1
00:00:00,680 --> 00:00:02,284
Anteriormente em Seis...
2
00:00:03,440 --> 00:00:06,171
Vinte e quatro horas atrás,
homens armados atacaram uma escola para meninas.
3
00:00:06,240 --> 00:00:07,844
Reféns foram feitos.
4
00:00:07,920 --> 00:00:09,331
Eles também capturaram Richard Taggart,
5
00:00:09,400 --> 00:00:11,482
ex-chefe de tropa deste comando.
6
00:00:11,560 --> 00:00:13,403
HVT é Ebo Buhari.
7
00:00:13,480 --> 00:00:14,561
Ele sabe onde Rip está.
8
00:00:14,640 --> 00:00:15,971
Entramos, saímos,
9
00:00:16,040 --> 00:00:17,769
pedimos perdão mais tarde.
10
00:00:17,880 --> 00:00:19,769
Não atire.
Quem é esse homem?
11
00:00:19,840 --> 00:00:21,683
Esse é o homem que matou meu irmão.
12
00:00:21,760 --> 00:00:22,682
Não. Não.
Não--
13
00:00:22,760 --> 00:00:24,444
Eu o quero.
14
00:00:25,640 --> 00:00:28,041
Está resolvido.
Vou pegar o SEAL.
15
00:00:28,120 --> 00:00:29,724
Ele é uma distração da sua missão.
16
00:00:29,840 --> 00:00:31,649
Estamos falando do Boko Haram.
17
00:00:31,760 --> 00:00:34,127
Eles vão embrulhar esse cara
em Goodyears e incendiá-lo.
18
00:00:34,200 --> 00:00:35,201
Soldado especial!
19
00:00:35,280 --> 00:00:37,521
Aqueles homens lá fora viram você na TV.
20
00:00:37,640 --> 00:00:39,244
Disseram que você tinha habilidades especiais.
21
00:00:39,320 --> 00:00:40,890
Eu não posso te ajudar.
22
00:00:42,320 --> 00:00:45,290
Você é o SEAL da Marinha.
Forças Especiais.
23
00:00:45,360 --> 00:00:48,443
Marinha... SELO.
24
00:00:48,520 --> 00:00:50,488
Sou mãe da Marinha... SEAL.
25
00:00:54,040 --> 00:00:57,010
Não, não!
26
00:00:58,440 --> 00:00:59,805
Saia de mim!
27
00:00:59,880 --> 00:01:01,245
Não!
28
00:01:01,320 --> 00:01:03,607
Ajuda! Por favor!
Por favor, não!
29
00:01:30,560 --> 00:01:33,325
Pare. Parar.
30
00:02:31,960 --> 00:02:34,088
Por aqui!
Coloque-a no caminhão!
31
00:03:23,360 --> 00:03:25,727
Venha comigo, SEAL da Marinha.
32
00:03:43,560 --> 00:03:44,891
Olha, América.
33
00:03:44,960 --> 00:03:46,644
Seus guerreiros cruzados são fracos.
34
00:03:46,720 --> 00:03:48,370
Eles acreditam em falsos deuses.
35
00:03:48,440 --> 00:03:52,081
Lutaremos até a morte até
apenas o Alcorão governa o mundo.
36
00:03:52,160 --> 00:03:54,640
Você verá nossa força.
37
00:03:54,720 --> 00:03:58,247
Você sentirá o aço de nossas lâminas.
38
00:03:58,320 --> 00:04:01,085
Se não conseguirmos 10 milhões de dólares numa semana,
39
00:04:01,160 --> 00:04:03,003
Vou cortar a cabeça dele.
40
00:04:44,800 --> 00:04:46,325
Linha vermelha! Linha vermelha!
41
00:04:48,880 --> 00:04:51,326
Vamos.
Vamos.
42
00:05:01,040 --> 00:05:02,166
Fique de quatro.
43
00:05:02,320 --> 00:05:03,401
Sim.
44
00:05:06,720 --> 00:05:09,041
Mente sobre corpo.
Sim.
45
00:05:13,760 --> 00:05:15,762
Mente acima do corpo.
46
00:05:25,600 --> 00:05:28,570
Ele precisa de um médico.
47
00:05:29,680 --> 00:05:31,842
Fique quieto.
48
00:05:31,920 --> 00:05:33,763
É apenas um caminhão.
49
00:05:35,200 --> 00:05:37,851
Com um tanque de óleo,
50
00:05:37,920 --> 00:05:41,163
o que significa que há
uma refinaria em algum lugar próximo.
51
00:05:41,240 --> 00:05:44,210
Eles têm guardas particulares,
52
00:05:44,360 --> 00:05:47,762
comunicação.
53
00:05:47,840 --> 00:05:49,649
Eu vou morrer aqui.
54
00:05:51,240 --> 00:05:53,208
Você não vai morrer.
55
00:05:55,400 --> 00:05:57,607
Apenas concentre-se em sua respiração.
56
00:05:58,840 --> 00:06:00,888
Apenas concentre-se em sua respiração.
57
00:06:02,840 --> 00:06:04,126
Qual é o problema hoje?
58
00:06:04,200 --> 00:06:06,043
Os fantasmas estão aqui, então tanto faz
é, vai ser uma merda.
