1
00:00:05,033 --> 00:00:08,388
Si tengo que llenar otro
aplicación universitaria, voy a gritar.
2
00:00:08,412 --> 00:00:10,089
¿Sabes cuántos hice?
3
00:00:10,113 --> 00:00:12,592
13 y todavía no he terminado.
4
00:00:12,616 --> 00:00:14,327
¿Qué te queda?
5
00:00:14,351 --> 00:00:17,096
Justo al noroeste,
en el que no voy a entrar.
6
00:00:17,120 --> 00:00:18,602
Mi mamá me obliga a postular.
7
00:00:18,626 --> 00:00:20,400
Piensa que solo porque
mi tía fue allí,
8
00:00:20,424 --> 00:00:22,439
Puedo ingresar con un GPA de 3.3.
9
00:00:23,760 --> 00:00:25,205
- Oh, ooh-ooh.
- Oh.
10
00:00:25,229 --> 00:00:26,606
Ey.
11
00:00:26,630 --> 00:00:29,008
Chicas, inapropiado. No hay vergüenza.
12
00:00:29,032 --> 00:00:31,010
El señor Camp es un auténtico zorro plateado.
13
00:00:31,034 --> 00:00:33,613
¿Oíste eso, cariño? tu eres
casada con un zorro plateado total.
14
00:00:33,637 --> 00:00:35,415
Está bien. Ve a clase.
15
00:00:35,439 --> 00:00:37,879
Volta dijo que a sus padres no les importa
16
00:00:37,903 --> 00:00:39,828
si alguien bebe en
su casa este fin de semana.
17
00:00:39,852 --> 00:00:40,954
¿Quieres ir?
18
00:00:40,978 --> 00:00:42,789
No. ¿Por qué querría ir?
19
00:00:42,813 --> 00:00:45,191
Sabes que está aplastando
sobre ti y quiere tener,
20
00:00:45,215 --> 00:00:47,126
Como 10.000 de tus bebés algún día.
21
00:00:47,150 --> 00:00:49,128
- ¡Uf!
- Sabes, sólo voy a...
22
00:00:50,587 --> 00:00:52,465
¡Que alguien lo ayude!
23
00:00:54,000 --> 00:01:00,074
24
00:01:05,102 --> 00:01:06,704
¡GOLPE DE LAPD!
25
00:01:06,728 --> 00:01:08,888
- ¡Lado derecho libre!
- ¡Lado izquierdo despejado!
26
00:01:11,118 --> 00:01:12,071
Estallido.
27
00:01:13,017 --> 00:01:14,721
Está bien. Escenario terminado.
28
00:01:14,745 --> 00:01:16,556
Eso es mejor. No es perfecto.
29
00:01:17,060 --> 00:01:19,092
Deac, quieres ser líder del equipo
algún día ¿no?
30
00:01:19,116 --> 00:01:21,282
Tienes que quedarte con tus chicos
en sincronía, cada paso,
31
00:01:21,306 --> 00:01:22,395
eres dueño de la entrada.
32
00:01:22,419 --> 00:01:23,963
Luca, tenía una clara oportunidad contra ti.
33
00:01:23,987 --> 00:01:25,665
Tienes que tirar ese banger
en ángulo.
34
00:01:25,689 --> 00:01:27,100
- Está bien, lo tienes, jefe.
-Hondo,
35
00:01:27,124 --> 00:01:28,735
¿No esperabas que hubiera alguien aquí?
36
00:01:28,759 --> 00:01:30,737
¿Por qué parecías sorprendido?
cuando entraste a la habitación?
37
00:01:30,761 --> 00:01:32,438
Simplemente no esperaba ver
Tu hermoso rostro, Buck.
38
00:01:34,337 --> 00:01:36,643
Esta casa que estamos golpeando
mañana está fuertemente vigilado,
39
00:01:36,667 --> 00:01:39,812
entonces ensayamos hasta que
haz bien esta entrada.
40
00:01:40,268 --> 00:01:43,069
Entonces, intentemos esto de nuevo.
caballeros. Reiniciar.
41
00:01:49,880 --> 00:01:53,192
- Señor.
- ¿Pensaste que la entrada era tan mala?
42
00:01:53,216 --> 00:01:54,928
En absoluto, pero, eh,
43
00:01:54,952 --> 00:01:57,497
No podemos dejar que los peces gordos
volvernos demasiado arrogantes, ¿podemos?
44
00:01:58,727 --> 00:02:00,877
Sí. El doctor dice que Annie explotará en cualquier momento.
45
00:02:00,901 --> 00:02:03,937
Maldita sea, diácono. no puedo encontrar una chica
Quiero tener una segunda cita
46
00:02:03,961 --> 00:02:05,638
y aquí estás teniendo otro hijo.
47
00:02:05,662 --> 00:02:07,307
¡Ja! Y es una niña. ¿Estás listo, Deac?
48
00:02:07,331 --> 00:02:09,642
Tengo sobrinas y sobrinos.
Puedo decirte una cosa.
49
00:02:09,666 --> 00:02:11,344
Criar a una niña de manera diferente, hombre.
50
00:02:11,368 --> 00:02:13,446
Oh sí. Todos los rasguños que tengo
Al crecer, mi madre dijo.
51
00:02:13,470 --> 00:02:15,063
todavía no era nada comparado
para tratar con mi hermana.
52
00:02:16,100 --> 00:02:17,383
Espera, espera, espera, espera. Recuérdamelo otra vez
53
00:02:17,407 --> 00:02:19,285
por qué estoy siguiendo consejos para padres
¿De ustedes dos?
54
00:02:23,651 --> 00:02:25,358
Muy bien, movámonos.
55
00:02:25,382 --> 00:02:27,894
Múltiples informes de
un tirador activo en River Hill High.
56
00:02:27,918 --> 00:02:30,396
Estamos conectando llamadas en vivo al 911.
57
00:02:30,420 --> 00:02:32,365
¡Por favor ayuda! hay
¡Alguien disparando en nuestra escuela!
58
00:02:32,389 --> 00:02:34,815
¡Disparo de Amanda! ¡Está sangrando! ¡Ayuda!
59
00:02:34,839 --> 00:02:36,069
¡Menos de un minuto!
60
00:02:36,093 --> 00:02:38,838
20-David al mando. ¿Podemos confirmar?
¿Alguna unidad adicional en la escuela?
61
00:02:38,862 --> 00:02:40,572
Negativo. Coche patrulla más cercano
62
00:02:40,596 --> 00:02:42,308
Faltan entre cinco y siete minutos.
63
00:02:42,332 --> 00:02:43,576
Eso significa que seremos los primeros en llegar a la escena.
64
00:02:43,600 --> 00:02:45,899
Podría haber terminado
antes de que lleguen los secundarios.
65
00:02:49,339 --> 00:02:51,150
Esto es lo que somos, señores.
66
00:02:51,174 --> 00:02:54,520
Recuerda tu entrenamiento. Somos perros pastores.
67
00:02:54,544 --> 00:02:56,823
Enfréntate al lobo, protege al rebaño.
68
00:03:04,376 --> 00:03:06,699
- Ve, ve, ve, ve, ve.
- Muévete, muévete, muévete, muévete. Vamos.
69
00:03:06,723 --> 00:03:08,901
20-David,
70
00:03:08,925 --> 00:03:11,004
tenemos disparos desde
dentro de la escuela secundaria River Hill.
71
00:03:11,028 --> 00:03:13,573
- ¡Vaya, vaya! Sigue moviéndote.
- ¡Detrás del camión! ¡Quedarse atrás!
72
00:03:13,597 --> 00:03:16,009
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ve! Ve! Ve!
73
00:03:16,033 --> 00:03:18,444
¡Vaya, vaya! ¡Detener! ¿Qué sabes?
74
00:03:18,468 --> 00:03:20,513
Soy un oficial de recursos. hay
Dos tiradores en el primer piso.
75
00:03:20,537 --> 00:03:21,914
- ¿Dos tiradores? ¿Qué llevan puesto?
- No lo sé.
76
00:03:21,938 --> 00:03:23,377
- No lo vi bien.
- ¿En qué dirección?
77
00:03:23,401 --> 00:03:24,821
Por aquí, o puedes dar la vuelta por allí.
78
00:03:24,845 --> 00:03:26,619
- a las grandes puertas dobles.
- Deac, Luca, frente.
79
00:03:26,643 --> 00:03:28,521
García, Stevens, uno, cuatro esquinas.
80
00:03:28,545 --> 00:03:30,857
Hondo, estás conmigo.
¡A movernos todos! ¡Ir!
81
00:03:34,651 --> 00:03:36,429
Bueno. Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
82
00:03:36,453 --> 00:03:38,131
Ve, ve, ve, ve, ve.
83
00:03:39,161 --> 00:03:40,900
Bueno. movámonos, movámonos, movámonos.
84
00:03:40,924 --> 00:03:42,301
Vete, sal de aquí. ¡Ve! Ve! Ve!
85
00:03:42,325 --> 00:03:44,437
¡Fuera de aquí! ¡Ir!
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
86
00:03:45,996 --> 00:03:47,996
Muy bien, vete, vete.
Sigue moviéndote, sigue moviéndote.
87
00:03:51,944 --> 00:03:53,613
¡Sigue, sigue!
¡Aléjate de la puerta!
88
00:03:59,076 --> 00:04:01,821
Tirador en el pasillo sur.
Tenemos un estudiante caído.
89
00:04:01,845 --> 00:04:03,508
- Cúbreme.
- Te entendí. Ir.
90
00:04:10,620 --> 00:04:13,599
Mi Carmelita ella-ella solo
No podía dejar de llorar.
91
00:04:13,623 --> 00:04:17,070
Dijo que vio a los niños,
la sangre, todo.
92
00:04:17,094 --> 00:04:18,504
Me alegro de que esté a salvo.
93
00:04:19,996 --> 00:04:21,674
Director O'Neil, ¿están por aquí?
94
00:04:21,698 --> 00:04:23,609
Sí. Cualquier padre no reunido
con sus hijos deberían estar allí.
95
00:04:23,633 --> 00:04:25,567
Está bien. Gracias.
96
00:04:27,304 --> 00:04:29,315
- ¿Señor?
- ¡¿Lo que está sucediendo?!
97
00:04:31,208 --> 00:04:33,753
Sí, hubo
una situación de tirador activo,
98
00:04:33,777 --> 00:04:35,588
y hubo víctimas.
