1 00:00:01,005 --> 00:00:07,040 Podnaslov ustvaril - Aorion - "Rogue One: Zgodba o Vojni zvezd (2016)" ^ (Trajanje 02:05:36) 2 00:00:08,776 --> 00:00:13,466 Pred davnimi časi v galaksiji daleč, daleč stran.... 3 00:00:15,000 --> 00:00:21,074 Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj stopite v stik z www.OpenSubtitles.org še danes 4 00:01:28,541 --> 00:01:30,035 - Mama. - Vemo. 5 00:01:30,060 --> 00:01:32,435 Jyn, zberi svoje stvari, čas je. 6 00:01:43,678 --> 00:01:44,576 zdravo 7 00:01:44,601 --> 00:01:46,686 Saw, Lyra je. 8 00:01:46,711 --> 00:01:48,129 Zgodilo se je. 9 00:01:48,154 --> 00:01:49,738 Prišel je po nas. 10 00:01:49,763 --> 00:01:51,389 Veš kaj storiti. 11 00:02:08,549 --> 00:02:10,463 Jyn, pridi sem. 12 00:02:10,488 --> 00:02:13,201 Zapomni si, karkoli naredim, 13 00:02:13,315 --> 00:02:15,359 To delam, da te zaščitim. 14 00:02:15,384 --> 00:02:17,218 Reci, da razumeš. 15 00:02:17,422 --> 00:02:19,474 razumem 16 00:02:23,667 --> 00:02:26,864 - Rad te imam, Stardust. - Tudi jaz te ljubim, očka. 17 00:02:26,889 --> 00:02:28,373 Galen. 18 00:02:31,306 --> 00:02:32,742 pojdi 19 00:02:52,570 --> 00:02:53,903 Jyn. 20 00:02:56,792 --> 00:02:58,866 Saj veste, kam iti, kajne? 21 00:03:03,075 --> 00:03:05,484 Zaupajte sili. 22 00:03:37,368 --> 00:03:41,641 Težko te je najti, Galen. Toda kmetovanje? 23 00:03:42,328 --> 00:03:45,336 Res, človek vaših talentov? 24 00:03:45,496 --> 00:03:47,725 To je mirno življenje. 25 00:03:48,234 --> 00:03:50,603 Osamljeno je, si predstavljam. 26 00:03:53,407 --> 00:03:55,514 Odkar je Lyra umrla, ja. 27 00:03:55,712 --> 00:03:57,336 Oh. 28 00:03:58,810 --> 00:04:00,463 Oh. 29 00:04:06,027 --> 00:04:08,102 Moje sožalje. 30 00:04:09,447 --> 00:04:11,027 Preiščite hišo! 31 00:04:11,052 --> 00:04:12,633 Razumem. 32 00:04:19,623 --> 00:04:21,394 Kaj hočeš? 33 00:04:21,419 --> 00:04:24,843 Delo je zastalo, Potrebujem te, da prideš nazaj. 34 00:04:25,385 --> 00:04:26,747 Ne bom naredil tega, Krennic. 35 00:04:26,772 --> 00:04:30,362 Smo na robu veličine. Tako blizu sva bila 36 00:04:30,388 --> 00:04:33,961 zagotoviti mir, varnost za galaksijo. 37 00:04:33,986 --> 00:04:36,140 Mešaš mir s terorjem. 38 00:04:36,165 --> 00:04:37,536 Ali jaz, kaj? 39 00:04:37,561 --> 00:04:39,684 Nekje moraš začeti. 40 00:04:45,766 --> 00:04:48,002 Ne bom v pomoč, Krennic. 41 00:04:49,126 --> 00:04:50,831 Moj um preprosto ni kaj je bilo. 42 00:04:50,856 --> 00:04:53,098 imam težave s pomnjenjem, 43 00:04:53,752 --> 00:04:55,749 tudi preproste stvari. 44 00:04:56,105 --> 00:04:57,729 Galen, 45 00:04:57,989 --> 00:05:01,784 ti si navdihnjen znanstvenik ampak ti si grozen lažnivec. 46 00:05:01,958 --> 00:05:04,754 Zdaj občudujem trud, res vem. 47 00:05:05,424 --> 00:05:10,190 Oh poglej, tukaj je Lyra nazaj od mrtvih. To je čudež. 48 00:05:13,164 --> 00:05:14,543 nehaj! 49 00:05:17,524 --> 00:05:21,085 Oh, Lyra. Težavno kot vedno. 50 00:05:21,110 --> 00:05:22,290 Ne boš ga vzel. 51 00:05:22,315 --> 00:05:25,473 Ne, seveda nisem. Vse vas vzamem. 52 00:05:25,498 --> 00:05:27,362 Vsi boste prišli. Ti, tvoj otrok, 53 00:05:27,387 --> 00:05:30,188 - Vsi boste živeli udobno. - Kot talci. 54 00:05:30,213 --> 00:05:33,682 Kot 'junaki cesarstva.' 55 00:05:34,112 --> 00:05:35,460 Lyra. 56 00:05:35,910 --> 00:05:37,391 Odloži ga. 57 00:05:38,427 --> 00:05:40,532 Zelo dobro premislite. 58 00:05:48,049 --> 00:05:50,314 - Nikoli ne boš zmagal. - Naredi to. 59 00:05:52,198 --> 00:05:53,577 Lyra! 60 00:05:54,273 --> 00:05:55,698 ne! 61 00:05:58,137 --> 00:06:00,116 Imata otroka. 62 00:06:00,598 --> 00:06:02,088 Najdi ga! 63 00:07:31,672 --> 00:07:33,334 moj otrok. 64 00:07:34,497 --> 00:07:35,867 pridi 65 00:07:37,203 --> 00:07:38,663 pridi 66 00:07:39,272 --> 00:07:42,659 Čaka nas dolga vožnja pred nami. 67 00:07:44,082 --> 00:07:53,751 NEVARNIK ENA 68 00:08:20,258 --> 00:08:24,519 Prijava, varnost. Celični blok 4227 69 00:08:25,334 --> 00:08:27,660 70 69 00:09:28,726 --> 00:09:31,473 - Hotel sem oditi. - Prišel sem, kakor hitro sem lahko. 71 00:09:31,498 --> 00:09:32,801 Moram nazaj na krov. 72 00:09:32,826 --> 00:09:34,544 - Pojdi z menoj. - Nazaj k Jedhi? 73 00:09:34,569 --> 00:09:35,957 Odšli bodo brez mene! 74 00:09:35,982 --> 00:09:39,158 enostavno. Imate novice od Jedhe? pridi no 75 00:09:40,681 --> 00:09:45,679 Cesarski pilot, eden od voznikov tovora. Včeraj je prebegnil. 76 00:09:45,704 --> 00:09:47,862 Ljudem pripoveduje izdelujejo orožje. 77 00:09:47,887 --> 00:09:49,885 Kristali kyber, za to so. 78 00:09:49,910 --> 00:09:50,928 Kakšno orožje? 79 00:09:50,953 --> 00:09:53,418 - Poglej, moram iti. - Kakšno orožje? 80 00:09:53,443 --> 00:09:56,467 Morilec planeta. Tako ga je poimenoval. 81 00:09:56,492 --> 00:09:58,203 Morilec planeta? 82 00:09:58,228 --> 00:10:00,145 Poslal ga je nekdo po imenu Erso. 83 00:10:00,170 --> 00:10:02,916 - Neki Sawov stari prijatelj. - Galen Erso? 84 00:10:03,019 --> 00:10:05,884 - Je bilo? - Ne vem! Ko smo odšli, so iskali Sawa. 85 00:10:05,909 --> 00:10:08,818 - Kdo še to ve? - Pojma nimam! 86 00:10:08,843 --> 00:10:10,810 Vse se podira. 87 00:10:11,387 --> 00:10:14,748 Saw ima prav, povsod so vohuni 88 00:10:15,658 --> 00:10:17,317 Kaj je vse to? 89 00:10:17,538 --> 00:10:19,367 Daj no, poglejmo nekaj skandokumentov. 90 00:10:19,392 --> 00:10:22,175 Ja, seveda. Moje rokavice? 91 00:10:25,966 --> 00:10:27,491 št 92 00:10:27,516 --> 00:10:29,182 Kaj si naredil? 93 00:10:30,449 --> 00:10:32,281 Vojaki padli, oddelek 9. 94 00:10:32,313 --> 00:10:34,117 ali si nor? 95 00:10:34,142 --> 00:10:36,637 Nikoli ne bom zlezel od tod. moja roka... 96 00:10:36,662 --> 00:10:39,106 Umakni se s poti. Premakni se! Premakni se! 97 00:10:40,699 --> 00:10:43,110 pomiri se pomiri se 98 00:10:43,589 --> 00:10:45,351 Vse bo v redu. 99 00:11:31,686 --> 00:11:33,097 Je to on? 100 00:11:33,417 --> 00:11:35,723 Izgleda nekako drugače 101 00:11:36,240 --> 00:11:37,649 kot sem si predstavljal. 102 00:11:42,553 --> 00:11:45,116 v redu, torej si-ti si Saw Gerrera? 103 00:11:45,141 --> 00:11:48,073 Videl Gerrera. ne? 104 00:11:48,931 --> 00:11:50,536 V redu, samo zapravljamo časa, ki ga nimamo. 105 00:11:50,575 --> 00:11:54,365 Govoriti moram s Sawom Gerrero! Povem jim že prej, preden bo prepozno. 106 00:11:57,750 --> 00:12:00,874 Tukaj smo sredi ničesar. Moramo priti v Jedha City. 107 00:12:00,899 --> 00:12:04,336 Kateri del nujnega sporočila ali ne razumete? 108 00:12:04,757 --> 00:12:06,001 hej 109 00:12:06,286 --> 00:12:09,375 vsi smo na isti strani, če le glej mimo uniforme za minuto 110 00:12:09,400 --> 00:12:14,490 Govoriti moram z ah... Govoriti moram s Sawom Gerrero. 111 00:12:52,088 --> 00:12:53,751 Kaj zdaj? 112 00:12:54,005 --> 00:12:56,868 ne vem Mora biti še en prevzem. 113 00:12:57,628 --> 00:12:59,744 Mislil sem, da imamo vse. 114 00:13:06,908 --> 00:13:08,622 - Vse je jasno, gospod. - Hallik! 115 00:13:08,647 --> 00:13:11,124 - Liana Hallik! - Njo. 116 00:13:11,837 --> 00:13:13,543 Hočeš od tod? 117 00:13:14,312 --> 00:13:16,552 hej Kaj pa jaz? 118 00:13:30,104 --> 00:13:33,623 čestitke Rešeni ste 119 00:13:33,727 --> 00:13:36,218 Prosim, ne upirajte se. 120 00:13:54,879 --> 00:13:57,994 LU-28, javi se na raven vzdrževanja 4. 121 00:14:09,964 --> 00:14:15,339 Trenutno se kličete Liana Hallik. Je to pravilno? 122 00:14:16,028 --> 00:14:19,761 Posedovanje nedovoljenega orožja, ponarejanje cesarskih listin, 123 00:14:19,786 --> 00:14:24,488 hud napad, pobeg iz pripora, upiranje aretaciji 124 00:14:24,664 --> 00:14:30,446 Predstavljajte si, če bi cesarske oblasti imele ugotovil, kdo si v resnici. Jyn Erso? 125 00:14:31,024 --> 00:14:33,628 To je tvoje ime, kajne? 126 00:14:34,522 --> 00:14:37,771 Jyn Erso? Hči Galena Ersoja. 127 00:14:37,796 --> 00:14:41,261 Znan cesarski sodelavec pri razvoju orožja. 128 00:14:44,959 --> 00:14:46,438 kaj je to 129 00:14:46,476 --> 00:14:48,883 To je priložnost za vas za nov začetek. 130 00:14:48,908 --> 00:14:51,312 Mislimo, da bi lahko bili nam lahko pomagajo. 131 00:14:51,392 --> 00:14:54,711 To je kapitan Cassian Andor, Uporniška inteligenca. 132 00:14:56,368 --> 00:14:59,774 Kdaj ste bili nazadnje v stiku z očetom? 133 00:15:01,016 --> 00:15:02,865 pred 15 leti. 134 00:15:02,890 --> 00:15:05,857 Kakšna ideja, kje je bil ves ta čas? 135 00:15:08,652 --> 00:15:11,236 Rad mislim, da je mrtev, olajša stvari. 136 00:15:11,261 --> 00:15:14,920 Lažje kot kaj? Da je orodje cesarskega vojnega stroja? 137 00:15:14,945 --> 00:15:18,909 - Nikoli nisem imel razkošja političnih mnenj. - res? 138 00:15:19,043 --> 00:15:21,914 Kdaj je bil vaš zadnji stik z Saw Gerrera? 139 00:15:28,408 --> 00:15:30,630 Dolgo je minilo. 140 00:15:31,403 --> 00:15:33,874 Vendar bi se te spomnil, ali ne bi? 141 00:15:33,899 --> 00:15:37,269 Morda se bo strinjal, da te sreča, če si prišel kot prijatelj. 142 00:15:38,024 --> 00:15:40,233 Tukaj smo v nasprotju z uro, punca, Torej, če ni o čem govoriti, 143 00:15:40,258 --> 00:15:42,888 samo vrnili te bomo nazaj kjer smo te našli. 144 00:15:43,062 --> 00:15:44,785 Bil sem otrok, Saw Gerrera mi je rešil življenje. 145 00:15:44,810 --> 00:15:47,661 Vzgojil me je. Ampak nimam pojma, kje je. Nisem ga videl leta. 146 00:15:47,686 --> 00:15:50,522 Vemo, kako ga najti, to ni naš problem. 147 00:15:50,547 --> 00:15:54,599 Kar potrebujemo, je nekdo, ki nas dobi skozi vrata, ne da bi bil ubit. 148 00:15:55,445 --> 00:15:57,358 Vsi ste uporniki, kajne? 149 00:15:57,383 --> 00:16:00,452 Da, ampak Saw Gerrera je ekstremist. 150 00:16:00,532 --> 00:16:03,574 Boril se je sam odkar je prekinil z uporom. 151 00:16:03,599 --> 00:16:08,199 Njegova bojevitost je povzročila zavezništvo veliko težav. 152 00:16:09,915 --> 00:16:13,464 Zdaj nam ne preostane drugega, kot da poskusimo popraviti to zlomljeno zaupanje. 153 00:16:13,489 --> 00:16:15,938 Kaj ima to storiti z mojim očetom? 154 00:16:21,514 --> 00:16:24,883 V Jedhi je cesarski prebežnik. Pilot. 155 00:16:24,908 --> 00:16:26,790 Drži ga Saw Gerrera. 156 00:16:26,815 --> 00:16:32,970 Trdi, da cesar ustvarja orožje z močjo uničenja celih planetov. 157 00:16:34,488 --> 00:16:39,083 Pilot pravi, da je bil poslal tvoj oče. 158 00:16:40,162 --> 00:16:43,140 To moramo ustaviti orožje, preden je končano. 159 00:16:43,165 --> 00:16:47,481 Naloga kapitana Andorja je avtentikacija pilotovo zgodbo in nato, če je mogoče, poiščite očeta. 160 00:16:47,506 --> 00:16:51,181 Zdi se, da je kritičen do razvoj tega superorožja. 161 00:16:51,206 --> 00:16:54,919 Glede na resnost situacije in tvoja zgodovina z Sawom, 162 00:16:54,944 --> 00:16:59,812 upamo, da nam bo pomagal najti vašega očeta in ga vrniti senatu na pričanje. 