59
00:06:06,120 --> 00:06:07,531
Você já deu um nome, Ghetto?
60
00:06:07,600 --> 00:06:10,046
Sim. Buckley.
Boa.
61
00:06:10,120 --> 00:06:12,930
"Gueto"? É esse o
o melhor que você pensa é Ghetto?
62
00:06:13,040 --> 00:06:14,644
É melhor do que "isca de peixe".
Yeah, yeah.
63
00:06:14,720 --> 00:06:17,041
Eles acham que sou esquimó.
Do Alasca?
64
00:06:17,120 --> 00:06:19,009
Realmente?
Afeganistão, mano.
65
00:06:19,080 --> 00:06:20,923
Sente-se.
66
00:06:21,040 --> 00:06:22,929
O que está acontecendo com Rip, senhor?
Sente-se.
67
00:06:23,000 --> 00:06:25,651
Dubai primeiro, Tenente.
68
00:06:25,720 --> 00:06:29,122
O número de mortos do
Os atentados em Dubai são agora 210.
69
00:06:29,240 --> 00:06:31,925
O desenho da bandeira parece ser
do califado omíada.
70
00:06:32,000 --> 00:06:34,082
Todos os sinais indicam
este é o novo grupo Jihadi
71
00:06:34,160 --> 00:06:36,128
que realizou
o ataque à embaixada da Tanzânia.
72
00:06:36,200 --> 00:06:38,601
Os explosivos combinam,
o mesmo acontece com o M.O.
73
00:06:38,680 --> 00:06:40,364
E Rip?
74
00:06:40,440 --> 00:06:41,930
Tiramos qualquer coisa
do correio do navio?
75
00:06:42,000 --> 00:06:43,286
Estamos trabalhando nisso.
76
00:06:43,360 --> 00:06:45,647
O que ele nos contou aponta para esta região.
77
00:06:45,720 --> 00:06:48,291
Existem alguns
pequenas refinarias na área,
78
00:06:48,360 --> 00:06:50,203
que é uma nova zona de atuação de BH.
79
00:06:50,280 --> 00:06:52,760
Mostre-lhes o vídeo, Tenente.
80
00:06:54,360 --> 00:06:55,850
Olha, América.
81
00:06:55,920 --> 00:06:57,922
Seus guerreiros cruzados são fracos.
82
00:06:59,320 --> 00:07:00,731
Eles acreditam em falsos deuses.
83
00:07:00,800 --> 00:07:04,282
Vamos lutar até a morte até
apenas o Our'an governa o mundo.
84
00:07:04,400 --> 00:07:07,131
Você verá nossa força.
85
00:07:07,200 --> 00:07:09,123
Você sentirá o aço de nossas lâminas.
86
00:07:09,240 --> 00:07:11,686
Precisamos entrar lá, senhor.
Joe, vá com calma.
87
00:07:11,760 --> 00:07:14,445
Temos todos disponíveis
ativo de inteligência nele.
88
00:07:14,520 --> 00:07:16,170
Agora, vamos dar uma olhada nisso,
89
00:07:16,240 --> 00:07:18,925
então deixamos a informação acima de nós desenvolvê-lo.
90
00:07:19,040 --> 00:07:20,485
Sim, senhor.
91
00:07:24,560 --> 00:07:26,005
Anote isso.
92
00:07:35,720 --> 00:07:36,881
O que você está desenhando?
93
00:07:36,960 --> 00:07:39,440
Meu pássaro.
94
00:07:40,760 --> 00:07:42,364
Você desenharia algo para mim?
95
00:07:43,800 --> 00:07:44,926
O que?
96
00:08:01,000 --> 00:08:03,526
Cubra sua cabeça.
97
00:08:03,600 --> 00:08:05,204
Prostituta.
98
00:08:50,880 --> 00:08:53,406
Ok, a próxima evolução é a troca de marchas.
99
00:08:54,640 --> 00:08:57,769
Haverá um ar
fonte para duas pessoas.
100
00:08:58,720 --> 00:09:01,451
Você trocará equipamentos em uma ordem precisa
101
00:09:01,560 --> 00:09:03,324
com sua máscara apagada.
102
00:09:03,400 --> 00:09:05,687
Portanto, mantenha contato físico.
103
00:09:05,760 --> 00:09:08,604
Você entra em pânico se perder o contato,
seu amigo pode morrer.
104
00:09:14,760 --> 00:09:16,536
Meu Deus, Sepulturas! Esqueceu alguém?
Aonde você foi? Huh?
105
00:09:16,560 --> 00:09:18,642
Você entrou em pânico.
Você virou a coisa para o lado errado.
106
00:09:18,720 --> 00:09:20,370
Cale-se!
107
00:09:20,440 --> 00:09:22,124
Ei. Ei!
108
00:09:23,120 --> 00:09:24,690
Não importa de quem é a culpa.
109
00:09:24,760 --> 00:09:26,524
Apenas resolva o problema
isso está na sua frente.
110
00:09:26,600 --> 00:09:29,285
Lide com seu medo
concentrando-se no aqui e agora.
111
00:09:29,400 --> 00:09:31,721
Nós somos.
Sim, em vez de focar no seu corpo
112
00:09:31,840 --> 00:09:33,080
flutuando em um estu--
Ei!
113
00:09:35,600 --> 00:09:36,681
Graves, você está bem?
