1
00:00:01,080 --> 00:00:02,650
Anteriormente em Seis...
2
00:00:02,720 --> 00:00:05,485
Se não conseguirmos 10 milhões de dólares numa semana,
3
00:00:05,560 --> 00:00:07,483
Vou cortar a cabeça dele.
4
00:00:07,560 --> 00:00:09,369
Identificamos uma aldeia abandonada,
5
00:00:09,440 --> 00:00:12,284
que acreditamos que possa estar onde
os reféns estão detidos.
6
00:00:12,360 --> 00:00:15,250
Mas eu não quero esse SELO
para distraí-lo do nosso objetivo.
7
00:00:15,320 --> 00:00:17,288
Podemos usá-lo para a causa.
8
00:00:17,360 --> 00:00:18,885
O preço é de US$ 10 milhões.
9
00:00:18,960 --> 00:00:22,407
Concordarei com seu preço
se eu ver o SEAL primeiro.
10
00:00:22,480 --> 00:00:24,130
Esteja avisado, pacote de quatro veículos
11
00:00:24,200 --> 00:00:26,407
movendo-se para o norte na estrada de terra norte-sul.
12
00:00:26,480 --> 00:00:28,608
Ou pode ser um kill teem chegando
para tirar os reféns.
13
00:00:28,680 --> 00:00:31,206
Estaríamos indo às cegas.
É dia, vantagem tática zero.
14
00:00:31,280 --> 00:00:33,487
Foi para isso que viemos.
Rip e aquelas garotas.
15
00:00:33,560 --> 00:00:35,210
Entrando.
Agora.
16
00:00:41,440 --> 00:00:43,488
Temos um homem caído
atrás do edifício sudoeste.
17
00:00:43,560 --> 00:00:45,244
Quão ruim?
Ele é cirúrgico urgente.
18
00:00:49,880 --> 00:00:52,690
Este é o Delta Um.
Precisamos de CASEVAC imediato.
19
00:00:56,840 --> 00:00:59,730
Reaper Dois-Dois, aqui é Foxtrot Delta Um.
20
00:00:59,800 --> 00:01:01,848
CASEVAC saindo, intervalo.
21
00:01:01,920 --> 00:01:04,890
O que o ISR tem nos veículos
saindo do norte?
22
00:01:05,000 --> 00:01:07,367
Delta Um, Reaper Três-Três.
23
00:01:07,440 --> 00:01:10,011
Eles estão sob a cobertura de árvores neste momento.
Não tem visual.
24
00:01:10,080 --> 00:01:12,162
PJ disse que Buck estava sangrando.
25
00:01:12,240 --> 00:01:13,526
Apenas permaneça na tarefa.
26
00:01:13,600 --> 00:01:16,171
Chase, Buddha e eu verificaremos novamente as cabanas.
27
00:01:16,240 --> 00:01:19,483
Caulder, Peixe,
verificar se há corpos, reunir informações,
28
00:01:19,600 --> 00:01:21,409
celulares, tudo o que você puder encontrar.
29
00:01:24,120 --> 00:01:25,360
Bashir!
30
00:01:29,280 --> 00:01:31,203
Fique na floresta.
As árvores nos protegem.
31
00:01:33,920 --> 00:01:35,729
Eles eram americanos.
Eu sei isso.
32
00:01:35,800 --> 00:01:38,770
Se algum dos nossos homens sobreviver, eles quebrarão
eles, Miguel. Não podemos ficar em África.
33
00:01:38,840 --> 00:01:40,046
Nós levamos os reféns
34
00:01:40,160 --> 00:01:42,447
para as instalações no Chade, conforme planejado.
35
00:01:42,520 --> 00:01:44,522
Muttaqi mandará atirar em nós dois.
Somos homens mortos.
36
00:01:44,600 --> 00:01:46,284
O estúpido SEAL vale isso?
37
00:01:46,360 --> 00:01:48,488
Sim, ele é.
38
00:01:48,560 --> 00:01:51,769
Muttaqi entenderá, mesmo que você não entenda.
39
00:01:58,480 --> 00:01:59,641
Quem são eles?
40
00:01:59,720 --> 00:02:00,881
Eu não sei,
41
00:02:00,960 --> 00:02:02,291
mas eles sabem o que estão fazendo.
42
00:02:02,360 --> 00:02:03,930
E aquele tiroteio depois, o que foi isso?
43
00:02:04,000 --> 00:02:06,002
Não fale!
44
00:02:14,840 --> 00:02:16,604
Você já viu um AK equipado assim?
45
00:02:16,680 --> 00:02:19,286
Olha o kit dele.
46
00:02:19,360 --> 00:02:21,806
Esses merdas não são de BH.
47
00:02:21,880 --> 00:02:24,724
Quantos?
Oito.
48
00:02:24,800 --> 00:02:29,522
Estes são soldados,
treinado, equipado, blindado.
49
00:02:30,520 --> 00:02:32,124
Temos oito quilos confirmados,
50
00:02:32,200 --> 00:02:35,409
pelo menos um com comunicação,
sistema ferroviário em sua arma, lasers.
51
00:02:35,480 --> 00:02:38,563
Tudo bem, pegue-o
e leve-o para a casa segura.
52
00:02:38,640 --> 00:02:40,483
Rogério.
53
00:02:50,120 --> 00:02:52,327
Pobres meninas, cara.
54
00:02:52,440 --> 00:02:54,010
Ensaque a tigela.
55
00:02:54,080 --> 00:02:56,401
Precisamos reunir evidências de DNA,
ver se Rip estava aqui.
56
00:02:56,480 --> 00:02:58,528
Entendido.
57
00:03:01,600 --> 00:03:03,682
Delta Um, aqui é Foxtrot Dois-Dois.
58
00:03:03,760 --> 00:03:07,287
ISR não consegue localizar veículos
saindo da área alvo.
59
00:03:07,360 --> 00:03:09,169
Notificaremos se isso mudar.
60
00:03:09,240 --> 00:03:11,641
Entendido.
61
00:03:30,360 --> 00:03:33,523
Veja isso.
Rip estava aqui.
62
00:03:33,600 --> 00:03:35,489
Nós simplesmente sentimos falta dele.
63
00:03:35,560 --> 00:03:37,403
Todas as estações, aqui é Delta One.
64
00:03:37,480 --> 00:03:39,721
Temos a confirmação de que
Taggart esteve aqui. Sobre.
65
00:03:39,800 --> 00:03:41,529
Foxtrot Duas-Duas cópias.
66
00:03:41,600 --> 00:03:43,762
Esteja avisado,
o exército nigeriano está a caminho.
67
00:03:43,840 --> 00:03:45,842
Você tem 10 minutos.
Roger, isso.
68
00:03:45,920 --> 00:03:48,446
Tudo bem, Delta, vamos encerrar isso.
69
00:03:48,520 --> 00:03:50,284
Precisamos sair daqui.
70
00:03:50,360 --> 00:03:55,002
Delta Um, Delta Quatro. Encontrei um túmulo fresco
no lado leste do edifício um-um. Acabou.
71
00:03:56,240 --> 00:03:58,720
Aqui!
72
00:03:58,840 --> 00:04:00,888
Precisamos de uma pá.
