 --> 01:16:44,083 Anda akan memanjakan saya. 793 01:16:54,625 --> 01:16:56,500 Ya... 794 01:16:59,000 --> 01:17:01,750 Anda tahu, berminggu-minggu mungkin telah berlalu sejak kamu pergi. 795 01:17:03,291 --> 01:17:05,875 Jangan memberitahuku semuanya sekaligus. Pelan-pelan saja. 796 01:17:05,958 --> 01:17:08,250 Jangan lupa beritahu aku hal terbesar. 797 01:17:08,333 --> 01:17:09,375 Aku tahu. 798 01:17:11,375 --> 01:17:12,916 Mengapa saya tidak bisa tinggal? 799 01:17:24,416 --> 01:17:25,708 aku akan merindukanmu. 800 01:17:28,750 --> 01:17:29,958 Aku mencintaimu, adik kecil. 801 01:17:40,750 --> 01:17:42,166 Tolong keluar dari sini. 802 01:18:55,916 --> 01:18:58,375 Dan ketika aku menyadarinya mereka menculik Pepe, 803 01:18:58,458 --> 01:18:59,583 Saya mengikuti mereka. 804 01:19:00,333 --> 01:19:01,333 Di mana? 805 01:19:02,791 --> 01:19:05,000 Ke gedung besar itu, di sebelah stasiun. 806 01:19:07,666 --> 01:19:11,458 - Di mana para pecandu berkumpul? - Mereka memperlakukanku dengan sangat baik. 807 01:19:15,750 --> 01:19:19,291 Apakah Anda menyadari betapa khawatirnya kami? 808 01:19:19,916 --> 01:19:23,916 Anda dihukum sampai saya mengatakan sebaliknya! Aku ingin kamu berada di sisiku sepanjang hari. 809 01:19:24,458 --> 01:19:26,208 Anda mengerti? Hah? 810 01:19:34,500 --> 01:19:38,125 Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah kamu gila? Biarkan saja. 811 01:19:38,958 --> 01:19:40,958 Cukup dengan foldernya, Óscar! 812 01:19:43,708 --> 01:19:44,875 Itu semua bohong. 813 01:19:46,500 --> 01:19:48,291 Pepe kabur karena dia ingin. 814 01:19:48,958 --> 01:19:51,333 Anda pergi untuk hiburan Anda sendiri, dan ibu... 815 01:19:55,250 --> 01:19:56,333 Dia meninggalkan kita. 816 01:19:58,625 --> 01:20:00,666 Ibu tidak meninggalkan kami, Óscar. 817 01:20:00,750 --> 01:20:03,791 - Aku tidak ingin mendengarnya. - Óscar, aku datang dari masa depan. 818 01:20:06,958 --> 01:20:07,958 Pergilah ke neraka. 819 01:20:10,958 --> 01:20:13,333 Anda tidak percaya padaku. Tunggu. 820 01:20:25,958 --> 01:20:28,583 Lihat, aku mencuri ini darimu. 821 01:20:30,416 --> 01:20:33,416 Itu telepon, kamera, 822 01:20:34,166 --> 01:20:36,166 koleksi CD. 823 01:20:37,208 --> 01:20:39,708 Meski menurutku itu tidak akan berhasil tanpa internet. 824 01:20:40,708 --> 01:20:45,875 Jadi tinggalkan folder itu di tempatnya. Anda benar. 825 01:20:46,666 --> 01:20:48,708 Ibu tidak meninggalkan kami. 826 01:20:49,375 --> 01:20:51,875 Itu hanya kesalahan matematika, 827 01:20:52,583 --> 01:20:56,583 dan jika kamu melemparkannya, kita tidak akan dapat menemukannya. 828 01:21:02,958 --> 01:21:07,041 Jadi, menurutmu kita bisa menemukan ibu? 829 01:21:07,125 --> 01:21:12,666 Maksudku, itu tidak akan mudah karena ada banyak sekali lubang cacing. 830 01:21:14,958 --> 01:21:18,125 Tapi Anda akan menjadi ilmuwan yang luar biasa, 831 01:21:19,333 --> 01:21:21,791 dan aku akan mengajarimu bagaimana cara berbicara dengan perempuan. 832 01:21:23,958 --> 01:21:26,250 Meskipun sebaiknya kau melupakan Elena. 833 01:21:27,750 --> 01:21:30,541 Karena efek kupu-kupu. Anda sendiri yang mengatakannya kepada saya. 834 01:21:31,333 --> 01:21:35,416 Anda dan saya akan menjadi teman terbaik. Dan kita akan pergi ke bioskop bersama. 835 01:21:36,916 --> 01:21:38,791 Dan kita akan menyaksikan A Coruña memenangkan La Liga. 836 01:21:39,416 --> 01:21:43,333 - Oke, kawan, jangan panik. - Oh, kamu pasti akan panik. 837 01:22:44,916 --> 01:22:46,250 Saya pikir saya melakukan kesalahan. 838 01:24:12,625 --> 01:24:16,791 Tidak tidak tidak! Saya tidak percaya kamu mengalahkanku dalam permainanku sendiri. 839 01:24:16,916 --> 01:24:19,666 - Kamu tidak terlihat buruk. - Bagaimana kalau kita coba yang lain? 840 01:24:21,291 --> 01:24:22,958 - Ayahmu pemalas. - Hai. 841 01:24:23,583 --> 01:24:27,125 Bukankah kamu sedang membantu Gran? Berlangsung. 842 01:24:27,708 --> 01:24:30,916 Dia mengulur-ulur waktu. Aku ingin tahu dari mana dia mendapatkannya. 843 01:24:31,000 --> 01:24:34,583 Óscar, Tupperwarenya mana? Masih banyak makanan yang tersisa. 844 01:24:35,875 --> 01:24:36,916 Kami tidak punya. 845 01:24:37,000 --> 01:24:39,666 Apa maksudmu? Bagaimana dengan yang kubawa? 846 01:24:43,041 --> 01:24:45,500 Ketika saya masih bergerilya di pegunungan, 847 01:24:45,583 --> 01:24:47,875 kami tidak membiarkan apa pun terbuang percuma. 848 01:24:50,041 --> 01:24:51,541 Itu pasti Elena. 849 01:24:55,083 --> 01:24:56,125 Elena? 850 01:24:56,208 --> 01:24:59,750 Ya, aku melihatnya di toko dan mengundangnya untuk minum kopi. 851 01:24:59,875 --> 01:25:01,750 Saya ingin anak-anaknya bertemu Diego 852 01:25:01,875 --> 01:25:03,041 dan untuk melihatnya sendiri. 853 01:25:03,958 --> 01:25:05,958 Dia baru saja bercerai, apa aku sudah memberitahumu? 854 01:25:06,041 --> 01:25:08,791 Tidak, kamu tidak melakukannya, tapi aku mendengar sesuatu tentang itu. 855 01:25:13,333 --> 01:25:17,041 - Maukah kamu membukanya? - Ada apa? Anda ingin saya melakukannya? 856 01:25:17,125 --> 01:25:18,166 Tidak, tidak. 857 01:25:19,708 --> 01:25:20,958 Saya mengerti. 858 01:25:32,625 --> 01:25:35,541 Óscar, sudah lama sekali. 859 01:25:36,083 --> 01:25:38,125 MELOMPAT