1 00:00:15,989 --> 00:00:18,125 Pani Harper ma nową pralkę. 2 00:00:19,280 --> 00:00:22,275 Błyszczy. Wygląda na epokę kosmiczną, hi-tech. 3 00:00:22,400 --> 00:00:25,075 Nie potrzebujemy nowej pralki. 4 00:00:25,200 --> 00:00:28,235 Kto cokolwiek o nas powiedział potrzebujesz nowej pralki? 5 00:00:28,360 --> 00:00:31,355 Tylko dlatego, że muszę wiatrować uchwyt do naszej pracy. 6 00:00:31,480 --> 00:00:34,318 Cóż, to niezłe ćwiczenie, prawda? 7 00:00:34,444 --> 00:00:36,675 Widzisz, jakim jestem dobrym rodzicem? 8 00:00:36,800 --> 00:00:38,892 Dbam o Twoje zdrowie. 9 00:00:39,018 --> 00:00:41,599 Nigdy nie będziemy mieć płatkowobiałych majtek. 10 00:00:41,725 --> 00:00:45,523 Tak, za całą akcję, jaką wykonują, są wystarczająco blisko. 11 00:00:47,080 --> 00:00:50,044 W górę, nadchodzi czarna chmura. 12 00:00:51,240 --> 00:00:53,835 - Granville. - Nie, pozwolisz...? 13 00:00:53,960 --> 00:00:56,475 Granville... Granville... 14 00:00:56,600 --> 00:01:01,395 Wczoraj wieczorem miałem zabawną rozmowę telefoniczną, ktoś oddycha po drugiej stronie, 15 00:01:01,520 --> 00:01:03,559 i od razu pomyślałem o Tobie. 16 00:01:04,160 --> 00:01:07,840 Nie, to nie byłem ja, Po drugiej stronie nie oddycham. 17 00:01:10,040 --> 00:01:13,675 Pomyślałem: „Czy on w końcu skończył Walczysz z przyciąganiem między nami?” 18 00:01:14,662 --> 00:01:18,955 Ta osoba, która dzwoniła, czy wycofał oskarżenia? 19 00:01:19,080 --> 00:01:21,595 - Nie. - No cóż, w takim razie to nie byłem ja. 20 00:01:21,720 --> 00:01:23,595 Nie jestem tego taki pewien. 21 00:01:23,720 --> 00:01:27,355 Ma, hm... Czy pan Newbold był w środku? 22 00:01:27,480 --> 00:01:29,360 Możesz spróbować w bibliotece. 23 00:01:31,600 --> 00:01:33,560 Chyba spróbuję w bibliotece. 24 00:01:35,840 --> 00:01:38,435 Myślę, że traci kontrolę nad panem Newboldem. 25 00:01:38,560 --> 00:01:40,635 Nie, nie mów tak. 26 00:01:40,760 --> 00:01:43,955 On jest jedyną rzeczą to trzyma ją z daleka ode mnie. 27 00:01:44,080 --> 00:01:46,835 Tak, cóż, będziesz tworzyć dalej te śmieszne rozmowy telefoniczne? 28 00:01:46,960 --> 00:01:48,366 Hej. 29 00:01:49,998 --> 00:01:54,298 Korekty i synchronizacja: minouhse www.addic7ed.com 30 00:02:09,560 --> 00:02:11,635 No cóż, przynajmniej nie pada. 31 00:02:11,760 --> 00:02:15,475 Jest zimno, jest beznadziejnie, jest wcześnie... 32 00:02:16,112 --> 00:02:17,675 ale przynajmniej nie pada. 33 00:02:17,800 --> 00:02:19,115 Wczesny? 34 00:02:19,240 --> 00:02:21,635 Nie wiesz, co to jest wczesna pora. 35 00:02:21,760 --> 00:02:25,475 Za moich czasów mieliśmy wczesne godziny tak wcześnie, że się spóźniłeś 36 00:02:25,601 --> 00:02:27,761 nawet jeśli byłeś na czas. 37 00:02:36,800 --> 00:02:40,195 Mały ptaszek mówi mi, że nadchodzimy do końca tej doby. 38 00:02:40,320 --> 00:02:42,475 Widziałem kilka twoich małych ptaszków. 39 00:02:42,600 --> 00:02:46,835 Nie są dobrym przewodnikiem dla podstaw artykuły spożywcze, prawda? 40 00:02:46,960 --> 00:02:49,549 Mam taką wizję zamiennika. 41 00:02:50,440 --> 00:02:54,937 Coś błyszczącego, opływowego, to działa. 42 00:02:56,200 --> 00:02:58,995 Czy będziesz ściszał głos? 43 00:02:59,120 --> 00:03:01,275 Co chcesz powiedzieć po co takie coś? 44 00:03:01,400 --> 00:03:03,591 Wiesz, że on słucha. 45 00:03:03,717 --> 00:03:05,195 Obserwuj moje usta. 46 00:03:05,320 --> 00:03:07,430 Potrzebujemy nowej kasy. 47 00:03:09,640 --> 00:03:11,518 Mówiłem ci, że słucha. 48 00:03:15,466 --> 00:03:17,826 W porządku, nie miał tego na myśli. 49 00:03:44,040 --> 00:03:45,428 Tutaj. 50 00:03:47,920 --> 00:03:50,130 Ha. 51 00:03:50,256 --> 00:03:52,773 Będziesz rujnował ludziom oczy z taką ilością. 52 00:03:52,899 --> 00:03:55,939 Hej, oni wybierają swoje, więc dlaczego to moja wina? 53 00:03:59,440 --> 00:04:01,577 Dzień dobry, Granville. 54 00:04:01,703 --> 00:04:04,383 Życzę miłego dnia, panie Newbold. 55 00:04:07,360 --> 00:04:09,760 Wyglądają... tanio. 56 00:04:10,960 --> 00:04:15,674 Pochodzą od jednego z premierów domy optyczne w Calamistanie. 