99
00:04:35,612 --> 00:04:37,936
Ahora te conseguiremos todos los
información tan pronto como podamos.
100
00:04:37,960 --> 00:04:39,169
¿Qué significa eso? ¿Dónde está mi hijo?
101
00:04:39,193 --> 00:04:40,927
Ahora mismo estoy buscando a Luke.
102
00:04:40,951 --> 00:04:42,808
o un Ainsley Mogavero.
103
00:04:45,021 --> 00:04:46,603
¿Podrías venir aquí, por favor?
104
00:04:50,660 --> 00:04:52,872
¿Está muerto?
105
00:04:54,065 --> 00:04:57,510
Señora Mogavero, hubo dos tiradores.
106
00:04:57,534 --> 00:05:00,646
Uno fue capturado vivo
y el otro fue asesinado.
107
00:05:00,670 --> 00:05:02,482
¿Le hicieron daño a mi Jeff?
108
00:05:03,036 --> 00:05:06,674
Señora, Jeff fue uno de los tiradores.
109
00:05:09,212 --> 00:05:12,024
¿Uno de los tiradores?
No, no. Hay un error.
110
00:05:12,048 --> 00:05:13,659
Necesito verlo.
111
00:05:13,683 --> 00:05:14,894
Me temo que eso no es posible.
112
00:05:14,918 --> 00:05:16,425
¿Por qué no?
113
00:05:18,969 --> 00:05:21,067
Jeff fue el tirador
Eso fue asesinado, señora.
114
00:05:21,555 --> 00:05:25,805
Lo siento, pero vamos a
necesita su computadora, celular,
115
00:05:25,829 --> 00:05:27,373
cualquier cosa. Diarios personales...
116
00:05:27,397 --> 00:05:29,308
¡Ah, no!
117
00:05:31,334 --> 00:05:33,312
Lo lamento.
118
00:05:33,336 --> 00:05:34,669
Lo siento...
119
00:05:38,827 --> 00:05:40,720
No pasa un día así
no pienso en
120
00:05:40,744 --> 00:05:42,321
cambiando mi apellido.
121
00:05:42,345 --> 00:05:45,892
Cuando la gente escucha a Mogavero,
Puedo verlos pensando:
122
00:05:45,916 --> 00:05:48,726
"¿Por qué ese nombre me suena tan familiar?"
123
00:05:48,727 --> 00:05:51,039
Todo lo que puedo hacer es esperanza
que no lo recuerdan.
124
00:05:51,063 --> 00:05:53,857
Necesito preguntarte algo que
Sé que has pensado mucho en
125
00:05:53,881 --> 00:05:55,577
durante los últimos seis años.
126
00:05:55,601 --> 00:05:59,347
¿Podrías haber detenido lo que
sucedió en River Hill High?
127
00:06:00,385 --> 00:06:02,550
La gente quiere pensar que
esto no les podría pasar a ellos,
128
00:06:02,574 --> 00:06:04,509
que son mejores padres.
129
00:06:04,533 --> 00:06:06,317
La última vez que vi a mi hijo.
130
00:06:06,341 --> 00:06:08,385
Fue esa mañana antes de la escuela.
131
00:06:08,410 --> 00:06:09,888
Cuando me dijo adiós,
132
00:06:09,912 --> 00:06:12,282
había tristeza genuina en su voz,
133
00:06:12,306 --> 00:06:14,697
y eso me perseguirá
por el resto de mi vida,
134
00:06:14,721 --> 00:06:19,364
porque mi hijo estaba experimentando
verdadera angustia mental,
135
00:06:19,388 --> 00:06:21,766
y no conocía las señales de advertencia.
136
00:06:21,790 --> 00:06:24,369
Pensé que estaba involucrado en
su vida, pero la realidad es,
137
00:06:24,393 --> 00:06:26,504
No estaba profundizando lo suficiente.
138
00:06:26,505 --> 00:06:28,183
Porque si lo hubiera sido,
139
00:06:28,207 --> 00:06:30,319
lo hubiera conseguido
la ayuda que necesitaba.
140
00:06:30,343 --> 00:06:32,554
Y sí, podría haber detenido a River Hill.
141
00:06:33,168 --> 00:06:36,491
¿Hay algo que quieras?
decir a las familias de las víctimas?
142
00:06:38,918 --> 00:06:41,930
Si pudiera dar mi vida
143
00:06:41,954 --> 00:06:46,473
para salvar solo una de las vidas
mi hijo tomó ese día, yo lo haría.
144
00:06:48,475 --> 00:06:51,606
Lo que hizo ese día lo convirtió en un monstruo.
145
00:06:52,145 --> 00:06:54,981
pero eso no le impidió ser mi hijo.
146
00:06:56,268 --> 00:06:58,680
Él siempre será mi hijo.
147
00:06:59,069 --> 00:07:01,571
Lamento mucho lo que hizo.
148
00:07:22,928 --> 00:07:25,307
Muy bien, uno más, Deac.
Uno más, uno más. Sí...
149
00:07:25,331 --> 00:07:28,710
Eh, hoy estás arrastrando un poco,
hombre grande. ¿Qué está sucediendo?
150
00:07:28,734 --> 00:07:30,412
Sigues pluriempleado
¿Con mi chico Dee Fletch?
151
00:07:30,436 --> 00:07:31,625
¿Te está dando un infierno o algo así?
152
00:07:31,649 --> 00:07:33,513
Sí, tanto él como Annie.
153
00:07:33,537 --> 00:07:35,584
En realidad, no debería decir eso.
Ella, ella sabe que necesitamos
154
00:07:35,608 --> 00:07:37,945
el dinero extra, y ella ha estado
bastante comprensivo
155
00:07:37,969 --> 00:07:39,988
sobre mí, uh, no estar tan cerca,
156
00:07:40,012 --> 00:07:41,490
pero puedo decir que le molesta.
157
00:07:41,514 --> 00:07:43,825
Bueno, si te hace sentir mejor,
158
00:07:43,849 --> 00:07:45,460
Mi chico Dee te ama, hombre.
159
00:07:45,484 --> 00:07:47,996
Dice seguridad en su casa.
nunca ha sido más apretado.
160
00:07:48,020 --> 00:07:50,098
No tengas miedo de preguntar
ese gato para un aumento.
161
00:07:50,122 --> 00:07:51,633
Tienes que amarlo
cuando un jefe te dice que preguntes
162
00:07:51,657 --> 00:07:53,602
al otro jefe por un aumento.
163
00:07:53,626 --> 00:07:54,916
Hondo.
164
00:07:55,700 --> 00:07:57,099
¿Ves esto?
165
00:08:03,788 --> 00:08:05,068
¿Es quien creo que es?
166
00:08:07,807 --> 00:08:08,817
¿Qué está haciendo ella aquí?
167
00:08:08,841 --> 00:08:11,141
- ¿Quién es ella?
- Ni idea.
168
00:08:12,945 --> 00:08:14,790
Lo abrí esta mañana
y vino directamente aquí.
169
00:08:14,814 --> 00:08:16,425
¿Sin nombre, sin dirección?
170
00:08:16,449 --> 00:08:17,859
"Todos dicen que estoy loco,
171
00:08:17,883 --> 00:08:19,628
"Pero aprenderán lo inteligente que soy.
172
00:08:19,652 --> 00:08:21,263
"Se arrepentirán del camino
173
00:08:21,287 --> 00:08:22,798
Me trataron."
¿Por qué esto suena tan familiar?
174
00:08:22,822 --> 00:08:24,633
Es del manifiesto de mi hijo Jeff.
175
00:08:24,657 --> 00:08:26,497
Ojalá lo hubieran quemado
y nunca se filtró.
176
00:08:26,521 --> 00:08:29,104
"Tu hijo abrió un camino
para el resto de nosotros.
177
00:08:29,128 --> 00:08:30,705
"Cuando leas esto hoy,
178
00:08:30,729 --> 00:08:32,941
"Verás en la televisión cómo he honrado a Jeff.
179
00:08:32,965 --> 00:08:34,943
"al acumular un mayor número de cadáveres
180
00:08:34,967 --> 00:08:36,435
con la misma arma."
181
00:08:36,459 --> 00:08:39,214
- Ese día mataron a seis niños.
- Siete.
182
00:08:39,238 --> 00:08:41,087
Cuando incluyes al tirador.
183
00:08:43,542 --> 00:08:44,886
La carta dice,
184
00:08:44,910 --> 00:08:46,476
"Para cuando leas esto."
185
00:08:46,500 --> 00:08:49,154
Uh, mi correo se entrega en el
principio del día, no el final.
186
00:08:49,178 --> 00:08:51,827
Entonces él no esperaba que lo hicieras.
conseguir esto hasta esta tarde.
187
00:08:51,851 --> 00:08:54,129
Así que quienquiera que sea está planeando
ese ataque por hoy.
188
00:08:54,153 --> 00:08:55,727
Sí.
189
00:09:00,192 --> 00:09:08,195
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com
190
00:09:34,093 --> 00:09:36,599
¿Dice qué escuela?
¿Algo para reducirlo?
191
00:09:36,623 --> 00:09:39,517
No, nada. Sólo mucha ira.
192
00:09:39,579 --> 00:09:41,657
El matasellos muestra que fue
enviado desde aquí en Los Ángeles,
193
00:09:41,681 --> 00:09:44,927
entonces tenemos que asumir la
El objetivo es una escuela del condado de Los Ángeles.
194
00:09:44,951 --> 00:09:47,930
Doctor, que creíble.
¿Crees que es esta amenaza?
195
00:09:47,954 --> 00:09:51,167
Muy. Esta carta es
esencialmente un mini manifiesto.
196
00:09:51,191 --> 00:09:53,603
Demasiado detallado y específico para ser una broma.
197
00:09:53,627 --> 00:09:56,058
La forma en que dice "me verás en la televisión".
198
00:09:56,082 --> 00:09:58,941
el no solo esta buscando
venganza, busca notoriedad.
199
00:09:58,965 --> 00:10:01,243
Matando a más compañeros
que los tiradores de River Hill?
200
00:10:01,267 --> 00:10:02,678
Eso no puede suceder.
201
00:10:02,702 --> 00:10:04,413
¿Es demasiado tarde para cerrar las escuelas?
202
00:10:04,437 --> 00:10:07,383
Una evacuación al mediodía
de más de 2.700 escuelas?