163 00:17:08,934 --> 00:17:10,778 In če to storim? 164 00:17:10,832 --> 00:17:13,149 Poskrbeli bomo, da boste ostali svobodni. 165 00:17:33,057 --> 00:17:34,773 Kapitan Andor! 166 00:17:45,844 --> 00:17:47,982 Jaz sem Kay-Tuesso (K-2SO) 167 00:17:49,589 --> 00:17:52,730 Sem reprogramirani cesarski droid. 168 00:17:52,755 --> 00:17:54,219 spomnim se te. 169 00:17:54,252 --> 00:17:57,995 Vidim, da vas Svet pošilja z nami v Jedho. 170 00:17:59,540 --> 00:18:01,426 Očitno je tako. 171 00:18:01,569 --> 00:18:03,404 To je slaba ideja. 172 00:18:03,429 --> 00:18:06,485 Mislim, da, in tudi Cassian. 173 00:18:09,759 --> 00:18:14,384 Kaj vem? Moja posebnost je prav strateška analiza. 174 00:18:14,628 --> 00:18:17,382 Galen Erso je ključnega pomena za Empirejev orožarski program. 175 00:18:17,407 --> 00:18:20,342 Pozabi, kaj si slišal tam notri, ekstrakcije ne bo. 176 00:18:20,367 --> 00:18:23,792 Najdeš ga, ga ubiješ. 177 00:18:24,916 --> 00:18:26,484 Takrat in tam. 178 00:18:36,280 --> 00:18:37,607 Si spoznal Kay-Tu? 179 00:18:37,632 --> 00:18:39,086 Očarljivo. 180 00:18:39,747 --> 00:18:42,291 Nagnjen je k temu, da reče karkoli pride v njegove kroge. 181 00:18:42,316 --> 00:18:45,196 To je stranski produkt reprogramiranja. 182 00:18:45,221 --> 00:18:47,900 Zakaj dobi blaster, jaz pa ne? 183 00:18:49,039 --> 00:18:51,198 - Kaj. - Vem, kako ga uporabiti. 184 00:18:51,223 --> 00:18:54,108 Tega se bojim. Daj mi ga. 185 00:18:56,680 --> 00:19:00,495 Greva v Jedho. To je vojno območje. 186 00:19:00,546 --> 00:19:02,160 To ni bistvo. 187 00:19:02,185 --> 00:19:04,507 - Kje si ga dobil? - Našel sem. 188 00:19:04,532 --> 00:19:07,574 Najdem ta odgovor nejasno in neprepričljivo. 189 00:19:09,549 --> 00:19:11,811 Zaupanje gre v obe smeri. 190 00:19:19,407 --> 00:19:21,485 Ji dovoliš, da ga obdrži? 191 00:19:22,371 --> 00:19:26,011 Bi radi vedeli verjetnost da jo bo uporabila proti tebi? 192 00:19:28,512 --> 00:19:31,472 - Visoko je. - Gremo. 193 00:19:31,497 --> 00:19:33,387 Zelo visoko je. 194 00:20:13,247 --> 00:20:14,761 Laži! 195 00:20:17,229 --> 00:20:18,942 Prevare! 196 00:20:22,989 --> 00:20:24,517 Poglejmo ga. 197 00:20:26,443 --> 00:20:30,176 Bodhi Rook. Tovorni pilot. 198 00:20:30,258 --> 00:20:32,830 - Lokalni fant, kaj? - Uh-huh. 199 00:20:36,709 --> 00:20:38,499 V redu, slišim te. 200 00:20:38,524 --> 00:20:39,956 Ni me ujel, Sam sem prišel sem. 201 00:20:39,981 --> 00:20:41,595 Prebegnil sem, prebegnil. 202 00:20:41,620 --> 00:20:44,295 Vsak dan več laži. 203 00:20:45,448 --> 00:20:46,734 Laži? 204 00:20:46,759 --> 00:20:49,288 Bi tvegal vse za laž? Ne, nimamo časa za to! 205 00:20:49,313 --> 00:20:51,912 Govoriti moram s Sawom Gerrero preden bo prepozno. 206 00:20:55,441 --> 00:20:57,689 prav... 207 00:20:58,156 --> 00:20:59,854 Torej, ti ... 208 00:21:02,562 --> 00:21:03,762 Hm. 209 00:21:04,317 --> 00:21:06,668 Uh. To je-to je zate. 210 00:21:08,522 --> 00:21:11,401 In dal sem jim ga, niso našli! 211 00:21:12,333 --> 00:21:13,957 Dal sem jim ga. 212 00:21:15,974 --> 00:21:17,713 Galen Erso. 213 00:21:18,598 --> 00:21:20,437 Rekel mi je, naj te poiščem. 214 00:21:40,033 --> 00:21:41,440 Bor Gulet. 215 00:21:41,870 --> 00:21:43,411 Bor Gulet? 216 00:21:47,534 --> 00:21:49,551 Poslal me je Galen Erso! 217 00:21:49,576 --> 00:21:51,708 Rekel mi je, naj te najdem! 218 00:22:22,804 --> 00:22:26,589 Najbolj žalostno zaradi kršitve varnosti na Jedha, direktor Krennic. 219 00:22:26,614 --> 00:22:30,727 Po tolikih neuspehih in zamudah, in zdaj še to. 220 00:22:35,682 --> 00:22:39,252 Slišali smo govorice krožijo po mestu. 221 00:22:39,722 --> 00:22:43,410 Očitno ste izgubili precej zgovoren tovorni pilot. 222 00:22:43,435 --> 00:22:47,441 Če senat izvede za naš projekt, nešteto sistemov se bo zgrnilo k uporu. 223 00:22:47,466 --> 00:22:53,369 Ko je bojna postaja končana, guverner Tarkin, senat bo malo skrbel. 224 00:22:53,601 --> 00:22:58,881 Kdaj je postalo zdaj, direktor Krennic. Cesar ne bo dopuščal nadaljnjega odlašanja, 225 00:22:59,251 --> 00:23:02,856 si vzel čas zaveznik upora. 226 00:23:03,918 --> 00:23:09,883 Predlagam, da oba problema rešimo hkrati s takojšnjim preizkusom orožja. 227 00:23:12,336 --> 00:23:17,899 Neuspeh vas bo našel, ko boste pojasnili, zakaj veliko manj potrpežljivemu občinstvu. 228 00:23:18,489 --> 00:23:20,772 Ne bom spodletela. 229 00:23:58,741 --> 00:24:01,948 Kaj je narobe, Jyn? Videti si bil prestrašen. 230 00:24:04,526 --> 00:24:06,714 Vedno te bom ščitil. 231 00:24:12,340 --> 00:24:13,992 Zvezdni prah. 232 00:24:14,263 --> 00:24:16,030 Nikoli se ne spremeni. 233 00:24:19,009 --> 00:24:20,608 zaupanje... 234 00:24:23,120 --> 00:24:24,619 Galen. 235 00:24:36,669 --> 00:24:39,760 Prihajamo v orbito. Imate nadzor. 236 00:24:51,781 --> 00:24:53,436 To je Jedha. 237 00:24:54,698 --> 00:24:56,806 Ali kar je ostalo od tega. 238 00:24:58,321 --> 00:25:01,474 Najdemo Saw, najdemo tvojega očeta. 239 00:25:45,561 --> 00:25:47,512 Kaj je z Destroyerjem? 240 00:25:47,701 --> 00:25:50,823 To je zaradi tvojega starega prijatelja, Saw Gerrera. 241 00:25:50,848 --> 00:25:53,594 Napadal je tovorne pošiljke. 242 00:25:54,126 --> 00:25:56,126 Kaj prinašajo? 243 00:25:57,411 --> 00:25:59,589 To je "kaj vzamejo ven?" 244 00:26:01,523 --> 00:26:04,030 Kyber kristal. Vse, kar lahko dobijo. 245 00:26:04,055 --> 00:26:07,444 Spraševali smo se, zakaj so odstranjevanje templja, zdaj vemo. 246 00:26:07,469 --> 00:26:09,809 To je gorivo za orožje. 247 00:26:09,834 --> 00:26:12,140 Orožje, ki ga gradi tvoj oče. 248 00:26:12,471 --> 00:26:15,627 Mogoče bi morali oditi tarča zadaj. 249 00:26:16,044 --> 00:26:17,877 Ali govoriš o meni? 250 00:26:17,902 --> 00:26:19,711 Ima prav. 251 00:26:19,736 --> 00:26:21,985 Zliti se moramo. Ostani pri ladji. 252 00:26:22,010 --> 00:26:24,614 Lahko se zlijem. Jaz sem cesarski droid. 253 00:26:24,639 --> 00:26:27,395 To mesto je pod imperialno okupacijo 254 00:26:27,420 --> 00:26:31,671 Polovica ljudi tukaj te želi reprogramirati. Druga polovica ti želi narediti luknjo v glavi. 255 00:26:31,696 --> 00:26:34,625 Presenečen sem, da si tako zaskrbljen z mojo varnostjo. 256 00:26:34,650 --> 00:26:39,969 nisem. Samo skrbi me lahko te zgrešijo in me udarijo. 257 00:26:44,553 --> 00:26:47,064 Meni se ne zdi tako slabo. 258 00:27:05,836 --> 00:27:11,526 Bor Gullet čuti vaše misli, 259 00:27:14,322 --> 00:27:18,153 Nobena laž ni varna. 260 00:27:22,543 --> 00:27:27,485 Kaj imaš res me je pripeljal, tovorni pilot? 261 00:27:30,400 --> 00:27:33,896 Bor Gullet bo izvedel resnico. 262 00:27:35,224 --> 00:27:37,261 Nesrečen stranski učinek, 263 00:27:37,286 --> 00:27:42,513 - je, da človek ponavadi izgubi razum. - Ne. 264 00:28:12,982 --> 00:28:15,103 Hej, ti se samo pazi. 265 00:28:15,128 --> 00:28:19,002 Ne, ne. Turist, nočemo težav, oprosti. 266 00:28:19,150 --> 00:28:21,017 pridi no pridi no 267 00:28:21,042 --> 00:28:23,056 Državljani Jedhe, 268 00:28:23,096 --> 00:28:28,061 moraš posredovati informacije lokacije tega pogrešanega tovornega pilota. 269 00:28:28,324 --> 00:28:32,355 Nagrada 600 kreditov za informacije bodo podeljene. 270 00:28:32,380 --> 00:28:35,429 Imel sem kontakt, eden od Sawovih upornikov, 271 00:28:36,036 --> 00:28:40,119 ampak je pravkar izginil. Njegova sestra ga bo iskala. 272 00:28:40,731 --> 00:28:43,810 Tempelj je uničen ampak ona bo tam čakala. 273 00:28:43,835 --> 00:28:47,350 Dali ji bomo vaše ime in upanje to nam prinese srečanje s Sawom. 274 00:28:47,375 --> 00:28:48,861 upanje? 275 00:28:49,190 --> 00:28:52,719 ja Upori so zgrajeni na upanju. 276 00:28:52,744 --> 00:28:55,379 Roke, kjer jih lahko vidim. Pojdi tja. 277 00:28:55,404 --> 00:28:58,307 Pokaži mi identifikacijo. Preverite notri. 278 00:28:59,654 --> 00:29:01,881 Je to vse zaradi vašega pilota? 279 00:29:06,009 --> 00:29:08,741 Naj bo Moč drugih s teboj. 280 00:29:09,030 --> 00:29:11,676 - Naj bo Sila drugih s teboj. - Počakaj me. 281 00:29:12,363 --> 00:29:14,754 Naj bo Moč drugih s teboj. 282 00:29:15,700 --> 00:29:17,996 Naj bo Moč drugih s teboj. 283 00:29:18,021 --> 00:29:21,581 Bi zamenjal to ogrlico za vpogled v vašo prihodnost? 284 00:29:23,647 --> 00:29:26,684 Ja, tebi govorim. 285 00:29:33,986 --> 00:29:35,982 Jaz sem Chirrut mwe. 286 00:29:37,508 --> 00:29:39,648 Kako si vedel Sem nosila ogrlico? 287 00:29:39,673 --> 00:29:41,871 Za ta odgovor morate plačati. 288 00:29:45,548 --> 00:29:47,974 Kaj veš o kyber kristalih? 289 00:29:47,999 --> 00:29:52,849 Moj oče je rekel, da napajajo jedijski svetlobni meči. 290 00:29:53,831 --> 00:29:57,263 Jyn. Pridi, gremo. 291 00:29:59,965 --> 00:30:03,677 Najmočnejše zvezde imajo kyber srca. 292 00:30:07,064 --> 00:30:08,410 gremo 293 00:30:08,600 --> 00:30:11,151 Nismo tukaj, da bi sklepali prijateljstva. 294 00:30:14,801 --> 00:30:16,039 Kdo so? 295 00:30:16,064 --> 00:30:17,792 Varuhi hribov. 296 00:30:17,817 --> 00:30:20,270 Zaščitniki templja Kyber. 297 00:30:20,295 --> 00:30:25,377 Vendar ni več ničesar za zaščititi, torej zdaj samo povzročajo težave vsem. 298 00:30:26,983 --> 00:30:28,983 Kar naenkrat se zdiš strašno napet. 299 00:30:29,008 --> 00:30:33,513 Pohiteti moramo. To mesto je pripravljeno na eksplozijo. 300 00:30:34,296 --> 00:30:36,705 Državljani imperija, 301 00:30:36,730 --> 00:30:40,024 Cesarske sile ... 302 00:31:04,801 --> 00:31:06,984 Povej mi, da imaš rezervni načrt. 303 00:31:12,311 --> 00:31:13,782 Dohodni. 304 00:31:14,700 --> 00:31:16,358 Odložite puške. 305 00:31:16,636 --> 00:31:18,050 Za nami. 306 00:31:28,783 --> 00:31:30,951 Videti je, da smo našli Sawove upornike. 307 00:31:40,980 --> 00:31:42,453 Jyn, ne! 308 00:31:53,285 --> 00:31:54,684 Hvala. 309 00:31:55,014 --> 00:31:56,528 Udari v stolp. 310 00:31:56,670 --> 00:31:58,246 Poberi se od tam! 311 00:32:28,962 --> 00:32:31,502 Hitro, kyber, pojdi. 312 00:32:33,484 --> 00:32:35,367 Tukaj, vzemi kyber. 313 00:32:35,392 --> 00:32:37,082 Vzemi kyber. 314 00:32:39,264 --> 00:32:40,615 pridi no 315 00:33:00,416 --> 00:33:01,733 sem! 316 00:33:27,341 --> 00:33:29,616 Ste vedeli, da to nisem jaz? 317 00:33:30,702 --> 00:33:31,634 Seveda! 318 00:33:31,659 --> 00:33:33,932 Mislil sem, da sem povedal da ostaneš na ladji 319 00:33:33,957 --> 00:33:38,487 Si, ampak meni se je zdelo dolgočasno, in bil si v težavah. 320 00:33:40,138 --> 00:33:43,034 Veliko je eksplozij za dve osebi, ki se zlijeta. 321 00:33:43,059 --> 00:33:44,474 Zamrzni tam ... 322 00:33:46,472 --> 00:33:49,737 imaš prav, Moral bi počakati na ladji. 323 00:34:01,231 --> 00:34:03,705 Stoj! Nehajte tam! 324 00:34:06,713 --> 00:34:08,850 Kam peljete te ujetnike? 325 00:34:09,537 --> 00:34:11,971 - To so zaporniki. - Da. Kam jih pelješ? 