57 00:04:15,800 --> 00:04:17,088 Kalamistan? 58 00:04:17,214 --> 00:04:20,214 Czy to nie biedactwo jałowy odcinek skał i piasku? 59 00:04:21,280 --> 00:04:24,315 Albo myślę o życiu z panią Featherstone? 60 00:04:24,440 --> 00:04:26,715 Nie, nie. To dyktatura. 61 00:04:26,840 --> 00:04:29,729 I ludzie zostali stworzeni zmienić receptę 62 00:04:29,855 --> 00:04:32,434 aby ich przywódca wyglądał lepiej. 63 00:04:32,560 --> 00:04:35,911 W rezultacie jestem w stanie zaoferować 64 00:04:36,037 --> 00:04:39,317 wszystkie stare po okazyjnej cenie. 65 00:04:40,320 --> 00:04:41,595 Jak to wygląda? 66 00:04:41,720 --> 00:04:44,075 Tak, bardzo naukowo. 67 00:04:44,200 --> 00:04:47,795 Będziesz nie do odparcia do pani Featherstone w nich. 68 00:04:47,920 --> 00:04:49,600 O bogowie, nie zrobią tego. 69 00:04:52,040 --> 00:04:53,516 A co z tymi? 70 00:04:55,880 --> 00:04:57,494 Tak, ale dlaczego mnie o to pytasz? 71 00:04:57,620 --> 00:04:59,996 Powinieneś zapytać panią Featherstone. 72 00:05:00,122 --> 00:05:04,362 Dni mojej uwagi Opinia pani Featherstone dobiegła końca. 73 00:05:05,240 --> 00:05:06,560 Finito, Granville. 74 00:05:08,000 --> 00:05:11,401 Teraz szukam czegoś... lekko diabelski. 75 00:05:12,600 --> 00:05:16,702 Trochę awanturnik, człowiek w mieście. 76 00:05:17,120 --> 00:05:21,875 Czy zapiąłeś wiele znaków kalifornijskich? w pańskich czasach, panie Newbold? 77 00:05:22,000 --> 00:05:23,875 Chcę powiedzieć... 78 00:05:24,000 --> 00:05:27,035 czy to naprawdę ty? 79 00:05:27,160 --> 00:05:29,854 To jest teraz. Nie mam już nic do powiedzenia, Granville. 80 00:05:29,980 --> 00:05:32,420 Wkrótce będę wolny od Featherstone. 81 00:05:34,120 --> 00:05:39,059 Panie Newbold, spójrz, zastanów się, z czego rezygnujesz. 82 00:05:39,440 --> 00:05:42,675 Ludzie cię podziwiają bo gdzie byłeś 83 00:05:42,800 --> 00:05:45,995 bardzo niewielu ludzi odważyło się tam pojechać. 84 00:05:46,120 --> 00:05:48,555 Nie, nie mam. Dzięki Bogu. 85 00:05:48,680 --> 00:05:50,235 Ona oszczędza się dla Pana Właściwego. 86 00:05:50,360 --> 00:05:53,730 Czasami myślę, że ona ma na ciebie oko? 87 00:05:54,463 --> 00:05:56,623 Nie, proszę. 88 00:05:57,000 --> 00:06:00,170 Nie zmarnuj swoich szans, bo już prawie jesteś na miejscu. 89 00:06:00,296 --> 00:06:02,555 Jesteś tam z Antoniuszem i Kleopatrą, 90 00:06:02,680 --> 00:06:04,315 z Romeem i Julią. 91 00:06:04,440 --> 00:06:07,995 Widziałem to, to... to Newbold i Featherstone. 92 00:06:08,120 --> 00:06:11,874 Tak, tak, patrz. To ja marnuję swoje szanse. 93 00:06:14,189 --> 00:06:16,449 A wszystko zależy od tej książki. 94 00:06:16,575 --> 00:06:19,793 Inspirujące, Granville. Prawdziwa zmiana zasad gry. 95 00:06:19,919 --> 00:06:23,075 Tak, ale pomyśl tylko o wszystkich grach że będzie Cię brakować 96 00:06:23,200 --> 00:06:25,524 w przyszłości z panią Featherstone. 97 00:06:25,650 --> 00:06:29,435 Tak, Granville, leżałem bezsennie wieczorem o nich myślę. 98 00:06:29,560 --> 00:06:31,823 Wyprowadził mnie w miejscach. 99 00:06:32,240 --> 00:06:36,782 Po tym poznajesz, że to ta jedyna. 100 00:06:36,908 --> 00:06:38,983 Dziwne, naprawdę. 101 00:06:40,840 --> 00:06:42,915 Kiedyś bałem się tej kobiety. 102 00:06:44,001 --> 00:06:45,201 Nigdy już. 103 00:06:47,360 --> 00:06:49,560 Moja nowa Biblia, Granville. 104 00:06:50,960 --> 00:06:52,647 Przejmij nad sobą kontrolę. 105 00:06:54,199 --> 00:06:56,434 Czy pani Featherstone o tym wie? 106 00:06:56,560 --> 00:06:58,057 Ona to zrobi.. 107 00:06:59,484 --> 00:07:00,844 Zrobi to. 108 00:07:06,080 --> 00:07:07,795 Chce pojechać na kemping. 109 00:07:07,920 --> 00:07:10,188 Na wakacje chce pojechać na kemping. 110 00:07:10,314 --> 00:07:12,408 Cóż, nie pozwól mu zacząć nosić szortów. 111 00:07:12,534 --> 00:07:15,068 Jeśli zobaczę jeszcze jedną parę męskich nóg w krótkich spodenkach, 112 00:07:15,194 --> 00:07:16,909 Domagam się zwrotu podatku. 113 00:07:17,035 --> 00:07:19,035 Myślę, że lepiej nie patrzeć. 114 00:07:19,160 --> 00:07:21,094 Jak wtedy, gdy mijasz wypadek. 