203
00:10:07,407 --> 00:10:08,951
Incluso si puedo convencer al alcalde,
204
00:10:08,975 --> 00:10:11,020
el sospechoso solo los espera
abrirse de nuevo para atacar.
205
00:10:11,044 --> 00:10:12,755
También podría provocar un pánico masivo.
206
00:10:12,779 --> 00:10:14,390
Eso es exactamente lo que busca.
207
00:10:14,414 --> 00:10:16,225
Si se tratara de deportistas que lo intimidan,
208
00:10:16,249 --> 00:10:18,027
él habría escrito sobre
sacando las gradas
209
00:10:18,051 --> 00:10:19,261
en un partido de fútbol.
210
00:10:19,285 --> 00:10:21,582
Si quería vengarse de los niños populares,
211
00:10:21,606 --> 00:10:23,468
habría apuntado a la noche del baile de graduación.
212
00:10:23,492 --> 00:10:26,664
Esto no se trata de compañeros de clase.
temiendo un evento específico.
213
00:10:26,688 --> 00:10:28,871
No, él quiere que
temen su vida diaria.
214
00:10:28,895 --> 00:10:33,542
Lo que está atacando es un símbolo.
de su opresión, de su escuela.
215
00:10:33,566 --> 00:10:36,812
Cortez, notifique a la policía de la escuela
216
00:10:36,836 --> 00:10:38,814
que tenemos una alerta táctica inmediata.
217
00:10:38,838 --> 00:10:40,750
Necesitamos a todos los oficiales de recursos fuera de servicio.
218
00:10:40,774 --> 00:10:42,551
para proporcionar respaldo en sus puestos.
219
00:10:42,575 --> 00:10:44,820
Voy a coordinar con el jefe
para asignar automóviles fuera de los campus.
220
00:10:44,844 --> 00:10:46,455
Sí. A ver si podemos identificar
221
00:10:46,479 --> 00:10:48,557
este sospechoso antes de que ataque.
222
00:10:48,581 --> 00:10:52,061
Señor, ¿recuerda hace seis años?
223
00:10:52,802 --> 00:10:54,897
Estábamos a minutos de distancia cuando
ese primer tiro fue disparado,
224
00:10:54,921 --> 00:10:56,966
y muchos niños aún así perdieron la vida.
225
00:10:56,990 --> 00:10:59,735
Cuando llega alguna llamada,
será demasiado tarde.
226
00:11:00,101 --> 00:11:01,604
Bueno, ¿qué sugieres?
227
00:11:02,228 --> 00:11:05,161
Cada año la junta escolar
envía al LAPD una lista de estudiantes
228
00:11:05,185 --> 00:11:07,743
de los que son más probables
ser amenazas... empezamos por ahí.
229
00:11:07,767 --> 00:11:11,180
Necesitamos ser proactivos, pero
eso es una aguja en un pajar.
230
00:11:11,529 --> 00:11:13,849
wendy que mas
¿Te lo dice esta carta?
231
00:11:13,873 --> 00:11:17,696
Principalmente que adora a estos
dos tiradores de River Hill High.
232
00:11:17,996 --> 00:11:19,655
Él los admira como algunos niños
233
00:11:19,679 --> 00:11:21,757
admirar a los atletas o las estrellas del pop.
234
00:11:21,781 --> 00:11:23,292
Todo está en movimiento.
235
00:11:23,833 --> 00:11:25,428
¿Qué más deberíamos estar haciendo?
236
00:11:25,452 --> 00:11:27,630
Tomamos uno de
los tiradores de River Hill vivos.
237
00:11:27,654 --> 00:11:28,864
Quizás quien escribió esta carta
238
00:11:28,888 --> 00:11:30,466
Intentó contactar con él en prisión.
239
00:11:30,490 --> 00:11:32,468
Los guardias examinan esas cartas a medida que llegan.
240
00:11:32,492 --> 00:11:35,638
- Le habrían marcado.
- No si no insinuara un ataque.
241
00:11:36,154 --> 00:11:37,392
Bueno, vale la pena echarle un vistazo.
242
00:11:37,416 --> 00:11:39,008
Pero deja atrás a parte de tu equipo.
243
00:11:39,032 --> 00:11:41,711
para que puedan ayudar a pasar
la lista de amenazas de la junta escolar.
244
00:11:41,735 --> 00:11:42,845
Y Hondo...
245
00:11:43,310 --> 00:11:44,814
Tienes razón.
246
00:11:44,838 --> 00:11:47,482
No podemos permitir que River Hill vuelva a suceder.
247
00:11:51,234 --> 00:11:52,777
Estas cajas están llenas de todo,
248
00:11:52,801 --> 00:11:54,517
de propuestas de matrimonio
249
00:11:54,541 --> 00:11:56,792
a las solicitudes del viejo Patrick
Aquí para ir al infierno.
250
00:11:56,816 --> 00:11:58,816
Remontándonos al menos a unos cuantos años.
251
00:12:00,780 --> 00:12:02,725
¿Sabes por qué estamos aquí?
252
00:12:03,662 --> 00:12:05,188
Alguien te contactó recientemente
253
00:12:05,212 --> 00:12:06,902
¿Sobre planes para copiar su ataque?
254
00:12:06,926 --> 00:12:08,170
No en esas cajas.
255
00:12:08,194 --> 00:12:09,572
Lo habríamos captado.
256
00:12:09,596 --> 00:12:11,474
A veces me escriben admiradores.
257
00:12:11,498 --> 00:12:13,375
¿Admiradores?
258
00:12:14,301 --> 00:12:16,638
Siempre escribo diciendo
Ojalá nunca lo hubiera hecho
259
00:12:17,428 --> 00:12:19,915
que nunca debí dejar
Jeff me convence de todo esto.
260
00:12:20,557 --> 00:12:23,085
¿Cuál de estas cartas?
son de tus admiradores?
261
00:12:23,768 --> 00:12:24,940
Te conozco.
262
00:12:25,520 --> 00:12:27,298
Tienes toda la razón, me conoces.
263
00:12:28,503 --> 00:12:30,314
- ¿Crees que olvidamos lo que hiciste?
- No.
264
00:12:31,067 --> 00:12:32,583
Lo juro, lo primero que hago todos los días.
265
00:12:32,607 --> 00:12:34,651
es decir los nombres de esas seis víctimas,
266
00:12:34,675 --> 00:12:36,186
recordando quiénes eran.
267
00:12:36,210 --> 00:12:38,489
Sé que Steve quería
unirse a la Marina, y Melanie...
268
00:12:38,513 --> 00:12:41,725
Deja de hablar, ¿vale? Tú haces
No puedo decir sus nombres.
269
00:12:42,155 --> 00:12:44,228
patricio, hay mucho
De letras aquí, hombre.
270
00:12:44,252 --> 00:12:46,730
¿Alguna mención específica sobre lo que hiciste?
271
00:12:46,754 --> 00:12:48,999
O cualquier cosa en la misma arma
¿tú y Jeff solían?
272
00:12:49,335 --> 00:12:51,296
Mire por aquí, tal vez.
273
00:12:52,922 --> 00:12:54,893
Oficial, ¿alguna vez ha estado
en el puente Golden Gate
274
00:12:54,917 --> 00:12:57,040
en san francisco?
275
00:12:57,885 --> 00:12:59,412
- Sí.
- ¿Sabías que
276
00:12:59,436 --> 00:13:01,185
que saltar no siempre te mata,
277
00:13:01,209 --> 00:13:02,718
y que casi todos los supervivientes
278
00:13:02,742 --> 00:13:04,328
decir que en el momento en que bajaron,
279
00:13:04,352 --> 00:13:06,583
¿Sintieron arrepentimiento instantáneo?
280
00:13:06,607 --> 00:13:08,252
¿Y eso es lo que sentiste?
281
00:13:08,276 --> 00:13:09,839
¿Arrepentimiento instantáneo?
282
00:13:09,863 --> 00:13:11,889
En ese momento, ellos
se dio cuenta de que todo
283
00:13:11,913 --> 00:13:16,360
pensaron que no se podía arreglar
en su vida era reparable.
284
00:13:16,863 --> 00:13:18,862
Excepto por haber saltado recientemente.
285
00:13:18,886 --> 00:13:21,465
Algunas cosas nunca podrás recuperarlas.
286
00:13:22,160 --> 00:13:23,433
Jefe.
287
00:13:23,457 --> 00:13:24,902
Échale un vistazo.
288
00:13:24,926 --> 00:13:26,358
Es un TEC-9.
289
00:13:29,096 --> 00:13:31,664
Ese es el mismo tipo de
arma que usaste, ¿no?
290
00:13:33,400 --> 00:13:35,545
Esto tiene matasellos de hace un mes.
291
00:13:35,570 --> 00:13:36,747
¿Esta persona te ha escrito antes?
292
00:13:37,364 --> 00:13:38,797
No me parece.
293
00:13:40,303 --> 00:13:41,820
Obtuve el número de serie.
294
00:13:41,844 --> 00:13:42,911
Podemos ejecutarlo a través de NECS.
295
00:13:42,935 --> 00:13:44,955
Está bien. Descubre donde estaba
vendido y quién lo compró.
296
00:13:44,979 --> 00:13:47,090
Empaca esto. enviar capitan
Cortés el número.
297
00:13:47,114 --> 00:13:49,593
Oficial, antes de que se vaya, yo
quería decir gracias
298
00:13:49,617 --> 00:13:51,061
- para...
- ¿Para qué?
299
00:13:51,085 --> 00:13:52,918
¿No matarte ese día?
300
00:13:54,021 --> 00:13:55,193
No.
301
00:13:55,990 --> 00:13:58,390
Por detenerme antes de que murieran más.
302
00:14:04,632 --> 00:14:07,611
Uno verde. Diácono, muévete.
303
00:14:09,637 --> 00:14:11,281
¡Manos! ¡Manos! ¡Manos!
304
00:14:11,305 --> 00:14:12,853
Ey. ¿Dónde están los tiradores?
305
00:14:12,877 --> 00:14:15,252
Piso superior. Jeff Mogavero
y Patrick Demers.
306
00:14:15,276 --> 00:14:16,653
Entraron y empezaron a disparar.
307
00:14:16,677 --> 00:14:18,989
Está bien, vete, vete. Ve, ve.
Fuera del edificio.
308
00:14:19,013 --> 00:14:20,980
Ir. ¡Salir!
309
00:14:24,485 --> 00:14:25,651
Ahora.