73
00:04:00,960 --> 00:04:02,803
Temos que nos mudar, cara.
Dê-me uma maldita pá.
74
00:04:06,120 --> 00:04:07,963
Vamos, me ajude.
Pode ser Rip.
75
00:04:08,040 --> 00:04:09,883
Tudo bem.
76
00:04:11,880 --> 00:04:13,245
Eu peguei ele.
Vamos!
77
00:04:17,600 --> 00:04:18,761
Vamos.
78
00:04:19,880 --> 00:04:21,564
Não é Rip.
79
00:04:21,640 --> 00:04:23,529
Nem este.
80
00:04:26,360 --> 00:04:27,247
Vamos tirá-los!
81
00:04:50,880 --> 00:04:52,405
Foxtrot Dois-Dois, aqui é Delta Um.
82
00:04:52,520 --> 00:04:54,568
Temos sitrep no CASEVAC?
Sobre.
83
00:04:57,960 --> 00:05:01,806
Delta Um, Foxtrot Dois-Dois.
Seu ferido agora é KIA.
84
00:05:03,720 --> 00:05:05,290
Rogério isso.
85
00:05:12,080 --> 00:05:14,128
Buck não sobreviveu.
86
00:05:50,040 --> 00:05:51,280
Ei, meninos!
87
00:05:52,520 --> 00:05:53,885
Droga.
88
00:05:53,960 --> 00:05:55,928
Vencemos o capelão.
89
00:05:59,360 --> 00:06:01,488
Eu peguei isso daqui.
90
00:06:03,600 --> 00:06:05,364
Onde está aquele meu marido idiota?
91
00:06:16,840 --> 00:06:19,764
Não! Não! Não!
92
00:06:23,680 --> 00:06:25,284
Ah, meu Deus.
93
00:06:29,840 --> 00:06:32,446
Aqui está a bandeira do Texas, Tammi.
Não.
94
00:06:34,320 --> 00:06:37,164
Não.
Não!
95
00:07:41,880 --> 00:07:43,450
O que está errado?
96
00:07:44,800 --> 00:07:45,926
Nada.
97
00:07:52,680 --> 00:07:54,523
Ricardo.
98
00:07:54,600 --> 00:07:56,125
Ricardo!
99
00:08:22,400 --> 00:08:24,209
Você está acordado, Urso?
100
00:08:27,680 --> 00:08:28,841
Nós protegemos você.
101
00:08:28,920 --> 00:08:30,126
Entendi.
102
00:08:44,920 --> 00:08:47,082
Joe, como você está?
Pronto para ir, senhor.
103
00:08:47,160 --> 00:08:48,366
Lembra do capitão Pearson?
104
00:08:49,440 --> 00:08:52,842
Queria falar com você sobre como
as coisas aconteceram na Nigéria.
105
00:08:52,920 --> 00:08:55,764
Fale conosco sobre sua tomada de decisão
até a morte de Buckley.
106
00:08:55,840 --> 00:08:57,251
Sim, senhor.
107
00:08:57,320 --> 00:09:00,130
ISR identificou um grupo de veículos
108
00:09:00,200 --> 00:09:01,645
indo em direção ao complexo alvo.
109
00:09:01,720 --> 00:09:02,881
Reaper Dois-Dois, Foxtrot Delta Um.
110
00:09:02,960 --> 00:09:04,007
Entendido.
Eu os vejo.
111
00:09:04,080 --> 00:09:06,321
Eu os localizei no Rover.
112
00:09:07,280 --> 00:09:08,884
Quando os perdemos nas árvores,
113
00:09:08,960 --> 00:09:11,167
Eu fiz a ligação para mudar
para o site imediatamente
114
00:09:11,240 --> 00:09:12,446
e continue o resgate.
115
00:09:12,520 --> 00:09:14,249
Os reféns poderiam estar em perigo.
116
00:09:14,320 --> 00:09:16,846
Um dos reféns poderia estar em risco.
117
00:09:17,880 --> 00:09:19,484
Ao se aproximar do alvo,
118
00:09:19,560 --> 00:09:22,131
encontramos resistência
de uma força organizada.
119
00:09:22,200 --> 00:09:27,206
Nós nos envolvemos e, neste momento,
Buckley foi ferido.
120
00:09:27,280 --> 00:09:29,044
Você poderia ter abortado a missão antes
121
00:09:29,120 --> 00:09:31,964
quando você foi notificado
veículos não identificados no alvo?
122
00:09:32,040 --> 00:09:34,566
Reaper Dois-Dois, Foxtrot Delta Um.
Você ainda os tem?
123
00:09:34,640 --> 00:09:36,369
Negativo. Nós os perdemos quando
eles alcançaram a área alvo.
124
00:09:36,440 --> 00:09:38,329
Poderia ser nada.
Ou poderia ser uma equipe assassina
125
00:09:38,400 --> 00:09:39,561
vindo para tirar os reféns.
126
00:09:39,680 --> 00:09:41,682
Estaríamos indo às cegas.
127
00:09:41,760 --> 00:09:43,569
Está claro que você não
têm vantagem tática.
128
00:09:45,480 --> 00:09:47,050
Entrando.
Agora.
129
00:09:47,120 --> 00:09:49,202
Você estava sendo muito agressivo?
130
00:09:49,280 --> 00:09:50,930
Foxtrot Delta Um.
Temos tropas em contacto.
131
00:09:54,600 --> 00:09:55,726
Você estava sendo muito agressivo?
132
00:09:55,800 --> 00:09:58,007
Não, senhor.
Não existe tal coisa.
133
00:09:59,240 --> 00:10:01,481
Não existe tal coisa?
134
00:10:01,560 --> 00:10:05,007
Este comando depende
em você exercendo contenção
135
00:10:05,080 --> 00:10:06,241
quando apropriado.
136
00:10:08,240 --> 00:10:09,810
Você pode fazer isso?
137
00:10:12,640 --> 00:10:14,688
Sim, senhor.
138
00:10:14,840 --> 00:10:17,127
Ei, olhe para mim, lindos olhos.
Eu fiz aquela ligação.
139
00:10:17,200 --> 00:10:19,726
Quão ruim?
Ele é cirúrgico urgente.
140
00:10:19,800 --> 00:10:23,282
Tínhamos boas informações de que Rip
e os reféns estavam lá.
141
00:10:24,240 --> 00:10:26,447
E você ainda pensa
foi a decisão certa a tomar?
142
00:10:31,200 --> 00:10:32,850
Sim, senhor, eu quero.
143
00:10:42,480 --> 00:10:44,528
Papai
Pai!
144
00:10:44,600 --> 00:10:47,649
Ei.
Ei, ei!
145
00:10:49,040 --> 00:10:50,280
Ah, senti sua falta, pessoal.
146
00:10:54,960 --> 00:10:57,167
Contei a eles sobre Buck.
147
00:10:58,800 --> 00:11:00,723
Você está bem, pai?
Claro, estou bem.
148
00:11:00,800 --> 00:11:02,643
Não quero que seja você, pai.
149
00:11:02,720 --> 00:11:04,006
Nunca serei eu.
150
00:11:04,080 --> 00:11:06,003
Sou à prova de balas, amigo, lembra?