115 00:07:21,220 --> 00:07:22,535 Zwrot podatku? 116 00:07:22,661 --> 00:07:25,075 Szorty nie są winą rządu. 117 00:07:25,200 --> 00:07:26,810 Nie często można to powiedzieć. 118 00:07:26,936 --> 00:07:30,225 W takim razie czyja to wina? Widzisz te wszystkie męskie nogi na pokazie... 119 00:07:30,351 --> 00:07:32,675 Nie można uwierzyć, że ich właściciele zgłosili się na ochotnika. 120 00:07:32,800 --> 00:07:34,635 Myślę, że zarabiają. 121 00:07:34,760 --> 00:07:37,031 No właśnie, kto za to zapłaci mężczyźni pokazujący nogi? 122 00:07:37,157 --> 00:07:38,672 Rząd. 123 00:07:38,833 --> 00:07:41,235 To podstępna forma kontroli urodzeń. 124 00:07:41,360 --> 00:07:44,435 Kobieta rzuca jedno spojrzenie u przeciętnego mężczyzny w krótkich spodenkach 125 00:07:44,560 --> 00:07:46,835 i nie chce już nigdy więcej dzieci. 126 00:07:46,960 --> 00:07:50,125 Chce po prostu pojechać na kemping. Nie wspomniał nic o spodenkach. 127 00:07:50,251 --> 00:07:53,555 Jeśli jedziesz na kemping, będzie miał na sobie szorty. Robią to. 128 00:07:53,680 --> 00:07:57,682 Jest coś w namiotach wywabia ich ze spodni. 129 00:07:57,808 --> 00:08:00,563 Trwa jakiś biwak, następnie na Cooper Street. 130 00:08:00,688 --> 00:08:03,283 A to właśnie on potrzebuje miękkiego materaca. 131 00:08:03,408 --> 00:08:05,563 Uważaj na miękkie materace. 132 00:08:05,688 --> 00:08:08,788 Mężczyźni mogą na ciebie skoczyć z zagłębień i zagłębień. 133 00:08:10,048 --> 00:08:12,163 Eric nie ćwiczy skakania. 134 00:08:12,288 --> 00:08:15,534 Pojawia się cicho, jak mgła. 135 00:08:22,968 --> 00:08:24,288 Jak to wygląda? 136 00:08:26,128 --> 00:08:27,723 Wyglądają jak okulary. 137 00:08:27,848 --> 00:08:29,883 Czego ode mnie chcesz, podziwu? 138 00:08:30,008 --> 00:08:32,683 Czy proszę o zbyt wiele? na odrobinę otuchy? 139 00:08:32,808 --> 00:08:34,163 Czy mi odpowiadają? 140 00:08:34,288 --> 00:08:36,803 Myślę, że za 3,50 funtów są całkiem odpowiednie. 141 00:08:36,928 --> 00:08:39,363 Nawet jeśli będziemy musieli je ciągle zmieniać. 142 00:08:39,488 --> 00:08:42,203 Hej, co takiego o tobie słyszę? jedziesz na kemping? 143 00:08:42,328 --> 00:08:44,163 No i co z tego? 144 00:08:44,288 --> 00:08:48,019 Mówisz tak, jakbym pytał Kath chodzić po głównej ulicy półnago. 145 00:08:48,145 --> 00:08:49,780 Mają już drogę. 146 00:08:50,088 --> 00:08:54,323 - Czy to znaczące? - Tak, jeśli idzie główną ulicą. 147 00:08:54,448 --> 00:08:56,231 Jest odwrócenie uwagi. 148 00:08:58,648 --> 00:09:01,243 Przestaniesz nosić te okulary? 149 00:09:01,368 --> 00:09:03,283 Zabrudzisz soczewki. 150 00:09:03,408 --> 00:09:04,723 I tak są zamazane. 151 00:09:04,848 --> 00:09:07,877 Słuchaj, po prostu zsuń je w dół do końca nosa. 152 00:09:10,168 --> 00:09:11,243 W porządku? 153 00:09:11,368 --> 00:09:14,909 Teraz patrzysz w górę, szukając odległości, 154 00:09:15,849 --> 00:09:18,889 i w dół przez obiektyw, aby pracować z bliska. 155 00:09:24,168 --> 00:09:26,043 Hej, tak jest lepiej. 156 00:09:26,168 --> 00:09:28,123 U mnie to działa. 157 00:09:28,248 --> 00:09:31,003 Proszę bardzo, dwuogniskowe. 158 00:09:31,128 --> 00:09:33,350 Gdzie to można dostać za 3,50 funtów? 159 00:09:44,116 --> 00:09:45,871 Co kupowałeś? 160 00:09:45,997 --> 00:09:48,317 Rzeczy, które będą dobre dla tego biznesu. 161 00:09:52,408 --> 00:09:55,643 Twoja nowoczesna, opływowa kasa. 162 00:09:55,768 --> 00:09:57,439 - Możesz to zabrać z powrotem. - Co...? 163 00:09:57,565 --> 00:10:00,803 Nie, daj jej szansę, przyzwyczaj się. 164 00:10:00,928 --> 00:10:02,498 Trzymaj wszystkie palce. 165 00:10:02,624 --> 00:10:04,404 A co z nim? 166 00:10:05,328 --> 00:10:07,443 No dalej, bądź prawdziwy. 167 00:10:07,568 --> 00:10:08,843 Słuchać. 168 00:10:08,968 --> 00:10:10,603 Duży wyświetlacz. 169 00:10:10,728 --> 00:10:12,163 Ciche drukowanie. 170 00:10:12,288 --> 00:10:14,648 Karta SD do tworzenia kopii zapasowych danych. 171 00:10:16,187 --> 00:10:18,422 Spójrz, stary, jest piękny. 172 00:10:18,688 --> 00:10:20,174 Nie podoba mu się to. 173 00:10:21,208 --> 00:10:22,958 A skąd to wiesz? 