310
00:14:30,458 --> 00:14:31,657
Claro.
311
00:14:34,629 --> 00:14:36,273
- ¡Vaya! ¡Abajo las manos!
- ¡No dispares!
312
00:14:36,297 --> 00:14:38,942
Está bien, está bien.
¿Has visto a los tiradores?
313
00:14:38,966 --> 00:14:40,644
- ¿Jeff y Patricio?
- Uno de ellos está en este piso.
314
00:14:40,668 --> 00:14:42,544
¿Qué quieres decir? ¿Se separaron?
315
00:14:44,450 --> 00:14:45,649
Muy bien, por aquí.
316
00:14:45,673 --> 00:14:47,117
- Vamos. Vamos. Vamos.
- Ve! Ve! Ve.
317
00:14:47,141 --> 00:14:48,485
Ponte detrás de mí. 30-David, los tiradores
318
00:14:48,509 --> 00:14:50,888
se han separado, repito,
Los tiradores se han separado.
319
00:14:50,912 --> 00:14:53,123
Uno está en el segundo piso, el
el otro está en el primer piso.
320
00:14:53,147 --> 00:14:54,458
tengo estudiantes aqui
en la escalera del lado sur.
321
00:14:54,482 --> 00:14:56,493
Copiar. Envíalos a la salida sur.
322
00:14:56,517 --> 00:14:58,662
luego ve tras el tirador
en el segundo piso.
323
00:14:58,686 --> 00:15:00,902
Necesito que vayas al fondo
de las escaleras en silencio.
324
00:15:00,926 --> 00:15:03,634
Diácono, tengo un estudiante
Lila, en línea con inteligencia.
325
00:15:03,658 --> 00:15:05,969
sobre el paradero
del tirador más cercano a usted.
326
00:15:05,993 --> 00:15:07,704
- La estoy remendando.
- Roger.
327
00:15:08,182 --> 00:15:10,407
¿Lila? Si puedes oírme,
Este es el sargento Kay.
328
00:15:10,431 --> 00:15:11,842
¿Dónde estás?
329
00:15:11,866 --> 00:15:14,177
nos estamos escondiendo
en el armario por favor envía ayuda.
330
00:15:14,201 --> 00:15:15,913
Está bien, está bien. Escuche, que no cunda el pánico.
331
00:15:15,937 --> 00:15:18,015
Necesito que mantengas la calma.
¿En qué número de habitación estás?
332
00:15:18,039 --> 00:15:20,651
- Um... r-número de habitación...
- 208.
333
00:15:20,675 --> 00:15:23,220
- 208, 208.
- Son 208. Son 208.
334
00:15:23,244 --> 00:15:24,821
Está bien, Lila. Escúchame.
335
00:15:24,845 --> 00:15:27,057
Aguanta y te encontraremos.
336
00:15:27,081 --> 00:15:28,769
¿Lila?
337
00:15:29,717 --> 00:15:31,561
Dios mío, está aquí.
338
00:15:31,585 --> 00:15:33,363
Mover. Está bien.
339
00:15:33,387 --> 00:15:34,731
Manténgase lo más silencioso que pueda. Ya vamos.
340
00:15:39,793 --> 00:15:42,127
Bien, luces apagadas. Él debe haber
Detonó algunas bombas de humo.
341
00:15:51,038 --> 00:15:53,116
30-David, estamos tomando fuego
en el segundo piso.
342
00:15:53,140 --> 00:15:54,384
Luca, ¿lo ves?
343
00:15:54,408 --> 00:15:55,855
No. Cúbreme aquí.
344
00:15:58,212 --> 00:16:00,651
Ey. Niño. Chico, ¿estás bien?
345
00:16:01,549 --> 00:16:02,545
Ey.
346
00:16:04,822 --> 00:16:06,129
30-David.
347
00:16:06,153 --> 00:16:07,464
Hemos derribado a una víctima.
348
00:16:07,488 --> 00:16:09,702
Segundo piso, sala 2-0-2.
349
00:16:26,507 --> 00:16:28,385
El chico parece sentir un remordimiento genuino.
350
00:16:28,409 --> 00:16:30,620
- sobre lo que hizo.
- Mira, no me importa lo mal que se sienta;
351
00:16:30,644 --> 00:16:32,289
podría ser un santo viviente ahora mismo,
352
00:16:32,313 --> 00:16:33,991
- No me importaría.
- No, lo entiendo.
353
00:16:34,015 --> 00:16:35,993
Solo digo que al menos
Él está tratando de ayudarnos ahora.
354
00:16:36,017 --> 00:16:37,594
Mira, no estabas allí hace seis años.
355
00:16:37,618 --> 00:16:39,629
- ¿Cómo puedes conseguirlo?
- Quiero decir...
356
00:16:39,653 --> 00:16:41,131
Puede que no hubiera estado allí
357
00:16:41,155 --> 00:16:42,933
pero he visto mi parte
de cosas desordenadas, amigo.
358
00:16:42,957 --> 00:16:44,768
- Vi a mi mamá dispararle a mi papá.
- Está bien, entonces ¿cómo?
359
00:16:44,792 --> 00:16:46,303
¿Puedes defender a este tipo entonces?
360
00:16:46,327 --> 00:16:49,498
Vi niños inocentes
sangrando en el suelo
361
00:16:49,522 --> 00:16:50,774
gracias a él. y el esta en prision
362
00:16:50,798 --> 00:16:52,342
por el resto de su vida.
363
00:16:52,366 --> 00:16:54,038
El resto de su vida.
364
00:16:54,635 --> 00:16:57,681
Él está vivo, ¿vale?
¿Esos niños que asesinó?
365
00:16:57,705 --> 00:16:59,683
Nunca tendrán la misma oportunidad.
366
00:16:59,707 --> 00:17:01,407
Debería haber muerto como su amigo.
367
00:17:04,845 --> 00:17:06,249
¿Cualquier cosa?
368
00:17:06,274 --> 00:17:07,584
Hay suficientes nombres en la lista de amenazas,
369
00:17:07,608 --> 00:17:09,326
- Podrían tener su propia escuela.
- Parece que es todo lo que tienes
370
00:17:09,350 --> 00:17:10,761
lo que hay que hacer para que te escriban es vestir de negro y
371
00:17:10,785 --> 00:17:12,796
- mirar a alguien de manera incorrecta.
- ¿Cómo podría no saberlo?
372
00:17:12,820 --> 00:17:13,964
¿Qué estaba pasando en su propia casa?
373
00:17:13,988 --> 00:17:15,465
Mi prima tenía depresión clínica.
374
00:17:15,489 --> 00:17:17,134
y no nos enteramos
durante más tiempo.
375
00:17:17,158 --> 00:17:18,674
Sí, pero lo descubriste.
376
00:17:18,698 --> 00:17:21,972
Sí, bueno, esa mamá lo lleva.
377
00:17:21,996 --> 00:17:23,473
Y ahora ella está tratando de hacer el bien.
378
00:17:23,497 --> 00:17:25,675
para compensar todo el mal que hizo su hijo.
379
00:17:25,699 --> 00:17:27,210
¿Te gusta dar discursos?
380
00:17:27,234 --> 00:17:29,479
¿Ganar dinero con ello y hacerse famoso?
381
00:17:29,503 --> 00:17:31,515
Podemos usar eso.
382
00:17:31,539 --> 00:17:32,664
Ainsley.
383
00:17:32,688 --> 00:17:35,318
Tienes más de 200.000
Seguidores de Twitter, ¿verdad?
384
00:17:35,342 --> 00:17:36,400
Sí.
385
00:17:36,424 --> 00:17:38,321
Wendy, dijiste el niño
quien escribio la carta
386
00:17:38,345 --> 00:17:40,323
- idolatra a su hijo.
- Mm-hmm.
387
00:17:40,347 --> 00:17:42,659
¿Y si la usamos para contactarlo?
388
00:17:42,683 --> 00:17:44,613
¿Crees que me sigue en Twitter?
389
00:17:44,637 --> 00:17:47,364
Podría hacerlo. Y si él responde,
podemos mantenerlo ocupado.
390
00:17:47,388 --> 00:17:49,378
Que podría comprarnos
tiempo suficiente para encontrarlo.
391
00:17:49,402 --> 00:17:51,735
¿Qué pasa si Ainsley tuitea?
"Recibí tu carta hoy,
392
00:17:51,759 --> 00:17:53,041
"Me gustaría discutirlo con usted.
393
00:17:53,065 --> 00:17:55,327
- ¿Por favor envíame un mensaje de texto?"
- Hazlo. Habla con ella sobre lo que
394
00:17:55,351 --> 00:17:56,774
- para decir si responde.
- Lo tengo.
395
00:17:56,798 --> 00:17:59,209
Recibimos un acierto en el TEC-9 de
la foto que nos envió la calle.
396
00:17:59,233 --> 00:18:01,478
Pasó sus números de serie a través de NECS.
397
00:18:01,502 --> 00:18:03,046
Rastreado hasta este comprador.
398
00:18:03,070 --> 00:18:05,148
Kurt Wilson. ¿Él es nuestro chico?
399
00:18:05,172 --> 00:18:07,346
Había un Kurt Wilson
en la lista de amenazas de la escuela.
400
00:18:07,347 --> 00:18:08,691
Expulsado hace dos años...
401
00:18:08,715 --> 00:18:11,126
y última dirección conocida en el lado este.
402
00:18:11,150 --> 00:18:12,595
Verifique el DMV, vea si hay algún vehículo.
403
00:18:12,619 --> 00:18:13,829
registrado en esa dirección.
404
00:18:13,853 --> 00:18:15,331
Uh, el único vehículo registrado.
405
00:18:15,355 --> 00:18:16,799
A esa dirección hay una camioneta del 97.
406
00:18:16,823 --> 00:18:18,334
Lleva a tu equipo allí.
407
00:18:18,358 --> 00:18:19,835
Voy a asegurar una búsqueda
orden de prueba
408
00:18:19,859 --> 00:18:21,259
y emitir una BOLO en ese camión.
409
00:18:26,833 --> 00:18:28,444
Envío a 20-David.
410
00:18:28,468 --> 00:18:30,045
Adam-23 tiene los ojos puestos en la camioneta del 97
411
00:18:30,069 --> 00:18:31,680
en la cuadra 2100.
412
00:18:31,704 --> 00:18:34,486
Central Ave, Este de Los Ángeles.
Solicitando respaldo inmediato.