151
00:11:10,440 --> 00:11:12,408
Por que vocês não vão ao Dairy Queen
152
00:11:12,480 --> 00:11:14,562
e compre um presente, ok?
153
00:11:14,640 --> 00:11:16,642
Vamos, RJ.
154
00:11:27,160 --> 00:11:28,571
Ah, Papi.
155
00:11:28,640 --> 00:11:29,721
Ah, sim.
156
00:11:33,480 --> 00:11:34,641
Sim.
157
00:11:44,040 --> 00:11:45,883
Qual é o problema?
158
00:12:05,520 --> 00:12:07,602
Como ele era?
Buckley?
159
00:12:07,680 --> 00:12:10,286
Era um idiota que acreditava em alienígenas.
160
00:12:11,720 --> 00:12:14,246
Hum. Você não?
161
00:12:17,200 --> 00:12:19,407
O que eu te disse sobre desfazer as malas?
162
00:12:24,400 --> 00:12:26,767
Não há problema em se abrir
sobre o que aconteceu, você sabe.
163
00:12:28,880 --> 00:12:30,450
Sua mãe não deveria chegar em casa logo?
164
00:12:32,480 --> 00:12:34,084
Você sabe,
165
00:12:34,160 --> 00:12:40,691
meu melhor amigo, Trevor,
cometeu suicídio há um ano.
166
00:12:41,640 --> 00:12:46,441
Fiz isso com uma espingarda,
então era um caixão fechado.
167
00:12:48,160 --> 00:12:50,481
Não consegui ver o rosto dele, mas...
168
00:12:51,720 --> 00:12:54,769
Eu precisava, sabe?
169
00:12:58,000 --> 00:13:00,367
fiz um vídeo para ele
com fotos e música.
170
00:13:00,440 --> 00:13:02,283
Eu poderia fazer a mesma coisa pelo seu amigo,
171
00:13:02,360 --> 00:13:04,647
talvez mostrá-lo no funeral ou algo assim?
172
00:13:06,800 --> 00:13:07,961
Talvez.
173
00:13:10,840 --> 00:13:12,365
Vou precisar de algumas fotos.
174
00:13:12,440 --> 00:13:15,011
Você não tem muitos.
175
00:13:26,120 --> 00:13:28,771
Como você está?
Estou bem.
176
00:13:28,840 --> 00:13:31,002
As esposas virão em breve
para se preparar para amanhã.
177
00:13:31,160 --> 00:13:34,050
Poderíamos usar um pouco de ajuda.
Arrumei a maior parte das coisas dele da jaula.
178
00:13:35,520 --> 00:13:39,081
Tanta porcaria aqui.
Me pergunto por que ele o guardou.
179
00:13:39,160 --> 00:13:41,003
Você quer que eu leve para a casa da Tammi?
180
00:13:43,280 --> 00:13:46,045
Eu deveria cuidar dos meus homens.
181
00:13:46,120 --> 00:13:49,203
Eu deveria estar
o maldito bom pastor.
182
00:13:49,320 --> 00:13:51,163
Não é sua culpa.
Você não sabe disso.
183
00:13:51,280 --> 00:13:53,362
Não é sua culpa, Joe.
Você não sabe disso!
184
00:14:10,360 --> 00:14:14,410
Buck usava este tridente em seu uniforme.
185
00:14:15,440 --> 00:14:16,805
Todos os SEALS fazem isso.
186
00:14:16,880 --> 00:14:20,521
Para mim, este tridente...
187
00:14:23,320 --> 00:14:27,644
representa o que estamos dispostos
pagar, todos nós...
188
00:14:31,040 --> 00:14:32,883
um para o outro.
189
00:14:34,560 --> 00:14:36,608
E hoje, Buck pagou essa conta.
190
00:14:41,040 --> 00:14:42,371
eu...
191
00:14:55,000 --> 00:14:57,048
Vaya con Dios, amigo.
192
00:15:04,200 --> 00:15:06,123
Sentirei sua falta, irmão.
193
00:15:07,520 --> 00:15:08,567
Até Valhala.
194
00:15:25,680 --> 00:15:28,524
Somente usuários de patch.
195
00:15:32,640 --> 00:15:34,802
Tenho o resto do testamento de Buck aqui,
196
00:15:34,880 --> 00:15:37,451
e eu vou ler para você,
197
00:15:37,520 --> 00:15:40,000
e você pode decidir
o que você quer fazer sobre isso.
198
00:15:40,080 --> 00:15:43,562
"Eu, Beauregard Jefferson Davis Buckley,
199
00:15:43,640 --> 00:15:48,521
"estar sã e...
corpo superlativo,
200
00:15:48,600 --> 00:15:53,447
"no caso de ser morto,
provavelmente de forma heróica,
201
00:15:54,520 --> 00:15:57,444
"tarefa meus irmãos SEAL
com uma missão final.
202
00:15:57,560 --> 00:16:00,723
"Eles devem atirar no meu corpo
restos de um canhão
203
00:16:00,800 --> 00:16:03,371
no campo de batalha da Guerra Civil de Malvern Hill."
204
00:16:03,520 --> 00:16:05,682
Maldito Buckley.
205
00:16:05,760 --> 00:16:08,809
"E certifique-se de que meu pai venha,
também, aquele filho da puta."
206
00:16:08,880 --> 00:16:10,609
Bem, vamos precisar de um mapa.
207
00:16:10,680 --> 00:16:13,126
E um canhão e, uh,
equipamento tático e OVNs.
208
00:16:13,240 --> 00:16:15,686
Eles têm um canhão.
Eles disparam um por ano.
209
00:16:15,760 --> 00:16:18,001
Sim, certo.
Vamos fazê-lo.
210
00:16:18,120 --> 00:16:19,724
Bem, rapazes, vocês ouviram o homem.
211
00:16:19,800 --> 00:16:21,689
Tudo bem, pessoal.
212
00:16:23,960 --> 00:16:25,086
Alguma notícia sobre Rip e as meninas?
213
00:16:25,160 --> 00:16:27,367
Quando houver, você estará
o primeiro a saber, Joe.
214
00:16:27,440 --> 00:16:29,488
E, ah, Capitão Pearson,
o que ele disse sobre mim?
215
00:16:29,560 --> 00:16:31,130
A melhor coisa que você pode fazer agora
216
00:16:31,200 --> 00:16:32,406
é estar lá para sua equipe, Joe.
217
00:16:32,480 --> 00:16:33,925
Sim, senhor.
218
00:16:46,600 --> 00:16:47,886
Veja isso.
219
00:16:48,000 --> 00:16:51,447
Fontes confirmaram
isso foi realmente um fracasso
220
00:16:51,520 --> 00:16:54,888
EUA Resgate de Operações Especiais
de vários americanos,
221
00:16:54,960 --> 00:16:57,486
incluindo o ex-Navy SEAL Richard Taggart,
222
00:16:57,560 --> 00:16:59,324
assim como as estudantes sequestradas...
223
00:16:59,400 --> 00:17:01,448
Você não deveria tê-los trazido aqui.
Este é o nosso centro de treinamento.
224
00:17:01,520 --> 00:17:03,648
Fontes indicam pontuações
foram mortos na operação,
225
00:17:03,720 --> 00:17:06,166
incluindo um soldado de Operações Especiais dos EUA.