174 00:10:37,088 --> 00:10:39,243 Żony nie są stworzone do biwakowania. 175 00:10:39,369 --> 00:10:41,603 To fakt ewolucyjny. 176 00:10:41,728 --> 00:10:44,083 Zostały opracowane z myślą o centralnym ogrzewaniu. 177 00:10:44,208 --> 00:10:48,001 Już nie potrzebują źródło męskiego ciepła w łóżku. 178 00:10:49,541 --> 00:10:51,602 Winię za to kołdrę. 179 00:10:51,768 --> 00:10:55,119 Kołdra wyrządziła straszliwe szkody na potrzebę przytulania. 180 00:10:56,688 --> 00:10:57,963 Przytulić się? 181 00:10:58,088 --> 00:11:01,424 Właśnie o włos uciekłem uścisk pytona. 182 00:11:03,728 --> 00:11:07,603 Chciałabym, żeby moja teściowa poszła biwakować, zamiast biwakować z nami. 183 00:11:07,728 --> 00:11:09,803 Nie zabiorę twojej teściowej. 184 00:11:09,928 --> 00:11:11,923 Mam już swoją własną suczkę bolshie. 185 00:11:12,048 --> 00:11:13,483 Silne kobiety. 186 00:11:13,608 --> 00:11:16,128 Wygląda na to, że mamy nadmiar silnych kobiet. 187 00:11:16,771 --> 00:11:18,851 Myślę, że to ciasta Pontefract. 188 00:11:20,433 --> 00:11:23,918 Musisz być dość wytrzymały zmierzyć się z tortem Pontefract. 189 00:11:31,688 --> 00:11:34,963 Słuchaj, wiem, że świat nie jest taki słucham, ale tu jest moje pytanie. 190 00:11:35,088 --> 00:11:37,524 Co dokładnie jest złego w biwakowaniu? 191 00:11:38,128 --> 00:11:41,843 Niewygodnie, niewygodnie, zimno, wilgotno... 192 00:11:41,968 --> 00:11:44,848 Nie w przypadku nowoczesnych namiotów. To czysty luksus. 193 00:11:45,848 --> 00:11:49,128 Wspaniałe plenery, pod gwiazdami... 194 00:11:50,168 --> 00:11:52,363 zero zakłóceń. 195 00:11:52,488 --> 00:11:54,323 Tylko wy dwoje. 196 00:11:55,848 --> 00:11:58,843 Teraz zaczynam łapać twoje myślenie, tak. 197 00:11:58,968 --> 00:12:02,104 Czy zakładamy, że to twoja żona? nie jest zbyt zachwycony 198 00:12:02,230 --> 00:12:04,014 z tym programem kempingowym? 199 00:12:04,328 --> 00:12:08,283 Wygląda na to, że nie mają żadnego zainteresowania przywracając radość młodości. 200 00:12:08,408 --> 00:12:10,563 Czy zastanawiałeś się nad zrobieniem decyzja za nich? 201 00:12:13,288 --> 00:12:14,808 Utwierdzanie się. 202 00:12:16,393 --> 00:12:17,913 Przejmowanie kontroli. 203 00:12:28,848 --> 00:12:32,939 - Więc pozwólmy mu zamieszkać w nowej kasie. - Co? Plastikowy? Nie. 204 00:12:33,065 --> 00:12:36,426 To jest prawdziwa stal z Sheffield. 205 00:12:37,168 --> 00:12:39,043 Prawdziwa stal błyszczy. 206 00:12:39,168 --> 00:12:41,723 To znaczy, możesz to poczuć. 207 00:12:41,848 --> 00:12:45,008 Nie mam odwagi tego poczuć. Istnieje ryzyko odgryzienia ręki. 208 00:12:47,448 --> 00:12:49,516 Nie mogę sobie poradzić w tych okularach. 209 00:12:52,088 --> 00:12:54,578 Powiedziałeś, że mogę je sprowadzić z powrotem. 210 00:12:54,704 --> 00:12:58,803 Nie, nie, załóż okulary. Madge lubi cię w okularach. 211 00:12:58,928 --> 00:13:00,123 Nigdy nie powiedziała. 212 00:13:00,248 --> 00:13:01,843 Nie, nie mają, prawda? 213 00:13:01,968 --> 00:13:04,340 To sposób, w jaki na ciebie patrzą. 214 00:13:04,466 --> 00:13:06,163 Wstawaj, szybko, odłóż je z powrotem. 215 00:13:06,288 --> 00:13:08,132 Co masz zamrożonego? 216 00:13:08,688 --> 00:13:11,489 Kto rozpowszechnia takie plotki? 217 00:13:12,168 --> 00:13:17,038 Potrzebujemy czegoś szybkiego na lunch to jest jadalne i nie za drogie. 218 00:13:17,164 --> 00:13:19,524 Jest jadalny i nie za drogi. 219 00:13:20,058 --> 00:13:22,003 Co masz na lunch? 220 00:13:22,589 --> 00:13:25,048 Cóż, zajrzyj do zamrażarki. 221 00:13:28,288 --> 00:13:32,608 Dlaczego nie pójdziesz do Madge, uśmiechnij się i pokaż jej okulary? 222 00:13:35,474 --> 00:13:36,794 Witaj, Madge. 223 00:13:39,328 --> 00:13:40,928 Przepraszam. Nie... 224 00:13:42,208 --> 00:13:43,628 Madge. 225 00:13:45,987 --> 00:13:47,674 Dobrze wyglądasz, Madge. 226 00:13:51,528 --> 00:13:53,526 Na co mrugasz? 227 00:13:55,128 --> 00:13:56,683 Co jest nie tak z twoimi oczami? 228 00:13:57,902 --> 00:14:03,323 - Ja... - Powiedz jej, że jesteś oczarowany jej urokiem. 