1 00:02:00,454 --> 00:02:02,187 - Toată lumea arată-mi mâinile tale. 2 00:02:05,759 --> 00:02:07,009 Arată-mi mâinile tale. 3 00:02:07,010 --> 00:02:08,260 Bine, toată lumea trebuie să iasă. 4 00:02:08,262 --> 00:02:09,262 Ieși! 5 00:02:23,577 --> 00:02:24,643 - Ridică mâinile. 6 00:02:27,648 --> 00:02:30,182 - Hei, drăguță doamnă. - Hei, asta e sotia mea. 7 00:02:30,184 --> 00:02:31,450 Ia-ți mâinile de pe ea. 8 00:02:32,619 --> 00:02:33,785 - A fost sotia ta. 9 00:02:33,787 --> 00:02:34,853 Pun pariu că va învăța data viitoare. 10 00:02:34,855 --> 00:02:36,488 - Nu sunt înarmat. 11 00:02:37,191 --> 00:02:38,223 - Am putut vedea asta. 12 00:02:41,562 --> 00:02:42,661 Ca un joc de noroc, domnule? 13 00:02:42,663 --> 00:02:44,696 - Da, as vrea. 14 00:02:44,698 --> 00:02:45,831 Smith este numele. 15 00:02:45,833 --> 00:02:47,733 Benjamin J. Smith. - Punga de bani. 16 00:02:48,836 --> 00:02:49,768 Alege unul. 17 00:02:59,313 --> 00:03:00,315 Pierzi. 18 00:03:00,915 --> 00:03:02,514 - Pentru ce ne jucăm? 19 00:03:33,814 --> 00:03:34,947 - A fost doar norocul meu 20 00:03:34,949 --> 00:03:36,248 a fi prins in această furtună de primăvară. 21 00:03:40,221 --> 00:03:42,688 Mă îndreptam spre teritoriul Arizona. 22 00:03:44,925 --> 00:03:49,628 Am fost trimis acolo la urmăriți o grămadă proastă de haiduci. 23 00:04:07,982 --> 00:04:10,800 Erau ușor de urmărit 24 00:04:10,801 --> 00:04:13,619 pentru că nu au încercat să-și ascundă urma. 25 00:04:14,488 --> 00:04:17,022 Oriunde mergeau, erau oameni morți. 26 00:04:18,792 --> 00:04:20,292 Nu au arătat milă. 27 00:04:21,962 --> 00:04:23,362 Nu aveau suflet. 28 00:04:29,436 --> 00:04:32,304 - În noaptea aceea, eu l-am visat pe bunicul meu. 29 00:04:33,607 --> 00:04:35,874 Mi-e atât de dor de el și tatăl meu, de asemenea. 30 00:04:47,288 --> 00:04:49,021 Acum eram singur. 31 00:04:57,298 --> 00:05:00,432 merg in directie din poporul meu, Navajo. 32 00:05:03,904 --> 00:05:05,971 Am călătorit departe de pământul nostru. 33 00:05:27,728 --> 00:05:29,995 Ne-am plimba toți noaptea si odihna toata ziua. 34 00:05:33,934 --> 00:05:36,001 - Ne autodenunţăm. - Ar fi ultima mea oară 35 00:05:36,003 --> 00:05:38,103 Mi-aș auzi povestea preferată a bunicului. 36 00:05:38,105 --> 00:05:40,872 - Am aruncat nisip roșu peste ei înșiși. 37 00:05:40,874 --> 00:05:43,742 Nici măcar nu au vorbit sau vezi sau asculti. 38 00:05:43,744 --> 00:05:46,912 Am continuat să arunce nisip roșu peste tot, amestecând praful. 39 00:05:48,015 --> 00:05:50,015 Acesta era locul numit , 40 00:05:51,485 --> 00:05:53,685 casa vântului amar. 41 00:05:53,687 --> 00:05:57,456 Vânturile care bat pentru nr rațiune, ci pentru a provoca ceartă. 42 00:05:58,759 --> 00:06:02,127 Vânturile care vin la tine duci nisip. 43 00:06:02,129 --> 00:06:06,064 Dacă ești prins în ea, te va ustura fata. 44 00:06:09,703 --> 00:06:11,370 - Exact ca povestea bunicului meu, 45 00:06:11,372 --> 00:06:13,472 un vânt amar a fost ne-au îndreptat; 46 00:06:17,378 --> 00:06:19,478 un vânt care ar sa-mi schimb pentru totdeauna viata. 47 00:06:47,474 --> 00:06:49,941 N-aș mai avea niciodată simt atingerea tatălui meu. 48 00:07:07,861 --> 00:07:09,127 Și câinele meu, cel mai bun prieten al meu, 49 00:07:09,129 --> 00:07:11,430 și-ar da viața încercând să ne protejeze. 50 00:07:19,139 --> 00:07:22,941 Mi-a trimis frica peste tot trupul în timp ce se uita în direcția mea. 51 00:07:57,911 --> 00:07:59,911 - Am fost apropiindu-se acum. 52 00:07:59,913 --> 00:08:01,813 Traseul nu era la fel de rece. 53 00:08:19,500 --> 00:08:20,516 Aceștia erau ucigași; 54 00:08:20,517 --> 00:08:21,533 genul care a ucis pentru că le-a plăcut. 55 00:08:33,013 --> 00:08:35,180 Am fost om al legii de multă vreme. 56 00:08:36,216 --> 00:08:40,085 După cum am văzut, viața a fost o bătălia binelui împotriva răului. 57 00:08:41,188 --> 00:08:46,591 Răul nu ar învinge niciodată, dar el nu ar fi niciodata invinsa. 58 00:08:47,828 --> 00:08:49,995 Întotdeauna părea să se ridice din nou. 59 00:09:05,846 --> 00:09:10,916 În viața asta, ești fie bun sau ești rău. 60 00:09:28,936 --> 00:09:32,704 ♪ Leagăn jos carul dulce ♪ 61 00:09:49,256 --> 00:09:52,991 ♪ Ieșind, duce-mă acasă ♪ 62 00:09:55,262 --> 00:09:58,830 - Chacon, cât de lungi sunt vom sta aici? 63 00:10:26,293 --> 00:10:28,293 Cum de trebuie să stau la soare? 64 00:10:28,295 --> 00:10:30,895 - Pentru că așa am spus. 65 00:10:40,841 --> 00:10:41,906 - Vine cineva. 66 00:10:56,289 --> 00:10:57,656 - L-am prins, l-am prins. 67 00:11:09,002 --> 00:11:11,302 - Hei, e viu! - Tocmai l-ai pastit. 68 00:11:11,304 --> 00:11:12,103 - El este legea. 69 00:11:18,045 --> 00:11:20,745 - Marshall american, de ce ma urmaresti? 70 00:11:20,747 --> 00:11:22,681 - Nu te urmăresc. 71 00:11:23,717 --> 00:11:24,683 - De ce ești aici? 72 00:11:24,685 --> 00:11:27,686 - Doar trec prin teritoriu. 73 00:11:28,321 --> 00:11:29,821 - De ce m-ai lovit, Chacon? 74 00:11:29,823 --> 00:11:31,856 - Pentru că nu asculți niciodată. 75 00:11:31,858 --> 00:11:33,892 spun când tragem. 76 00:11:33,894 --> 00:11:35,727 Eu, nu tu. 77 00:11:39,933 --> 00:11:41,766 De unde vii? 78 00:11:41,768 --> 00:11:43,435 - Colorado. 79 00:11:43,437 --> 00:11:44,736 - Acum ajungem undeva. 80 00:11:44,738 --> 00:11:45,837 Îmi place asta. 81 00:11:45,839 --> 00:11:47,005 De ce mă urmărești? 82 00:11:47,007 --> 00:11:49,741 - Cum am spus, sunt nu te urmăresc. 83 00:11:49,743 --> 00:11:51,776 - Ce faci aici? 84 00:11:51,778 --> 00:11:53,878 - Mă duc asta mod de a vedea o femeie. 85 00:11:53,880 --> 00:11:56,181 - O femeie?! 86 00:11:56,183 --> 00:11:57,749 Înțeleg. 87 00:11:57,751 --> 00:11:59,384 Să-l aducem înapoi pe cal. 88 00:11:59,386 --> 00:12:00,151 Ridică-l. 89 00:12:06,359 --> 00:12:09,761 - Mi-a fost frică stând pe calul meu 90 00:12:09,763 --> 00:12:11,162 cu un laţ în jurul gâtului. 91 00:12:13,467 --> 00:12:17,469 Doamne, nu este corect să merg pe această cale. 92 00:12:17,471 --> 00:12:18,403 Doar că nu este. 93 00:12:20,507 --> 00:12:22,774 Nu m-am gândit niciodată s-ar termina așa, 94 00:12:22,776 --> 00:12:25,043 un cal cu laţ gâtul meu ca un haiduc. 