226
00:17:06,280 --> 00:17:08,886
Embora os detalhes em torno de seu
a morte permanece em segredo. Veja, Akmal.
227
00:17:08,960 --> 00:17:11,247
Tudo pelo que temos trabalhado.
228
00:17:11,320 --> 00:17:13,971
E é apenas o começo.
229
00:17:16,800 --> 00:17:19,371
Como está o recrutamento?
230
00:17:19,440 --> 00:17:22,011
Você estava certo sobre a garota do Oregon.
231
00:17:22,080 --> 00:17:24,162
Marissa.
Ela está on-line.
232
00:17:24,240 --> 00:17:25,765
Continua perguntando
quando ela puder falar com você novamente.
233
00:17:25,840 --> 00:17:27,251
Traga-a para cima.
234
00:17:29,760 --> 00:17:32,889
Aí está minha garota.
Como você está, Marissa?
235
00:17:32,960 --> 00:17:36,248
Não consigo ver você.
Eu quero ver você.
236
00:17:37,480 --> 00:17:38,641
Ainda não.
237
00:17:38,720 --> 00:17:40,643
Ei, essa camisa parece ótima.
238
00:17:40,720 --> 00:17:42,131
Você gostou?
239
00:17:42,200 --> 00:17:45,329
Kashif me diz que você está pronto
por mais alguma responsabilidade.
240
00:17:45,400 --> 00:17:47,926
Você está estudando o Hadith?
241
00:17:48,000 --> 00:17:50,207
Mashallah.
242
00:17:50,280 --> 00:17:52,601
Quero fazer você feliz.
243
00:17:54,200 --> 00:17:55,725
Conte-me sobre o seu dia.
244
00:17:58,600 --> 00:18:00,967
Cara, onde estão as doses de gelatina quando você precisa delas?
Não sei.
245
00:18:01,040 --> 00:18:02,565
Olá, Alex.
246
00:18:04,080 --> 00:18:06,970
Você trouxe uma data para isso?
247
00:18:07,040 --> 00:18:10,601
Quero dizer, esse é um novo ponto baixo, até para você.
248
00:18:10,720 --> 00:18:13,087
Ela parece estar no ensino médio.
Ela é.
249
00:18:13,160 --> 00:18:16,801
Então, pode haver algum
mais fotos para o vídeo?
250
00:18:18,840 --> 00:18:20,001
Urso, você se lembra do Dharma.
251
00:18:21,720 --> 00:18:23,609
Hum!
252
00:18:25,800 --> 00:18:27,609
Dharma.
Certo.
253
00:18:27,680 --> 00:18:31,321
Sim, eu-eu não acho
Eu te vejo desde, uh...
254
00:18:31,400 --> 00:18:32,765
Nascimento?
255
00:18:34,280 --> 00:18:35,486
Estou brincando.
256
00:18:37,840 --> 00:18:39,729
Sinto muito pelo seu amigo.
257
00:18:40,960 --> 00:18:43,930
Sim.
Sim, nós estamos...
258
00:18:44,000 --> 00:18:45,650
Estamos atirando nele com um canhão.
259
00:18:45,720 --> 00:18:48,246
De um canhão.
Isso é demais!
260
00:18:48,360 --> 00:18:50,328
Sim.
Posso ir?
261
00:18:50,440 --> 00:18:51,771
Sem chance.
Não. Não.
262
00:18:51,840 --> 00:18:54,081
Ela se parece com Alex, você não acha?
263
00:18:54,160 --> 00:18:55,241
Fotos?
264
00:18:55,360 --> 00:18:56,771
Oh sim. Uh, a caixa com as coisas do Buckley?
265
00:18:56,840 --> 00:18:58,842
Por aqui.
Obrigado, Lena.
266
00:19:18,080 --> 00:19:19,764
Teste.
267
00:19:20,680 --> 00:19:22,170
Eu te amo, Tammi.
268
00:19:22,240 --> 00:19:23,969
Sim.
Eu só...
269
00:19:25,120 --> 00:19:26,804
Não sei se posso confiar em você.
270
00:19:26,880 --> 00:19:29,167
Estranho.
271
00:19:37,160 --> 00:19:39,401
Simplesmente não consigo decidir.
272
00:19:41,000 --> 00:19:44,686
Você poderia--
Você poderia vir e ajudar?
273
00:19:44,760 --> 00:19:46,091
Sinto muito.
274
00:19:46,160 --> 00:19:49,084
Só--
Não posso ficar sozinho agora.
275
00:19:52,480 --> 00:19:55,529
O que você encontrou?
Nada. Eu estou...
276
00:19:56,880 --> 00:19:58,211
Acho que tenho todas as fotos que preciso.
277
00:19:58,280 --> 00:20:00,521
Legal.
Estamos ligando a grelha.
278
00:20:06,680 --> 00:20:08,603
Uma coisa que eu não sabia sobre Buckley
279
00:20:08,680 --> 00:20:11,286
foi que ele tinha essa afinidade especial
280
00:20:11,360 --> 00:20:13,044
para algo chamado NASCAR.
281
00:20:15,040 --> 00:20:18,044
E, ah, que o cabelo dele sempre foi perfeito.
282
00:20:21,640 --> 00:20:25,645
O que sei é que ele é meu irmão.
283
00:20:28,600 --> 00:20:31,649
Senhor, senhora...
284
00:20:33,160 --> 00:20:34,969
Sinto muito pela sua perda.
285
00:20:36,040 --> 00:20:37,166
Obrigado, filho.
286
00:20:37,240 --> 00:20:39,004
Ah, Tammi.
287
00:20:48,040 --> 00:20:49,769
Eu não sei o que dizer.
288
00:20:49,840 --> 00:20:52,081
Honestamente.
289
00:20:53,400 --> 00:20:55,721
Eu sempre fiquei feliz
que eu não estava aqui.
290
00:20:59,880 --> 00:21:01,291
Mas agora estou.
291
00:21:05,280 --> 00:21:06,691
Dharma, vamos reproduzir esse vídeo agora.
292
00:21:06,760 --> 00:21:08,171
Certo.
293
00:21:10,360 --> 00:21:12,761
♪ Oh, Senhor
É difícil ser humilde ♪
294
00:21:12,840 --> 00:21:14,649
É tudo uma questão de cabelo.
295
00:21:14,720 --> 00:21:18,122
♪ Quando você é perfeito
Em todos os sentidos ♪
296
00:21:18,200 --> 00:21:21,409
♪ Mal posso esperar para olhar
No espelho ♪
297
00:21:21,480 --> 00:21:23,164
Lá vamos nós.
298
00:21:23,280 --> 00:21:26,489
♪ Porque eu entendo
Mais bonito a cada dia ♪
299
00:21:26,560 --> 00:21:30,201
♪ Me conhecer é me amar ♪
300
00:21:30,280 --> 00:21:34,080
♪ Devo ser um homem incrível ♪
301
00:21:34,160 --> 00:21:38,085
♪ Oh, Senhor
É difícil ser humilde ♪
302
00:21:38,160 --> 00:21:41,767
♪ Mas estou fazendo
O melhor que posso ♪
303
00:21:43,800 --> 00:21:45,165
Para Buck!