114
00:09:36,760 --> 00:09:39,206
Dia fácil.
Todo dia é um dia fácil.
115
00:09:39,280 --> 00:09:41,328
Hoo-yah.
Tudo bem.
116
00:09:41,400 --> 00:09:43,368
Você não.
117
00:09:43,440 --> 00:09:45,124
Puxe essa merda mais uma vez.
118
00:09:45,200 --> 00:09:46,964
Coloque dúvidas na mente de um colega de equipe,
119
00:09:47,040 --> 00:09:49,008
e ver se eu não te acompanho
deste maldito programa.
120
00:09:49,080 --> 00:09:51,447
Sim, instrutor.
Você me entende?
121
00:09:51,520 --> 00:09:53,329
Sim, instrutor Taggart.
122
00:09:53,440 --> 00:09:55,886
Ir!
123
00:10:24,440 --> 00:10:25,566
Olá, Ester.
124
00:10:27,400 --> 00:10:30,165
Ester, venha aqui.
Venha aqui.
125
00:10:39,640 --> 00:10:41,005
Quando te levam ao banheiro,
126
00:10:41,960 --> 00:10:43,200
para onde eles te levam?
127
00:10:43,280 --> 00:10:46,090
Um buraco no chão.
Está sujo.
128
00:10:46,160 --> 00:10:48,527
Você consegue ver uma estrada?
129
00:10:49,640 --> 00:10:51,130
Quero que você peça para ir de novo.
130
00:10:51,200 --> 00:10:52,804
Deixe a garota em paz.
131
00:10:52,920 --> 00:10:55,082
Você quer ir para casa, certo?
132
00:10:55,160 --> 00:10:57,686
Você quer alimentar seu pássaro?
Qual o nome dela?
133
00:10:57,800 --> 00:11:00,121
Ele é... Sama.
134
00:11:00,200 --> 00:11:01,884
Significa "céu" em Hausa.
135
00:11:02,000 --> 00:11:03,331
É lindo.
Sama.
136
00:11:03,400 --> 00:11:05,402
Bem, se você me ajudar,
137
00:11:05,480 --> 00:11:07,369
Eu prometo que você verá Sama novamente, ok?
138
00:11:07,440 --> 00:11:09,283
Peça para ir ao banheiro,
139
00:11:09,360 --> 00:11:11,681
e eu quero que você olhe
para um incêndio no horizonte,
140
00:11:11,760 --> 00:11:13,603
uma fumaça preta.
141
00:11:13,680 --> 00:11:15,045
Eu quero que você se lembre onde é isso
142
00:11:15,160 --> 00:11:16,605
quando você voltar aqui, ok?
143
00:11:16,680 --> 00:11:19,081
Ester, venha aqui.
144
00:11:26,360 --> 00:11:28,840
Na'omi, o que aconteceu
para você não importa.
145
00:11:28,920 --> 00:11:30,604
Ninguém vai pensar menos de você.
146
00:11:30,680 --> 00:11:32,409
Eu não preciso da sua pena.
147
00:11:32,480 --> 00:11:35,131
Ela nunca vai se casar agora.
Nenhum homem irá tocá-la.
148
00:11:35,240 --> 00:11:38,050
Ela não era modesta. Eles a contaminaram por causa de--
Porque eu sou uma mulher.
149
00:11:38,120 --> 00:11:40,885
E eu não vou cobrir meu rosto
para qualquer homem ou deus.
150
00:11:41,000 --> 00:11:44,209
Você não deveria ter ensinado a poluição ocidental.
Ei, ei, ei, ei, ei.
151
00:11:44,280 --> 00:11:47,807
Assim que eu descobrir onde isso
refinaria, sairei à noite.
152
00:11:47,880 --> 00:11:50,121
Eu voltarei para todos vocês antes
eles até sabem que eu fui embora.
153
00:11:50,200 --> 00:11:51,645
Ah, você está cheio de merda.
154
00:11:51,720 --> 00:11:55,566
Você não vai voltar por nós.
Você simplesmente nos deixará aqui para apodrecer.
155
00:11:55,640 --> 00:11:57,563
Na'omi?
156
00:12:00,400 --> 00:12:01,606
O que você está fazendo?
Ei!
157
00:12:01,720 --> 00:12:03,961
Ei, cara, o que você está fazendo?!
Ei, senhor, ei!
158
00:12:04,080 --> 00:12:06,287
Ei, ei, ei, ei!
159
00:12:19,920 --> 00:12:22,651
Navy SEAL quer trazer ajuda, certo?
160
00:12:25,800 --> 00:12:27,928
Esta é a ajuda que você traz.
161
00:13:28,800 --> 00:13:30,450
Ester.
162
00:13:31,400 --> 00:13:32,970
Ester.
163
00:13:39,600 --> 00:13:40,726
Eu vi fumaça preta.
164
00:13:40,840 --> 00:13:42,171
Onde?
165
00:13:42,240 --> 00:13:44,004
Bom trabalho.
166
00:13:44,080 --> 00:13:47,050
Bom trabalho, Ester.
Afrouxe minhas mãos.
167
00:13:47,160 --> 00:13:49,766
Na'omi, preciso da sua ajuda.