95 00:12:28,815 --> 00:12:32,150 Doamne, nu m-aș deranja să mă scoți din asta. 96 00:12:34,421 --> 00:12:35,153 Știu că nu am exact. 97 00:12:35,155 --> 00:12:36,888 Ușor acum, Chance. 98 00:12:36,890 --> 00:12:38,123 Ușor, ușor băiat; e în regulă. 99 00:12:39,025 --> 00:12:40,158 Ține-te acolo, Chance. 100 00:12:40,160 --> 00:12:42,894 Băiat bun, acum ții. 101 00:12:44,498 --> 00:12:45,764 Fecior de curva. 102 00:12:47,534 --> 00:12:50,535 Am crezut că va fi termina asa. 103 00:12:50,537 --> 00:12:51,503 jur pe Dumnezeu. 104 00:12:55,542 --> 00:12:59,844 Doamne, este o frumoasa zi al naibii. 105 00:13:07,854 --> 00:13:09,187 - SI a rătăcit mereu 106 00:13:09,189 --> 00:13:10,922 în direcţia poporului meu. 107 00:13:19,432 --> 00:13:21,266 Nu cunoscusem niciodată o astfel de tristețe. 108 00:13:22,135 --> 00:13:23,268 eram stearpă. 109 00:13:29,943 --> 00:13:32,944 - M-am rugat și eu m-am gândit la viața mea. 110 00:13:36,283 --> 00:13:39,284 Domnul în Rai sfințit să fie numele tău. 111 00:13:39,286 --> 00:13:42,220 Vino împărăția Ta, să se facă voia ta 112 00:13:43,290 --> 00:13:45,924 pe Pământ, așa cum este în Rai. 113 00:14:13,253 --> 00:14:17,121 Toată noaptea am stat treaz să-mi îndemn calul 114 00:14:17,123 --> 00:14:18,623 să stea acolo unde era. 115 00:14:18,625 --> 00:14:21,125 Maggie, nu te văd. 116 00:14:23,530 --> 00:14:25,930 Am venit, dragă. 117 00:14:25,932 --> 00:14:27,065 Eu veneam. 118 00:14:33,640 --> 00:14:38,910 Doamne, ajută-mă. 119 00:14:50,991 --> 00:14:54,192 - Am visat a oilor mele în casa mea. 120 00:14:54,194 --> 00:14:57,362 Mama a intrat în mine visez și mi-am periat părul. 121 00:15:08,942 --> 00:15:11,643 Dimineața, m-am trezit unui câine lup uriaș 122 00:15:11,645 --> 00:15:13,144 uitându-se la mine. 123 00:15:23,123 --> 00:15:25,156 Așa că am fugit și a urmat. 124 00:15:44,678 --> 00:15:48,046 Am avut cuțitul tatălui meu mi-a dat și l-am folosit. 125 00:17:00,487 --> 00:17:03,254 Nu văzusem niciodată o asemenea priveliște. 126 00:17:03,256 --> 00:17:06,424 Un alb pe un cal cu o frânghie în jurul gâtului lui. 127 00:17:06,426 --> 00:17:09,694 - M-am rugat toată ziua pentru un înger și o minune 128 00:17:09,696 --> 00:17:11,496 și cred că tu ești. 129 00:17:11,498 --> 00:17:12,797 - Am vrut să fug, 130 00:17:12,799 --> 00:17:15,166 dar tocmai atunci a apărut câine-lup. 131 00:17:34,721 --> 00:17:37,722 - Tot ce îmi amintesc este că mă trezesc sus și văzând băiatul, 132 00:17:38,691 --> 00:17:40,358 băiatul care mi-a salvat viața. 133 00:17:41,294 --> 00:17:42,193 Ai făcut-o. 134 00:17:42,195 --> 00:17:43,294 eram incantat. 135 00:17:43,296 --> 00:17:44,529 Am o a doua șansă. 136 00:17:44,531 --> 00:17:45,463 Ai făcut-o. 137 00:17:47,333 --> 00:17:48,466 - Nu am fost niciodată 138 00:17:48,468 --> 00:17:51,135 atât de aproape de a om alb înainte. 139 00:17:51,137 --> 00:17:52,170 imi era frica de ei. 140 00:17:53,807 --> 00:17:56,207 Toți am făcut pentru ce le-au făcut oamenilor mei. 141 00:17:58,812 --> 00:18:00,711 Habar n-aveam ce el spunea, 142 00:18:00,713 --> 00:18:02,346 dar i-am ascultat vocea 143 00:18:02,348 --> 00:18:05,149 și aș putea spune era un om bun. 144 00:18:05,151 --> 00:18:07,552 - Tocmai ai făcut ce era mai bun prietenul vieții tale. 145 00:18:42,522 --> 00:18:43,488 fiule, 146 00:18:46,159 --> 00:18:49,127 Vreau să-ți mulțumesc pentru viața mea. 147 00:18:50,163 --> 00:18:53,431 M-am rugat să vină cineva și salvează-mă și ai făcut-o. 148 00:18:56,870 --> 00:18:59,370 Fiii ăia de cățea vrei să mă spânzurezi. 149 00:19:01,875 --> 00:19:04,175 Ai rude pe aici? 150 00:19:04,177 --> 00:19:05,243 Ai familie? 151 00:19:07,881 --> 00:19:08,813 Nu ar fi ceva dacă vin 152 00:19:08,815 --> 00:19:11,449 și mă iei acum? 153 00:19:11,451 --> 00:19:16,420 Doamne, mulțumesc Doamne și mulțumesc, fiule. 154 00:19:16,422 --> 00:19:17,855 Numele meu este John Towne. 155 00:19:18,625 --> 00:19:19,824 Eu sunt Marshallul SUA. 156 00:19:20,894 --> 00:19:22,527 O să-mi iau lucrurile, bine? 157 00:20:01,668 --> 00:20:02,934 Fecior de curva. 158 00:20:03,970 --> 00:20:05,403 Plouă pe mine, de ce nu? 159 00:21:14,941 --> 00:21:15,940 - Pistoale. 160 00:21:15,942 --> 00:21:20,511 Victorio va face schimb el numai pentru arme. 161 00:21:22,482 --> 00:21:23,414 - Pot să-i văd? 162 00:21:25,351 --> 00:21:27,318 - Nu am făcut-o stiu asta la momentul respectiv, 163 00:21:27,320 --> 00:21:28,419 dar Chacon și gașca lui 164 00:21:28,421 --> 00:21:29,987 vindeau puști la apași. 165 00:21:31,691 --> 00:21:35,426 Stăteau în spaniolă aur și pietre prețioase pentru arme. 166 00:21:49,976 --> 00:21:50,741 - Frumos. 167 00:21:56,649 --> 00:21:57,581 - Pușca. 168 00:21:58,551 --> 00:21:59,617 - Omul are nevoie de puști. 169 00:22:01,788 --> 00:22:05,089 Vom trimite un războinic pentru a-ți arăta calea 170 00:22:05,091 --> 00:22:06,424 la tabăra noastră de vară. 171 00:22:10,797 --> 00:22:11,729 - Bine. 172 00:22:48,835 --> 00:22:51,736 - Era clar că băiatul a vrut să-mi arate ceva. 173 00:23:02,115 --> 00:23:04,048 Acum știam de ce era singur. 174 00:23:13,626 --> 00:23:17,395 Fiule, uneori viața nu este corectă. 175 00:23:18,698 --> 00:23:21,665 Pentru tine, cea de azi una dintre ele zile. 176 00:23:22,802 --> 00:23:24,101 chiar îmi pare rău. 177 00:23:59,705 --> 00:24:03,707 Băiatul ăsta îmi salvase viața și Aveam să mă descurc cu el. 178 00:24:49,822 --> 00:24:50,788 Dormi bine, fiule. 179 00:24:51,891 --> 00:24:52,957 Ai avut o zi grea. 180 00:25:17,984 --> 00:25:20,985 Am urmat urmele lui Chacon la un mic post comercial. 181 00:25:28,861 --> 00:25:32,730 - Bun venit la Postul comercial imperial. 182 00:25:32,732 --> 00:25:34,665 Ce putem face pentru tine? 183 00:25:34,667 --> 00:25:38,569 - Am nevoie de nişte arme. - Puști sau pistoale? 184 00:25:38,571 --> 00:25:39,537 - Ambele. 185 00:25:44,877 --> 00:25:46,744 - Nu te supăra că întreb, 186 00:25:46,745 --> 00:25:48,612 ce faci calatorind cu băiatul ăsta indian? 