229 00:14:03,448 --> 00:14:05,208 Prawidłowy. 230 00:14:06,192 --> 00:14:08,467 jestem... Przesadziłem, Madge... 231 00:14:10,008 --> 00:14:11,923 według twoich wykresów. 232 00:14:12,614 --> 00:14:14,203 Jakie wykresy? 233 00:14:14,328 --> 00:14:16,205 Musisz go zapytać. 234 00:14:18,008 --> 00:14:20,134 Moje palce marzną. 235 00:14:20,260 --> 00:14:23,826 Zajrzyj tam i zobacz, czy możesz znajdź trochę łososia en croute. 236 00:14:26,128 --> 00:14:27,368 Tak, w porządku. 237 00:14:28,338 --> 00:14:29,733 Nie będę tego jeść. 238 00:14:29,859 --> 00:14:31,483 Cóż, miałeś to już wcześniej. 239 00:14:31,608 --> 00:14:34,528 Cóż, nikt mi nie powiedział, i wtedy mi się to nie podobało. 240 00:14:39,385 --> 00:14:41,420 Moje brązowe buty znów zostały przeniesione. 241 00:14:41,546 --> 00:14:43,483 Nie ma ich tam, gdzie chciałbym je trzymać. 242 00:14:43,608 --> 00:14:46,337 Mój tost był lekko niedosmażony dziś rano. 243 00:14:46,878 --> 00:14:49,603 Nastąpiło pewne poślizgi w jakość twojego sosu ostatnio - 244 00:14:49,728 --> 00:14:52,008 i jedziemy na kemping. 245 00:14:56,368 --> 00:14:59,322 - Po prostu usiądź. - Prawidłowy. 246 00:15:01,328 --> 00:15:04,954 Wiesz, że to miejsce jest nawiedzone, prawda? 247 00:15:06,248 --> 00:15:09,723 Wiem, że jest taka bezwzględna postać to zawsze chodzi o twoje pieniądze. 248 00:15:09,848 --> 00:15:11,563 Tak. 249 00:15:11,688 --> 00:15:13,083 To on. 250 00:15:13,208 --> 00:15:15,850 Ten, o którym myślę bliżej niż to. 251 00:15:17,208 --> 00:15:21,843 Problem w tym, że nasz Leroy tego nie robi wierzyć, że on wciąż jest w pobliżu. 252 00:15:21,968 --> 00:15:26,883 Więc zamierzasz mi pomóc uczyń go wierzącym. 253 00:15:27,008 --> 00:15:32,085 Wszystko, co musisz zrobić, to się ukryć i udawaj, że jesteś duchem. 254 00:15:33,328 --> 00:15:34,786 Dlaczego się ukrywam? 255 00:15:35,448 --> 00:15:40,763 Cóż, ponieważ jest to konieczne że Leroy cię nie widzi. 256 00:15:41,297 --> 00:15:45,668 - Potrzebujemy tylko twojego głosu. - Obawiam się, że to przyjdzie wraz z resztą. 257 00:15:46,168 --> 00:15:48,288 Dlaczego ukrywam się przed Leroyem? 258 00:15:51,841 --> 00:15:54,635 Nie martw się o to. Nie martw się. 259 00:15:54,761 --> 00:15:58,443 Zróbmy małą próbę. 260 00:15:58,568 --> 00:16:02,000 Wszystko, co chcę, żebyś powiedział to... 261 00:16:03,407 --> 00:16:05,883 „Zabierz to”. 262 00:16:06,543 --> 00:16:09,208 Mogę to zrobić. Lubię dania na wynos. 263 00:16:11,346 --> 00:16:13,283 Posłuchajmy tego. 264 00:16:15,450 --> 00:16:16,850 Zabierz to. 265 00:16:18,288 --> 00:16:20,868 Nie, nie. Włóż w to trochę uczucia. 266 00:16:20,994 --> 00:16:25,252 Chcemy, żeby było dziwnie, niesamowicie, nieziemsko. 267 00:16:26,950 --> 00:16:28,870 Zabierz to. 268 00:16:30,461 --> 00:16:32,682 To nie jest niesamowite, prawda? Nie nieziemski. 269 00:16:32,808 --> 00:16:34,568 To prawie niedaleko. 270 00:16:38,720 --> 00:16:41,888 Poczekaj chwilę. Mam pomysł. 271 00:16:42,014 --> 00:16:43,294 Podejdź tutaj. 272 00:16:45,400 --> 00:16:46,934 Prawidłowy. 273 00:16:47,060 --> 00:16:53,368 Włóż do nich głowę i powiedz: w długi i przeciągający się sposób, 274 00:16:53,701 --> 00:16:56,352 „Zabierz to”. 275 00:17:02,264 --> 00:17:04,824 Zabierz to. 276 00:17:06,385 --> 00:17:09,545 Tak. Teraz do czegoś zmierzamy. 277 00:17:12,448 --> 00:17:14,962 Prawidłowy. Zaczynamy. 278 00:17:15,088 --> 00:17:18,795 Niezły kawałek polerowania, szybko podkręć kolor. 279 00:17:18,920 --> 00:17:22,310 Tak, sprawimy, że będziesz wyglądać jak najlepiej. 280 00:17:25,120 --> 00:17:27,983 Dzień dobry, panie Lucas. 281 00:17:28,109 --> 00:17:29,584 Jak się masz ty i cała rodzina? 282 00:17:29,709 --> 00:17:30,909 Nie rozmawiamy. 283 00:17:31,777 --> 00:17:35,885 Co znowu? Czy to cała rodzina, czy tylko pani Lucas? 284 00:17:36,011 --> 00:17:38,504 Ona jest najgorsza. Jest po ich stronie. 285 00:17:38,629 --> 00:17:40,344 Równie dobrze mógłbym mieszkać sam. 286 00:17:40,470 --> 00:17:43,835 Masz małą wątrobę Cartera? Zostały pigułki? Właśnie skończyłem swoje. 