Buck.
304
00:21:45,320 --> 00:21:46,560
Para Buck!
Buck.
305
00:22:00,080 --> 00:22:01,161
Ele está pronto.
306
00:22:28,880 --> 00:22:32,123
O que eu quero saber é como vai um homem
307
00:22:32,200 --> 00:22:35,090
quem está no melhor
equipe de operações especiais do mundo
308
00:22:35,160 --> 00:22:38,130
acabar como um segurança esgotado
309
00:22:38,200 --> 00:22:40,168
na bunda de lugar nenhum da Nigéria.
310
00:22:40,240 --> 00:22:41,287
Quem é você?
311
00:22:41,360 --> 00:22:43,169
Você não me reconhece?
Devo?
312
00:22:43,240 --> 00:22:46,084
Você é famoso no YouTube
por chupar o pau de um camelo?
313
00:22:49,880 --> 00:22:51,291
Sabe, os comediantes são sombrios, cara.
314
00:22:51,360 --> 00:22:54,409
Por dentro, a maioria deles
estão chorando muito.
315
00:22:54,480 --> 00:22:56,562
Aquelas garotas que você sequestrou,
eles precisam de água.
316
00:22:56,640 --> 00:22:59,849
Eles precisam de comida,
e eles precisam de roupas limpas.
317
00:22:59,920 --> 00:23:03,208
Você acha que eu os sequestrei.
318
00:23:04,720 --> 00:23:06,165
Acho que os salvei.
319
00:23:06,280 --> 00:23:08,169
É tudo semântica, não é?
320
00:23:08,280 --> 00:23:12,729
Mas eles estão bem cuidados.
Não somos o Boko Haram.
321
00:23:15,560 --> 00:23:18,404
Nós nunca realmente nos aproximamos
para se apresentarem.
322
00:23:18,480 --> 00:23:19,561
Eu sou Michael.
323
00:23:19,640 --> 00:23:23,611
Esse é Akmal, ex-Spetsnaz,
e OG direto.
324
00:23:23,680 --> 00:23:25,444
Então somos nós.
325
00:23:25,520 --> 00:23:29,002
Por que você não nos conta
algo sobre você?
326
00:23:29,080 --> 00:23:30,844
Não?
327
00:23:31,800 --> 00:23:34,610
Você sabe, eu lembro de você ser um gigante,
328
00:23:34,680 --> 00:23:39,208
capacete, óculos de proteção, esse monstro mítico.
329
00:23:39,280 --> 00:23:41,282
Você tem uma ideia
sobre algo em sua cabeça,
330
00:23:41,360 --> 00:23:44,125
pensando nisso
repetidamente, construindo-o,
331
00:23:44,200 --> 00:23:47,124
e então, bem...
332
00:23:48,080 --> 00:23:49,286
agora olhe para você.
333
00:23:52,280 --> 00:23:55,250
Devo dizer que é... uma decepção.
334
00:23:55,320 --> 00:23:58,403
Você me confundiu com outra pessoa.
335
00:23:58,480 --> 00:24:01,290
Oh? OK.
336
00:24:02,720 --> 00:24:06,088
Que tal tocarmos as famosas últimas palavras?
337
00:24:06,160 --> 00:24:07,969
Eu vou começar.
338
00:24:09,600 --> 00:24:13,446
"Que artista morre em mim."
339
00:24:13,520 --> 00:24:17,366
Qualquer coisa?
Qualquer pessoa?
340
00:24:19,880 --> 00:24:21,484
O imperador Nero.
341
00:24:25,880 --> 00:24:27,609
Que tal este?
342
00:24:27,680 --> 00:24:33,005
"Ele é apenas um motorista de raghead,
não fala inglês."
343
00:24:34,040 --> 00:24:35,087
Qualquer coisa?
344
00:24:35,200 --> 00:24:37,202
Não.
345
00:24:38,400 --> 00:24:42,200
Meu irmão, Omar.
Ele era um bom garoto.
346
00:24:42,280 --> 00:24:45,329
De Detroit, lembra?
347
00:24:45,400 --> 00:24:48,165
Ele amava o Lakers por causa de Kobe.
348
00:24:50,160 --> 00:24:51,889
Isso foi o que ele te disse...
349
00:24:54,160 --> 00:24:57,369
um garoto desarmado que se rendeu
350
00:24:57,440 --> 00:25:01,001
logo antes de você matá-lo.
351
00:25:04,160 --> 00:25:05,969
O que você fez com o corpo?
352
00:25:06,040 --> 00:25:08,850
Você teve a decência de enterrá-lo?
353
00:25:08,920 --> 00:25:11,287
ou você simplesmente jogou ele no lixo?
354
00:25:13,560 --> 00:25:15,528
Eu me lembro agora.
355
00:25:17,560 --> 00:25:20,609
Eu cometi um erro.
356
00:25:20,680 --> 00:25:22,808
Desculpe.
357
00:25:25,080 --> 00:25:28,448
Me desculpe, eu não matei
todos vocês, filhos da puta.
358
00:25:29,560 --> 00:25:31,289
Então você faz o que tiver que fazer.
359
00:25:31,360 --> 00:25:33,522
Apenas me poupe da justificativa moral.
360
00:25:37,800 --> 00:25:39,848
Boa conversa.
361
00:25:39,920 --> 00:25:41,649
Terminaremos mais tarde.
362
00:26:10,640 --> 00:26:12,927
Foi uma chance em um milhão, Bear.
363
00:26:14,280 --> 00:26:15,805
Um ato de Deus.
364
00:26:15,880 --> 00:26:18,963
Sim, sim, sim.
Sim, foi um ato de Deus.
365
00:26:19,080 --> 00:26:20,684
Ei.
366
00:26:20,760 --> 00:26:22,524
O inimigo também tem direito a voto.
367
00:26:22,640 --> 00:26:25,041
Às vezes, isso vai contra nós.
368
00:26:30,480 --> 00:26:31,845
Vamos.
369
00:26:33,640 --> 00:26:35,210
Temos uma missão a cumprir.
370
00:26:38,040 --> 00:26:40,247
Aqui está aqui.
Aí está o campo.
371
00:26:40,320 --> 00:26:42,561
O canhão está perto das colinas.
Grande boom.
372
00:26:42,640 --> 00:26:44,005
Então, por que Malvern Hill?
373
00:26:44,120 --> 00:26:46,441
Seu tataravô morreu lá.
374
00:26:46,520 --> 00:26:48,363
Certo.
O, ah, o general.
375
00:26:48,440 --> 00:26:50,727
Sim, ele me contou sobre isso.
376
00:26:50,800 --> 00:26:52,006
Cullen?
Sim.
377
00:26:52,080 --> 00:26:53,605
Ele era um soldado raso.
378
00:26:53,680 --> 00:26:55,284
Privado!
Ele era um soldado raso.
379
00:26:55,360 --> 00:26:57,044
Ah!
380
00:26:57,120 --> 00:26:58,201
Dezenove anos.
381
00:26:59,800 --> 00:27:01,450
Estão se divertindo, rapazes?
382
00:27:01,520 --> 00:27:03,682
Sim.
383
00:27:03,760 --> 00:27:06,366
Senhores, tenho algo para vocês.