326 00:34:12,004 --> 00:34:16,733 Peljem jih... da jih zaprem. V zaporu. 327 00:34:16,758 --> 00:34:19,119 - Pelje nas na... - Tiho! 328 00:34:19,373 --> 00:34:21,584 In tam je sveža če boš še enkrat zajebal! 329 00:34:21,609 --> 00:34:22,790 - Mi jih bomo vzeli od tukaj. - To je v redu. 330 00:34:22,815 --> 00:34:25,814 Če bi me lahko usmeril v pravo smer, Lahko jih sprejmem, prepričan sem. 331 00:34:25,839 --> 00:34:27,479 - Pripeljal sem jih tako daleč - Hej, počakaj malo. 332 00:34:27,503 --> 00:34:28,659 - Odpelji jih. - Počakaj! - Hej, droid. 333 00:34:28,684 --> 00:34:30,233 Ne moreš jih odnesti! 334 00:34:30,258 --> 00:34:33,489 Ostani tukaj. Preveriti moramo vašo diagnostiko. 335 00:34:33,514 --> 00:34:34,890 Diagnostika? 336 00:34:34,915 --> 00:34:38,010 Sposoben sem izvajati svojo diagnostiko, najlepša hvala 337 00:34:38,035 --> 00:34:40,239 Naj v miru minejo! 338 00:34:45,527 --> 00:34:47,741 Naj v miru minejo. 339 00:34:48,911 --> 00:34:52,965 Sila je z mano, in jaz sem s Silo. 340 00:34:52,990 --> 00:34:57,431 In ničesar se ne bojim, kajti vse je tako, kot hoče Sila. 341 00:34:57,456 --> 00:34:59,493 hej Nehajte tam! 342 00:34:59,518 --> 00:35:00,658 Slep je. 343 00:35:00,683 --> 00:35:04,248 Ali je gluh? Rekel sem: Ustavi se! 344 00:35:18,122 --> 00:35:19,682 Je tvoja noga v redu? 345 00:35:53,074 --> 00:35:54,812 Skoraj bi me ustrelil. 346 00:35:54,837 --> 00:35:56,644 Vabljeni. 347 00:36:00,714 --> 00:36:02,576 Čisto sovražnikov! 348 00:36:02,957 --> 00:36:04,910 - En sovražen! - Z nami je! 349 00:36:04,935 --> 00:36:06,734 Vsi so v redu. 350 00:36:13,150 --> 00:36:14,567 hvala 351 00:36:15,840 --> 00:36:18,947 Cassian, oprosti za klofuto. 352 00:36:18,972 --> 00:36:22,290 Pojdi nazaj na ladjo. Počakaj na moj klic. 353 00:36:25,068 --> 00:36:26,493 Je Jedi? 354 00:36:26,518 --> 00:36:28,296 Jedijev tukaj ni več. 355 00:36:28,321 --> 00:36:31,013 Samo sanjači imajo radi tega bedaka. 356 00:36:31,038 --> 00:36:32,638 Sila me je zaščitila. 357 00:36:32,663 --> 00:36:34,046 Ščitil sem te. 358 00:36:34,071 --> 00:36:36,258 Nas lahko pripelješ do Saw Gerrere? 359 00:36:44,046 --> 00:36:47,237 Ali ne vidiš? nismo prijatelji imperija? 360 00:36:50,796 --> 00:36:54,357 Vsakdo, ki ubije mene ali moje prijatelje bo odgovoril Sawu Gerreri, 361 00:36:57,041 --> 00:36:59,704 Ker sem hči Galena Ersa. 362 00:37:04,412 --> 00:37:07,650 Se hecaš? slep sem! 363 00:38:44,014 --> 00:38:47,643 Jaz sem eno s Silo in Sila je z mano. 364 00:38:47,668 --> 00:38:50,278 Jaz sem eno s Silo in Sila je z mano. 365 00:38:50,303 --> 00:38:51,349 moliš? 366 00:38:51,374 --> 00:38:53,701 Jaz sem eno s Silo in Sila je z mano. 367 00:38:53,726 --> 00:38:54,801 res? 368 00:38:54,826 --> 00:38:57,054 Jaz sem eno s Silo in Sila je z mano. 369 00:38:57,079 --> 00:38:59,412 Moli, da bi se vrata odprla. 370 00:38:59,739 --> 00:39:02,559 Moti ga, ker ve, da je možno. 371 00:39:03,775 --> 00:39:08,598 Baze Malbus je bil nekoč najbolj predanega varuha vseh nas. 372 00:39:09,207 --> 00:39:12,655 Začenjam razmišljati o Sili in imam drugačne prioritete. 373 00:39:12,681 --> 00:39:16,145 Sprostite se, kapitan. Bili smo že v hujših kletkah od te. 374 00:39:16,364 --> 00:39:18,504 To je zame prvič. 375 00:39:19,376 --> 00:39:22,755 Obstaja več kot ena vrsta zapora, kapitan, 376 00:39:22,780 --> 00:39:25,721 Čutim, da nosiš svoje kamor koli greš. 377 00:39:44,892 --> 00:39:46,500 Jyn. 378 00:39:47,653 --> 00:39:50,142 Si to res ti? 379 00:39:50,855 --> 00:39:52,833 Ne morem verjeti. 380 00:39:54,213 --> 00:39:56,582 Mora biti pravo presenečenje. 381 00:39:56,607 --> 00:40:00,943 Ali nisva še vedno prijatelja? 382 00:40:00,968 --> 00:40:03,448 Zadnjič, ko sem te videl, si mi dal nož in napolnjen peskalnik 383 00:40:03,473 --> 00:40:05,998 in mi rekel naj počakam v bunkerju do belega dne. 384 00:40:06,023 --> 00:40:08,082 Vedel sem, da si varen. 385 00:40:08,361 --> 00:40:10,226 Zapustil si me. 386 00:40:10,251 --> 00:40:12,412 Ste že bili najboljši vojak v mojem kadru. 387 00:40:12,437 --> 00:40:14,481 - Imel sem šestnajst let. - Ščitil sem te! 388 00:40:14,506 --> 00:40:15,669 Zapustil si me! 389 00:40:15,694 --> 00:40:19,460 Bila si hči cesarskega znanstvenega častnika! 390 00:40:19,832 --> 00:40:22,078 Ljudje so to začeli ugotavljati. 391 00:40:22,515 --> 00:40:26,596 Ljudje, ki so želeli - da te uporabijo kot talca. 392 00:40:28,791 --> 00:40:33,959 Ne mine dan da ne mislim nate 393 00:40:37,956 --> 00:40:42,813 Toda danes, od vseh dni? 394 00:40:47,849 --> 00:40:50,872 To je past, kajne? 395 00:40:51,829 --> 00:40:52,681 Kaj? 396 00:40:52,706 --> 00:40:54,266 Pilot! 397 00:40:54,291 --> 00:40:57,558 Sporočilo. Vse to. 398 00:41:09,899 --> 00:41:11,867 Ali so ... 399 00:41:12,511 --> 00:41:14,142 ti pošljem? 400 00:41:16,464 --> 00:41:21,574 Si me prišel sem ubiti? 401 00:41:22,866 --> 00:41:25,003 Od mene ni ostalo veliko. 402 00:41:25,028 --> 00:41:27,309 Zavezništvo hoče mojega očeta. 403 00:41:27,535 --> 00:41:30,226 Mislijo, da te je on poslal sporočilo o orožju. 404 00:41:30,251 --> 00:41:33,985 Mislim, da mislijo tako, da me pošljejo lahko jim dejansko pomagaš. 405 00:41:36,737 --> 00:41:40,485 Torej, kaj hočeš, Jyn? 406 00:41:42,514 --> 00:41:44,981 Želeli so uvod, imajo ga. 407 00:41:45,214 --> 00:41:48,571 Zdaj sem zunaj. Ostali lahko počnete, kar hočete. 408 00:41:49,111 --> 00:41:52,069 Vas ne zanima vzrok? 409 00:41:52,094 --> 00:41:54,037 vzrok? 410 00:41:54,069 --> 00:41:55,615 Resno? 411 00:41:56,554 --> 00:41:58,544 Aliansa? ... 412 00:41:58,569 --> 00:42:01,343 Uporniki? Karkoli že je se kličeš te dni? 413 00:42:01,368 --> 00:42:03,720 Vse, kar mi je kdaj prineslo, je bolečina. 414 00:42:04,993 --> 00:42:10,997 Lahko stojite in vidite cesarsko zastavo vladati po galaksiji? 415 00:42:11,022 --> 00:42:13,582 To ni problem če ne pogledaš gor. 416 00:42:16,883 --> 00:42:19,072 Nekaj ti moram pokazati, 417 00:42:20,013 --> 00:42:21,481 pridi 418 00:42:38,091 --> 00:42:40,371 Cesar čaka na moje poročilo. 419 00:42:40,396 --> 00:42:43,525 Človek je upal, da bosta on in Lord Vader morda bi bil tukaj za takšno priložnost. 420 00:42:43,550 --> 00:42:46,216 In zdelo se mi je pametno varčevati vas morebitne zadrege. 421 00:42:46,241 --> 00:42:48,639 Vaša skrb je skoraj neupravičena. 422 00:42:48,664 --> 00:42:51,649 Če bi to rekel, bi bilo tako. 423 00:42:53,225 --> 00:42:59,433 Vse cesarske sile so bile evakuirane, in pripravljen sem uničiti celotno luno. 424 00:42:59,458 --> 00:43:02,794 To ne bo potrebno. Potrebujemo izjavo, ne manifest. 425 00:43:02,819 --> 00:43:05,584 Sveto mesto bo dovolj za ta dan. 426 00:43:06,275 --> 00:43:10,096 Target Jedha City, pripravite vžig enega reaktorja. 427 00:43:14,783 --> 00:43:17,256 - Gospod, na položaju smo, pripravljeni... - Ogenj! 428 00:43:17,645 --> 00:43:20,000 Začni primarni vžig. 429 00:43:23,322 --> 00:43:25,387 Kdo je tisti v sosednji celici? 430 00:43:25,582 --> 00:43:26,836 Kaj? 431 00:43:27,148 --> 00:43:28,488 kje 432 00:43:32,299 --> 00:43:35,311 Cesarski pilot. 433 00:43:35,431 --> 00:43:36,588 - Pilot? - Ubil bom Kim! 434 00:43:36,613 --> 00:43:37,973 - Ne, ne, ne, počakaj! - Pridi sem! 435 00:43:37,998 --> 00:43:39,339 NE! 436 00:43:39,364 --> 00:43:41,601 Nazaj. Nazaj. 437 00:43:43,620 --> 00:43:44,990 v redu 438 00:43:46,383 --> 00:43:48,043 Ste pilot? 439 00:43:50,527 --> 00:43:54,628 Hej, si ti pilot? Pilot shuttlea? 440 00:43:54,653 --> 00:43:55,977 Pilot? 441 00:43:56,137 --> 00:43:57,969 Kaj je narobe z njim? 442 00:44:00,272 --> 00:44:02,320 Galen Erso. 443 00:44:03,816 --> 00:44:05,706 Poznate to ime? 444 00:44:06,711 --> 00:44:09,701 Prinesel sem sporočilo, jaz sem pilot. 445 00:44:14,854 --> 00:44:16,660 Jaz sem pilot. 446 00:44:17,588 --> 00:44:19,117 Jaz sem pilot. 447 00:44:19,142 --> 00:44:20,858 V redu, dobro. 448 00:44:20,883 --> 00:44:23,307 Kje je zdaj Galen Erso? 449 00:44:26,917 --> 00:44:28,497 Pripravljenost. 450 00:44:33,674 --> 00:44:36,625 To je sporočilo, ki sem ga prejel. 451 00:44:40,156 --> 00:44:42,829 Saw, če to gledaš, 452 00:44:42,854 --> 00:44:45,753 potem morda obstaja možnost rešiti zavezništvo. 453 00:44:45,778 --> 00:44:50,685 Mogoče obstaja možnost, da se razložim in, čeprav si ne upam preveč upati, 454 00:44:50,710 --> 00:44:53,200 priložnost za Jyn, če je živa, 455 00:44:53,224 --> 00:44:55,351 če jo sploh lahko najdeš 456 00:44:55,376 --> 00:44:57,632 da ji to povem 457 00:44:57,664 --> 00:45:03,217 moja ljubezen do nje ni nikoli zbledela in kako obupno sem jo pogrešal. 458 00:45:06,263 --> 00:45:09,367 Jyn, moj zvezdni prah, 459 00:45:10,193 --> 00:45:12,877 Ne morem si predstavljati kaj si misliš o meni. 460 00:45:12,902 --> 00:45:16,775 Ko so me vzeli, Soočil sem se z nekaterimi grenkimi resnicami. 461 00:45:16,812 --> 00:45:20,575 Rekli so mi, da kmalu, Krennic bi tudi tebe. 462 00:45:20,600 --> 00:45:23,925 Ko je čas mineval, Vedel sem, da si mrtev 463 00:45:23,950 --> 00:45:26,183 ali tako dobro skriti, da nikoli te ne bi našel. 464 00:45:26,208 --> 00:45:28,594 Vedel sem, da če zavrnem delo, 465 00:45:28,619 --> 00:45:30,808 če bi si vzel življenje, bilo bi samo vprašanje časa 466 00:45:30,833 --> 00:45:34,730 preden je Krennic ugotovil, da ne več me je potreboval za dokončanje projekta. 467 00:45:34,755 --> 00:45:38,985 Tako sem naredil eno stvar ki ga nihče ni pričakoval: lagal sem. 468 00:45:39,010 --> 00:45:40,892 Naučila sem se lagati. 469 00:45:40,917 --> 00:45:45,135 Igral sem vlogo pretepenega človeka odstopil v svetišču svojega dela. 470 00:45:45,160 --> 00:45:47,091 Postavil sem se za nepogrešljivega, 471 00:45:47,116 --> 00:45:51,384 in ves čas Postavil sem temelje svojega maščevanja. 472 00:45:51,788 --> 00:45:53,917 Imenujemo jo Zvezda smrti. 473 00:45:53,942 --> 00:45:55,363 Ni boljšega imena. 474 00:45:55,388 --> 00:45:59,185 In dan bo kmalu prišel kdaj bo sproščen. 475 00:45:59,210 --> 00:46:02,053 Šibkost sem postavil globoko v sistem. 476 00:46:02,078 --> 00:46:04,997 Napaka, tako majhna in močna, nikoli ga ne bodo našli. 477 00:46:05,021 --> 00:46:07,740 Ampak, Jyn. Jyn, če poslušaš 478 00:46:07,765 --> 00:46:12,733 Moj ljubljeni, toliko mojega življenja je bilo zapravljeno. 479 00:46:13,202 --> 00:46:16,759 Poskušam misliti nate samo v trenutkih, ko sem močna, 480 00:46:16,783 --> 00:46:19,524 ker bolečina ne imeti te ob sebi 481 00:46:19,549 --> 00:46:20,997 Tvoja mati. 482 00:46:21,452 --> 00:46:22,815 Naša družina. 483 00:46:22,840 --> 00:46:27,213 Bolečina ob tej izgubi je tako močna Tvegam neuspeh tudi zdaj. 484 00:46:27,307 --> 00:46:29,767 Tako težko je da ne mislim nate. 485 00:46:31,697 --> 00:46:33,669 Pomislite, kje ste. 486 00:46:34,852 --> 00:46:36,585 Moj zvezdni prah. 487 00:46:37,670 --> 00:46:41,140 Žaga, reaktorski modul, to je ključ. 