168
00:13:49,840 --> 00:13:52,320
Eu preciso que você faça um olho
contato com aquele guarda.
169
00:13:52,440 --> 00:13:54,681
Não. Não.
Preciso que você faça com que ele pense que você gosta dele.
170
00:13:54,760 --> 00:13:56,603
Pense nas meninas.
171
00:13:56,680 --> 00:13:59,081
Esther pode ser a próxima, acredite em mim.
172
00:13:59,160 --> 00:14:01,288
Por que confiar em você?
173
00:14:01,400 --> 00:14:03,528
Você é um mercenário.
174
00:14:09,520 --> 00:14:10,760
Buda!
175
00:14:10,840 --> 00:14:12,410
Roger, Viper Três Três.
176
00:14:12,480 --> 00:14:14,050
Passando para o ponto de extração secundário agora.
177
00:14:15,160 --> 00:14:16,810
Abrir!
Caulder.
178
00:14:16,880 --> 00:14:18,405
Mover!
179
00:14:33,040 --> 00:14:34,451
Em mim!
180
00:14:37,760 --> 00:14:39,683
Delta Um, Viper Três Três.
181
00:14:39,800 --> 00:14:40,961
Você tem de quatro a seis inimigos
182
00:14:41,040 --> 00:14:44,089
movimento para norte Edifícios 1 e 2 da IVO.
183
00:14:49,720 --> 00:14:51,882
Caulder, mova-se.
Mover.
184
00:14:51,960 --> 00:14:53,121
Mova-se, mova-se.
185
00:15:06,080 --> 00:15:07,366
Não.
186
00:15:12,200 --> 00:15:14,282
Delta One, hostilidades continuam
187
00:15:14,400 --> 00:15:17,290
para impulsionar sua direção do norte.
188
00:15:17,400 --> 00:15:19,687
Banshee Dois Dois, solicite missão de fogo.
189
00:15:19,760 --> 00:15:23,526
Tropas ao ar livre 200 metros ao norte,
marcado por laser IR. Sobre.
190
00:15:31,840 --> 00:15:33,729
Delta Um, aqui é Banshee Dois Dois.
191
00:15:33,800 --> 00:15:35,848
Anote sua marca.
Vindo do sul.
192
00:15:35,920 --> 00:15:37,126
Abaixem a cabeça.
193
00:15:37,200 --> 00:15:39,043
Banshee Dois Dois, entendido.
194
00:16:12,480 --> 00:16:14,323
Não é lindo, rapazes?
195
00:16:45,400 --> 00:16:48,688
Você perdeu sua cereja, Caulder.
Como é a sensação?
196
00:16:48,760 --> 00:16:51,206
Incrível.
197
00:16:51,360 --> 00:16:53,567
Como o Antigo Testamento é incrível.
198
00:16:54,840 --> 00:16:56,205
Sim.
199
00:16:56,280 --> 00:16:58,169
Sim, podemos quebrar todos os Dez Mandamentos
200
00:16:58,240 --> 00:16:59,526
e escapar impune.
201
00:16:59,600 --> 00:17:01,443
Bem, isso é porque Deus está do nosso lado.
202
00:17:01,520 --> 00:17:03,841
Amém, irmão.
203
00:17:06,040 --> 00:17:11,251
Você sabe, no começo é como um videogame,
204
00:17:11,360 --> 00:17:13,203
Merda de "Call Of Duty".
205
00:17:14,480 --> 00:17:17,404
Então você percebe que aqueles Hajjis revidam.
206
00:17:17,520 --> 00:17:19,682
Você fica ainda melhor
em puxar o gatilho.
207
00:17:23,000 --> 00:17:26,766
A parte difícil é aprender quando não atirar,
208
00:17:26,880 --> 00:17:28,484
como aquele garoto desarmado lá atrás.
209
00:17:33,320 --> 00:17:36,085
Apenas tome cuidado com caras que não podem
210
00:17:36,240 --> 00:17:38,811
ou não vai dizer a diferença.
211
00:18:22,240 --> 00:18:25,084
Coma, SELO.
212
00:18:39,040 --> 00:18:40,371
Guarde para eles.
213
00:18:41,960 --> 00:18:43,689
Obrigado.
214
00:18:49,160 --> 00:18:53,484
Conte-me sobre sua família.
215
00:18:58,680 --> 00:19:02,048
Minha mãe era professora
216
00:19:02,160 --> 00:19:05,403
em Lagos para o Liceu.
217
00:19:05,480 --> 00:19:09,166
Meu pai trabalhava para o Ministério das Relações Exteriores.
218
00:19:09,240 --> 00:19:11,322
Eles me mandaram para Londres para estudar.
219
00:19:13,000 --> 00:19:15,321
Eles queriam que eu ficasse, mas...
220
00:19:16,440 --> 00:19:18,920
Eu queria ajudar meu povo.
221
00:19:19,000 --> 00:19:23,210
Dirão que envergonhei minha família,
222
00:19:23,320 --> 00:19:26,130
assim como as meninas.
223
00:19:26,200 --> 00:19:29,761
Você foi estuprada pelo Boko Haram, Na'omi.
224
00:19:29,840 --> 00:19:32,081
Meu pai dirá que eu deveria ter casado,
225
00:19:32,160 --> 00:19:34,401
esteve sob a proteção de um homem.