384
00:27:06,440 --> 00:27:09,808
É meu marido, o bom e velho Buck.
385
00:27:09,880 --> 00:27:12,326
Bem, alguns dele, pelo menos.
386
00:27:13,680 --> 00:27:16,843
Fresco assado.
Direto do forno.
387
00:27:20,400 --> 00:27:22,448
Nós cuidaremos dele, Tammi.
Eu prometo.
388
00:27:24,240 --> 00:27:26,049
Como você fez lá fora?
389
00:27:26,120 --> 00:27:28,088
Hein, Jô?
390
00:27:30,360 --> 00:27:31,930
Ei, vamos lá, vamos tomar um pouco de ar fresco.
391
00:27:32,000 --> 00:27:33,286
Não me toque.
392
00:27:33,360 --> 00:27:35,966
Eu tenho todo o direito de estar com cara de merda,
igual a todos vocês.
393
00:27:38,560 --> 00:27:39,971
Ei.
394
00:27:40,040 --> 00:27:42,850
Esta senhora pode fazer o que quiser.
395
00:27:42,920 --> 00:27:45,651
Ei, isso não é da sua conta, cara.
396
00:27:50,320 --> 00:27:52,243
Isso faz com que seja da minha conta.
397
00:27:52,320 --> 00:27:54,527
Uma Glock?
Realmente?
398
00:27:56,080 --> 00:27:58,321
Ei, Buda, quantas pessoas
você matou outro dia?
399
00:27:58,400 --> 00:27:59,731
Dois.
400
00:27:59,800 --> 00:28:01,290
Peixe, e você?
401
00:28:01,360 --> 00:28:04,842
Um.
Foi a 200 metros de distância.
402
00:28:04,920 --> 00:28:06,604
Inferno de tiro.
403
00:28:06,680 --> 00:28:10,401
Eu matei três por quê,
Chase, 20 dólares por hora?
404
00:28:10,480 --> 00:28:13,370
Bem, dado o tempo de viagem,
estamos olhando para $ 18.
405
00:28:14,360 --> 00:28:16,567
Veja, não fazemos isso por dinheiro.
406
00:28:16,680 --> 00:28:18,808
Nem nosso amigo.
407
00:28:18,880 --> 00:28:21,804
Veja, ele não morreu por dinheiro ou por você
408
00:28:21,880 --> 00:28:26,761
ou o que quer que você queira ser
GI Joes ganha a vida,
409
00:28:26,840 --> 00:28:29,650
ou a bandeira ou o mercado de ações.
410
00:28:31,600 --> 00:28:36,049
Ele morreu por nós e nós morreríamos por ele.
411
00:28:37,880 --> 00:28:39,689
Nós mataríamos por ele também.
412
00:28:47,160 --> 00:28:49,322
Não se preocupe com as cervejas.
Eu os peguei.
413
00:28:58,040 --> 00:28:59,724
Disciplina leve, idiotas.
414
00:28:59,840 --> 00:29:01,490
Tático!
Indo tático!
415
00:29:11,840 --> 00:29:13,888
Alguém responsável!
416
00:29:14,960 --> 00:29:16,246
Vamos explodir!
417
00:29:16,320 --> 00:29:17,481
Yeah, yeah.
Mas como?
418
00:29:17,560 --> 00:29:18,800
Eu tenho um vídeo.
419
00:29:18,880 --> 00:29:21,531
Ok, dê para Bear.
420
00:29:21,600 --> 00:29:22,965
Aqui, aperte play.
421
00:29:23,040 --> 00:29:24,963
O homem número um, Caulder, limpa o barril.
422
00:29:25,040 --> 00:29:26,485
Entendi.
423
00:29:26,560 --> 00:29:28,449
O barril... claro!
424
00:29:28,520 --> 00:29:30,010
Homem número dois, Chase.
Sim.
425
00:29:30,160 --> 00:29:31,844
Adicione a pólvora.
Entendido.
426
00:29:32,840 --> 00:29:34,251
Pequeno Peixe.
Sim?
427
00:29:34,320 --> 00:29:36,641
O homem número três adiciona o alfinete.
428
00:29:36,720 --> 00:29:37,687
Definir!
429
00:29:37,760 --> 00:29:41,242
OK, homem número quatro, Ortiz,
adicione a casca.
430
00:29:41,320 --> 00:29:42,810
O que?
Adicione a casca.
431
00:29:42,880 --> 00:29:44,120
Você pegou a casca.
432
00:29:44,200 --> 00:29:45,725
Que concha?
Ninguém me disse para trazer nada.
433
00:29:45,800 --> 00:29:46,926
Onde está a concha, Buda?
434
00:29:47,040 --> 00:29:50,089
Ei, ninguém, ninguém me disse que eu tinha que trazer uma concha.
Você deve estar brincando comigo, Buda.
435
00:29:50,200 --> 00:29:53,249
Ei, ei.
Não, isso não vai funcionar.
436
00:29:53,320 --> 00:29:54,845
Saco de Buck. Bem aqui.
Saco de Buck.
437
00:29:54,920 --> 00:29:56,285
Aqui vamos nós.
Sim, sim, sim.
438
00:29:56,360 --> 00:29:57,930
Agradável e gentil.
Agradável e gentil.
439
00:29:59,320 --> 00:30:01,084
Para Buck.
440
00:30:01,160 --> 00:30:03,083
E cada irmão que nunca voltou para casa.
441
00:30:03,160 --> 00:30:04,650
Para Buck!
442
00:30:04,720 --> 00:30:06,290
Para rasgar.
443
00:30:06,360 --> 00:30:08,249
Quem ainda está por aí.
444
00:30:08,320 --> 00:30:09,446
Para rasgar!
445
00:30:09,520 --> 00:30:10,521
Para rasgar!
Rasgar.
446
00:30:10,600 --> 00:30:11,761
Irmãos.
447
00:30:18,400 --> 00:30:20,323
Talvez tenha sido isso--
448
00:30:21,960 --> 00:30:24,167
Merda!
449
00:31:10,760 --> 00:31:11,886
Sr.
450
00:31:11,960 --> 00:31:13,166
Ah!
451
00:31:13,240 --> 00:31:15,163
Está todo mundo bem?
Sim.
452
00:31:15,240 --> 00:31:16,321
Hein?
Você está bem?
453
00:31:16,400 --> 00:31:18,641
Sim.
Temos camas e comida.
454
00:31:18,720 --> 00:31:20,245
Temos livros também.
455
00:31:20,320 --> 00:31:22,288
Eles têm sido legais.
456
00:31:22,400 --> 00:31:25,370
Eles me pediram para continuar ensinando as meninas.
457
00:31:26,440 --> 00:31:28,044
Meninas, vocês...
458
00:31:28,120 --> 00:31:29,929
Você terminaria sua coloração?
459
00:31:33,280 --> 00:31:36,841
Quem são essas pessoas? Você sabe?
Não.
460
00:31:36,920 --> 00:31:39,605
Sr. Olhar.
Somos todos nós.
461
00:31:39,680 --> 00:31:42,331
Aí está você, professora Na'omi.
462
00:31:43,520 --> 00:31:44,760
Você acha que isso se parece comigo?