488 00:46:41,165 --> 00:46:43,341 To je kraj, kjer sem postavil svojo past. 489 00:46:43,366 --> 00:46:45,841 Je dobro skrit in nestabilen, 490 00:46:45,866 --> 00:46:49,614 en udarec v kateri koli njegov del bo uničil celotno postajo. 491 00:46:50,018 --> 00:46:51,573 Potrebovali boste načrte, 492 00:46:51,598 --> 00:46:54,729 strukturni načrti za Zvezdo smrti najti reaktor. 493 00:46:54,754 --> 00:46:58,265 Vem, da obstaja popolna inženirski arhiv v podatkovnem trezorju 494 00:46:58,290 --> 00:47:00,612 pri stolpu Citadela na Scarifu. 495 00:47:00,637 --> 00:47:03,799 Vsaka eksplozija pod pritiskom do reaktorskega modula 496 00:47:03,824 --> 00:47:07,053 verižna reakcija, ki bo uniči celotno postajo... 497 00:47:33,769 --> 00:47:35,301 pojdi pojdi 498 00:47:38,736 --> 00:47:40,721 K-2? K-2, kje si? 499 00:47:40,746 --> 00:47:41,951 Tukaj ste. 500 00:47:41,976 --> 00:47:46,803 Pričakujem vas, kot ste zahtevali. Čeprav je problem na obzorju. 501 00:47:46,945 --> 00:47:49,349 Obzorja ni. 502 00:47:49,438 --> 00:47:52,401 Poiščite naš položaj. Takoj pripelji to ladjo sem! 503 00:47:52,426 --> 00:47:53,803 kam greš 504 00:47:53,828 --> 00:47:55,731 Najti moram Jyn. 505 00:47:55,756 --> 00:47:58,661 - Pridobite pilota. Potrebujemo ga. - V redu. 506 00:47:58,686 --> 00:48:00,733 Dobil bom pilota. 507 00:48:08,472 --> 00:48:09,876 Pilot. 508 00:48:10,952 --> 00:48:12,296 Ne, ne, ne. 509 00:48:14,070 --> 00:48:15,424 gremo 510 00:48:15,449 --> 00:48:16,894 Jyn! 511 00:48:25,100 --> 00:48:26,635 Moramo iti. 512 00:48:26,865 --> 00:48:29,044 Vem, kje je tvoj oče. 513 00:48:29,748 --> 00:48:31,425 Pojdi z njim, Jyn. 514 00:48:31,627 --> 00:48:33,392 Moraš iti. 515 00:48:34,092 --> 00:48:36,944 - Pridi z nami. - Ne bom več bežal. 516 00:48:36,969 --> 00:48:39,517 - Daj no. - Vendar se moraš rešiti. 517 00:48:39,542 --> 00:48:40,705 - Daj no. - Pojdi! 518 00:48:40,730 --> 00:48:42,301 Ni časa! 519 00:48:43,473 --> 00:48:45,735 Rešite upor! 520 00:48:45,760 --> 00:48:47,845 Reši sanje! 521 00:49:07,475 --> 00:49:10,175 Oh. Prelepo je. 522 00:49:19,272 --> 00:49:21,507 Chirrut, gremo! 523 00:49:22,494 --> 00:49:25,633 pridi no Gremo stran! 524 00:49:41,120 --> 00:49:43,767 Spravi nas od tod! Udari! 525 00:49:46,530 --> 00:49:49,767 - Nisem preveč optimističen glede naše vloge. - Ne, K 526 00:50:35,608 --> 00:50:37,241 pridi no 527 00:50:41,248 --> 00:50:43,512 - Udari. - Nisem dokončal svojega izračuna. 528 00:50:43,537 --> 00:50:45,604 Naredil ti jih bom. 529 00:51:13,498 --> 00:51:17,122 Mislim, da sem ti dolžan opravičilo, direktor Krennic. 530 00:51:17,147 --> 00:51:20,957 Vaše delo presega vsa pričakovanja. 531 00:51:23,181 --> 00:51:25,164 In boš cesarju povedal toliko? 532 00:51:25,189 --> 00:51:28,172 Povedal mu bom njegovo potrpljenje z vami nesreče so bile nagrajene 533 00:51:28,197 --> 00:51:31,543 z orožjem, ki bo prineslo hiter konec upora. 534 00:51:31,568 --> 00:51:35,540 To je bil le namig njegovega uničevalnega potenciala 535 00:51:35,565 --> 00:51:38,222 Povedal mu bom, da bom prevzem nadzora nad orožjem 536 00:51:38,247 --> 00:51:42,140 Prvič sem govoril pred leti velja takoj. 537 00:51:45,836 --> 00:51:50,724 Stojimo tukaj sredi moj dosežek ne tvoj! 538 00:51:50,749 --> 00:51:56,139 Bojim se, da so te nedavne kršitve varnosti razgalil vaše pomanjkljivosti kot vojaškega direktorja. 539 00:51:56,164 --> 00:51:58,633 Kršitve so zapolnjene, 540 00:51:58,658 --> 00:52:00,865 Jedha je bil utišan. 541 00:52:00,890 --> 00:52:03,053 Mislite, da je ta pilot deloval sam? 542 00:52:03,078 --> 00:52:06,906 Poslan je bil iz namestitev na Eadu. 543 00:52:07,437 --> 00:52:10,383 Objekt Galena Ersa. 544 00:52:13,571 --> 00:52:15,584 Bomo še videli. 545 00:52:19,944 --> 00:52:22,602 Šifrirano sporočilo kapitana Andorja, gospod. 546 00:52:22,627 --> 00:52:25,990 Orožje potrjeno. Jedha uničena. 547 00:52:26,015 --> 00:52:29,736 Cilj misije se nahaja na Eadu. Prosim za nasvet. 548 00:52:29,761 --> 00:52:31,385 Uničeno? 549 00:52:36,243 --> 00:52:37,713 Nadaljuj. 550 00:52:38,598 --> 00:52:41,330 Povej mu, da moji ukazi še vedno veljajo. 551 00:52:41,355 --> 00:52:45,177 Povej mu, naj pohiti in se drži načrta. 552 00:52:45,202 --> 00:52:47,789 Nimamo pojma, kaj je gradnjo za imperij. 553 00:52:47,814 --> 00:52:50,926 Galena Erso moramo ubiti dokler imamo možnost. 554 00:53:01,035 --> 00:53:04,001 Baze, povej mi. 555 00:53:05,231 --> 00:53:06,831 Vse skupaj? 556 00:53:07,451 --> 00:53:09,613 Celo mesto? 557 00:53:11,849 --> 00:53:14,568 - Povej mi. - Vse. 558 00:53:22,094 --> 00:53:23,547 Razumem. 559 00:53:31,201 --> 00:53:33,074 Nastavi smer za Eaduja. 560 00:53:33,099 --> 00:53:34,604 Postavitev smeri za Eadu. 561 00:53:34,629 --> 00:53:36,628 Je tam moj oče? 562 00:53:37,500 --> 00:53:38,954 Mislim, da. 563 00:53:38,979 --> 00:53:40,991 Torej si Galenova hči. 564 00:53:41,197 --> 00:53:42,298 ga poznate? 565 00:53:42,323 --> 00:53:45,104 Jaz sem Bodhi, pilot. 566 00:53:45,129 --> 00:53:46,568 Prinesel si sporočilo. 567 00:53:46,593 --> 00:53:49,061 Da, tvoj oče ... 568 00:53:49,360 --> 00:53:51,800 Rekel je, da lahko pridem sam. 569 00:53:52,329 --> 00:53:55,926 Rekel je, da lahko popravim, če bi bil dovolj pogumen 570 00:53:56,922 --> 00:53:59,110 in poslušal kaj je bil v mojem srcu. 571 00:53:59,594 --> 00:54:01,524 Naredi nekaj glede tega. 572 00:54:04,338 --> 00:54:06,207 Verjetno je bilo prepozno. 573 00:54:07,115 --> 00:54:08,450 Ni bilo prepozno. 574 00:54:08,475 --> 00:54:11,018 Zdi se mi precej pozno. 575 00:54:11,043 --> 00:54:12,424 št. 576 00:54:12,900 --> 00:54:15,205 Lahko premagamo ljudi kdo je to naredil. 577 00:54:15,569 --> 00:54:18,945 Očetovo sporočilo, videl sem ga. 578 00:54:19,680 --> 00:54:21,658 Imenujejo jo Zvezda smrti. 579 00:54:22,161 --> 00:54:25,311 Ampak nimajo pojma obstaja način, da ga premagate. 580 00:54:25,336 --> 00:54:27,486 Motiš se glede mojega očeta. 581 00:54:27,826 --> 00:54:31,257 - Res ga je zgradil. - Ker je vedel, da bodo to storili brez njega. 582 00:54:31,282 --> 00:54:32,791 Moj oče se je odločil. 583 00:54:32,816 --> 00:54:35,389 Žrtvoval se je za upor. 584 00:54:35,414 --> 00:54:37,034 V njem je pripravil past 585 00:54:37,059 --> 00:54:39,628 Zato te je poslal. Da prinesem to sporočilo. 586 00:54:39,653 --> 00:54:41,171 kje je 587 00:54:41,196 --> 00:54:42,865 Kje je sporočilo? 588 00:54:45,910 --> 00:54:47,967 Bil je hologram. 589 00:54:48,346 --> 00:54:50,884 Imate to sporočilo, kajne? 590 00:54:56,535 --> 00:54:58,769 Vse se je zgodilo tako hitro. 591 00:54:59,855 --> 00:55:01,443 Ste ga videli? 592 00:55:03,821 --> 00:55:05,699 Ne verjameš mi. 593 00:55:06,818 --> 00:55:08,829 Jaz nisem tisti moraš prepričati. 594 00:55:08,854 --> 00:55:10,697 Jaz ji verjamem. 595 00:55:12,236 --> 00:55:13,635 To je dobro vedeti. 596 00:55:13,660 --> 00:55:15,574 Kakšno past? 597 00:55:15,826 --> 00:55:17,842 Rekel si, da je tvoj oče naredil past. 598 00:55:17,867 --> 00:55:18,861 Reaktor 599 00:55:18,886 --> 00:55:20,930 Tam je postavil slabost. To je skrival leta. 600 00:55:20,955 --> 00:55:25,309 Rekel je, če lahko razstreliš reaktor... modul - celoten sistem se izklopi. 601 00:55:26,106 --> 00:55:27,789 Morate poslati sporočilo zavezništvu. 602 00:55:27,814 --> 00:55:28,846 To sem naredil. 603 00:55:28,871 --> 00:55:31,120 Vedeti morajo obstaja način, kako to stvar uničiti. 604 00:55:31,146 --> 00:55:34,666 - Morajo iti v Scarif po načrte. - Ne morem tvegati, da bi to poslal. 605 00:55:34,691 --> 00:55:37,252 Smo v osrčju cesarskega ozemlja. 606 00:55:37,761 --> 00:55:40,285 Potem ga bomo našli. In ga vrni nazaj, 607 00:55:41,484 --> 00:55:43,548 in jih lahko sam pove. 608 00:56:00,928 --> 00:56:03,299 Kurz je nastavljen za Eadu, gospod. 609 00:56:21,258 --> 00:56:24,064 Jaz sem eno s Silo in Sila je z mano. 610 00:56:24,089 --> 00:56:26,056 20 izhod na desno. 611 00:56:27,127 --> 00:56:28,269 10 stopinj gor. 612 00:56:28,294 --> 00:56:30,336 Ne, ne, ne, nižje. Nižje! 613 00:56:30,361 --> 00:56:31,848 Ste prepričani, da je to pot? 614 00:56:31,873 --> 00:56:33,991 Imajo sledilnike pristanka. Imajo patruljne eskadrilje. 615 00:56:34,016 --> 00:56:36,176 Moraš ostati v kanjonu, naj bo nizka. 616 00:56:40,445 --> 00:56:42,069 Pazi na svojo desno! 617 00:56:45,993 --> 00:56:47,900 Obstaja 26% možnosti za neuspeh. 618 00:56:47,924 --> 00:56:49,030 Koliko dlje? 619 00:56:49,055 --> 00:56:50,837 ne vem Nisem prepričan, v resnici nikoli ne pridem sem, 620 00:56:50,862 --> 00:56:52,558 ampak blizu smo, blizu smo. Vem to. 621 00:56:52,587 --> 00:56:55,870 - No, zdaj obstaja 35% možnosti za neuspeh. - Nočem vedeti, hvala. 622 00:56:55,895 --> 00:56:57,443 razumem 623 00:56:58,343 --> 00:57:00,596 - Zdaj! Odloži ga zdaj! - Veter... 624 00:57:00,637 --> 00:57:03,531 Če boš nadaljeval, boš tik nad skladiščem shuttlea. 625 00:57:03,556 --> 00:57:05,126 - Pazi! - Hej! 626 00:57:07,890 --> 00:57:11,313 Drži se! Trdo se spuščamo! 627 00:57:23,165 --> 00:57:25,912 - Poskusite znova. - Sem, gospod. mi ... 628 00:57:26,679 --> 00:57:28,701 Signal je izginil. 629 00:57:30,026 --> 00:57:34,033 Eskadrilja gor, tarča Eadu. 630 00:57:43,400 --> 00:57:45,573 Kaj pa zdaj, preveri stabilizatorje? 631 00:57:49,304 --> 00:57:51,988 - Bodhi, kje je laboratorij? - Raziskovalni objekt? 632 00:57:52,013 --> 00:57:53,188 ja kje je 633 00:57:53,213 --> 00:57:54,997 Samo čez greben je. 634 00:57:55,022 --> 00:57:58,254 In to je skladišče tik pred nami? Ste prepričani o tem? 635 00:57:58,279 --> 00:57:59,197 ja 636 00:57:59,222 --> 00:58:02,911 Upati moramo, da še obstaja cesarska ladja, prepuščena ukrasti. 637 00:58:02,936 --> 00:58:04,215 Evo, kaj delamo. 638 00:58:04,240 --> 00:58:07,288 Upajmo, da se nevihta nadaljuje in nas skriva tukaj spodaj. 639 00:58:07,313 --> 00:58:09,413 Bodhi, greš z mano. 640 00:58:09,437 --> 00:58:11,029 Šli bomo po grebenu in preverite. 641 00:58:11,054 --> 00:58:12,529 grem s teboj 642 00:58:12,554 --> 00:58:15,259 Ne, sporočilo tvojega očeta, ne moremo tvegati. 643 00:58:15,284 --> 00:58:16,636 Ti si sel. 644 00:58:16,661 --> 00:58:19,624 To je smešno. Vsi smo razumeli sporočilo. Vsi tukaj to vedo. 645 00:58:19,649 --> 00:58:23,739 En udar v reaktorski modul in celoten sistem pade. 646 00:58:23,764 --> 00:58:26,442 Tako si rekel. Cel sistem pade. 647 00:58:26,467 --> 00:58:28,654 Lotite se popravljanja naših komunikacij! 648 00:58:29,211 --> 00:58:32,611 Vse, kar želim storiti zdaj, je dobiti ravnati s tem, s čimer se soočamo. 