287 00:17:43,961 --> 00:17:46,504 Jak długo je masz? 288 00:17:46,629 --> 00:17:49,824 Wycofano je z produkcji w latach 60-tych. 289 00:17:49,949 --> 00:17:52,172 Wiem, ale stary Arkwright mnie sprzedał cała ich partia 290 00:17:52,297 --> 00:17:55,211 udało mu się znaleźć w magazynie w Upper Poppleton. 291 00:17:57,777 --> 00:17:58,989 Ta partia. 292 00:18:00,269 --> 00:18:02,024 Kochanie, nie wiem, jak długo jeszcze 293 00:18:02,149 --> 00:18:04,384 Mogę żyć z panią Lucas bez tabletek. 294 00:18:04,509 --> 00:18:05,824 Nie martw się. 295 00:18:05,950 --> 00:18:07,949 Pomoc jest w zasięgu ręki. 296 00:18:09,229 --> 00:18:11,504 Wkrótce skierujemy Cię na właściwą drogę. 297 00:18:11,629 --> 00:18:14,571 Oto jesteśmy. Tam. 298 00:18:14,989 --> 00:18:18,104 Tabletki małej kochanki doktora Proctora. 299 00:18:18,229 --> 00:18:20,384 - Masz na myśli pigułki na wątrobę? - Nie, pigułki miłosne. 300 00:18:20,509 --> 00:18:22,349 Tabletki Little Lover. 301 00:18:23,869 --> 00:18:26,704 Zaufaj mi, testy to wykazały są dobre dla 302 00:18:26,829 --> 00:18:28,441 również szczęśliwa wątroba. 303 00:18:29,215 --> 00:18:30,530 Brak etykiety. 304 00:18:30,656 --> 00:18:33,744 Wiem, to po to, żeby oszczędzić sobie wstydu. 305 00:18:33,869 --> 00:18:38,064 To farmaceutyczny odpowiednik... 306 00:18:38,189 --> 00:18:40,349 zwykła brązowa koperta. 307 00:18:43,309 --> 00:18:44,883 Czy są dobre? 308 00:18:45,750 --> 00:18:49,903 Będą najlepsi �5 jakie kiedykolwiek spędziłeś. 309 00:18:50,671 --> 00:18:52,224 Ujmę to w ten sposób. 310 00:18:52,349 --> 00:18:57,389 Będę bardzo zaskoczony, jeśli ty i Pani Lucas nie jest... 311 00:18:58,669 --> 00:19:00,975 przemówię dziś wieczorem. 312 00:19:04,657 --> 00:19:07,426 Dziękuję bardzo, proszę pana. Zadzwoń ponownie. 313 00:19:11,909 --> 00:19:13,964 Teraz wejdź. Usiądź. 314 00:19:14,749 --> 00:19:18,228 I powiedz mi, jak się masz dochodzimy do siebie po przeczytaniu książki. 315 00:19:18,749 --> 00:19:20,447 Zmieniłem moje życie. 316 00:19:20,573 --> 00:19:22,224 Wiedziałem to. 317 00:19:22,349 --> 00:19:23,789 To zmienia moje. 318 00:19:31,149 --> 00:19:32,349 Przechodzić. 319 00:19:33,136 --> 00:19:34,491 Co, nie ma nic do zgłoszenia? 320 00:19:34,617 --> 00:19:37,252 Powiem ci co mam do przekazania... 321 00:19:37,378 --> 00:19:38,973 - Czytałem książkę. - Dobry. 322 00:19:39,165 --> 00:19:42,024 - Przyswoiłem wiadomość. - Ja też. 323 00:19:42,149 --> 00:19:43,224 Byłem na wiadomości. 324 00:19:43,349 --> 00:19:47,424 Doskonały. I poczułeś tę moc odzyskania męskości? 325 00:19:47,549 --> 00:19:50,024 Poczułem moc wspinającą się po moim kręgosłupie. 326 00:19:50,149 --> 00:19:54,438 Mój tak zrobił. Poczułem swojego macho dzieje się małpa. 327 00:19:54,564 --> 00:19:57,144 Tak, cóż, być może będziemy musieli zabrać ze sobą to w końcu. 328 00:19:57,269 --> 00:19:58,849 Nie bądź zbyt brutalny. 329 00:19:58,975 --> 00:20:00,184 Nie. 330 00:20:00,309 --> 00:20:02,210 Złapałem się na tym, że krzyczę: „Tak”. 331 00:20:04,309 --> 00:20:07,077 Chciałem coś pozdrowić. Ja. 332 00:20:07,796 --> 00:20:10,149 Zachowałem się jak wściekły byk. 333 00:20:11,759 --> 00:20:14,639 A potem wróciłeś do domu, stałeś przed nią i... 334 00:20:16,389 --> 00:20:18,429 Byk okazał się kurczakiem. 335 00:20:19,789 --> 00:20:20,989 Cyryl... 336 00:20:26,438 --> 00:20:28,337 Myślałem, że już go użyjesz. 337 00:20:29,552 --> 00:20:31,504 Jesteś zdecydowany go nie używać, prawda? 338 00:20:31,629 --> 00:20:32,864 Nie, to nie to. 339 00:20:32,989 --> 00:20:35,846 Byłem, ale wiadomość przyszła. 340 00:20:36,681 --> 00:20:38,249 „Zabierz to”. 341 00:20:38,977 --> 00:20:40,424 Jesteś po prostu uparty. 342 00:20:40,549 --> 00:20:44,744 To prawda, miałem zamiar z tego skorzystać, Poszedłem w tym kierunku, 343 00:20:44,869 --> 00:20:47,424 i głos powiedział: „Zabierzcie to”. 344 00:20:47,549 --> 00:20:50,144 Powiedziałem: „Tak”. 345 00:20:50,269 --> 00:20:53,697 - Nie słyszałem żadnych głosów. - No cóż, po prostu ci mówię. 