413
00:18:34,510 --> 00:18:36,218
Se cree que el sospechoso está armado.
414
00:18:36,242 --> 00:18:38,804
Avise a Adam-23 que estamos a 30 segundos.
415
00:18:38,828 --> 00:18:40,304
Fijar el vehículo, montarlo y cubrirlo.
416
00:18:40,328 --> 00:18:43,125
tenemos que descubrir
una forma de capturar a este tipo con vida.
417
00:18:43,149 --> 00:18:45,527
O confirma que es nuestro tirador.
o descubrir quién tiene su arma.
418
00:18:45,551 --> 00:18:47,418
Sí, estamos en camino, Deac.
Nos encontraremos allí.
419
00:18:56,696 --> 00:18:59,241
¡Muéstrame tus manos, ahora!
420
00:18:59,265 --> 00:19:01,076
No lo pienses, simplemente hazlo.
421
00:19:01,100 --> 00:19:02,917
¡Ambas manos, ahora!
422
00:19:05,672 --> 00:19:08,517
Chris, bronceado. Pistolas Sage y Hopper.
423
00:19:10,095 --> 00:19:12,187
- Ir.
- ¡Está alcanzando!
424
00:19:12,211 --> 00:19:13,555
Depositar bolitas de pimiento.
425
00:19:15,248 --> 00:19:16,558
Cubrir, cubrir.
426
00:19:16,582 --> 00:19:18,327
Cúbreme.
427
00:19:18,351 --> 00:19:20,829
Levántate, ve al coche.
Dame tus manos.
428
00:19:23,056 --> 00:19:24,733
¿Dónde está el arma?
429
00:19:24,757 --> 00:19:26,168
En el asiento delantero.
430
00:19:26,192 --> 00:19:28,003
Está claro, jefe.
431
00:19:28,027 --> 00:19:30,839
No, no. El TEC-9.
432
00:19:30,863 --> 00:19:32,841
- ¿De qué estás hablando?
- El TEC-9 que compraste
433
00:19:32,865 --> 00:19:34,681
en Reseda la semana pasada. ¿Dónde está?
434
00:19:34,705 --> 00:19:36,045
Quiero un abogado.
435
00:19:36,069 --> 00:19:38,180
Mirar. no vale lo que sea
le vas a hacer a tu escuela.
436
00:19:38,204 --> 00:19:39,682
¿Escuela? ¿Qué escuela?
437
00:19:39,706 --> 00:19:41,831
N-no estoy diciendo nada
sin abogado.
438
00:19:43,443 --> 00:19:45,977
Realmente no tienes idea de lo que
estamos hablando, ¿y tú?
439
00:19:51,970 --> 00:19:53,303
¿Qué estás haciendo levantado?
440
00:19:54,301 --> 00:19:55,431
Hace unas horas estabas
441
00:19:55,455 --> 00:19:58,534
demasiado enfermo para ir a la escuela,
¿ahora estás bien?
442
00:19:58,558 --> 00:20:00,302
Vicente.
443
00:20:04,242 --> 00:20:05,317
tu sabes como me siento
444
00:20:05,341 --> 00:20:07,162
sobre puertas cerradas en mi casa.
445
00:20:08,161 --> 00:20:11,113
Quiero que me quiten este candado
para finales de esta semana.
446
00:20:11,137 --> 00:20:13,048
Si de repente te sientes mejor,
447
00:20:13,072 --> 00:20:14,705
puedes ir a la escuela.
448
00:20:18,672 --> 00:20:20,183
Mira, no sabemos quién es.
449
00:20:20,207 --> 00:20:21,649
pero sí sabemos que tiene su arma en la mano.
450
00:20:21,673 --> 00:20:23,039
Que no denunciaste como robado.
451
00:20:23,063 --> 00:20:24,988
Mira, hombre, no queremos
cobrarte, solo necesitamos
452
00:20:25,012 --> 00:20:26,460
encontrar a este niño antes de que lo use.
453
00:20:26,484 --> 00:20:28,658
Mirar. Simplemente cámbianos el
nombre, puedes salir de aquí.
454
00:20:28,682 --> 00:20:29,926
¿Por tu buena palabra?
455
00:20:30,588 --> 00:20:32,203
¿Ves ese número de serie?
456
00:20:32,227 --> 00:20:34,597
Lo rastreamos; compraste
Esa cosa hace una semana.
457
00:20:34,621 --> 00:20:37,593
Todo lo que veo es un chico que no
mi cliente sosteniendo un arma.
458
00:20:37,617 --> 00:20:39,936
Si ese niño es menor de edad,
Es un delito grave venderle esa arma.
459
00:20:39,960 --> 00:20:41,371
Bien, miren, muchachos.
460
00:20:41,395 --> 00:20:43,673
Mi cliente no tiene que decir
cualquier cosa y lo sabes.
461
00:20:43,697 --> 00:20:45,742
Si desea alguna cooperación de nuestra parte,
462
00:20:45,766 --> 00:20:47,815
no hay manera de evitarlo.
Necesitamos una garantía.
463
00:20:47,839 --> 00:20:50,280
Inmunidad por escrito que
promete que será absuelto.
464
00:20:50,304 --> 00:20:52,715
- No tenemos tiempo para eso.
- Escucha, ese chico hizo
465
00:20:52,739 --> 00:20:55,061
una amenaza directa de disparar
una escuela... hoy.
466
00:20:55,085 --> 00:20:57,125
Con un arma que fue vendida
a él por su cliente.
467
00:20:57,149 --> 00:20:59,422
Hace seis años, yo
respondió a un tiroteo en la escuela
468
00:20:59,446 --> 00:21:01,691
y tuve que pasar por encima de los cuerpos de los niños.
469
00:21:01,715 --> 00:21:03,359
Todo porque a alguien le gusta tu cliente.
470
00:21:03,383 --> 00:21:05,216
proporcionó armas a esos asesinos.
471
00:21:07,120 --> 00:21:09,399
¿Quieres una promesa? No digas nada.
472
00:21:09,423 --> 00:21:11,534
Y luego cuando este niño se va
sale y mata a sus compañeros
473
00:21:11,558 --> 00:21:13,436
con tu arma en la próxima hora más o menos,
474
00:21:13,460 --> 00:21:14,971
No vamos a ir tras ti por
475
00:21:14,995 --> 00:21:17,206
cargos por armas de fuego,
te vamos a cobrar como
476
00:21:17,230 --> 00:21:18,908
cómplice de un asesinato en masa.
477
00:21:18,932 --> 00:21:21,811
Así que sigue adelante y siéntate.
esa silla y cierra la boca.
478
00:21:21,835 --> 00:21:23,599
Pero esa es mi promesa para ti.
479
00:21:27,574 --> 00:21:29,485
Bueno. O-está bien.
480
00:21:29,509 --> 00:21:32,441
Sólo... espera.
481
00:21:34,948 --> 00:21:36,781
No quiero que ningún niño lastime.
482
00:21:40,821 --> 00:21:42,765
Kurt nos dio el nombre de Vince.
483
00:21:42,789 --> 00:21:44,801
Y un número de teléfono, pero es un quemador.
484
00:21:44,825 --> 00:21:46,903
- ¿El nombre del sospechoso es Vince?
- Sí.
485
00:21:46,927 --> 00:21:48,805
Uno de los mensajes de Twitter que recibí.
486
00:21:48,829 --> 00:21:50,940
era por un nombre de usuario con "Vince" en él.
487
00:21:50,964 --> 00:21:52,336
Muéstranos.
488
00:21:54,273 --> 00:21:55,639
Bueno.
489
00:21:56,002 --> 00:21:58,414
Necesitamos confirmación, es el mismo Vince.
490
00:21:58,438 --> 00:22:01,512
Pregunte: "En su carta usted
Mencioné un arma, ¿de qué tipo?"
491
00:22:05,349 --> 00:22:07,323
Ese es él. Mantenlo hablando.
492
00:22:07,347 --> 00:22:09,192
¿Qué tan rápido podemos obtener Twitter?
para revelar la información de esta persona?
493
00:22:09,216 --> 00:22:11,828
Hemos trabajado con ellos antes,
pero hay un proceso.
494
00:22:11,852 --> 00:22:13,996
Priorizarán una vez
escuchan de qué se trata.
495
00:22:14,020 --> 00:22:15,298
Llamaré al juez Whitt.
para acelerar una citación.
496
00:22:15,322 --> 00:22:16,892
Cuanto más tiempo puedas mantener a Vince charlando,
497
00:22:16,916 --> 00:22:18,368
mayores posibilidades tendremos
tener que detenerlo.
498
00:22:18,392 --> 00:22:21,604
Responde diciendo que quieres
para contarle sobre tu hijo,
499
00:22:22,088 --> 00:22:24,660
Cosas que nadie sabe además de ti.
500
00:22:32,240 --> 00:22:34,620
_
501
00:22:37,454 --> 00:22:39,122
Es para evitar un ataque a una escuela.
502
00:22:39,146 --> 00:22:40,323
Necesitamos la información de inmediato.
503
00:22:40,347 --> 00:22:42,525
Sí, estaré enviando
la orden en cualquier momento.
504
00:22:42,549 --> 00:22:44,700
- Esperar.
- El juez firmó la orden.
505
00:22:44,724 --> 00:22:46,129
Te envío la documentación ahora mismo.
506
00:22:46,992 --> 00:22:48,381
Cortez confirmó que nuestro sospechoso,
507
00:22:48,405 --> 00:22:50,867
Vince Franz, es un joven de 17 años.
estudiante de último año en Hammond Ridge High.
508
00:22:50,891 --> 00:22:52,702
El equipo de Vandelli y el departamento de policía de la escuela han
509
00:22:52,726 --> 00:22:54,704
25 unidades adicionales en la escuela de Vince.
510
00:22:54,728 --> 00:22:56,578
- ¿No estaba ya en la escuela?
- No. No pudieron encontrarlo.
511
00:22:56,602 --> 00:22:57,900
entonces hay una buena posibilidad
él está en su casa.
512
00:22:57,924 --> 00:22:59,140
Sabemos que es lo suficientemente serio.
513
00:22:59,164 --> 00:23:00,410
comprar un cargador extendido ilegal.
514
00:23:00,434 --> 00:23:02,645
este niño esta listo
y dispuesto a armar un infierno.
515
00:23:02,669 --> 00:23:04,313
Así que ocupémonos del negocio
516
00:23:04,883 --> 00:23:06,316
y enfrentar al lobo.