187 00:25:48,614 --> 00:25:50,014 - Acestea bărbații albi erau diferiți 188 00:25:50,016 --> 00:25:51,815 și le puteam simți răul. 189 00:25:54,754 --> 00:25:58,889 - Cam ciudat călătorind cu băiatul acela indian. 190 00:25:58,891 --> 00:26:00,958 - Mai ales cel fără păr 191 00:26:00,960 --> 00:26:02,593 deasupra capului. 192 00:26:02,594 --> 00:26:04,227 - Lasă-mă să văd asta pistolul chiar acolo. 193 00:26:04,230 --> 00:26:05,696 - Aia nu e de vânzare. 194 00:26:07,600 --> 00:26:08,699 - Atunci dă-mi puşca aia. 195 00:26:14,307 --> 00:26:15,839 - E o pușcă bună. 196 00:26:16,809 --> 00:26:19,209 Vrei să-l vinzi sau să-l schimbi? 197 00:26:19,211 --> 00:26:22,947 Am pături, whisky și pistoale. 198 00:26:23,849 --> 00:26:25,649 Am luat-o chiar și pe Irene. 199 00:26:25,651 --> 00:26:27,318 S-ar putea chiar să vreau să ciocnesc cu ea. 200 00:26:27,320 --> 00:26:28,719 Irene! 201 00:26:29,722 --> 00:26:30,688 - Cartușe. 202 00:26:30,690 --> 00:26:35,726 - Primește puțin veselă din când în când. 203 00:26:35,728 --> 00:26:37,995 Am primit-o cam o săptămână acum de la mexii. 204 00:26:42,068 --> 00:26:43,734 - Acum da-mi pistolul acela. 205 00:26:43,736 --> 00:26:46,270 - Ți-am spus, asta nu era de vânzare. 206 00:26:46,272 --> 00:26:49,640 - Ridică-l și uită-te la mânere. 207 00:26:49,642 --> 00:26:51,942 Pe partea de jos, sunt niște inițiale. 208 00:26:51,944 --> 00:26:55,813 JT, înseamnă John Towne. 209 00:26:55,815 --> 00:26:57,081 Marshall John Towne. 210 00:27:00,953 --> 00:27:02,853 - Ei bine, voi fi. 211 00:27:02,855 --> 00:27:05,656 - Am crezut că l-au spânzurat. 212 00:27:05,658 --> 00:27:06,624 - Se pare că nu. 213 00:27:08,027 --> 00:27:08,993 - Om inteligent. 214 00:27:10,396 --> 00:27:11,996 Scoate-mi insigna de pe cămașă. 215 00:27:24,844 --> 00:27:29,913 - Acum nu avem ce face cu asta, după cum știi, Marshall. 216 00:27:30,783 --> 00:27:32,316 - Sunt sigur că sunteți rupti sus despre asta, nu? 217 00:27:34,020 --> 00:27:35,719 Acum mă ascultați cu toții. 218 00:27:35,721 --> 00:27:38,322 Am afaceri cu Chacon și oamenii lui. 219 00:27:38,324 --> 00:27:40,691 O să vă cer să privesc acest băiat. 220 00:27:41,394 --> 00:27:43,794 - Ce vrei să spui să privești băiatul? 221 00:27:45,131 --> 00:27:46,730 - Nu îi va veni niciun rău 222 00:27:46,732 --> 00:27:48,666 iar el va fi aici când mă întorc. 223 00:27:51,303 --> 00:27:52,903 - Cred că putem aranja asta. 224 00:28:00,446 --> 00:28:01,945 - Voi fi înapoi pentru tine în curând. 225 00:28:02,982 --> 00:28:05,816 te voi lua; eu voi revin pentru tine. 226 00:28:09,155 --> 00:28:11,722 Nu, nu, întoarce-te; sta. 227 00:28:11,724 --> 00:28:14,058 Mă întorc pentru tine, bine? 228 00:28:17,830 --> 00:28:19,763 - 'Pere nu vrei să mergi. 229 00:28:19,765 --> 00:28:21,832 Vrei să-l leg la un scaun, Marshall? 230 00:28:25,471 --> 00:28:27,971 - Când a plecat eu, speranțele mi-au fost năruite. 231 00:28:27,973 --> 00:28:28,972 eram dezamăgit. 232 00:28:30,042 --> 00:28:32,176 - M-am simțit rău despre a-l părăsi. 233 00:28:32,178 --> 00:28:35,913 Dar, Dumnezeule, nimeni nu avea de gând pune un laţ în jurul gâtului meu 234 00:28:35,915 --> 00:28:37,715 și să nu aud despre asta de la mine. 235 00:28:52,198 --> 00:28:54,465 - Ridică-te, trebuie du-te să ia aceste puști. 236 00:28:54,467 --> 00:28:56,100 - Sunt obosit, voi ajunge din urmă. 237 00:28:56,102 --> 00:28:57,501 Daţi-i drumul. 238 00:28:57,503 --> 00:28:59,470 - Chacon nu va fi așa. 239 00:28:59,472 --> 00:29:01,071 - Chacon nu e aici, nu? 240 00:29:01,073 --> 00:29:02,473 - Nu, nu este. 241 00:29:02,475 --> 00:29:04,007 - Bine, avem timp. 242 00:29:04,009 --> 00:29:05,042 Daţi-i drumul. 243 00:29:05,044 --> 00:29:06,744 - Bine, potriviți-vă. 244 00:29:12,952 --> 00:29:14,952 - Culpepper ia-ţi scoate-mă, omule. 245 00:29:15,955 --> 00:29:18,989 - Data viitoare când spânzurați un bărbat, mai bine ai face-o corect. 246 00:29:22,995 --> 00:29:24,495 - Hei omule, ce faci? 247 00:29:24,497 --> 00:29:25,429 - Unde e Chacon? 248 00:29:25,431 --> 00:29:26,864 - El nu este aici. 249 00:29:30,069 --> 00:29:31,435 - Pot să văd asta. 250 00:29:31,437 --> 00:29:32,920 - Nu te-am spânzurat. 251 00:29:32,921 --> 00:29:34,404 Nu asta a fost ideea mea. 252 00:29:34,406 --> 00:29:35,939 A fost al lui Chacon. 253 00:29:35,941 --> 00:29:37,407 - Da, asta nu sa oprit tu de la împușcat în mine. 254 00:29:37,409 --> 00:29:38,208 Ai făcut-o, Billy? 255 00:29:39,111 --> 00:29:40,144 - Nu te-am împușcat. 256 00:29:40,146 --> 00:29:41,979 Nu asta a fost ideea mea. - Da. 257 00:29:41,981 --> 00:29:43,898 - A fost și a lui. 258 00:29:43,899 --> 00:29:45,816 - Da, a făcut și el violezi și ucizi fata aia? 259 00:29:45,818 --> 00:29:48,051 - Ce fată? - Fată pe diligenţă. 260 00:29:48,988 --> 00:29:50,254 - Diligera? 261 00:29:50,255 --> 00:29:51,521 nu stiu nimic despre nicio diligență. 262 00:29:51,524 --> 00:29:54,024 - Ce crezi Mă ocup de viață? 263 00:29:54,026 --> 00:29:56,827 Urmăresc și vânez oameni răi. 264 00:29:56,829 --> 00:29:58,262 Sunt foarte bun la asta. 265 00:29:58,264 --> 00:30:00,864 O fac de atunci înainte să te naști, 266 00:30:00,866 --> 00:30:04,001 asa ca nu spune ca nu stii nimic despre nicio diligență. 267 00:30:04,003 --> 00:30:05,536 - Nu am violat-o pe fata aia. 268 00:30:05,538 --> 00:30:08,005 Nu am fost eu, acela era Culpepper. 269 00:30:08,007 --> 00:30:09,473 - Eu nu cred acest lucru. 270 00:30:09,475 --> 00:30:11,575 Mă tem că nu, Billy. 271 00:30:11,577 --> 00:30:15,813 Vezi, viața unui bărbat este în urmele pe care le lasă. 272 00:30:17,183 --> 00:30:19,049 Ți-am văzut urmele. 273 00:30:19,051 --> 00:30:23,487 Le-ai luat cizmele, dar ești un nenorocit criminal. 274 00:30:23,489 --> 00:30:26,957 Când te-am văzut, te-ai târât fata aceea din acel stadiu 275 00:30:26,959 --> 00:30:28,225 și ai decolat ea într-o sălbăticie. 276 00:30:28,227 --> 00:30:29,560 Ai violat-o și ai bătut-o. 277 00:30:29,562 --> 00:30:31,161 Ai înjunghiat-o cu cuțitul. 