226
00:19:34,520 --> 00:19:36,921
Você não entende.
Não, eu não entendo.
227
00:19:37,000 --> 00:19:38,286
Eu nunca consegui entender isso.
228
00:19:41,080 --> 00:19:43,003
Qual o seu nome?
229
00:19:43,080 --> 00:19:45,686
Rasgar.
230
00:19:48,440 --> 00:19:52,047
Ricardo... Taggart.
231
00:19:56,400 --> 00:19:59,802
Você tem esposa, filhos?
232
00:20:02,560 --> 00:20:05,166
Eu tinha uma esposa.
233
00:20:05,240 --> 00:20:07,891
O que aconteceu?
234
00:20:10,160 --> 00:20:13,004
Três lugares onde eu poderia desossá-la, certo?
235
00:20:13,080 --> 00:20:14,570
Um passageiro.
Isso foi tão ruim!
236
00:20:14,640 --> 00:20:16,005
Talvez um avião.
237
00:20:18,200 --> 00:20:21,443
Ah, ah, ah.
Isso é por minha conta.
238
00:20:21,520 --> 00:20:24,205
Você está bem?
239
00:20:24,280 --> 00:20:26,647
Ah, cara.
240
00:20:26,760 --> 00:20:28,922
Ah, olhe para ele.
Ele está indo em frente.
241
00:20:29,040 --> 00:20:30,724
Ah!
242
00:20:30,800 --> 00:20:33,451
♪ Tudo que eu quero fazer
É comemorar ♪
243
00:20:33,560 --> 00:20:35,642
♪ Eu só quero ♪
244
00:21:04,480 --> 00:21:08,690
♪ Que mundo
Que mundo ♪
245
00:21:10,880 --> 00:21:15,204
♪ Que mundo
Em que vivemos ♪
246
00:21:16,800 --> 00:21:24,287
♪ Quando alguém que tenta
Tão difícil quanto você acabou de fazer ♪
247
00:21:24,360 --> 00:21:28,046
♪ Não sobrou nada para dar ♪
248
00:21:30,040 --> 00:21:33,283
♪ Que nome
Que nome ♪
249
00:22:03,080 --> 00:22:05,082
É... É um suporte para as costas.
250
00:22:16,040 --> 00:22:18,520
Urso, vamos.
251
00:22:27,520 --> 00:22:29,170
Tudo bem, tchau.
Mais tarde.
252
00:23:54,680 --> 00:23:56,170
Ei.
253
00:23:56,280 --> 00:23:57,691
Urso.
254
00:24:00,200 --> 00:24:01,611
E aí?
255
00:24:06,080 --> 00:24:08,162
Mulher naquele último alvo.
256
00:24:09,240 --> 00:24:11,288
E ela?
257
00:24:13,840 --> 00:24:15,126
Bem, ah...
258
00:24:18,120 --> 00:24:20,441
ela não estava usando um colete suicida.
259
00:24:22,640 --> 00:24:24,005
Como devemos saber disso?
260
00:24:26,760 --> 00:24:28,171
Ela correu em nossa direção.
261
00:24:29,840 --> 00:24:32,002
Somos alienígenas para essas pessoas, Joe.
262
00:24:32,120 --> 00:24:35,203
Você não corre em direção a alienígenas
263
00:24:35,320 --> 00:24:37,209
com quatro olhos e um exoesqueleto
264
00:24:37,320 --> 00:24:38,765
aquela queda do céu, ok?
265
00:24:43,480 --> 00:24:45,084
Algum dia, você terá responsabilidade
266
00:24:45,160 --> 00:24:47,481
para sua própria equipe.
267
00:24:47,600 --> 00:24:49,170
Errar por trazê-los para casa.
268
00:25:06,160 --> 00:25:08,162
Você apenas enterra.
269
00:25:09,760 --> 00:25:11,091
Enterre-o.
270
00:25:13,160 --> 00:25:14,571
Enterre tudo isso.
271
00:25:45,400 --> 00:25:47,368
Chido.
272
00:26:18,080 --> 00:26:19,684
Ester, Ester, Ester.
273
00:26:19,760 --> 00:26:22,411
Venha aqui.
Desamarre-me.
274
00:26:32,720 --> 00:26:36,088
Vamos. Vamos. Vamos.
275
00:27:01,720 --> 00:27:03,370
Volte para dentro.
Leve as meninas com você.
276
00:27:03,440 --> 00:27:04,680
Não posso.
Eles vão me atrasar.
277
00:27:04,760 --> 00:27:07,240
Não vamos voltar para dentro daquela cela.
278
00:27:21,800 --> 00:27:24,041
Você está louco?
Eles vão nos matar.
279
00:27:24,160 --> 00:27:26,686
Eu valho 10 milhões de dólares.
Isso vai te matar.
280
00:27:55,160 --> 00:27:57,845
Você está falando sério?
281
00:27:59,840 --> 00:28:03,447
A Lena...
Lena está em casa.
282
00:28:03,520 --> 00:28:05,249
Ela está rezando para a deusa da porcelana.
283
00:28:05,360 --> 00:28:07,203
Ah.
Ah, sim, ela é.
284
00:28:07,280 --> 00:28:09,442
Lena está doente?
Deus!