346 00:20:53,823 --> 00:20:55,629 Zabierz to. 347 00:20:58,829 --> 00:21:00,224 Zrobiłeś to. 348 00:21:00,349 --> 00:21:02,104 Jeszcze nie wiem jak, ale zrobiłeś to. 349 00:21:02,229 --> 00:21:05,026 - Zrobiłem co? - Pospiesz się. 350 00:21:05,949 --> 00:21:07,024 Usłyszałeś głos. 351 00:21:07,149 --> 00:21:09,387 Nie, nie słyszałem żadnego głosu. 352 00:21:09,513 --> 00:21:12,344 - Cóż, zrobiłem to. - Zrobiłeś? 353 00:21:12,469 --> 00:21:16,144 Rozmawia teraz bezpośrednio z tobą. 354 00:21:18,949 --> 00:21:20,984 Zabierz to. 355 00:21:24,749 --> 00:21:26,536 No dalej, idź i odpowiedz sklepowi. 356 00:21:30,473 --> 00:21:31,704 Ty.... 357 00:21:36,749 --> 00:21:39,770 - Jak sobie poradziłem? - Byłeś świetny. 358 00:21:39,896 --> 00:21:42,496 Myślałem, że mamy Briana Błogosławionego pod tam. 359 00:21:43,949 --> 00:21:46,509 To coś, co należy skreślić z mojej listy życzeń. 360 00:21:50,055 --> 00:21:52,290 Powiedz mu, Eric, jak to zadziałało w twoim przypadku. 361 00:21:53,290 --> 00:21:58,424 Co... Cóż, wróciłem do domu, otworzyłem drzwi, pokazał mi Kath kamienną twarz 362 00:21:58,549 --> 00:22:01,107 i dał jej mnóstwo warg i teraz... 363 00:22:01,754 --> 00:22:04,806 Zastanawiam się jak długo zanim odważę się wrócić do domu. 364 00:22:05,520 --> 00:22:09,179 - Jestem tutaj, Wilburn. - Tęskniłeś za mną? 365 00:22:10,681 --> 00:22:12,561 W takim razie chwila prawdy dla ciebie. 366 00:22:14,589 --> 00:22:16,290 Nasza rada byłaby taka... 367 00:22:17,319 --> 00:22:18,767 nie walcz z tym. 368 00:22:20,192 --> 00:22:22,987 Nie ma wstydu odważnie się poddać. 369 00:22:23,112 --> 00:22:25,632 Przychodzi taki moment, że jeden musi się postawić. 370 00:22:26,672 --> 00:22:28,385 Proszę tylko o jedną przysługę. 371 00:22:29,272 --> 00:22:30,961 Odciągnij mnie, jeśli będę dla niej zbyt ostry. 372 00:22:32,771 --> 00:22:35,346 Usiąść. Zrelaksować się. 373 00:22:35,472 --> 00:22:36,863 Wróć wkrótce. 374 00:22:38,112 --> 00:22:39,507 Ona nie zostaje. 375 00:22:39,632 --> 00:22:41,352 Czeka ją niespodzianka. 376 00:22:43,352 --> 00:22:44,828 Ona odchodzi. 377 00:22:50,872 --> 00:22:53,307 Usiądź, proszę. Są rzeczy, które muszę ci powiedzieć. 378 00:22:53,432 --> 00:22:56,547 W kuchni? Dlaczego zdegradowano mnie do kuchni? 379 00:22:56,672 --> 00:22:59,427 To miejsce równie dobre, jak każde inne aby moje intencje były jasne. 380 00:22:59,552 --> 00:23:01,267 Wilburna... 381 00:23:01,392 --> 00:23:04,309 Ty romantyczny stary psie. 382 00:23:05,432 --> 00:23:07,505 Czy nie byłoby bardziej odpowiednie w salonie? 383 00:23:07,631 --> 00:23:09,147 - Pani Featherstone... - „Pani Featherstone”? 384 00:23:09,272 --> 00:23:11,507 Kim jestem, twoim cotygodniowym sprzątaczem? 385 00:23:11,632 --> 00:23:13,907 - Gdybyś mi pozwolił... - Tak, oczywiście, że ci pozwolę, 386 00:23:14,032 --> 00:23:17,144 kiedy już będziemy mieć wszystkie elementy prawne na swoim miejscu. 387 00:23:17,472 --> 00:23:20,187 - Delfina.... - Lepiej, ale nie musisz krzyczeć. 388 00:23:20,312 --> 00:23:21,267 Nie jestem głuchy. 389 00:23:21,392 --> 00:23:22,707 Delphine, zostanę wysłuchana. 390 00:23:24,392 --> 00:23:25,592 Newbolda. 391 00:23:26,912 --> 00:23:30,958 - Newbold, to jest... To jest objawienie. - Czy to prawda? 392 00:23:31,084 --> 00:23:34,564 Tak, zawsze o tobie myślałem jako taki nieśmiały, ale teraz widzę... 393 00:23:35,851 --> 00:23:37,926 Jesteśmy idealnym dopasowaniem. 394 00:23:38,052 --> 00:23:41,487 Idealne dopasowanie? Nie. Nie, nie, nie, nie... 395 00:23:41,613 --> 00:23:42,827 Jestem cipką. 396 00:23:42,952 --> 00:23:45,785 Nonsens. Właśnie pokazałeś mi swoją stal. 397 00:23:45,911 --> 00:23:48,667 Nie chcę tego widzieć zbyt często, pamiętaj. Nie przesadzaj. 398 00:23:48,792 --> 00:23:51,581 - Dobra, teraz, gdzie mnie zabierasz? - Gdzie cię zabieram? 399 00:23:51,707 --> 00:23:55,258 Tak, żeby uczcić to odkrycie bliskość w naszym związku. 400 00:24:02,319 --> 00:24:04,067 Masz towarzystwo. 