278 00:30:33,065 --> 00:30:34,231 - Nu poți dovedi asta. 279 00:30:35,167 --> 00:30:36,567 Sincer, nu am fost eu. 280 00:30:36,569 --> 00:30:38,135 Mă vor crede. 281 00:30:38,137 --> 00:30:39,870 - Ai dreptate, Billy. 282 00:30:39,872 --> 00:30:44,007 Ei vor cauza pe tine și cu mine știm adevărul, nu-i așa? 283 00:30:44,009 --> 00:30:44,942 nu-i asa? 284 00:30:47,313 --> 00:30:48,579 nu-i asa?! 285 00:30:48,581 --> 00:30:50,047 - Nu, te rog nu! 286 00:30:50,049 --> 00:30:53,250 Trebuie să mă iei înapoi la judecător. 287 00:30:53,252 --> 00:30:54,318 - Nu, eu nu. 288 00:30:54,320 --> 00:30:56,987 Nu, eu nu. - Nu, nu, te rog. 289 00:30:56,989 --> 00:30:58,188 - Ea spune te rog, Billy? 290 00:30:58,190 --> 00:31:00,123 - A făcut-o. - A spus te rog?! 291 00:31:00,125 --> 00:31:01,058 - Da! 292 00:31:22,948 --> 00:31:25,916 - Nu este suficient să cântărim aici. 293 00:31:28,187 --> 00:31:31,154 - Trebuie să merite ceva, nu-i așa? 294 00:31:31,156 --> 00:31:33,557 - Totul e merita ceva. 295 00:31:33,559 --> 00:31:35,626 - Cât despre ce întreb. 296 00:31:41,634 --> 00:31:43,033 - Clipește așa, 297 00:31:44,570 --> 00:31:47,671 probabil te prinzi câteva băuturi poate. 298 00:31:47,673 --> 00:31:50,040 - Ți-am spus că nu este merită călătoria aici. 299 00:31:52,578 --> 00:31:54,311 - Ce sunet e? 300 00:31:54,313 --> 00:31:56,914 Ce ai acolo in portbagajul acela? 301 00:32:00,252 --> 00:32:02,085 - Am primit-o propriul băiat indian. 302 00:32:02,087 --> 00:32:04,988 - Aceștia erau bărbați răi. - Nu mai spuneţi. 303 00:32:04,990 --> 00:32:07,124 - Deşi îl schimb la mexicani săptămâna viitoare. 304 00:32:07,126 --> 00:32:08,659 Acum valorează ceva. 305 00:32:09,995 --> 00:32:10,994 - eu am crezut că voi muri 306 00:32:10,996 --> 00:32:12,296 în cutia mică fără aer. 307 00:32:13,165 --> 00:32:14,932 - Vom lua acele băuturi acum. 308 00:32:17,002 --> 00:32:17,968 - Mm-bine. 309 00:32:54,640 --> 00:32:58,308 Marshall, nu am făcut-o te astept asa de curand. 310 00:32:58,310 --> 00:33:00,043 - Unde e băiatul? 311 00:33:00,045 --> 00:33:02,412 - Când am auzit vocea lui, aveam din nou speranță. 312 00:33:04,116 --> 00:33:05,783 - A trebuit să-l pun acolo. 313 00:33:05,784 --> 00:33:07,451 A înnebunit puțin imediat după ce ai plecat 314 00:33:07,453 --> 00:33:10,654 și l-am băgat înăuntru acolo pentru binele lui 315 00:33:10,656 --> 00:33:13,123 să-l privesc, așa cum ai spus. 316 00:33:13,125 --> 00:33:17,094 - Nu am spus nimic despre asta punând băiatul într-un portbagaj. 317 00:33:19,198 --> 00:33:22,666 Ești un fiu bolnav ticălos, nu-i așa? 318 00:33:22,668 --> 00:33:27,738 - Marshall, lasă-mă va prezint asociatilor mei. 319 00:33:29,742 --> 00:33:33,377 Acum, Benson, poți avea câte poke vrei. 320 00:33:33,379 --> 00:33:35,012 Merge și pentru tine, Wilson. 321 00:33:39,184 --> 00:33:40,150 - Oh, doamne. 322 00:33:41,487 --> 00:33:44,087 - Domnilor, nu am primit necaz cu tine. 323 00:33:44,089 --> 00:33:45,756 Băiatul ăsta și cu mine tocmai plecau. 324 00:33:49,161 --> 00:33:51,428 - Chiar cred că ești calcule greșit, Marshall. 325 00:33:53,399 --> 00:33:55,165 - E timpul să pleci. 326 00:34:16,088 --> 00:34:18,055 - A fost tare ca un tunet. 327 00:34:21,460 --> 00:34:22,426 - Bine, fiule? 328 00:34:43,115 --> 00:34:44,147 - Am fost supărat pe el 329 00:34:44,149 --> 00:34:45,549 pentru că m-ai lăsat cu oamenii aceia. 330 00:34:55,394 --> 00:35:00,197 Apoi m-a îmbrățișat ca pe mine tata ar fi și m-am simțit în siguranță. 331 00:35:40,873 --> 00:35:42,472 - Ne era foame și i-am promis 332 00:35:42,474 --> 00:35:44,441 un mic dejun de flapjacks și ouă. 333 00:35:45,477 --> 00:35:49,212 Știam că habar n-avea despre ce vorbeam, 334 00:35:49,214 --> 00:35:52,616 dar m-am gândit că o va face le place la fel. 335 00:36:02,361 --> 00:36:07,264 - Știu dacă te ajuți singur din nou, o să te împușc. 336 00:36:16,508 --> 00:36:19,209 - Hei Paco, știi este un băiețel indian 337 00:36:19,211 --> 00:36:21,211 stau la masa ta, nu? 338 00:36:21,213 --> 00:36:22,179 - Ce? 339 00:36:26,451 --> 00:36:29,853 - Bine, asta e. - OMS? 340 00:36:29,855 --> 00:36:31,555 - L-am privit plecând acasă. 341 00:36:31,557 --> 00:36:33,957 - Nu a făcut-o fă o treabă foarte bună. 342 00:36:33,959 --> 00:36:35,325 - Foarte amuzant. 343 00:36:44,536 --> 00:36:45,869 - Ce faci crezi ca faci? 344 00:36:45,871 --> 00:36:46,670 - Cum e? 345 00:36:47,606 --> 00:36:49,306 - Nu-i sluji pe oamenii lui aici. 346 00:36:53,345 --> 00:36:54,344 - Tu faci azi dimineaţă. 347 00:36:55,380 --> 00:36:56,546 - Dacă ai citit semnează în față, 348 00:36:56,548 --> 00:36:58,949 scria: „Nu sunt permise indienilor”. 349 00:36:58,951 --> 00:37:01,585 - Doar pentru că tu o scrii jos, nu face bine. 350 00:37:03,288 --> 00:37:05,255 Vreau o comandă de flapjacks și ouă, slănină, 351 00:37:06,458 --> 00:37:07,624 slănină crocantă și cafea. 352 00:37:09,628 --> 00:37:11,595 - Ridică-te, băiete. - Lasă-l pe băiatul ăla! 353 00:37:17,002 --> 00:37:18,635 - Mi-am rupt nasul! 354 00:37:18,637 --> 00:37:21,371 - Da, acum du-te eu flapjacks-ul meu. 355 00:37:25,310 --> 00:37:29,312 Oricine are ceva a spune despre asta? 356 00:37:29,314 --> 00:37:31,348 - Hai să-i spunem șerifului. - Da. 357 00:37:34,720 --> 00:37:37,287 - Îți spun, alerg din camera de la scoala. 358 00:37:37,289 --> 00:37:39,022 În fiecare zi sosesc studenți noi 359 00:37:39,024 --> 00:37:41,258 și căminele sunt pline. 360 00:37:42,027 --> 00:37:43,526 - Ai un contract bun cu guvernul. 361 00:37:43,528 --> 00:37:45,328 Vei face o grămadă de bani. 362 00:37:45,330 --> 00:37:50,300 - Vom face o grămadă bani, dar am nevoie de mai mult loc. 363 00:37:50,302 --> 00:37:51,368 - Lucrez la asta. 364 00:37:52,304 --> 00:37:53,820 - Şerifule, şerifule. 365 00:37:53,821 --> 00:37:55,337 Există acest tip care a intrat în barul lui Paco. 366 00:37:55,340 --> 00:37:58,041 - Stai, stai porniți, doar încetiniți. 367 00:37:58,043 --> 00:37:58,942 - Scuze. 368 00:37:58,944 --> 00:38:00,343 Bună, doamnă Braxton. 