649 00:58:32,636 --> 00:58:36,968 Torej, šli bomo zelo majhni in zelo previdno gor in poglej, kaj je kaj. 650 00:58:37,506 --> 00:58:39,314 Pojdimo stran od tod. 651 00:58:52,430 --> 00:58:54,108 Je videti kot morilec? 652 00:58:54,133 --> 00:58:57,014 št. Ima obraz prijatelja. 653 00:58:57,039 --> 00:58:59,036 o kom govoriš 654 00:58:59,061 --> 00:59:00,995 Kapitan Andor. 655 00:59:01,343 --> 00:59:04,047 Zakaj to sprašuješ? kaj misliš, izgleda kot morilec? 656 00:59:04,072 --> 00:59:08,818 Sila se temno bliža bitje, ki bo ubilo. 657 00:59:10,070 --> 00:59:13,402 Njegovo orožje je bilo v konfiguracijo ostrostrelca. 658 00:59:18,249 --> 00:59:20,878 Ne, ne, ne ... Moramo iti gor. 659 00:59:20,903 --> 00:59:23,091 Od tam spodaj se ne vidi veliko. 660 00:59:56,146 --> 00:59:57,562 Na ta način. 661 00:59:58,096 --> 01:00:00,144 Bom takoj za tabo. 662 01:00:00,740 --> 01:00:02,183 pridi no 663 01:00:18,649 --> 01:00:20,464 kam greš 664 01:00:20,489 --> 01:00:24,636 Sledil bom Jyn. Njena pot je jasna. 665 01:00:24,661 --> 01:00:27,786 sama? vso srečo! 666 01:00:27,811 --> 01:00:30,984 Ne potrebujem sreče, imam te! 667 01:00:40,098 --> 01:00:41,845 Kaj delajo? 668 01:00:41,919 --> 01:00:44,930 Če se Cassian vrne, gremo brez njih. 669 01:01:03,363 --> 01:01:05,291 Vidiš Erso tam zunaj? 670 01:01:12,520 --> 01:01:14,740 Predaleč smo prišli. 671 01:01:16,745 --> 01:01:18,930 Potrpežljivost, prijatelj. 672 01:01:29,204 --> 01:01:30,473 To je on. 673 01:01:30,498 --> 01:01:33,429 To je on, Galen, v temni obleki. 674 01:01:48,950 --> 01:01:51,833 Pojdi nazaj tja dol, in najdi nam prevoz od tu. 675 01:01:51,952 --> 01:01:53,367 kaj počneš 676 01:01:53,392 --> 01:01:55,566 -Slišal si me. - Rekel si, da sva prišla sem samo pogledat 677 01:01:55,591 --> 01:01:58,346 Tukaj sem, iščem. pojdi 678 01:01:59,216 --> 01:02:00,549 Pohitite! 679 01:02:11,004 --> 01:02:15,664 Odlična novica, Galen. Bojna postaja je končana. 680 01:02:15,689 --> 01:02:17,788 Morate biti zelo ponosni. 681 01:02:18,054 --> 01:02:20,097 Ponosen, kolikor sem lahko, Krennic. 682 01:02:20,122 --> 01:02:23,007 Zberite svoje inženirje, Imam obvestilo. 683 01:02:39,379 --> 01:02:42,258 Ali so to vsi? - Da. 684 01:02:47,118 --> 01:02:48,251 Gospodje. 685 01:02:48,276 --> 01:02:52,314 Eden od vas je izdal cesarstvo. 686 01:02:53,495 --> 01:03:00,393 Eden od vas se je zarotil s pilotom pošiljati sporočila uporu. 687 01:03:00,455 --> 01:03:04,808 In pozivam tega izdajalca, da stopi naprej. 688 01:03:18,559 --> 01:03:20,932 Dobro, potem bom to obravnaval kot skupinsko delo. 689 01:03:21,824 --> 01:03:23,507 pripravljena! - Ne. - Ne, prosim. 690 01:03:23,532 --> 01:03:25,066 Cilj ... 691 01:03:25,894 --> 01:03:27,099 - in ... - Ne, ne. 692 01:03:27,124 --> 01:03:31,622 - ogenj! - Nehaj! nehaj! Krennic, nehaj. To sem bil jaz. 693 01:03:31,647 --> 01:03:33,466 To sem bil jaz. 694 01:03:43,481 --> 01:03:46,931 Nimajo nič s tem. Prizanesi jim. 695 01:04:11,894 --> 01:04:13,316 Ogenj! 696 01:04:25,039 --> 01:04:27,437 Kako naj vem je orožje popolno? 697 01:04:27,462 --> 01:04:31,757 Naj z vami delim nekaj podrobnosti.. 698 01:04:45,704 --> 01:04:47,067 Kasijan. 699 01:04:47,092 --> 01:04:48,583 Cassian, me slišiš? 700 01:04:48,608 --> 01:04:50,035 Tukaj sem. Deluje ti. 701 01:04:50,060 --> 01:04:52,222 Pritrdilno da, čeprav imamo problem! 702 01:04:52,247 --> 01:04:54,180 Približuje se eskadrilja zavezništva. 703 01:04:54,220 --> 01:04:55,862 - Počistite območje! - Ne. Ne, ne, ne! 704 01:04:55,887 --> 01:04:59,244 Reci jim, naj počakajo! Jyn je na tej platformi! 705 01:05:01,742 --> 01:05:03,199 Jedha. 706 01:05:03,802 --> 01:05:07,059 Videl Gerrera. Njegova skupina fanatikov. 707 01:05:07,084 --> 01:05:12,819 Njihovo sveto mesto. Zadnji opomin na Jedije. Odšel. 708 01:05:13,627 --> 01:05:15,431 Nikoli ne boš zmagal. 709 01:05:15,675 --> 01:05:18,578 Kje sem to že slišal? 710 01:05:19,751 --> 01:05:22,039 Štafeta kapitana Andorja. 711 01:05:22,064 --> 01:05:25,379 - General. - Kapitan Andor zahteva odlog podpore eskadrilji. 712 01:05:25,403 --> 01:05:28,325 Sile zavezništva na mestu. Prosim za potrditev. 713 01:05:28,350 --> 01:05:30,048 Spravi vodjo eskadrilje, Spravi ga zdaj! 714 01:05:30,073 --> 01:05:32,493 Zaročena sta že, gospod. 715 01:05:55,646 --> 01:05:57,056 Mrtev 716 01:05:57,081 --> 01:05:58,476 št. 717 01:05:58,922 --> 01:06:02,067 Vračaj ogenj! Na vaše postaje. 718 01:06:02,092 --> 01:06:04,478 Takoj dvigni naše lovce v zrak! 719 01:06:10,612 --> 01:06:12,376 Oče! 720 01:06:46,657 --> 01:06:49,923 - Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi. - Nazaj! Nazaj! 721 01:06:49,948 --> 01:06:52,853 Direktor, moramo se evakuirati. 722 01:08:03,527 --> 01:08:06,205 oče. Papa, jaz sem. 723 01:08:09,161 --> 01:08:10,829 Jyn je. 724 01:08:11,263 --> 01:08:12,734 Jyn. 725 01:08:14,282 --> 01:08:15,896 Zvezdni prah. 726 01:08:16,640 --> 01:08:18,129 oče. 727 01:08:18,888 --> 01:08:20,852 Videl sem vaše sporočilo. 728 01:08:20,877 --> 01:08:23,050 Hologram, videl sem ga. 729 01:08:23,754 --> 01:08:25,892 Mora biti uničeno 730 01:08:26,191 --> 01:08:28,397 vem vem 731 01:08:28,869 --> 01:08:30,399 Bomo. 732 01:08:31,067 --> 01:08:32,563 Jyn. 733 01:08:35,233 --> 01:08:36,977 Poglej se. 734 01:08:39,638 --> 01:08:42,180 Toliko ti imam za povedati. 735 01:08:52,524 --> 01:08:53,978 oče. 736 01:08:54,542 --> 01:08:56,691 št. št 737 01:08:56,716 --> 01:09:00,592 oče oče! pridi no 738 01:09:00,718 --> 01:09:02,384 Tamle, spravi jih dol. 739 01:09:04,821 --> 01:09:06,132 pridi no 740 01:09:07,226 --> 01:09:10,296 - Jyn, iti morava. pridi no - Ne morem ga zapustiti, 741 01:09:10,321 --> 01:09:12,885 poslušaj me Odšel je. 742 01:09:12,909 --> 01:09:14,492 Nič ne moreš narediti. pridi no 743 01:09:14,517 --> 01:09:16,447 - Ne morem ga zapustiti. - Daj no! 744 01:09:16,472 --> 01:09:18,574 - Pomagaj mi. - Premakni se! 745 01:09:25,377 --> 01:09:26,772 Dol! 746 01:09:31,855 --> 01:09:33,352 pridi no pridi no 747 01:09:49,560 --> 01:09:52,838 dobro opravljeno Zdaj si upornik. 748 01:09:59,978 --> 01:10:02,379 Gremo, gremo. Pridi, gremo naprej! 749 01:10:02,404 --> 01:10:04,416 Pridi, pojdiva od tod. 750 01:10:04,441 --> 01:10:06,015 Premakni se, premakni se. 751 01:10:06,675 --> 01:10:09,056 V redu, K-2, gremo. 752 01:10:09,128 --> 01:10:10,749 Kopiraj to. 753 01:10:27,928 --> 01:10:32,187 - Ionski potisniki nizko, dokler ne odpravimo nevihte. - Razumem. 754 01:10:50,056 --> 01:10:51,975 Lagal si mi. 755 01:10:52,491 --> 01:10:54,116 V šoku si. 756 01:10:54,942 --> 01:10:57,363 Šel si tja, da bi ubil mojega očeta. 757 01:10:57,990 --> 01:11:00,245 ne veš o čem govoriš. 758 01:11:00,301 --> 01:11:01,911 Zanikaj 759 01:11:02,437 --> 01:11:05,839 V šoku si, in iščem, kam bi ga dal. 760 01:11:06,125 --> 01:11:08,717 - Videl sem že prej. - Stavim, da imaš. 761 01:11:08,742 --> 01:11:10,104 Vedo. 762 01:11:10,129 --> 01:11:13,749 Lagali ste, zakaj smo prišli sem in lagal si, zakaj si šel gor sam. 763 01:11:14,530 --> 01:11:18,825 Imel sem vse možnosti, da potegnem sprožilec. Ampak ali sem? 764 01:11:21,844 --> 01:11:23,229 Sem? 765 01:11:23,254 --> 01:11:24,968 Lahko bi tudi imeli. 766 01:11:25,364 --> 01:11:28,098 Moj oče je bil živ dokaz in tvegal si ga. 767 01:11:28,123 --> 01:11:30,695 To so bile bombe zavezništva to ga je ubilo! 768 01:11:30,720 --> 01:11:34,820 Imel sem ukaze! Ukazi, ki jih nisem ubogal! 769 01:11:34,977 --> 01:11:37,723 - Ampak ti tega ne bi razumel. - Naročila? 770 01:11:37,748 --> 01:11:39,674 Ko veš, da se motijo? 771 01:11:41,350 --> 01:11:43,827 Lahko bi bil tudi stormtrooper. 772 01:11:43,852 --> 01:11:45,733 kaj veš 773 01:11:45,758 --> 01:11:50,157 Vsi nimamo razkošja odločanja, kdaj in kjer želimo nekaj skrbeti. 774 01:11:50,550 --> 01:11:53,327 Nenadoma je upor resnično zate? 775 01:11:53,352 --> 01:11:55,473 Nekateri to živimo. 776 01:11:55,892 --> 01:11:59,524 Bil sem v tem boju odkar sem bil star 6 let. 777 01:12:01,696 --> 01:12:04,793 Nisi edina ki je izgubil vse. 778 01:12:05,906 --> 01:12:10,358 Nekateri smo se pač odločili narediti nekaj glede tega. 779 01:12:12,092 --> 01:12:14,592 Ne moreš govoriti po svoje. 780 01:12:18,123 --> 01:12:20,144 Ni mi treba. 781 01:12:23,640 --> 01:12:25,363 Yavin Four! 782 01:12:25,605 --> 01:12:28,756 Poskrbi, da vedo, da smo prihaja z ukradeno ladjo. 783 01:12:32,481 --> 01:12:34,135 še kdo? 784 01:13:31,208 --> 01:13:37,426 Gospod, direktor Krennic je prišel. 785 01:14:36,427 --> 01:14:38,978 Direktor Krennic. 786 01:14:39,658 --> 01:14:41,437 Lord Vader. 787 01:14:42,297 --> 01:14:44,671 Videti si nemiren. 788 01:14:44,696 --> 01:14:47,200 št. Samo v stiski s časom. 789 01:14:47,225 --> 01:14:49,022 Udeležiti se je ogromno stvari do. 790 01:14:49,047 --> 01:14:51,103 Moje opravičilo. 791 01:14:51,128 --> 01:14:54,788 Res imaš super veliko stvari za pojasniti. 792 01:14:54,813 --> 01:14:57,540 Dostavil sem orožje je zahteval cesar 793 01:14:57,565 --> 01:15:05,744 Zaslužim si občinstvo, da se prepričam razume njegov izjemen potencial. 794 01:15:05,769 --> 01:15:10,240 Njegova moč ustvarjanja težav je vsekakor potrjeno. 795 01:15:10,265 --> 01:15:12,211 Uničeno mesto. 796 01:15:12,236 --> 01:15:15,655 Odkrito napaden cesarski objekt. 797 01:15:15,771 --> 01:15:19,133 Bil je guverner Tarkin ki je predlagal test. 798 01:15:19,772 --> 01:15:23,797 Niste bili poklicani sem, da bi puzali, Direktor Krennic. 799 01:15:23,822 --> 01:15:26,763 - Ne, jaz ... - Zvezde smrti ni. 800 01:15:26,788 --> 01:15:31,641 Senat je bil obveščen, da Jedha je bila uničena v rudarski nesreči. 801 01:15:31,666 --> 01:15:32,891 Da, moj gospod. 802 01:15:32,916 --> 01:15:36,662 Pričakujem, da ne boste počivali do lahko zagotovite cesarju 803 01:15:36,687 --> 01:15:42,797 da Galen Erso ni popustil to orožje na kakršen koli način. 804 01:15:44,492 --> 01:15:47,405 Torej še vedno poveljujem? 805 01:15:50,728 --> 01:15:53,298 Govoril boš s cesarjem o 806 01:16:05,862 --> 01:16:11,701 Pazite, da se ne zadušite na vaše želje, direktor. 807 01:16:22,296 --> 01:16:25,346 Moramo razpršiti floto. 808 01:16:25,371 --> 01:16:28,144 Nimamo druge možnosti, kot da se predamo. 809 01:16:28,441 --> 01:16:33,140 Ali res govorimo o razpadu nekaj, kar smo tako trdo delali ustvariti? 810 01:16:33,165 --> 01:16:36,459 - Ne moremo kar popustiti. - Pridružili smo se zavezništvu, ne samomorilskemu paktu! 811 01:16:36,484 --> 01:16:39,793 - Šele zdaj nam je uspelo zbrati naše sile. - Zbrati naše sile? 812 01:16:39,818 --> 01:16:42,848 General Draven je že razstreljen cesarska baza! 813 01:16:42,873 --> 01:16:44,642 Treba se je bilo odločiti. 814 01:16:44,667 --> 01:16:47,205 Če želite vojno, sam se boš boril! 