285
00:28:09,520 --> 00:28:11,329
Por que as pessoas bonitas
tem que ser tão estúpido?
286
00:28:11,400 --> 00:28:14,449
Não, idiota.
287
00:28:14,520 --> 00:28:19,128
Bear vai ser papai.
288
00:28:19,200 --> 00:28:20,281
Sim.
Tudo bem, Urso.
289
00:28:20,360 --> 00:28:22,806
Ah.
Tentei dissuadi-lo.
290
00:28:22,880 --> 00:28:25,201
Grande Urso, grande papai.
291
00:28:25,280 --> 00:28:27,123
Lá se vai sua vida sexual.
292
00:28:27,200 --> 00:28:28,326
Ei.
O quê?
293
00:28:28,440 --> 00:28:30,647
Ei, verificação do equipamento. Agora.
Sim.
294
00:28:31,960 --> 00:28:34,406
Você já deu o nome dele?
Não saia de casa sem ele.
295
00:28:34,480 --> 00:28:36,562
Senhor Maravilhoso.
Ah, que original.
296
00:28:36,640 --> 00:28:38,404
Tammi e eu fizemos um trio
com ele na outra noite.
297
00:28:38,480 --> 00:28:40,687
Ah, é melhor você ter cuidado com isso.
Ela pode deixar você por ele.
298
00:28:40,760 --> 00:28:42,888
Não é uma chance.
299
00:28:42,960 --> 00:28:47,363
Toda mulher quer um homem
quem não responde.
300
00:28:47,480 --> 00:28:50,370
Eu posso ver isso.
Por que você acha que ainda sou casado, mano?
301
00:28:50,440 --> 00:28:52,442
Eu não responderia a Jackie.
302
00:28:54,440 --> 00:28:58,206
Você nunca responde a Jackie!
303
00:28:58,280 --> 00:28:59,281
Uau!
304
00:28:59,400 --> 00:29:02,006
Para Lena.
E Joe.
305
00:29:02,120 --> 00:29:04,009
Para Lena e Joe!
Para Lena e Joe!
306
00:29:08,400 --> 00:29:10,323
Agora, como é que você e Rip
Nunca tive filhos, Glória.
307
00:29:10,400 --> 00:29:11,811
Você está brincando comigo?
308
00:29:14,200 --> 00:29:16,328
Ele já tem filhos adolescentes.
309
00:29:16,440 --> 00:29:19,444
É tudo piadas idiotas e passeios em bares.
310
00:29:19,520 --> 00:29:22,603
Então o camelo diz ao elefante:
311
00:29:22,680 --> 00:29:24,284
"Do que você está rindo?
312
00:29:24,360 --> 00:29:26,601
Você é quem tem um pau na cara!"
313
00:29:26,680 --> 00:29:28,603
Bum!
314
00:29:36,760 --> 00:29:38,649
Ei, ei.
315
00:29:41,320 --> 00:29:43,163
Você está bem, amigo?
Ah.
316
00:29:43,280 --> 00:29:45,726
Sim, estou bem.
317
00:29:45,800 --> 00:29:48,485
Só preciso de outra cerveja, amigo.
318
00:29:54,960 --> 00:29:59,488
Suas... Suas cordas estão vibrando, cara.
319
00:30:00,800 --> 00:30:02,370
Suas cordas estão vibrando, cara.
320
00:30:02,480 --> 00:30:05,370
Tudo bem, vou falar com ele, certo?
321
00:30:05,480 --> 00:30:06,970
Ei, ei, não, não, não, ei.
Vamos, agora.
322
00:30:07,040 --> 00:30:08,485
Deixe-me falar com ele.
Deixe-o em paz.
323
00:30:08,560 --> 00:30:10,449
Ei, eu já vi isso centenas de vezes.
324
00:30:10,520 --> 00:30:12,727
Assim que chegarmos ao país,
sua estática irá embora.
325
00:30:12,840 --> 00:30:15,002
Tudo bem?
Tudo bem.
326
00:30:15,080 --> 00:30:16,206
Ele é bom.
Ele é bom.
327
00:30:16,320 --> 00:30:19,051
Ok, então, próxima piada.
328
00:30:40,680 --> 00:30:42,045
Rasgar.
329
00:30:45,000 --> 00:30:46,490
Chegou a hora.
330
00:30:47,880 --> 00:30:49,848
Você sabe, as regras...
331
00:30:51,000 --> 00:30:53,890
diga nada de bebida aí, mas...
332
00:30:55,560 --> 00:30:58,291
Deixei meus homens beberem.
333
00:30:59,920 --> 00:31:01,922
eu acho...
334
00:31:05,200 --> 00:31:07,043
o que isso importa?
335
00:31:11,520 --> 00:31:13,488
Viva e deixe viver.
336
00:31:15,440 --> 00:31:17,761
Isso é o que eu digo.
337
00:31:21,400 --> 00:31:23,004
Viva e deixe viver.
338
00:32:01,840 --> 00:32:04,286
O mensageiro desistiu do Rip's e
a localização dos outros reféns.
339
00:32:04,440 --> 00:32:06,169
E quão sólido é isso?
Deixe-a fazer o briefing.
340
00:32:06,240 --> 00:32:08,686
Olha, tudo que estou dizendo é você
torturar o Papai Noel por tempo suficiente,
341
00:32:08,760 --> 00:32:09,966
ele admitiria ser da Al-Qaeda.