369 00:38:00,345 --> 00:38:01,461 - Bună. 370 00:38:01,462 --> 00:38:02,578 - Este tipul asta a intrat în barul lui Paco 371 00:38:02,581 --> 00:38:04,614 cu un băiețel indian. 372 00:38:04,616 --> 00:38:07,550 I-a rupt nasul lui Paco și a comandat flapjacks. 373 00:38:07,552 --> 00:38:08,518 - Ce? 374 00:38:08,520 --> 00:38:10,020 - Aşa sa întâmplat, şerif. 375 00:38:10,022 --> 00:38:11,288 - Doamne. 376 00:38:12,457 --> 00:38:14,624 - Roy, adună-te încă unii dintre băieți 377 00:38:14,626 --> 00:38:16,493 și ne întâlnim la Paco. 378 00:38:16,495 --> 00:38:17,427 - Bine. 379 00:38:25,504 --> 00:38:26,970 - Vin într-un minut. 380 00:38:27,706 --> 00:38:29,706 - Cred că prânzul sa terminat. 381 00:38:30,776 --> 00:38:33,576 - Da, dar o voi face ne vedem la cina. 382 00:38:47,626 --> 00:38:49,592 - Ți-am spus că sunt buni. 383 00:39:04,376 --> 00:39:07,110 - Nu te mişca tu sau al meu băieții te vor umple de găuri. 384 00:39:07,112 --> 00:39:08,812 - Nimeni nu se mişcă aici. 385 00:39:08,814 --> 00:39:10,380 Doar mă pregătesc să plec. 386 00:39:14,419 --> 00:39:17,487 - Cine te crezi intri aici insultând oamenii? 387 00:39:18,824 --> 00:39:20,790 - Ai adus suficient ajutor, șerif? 388 00:39:26,598 --> 00:39:28,064 - Acesta este orașul meu. 389 00:39:29,701 --> 00:39:32,235 Uită-te la mine. 390 00:39:32,236 --> 00:39:34,770 Nu aduci un băiat indian aici, nu în salonul meu. 391 00:39:36,441 --> 00:39:37,407 Ridică-l 392 00:39:41,546 --> 00:39:42,512 și adu-l și pe el. 393 00:39:56,628 --> 00:39:58,128 Merge la școala indiană. 394 00:40:13,545 --> 00:40:15,745 - Șerifule, ai de gând vreau să te uiți la asta. 395 00:40:26,625 --> 00:40:28,458 - Ai rănit asta băiete, te omor! 396 00:40:37,469 --> 00:40:39,602 - Păi pe cine avem aici? 397 00:40:39,604 --> 00:40:43,173 - Șeriful l-a trimis, nu mai stiu multe despre el. 398 00:40:44,109 --> 00:40:45,642 - Hai să ne uităm la el. 399 00:40:49,080 --> 00:40:53,583 Hiram, să luăm acest tânăr... 400 00:40:54,486 --> 00:40:56,686 - Nu știam asta atunci, 401 00:40:56,688 --> 00:40:59,489 dar am fost la una dintre acestea internat indian 402 00:40:59,491 --> 00:41:03,660 guvernul SUA a pus la cale noi să nu mai fim indieni. 403 00:41:03,662 --> 00:41:05,795 - O să-ţi placă aici. 404 00:41:05,797 --> 00:41:07,530 - Milioane a copiilor indieni 405 00:41:07,532 --> 00:41:10,133 au fost trimise la aceste școli împotriva propriei lor voinţe 406 00:41:10,135 --> 00:41:11,701 si multi au murit acolo. 407 00:41:13,238 --> 00:41:16,940 - Mai întâi un laţ în jur gâtul meu și acum o celulă de închisoare. 408 00:41:16,942 --> 00:41:19,242 Nu părea corect. 409 00:41:22,247 --> 00:41:23,680 - Judecătorul vrea să te vadă. 410 00:41:32,624 --> 00:41:34,157 - Unde este trupa ta, șerif? 411 00:41:34,159 --> 00:41:37,527 Nu ți-e teamă că mă trezesc sus și te lovește? 412 00:41:37,529 --> 00:41:38,862 - Omul nu poate fi prea atent. 413 00:41:44,236 --> 00:41:46,703 - Nicio lovitură ieftină azi, șerif? 414 00:41:46,705 --> 00:41:47,871 - Îmi pare rău pentru asta. 415 00:41:47,873 --> 00:41:50,173 Nu te-am cunoscut au fost un mareșal. 416 00:41:50,175 --> 00:41:50,974 - Da. 417 00:42:25,277 --> 00:42:27,277 - Ești noul meu mareșal. 418 00:42:27,279 --> 00:42:29,579 O intrare destul de de bun augur 419 00:42:29,581 --> 00:42:32,916 aducând un sălbatic la o masă sala pentru flapjacks și ouă. 420 00:42:34,586 --> 00:42:36,986 - Mi-a fost foame, ce a fost Trebuia să mă descurc cu el? 421 00:42:38,056 --> 00:42:42,025 - Singura ta treabă a fost și este să de urmărire a haiducului Chacon 422 00:42:43,061 --> 00:42:46,696 şi fie să-l aducă în faţă dreptate sau împușcă-l. 423 00:42:46,698 --> 00:42:48,731 Întrebarea este ce făceai 424 00:42:48,733 --> 00:42:51,301 călătorind cu o băiat indian bătrân? 425 00:42:52,037 --> 00:42:54,371 - Era singur. 426 00:42:54,372 --> 00:42:56,706 Chacon și-a ucis familia. - Întrebarea era retorică. 427 00:42:56,708 --> 00:42:58,308 Nu-mi pasă. 428 00:42:59,711 --> 00:43:02,312 Stai puțin, ești Marshall John Towne 429 00:43:02,314 --> 00:43:04,581 din Colorado, nu-i așa? 430 00:43:05,317 --> 00:43:07,216 nu ești? 431 00:43:07,218 --> 00:43:08,251 - Ştii că sunt. 432 00:43:11,256 --> 00:43:12,922 - Nu ştiu ce Știu azi dimineață. 433 00:43:12,924 --> 00:43:14,591 Să o luăm de la capăt, da? 434 00:43:15,660 --> 00:43:17,794 Cum a fost călătoria ta, Marshall? 435 00:43:17,796 --> 00:43:19,596 Ce poti raporta despre Chacon? 436 00:43:20,632 --> 00:43:23,733 Acestea sunt întrebările noi ar trebui să discute serios 437 00:43:23,735 --> 00:43:25,001 și nu de ce aduci 438 00:43:25,003 --> 00:43:27,904 un ostil, sălbatic bâlci la micul dejun. 439 00:43:27,906 --> 00:43:29,372 - Nu este un ostil. 440 00:43:29,374 --> 00:43:32,125 E doar un băiat. 441 00:43:32,126 --> 00:43:34,877 - Toţi sunt ostili şi sălbatici sau n-ai auzit? 442 00:43:36,348 --> 00:43:38,915 Sunteți foarte curios pentru mine, domnule. 443 00:43:38,917 --> 00:43:41,351 Foarte curios, într-adevăr. 444 00:43:41,353 --> 00:43:44,854 În continuare îmi vei spune că tu cred că femeile ar trebui să voteze, ha! 445 00:43:46,257 --> 00:43:49,826 Ei bine, băiatul, cum îi spui tu, 446 00:43:49,828 --> 00:43:52,095 nu mai este a ta responsabilitatea. 447 00:43:53,198 --> 00:43:57,934 Trebuie să te întorci pe urmărește și fă ceea ce faci cel mai bine. 448 00:43:57,936 --> 00:44:00,870 Nu vreau să mai aud despre treburile indiene de la tine. 449 00:44:09,848 --> 00:44:11,914 Mai este ceva? 450 00:44:11,916 --> 00:44:13,349 - Ce ai făcut cu el? 451 00:44:15,053 --> 00:44:18,721 - Chiar începi să mă enervez, domnule. 452 00:44:18,723 --> 00:44:20,123 Micul sălbatic a fost luat 453 00:44:20,125 --> 00:44:22,125 la şcoala indiană a doamnei Braxton 454 00:44:22,127 --> 00:44:24,927 unde știu ei cum scoateți amidonul din ele. 455 00:44:25,296 --> 00:44:28,297 Dar asta nu mai este afacerea ta, nu-i așa? 456 00:44:28,299 --> 00:44:32,735 Acum vă recomand cu tărie ridică-ți arma și insigna 457 00:44:32,737 --> 00:44:35,938 și părăsesc repede biroul meu înainte să le iau de la tine. 458 00:44:37,075 --> 00:44:39,075 Sunteți o rușine, domnule. 