517
00:23:06,740 --> 00:23:07,817
¿Qué es eso?
518
00:23:08,621 --> 00:23:10,108
Algo que Buck solía decir.
519
00:23:12,779 --> 00:23:16,426
Policía de Los Ángeles. Muévete, muévete, muévete. Sal de aquí.
520
00:23:16,450 --> 00:23:18,094
Bueno. Vamos. todos
moverse. Quiero que todos salgan.
521
00:23:18,118 --> 00:23:19,862
- Vámonos, vámonos.
- Vamos. Mover.
522
00:23:19,886 --> 00:23:21,097
- Policía de Los Ángeles. Muévete, muévete.
- Vamos.
523
00:23:21,121 --> 00:23:22,760
Señoras, vayan. Ahora.
524
00:23:24,845 --> 00:23:26,702
-Hondo.
- Aquí. Aquí.
525
00:23:26,726 --> 00:23:28,337
¿Están todos bien?
526
00:23:28,361 --> 00:23:30,039
No. Mi amigo Christopher es
duele mucho, justo ahí.
527
00:23:30,063 --> 00:23:32,564
Y creo que hay un dolor
maestro ahí mismo.
528
00:23:35,635 --> 00:23:38,734
- SWAT de la policía de Los Ángeles. ¿Estás bien?
- Estoy bien.
529
00:23:40,440 --> 00:23:41,951
Pon tu mano aquí. Mantenga la presión.
530
00:23:41,975 --> 00:23:45,087
Ayudar a mi esposa y a los niños.
en la cafetería, por ahí.
531
00:23:45,111 --> 00:23:46,589
- ¿Dónde está el tirador?
- Él también está ahí.
532
00:23:46,613 --> 00:23:49,859
Acabo de entrar, con una gorra negra.
533
00:23:49,883 --> 00:23:52,228
- Recibimos múltiples disparos en la cafetería.
- ¡Quédense todos abajo!
534
00:23:52,252 --> 00:23:54,063
El tirador fue visto por última vez usando
una gorra de béisbol negra.
535
00:23:54,087 --> 00:23:55,064
20-David en persecución.
536
00:23:55,088 --> 00:23:57,753
¡Todos, quédense abajo! ¡Permanecer abajo!
537
00:24:23,984 --> 00:24:25,995
¡Policía de Los Ángeles! ¡Ay dios mío!
538
00:24:26,019 --> 00:24:27,331
- Está bien.
- ¿Dónde está el tirador?
539
00:24:27,355 --> 00:24:29,554
- En la cocina.
- Mover. Mover. Ir.
540
00:24:44,508 --> 00:24:46,182
20-David tiene los ojos puestos en el tirador.
541
00:24:46,206 --> 00:24:48,985
Lleva una pistola semiautomática.
542
00:24:49,009 --> 00:24:50,419
Nos estamos acercando para participar.
543
00:24:56,149 --> 00:24:57,396
¡Policía de Los Ángeles!
544
00:25:05,864 --> 00:25:08,932
No hay movimiento en el interior.
¿Estamos listos para hacer la entrada?
545
00:25:11,498 --> 00:25:13,543
"Ojalá hubiera podido hacerlo
River Hill con ellos.
546
00:25:13,567 --> 00:25:14,990
"Eran muy sabios.
547
00:25:15,014 --> 00:25:16,312
"Pensé hablar contigo
548
00:25:16,336 --> 00:25:18,381
"sería lo más parecido
hablar con tu hijo."
549
00:25:18,405 --> 00:25:19,682
"Mi hijo se equivocó.
550
00:25:19,706 --> 00:25:22,171
No es necesario que cometas sus errores".
551
00:25:33,987 --> 00:25:35,015
Conjunto.
552
00:25:35,039 --> 00:25:36,966
Muévete, muévete, muévete, muévete, muévete.
553
00:25:36,990 --> 00:25:38,812
Brecha en tres, dos...
554
00:25:43,830 --> 00:25:46,375
Dos, dos, dos, dos.
555
00:25:46,399 --> 00:25:47,510
¡Dos, dos!
556
00:25:47,534 --> 00:25:48,544
¡Dame dos, dame dos!
557
00:25:48,568 --> 00:25:50,079
"En lo único que se equivocó
558
00:25:50,103 --> 00:25:52,103
fue que debería haberte matado primero."
559
00:25:59,446 --> 00:26:00,876
Tenemos a alguien.
560
00:26:11,302 --> 00:26:13,903
Ni Vince Franz, ni TEC-9,
y dejó su celular aquí.
561
00:26:13,928 --> 00:26:15,338
Entonces no podremos rastrearlo.
562
00:26:15,362 --> 00:26:16,907
¿Alguna señal de él en su escuela?
563
00:26:16,931 --> 00:26:18,775
El equipo de Vandelli está ahora en Hammond Ridge.
564
00:26:18,799 --> 00:26:20,844
Vince nunca se presentó a clase.
565
00:26:21,855 --> 00:26:24,281
Oye, necesito comunicarme.
Esa es mi casa.
566
00:26:24,305 --> 00:26:25,682
Capitán, espere un segundo.
567
00:26:25,706 --> 00:26:26,716
¿Puedo pasar, por favor?
568
00:26:26,740 --> 00:26:28,111
Oye, déjala pasar.
569
00:26:29,610 --> 00:26:31,254
Es mi casa. ¿Qué está pasando?
570
00:26:31,278 --> 00:26:33,223
- ¿Cómo te llamas?
-Whitney Franz.
571
00:26:33,247 --> 00:26:34,524
¿Vince Franz es tu hermano?
572
00:26:34,548 --> 00:26:36,226
- ¿Dónde está?
- No sé.
573
00:26:36,250 --> 00:26:37,627
¿Escuela? ¿Qué está sucediendo?
574
00:26:37,651 --> 00:26:39,362
Necesitamos localizar a tu hermano.
575
00:26:39,386 --> 00:26:41,213
¿Te habló de alguna
¿Problemas en Hammond Ridge High?
576
00:26:41,237 --> 00:26:43,483
No. Él sólo ha estado allí, como,
dos semanas; le ha ido bien.
577
00:26:43,507 --> 00:26:45,035
¿Dos semanas? ¿Adónde fue antes de eso?
578
00:26:45,059 --> 00:26:46,763
Leighton. ¿Secundaria Leighton?
579
00:26:46,787 --> 00:26:48,905
Espera, ¿Vince tuvo problemas allí?
¿No en Hammond Ridge?
580
00:26:48,929 --> 00:26:50,407
Sí, fue expulsado.
581
00:26:50,431 --> 00:26:52,309
Ahora, ¿podrías por favor?
dime que esta pasando?
582
00:26:52,886 --> 00:26:55,111
- ¿Dónde está mi mamá?
- Cris.
583
00:26:55,761 --> 00:26:56,694
Ey.
584
00:26:58,093 --> 00:26:59,716
Capitán, tenemos un problema.
585
00:26:59,740 --> 00:27:01,785
Creo que hemos estado vigilando
la escuela equivocada.
586
00:27:01,809 --> 00:27:03,086
Director Cullen, creemos
587
00:27:03,110 --> 00:27:04,321
uno de tus antiguos alumnos
588
00:27:04,345 --> 00:27:05,822
Tiene planes de atacar tu escuela.
589
00:27:05,846 --> 00:27:07,591
Su nombre es Vince Franz.
590
00:27:07,615 --> 00:27:09,559
Entonces somos el objetivo. ¿Qué debemos hacer?
591
00:27:09,583 --> 00:27:10,794
¿Cuántos guardias armados hay?
592
00:27:10,818 --> 00:27:12,896
Dos de nuestros oficiales de recursos
están aquí ahora.
593
00:27:12,920 --> 00:27:14,931
Eso no es suficiente para proteger
1.600 estudiantes.
594
00:27:14,955 --> 00:27:16,233
¿Deberíamos evacuar?
595
00:27:16,257 --> 00:27:17,734
No, podría aparecer en cualquier momento.
596
00:27:17,758 --> 00:27:19,336
eso podría ponerte
justo en la línea de fuego.
597
00:27:19,360 --> 00:27:21,938
¿Qué pasa si ella mueve todos los
estudiantes a un área grande
598
00:27:21,962 --> 00:27:24,263
¿Y los oficiales vigilan las puertas?
599
00:27:26,533 --> 00:27:28,011
El gimnasio.
600
00:27:28,035 --> 00:27:29,479
Sólo dos entradas,
601
00:27:29,503 --> 00:27:31,248
cerraduras desde el interior,
sin ventanas expuestas.
602
00:27:31,272 --> 00:27:32,616
Mueve a tus alumnos
603
00:27:32,640 --> 00:27:34,117
y profesores allí lo más rápido que puedas.
604
00:27:34,141 --> 00:27:35,607
Ponlos a salvo. Estamos en camino.
605
00:27:38,345 --> 00:27:39,956
Sí, señora. Bueno.
606
00:27:40,917 --> 00:27:43,473
El director Cullen quiere
todos al gimnasio.
607
00:27:43,497 --> 00:27:45,795
Vamos. Deja tus maletas.
608
00:27:45,819 --> 00:27:47,190
Apurarse.
609
00:27:58,032 --> 00:27:59,643
- Movámonos.
- Ve al gimnasio.
610
00:27:59,667 --> 00:28:01,433
Vámonos, vámonos. Vamos.
611
00:28:09,877 --> 00:28:11,621
Antes de que algunos de ustedes fueran SWAT,
612
00:28:11,645 --> 00:28:13,223
Buck habló de cómo la mayor parte del mundo
613
00:28:13,247 --> 00:28:14,477
está formado por gente pacífica
614
00:28:14,501 --> 00:28:16,393
que evitan la violencia a toda costa.
615
00:28:17,596 --> 00:28:19,462
Los llamó rebaño.
616
00:28:19,848 --> 00:28:22,299
También diría que tienes lobos;
617
00:28:22,323 --> 00:28:25,201
personas que usan la violencia
para atacar a ese rebaño.
618
00:28:25,225 --> 00:28:27,439
Y queda un grupo.
619
00:28:28,357 --> 00:28:30,040
Los que viven para proteger ese rebaño.
620
00:28:30,064 --> 00:28:31,860
y enfrentar a esos lobos.
621
00:28:32,433 --> 00:28:35,912
Ese grupo son los perros pastores.
y eso es lo que somos.