463
00:31:44,920 --> 00:31:47,810
Claro que se parece com você!
Por que não?
464
00:31:53,360 --> 00:31:54,521
Eu gosto disso.
465
00:32:01,520 --> 00:32:04,091
Mais dez!
Jogue bem!
466
00:32:13,760 --> 00:32:15,489
Meu filho teria adorado isso.
467
00:32:15,560 --> 00:32:17,164
Sim, ele faria.
468
00:32:21,600 --> 00:32:23,443
Eu estive executando isso
repetidamente na minha cabeça
469
00:32:23,520 --> 00:32:26,649
se houvesse alguma coisa que eu
poderia ter feito para salvá-lo.
470
00:32:33,400 --> 00:32:35,801
Eu estava no 101º.
471
00:32:36,800 --> 00:32:39,087
Vietnã.
Sim.
472
00:32:41,560 --> 00:32:43,130
Perdi sete homens.
473
00:32:44,040 --> 00:32:45,451
Isso foi há 50 anos.
474
00:32:45,520 --> 00:32:49,411
Não passa um dia
Eu não penso neles.
475
00:32:50,680 --> 00:32:52,569
Essas decisões...
476
00:32:52,640 --> 00:32:55,530
a maioria dos homens nunca precisa enfrentar.
477
00:32:55,600 --> 00:32:58,080
Mas se você os fizer,
478
00:32:59,320 --> 00:33:01,607
você tem que fazer as pazes com eles.
479
00:33:01,680 --> 00:33:05,321
Bem aqui, agora mesmo.
480
00:33:06,640 --> 00:33:08,688
Porque se você segurá-los como...
481
00:33:08,760 --> 00:33:10,922
como eu fiz,
482
00:33:11,000 --> 00:33:12,650
eles só vão te despedaçar,
483
00:33:14,000 --> 00:33:15,843
destruir sua família.
484
00:33:39,480 --> 00:33:41,926
Depois de fazer isso, você deixa essas garotas irem.
Isso é tudo que peço.
485
00:33:42,040 --> 00:33:43,405
Fazer o quê?
486
00:33:44,840 --> 00:33:47,161
Oh, você acha que vou cortar sua cabeça
487
00:33:47,240 --> 00:33:48,480
e publicá-lo on-line?
488
00:33:48,560 --> 00:33:50,608
Vamos, cara.
489
00:33:51,560 --> 00:33:53,369
Isso é tão clichê.
490
00:33:59,680 --> 00:34:02,650
Eu só preciso de você
para ler isso para a câmera.
491
00:34:05,080 --> 00:34:07,481
Dê uma olhada e me avise
quando estiver pronto.
492
00:34:11,240 --> 00:34:13,720
Levei muito tempo com isso.
493
00:34:13,800 --> 00:34:16,087
Você sabe, a maioria dessas coisas,
você pode dizer que eles são coagidos.
494
00:34:16,160 --> 00:34:19,050
Você sabe, gramática ruim,
nenhum senso de estilo ou fluxo.
495
00:34:19,160 --> 00:34:22,562
Eles estão apenas marcando caixas
na lista de verificação terrorista.
496
00:34:23,400 --> 00:34:26,131
Você sabe o que está faltando?
Sinceridade.
497
00:34:26,200 --> 00:34:28,009
Por que você deixou seu irmão
levar essa bala?
498
00:34:28,080 --> 00:34:31,129
Como foi saber que você estava
fazendo absolutamente nada?
499
00:34:35,200 --> 00:34:37,806
Eu nunca vou me perdoar.
500
00:34:37,880 --> 00:34:39,006
Sempre.
501
00:34:40,800 --> 00:34:41,926
Bom.
502
00:34:43,080 --> 00:34:44,969
Mas eu posso te perdoar.
503
00:34:45,080 --> 00:34:47,082
Basta pegar o papel.
Você pega.
504
00:34:48,840 --> 00:34:51,650
Diga-me, como você chama inocentes
505
00:34:51,720 --> 00:34:53,370
que são apanhados no nosso conflito,
506
00:34:53,440 --> 00:34:55,966
você sabe, mulheres, crianças, civis?
507
00:34:56,920 --> 00:34:59,127
Danos colaterais, certo?
Isso está acima do meu nível salarial.
508
00:34:59,240 --> 00:35:00,844
Certo.
Garantia.
509
00:35:00,920 --> 00:35:01,967
Pesquisei isso no OED.
510
00:35:02,120 --> 00:35:04,726
Paralelo, lado a lado,
relacionados, mas diferentes.
511
00:35:04,800 --> 00:35:07,280
As famílias em um calçadão em Nice,
512
00:35:07,360 --> 00:35:09,249
os convidados de um casamento no Afeganistão,
513
00:35:09,320 --> 00:35:10,651
uma bomba amarrada a um peito,
514
00:35:10,720 --> 00:35:12,449
um drone controlado de Nevada...
515
00:35:13,640 --> 00:35:14,846
Bum!
516
00:35:14,920 --> 00:35:18,322
Mortos e desaparecidos graças a nós.
517
00:35:18,400 --> 00:35:20,767
Essa é uma maneira elegante de dizer
que eu sou como você?
518
00:35:20,840 --> 00:35:21,966
Bem, eu não estou.
519
00:35:22,040 --> 00:35:23,644
Então você faz seu OED,
520
00:35:23,720 --> 00:35:26,690
e você enfia isso na sua bunda terrorista.
521
00:35:34,960 --> 00:35:37,566
Olá, Akmal.
522
00:35:38,640 --> 00:35:40,210
Mostre a ele.
523
00:35:41,680 --> 00:35:43,091
Olá, Ester.
524
00:35:43,200 --> 00:35:45,521
Diga olá ao Sr. Rip.
525
00:35:45,600 --> 00:35:47,443
Olá, Sr. Rip.
526
00:35:47,520 --> 00:35:51,411
Na'omi não consegue dizer olá.
Tivemos que amordaçá-la.
527
00:35:51,480 --> 00:35:53,164
Na'omi, você pode concordar.
528
00:35:55,720 --> 00:35:58,485
Akmal, mostre-nos o que Esther
e Na'omi estão vestindo.
529
00:36:00,440 --> 00:36:03,410
É um pouco dramático, mas essa é a ideia.
530
00:36:03,480 --> 00:36:06,006
Akmal tem o detonador para isso.
531
00:36:06,080 --> 00:36:08,526
Você está pronto, Akmal?
532
00:36:08,600 --> 00:36:10,170
Apenas me diga.
533
00:36:12,320 --> 00:36:13,810
Ei!
534
00:36:18,640 --> 00:36:20,005
Ei.
535
00:36:21,280 --> 00:36:24,011
Você me trata como um sem rosto
bandido sem consciência,
536
00:36:24,080 --> 00:36:27,880
ISIS, o bicho-papão de Bin Laden, vá em frente.
537
00:36:27,960 --> 00:36:31,726
Mas sou apenas um garoto muçulmano de Michigan
538
00:36:31,800 --> 00:36:33,529
que descobriu que o sonho americano
539
00:36:33,600 --> 00:36:36,126
era uma mentira para alguém como eu.
540
00:36:39,000 --> 00:36:40,604
A América fez nós dois.