459 00:44:40,078 --> 00:44:43,680 Ca Marshall american, tu reprezintă această mare republică. 460 00:44:44,349 --> 00:44:47,884 Să vorbești așa cum faci tu, este condamnabil. 461 00:44:48,753 --> 00:44:50,920 Această mare națiune va vizita indianul 462 00:44:50,922 --> 00:44:54,057 cu foc şi sabie până când nu a mai ramas nici unul. 463 00:44:54,059 --> 00:44:56,693 Pentru cei care sunt va implora milă. 464 00:44:58,029 --> 00:44:59,762 Sunt oameni ca stai in picioare 465 00:44:59,764 --> 00:45:01,898 în calea acelui progres. 466 00:45:01,900 --> 00:45:05,435 Habar n-aveam că avea unul genul tău lucrează pentru mine. 467 00:45:06,304 --> 00:45:08,971 - Ce zici să elimin eu de la angajatul tău? 468 00:45:14,012 --> 00:45:15,445 - Înțeleg. 469 00:45:16,247 --> 00:45:19,949 Îl știi pe Marshall, bărbat de vârsta ta, 470 00:45:19,951 --> 00:45:23,386 nu ai multi ani de a fi o stângă de temut. 471 00:45:23,388 --> 00:45:24,387 Atunci ce? 472 00:45:24,389 --> 00:45:28,024 Ar fi păcat să-ți pierzi pensie, nu crezi? 473 00:45:28,026 --> 00:45:30,960 Fii norocos să găsești un pat casa unui soldat bătrân. 474 00:45:33,865 --> 00:45:37,800 Nu poți opri manifestarea destinul; nimeni nu poate. 475 00:45:37,802 --> 00:45:41,504 Și nu poți salva indienii atât cât ai visa. 476 00:45:41,506 --> 00:45:44,040 - Pot să-l salvez pe acest băiat. 477 00:45:44,042 --> 00:45:46,476 - Tu chiar te duci lângă acel mic sălbatic 478 00:45:46,478 --> 00:45:48,411 și te voi avea înapoi în lanțuri. 479 00:45:51,916 --> 00:45:53,015 - Iată-l. 480 00:45:53,017 --> 00:45:54,417 Nu e frumos? 481 00:45:54,419 --> 00:45:55,885 Este direct din Franța. 482 00:45:55,887 --> 00:45:58,187 - Mulţumesc mult. - Cu plăcere. 483 00:46:07,966 --> 00:46:09,532 - Maggie Butler a fost adevăratul motiv 484 00:46:09,534 --> 00:46:11,768 Am fost pe teritoriul Arizona. 485 00:46:12,303 --> 00:46:14,504 În ultimul timp, ea era toată m-am gândit. 486 00:46:19,844 --> 00:46:22,145 - Întotdeauna am sperat că el s-ar întoarce la mine. 487 00:46:23,448 --> 00:46:25,481 Dar când mergea în magazinul meu, 488 00:46:26,518 --> 00:46:28,985 Bănuiesc că nu eram cu adevărat pregătit. 489 00:46:28,987 --> 00:46:29,986 Ioan? 490 00:46:33,458 --> 00:46:34,524 - Bună, Maggie. 491 00:46:35,994 --> 00:46:37,193 - Ai nevoie de o baie. 492 00:46:39,164 --> 00:46:41,464 - E bine cum faci face după toți acești ani. 493 00:46:41,466 --> 00:46:42,865 - De ani? 494 00:46:42,867 --> 00:46:44,167 Merg de 14 ani. 495 00:46:45,103 --> 00:46:47,003 - Da, despre asta. 496 00:46:53,945 --> 00:46:56,546 Îmi pare rău. - Pentru ce? 497 00:46:56,548 --> 00:46:57,814 Pentru că m-ai părăsit? 498 00:46:58,883 --> 00:47:00,516 - Am auzit că soțul tău a murit. 499 00:47:03,454 --> 00:47:05,454 - Îl laşi afară din asta. 500 00:47:05,456 --> 00:47:06,289 Era un om bun. 501 00:47:07,125 --> 00:47:08,958 - Vreau să spun doar... 502 00:47:08,960 --> 00:47:11,160 - De ce vorbesc la tine despre asta? 503 00:47:11,162 --> 00:47:13,229 Valsați aici după tot acest timp 504 00:47:13,231 --> 00:47:17,066 doar ca să-mi spui că ești imi pare rau ca a murit sotul meu? 505 00:47:17,068 --> 00:47:18,835 - Nu merge așa cum a fost planificat. 506 00:47:19,904 --> 00:47:21,871 - La ce te aşteptai? - Nu știu. 507 00:47:23,875 --> 00:47:25,308 Poate ar trebui să plec. 508 00:47:25,310 --> 00:47:27,510 - Asta eşti tot tu stii cum sa faci? 509 00:47:29,180 --> 00:47:31,047 - Sunt aici, nu? 510 00:47:31,049 --> 00:47:33,883 Uite, îmi pare rău Te las, Maggie. 511 00:47:34,586 --> 00:47:37,587 Ajungi într-un punct în viata si te uiti in urma 512 00:47:37,589 --> 00:47:39,088 ce ai facut si ce nu ai facut. 513 00:47:39,858 --> 00:47:42,959 Și cel mai mare regret al meu nu se căsătorește cu tine. 514 00:47:43,628 --> 00:47:47,230 Nu mai trece o zi de nu ma gandesc la tine. 515 00:47:53,171 --> 00:47:56,005 - Văd că încă ai inelul pe care ți l-am cumpărat. 516 00:47:57,108 --> 00:47:58,307 - Prețioasa mea proprietate. 517 00:48:02,513 --> 00:48:07,116 - Știam că nu vei fi niciodată un negustor sau om de afaceri. 518 00:48:07,118 --> 00:48:08,551 Știam asta. 519 00:48:08,553 --> 00:48:11,354 - Soţia unui om al legii nu prea e o viață. 520 00:48:11,356 --> 00:48:13,356 - Ar fi trebuit să fie decizia mea, John. 521 00:48:14,959 --> 00:48:16,626 - Știu asta acum. 522 00:48:16,628 --> 00:48:20,930 stiu si eu ca fac o treabă proastă la asta. 523 00:48:20,932 --> 00:48:23,099 Am repetat asta de atâtea ori. 524 00:48:27,372 --> 00:48:29,138 - Te descurci bine. 525 00:48:31,276 --> 00:48:33,242 - Mă bucur să te văd, Maggie. 526 00:48:33,244 --> 00:48:36,112 - Mă bucur să te văd. 527 00:48:57,302 --> 00:48:59,035 Dragostea este un lucru amuzant. 528 00:49:00,071 --> 00:49:04,206 Când îl ai, există fără început și fără sfârșit. 529 00:49:05,343 --> 00:49:06,309 Doar este. 530 00:49:18,990 --> 00:49:21,691 - Acum așteaptă pentru mine aici, bine? 531 00:49:24,362 --> 00:49:26,629 ♪ Q, R, S ♪ 532 00:49:26,631 --> 00:49:28,631 ♪ T, U, V ♪ 533 00:49:28,633 --> 00:49:32,635 ♪ W, X, Y și Z ♪ 534 00:49:32,637 --> 00:49:37,006 ♪ Acum îmi cunosc ABC-ul ♪ 535 00:49:37,008 --> 00:49:39,041 ♪ A, B, C, D ♪ 536 00:49:39,043 --> 00:49:41,043 ♪ E, F, G ♪ 537 00:49:41,045 --> 00:49:43,279 ♪ H, I, J, K ♪ 538 00:49:43,281 --> 00:49:46,115 ♪ L, M, N, O, P ♪ 539 00:49:56,327 --> 00:49:58,294 - Eu niciodată știa numele ei, 540 00:49:58,296 --> 00:50:00,396 dar ea a fost prima fata pe care am iubit-o vreodata. 541 00:50:05,236 --> 00:50:07,670 Îmi amintesc de ea fata pana astazi. 542 00:50:10,341 --> 00:50:11,741 - Hei, stai! 543 00:50:21,419 --> 00:50:23,119 - Intră, Hiram. 544 00:50:35,800 --> 00:50:37,299 Cum îi vom numi? 545 00:50:39,103 --> 00:50:41,704 Arată ca un Silas 546 00:50:43,174 --> 00:50:45,041 sau un Simon. 547 00:50:46,110 --> 00:50:47,777 Ce crezi, Hiram? 548 00:50:47,779 --> 00:50:50,079 - Avem deja un Simon. 549 00:50:50,515 --> 00:50:52,314 - Asta e corect. 