622
00:28:35,936 --> 00:28:37,847
Por eso somos SWAT.
623
00:28:37,871 --> 00:28:39,482
Sé que hoy he traído algo de vuelta
624
00:28:39,506 --> 00:28:41,807
malos recuerdos para aquellos de nosotros
que estuvieron allí hace seis años.
625
00:28:49,416 --> 00:28:51,797
Bueno, asegurémonos
Esta vez es diferente.
626
00:28:54,079 --> 00:28:55,979
¿Estabas allí?
627
00:28:59,793 --> 00:29:01,326
Proteger el rebaño.
628
00:29:04,031 --> 00:29:06,376
- Elijah, haz que sigan por ese camino.
- Entiendo.
629
00:29:06,400 --> 00:29:08,409
El Capitán Ruane está aquí para tomar la iniciativa.
630
00:29:09,414 --> 00:29:10,380
¿Eres la unidad K9?
631
00:29:10,404 --> 00:29:11,904
Oficial Alonso, señor.
632
00:29:11,928 --> 00:29:13,593
Campeón y yo estamos listos.
para entrar cuando sea necesario.
633
00:29:13,617 --> 00:29:15,251
¿Conoces el protocolo de tirador activo?
634
00:29:15,275 --> 00:29:16,386
Entonces eres mi respaldo.
635
00:29:16,410 --> 00:29:19,089
Nos dirigimos al segundo
piso, habitación 208.
636
00:29:19,113 --> 00:29:20,245
Vámonos.
637
00:29:25,552 --> 00:29:26,963
Hay alguien ahí dentro.
638
00:29:26,987 --> 00:29:28,333
¿Qué pasa, campeón?
639
00:29:31,959 --> 00:29:34,204
Está bien. Está bien. Somos policías.
640
00:29:34,228 --> 00:29:36,373
- Vamos.
- Abajo, por la puerta.
641
00:29:38,142 --> 00:29:39,360
El sospechoso uno está caído.
642
00:29:39,385 --> 00:29:40,744
Entendido, Hondo.
643
00:29:40,768 --> 00:29:42,979
Nos dirigimos hacia el sur
el pasillo del edificio B
644
00:29:43,003 --> 00:29:44,516
Buscando al tirador número dos.
645
00:29:50,130 --> 00:29:51,396
- ¡Fuego cruzado!
- ¡Fuego cruzado!
646
00:29:56,683 --> 00:29:59,629
Lila, necesito que te quedes muy callada.
647
00:29:59,653 --> 00:30:01,798
y baja lo más que puedas, ¿vale?
648
00:30:14,134 --> 00:30:16,198
Los estudiantes se dirigen al gimnasio.
649
00:30:16,222 --> 00:30:17,781
en el extremo sur del campus.
650
00:30:17,805 --> 00:30:19,482
Dirígete allí tan pronto como entres.
651
00:30:29,616 --> 00:30:31,528
El Civic estacionó ilegalmente.
652
00:30:31,552 --> 00:30:32,951
- Ese es el auto de Vince.
- Aclarémoslo.
653
00:30:39,600 --> 00:30:41,371
Está vacío.
654
00:30:41,395 --> 00:30:43,829
Ya está en el campus. Movámonos.
655
00:31:10,880 --> 00:31:12,924
Vámonos, vámonos. Muévete, muévete, muévete.
656
00:31:12,948 --> 00:31:14,425
- Mantente agachado. Mantente agachado.
- Todo estará bien.
657
00:31:14,449 --> 00:31:17,150
Siéntate cuando entres allí. Sentarse.
658
00:31:21,716 --> 00:31:23,969
- Mantente agachado. Vamos.
- Siéntate cuando entres.
659
00:31:23,993 --> 00:31:25,311
Vamos, vamos.
660
00:31:25,335 --> 00:31:28,537
Todd, quédate con el grupo.
Conseguí la puerta principal.
661
00:31:37,246 --> 00:31:38,547
Lucas, lado derecho.
662
00:31:39,875 --> 00:31:40,852
¡Oh!
663
00:31:40,877 --> 00:31:43,189
¡No te muevas! ¡Suelta tu arma!
664
00:31:43,214 --> 00:31:44,191
Me puse visual. Está armado.
665
00:31:44,216 --> 00:31:45,248
¡Sal, muéstranos tus manos!
666
00:31:48,630 --> 00:31:50,063
¡Bajar!
667
00:31:52,220 --> 00:31:53,564
Calle, ¿estás bien? Sí.
668
00:31:53,589 --> 00:31:55,369
¡Está en movimiento! Diácono.
669
00:31:55,394 --> 00:31:56,747
Voy a llamar su atención.
670
00:31:56,772 --> 00:31:58,250
Flanquéelo desde el otro lado.
Entendido.
671
00:31:58,275 --> 00:31:59,307
- Vamos.
- Mover.
672
00:32:01,136 --> 00:32:02,602
Shh, todos.
673
00:32:09,177 --> 00:32:10,745
Está frente al gimnasio.
674
00:32:14,677 --> 00:32:17,134
¡Vince! ¡Estamos aquí para ayudarte, chico!
675
00:32:17,158 --> 00:32:18,790
¡Suelta tu arma!
676
00:32:18,814 --> 00:32:20,292
¡No quieres morir aquí hoy!
677
00:32:20,293 --> 00:32:23,272
¡Piensa en tu hermana!
¡Ahora está sola, hombre!
678
00:32:23,296 --> 00:32:25,207
- Estoy intentando alejarlo. Cúbreme.
- Bueno.
679
00:32:25,231 --> 00:32:26,303
Entendido.
680
00:32:34,367 --> 00:32:35,833
¡Baja el arma, Vince!
681
00:32:38,403 --> 00:32:40,244
- ¡Bronce, prepárate!
- ¡Chris, cúbrete!
682
00:32:42,181 --> 00:32:43,581
¡Diácono, vete!
683
00:32:47,987 --> 00:32:49,565
¡Ah!
684
00:32:50,590 --> 00:32:52,668
¡Deja de moverte!
685
00:32:52,692 --> 00:32:55,337
- ¡Tengo un arma!
- ¡Sujétalo! ¡Póngase manos a la obra!
686
00:32:55,361 --> 00:32:57,306
- ¡Quítate de encima!
- ¡Oye, deja de resistirte!
687
00:33:10,943 --> 00:33:12,521
¡Dame tu otra mano!
688
00:33:12,545 --> 00:33:14,356
¡No te muevas!
689
00:33:16,015 --> 00:33:17,948
¡El tirador número dos está detenido!
690
00:33:21,087 --> 00:33:23,065
Hay alguien ahí dentro.
691
00:33:23,089 --> 00:33:24,733
Levantarse. En tu trasero. ¡Ir!
692
00:33:24,757 --> 00:33:27,236
Ey. Abrir la puerta. Es la policía de Los Ángeles.
693
00:33:27,260 --> 00:33:29,026
Estás a salvo. Se acabó.
694
00:33:30,530 --> 00:33:32,174
¿Cómo sabemos que eres la policía?
695
00:33:32,198 --> 00:33:34,410
Lila, soy yo. Soy yo, puedes confiar en mí.
696
00:33:34,434 --> 00:33:36,445
Es el oficial Kay. Abrir la puerta.
697
00:33:36,469 --> 00:33:38,669
Podrías estar mintiendo.
698
00:33:45,590 --> 00:33:47,523
Aquí, voy a deslizar mi placa.
debajo de la puerta, ¿vale?
699
00:33:47,547 --> 00:33:49,080
De esa manera sabrás que soy yo.
700
00:33:56,723 --> 00:33:58,567
Lila.
701
00:33:58,591 --> 00:34:01,236
No, soy... soy Kenzie. Esa es Lila.
702
00:34:01,260 --> 00:34:03,305
Ella necesita ayuda. Mi...
703
00:34:03,329 --> 00:34:06,408
S-Ella se paró frente a la puerta.
para impedirle entrar,
704
00:34:06,432 --> 00:34:07,876
pero lo atravesó.
705
00:34:07,900 --> 00:34:09,478
¡Necesito un médico!
706
00:34:10,060 --> 00:34:11,155
Te entendí.
707
00:34:46,005 --> 00:34:48,372
Qué tragedia.
708
00:34:51,544 --> 00:34:55,023
Sí. Pero tu equipo se mantuvo fuerte, Buck.
709
00:34:55,047 --> 00:34:56,492
Están bien entrenados.
710
00:34:56,911 --> 00:34:58,460
Gracias, señor.
711
00:34:58,955 --> 00:35:00,696
Terminamos nuestro segundo barrido, señor.
712
00:35:00,720 --> 00:35:02,631
Algunos residuos de bombas de humo,
pero no hay signos de explosivos
713
00:35:02,655 --> 00:35:04,466
o material para fabricar bombas en cualquier lugar.
714
00:35:04,794 --> 00:35:06,835
Oficial Alonso.
715
00:35:06,859 --> 00:35:09,271
Mostraste mucho coraje
entrando allí como lo hiciste.
716
00:35:10,050 --> 00:35:11,742
Este es el sargento Buck Spivey.
717
00:35:11,766 --> 00:35:13,041
Encantado de conocerte.
718
00:35:13,065 --> 00:35:14,843
Lo siento, es en estas circunstancias.
719
00:35:14,867 --> 00:35:18,614
De la misma manera, señor. Um, sólo por curiosidad,
720
00:35:18,638 --> 00:35:20,983
no hay mujeres
en SWAT, ¿los hay?
721
00:35:21,007 --> 00:35:25,320
No. No hay ninguna regla que lo prohíba.
simplemente no ha sucedido todavía.
722
00:35:25,940 --> 00:35:27,723
Es bueno saberlo.
723
00:35:27,747 --> 00:35:29,486
Encantado de conocerte.
724
00:35:32,852 --> 00:35:34,696
Entonces ¿cuántos muertos?
725
00:35:35,075 --> 00:35:36,865
Seis.
726
00:35:37,660 --> 00:35:39,824
¿Cuántos años tenían?
727
00:35:42,228 --> 00:35:44,250
El más joven tenía 14 años.
728
00:36:03,436 --> 00:36:05,561
Si no fuera por la gracia de Dios.
729
00:36:06,106 --> 00:36:08,163
Hoy podría haber sido realmente malo.
730
00:36:08,187 --> 00:36:10,401
Incluso peor que hace seis años.