342
00:32:10,040 --> 00:32:11,769
Temos alguma imagem?
Não.
343
00:32:11,840 --> 00:32:13,444
Tudo o que sabemos é que os reféns
344
00:32:13,520 --> 00:32:15,602
são aproximadamente 120
quilómetros a leste de Lagos,
345
00:32:15,680 --> 00:32:17,444
ao norte do Parque Nacional Okomu.
346
00:32:17,520 --> 00:32:20,364
Um Predator acabou de verificar
na estação sobre a área.
347
00:32:20,440 --> 00:32:22,283
O problema é que a cobertura é grossa.
348
00:32:22,360 --> 00:32:24,169
Qual é o tamanho dessa área de pesquisa?
349
00:32:24,280 --> 00:32:25,725
Oitocentas milhas quadradas.
350
00:32:25,800 --> 00:32:28,280
Droga, ele está ferrado.
Tudo densamente arborizado.
351
00:32:28,360 --> 00:32:30,408
É como encontrar merda de pulgas
em um saco de pimenta.
352
00:32:30,480 --> 00:32:32,403
Tamanho de todo o maldito parque.
353
00:32:36,440 --> 00:32:39,649
Espere. Espere, espere, espere.
Espere, espere.
354
00:32:56,480 --> 00:32:58,403
Ei!
355
00:33:01,240 --> 00:33:02,480
De pé.
356
00:33:02,560 --> 00:33:04,244
Ester, levante-se.
357
00:33:04,320 --> 00:33:05,810
Levante-se agora.
358
00:33:07,480 --> 00:33:08,720
Todos, levantem-se.
359
00:33:08,840 --> 00:33:10,683
Ficar de pé.
360
00:33:13,320 --> 00:33:14,970
Levante as mãos.
361
00:33:15,040 --> 00:33:16,883
Muito bem, pessoal, levantem as mãos.
362
00:33:29,040 --> 00:33:31,008
Chido!
363
00:33:43,080 --> 00:33:45,242
Vamos para a estrada! Agora!
E se houver mais deles?
364
00:33:45,320 --> 00:33:48,449
Meninas, vamos lá.
Vamos!
365
00:33:48,520 --> 00:33:49,760
Vamos.
366
00:33:49,880 --> 00:33:51,564
Não temos chance!
367
00:33:51,640 --> 00:33:53,130
Eles não vão atirar em nós se desistirmos!
368
00:33:53,200 --> 00:33:55,407
Não temos escolha!
Vamos!
369
00:34:13,960 --> 00:34:15,689
Você poderia simplesmente ter usado o jogo.
370
00:34:15,760 --> 00:34:17,808
Economize algum combustível de aviação.
371
00:34:17,880 --> 00:34:20,167
Às vezes é importante olhar para os homens
372
00:34:20,240 --> 00:34:22,925
sob seu comando no olho
373
00:34:23,000 --> 00:34:26,607
para construir confiança e respeito.
374
00:34:26,720 --> 00:34:28,609
Claro, Emir Muttaqi.
375
00:34:28,720 --> 00:34:29,801
Insha'Allah.
376
00:34:31,560 --> 00:34:35,531
Michael...todos nós perdemos entes queridos
377
00:34:35,600 --> 00:34:36,886
para os americanos nesta guerra.
378
00:34:36,960 --> 00:34:40,089
Estamos todos queimando com o
fogo sagrado da vingança,
379
00:34:40,160 --> 00:34:43,130
mas eu não quero esse SELO
para distraí-lo do nosso objetivo.
380
00:34:43,240 --> 00:34:46,289
Podemos usá-lo para a causa.
381
00:34:46,400 --> 00:34:47,811
É arriscado.
382
00:34:50,560 --> 00:34:52,369
Lembre-se, Miguel,
as palavras do profeta,
383
00:34:52,440 --> 00:34:54,090
"Alayhi as-salam"...
384
00:34:54,160 --> 00:34:56,731
"O mundo é apenas um momento,
385
00:34:56,800 --> 00:34:59,087
então faça disso um momento de obediência."
386
00:34:59,200 --> 00:35:02,010
Claro.
387
00:35:02,120 --> 00:35:04,361
Devo tudo a você.
388
00:35:08,840 --> 00:35:11,127
Pegue o avião.
389
00:35:11,200 --> 00:35:13,601
Há alguns sauditas aqui que preciso ver.
390
00:35:13,680 --> 00:35:14,920
Obrigado.
391
00:35:15,000 --> 00:35:16,923
Eu terei cuidado.
Eu sei.
392
00:35:25,800 --> 00:35:28,326
Estou limpo.
393
00:35:28,480 --> 00:35:31,051
Já te disse, estou limpo há seis meses.
394
00:35:31,120 --> 00:35:34,203
O Príncipe insiste.
395
00:35:34,280 --> 00:35:36,521
Deixe a amostra com Sahid.
396
00:35:37,560 --> 00:35:39,369
As-salaam alaikum.
397
00:35:42,960 --> 00:35:45,247
Wa'alaikum salaam.
398
00:36:26,360 --> 00:36:27,930
Apague essa merda.
399
00:36:29,760 --> 00:36:32,570
Precisamos dele para as declarações do atirador.