541
00:36:40,680 --> 00:36:42,205
Você sabe, na verdade,
542
00:36:42,280 --> 00:36:44,203
você poderia dizer que nos criamos.
543
00:36:44,280 --> 00:36:49,366
Eu nunca pensei que teríamos isso
oportunidade, mas aqui estamos.
544
00:36:49,440 --> 00:36:51,568
E você estava certo.
É sobre nós.
545
00:36:51,640 --> 00:36:54,291
Não quero que eles façam parte disso.
Eu realmente não.
546
00:36:54,360 --> 00:36:58,524
Mas às vezes há danos colaterais.
547
00:36:58,600 --> 00:37:00,443
Certo, Rip?
548
00:37:04,720 --> 00:37:06,051
Faça-me acreditar.
549
00:37:18,360 --> 00:37:20,169
Quando você chama sua testemunha,
550
00:37:20,240 --> 00:37:22,971
você quer prestá-los primeiro, assim.
551
00:37:24,240 --> 00:37:26,846
Você jura dizer a verdade,
toda a verdade,
552
00:37:26,920 --> 00:37:28,206
e nada além da verdade?
553
00:37:28,280 --> 00:37:30,931
Eu faço.
Esteja sentado.
554
00:37:31,000 --> 00:37:34,766
Os advogados gostariam de dar
suas declarações de abertura?
555
00:37:35,920 --> 00:37:37,729
Quem está em julgamento?
556
00:37:40,360 --> 00:37:43,603
Conselheiros, vamos levar
um recesso de cinco minutos.
557
00:37:43,680 --> 00:37:45,967
No tribunal!
558
00:37:51,360 --> 00:37:52,885
Ah, ei, crianças.
559
00:38:01,880 --> 00:38:03,848
Sinto muito pela outra noite.
560
00:38:07,360 --> 00:38:12,491
Joseph Graves, vamos conversar
sobre isso quando chegarmos em casa.
561
00:38:14,960 --> 00:38:16,200
Este é seu.
562
00:38:16,280 --> 00:38:17,964
Obrigado.
563
00:38:22,440 --> 00:38:24,010
Bom dia.
564
00:38:24,120 --> 00:38:26,361
Eles estão atrasados para a escola.
Muito tarde.
565
00:38:26,440 --> 00:38:27,441
Ei, pai.
Anabel!
566
00:38:27,560 --> 00:38:29,085
Ei, eu vou levá-los. Eu vou levá-los.
Mamãe está nos levando.
567
00:38:29,200 --> 00:38:31,407
Anabel, você tem dois segundos.
Diga olá ao seu pai.
568
00:38:31,480 --> 00:38:32,641
Olá para meu pai.
569
00:38:32,720 --> 00:38:34,290
Ah! Uau!
570
00:38:34,360 --> 00:38:36,840
Ok, o tempo acabou.
Vamos.
571
00:38:37,760 --> 00:38:38,761
OK.
572
00:38:38,920 --> 00:38:40,570
Pai?
Sim, querido.
573
00:38:40,640 --> 00:38:42,483
Você cheira muito mal.
574
00:38:45,240 --> 00:38:47,083
Eu amo vocês.
575
00:38:50,680 --> 00:38:52,921
Sepulturas.
576
00:38:53,000 --> 00:38:54,445
Capitão Pearson tinha algumas perguntas
577
00:38:54,560 --> 00:38:56,403
sobre como as coisas foram tratadas.
578
00:38:56,520 --> 00:38:59,683
Ele recomendou que você tomasse
algumas semanas de folga, mas eu disse não.
579
00:39:00,960 --> 00:39:02,450
Obrigado, senhor.
580
00:39:04,160 --> 00:39:05,605
Posso confiar em você para manter tudo sob controle?
581
00:39:07,400 --> 00:39:09,721
Olhe-me nos olhos
e me diga que posso confiar em você.
582
00:39:11,280 --> 00:39:13,408
Você pode confiar em mim.
583
00:39:13,480 --> 00:39:14,606
Bom.
584
00:39:14,680 --> 00:39:16,682
Sua equipe apoia você e eu também.
585
00:39:16,760 --> 00:39:18,171
Obrigado, senhor.
586
00:39:29,080 --> 00:39:31,970
Ei! O Swell está chegando.
Ganhei uma prancha extra.
587
00:39:33,520 --> 00:39:34,681
Dharma?
588
00:39:37,200 --> 00:39:38,565
Dharma.
589
00:39:42,840 --> 00:39:44,842
Dharma, você não consegue dormir o dia todo.
590
00:40:00,960 --> 00:40:02,007
Sinto muito.
591
00:40:02,080 --> 00:40:04,924
Só--
Não posso ficar sozinho agora.
592
00:40:10,880 --> 00:40:12,120
Segure-me.
593
00:40:13,800 --> 00:40:15,131
Tammi, não posso--
594
00:40:15,200 --> 00:40:16,850
Por favor.
595
00:40:24,880 --> 00:40:27,326
Não acredito nessa merda.
596
00:40:30,640 --> 00:40:33,484
Por que não vamos
adiante e mostre o vídeo.
597
00:40:33,560 --> 00:40:36,040
Meu nome é Richard Taggart,
598
00:40:37,440 --> 00:40:38,646
e eu sou o rosto da América.
599
00:40:40,560 --> 00:40:43,450
Tudo o que estou prestes a fazer
dizer que vem do meu coração.
600
00:40:45,280 --> 00:40:50,320
Durante 17 anos, fui um
soldado do SEAL Team Six,
601
00:40:50,400 --> 00:40:54,530
o especial de elite
equipe de operações do mundo.
602
00:40:55,760 --> 00:41:00,766
Em 3 de setembro,
em Kunar, Afeganistão, 2014,
603
00:41:00,840 --> 00:41:04,970
Eu matei um americano desarmado
604
00:41:05,040 --> 00:41:08,123
que se renderam pacificamente.
605
00:41:09,800 --> 00:41:11,370
Eu...
606
00:41:11,440 --> 00:41:14,125
Eu sei agora...
607
00:41:14,240 --> 00:41:16,811
Com licença, isso é muito
é difícil para mim admitir.
608
00:41:18,480 --> 00:41:22,166
...que eu não era nada mais
do que um assassino contratado...
609
00:41:23,880 --> 00:41:26,121
que cometeu crimes de guerra.
610
00:41:28,200 --> 00:41:30,931
Para o resto do mundo,
611
00:41:31,000 --> 00:41:36,131
levante-se e lute contra o interminável
guerra contra muçulmanos inocentes.
612
00:41:36,200 --> 00:41:41,491
Para a América, leve de volta sua própria alma,
613
00:41:41,600 --> 00:41:45,002
seu sonho de justiça e liberdade.
614
00:41:45,880 --> 00:41:48,531
Aos meus irmãos do SEAL Team Six...
615
00:41:50,800 --> 00:41:52,882
olhem dentro de seus corações.
616
00:41:55,520 --> 00:42:00,321
Deixe sua natureza melhor, deixe a verdade,
617
00:42:00,400 --> 00:42:02,687
deixe brilhar.
618
00:42:05,160 --> 00:42:09,484
Não é tarde demais.
Eu sou a prova disso.