401 00:24:04,192 --> 00:24:06,467 - Właśnie wychodzili. - Myślałam, że to ona... 402 00:24:06,592 --> 00:24:09,142 Nie odchodź z mojego powodu, ale jeśli musisz... 403 00:24:15,232 --> 00:24:17,915 „Przejmij nad sobą kontrolę”. 404 00:24:19,050 --> 00:24:21,250 Myślę, że mógłbym spróbować. 405 00:24:38,668 --> 00:24:40,187 Cichy. 406 00:24:40,312 --> 00:24:42,627 Powinieneś być duchem, nie krępując się 407 00:24:42,752 --> 00:24:44,667 w wielkich, dużych podkutych butach. 408 00:24:44,792 --> 00:24:48,638 - Śmierdzi tu stęchlizną. - Ścisz głos. 409 00:24:49,352 --> 00:24:51,027 Myślałem, że chcesz mieć duży głos. 410 00:24:51,152 --> 00:24:55,076 Tak, ale tylko wtedy, gdy on przyjdzie z wanny 411 00:24:55,202 --> 00:24:59,232 do swojej sypialni, która jest dokładnie tutaj. 412 00:25:02,830 --> 00:25:04,786 Cóż, siedzisz tam. 413 00:25:05,029 --> 00:25:07,384 Zostanę tutaj. 414 00:25:13,552 --> 00:25:16,347 To miejsce sprawia wrażenie, jakby mogło być nawiedzone. 415 00:25:16,472 --> 00:25:19,907 Za chwilę tak pomyśli, kiedy go przestraszymy. 416 00:25:20,032 --> 00:25:22,564 Będziesz przerażający. 417 00:25:23,157 --> 00:25:26,717 Chcę, żeby zabrzmiało naprawdę strasznie. 418 00:25:32,844 --> 00:25:35,204 Jeśli chcesz być straszny, to jest to miejsce. 419 00:25:36,670 --> 00:25:38,186 Czy nie potrzebujemy pochodni? 420 00:25:38,312 --> 00:25:39,947 Po co nam latarka? 421 00:25:40,072 --> 00:25:42,827 - Wiesz, gdzie jest twoje wiadro. - To jest tam... 422 00:25:46,220 --> 00:25:47,649 Słyszałeś to? 423 00:25:48,472 --> 00:25:50,248 Coś poszło... 424 00:25:52,552 --> 00:25:54,907 Tak, to byłem ja. 425 00:25:55,952 --> 00:25:57,752 To nie brzmiało jak ty. 426 00:26:10,712 --> 00:26:12,867 Na strychu znaleziono zwłoki kobiety. 427 00:26:12,992 --> 00:26:15,529 Zamkniesz się? Próbuję.... 428 00:26:15,850 --> 00:26:17,298 Czy się zamkniesz? 429 00:26:17,424 --> 00:26:19,427 Nie powinieneś mnie straszyć, 430 00:26:19,552 --> 00:26:21,352 powinieneś go straszyć. 431 00:26:27,432 --> 00:26:28,632 Co to było? 432 00:26:30,352 --> 00:26:32,707 To chyba tylko rury. 433 00:26:32,832 --> 00:26:35,971 Nie dawaj mi rur. Słyszałem to. 434 00:26:36,752 --> 00:26:38,707 Stare domy skrzypią, prawda? 435 00:26:38,917 --> 00:26:40,762 To nie było skrzypienie. 436 00:26:45,432 --> 00:26:47,582 Proszę bardzo. Trzykrotnie. 437 00:26:48,312 --> 00:26:49,867 Zawsze to robią. 438 00:26:49,992 --> 00:26:52,147 - Kto zawsze tak robi? - Duchy. 439 00:26:52,272 --> 00:26:54,107 Zawsze pukają trzy razy. 440 00:26:54,232 --> 00:26:58,187 Ja, ciocia Mary, ona była medium, rozpoznałaby to pukanie. 441 00:26:58,312 --> 00:27:02,587 Słuchaj, nie mówię, że istnieje, 442 00:27:02,712 --> 00:27:06,442 ale gdyby, gdyby ktoś tam był... 443 00:27:07,832 --> 00:27:11,067 co zrobiłaby twoja ciocia Mary? 444 00:27:11,192 --> 00:27:13,387 Zadałaby mu pytanie. 445 00:27:13,512 --> 00:27:19,227 Dobra, tylko żeby udowodnić, że tak nie jest jest tam ktoś, w porządku? 446 00:27:21,592 --> 00:27:24,227 Jeśli ktoś tam jest, 447 00:27:24,352 --> 00:27:27,983 proszę zapukać trzy razy na „tak”. 448 00:27:51,392 --> 00:27:53,227 To był Arkwright. 449 00:27:53,352 --> 00:27:54,867 To musiało być. 450 00:27:54,992 --> 00:27:59,421 Nie podoba mu się ta nowa kasa. Wiedziałem, że tego nie zrobi. 451 00:28:01,192 --> 00:28:02,907 To będzie powrót. 452 00:28:03,032 --> 00:28:06,203 Nie mogę pozwolić, żeby chodził po strychu. 453 00:28:10,912 --> 00:28:13,432 Żołądek opuścił w pośpiechu. 454 00:28:19,112 --> 00:28:21,987 - Cześć, Mavis. - Witaj, Granville. 455 00:28:22,112 --> 00:28:24,747 Dałem łososiowi en croute łokieć. 456 00:28:24,872 --> 00:28:26,638 Czy masz ochotę na rybę z frytkami? 457 00:28:26,764 --> 00:28:30,001 Wiesz, jak kusić człowieka. 458 00:28:30,127 --> 00:28:31,907 To coś nowego. 459 00:28:32,032 --> 00:28:33,627 Nigdy wcześniej tego nie robiłem. 460 00:28:35,512 --> 00:28:41,272 Wejdź do środka. Muszę tylko zrobić zauważ, że Gastric jest mi winien wiadro. 461 00:28:44,693 --> 00:28:49,293 Korekty i synchronizacja: minouhse www.addic7ed.com