400
00:36:34,920 --> 00:36:36,160
Eu disse para apagar.
401
00:36:41,320 --> 00:36:43,402
Ei, ei!
402
00:36:46,360 --> 00:36:48,203
Buckley, isca de peixe, fora.
403
00:36:49,720 --> 00:36:50,960
Saia agora!
404
00:37:03,480 --> 00:37:05,448
Dê-me a câmera, Caulder.
405
00:37:08,120 --> 00:37:09,929
Dê-me essa maldita câmera.
406
00:37:10,080 --> 00:37:13,368
Toda a merda que você disse para nós,
tudo, você traiu tudo.
407
00:37:13,440 --> 00:37:15,408
Ele era um traidor.
Ele era um terrorista.
408
00:37:15,480 --> 00:37:17,130
Ele estaria de volta em uma semana.
Ele mataria mais de nós.
409
00:37:17,200 --> 00:37:18,565
Ele era um americano desarmado que se rendeu.
410
00:37:18,640 --> 00:37:20,881
Apenas lide com isso, Caulder.
Isto é guerra.
411
00:37:20,960 --> 00:37:22,769
E somos guerreiros!
412
00:37:22,840 --> 00:37:24,808
Lembrar?
413
00:37:24,920 --> 00:37:26,570
Não selvagens!
414
00:37:26,720 --> 00:37:28,210
OK.
Nós temos regras.
415
00:37:28,320 --> 00:37:29,970
Se não tivéssemos regras...
Terminamos aqui.
416
00:37:30,080 --> 00:37:31,320
Não seríamos melhores que os ragheads!
417
00:37:31,400 --> 00:37:33,243
Terminamos aqui.
Ei!
418
00:37:33,320 --> 00:37:34,970
Ei, espere.
419
00:37:36,640 --> 00:37:39,246
Quem diabos é você, cara?
420
00:37:39,360 --> 00:37:43,001
Você ao menos se lembra do que você
me disse sobre matar?
421
00:37:44,120 --> 00:37:45,804
"A lição mais difícil de aprender
422
00:37:45,880 --> 00:37:47,928
é quando não puxar o gatilho."
423
00:37:48,880 --> 00:37:51,087
Você disse cuidado com o cara
424
00:37:51,160 --> 00:37:53,049
quem não sabe a diferença.
425
00:37:56,480 --> 00:37:58,130
Eu fiz a ligação.
426
00:37:59,600 --> 00:38:01,728
E eu faria a ligação novamente.
427
00:38:03,760 --> 00:38:05,524
Você já consegue perceber a diferença?
428
00:38:12,200 --> 00:38:13,326
Urso?
429
00:38:23,640 --> 00:38:25,688
Eu não tenho problema.
430
00:38:27,200 --> 00:38:28,281
Amigo?
431
00:38:31,320 --> 00:38:34,085
Talvez você não devesse ter atirado naquele cara.
432
00:38:36,160 --> 00:38:38,811
Mas somos uma equipe,
e ninguém está dizendo merda nenhuma.
433
00:38:38,920 --> 00:38:40,729
Isso mesmo.
OK?
434
00:38:44,520 --> 00:38:46,249
Nunca mais farei outra operação com você.
435
00:39:04,000 --> 00:39:05,843
Foda-se.
436
00:39:15,280 --> 00:39:16,611
Apague.
437
00:39:37,360 --> 00:39:39,283
Vamos.
438
00:39:39,360 --> 00:39:41,203
Vamos. Por aqui. Vamos.
439
00:39:41,280 --> 00:39:44,523
Vamos.
Vamos, pessoal.
440
00:39:44,600 --> 00:39:47,046
Vamos. Vamos. Vamos.
441
00:39:50,240 --> 00:39:51,401
Depressa.
442
00:39:51,480 --> 00:39:54,404
Depressa! Esconder!
443
00:39:54,480 --> 00:39:56,244
Vamos!
444
00:40:01,440 --> 00:40:02,965
Correr!
445
00:40:03,080 --> 00:40:05,481
Vamos, corra.
Correr! Vamos!
446
00:40:05,560 --> 00:40:06,721
Vamos.
Vamos.
447
00:40:38,360 --> 00:40:40,362
Vamos.
448
00:40:44,520 --> 00:40:46,170
Vamos, vamos!
449
00:40:49,920 --> 00:40:52,127
Ai, ai!
450
00:40:53,360 --> 00:40:55,362
Salve as meninas.
Ir!
451
00:40:55,440 --> 00:40:56,680
Correr!
452
00:40:56,800 --> 00:40:58,450
Depressa!
453
00:40:58,560 --> 00:40:59,766
Vamos!
454
00:41:04,680 --> 00:41:05,841
Ricardo!
455
00:41:08,000 --> 00:41:10,367
Correr!
456
00:41:13,520 --> 00:41:14,681
Ester!
457
00:41:22,080 --> 00:41:23,411
Ester!
458
00:41:27,240 --> 00:41:28,730
Ester! Ester!
459
00:41:28,840 --> 00:41:30,683
Não, não!
460
00:41:36,080 --> 00:41:37,730
Ester!
461
00:41:44,080 --> 00:41:45,730
Ok!
462
00:42:12,560 --> 00:42:14,289
Abaixe a arma.