815 01:16:47,230 --> 01:16:49,670 Če bo šlo tako, zakaj sploh imeti zavezništvo? 816 01:16:49,695 --> 01:16:52,799 Če govori resnico, ukrepati moramo zdaj! 817 01:16:52,824 --> 01:16:54,381 Svetniki, prosim! 818 01:16:54,406 --> 01:16:59,512 Preprosto je, Imperij ima sredstva množično uničenje. Upor ne. 819 01:16:59,537 --> 01:17:01,315 Zvezda smrti, to je neumnost. 820 01:17:01,340 --> 01:17:04,427 Zakaj bi moj oče lagal? Kakšno korist bi mu to prineslo? 821 01:17:04,452 --> 01:17:08,926 Zvabiti naše sile v zadnjo bitko. Da nas enkrat za vselej uničijo. 822 01:17:08,951 --> 01:17:12,972 Tvegati vse, na podlagi česa? Pričevanje zločinca? 823 01:17:12,997 --> 01:17:15,957 Umirajoče besede njenega očeta, cesarski znanstvenik? 824 01:17:15,982 --> 01:17:17,675 Ne pozabite na pilota Imperial. 825 01:17:17,700 --> 01:17:20,965 Moj oče je dal življenje za to morda imamo možnost, da to premagamo. 826 01:17:20,990 --> 01:17:22,229 Torej ste nam povedali. 827 01:17:22,253 --> 01:17:26,527 Če ima imperij takšno moč, kakšne možnosti imamo? 828 01:17:26,553 --> 01:17:28,756 Kakšne možnosti imamo? 829 01:17:29,431 --> 01:17:31,840 Vprašanje je 'Kakšna izbira?' 830 01:17:31,865 --> 01:17:35,729 teči? skriti? Prositi za usmiljenje? Razpršiti svoje sile? 831 01:17:35,754 --> 01:17:38,527 Popuščaš sovražniku to zlo s tolikšno močjo 832 01:17:38,552 --> 01:17:41,589 in obsojaš galaksijo do večne podrejenosti. 833 01:17:41,614 --> 01:17:43,504 - Čas za boj je zdaj! - Da. 834 01:17:43,529 --> 01:17:47,554 Vsak trenutek, ki ga zapraviš, je nov stopite bližje pepelu Jedhe. 835 01:17:48,101 --> 01:17:51,160 - Kaj predlaga? - Pusti dekle govoriti! 836 01:17:51,185 --> 01:17:53,669 Pošljite svoje najboljše čete v Scarif. 837 01:17:56,166 --> 01:17:58,755 Pošlji celotno floto upornikov, če moraš. 838 01:17:58,832 --> 01:18:03,069 Ujeti moramo načrte Zvezde smrti če obstaja upanje, da ga uničimo. 839 01:18:06,389 --> 01:18:12,171 Od nas zahtevate, da napademo Imperial namestitev, ki temelji le na upanju? 840 01:18:13,394 --> 01:18:15,983 Upori so zgrajeni na upanju. 841 01:18:17,656 --> 01:18:19,384 Ni upanja. 842 01:18:19,409 --> 01:18:21,386 Pravim, da se borimo. 843 01:18:21,411 --> 01:18:24,530 Pravim, da je upor končan. 844 01:18:28,830 --> 01:18:31,001 Oprosti, Jyn. 845 01:18:31,910 --> 01:18:35,002 Brez popolne podpore sveta, 846 01:18:36,282 --> 01:18:38,338 možnosti so prevelike. 847 01:18:57,769 --> 01:19:03,139 general Bendola, prosimo, da se zglasite v sobi za informiranje. 848 01:19:03,164 --> 01:19:04,626 Nisi videti srečen. 849 01:19:04,651 --> 01:19:07,389 - Raje se predajo. - In ti? 850 01:19:07,414 --> 01:19:10,648 - Hoče se boriti. - Tudi jaz. Vsi to počnemo. 851 01:19:10,672 --> 01:19:13,121 Sila je močna. 852 01:19:13,302 --> 01:19:15,881 Nisem prepričan, da smo štirje dovolj. 853 01:19:15,906 --> 01:19:19,044 - Koliko jih potrebujemo? - O čem govoriš? 854 01:19:26,446 --> 01:19:28,735 Nikoli ti ne bodo verjeli. 855 01:19:28,760 --> 01:19:31,006 Cenim podporo. 856 01:19:31,031 --> 01:19:32,520 Ampak jaz. 857 01:19:34,833 --> 01:19:36,325 verjamem ti. 858 01:19:41,595 --> 01:19:43,537 Radi bi bili prostovoljci 859 01:19:45,608 --> 01:19:47,051 Nekateri izmed nas ... 860 01:19:47,392 --> 01:19:49,039 ... večina od nas, 861 01:19:49,605 --> 01:19:53,075 storili smo grozne stvari v imenu upora. 862 01:19:53,689 --> 01:19:58,882 Mi smo vohuni. Saboterji. Morilci. 863 01:20:00,043 --> 01:20:01,956 Vse, kar sem naredil, 864 01:20:02,044 --> 01:20:04,243 Sem za upor. 865 01:20:04,876 --> 01:20:08,705 In vsakič, ko sem odšel stran nekaj, kar sem hotel pozabiti 866 01:20:09,795 --> 01:20:13,536 Rekel sem si, da je z razlogom v katero sem verjel. 867 01:20:14,755 --> 01:20:16,790 Vzrok, ki je bil vreden. 868 01:20:17,766 --> 01:20:20,209 Brez tega smo izgubljeni. 869 01:20:20,930 --> 01:20:23,683 Vse, kar smo naredili, bi so bili za nič. 870 01:20:26,886 --> 01:20:29,967 Nisem se mogla soočiti sama s seboj če bi zdaj obupala. 871 01:20:32,894 --> 01:20:34,639 Nihče od nas ne bi mogel. 872 01:20:39,406 --> 01:20:41,448 Ne bo udobno. 873 01:20:41,473 --> 01:20:44,379 Malo bo utesnjeno, vendar bomo vsi ustrezali. 874 01:20:46,395 --> 01:20:47,985 Lahko bi šli. 875 01:20:49,777 --> 01:20:51,504 v redu Pripravi se. 876 01:20:51,529 --> 01:20:54,156 Zgrabi vse, kar ni prikovano. 877 01:20:55,923 --> 01:20:56,971 Pojdi, pojdi, pojdi! 878 01:20:56,996 --> 01:20:58,336 Jyn. 879 01:20:58,951 --> 01:21:00,961 tam bom zate. 880 01:21:03,121 --> 01:21:05,714 Cassian je rekel, da moram. 881 01:21:10,719 --> 01:21:14,425 Nisem vajen, da ljudje ostajajo naokoli ko gredo stvari slabo 882 01:21:14,875 --> 01:21:16,665 dobrodošli doma 883 01:21:18,715 --> 01:21:22,405 Ekipa Bravo v obveščevalni urad za poročilo o misiji ekstrakcije. 884 01:21:40,893 --> 01:21:42,950 Naj bo Sila z nami. 885 01:21:48,629 --> 01:21:50,592 Cargo shuttle, preberi nazaj, prosim. 886 01:21:50,617 --> 01:21:52,757 Kaj se dogaja tam zunaj? 887 01:21:53,473 --> 01:21:57,895 Ta ladja je prepovedana. Nihče ne domneva biti na krovu do nadaljnjih navodil. 888 01:21:58,731 --> 01:22:01,309 Da, da smo. pritrdilno. 889 01:22:01,334 --> 01:22:05,378 To je zasežena cesarska ladja. Kakšen je tvoj klicni znak, pilot? 890 01:22:05,405 --> 01:22:07,799 - Hm. - Moramo iti. 891 01:22:07,824 --> 01:22:09,503 To je um... 892 01:22:10,109 --> 01:22:13,700 Povej nekaj. pridi no 893 01:22:13,725 --> 01:22:15,178 Lopov... 894 01:22:17,391 --> 01:22:18,473 Rogue One. 895 01:22:18,498 --> 01:22:22,103 Rogue One? Rogue One ne obstaja. 896 01:22:22,128 --> 01:22:24,088 No, zdaj obstaja. 897 01:22:24,545 --> 01:22:28,632 - Rogue One, se umika. - Umik stran. 898 01:22:42,597 --> 01:22:45,659 Kljub temu, kar pravijo drugi, vojna je neizogibna 899 01:22:45,684 --> 01:22:47,934 Ja, strinjam se. Vrniti se moram na Alderaan 900 01:22:47,959 --> 01:22:51,438 da obvestim svoje ljudi da miru ne bo. 901 01:22:51,825 --> 01:22:54,495 Potrebovali bomo vse prednosti. 902 01:22:54,909 --> 01:22:58,977 Tvoj prijatelj, Jedi. 903 01:23:00,508 --> 01:23:02,820 Dobro mi je služil med Vojnami klonov 904 01:23:02,845 --> 01:23:05,249 in se je skrival od cesarjeve čistke. 905 01:23:05,274 --> 01:23:06,917 Da, poslal bom ponj. 906 01:23:06,942 --> 01:23:09,173 Potrebovali boste nekoga, ki mu lahko zaupate. 907 01:23:11,017 --> 01:23:13,563 Zaupal bi ji svoje življenje. 908 01:23:13,588 --> 01:23:16,957 - Kapitan Antilles, za vas imam nalogo. - Senator. 909 01:23:27,076 --> 01:23:30,268 V redu, prihajamo. 910 01:23:30,428 --> 01:23:33,641 Obstaja obrambni ščit za ves planet z enimi glavnimi vhodnimi vrati. 911 01:23:33,666 --> 01:23:37,073 Ta shuttle mora biti opremljen z dostopno kodo, ki nam omogoči prehod. 912 01:23:37,098 --> 01:23:40,574 Ob predpostavki, da imperij ni zabeležil kot zapadlo. 913 01:23:40,599 --> 01:23:42,401 In če imajo? 914 01:23:43,616 --> 01:23:48,711 Potem so zaprli vrata in vsi smo uničen v hladnem, temnem vakuumu vesolja. 915 01:23:49,518 --> 01:23:51,278 ne jaz, 916 01:23:52,293 --> 01:23:54,574 Lahko preživim v vesolju. 917 01:24:05,341 --> 01:24:08,213 v redu Tukaj gre 918 01:24:12,278 --> 01:24:17,085 Tovorni shuttle SW-0608 zahteva pristajalno ploščad. 919 01:24:18,565 --> 01:24:23,043 Tovorni shuttle SW-0608, niste navedeni na urniku prihoda. 920 01:24:23,068 --> 01:24:25,217 Potrjeno, Gate Control. 921 01:24:25,242 --> 01:24:28,241 Preusmerjeni smo bili z letalske postaje Eadu. 922 01:24:28,266 --> 01:24:31,577 - Pošiljanje kode dovoljenja zdaj. - Oddaja. 923 01:24:43,677 --> 01:24:47,349 Tovorni shuttle SW-0608? 924 01:24:48,570 --> 01:24:50,540 - Vstop vam je dovoljen. - Da! 925 01:24:51,514 --> 01:24:53,164 Impresivno. 926 01:24:57,626 --> 01:24:59,539 Povedal bom drugim. 927 01:25:01,170 --> 01:25:02,540 v redu 928 01:25:19,471 --> 01:25:25,814 SW-0608 prozoren za pristajalno ploščad 9. Prosim za potrditev. 929 01:25:25,839 --> 01:25:29,773 SW-0608 nadaljuje na LP9 po navodilih. 930 01:25:29,798 --> 01:25:32,040 Glavna stavba tam spodaj, kaj je 931 01:25:32,073 --> 01:25:36,589 To je Citadel Tower. Tam hranijo vse arhive cesarske strukture. 932 01:25:36,614 --> 01:25:39,081 Če so načrti kje, tam bodo. 933 01:25:39,106 --> 01:25:42,117 Jed na vrhu? Čemu je namenjen? 934 01:25:42,330 --> 01:25:45,304 Mislim, da potrebuje veliko signalov za pošiljanje teh podatkovnih datotek. 935 01:25:47,091 --> 01:25:50,281 Pristajalna steza vključena 936 01:25:50,694 --> 01:25:52,634 Pristajalna steza zaklenjena. 937 01:26:03,731 --> 01:26:05,339 Pristajamo. 938 01:26:07,442 --> 01:26:09,079 Prihajamo! 939 01:26:14,233 --> 01:26:17,642 Saw Gerrera je govoril, En borec z ostro palico 940 01:26:17,667 --> 01:26:20,547 in nič več ni za izgubiti lahko traja dan. 941 01:26:23,981 --> 01:26:26,124 Nimajo pojma, da prihajamo. 942 01:26:26,477 --> 01:26:29,036 Nimajo razloga, da bi nas pričakovali. 943 01:26:29,267 --> 01:26:32,818 Če nam uspe priti do tal, bomo izkoristili naslednjo priložnost. 944 01:26:33,301 --> 01:26:36,753 In naslednji. Tako naprej, dokler ne zmagamo... 945 01:26:39,066 --> 01:26:41,123 ali pa so možnosti porabljene. 946 01:26:43,508 --> 01:26:46,127 Načrti Zvezde smrti so tam spodaj. 947 01:26:46,811 --> 01:26:50,347 Cassian, Kay-Tu in jaz jih bomo našli. 948 01:26:51,863 --> 01:26:54,334 Našli bomo način, da jih najdemo. 949 01:26:55,707 --> 01:27:01,082 Melshi, Pao, Baze, Chirrut, prevzel boš glavno ekipo, 950 01:27:01,107 --> 01:27:03,123 premaknite se proti vzhodu in pojdite daleč od ladje. 951 01:27:03,148 --> 01:27:06,098 Poiščite položaj med tukaj in stolp. 952 01:27:06,123 --> 01:27:10,758 Ko enkrat prideš na najboljše mesto, osvetli prostor. 953 01:27:10,783 --> 01:27:14,141 - Naj se deset moških počuti kot sto. - V redu. 954 01:27:14,502 --> 01:27:17,140 In spravi te vojake stran od nas. 955 01:27:17,377 --> 01:27:18,832 Kaj naj storim? 956 01:27:19,140 --> 01:27:23,226 Naj motor teče. Ti si naš edini izhod od tukaj. 957 01:27:53,083 --> 01:27:59,194 Tovorni shuttle SW-0608, bodite pripravljeni sprejeti inšpekcijsko ekipo. 958 01:27:59,219 --> 01:28:00,601 pripravljena 959 01:28:14,588 --> 01:28:15,376 zdravo 960 01:28:15,401 --> 01:28:19,028 Hej, verjetno iščeš manifest 961 01:28:19,053 --> 01:28:21,045 To bi bilo koristno. 962 01:28:21,978 --> 01:28:23,613 Samo tukaj spodaj je. 963 01:28:31,807 --> 01:28:34,938 Direktor Krennic, vstopamo Scarifova ščitna vrata. 964 01:28:34,963 --> 01:28:37,983 General Ramda je bil obveščen vašega prihoda. 965 01:29:01,941 --> 01:29:05,038 Vso srečo, sestrica. 