550 00:50:52,316 --> 00:50:54,683 Silas este. 551 00:50:54,685 --> 00:50:58,454 Silas, sunt doamna Braxton. 552 00:51:00,725 --> 00:51:03,159 Acesta este domnul Hiram. 553 00:51:09,200 --> 00:51:12,334 Iată, hai să scoatem asta. 554 00:51:13,805 --> 00:51:16,105 Uită-te la părul ăsta. 555 00:51:18,443 --> 00:51:20,109 - Avea acest cuțit pe el. 556 00:51:22,413 --> 00:51:24,113 - A făcut-o, nu-i aşa? 557 00:51:24,816 --> 00:51:27,083 Micul meu războinic indian. 558 00:51:29,353 --> 00:51:30,553 Ai adus foarfecele? 559 00:51:32,857 --> 00:51:35,224 - Doamnă, le-am uitat. 560 00:51:37,862 --> 00:51:38,828 - Păi? 561 00:51:47,405 --> 00:51:49,405 Stai pe loc, Silas. 562 00:51:50,174 --> 00:51:55,511 Lasă poverile asupra lor Domnul. 563 00:51:57,315 --> 00:52:01,817 ♪ Isus te iubește, da într-adevăr ♪ 564 00:52:01,819 --> 00:52:06,388 ♪ Căci Biblia îți spune așa ♪ 565 00:52:06,390 --> 00:52:10,759 ♪ Isus te iubește, da într-adevăr ♪ 566 00:52:10,761 --> 00:52:15,531 ♪ Căci Biblia îți spune așa ♪ 567 00:52:15,533 --> 00:52:20,402 ♪ Isus te iubește, da într-adevăr ♪ 568 00:52:20,404 --> 00:52:25,341 ♪ Căci Biblia îți spune așa ♪ 569 00:52:25,343 --> 00:52:29,812 ♪ Isus te iubește, da într-adevăr ♪ 570 00:52:29,814 --> 00:52:32,248 Vrei să cânți, vrei sa-l incerci? 571 00:52:33,918 --> 00:52:38,454 ♪ Isus te iubește, da într-adevăr ♪ 572 00:52:38,456 --> 00:52:42,925 ♪ Căci Biblia îți spune așa ♪ 573 00:52:48,332 --> 00:52:50,299 - Uneori îl întreb pe Domnul 574 00:52:52,236 --> 00:52:54,403 unde toată bunătatea este pe lumea asta. 575 00:52:58,476 --> 00:53:01,377 Asta am mereu admirat în tine, John Towne; 576 00:53:03,314 --> 00:53:04,313 bunătatea ta. 577 00:53:06,484 --> 00:53:08,284 Ai o inimă bună. 578 00:53:10,588 --> 00:53:12,588 Într-o zi mă gândesc la oameni se va uita în urmă cu rușine 579 00:53:12,590 --> 00:53:14,390 la modul în care ne-am tratat cu indienii. 580 00:53:17,929 --> 00:53:20,930 Acum du-te să iei băiatul ăla și îl duci acasă. 581 00:53:23,234 --> 00:53:25,234 Doar asigurați-vă te intorci la mine. 582 00:53:27,872 --> 00:53:29,205 - O voi face. 583 00:53:30,274 --> 00:53:32,341 - O sa astept. 584 00:53:40,284 --> 00:53:41,617 - M-am simțit din nou întreagă. 585 00:53:42,987 --> 00:53:45,621 M-am întrebat de ce am irosit o viață întreagă fără ea. 586 00:53:47,892 --> 00:53:49,525 Asta era în spatele meu acum. 587 00:53:50,561 --> 00:53:53,229 Mi-aș petrece restul zilele mele cu Maggie Butler. 588 00:53:56,500 --> 00:53:58,500 - Ca si eu L-am privit plecând, 589 00:53:59,704 --> 00:54:01,971 de data asta l-am cunoscut s-ar întoarce după mine. 590 00:54:04,475 --> 00:54:05,441 - Nu e mort. 591 00:54:07,311 --> 00:54:08,477 - Tocmai ai spus că a murit. 592 00:54:08,479 --> 00:54:10,279 - Nu, O'Toole e mort. 593 00:54:10,281 --> 00:54:11,547 Vorbesc despre Marshall. 594 00:54:11,549 --> 00:54:12,514 - Ce marshall? 595 00:54:12,516 --> 00:54:13,649 - Marshall pe care l-am spânzurat. 596 00:54:13,651 --> 00:54:18,921 El este în oraș chiar acum umblând în jur cu un puști indian. 597 00:54:18,923 --> 00:54:21,457 - Arăți atât de deștept. 598 00:54:24,328 --> 00:54:25,561 Intră. 599 00:54:33,337 --> 00:54:36,739 Tot ce ne-a mai rămas este să tunzi părul. 600 00:54:36,741 --> 00:54:40,643 Când ai terminat, adu el la clasă. 601 00:54:41,646 --> 00:54:42,945 - Da, doamnă. 602 00:55:06,771 --> 00:55:08,570 Nu-mi rezista, băiețel. 603 00:55:09,974 --> 00:55:11,540 Vei face cum spun eu. 604 00:55:12,743 --> 00:55:18,080 Eu sunt Hiram și conduc acest loc. 605 00:55:18,082 --> 00:55:19,048 Culcă. 606 00:55:37,735 --> 00:55:39,702 M-a înjunghiat. 607 00:55:39,704 --> 00:55:42,638 Întoarce-te aici, păgânule! 608 00:56:04,095 --> 00:56:06,329 - Eu nu știi cum s-a întâmplat, 609 00:56:06,330 --> 00:56:08,564 dar acolo era pe al lui cal mare și am fugit la el. 610 00:56:23,748 --> 00:56:26,648 Apoi am văzut-o alergând ca mine la libertate 611 00:56:26,650 --> 00:56:28,484 de la internatul indian. 612 00:56:29,420 --> 00:56:31,053 Ea a zâmbit în timp ce alerga. 613 00:56:42,032 --> 00:56:43,532 Apoi am auzit împușcat și ea a căzut. 614 00:57:15,733 --> 00:57:18,834 - Cum ai putut să împuști un fetiță în spate? 615 00:58:05,749 --> 00:58:09,885 Știam că vor veni pentru noi, așa că am călărit greu toată noaptea. 616 00:58:40,584 --> 00:58:43,252 Dimineața, eram in tara inalta. 617 01:00:22,886 --> 01:00:24,886 puteam simți ceva în jurul nostru, 618 01:00:26,056 --> 01:00:27,723 dar nu vedeam nimic. 619 01:00:54,418 --> 01:00:58,687 Am găsit o cabană veche și am intrat înăuntru să ne odihnim. 620 01:01:44,902 --> 01:01:48,904 Acești apași au fost cu Chacon și ei i-au condus la noi. 621 01:02:02,753 --> 01:02:05,053 - Ştiam că vrea eu să stau în cabină. 622 01:02:05,055 --> 01:02:07,456 Dar când a adormit, M-am strecurat afară. 623 01:02:12,129 --> 01:02:14,096 Am vrut doar să fiu copil din nou. 624 01:02:20,471 --> 01:02:23,138 Apoi s-a întâmplat, eu era în brațele mari 625 01:02:23,140 --> 01:02:25,040 a omului care mi-a ucis tatăl. 626 01:02:27,044 --> 01:02:29,411 - Eu nu stii ce m-a trezit. 627 01:02:29,413 --> 01:02:31,913 Dar când m-am trezit, am avea un sentiment de groază 628 01:02:31,915 --> 01:02:34,816 iar băieţelul era nicăieri de văzut. 629 01:02:40,958 --> 01:02:43,158 O săgeată în umăr este tot ce îmi amintesc, 630 01:02:44,428 --> 01:02:46,428 apoi s-a dus lumea se întunecă foarte repede. 631 01:03:07,117 --> 01:03:10,819 - Îmi amintesc că m-am gândit că acesta a fost cu adevărat sfârșitul 632 01:03:10,821 --> 01:03:12,454 în timp ce intram în pădure. 633 01:03:26,570 --> 01:03:28,036 În noaptea aceea, ei beau 634 01:03:28,038 --> 01:03:31,173 și mai mulți apași s-au infiltrat din întuneric. 635 01:03:46,190 --> 01:03:49,157 Omul care mi-a ucis tatăl le dădea puști. 636 01:04:09,146 --> 01:04:12,147 Ei țipă și țipă și s-au luptat. 637 01:04:21,058 --> 01:04:23,191 Nu mă puteam opri să mă uit colierul bunicului meu 638 01:04:23,193 --> 01:04:24,993 în jurul gâtului acelui om mare. 639 01:04:41,945 --> 01:04:45,080 Apoi unii dintre apași rămas cu puștile. 