731
00:36:12,458 --> 00:36:14,069
Sólo quería decir,
732
00:36:14,093 --> 00:36:17,673
Entiendo eso al ver a ese tipo
en la prisión hoy
733
00:36:17,697 --> 00:36:19,441
Habría sido muy duro para ti.
734
00:36:19,465 --> 00:36:22,845
Y entiendo que deseas
acababa de morir antes.
735
00:36:22,869 --> 00:36:25,447
Pero si lo hubiera hecho, y si tú
no lo había cogido vivo,
736
00:36:25,471 --> 00:36:27,549
Quizás no hubiéramos detenido el ataque de hoy.
737
00:36:29,003 --> 00:36:30,140
Sí.
738
00:36:38,304 --> 00:36:40,362
¿Te importa?
739
00:36:40,386 --> 00:36:42,698
Solía tener uno antes de que lo jubiláramos.
740
00:36:42,722 --> 00:36:43,699
Por supuesto, adelante.
741
00:36:52,131 --> 00:36:54,237
Eres Chris Alonso, ¿verdad?
742
00:36:55,155 --> 00:36:56,712
¿Nos conocemos?
743
00:36:57,198 --> 00:37:00,337
No, pero sé quién eres.
Todos lo hacemos, señora.
744
00:37:12,785 --> 00:37:16,265
Soy el comandante Robert Hicks del Departamento de Policía de Los Ángeles.
745
00:37:16,289 --> 00:37:18,133
Hoy respondimos
a una amenaza en la escuela,
746
00:37:18,157 --> 00:37:20,636
que hemos abordado
y pudimos prevenir.
747
00:37:20,660 --> 00:37:22,070
- ¿Cuándo podremos ver a nuestros hijos?
- ¿Entonces alguien tenía un arma?
748
00:37:22,094 --> 00:37:24,806
El sospechoso armado ha sido capturado.
bajo custodia
749
00:37:24,830 --> 00:37:28,188
sin estudiantes ni profesores
víctimas en el lugar.
750
00:37:29,252 --> 00:37:32,681
Ahora estamos dirigiendo a toda la familia.
miembros a permanecer en esta área.
751
00:37:32,705 --> 00:37:34,750
Estaremos trayendo tu
niños en grupos
752
00:37:34,774 --> 00:37:36,652
después de que terminemos de hablar con ellos.
753
00:37:36,676 --> 00:37:41,456
Así que agárrate fuerte,
y gracias por tu paciencia.
754
00:37:41,480 --> 00:37:42,958
Espera, ¿nadie resultó herido?
755
00:37:42,982 --> 00:37:46,528
No, nadie. Todos están a salvo.
756
00:37:46,552 --> 00:37:48,152
Gracias.
757
00:37:52,444 --> 00:37:55,437
¿Vince mató a su madre porque
de mi? ¿Por lo que escribimos?
758
00:37:55,461 --> 00:37:56,473
En absoluto.
759
00:37:56,497 --> 00:37:57,600
No.
760
00:37:57,624 --> 00:37:59,308
Sé que has pasado por el infierno y regresado,
761
00:37:59,332 --> 00:38:01,009
y muchos padres en tu posición,
762
00:38:01,033 --> 00:38:02,377
Se habrían escondido del mundo.
763
00:38:02,401 --> 00:38:04,046
Quiero decir, sé que podría haberlo hecho.
764
00:38:04,070 --> 00:38:06,548
Pero porque nos trajiste
Esa carta salvó vidas.
765
00:38:06,572 --> 00:38:09,151
Muchas vidas. Gracias.
766
00:38:10,438 --> 00:38:12,204
Dijiste que querías hablar con él.
767
00:38:12,228 --> 00:38:14,067
Ahora es tu oportunidad.
768
00:38:15,014 --> 00:38:16,080
Está bien.
769
00:38:17,717 --> 00:38:19,822
¿Sargento Harrelson?
770
00:38:25,491 --> 00:38:27,469
Durante dos años después de River Hill,
771
00:38:27,493 --> 00:38:30,138
Investigué todo lo que
podría tratar de entender
772
00:38:30,162 --> 00:38:32,374
por qué mi hijo hizo lo que hizo.
773
00:38:32,398 --> 00:38:35,043
Pasé por todo el público.
registros, los expedientes judiciales,
774
00:38:35,067 --> 00:38:36,979
y ahí es donde me encontré
775
00:38:37,003 --> 00:38:38,861
el nombre Sargento Daniel Harrelson.
776
00:38:38,885 --> 00:38:40,182
Sra. Mogavero...
777
00:38:40,206 --> 00:38:41,302
No.
778
00:38:42,208 --> 00:38:44,508
Se que tu eras el indicado
quien mató a mi hijo.
779
00:38:46,683 --> 00:38:49,352
Al principio albergé mucho resentimiento,
780
00:38:50,603 --> 00:38:53,439
pero con el paso de los años,
He llegado a un acuerdo con ello,
781
00:38:54,020 --> 00:38:56,264
que hiciste lo necesario.
782
00:38:57,360 --> 00:39:00,124
Realmente desearía que hubiera
todo sucedió de manera muy diferente.
783
00:39:02,824 --> 00:39:06,130
Eres la razón por la que hay
No fueron más de siete víctimas.
784
00:39:28,254 --> 00:39:30,032
¿Hay alguien en casa?
785
00:39:30,883 --> 00:39:32,249
Aquí, papá.
786
00:39:34,060 --> 00:39:37,185
¿Qué...? Podría haberlo jurado
Escuché a alguien aquí.
787
00:39:38,316 --> 00:39:39,777
Mmm.
788
00:39:42,530 --> 00:39:44,880
¿Alguien ha visto a Lila?
789
00:39:44,904 --> 00:39:46,882
Eh.
790
00:39:48,036 --> 00:39:49,051
Ah, bueno.
791
00:39:49,075 --> 00:39:51,735
Supongo que tendré que ir a decir
Buenas noches a Matthew.
792
00:39:51,759 --> 00:39:54,122
- No, papá, estoy aquí.
- ¿Qué?
793
00:39:54,146 --> 00:39:55,957
¿Estuviste allí todo el tiempo?
794
00:39:57,683 --> 00:39:59,294
Está bien. ¿Estás listo para ir a la cama?
795
00:39:59,318 --> 00:40:01,296
¿Sí? ¿Te cepillaste
cara y lavarse los dientes?
796
00:40:02,955 --> 00:40:05,428
Bueno. Ahí tienes.
797
00:40:06,304 --> 00:40:08,437
Entonces, ¿qué libro estamos leyendo?
798
00:40:08,461 --> 00:40:10,928
- Cuéntame una historia.
- ¿Un cuento antes de dormir?
799
00:40:12,098 --> 00:40:13,436
Bueno.
800
00:40:18,483 --> 00:40:21,138
¿Alguna vez conté la historia?
¿De dónde sacaste tu nombre?
801
00:40:24,864 --> 00:40:27,658
Bueno, una vez supe
una niña llamada Lila,
802
00:40:28,781 --> 00:40:30,328
y al igual que tú,
803
00:40:31,183 --> 00:40:34,963
ella amaba la ciencia, la escuela.
804
00:40:34,987 --> 00:40:37,043
Tenía muchos amigos.
805
00:40:38,711 --> 00:40:40,630
Y un día,
806
00:40:41,923 --> 00:40:46,842
ella ayudó a papá a salvar
la vida de muchas personas
807
00:40:47,386 --> 00:40:49,444
justo antes de que nacieras.
808
00:40:50,556 --> 00:40:52,102
¿Puedo conocerla?
809
00:40:53,726 --> 00:40:55,183
No.
810
00:40:55,937 --> 00:40:59,321
No, ella está... ella está en el cielo.
811
00:40:59,857 --> 00:41:02,791
¿Con la tía Cathleen y el niño Jesús?
812
00:41:03,694 --> 00:41:04,904
Así es.
813
00:41:07,532 --> 00:41:10,298
¿No entristece eso a sus padres?
814
00:41:11,035 --> 00:41:13,037
Estoy seguro de que sí.
815
00:41:14,372 --> 00:41:15,504
De verdad,
816
00:41:15,528 --> 00:41:17,333
realmente triste.
817
00:41:20,586 --> 00:41:22,377
Tal vez debería hacerles un dibujo.
818
00:41:22,401 --> 00:41:24,301
para ayudarlos a sentirse mejor.
819
00:41:26,134 --> 00:41:27,969
Creo que les encantaría.
820
00:41:35,447 --> 00:41:37,859
Todo niño tiene derecho a sentirse seguro.
821
00:41:37,883 --> 00:41:40,028
Depende de todos nosotros
para ayudar a poner fin a la violencia escolar.
822
00:41:40,052 --> 00:41:41,730
En el 80% de los tiroteos escolares,
823
00:41:41,754 --> 00:41:42,915
al menos otra persona sabía
824
00:41:42,939 --> 00:41:44,741
sobre el plan del atacante de antemano.
825
00:41:44,765 --> 00:41:47,836
Y el 93% de las veces,
tiradores escolares participarán
826
00:41:47,860 --> 00:41:49,880
en comportamiento preocupante
mucho antes de que ataquen.
827
00:41:49,904 --> 00:41:51,317
Si eres padre, mantente involucrado
828
00:41:51,341 --> 00:41:53,508
en la vida de tus hijos, busca ayuda temprana
829
00:41:53,532 --> 00:41:55,893
de los administradores escolares,
o si es necesario,
830
00:41:55,918 --> 00:41:57,166
de las autoridades locales.
831
00:41:57,190 --> 00:41:59,364
Si eres estudiante,
muestra amabilidad a tus compañeros de clase
832
00:41:59,388 --> 00:42:00,549
siempre que puedas.
833
00:42:00,573 --> 00:42:02,951
A menudo, los niños menos
probable que pida ayuda
834
00:42:02,975 --> 00:42:04,400
son los que más lo necesitan.
835
00:42:04,424 --> 00:42:07,355
Y no tengas miedo de ir a un
adulto si sospecha algo.
836
00:42:07,379 --> 00:42:10,358
Tu puedes ser la generación
que acabe con la violencia escolar.
837
00:42:10,382 --> 00:42:13,094
Para más información y herramientas
para mantener nuestras escuelas seguras,
838
00:42:13,118 --> 00:42:15,224
use su teléfono para escanear el código de barras a continuación.
839
00:42:19,558 --> 00:42:23,299
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
access.wgbh.org
840
00:42:24,305 --> 00:42:30,167
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org