966 01:29:11,048 --> 01:29:13,306 Pojdi! Pojdi zdaj, čisto ti je! 967 01:29:13,346 --> 01:29:16,349 V redu, gremo. pridi no Premakni se, premakni se. 968 01:29:44,906 --> 01:29:46,532 Imam slab občutek glede 969 01:29:46,557 --> 01:29:47,763 - Kay! - Tiho. 970 01:29:47,788 --> 01:29:49,078 Kaj? 971 01:30:25,349 --> 01:30:26,660 Potrebujemo zemljevid. 972 01:30:26,685 --> 01:30:29,628 No, prepričan sem, da je ena samo laže. 973 01:30:29,653 --> 01:30:32,118 Veš kaj moraš narediti. 974 01:31:02,422 --> 01:31:05,808 Ena na blazinico. Izberite svoje mesto. Želimo jih potegniti ven. 975 01:31:05,936 --> 01:31:08,115 Poklical bom čas. Pojdi! 976 01:31:10,646 --> 01:31:11,685 Hej, si slišal govorice? 977 01:31:11,710 --> 01:31:13,742 Ja, T-15 so bili označeno za zastarelo. 978 01:31:13,767 --> 01:31:16,147 Oh fant, skrajni čas je za to. 979 01:31:16,469 --> 01:31:18,122 - Hej. - Pazi. 980 01:31:39,843 --> 01:31:41,289 Kaj za...? 981 01:31:46,044 --> 01:31:48,242 Direktor, kaj vas pripelje v Scarif? 982 01:31:48,267 --> 01:31:56,348 Galen Erso, hočem vsako oddajo, vsak prenos je kdaj poslal poklican na pregled. 983 01:31:56,778 --> 01:31:58,198 vsi? 984 01:31:58,223 --> 01:32:00,769 ja vsi. 985 01:32:00,794 --> 01:32:02,665 Začnite. 986 01:32:34,248 --> 01:32:35,597 Kay? 987 01:32:35,622 --> 01:32:40,137 Naša optimalna pot do trezorja podatkov na našo pot postavi samo 89 jurišnikov. 988 01:32:40,162 --> 01:32:44,601 Naredili bomo največ 33% poti, preden nas ubijejo. 989 01:32:49,589 --> 01:32:51,300 Melshi, govori z mano 990 01:32:51,325 --> 01:32:54,227 Pripravljen, pripravljen. V pripravljenosti. 991 01:32:58,734 --> 01:33:00,440 Prižgi ga. 992 01:33:23,471 --> 01:33:28,042 Ali smo slepi? Razporedite garnizijo! Premakni se! 993 01:33:46,529 --> 01:33:48,119 Vojaki! 994 01:33:48,715 --> 01:33:50,613 Troopers. Vojaki na levi! 995 01:34:16,485 --> 01:34:19,408 Gospod? Scarif osnova, poročajo o vdoru upornikov. 996 01:34:19,433 --> 01:34:21,083 Rad bi govoril z direktorjem Krennicem. 997 01:34:21,108 --> 01:34:24,105 Tam je, gospod. Na Scarifu. 998 01:34:24,130 --> 01:34:27,047 Prvotni načrti za ta postaja je tam, kajne? 999 01:34:27,072 --> 01:34:28,552 So. 1000 01:34:28,865 --> 01:34:33,050 Pripravite se na skok v hiperprostor in obvesti Lorda Vaderja. 1001 01:34:40,285 --> 01:34:41,555 ti lahko pomagam? 1002 01:34:41,580 --> 01:34:43,639 To ne bo potrebno. 1003 01:34:58,155 --> 01:34:59,974 Senator! 1004 01:35:01,429 --> 01:35:02,743 Senator. 1005 01:35:02,768 --> 01:35:04,101 Ustavi se tam, Vojak. 1006 01:35:04,126 --> 01:35:05,831 Naj govori. 1007 01:35:06,502 --> 01:35:10,952 Prestrežena imperialna oddaja, gospa. Uporniki na Scarifu. 1008 01:35:11,229 --> 01:35:12,838 Moram govoriti z admiralom Raddusom 1009 01:35:12,863 --> 01:35:16,315 Vrnil se je na svojo ladjo Odšel je v boj. 1010 01:35:28,139 --> 01:35:29,417 ne! 1011 01:35:34,198 --> 01:35:39,005 Pozor vse letalsko osebje, nemudoma se javite svojim poveljnikom. 1012 01:35:39,030 --> 01:35:43,459 Pozor vse letalsko osebje, nemudoma se javite svojim poveljnikom. 1013 01:35:43,484 --> 01:35:46,358 Preusmerjeni smo bili na Scarif. 1014 01:35:46,383 --> 01:35:50,367 Piloti, obvestili vas bodo vi vodje eskadrilje na poti. 1015 01:35:50,706 --> 01:35:53,157 Naj bo Sila s teboj. 1016 01:35:53,210 --> 01:35:55,938 Scarif? Gredo v Scarif? 1017 01:35:55,963 --> 01:36:00,589 - Zakaj mi nihče nikoli ničesar ne pove, Artoo? - Ja, nihče nam nič ne pove. 1018 01:36:07,201 --> 01:36:10,197 Nazaj! Nazaj! 1019 01:36:10,222 --> 01:36:12,384 Kar naprej jih črpaj! 1020 01:36:15,760 --> 01:36:17,238 - Pojdi. pojdi - Premakni se. Premakni se. 1021 01:36:17,263 --> 01:36:18,479 Daj no, dvigni se! 1022 01:36:18,504 --> 01:36:20,958 Pad 12 se javi zemlji. Prihajajo na naš bok in smo številčno premočni. 1023 01:36:20,983 --> 01:36:23,252 Ekipa Pad 12, kaj se dogaja tam spodaj. Status, prosim. 1024 01:36:23,277 --> 01:36:25,269 Vsi Padi se takoj javijo. 1025 01:36:25,294 --> 01:36:27,016 Neznano, povsod imamo upornike. 1026 01:36:27,041 --> 01:36:30,433 Streljamo se, ploščad 12, ploščad 14 zahtevati pomoč. 1027 01:36:30,867 --> 01:36:34,597 To je Pad 2, Pad 2. Na ploščadi 2 opazim 40 upornikov, ki gredo proti zahodu. 1028 01:36:34,622 --> 01:36:37,106 Pojdi tja, povej mu ukleščeni s strani upornikov na ploščadi 5. 1029 01:36:37,131 --> 01:36:40,097 Tukaj je ploščad 5, pregazili so nas. Pomagajte nam! 1030 01:36:40,122 --> 01:36:43,801 Pad 12, Pad 10, Pad 8, potrdite. Potrdi in prijavi. 1031 01:36:43,826 --> 01:36:46,751 Pridobite okrepitve Pad 5 takoj! 1032 01:36:49,897 --> 01:36:51,949 To ne deluje, Kay. 1033 01:36:52,684 --> 01:36:54,417 Desna roka. 1034 01:37:15,083 --> 01:37:16,410 Baze! 1035 01:37:17,584 --> 01:37:19,102 - Baze! - Kaj? 1036 01:37:19,127 --> 01:37:20,554 beži! 1037 01:37:30,182 --> 01:37:31,926 Umik. Umik! 1038 01:37:48,337 --> 01:37:53,495 To je admiral Raddus iz zavezništva upornikov. Vsi vodje eskadrilje poročajo. 1039 01:37:53,519 --> 01:37:56,173 Admiral, tukaj je Modri vodja. 1040 01:37:56,198 --> 01:37:58,749 Tukaj Gold Leader, pripravljen. 1041 01:37:58,774 --> 01:38:01,433 Tukaj Rdeči vodja, pripravljen. 1042 01:38:01,458 --> 01:38:03,949 Gospod, to so uporniške ladje. 1043 01:38:03,975 --> 01:38:06,532 Takoj pokličite admirala Gorina. 1044 01:38:06,564 --> 01:38:10,539 Direktor, uporniška flota, kopiči se zunaj ščita. 1045 01:38:12,928 --> 01:38:14,769 Zaklenite bazo. Zaprtje. 1046 01:38:14,794 --> 01:38:16,986 - In zapreti ščit? - Naredi to! 1047 01:38:17,050 --> 01:38:21,169 Rdeča in zlata eskadrilja, napadalne formacije. Branite floto. 1048 01:38:21,194 --> 01:38:24,716 Modra eskadrilja, pojdite na površje preden so zaprli ta vrata. 1049 01:38:24,741 --> 01:38:25,858 Razumem, vaš admiral. 1050 01:38:25,883 --> 01:38:27,341 Modra eskadrilja, pri meni. 1051 01:38:27,366 --> 01:38:29,390 - Razumem, modri vodja. - Razumem, modri vodja. 1052 01:38:29,415 --> 01:38:31,197 Ne bomo imeli dolgo. 1053 01:38:42,204 --> 01:38:45,200 Zaprite polje. Zapri ga! 1054 01:38:50,154 --> 01:38:52,068 Pridi, daj, daj! 1055 01:38:52,093 --> 01:38:53,579 Potegnite gor! 1056 01:39:05,210 --> 01:39:07,927 - Uporniška flota je prispela. - Kaj? 1057 01:39:07,952 --> 01:39:09,644 Na plaži je boj, 1058 01:39:09,669 --> 01:39:11,923 zaklenili so bazo, 1059 01:39:11,948 --> 01:39:14,717 - zaprli so ščitna vrata. Kaj to pomeni? 1060 01:39:17,334 --> 01:39:18,852 Smo ujeti? 1061 01:39:19,544 --> 01:39:21,925 Lahko bi posredovali načrte do uporniške flote. 1062 01:39:22,580 --> 01:39:25,553 Morali bi dobiti signal da jim povem, da prihaja. 1063 01:39:25,580 --> 01:39:27,881 To je velikost podatkovnih datotek. To je problem. 1064 01:39:27,906 --> 01:39:29,962 Nikoli ne bodo prišli skozi. 1065 01:39:30,429 --> 01:39:33,190 Nekdo mora vzeti ta ščitna vrata navzdol. 1066 01:39:33,215 --> 01:39:35,411 Bodhi. Bodhi, me slišiš? 1067 01:39:35,436 --> 01:39:37,500 Bodhi, povej mi, da si tam zunaj. 1068 01:39:37,816 --> 01:39:39,293 Bodhi! 1069 01:39:39,318 --> 01:39:41,802 Pozdravljeni, tukaj sem. Čakamo vas. 1070 01:39:41,827 --> 01:39:43,294 Začeli so se kregati, baza je zaklenjena! 1071 01:39:43,319 --> 01:39:46,576 Vem, poslušaj me! Uporniška flota je tam zgoraj. 1072 01:39:46,601 --> 01:39:48,474 Moraš jim povedati naredite luknjo v vratih ščita 1073 01:39:48,499 --> 01:39:50,876 tako da lahko posredujemo načrte 1074 01:39:50,901 --> 01:39:55,555 Čakaj, ne morem. Nisem zasvojen komunikacijski stolp. Nismo vezani. 1075 01:39:55,580 --> 01:39:57,586 To je edini način spravili jih bomo od tu. 1076 01:39:57,614 --> 01:40:00,911 Najdi pot! Pokrij nam hrbet. 1077 01:40:02,999 --> 01:40:04,668 Tole boste potrebovali. 1078 01:40:06,113 --> 01:40:07,936 Želel si enega, kajne? 1079 01:40:09,620 --> 01:40:15,149 Tvoje vedenje, Jyn Erso, je nenehno nepričakovano. 1080 01:40:15,174 --> 01:40:17,558 Jyn. pridi no 1081 01:40:38,004 --> 01:40:39,842 Streljaj na moj ukaz. 1082 01:40:55,551 --> 01:40:56,927 poglej! 1083 01:41:07,303 --> 01:41:09,391 Pripravite se. Morali bomo iti tja. 1084 01:41:11,903 --> 01:41:13,554 kaj počneš 1085 01:41:13,579 --> 01:41:16,258 Zaprli so ščitna vrata, tukaj smo obtičali. 1086 01:41:16,283 --> 01:41:18,848 Toda uporniška flota se približuje. 1087 01:41:18,873 --> 01:41:20,733 Samo signal moramo dobiti dovolj močna, da pride do njih 1088 01:41:20,758 --> 01:41:23,154 in jim sporočite ujeti smo tukaj spodaj. 1089 01:41:23,179 --> 01:41:25,033 Za to se moramo povezati z komunikacijski stolp. 1090 01:41:25,058 --> 01:41:27,369 Zdaj nas lahko zakrpam tukaj, pristajalno ploščad 1091 01:41:27,394 --> 01:41:30,274 ampak moraš priti na radio, pokliči enega od fantov, da najde 1092 01:41:30,299 --> 01:41:32,029 glavno stikalo. 1093 01:41:32,054 --> 01:41:35,982 Naj aktivirajo povezavo med mi in ta komunikacijski stolp. v redu 1094 01:41:36,007 --> 01:41:37,428 Potem pojdi! 1095 01:41:40,481 --> 01:41:42,571 Kaj se dogaja tam spodaj, poročnik? 1096 01:41:42,596 --> 01:41:44,683 Neznano, gospod. Ne moremo jih vzgojiti. 1097 01:41:44,708 --> 01:41:47,017 Vse uporniške frekvence so blokirane. 1098 01:41:47,042 --> 01:41:51,580 Še naprej poskušaj. Vključite te uničevalce zvezd in začnimo preiskovati ta ščit. 1099 01:41:51,605 --> 01:41:53,098 Ja, gospod. 1100 01:41:54,483 --> 01:41:56,156 Vstopamo. 1101 01:42:02,000 --> 01:42:03,881 Ostani z mano. 1102 01:42:39,320 --> 01:42:42,039 Banka shem, podatkovni stolp dva. 1103 01:42:42,064 --> 01:42:44,799 - Kako naj to najdem? - Iskanje. 1104 01:42:45,520 --> 01:42:49,480 Lahko najdem trak, vendar boste potrebovali ročaji za ekstrakcijo. 1105 01:42:52,917 --> 01:42:55,330 Kaj naj naredimo s temi? 1106 01:42:56,864 --> 01:42:58,402 Vau. 1107 01:43:13,589 --> 01:43:16,071 - No, končno. - Počakaj, nehaj. 1108 01:43:16,096 --> 01:43:19,375 Uporniki! Šli so tja. 1109 01:43:19,400 --> 01:43:21,897 Kay. Kaj se dogaja tam zunaj? 1110 01:43:21,922 --> 01:43:23,439 Ena je. 1111 01:43:23,516 --> 01:43:24,908 Oh dobro. 1112 01:43:35,983 --> 01:43:37,345 pridi no 1113 01:43:44,170 --> 01:43:46,113 Red Leader, to je Gold Leader, 1114 01:43:46,138 --> 01:43:48,506 začenjamo naš napad na ščitnih vratih. 1115 01:43:48,531 --> 01:43:51,440 Drži ga tesno in pazi za tiste stolpe. 1116 01:44:04,843 --> 01:44:07,689 Več borcev. Vzpostavi se, pri 65. 1117 01:44:08,129 --> 01:44:11,048 Gospod, sovražni lovci prihajajo. 1118 01:44:17,737 --> 01:44:20,376 Melshi. Melshi, vstopi, si tam? 1119 01:44:20,805 --> 01:44:23,060 Bodhi bo od tukaj poslal signal. Zakrpa nas. 1120 01:44:23,085 --> 01:44:25,293 Ampak vi morate odprite linijo za stolp. 1121 01:44:25,318 --> 01:44:27,026 kako Prosim za nasvet. 1122 01:44:27,051 --> 01:44:29,544 Obstaja glavno stikalo za bazo stolpa Comm. 1123 01:44:29,569 --> 01:44:32,382 Glavno stikalo, opiši, kaj iščemo? 