640 01:05:08,972 --> 01:05:11,539 După ce restul a căzut adormit, m-a luat. 641 01:05:11,541 --> 01:05:14,059 M-am gândit să ucid eu, dar în schimb 642 01:05:14,060 --> 01:05:16,578 am intrat într-un puț de mine întunecat unde și-a ascuns comoara. 643 01:05:23,654 --> 01:05:25,287 - A fost întuneric când m-am trezit. 644 01:05:27,057 --> 01:05:29,991 Am rupt săgeata și mi-am scos-o din corp. 645 01:05:35,933 --> 01:05:38,133 Apoi am alergat toată noaptea urmându-le urmele. 646 01:05:55,252 --> 01:05:57,719 Dimineața, am găsit ei au tabărat într-o poiană 647 01:05:57,721 --> 01:06:00,622 cu caii lor în apropiere înghesuiți împreună într-o grămadă. 648 01:06:14,237 --> 01:06:17,439 A fost un lucru ușor pentru a le face să plece. 649 01:06:33,724 --> 01:06:36,391 - Unde aleargă caii? 650 01:08:14,357 --> 01:08:17,125 - Doar n-o să mori, nu-i așa? 651 01:08:18,361 --> 01:08:19,327 Tu arunci asta pistol peste margine 652 01:08:19,329 --> 01:08:21,229 sau îi rup gâtul acestui băiat. 653 01:08:49,359 --> 01:08:50,325 - Am fost si eu slab de la săgeată 654 01:08:50,327 --> 01:08:52,260 a lupta mult. 655 01:09:23,193 --> 01:09:25,460 - Marshall, crezi că poți zbura? 656 01:09:50,587 --> 01:09:51,853 - Înainte am părăsit locul lui, 657 01:09:51,855 --> 01:09:53,454 I-am arătat puțul de mine. 658 01:09:54,457 --> 01:09:56,291 - Să vedem ce e aici. 659 01:10:00,964 --> 01:10:02,430 Oh wow. 660 01:10:12,609 --> 01:10:16,277 Nu fusesem niciodată bogat bărbat până în acel moment. 661 01:11:58,381 --> 01:12:00,448 - Ei sunt? - Da. 662 01:12:01,451 --> 01:12:04,986 Fă ce vrei cu băiete, dar Marshall e al meu. 663 01:12:04,988 --> 01:12:06,487 Toate ale mele. 664 01:12:06,489 --> 01:12:08,489 - O să iau asta scalpul băiețelului indian 665 01:12:08,491 --> 01:12:09,791 și le hrănesc puilor mei. 666 01:12:21,004 --> 01:12:23,004 - Am avut al meu alege în timp ce intrau. 667 01:12:24,574 --> 01:12:26,341 L-am împușcat pe Roy mai întâi. 668 01:12:29,012 --> 01:12:30,545 M-am gândit că o va face fi cea mai mare amenințare a mea 669 01:12:30,547 --> 01:12:32,747 de când şeriful ar fi nesăbuit 670 01:12:32,749 --> 01:12:35,550 pentru că voia să se răzbune pentru mine să-i împușc femeia. 671 01:12:37,020 --> 01:12:40,421 L-am împușcat pe Roy în intestin pentru cum a fost dur cu băiatul. 672 01:13:33,743 --> 01:13:35,576 - Doamne, umărul meu! 673 01:13:35,578 --> 01:13:36,677 O, umărul meu! 674 01:13:38,448 --> 01:13:39,414 Dumnezeu. 675 01:13:41,184 --> 01:13:42,550 - Nu mai trage. 676 01:13:42,552 --> 01:13:44,552 Te rog nu trage. - O, umărul meu. 677 01:13:45,488 --> 01:13:46,454 Ajutor! 678 01:13:48,057 --> 01:13:50,725 umărul meu. - Nu trage! 679 01:13:52,529 --> 01:13:55,163 - Umărul meu! - Scoală-te. 680 01:13:56,900 --> 01:13:58,599 Unde ai lovit? - Umărul meu. 681 01:13:58,601 --> 01:13:59,834 Ajutor, umărul meu. 682 01:13:59,836 --> 01:14:00,768 Sunt impuscat. 683 01:14:02,105 --> 01:14:05,473 O, umărul meu. - Nu trage, te rog. 684 01:14:09,646 --> 01:14:11,746 - Vino aici să omorâți un băiat, nu-i așa? 685 01:14:11,748 --> 01:14:13,581 Ce e în neregulă cu tine?! 686 01:14:13,583 --> 01:14:16,717 Ce-ar fi să te suflu să vină regatul chiar acum? 687 01:14:18,755 --> 01:14:21,756 Acum tu cu mâna stângă, scoți arma aia de acolo 688 01:14:21,758 --> 01:14:23,691 și o arunci acolo. 689 01:14:23,693 --> 01:14:24,926 Te uiți la mine acum! - Umărul meu. 690 01:14:24,928 --> 01:14:26,127 - Tu mă vezi? 691 01:14:26,129 --> 01:14:26,928 Tu o arunci. 692 01:14:27,931 --> 01:14:30,198 Acum tu, ridică-te fiule! 693 01:14:30,200 --> 01:14:31,732 - Da, domnule. - Fii bărbat. 694 01:14:34,904 --> 01:14:36,204 Acum stai aici, ma intelegi? 695 01:14:36,206 --> 01:14:37,805 Nu te miști. 696 01:14:37,807 --> 01:14:39,774 Spune da, domnule! - Da, domnule. 697 01:14:51,788 --> 01:14:52,820 - ticălosule. 698 01:15:00,163 --> 01:15:01,629 - Uită-te la mine, şerif. 699 01:15:17,847 --> 01:15:18,880 Este rudă cu tine? 700 01:15:23,853 --> 01:15:26,254 Spune-mi de ce nu ar trebui să te omoare chiar acum. 701 01:15:27,657 --> 01:15:28,623 Spune-mi de ce. 702 01:15:29,259 --> 01:15:30,191 Vorbește, fiule! 703 01:15:30,193 --> 01:15:33,761 - Suntem tineri. - Da, ești tânăr. 704 01:15:37,667 --> 01:15:40,801 - Iti spun eu ce, urcă-i pe cai. 705 01:15:41,871 --> 01:15:44,305 Dacă te văd înapoi aici, te voi omorî. 706 01:15:44,307 --> 01:15:46,774 Îți aduci unchiul, Îți voi ucide unchiul. 707 01:15:46,776 --> 01:15:48,843 Mă înțelegeţi? - Da, domnule. 708 01:15:48,845 --> 01:15:49,810 - Acum, git! 709 01:16:07,897 --> 01:16:09,230 Mai bine iei, băiete! 710 01:18:09,886 --> 01:18:12,887 I-am dat băiatului niște aur, și bijuterii și niște spate verzi. 711 01:18:13,923 --> 01:18:17,024 M-am gândit că îl va stabili chiar în viitor. 712 01:18:17,026 --> 01:18:18,693 A fost cel puțin ce puteam face. 713 01:18:24,333 --> 01:18:28,736 - M-am simțit bine fii în pământul meu, pământ Navajo. 714 01:18:50,993 --> 01:18:53,728 - Acest pământ Navajo, era o tara frumoasa. 715 01:18:54,297 --> 01:18:56,931 Unele dintre cele mai frumoase tara pe care am vazut-o vreodata. 716 01:19:43,446 --> 01:19:46,514 Am trecut prin multe împreună. 717 01:19:51,854 --> 01:19:53,854 O să-mi fie dor de băiatul ăsta. 718 01:19:53,856 --> 01:19:55,222 Era ca un fiu pentru mine acum. 719 01:20:00,530 --> 01:20:03,097 - A fost greu luându-și la revedere de la acest om. 720 01:20:07,570 --> 01:20:11,572 Mi-aș aminti mereu de el înconjurat de vânt și nisip. 721 01:20:11,574 --> 01:20:13,474 Ca în povestea bunicului meu, 722 01:20:13,476 --> 01:20:15,176 de data asta a fost un vânt bun. 723 01:20:16,946 --> 01:20:20,147 Mă întreb adesea dacă bunicul meu mi-a trimis acest om. 724 01:20:21,217 --> 01:20:24,285 Presupun că nu voi ști niciodată, dar mă bucur că l-am cunoscut. 725 01:20:26,055 --> 01:20:28,489 - Mi-a dat grozav bucurie să-l văd acasă. 726 01:20:49,178 --> 01:20:54,281 - Am fost acasă în brațele mamei mele. 727 01:21:21,177 --> 01:21:22,877 Nu l-am mai văzut niciodată.