1124 01:44:32,407 --> 01:44:35,730 Kako izgleda glavno stikalo? kje je 1125 01:44:35,755 --> 01:44:38,220 Dve krili, okrepite te čete na plaži. 1126 01:44:38,245 --> 01:44:41,898 Vsi borci proti meni. Zaščititi jih moramo pred zračnimi napadi. 1127 01:44:43,137 --> 01:44:46,267 Okrepitve čete. Izvolite. 1128 01:44:48,090 --> 01:44:51,327 - Za Jedho! - Jedha! 1129 01:44:56,855 --> 01:44:59,261 Na ta ščit nimamo vpliva. 1130 01:44:59,286 --> 01:45:01,637 Koliko še lahko ta stvar traja? 1131 01:45:03,267 --> 01:45:06,277 Drži se blizu, rdeča 5, kam greš 1132 01:45:07,337 --> 01:45:09,204 Poskušam jih izgubiti. 1133 01:45:10,173 --> 01:45:12,959 Tukaj Red 5, potrebujem pomoč! 1134 01:45:18,540 --> 01:45:20,373 Sledenje hiperprostoru, 1135 01:45:20,398 --> 01:45:22,351 Navigacijski sistemi. 1136 01:45:22,376 --> 01:45:26,581 Dva zaslona navzdol. Strukturni inženiring, odpri to! 1137 01:45:28,199 --> 01:45:30,177 Enega imam na repu. 1138 01:45:30,359 --> 01:45:31,865 Sem na tem. 1139 01:45:45,064 --> 01:45:50,393 Kodna imena projektov: Stellarsphere. Mark Omega. Pax Aurora 1140 01:46:01,547 --> 01:46:06,315 Vojni plašč. Grozd-Prizma. Črna Sablja. 1141 01:46:07,078 --> 01:46:08,106 Kaj? 1142 01:46:08,131 --> 01:46:09,643 Zvezdni prah. 1143 01:46:11,745 --> 01:46:12,903 To je vse. 1144 01:46:12,928 --> 01:46:14,583 Kako to veš? 1145 01:46:15,261 --> 01:46:17,340 Vem, ker sem jaz. 1146 01:46:19,494 --> 01:46:22,386 Hej ti. Identificirajte se. 1147 01:46:26,162 --> 01:46:27,572 Lahko razložim. 1148 01:46:28,095 --> 01:46:30,218 Prihajajoči ogenj, pokrijte se! 1149 01:46:37,648 --> 01:46:40,157 Kay, potrebujemo datoteko za Stardust! 1150 01:46:43,438 --> 01:46:44,971 Zvezdni prah. 1151 01:46:48,655 --> 01:46:50,050 To je vse. 1152 01:47:11,276 --> 01:47:12,435 Kay. 1153 01:47:12,460 --> 01:47:13,738 Plezati. 1154 01:47:13,763 --> 01:47:15,342 Plezati. 1155 01:47:15,367 --> 01:47:18,800 Še vedno lahko pošljete načrte floti. 1156 01:47:18,825 --> 01:47:23,766 Če odprejo ščitna vrata, lahko oddajate s stolpa! 1157 01:47:23,838 --> 01:47:26,546 - Zdaj zaklepam vrata z zapahi. - Kay. 1158 01:47:27,119 --> 01:47:27,967 Kay! 1159 01:47:27,992 --> 01:47:29,947 - Adijo. - Kay! 1160 01:47:46,551 --> 01:47:50,024 Gospod, nepooblaščen dostop do podatkovnega trezorja. 1161 01:47:50,826 --> 01:47:53,229 - Kaj. - Pravkar je prišlo, gospod. 1162 01:47:57,000 --> 01:48:01,056 Pošlji mojo stražarsko eskadriljo v boj! Zdaj dva moška z menoj! 1163 01:48:01,278 --> 01:48:04,069 Imejte to plažo pod nadzorom! 1164 01:48:05,171 --> 01:48:06,367 Bodhi? si tam 1165 01:48:06,392 --> 01:48:08,210 Ali imaš stikalo? 1166 01:48:08,299 --> 01:48:12,525 Ne morem do prevoza, Ne morem se priključiti! 1167 01:48:12,550 --> 01:48:14,649 Moraš! Zadeti morajo ta vrata. 1168 01:48:14,674 --> 01:48:17,701 Če je ščit odprt, lahko pošljemo načrte! 1169 01:48:47,533 --> 01:48:49,528 General, za vami! 1170 01:48:59,853 --> 01:49:01,330 Vzemite jih ven. 1171 01:49:03,027 --> 01:49:04,547 Stopi nazaj. 1172 01:49:12,942 --> 01:49:14,972 Gremo dol! 1173 01:49:20,059 --> 01:49:21,601 pridi no 1174 01:49:22,230 --> 01:49:23,614 Pazite. 1175 01:50:23,108 --> 01:50:25,842 Melshi. Melshi, vstopi prosim. 1176 01:50:25,867 --> 01:50:28,983 Na svojem koncu sem vezan, Samo odprto linijo potrebujem. 1177 01:50:29,008 --> 01:50:30,416 počakaj. 1178 01:50:31,184 --> 01:50:35,614 Glavno stikalo, na tej konzoli je konec. 1179 01:50:38,785 --> 01:50:40,299 jaz grem! 1180 01:50:49,825 --> 01:50:51,412 Imam ga. 1181 01:50:52,924 --> 01:50:54,299 Previdno! 1182 01:50:55,309 --> 01:50:56,699 si v redu 1183 01:51:05,288 --> 01:51:06,617 Jyn! 1184 01:51:23,971 --> 01:51:26,415 Jaz sem eno s Silo in Sila je z mano. 1185 01:51:27,609 --> 01:51:28,933 Jaz sem eno s Silo in Sila je z mano. 1186 01:51:28,958 --> 01:51:30,384 Chirrut! 1187 01:51:39,868 --> 01:51:42,337 Jaz sem eno s Silo in Sila je z mano. 1188 01:51:42,362 --> 01:51:44,716 Jaz sem eno s Silo in Sila je z mano. 1189 01:51:44,741 --> 01:51:46,928 Jaz sem eno s Silo in Sila je z mano. 1190 01:51:46,953 --> 01:51:49,041 Jaz sem eno s Silo in Sila je z mano. 1191 01:51:49,066 --> 01:51:51,413 Jaz sem eno s Silo in Sila je z mano. 1192 01:51:51,438 --> 01:51:53,899 Jaz sem eno s Silo in Sila je z mano. 1193 01:51:54,203 --> 01:51:56,819 Chirrut, pridi nazaj! 1194 01:52:06,079 --> 01:52:07,411 ja! 1195 01:52:11,244 --> 01:52:13,490 Nadaljuj. Kar tako naprej! 1196 01:52:17,259 --> 01:52:18,816 Kasijan. 1197 01:52:28,225 --> 01:52:31,883 Chirrut, pridi! Pridi z menoj! 1198 01:52:35,562 --> 01:52:37,138 Chirrut! 1199 01:52:42,524 --> 01:52:46,106 Chirrut, ne pojdi. ne pojdi 1200 01:52:46,131 --> 01:52:48,496 Tukaj sem. Tukaj sem. 1201 01:52:48,521 --> 01:52:52,167 V redu je. V redu je. 1202 01:52:52,959 --> 01:52:55,565 - Iščite silo, - Chirrut. 1203 01:52:55,736 --> 01:52:59,116 in vedno me boš našel. 1204 01:52:59,636 --> 01:53:01,902 Sila je z mano. 1205 01:53:02,179 --> 01:53:04,441 Jaz sem eno s Silo. 1206 01:53:04,466 --> 01:53:06,670 Sila je z mano. 1207 01:53:07,020 --> 01:53:09,092 Jaz sem eno s Silo. 1208 01:53:09,117 --> 01:53:11,341 Sila je z mano. 1209 01:53:11,476 --> 01:53:14,070 in jaz sem eno s Silo. 1210 01:53:27,341 --> 01:53:30,975 Deflektorski ščit je padel na 50 % utrpimo veliko škodo. 1211 01:53:31,000 --> 01:53:34,846 Zdaj ni več poti nazaj, pritisniti moramo na napad. 1212 01:53:40,182 --> 01:53:41,532 Zadeni to odprtino. 1213 01:53:41,557 --> 01:53:42,965 Vidimo, zlati vodja. 1214 01:53:42,990 --> 01:53:44,966 Ionski torpedi stran. 1215 01:53:54,664 --> 01:53:57,749 - Kaj se dogaja? - Izgubili smo moč motorja, gospod. 1216 01:54:00,188 --> 01:54:02,602 Ta Star Destroyer je onemogočen. 1217 01:54:03,976 --> 01:54:06,859 Tukaj Rogue One, kličem katerega koli Ladje zavezništva, ki me lahko slišijo! 1218 01:54:09,019 --> 01:54:11,518 Je kdo tam zgoraj? To je Rogue One! Vstopi, mimo. 1219 01:54:11,543 --> 01:54:14,750 To je Admiral Raddus, Rogue One, slišimo se! 1220 01:54:16,465 --> 01:54:18,178 Imamo načrte! 1221 01:54:18,709 --> 01:54:21,950 Našli so načrte Zvezde smrti. Imajo da jih posreduje iz komunikacijskega stolpa! 1222 01:54:21,975 --> 01:54:25,559 Moraš odstraniti ščitna vrata. To je edini način, da jih spraviš skozi! 1223 01:54:26,545 --> 01:54:29,693 Pokličite korveto Hammerhead. Imam idejo. 1224 01:54:29,718 --> 01:54:33,175 - Pripravljen, Rogue One, delamo. - To je zate, Galen, 1225 01:55:01,492 --> 01:55:05,799 Sila je z mano. Jaz sem eno s Silo. 1226 01:55:56,441 --> 01:55:58,946 Corvette 5, zaklenjena na cilj. 1227 01:55:59,539 --> 01:56:01,370 Pripravite se na udarec. 1228 01:56:12,941 --> 01:56:15,449 Sublight potisniki, polna moč! 1229 01:56:51,195 --> 01:56:53,877 Ponastavite nastavitev antene. 1230 01:56:54,707 --> 01:56:57,381 Ponastavite nastavitev antene. 1231 01:56:58,165 --> 01:57:00,777 Ponastavite nastavitev antene. 1232 01:57:01,418 --> 01:57:04,027 Ponastavite nastavitev antene. 1233 01:57:26,949 --> 01:57:29,516 Vzvratni motorji, polna moč! 1234 01:57:50,241 --> 01:57:53,554 Poravnava antene. Pripravljen za prenos. 1235 01:58:27,697 --> 01:58:29,640 kdo si 1236 01:58:31,091 --> 01:58:33,094 Veš kdo sem. 1237 01:58:35,357 --> 01:58:37,300 Jaz sem Jyn Erso. 1238 01:58:37,325 --> 01:58:39,722 Hči Galena in Lyre. 1239 01:58:39,863 --> 01:58:41,350 Izgubili ste. 1240 01:58:41,375 --> 01:58:43,357 Oh, sem, ali sem? 1241 01:58:43,382 --> 01:58:46,572 Očetovo maščevanje. V Zvezdi smrti je naredil napako. 1242 01:58:46,597 --> 01:58:48,524 Vstavil je varovalko sredi vašega stroja 1243 01:58:48,549 --> 01:58:51,616 in pravkar sem povedal celotno galaksijo, kako jo osvetliti. 1244 01:58:51,641 --> 01:58:56,515 Ščit je dvignjen, vaš signal ne bo nikoli dosegel baze upornikov. 1245 01:58:56,540 --> 01:58:58,875 Vse vaše ladje tukaj bo uničeno. 1246 01:58:58,900 --> 01:59:01,243 Ne izgubim ničesar razen časa. 1247 01:59:01,268 --> 01:59:06,594 TI na drugi strani umreti z uporom. 1248 01:59:36,609 --> 01:59:38,226 Oddajanje. 1249 01:59:40,620 --> 01:59:42,331 Oddajanje. 1250 01:59:43,333 --> 01:59:47,022 Admiral, prejemam sporočilo od Scarifa. 1251 01:59:55,317 --> 01:59:57,994 Hej, pusti to. Pusti to. 1252 01:59:58,019 --> 01:59:59,202 To je vse. 1253 02:00:00,535 --> 02:00:01,932 To je vse. 1254 02:00:03,477 --> 02:00:04,639 gremo 1255 02:00:04,664 --> 02:00:06,248 Posredovanje prejeto. 1256 02:00:06,273 --> 02:00:09,115 Admiral, imamo načrte! 1257 02:00:09,140 --> 02:00:10,690 Uspelo ji je. 1258 02:00:11,955 --> 02:00:15,060 ali misliš, ali kdo posluša? 1259 02:00:15,856 --> 02:00:17,215 vem. 1260 02:00:18,695 --> 02:00:20,612 Nekdo je tam zunaj. 1261 02:00:22,665 --> 02:00:27,211 Gospod, zaznavamo ogromen predmet ki izhaja iz hiperprostora. 1262 02:00:32,872 --> 02:00:34,860 Gospod, naj začnem ciljati na njihovo floto? 1263 02:00:34,885 --> 02:00:36,832 Lord Vader bo poskrbel za floto. 1264 02:00:36,857 --> 02:00:40,628 Ciljajte bazo na Scarif. Vžig z enim reaktorjem 1265 02:00:40,653 --> 02:00:41,969 Ja, gospod. 1266 02:01:11,882 --> 02:01:14,212 Lahko streljaš, ko si pripravljen. 1267 02:01:19,012 --> 02:01:21,431 Začni primarni vžig. 1268 02:01:42,510 --> 02:01:46,440 Rogue One, naj bo Sila s teboj. 1269 02:01:49,823 --> 02:01:53,626 Vse ladje, pripravite se na skok v hipervesolje! 1270 02:02:25,579 --> 02:02:28,604 Tvoj oče bi bil ponosna nate, Jyn. 1271 02:02:42,046 --> 02:02:44,414 Ladja pod zastavo upornikov je onesposobljena, moj lord, 1272 02:02:44,439 --> 02:02:47,098 vendar je prejel prenos s površine. 1273 02:02:47,123 --> 02:02:49,486 Pripravite skupino za vkrcanje. 1274 02:02:49,511 --> 02:02:50,998 Da, moj gospod. 1275 02:03:27,112 --> 02:03:28,551 Pohitite! 1276 02:03:31,852 --> 02:03:34,794 Izpusti! Zdaj moramo iti. 1277 02:03:37,958 --> 02:03:39,809 Pohiti, gremo. 1278 02:03:40,548 --> 02:03:42,008 Zataknilo se je. 1279 02:03:43,955 --> 02:03:45,492 Hej, pomoč! 1280 02:04:02,532 --> 02:04:04,564 Odpri ogenj! 1281 02:04:09,713 --> 02:04:11,568 Pomagajte nam! 1282 02:04:14,601 --> 02:04:16,212 Zagozdeno je. 1283 02:04:23,285 --> 02:04:24,706 Potisni! 1284 02:04:28,132 --> 02:04:31,691 Tukaj. Tukaj. Vzemi ga! vzemi. 1285 02:04:39,031 --> 02:04:41,323 IZGLEJ! 1286 02:05:07,499 --> 02:05:11,772 Zavarujte zračno zaporo. In pripravite rešilne kapsule. 1287 02:05:15,589 --> 02:05:19,131 Vaša visokost. Prejeti prenos. 1288 02:05:20,116 --> 02:05:22,239 Kaj so nam poslali? 1289 02:05:23,493 --> 02:05:25,063 upanje. 1290 02:05:31,014 --> 02:05:36,078 Podnaslov ustvaril - Aorion - 1291 02:05:37,305 --> 02:05:43,355 Oglejte si več filmov brezplačno na www.FlixTor.to