1
00:00:25,610 --> 00:00:27,153
Bu 20 milyon yen.
2
00:00:29,950 --> 00:00:33,617
Bu iki adam muhasebeciydi
genel merkezimizde.
3
00:00:33,830 --> 00:00:36,453
Öne çıktılar
polisler tarafından.
4
00:00:37,628 --> 00:00:42,126
Rio Grandol bizden çaldı
Tayland'dan altın bir Buda.
5
00:00:42,343 --> 00:00:44,835
Yarın Avustralya'ya kaçmak istiyor.
6
00:00:45,848 --> 00:00:48,850
Ama önce dikkat etmeliyiz
Gentoku Ryô tarafından.
7
00:00:49,311 --> 00:00:51,269
Önceki gün tutuklandı
8
00:00:51,481 --> 00:00:54,733
ve polis onu gece gündüz sorguluyor.
9
00:00:55,988 --> 00:00:58,943
Konuşursa başımız belaya girer.
10
00:00:59,660 --> 00:01:00,656
Tsurugi,
11
00:01:00,870 --> 00:01:03,279
sana ihtiyacım var.
12
00:01:05,961 --> 00:01:08,334
Yönteminizi seçmekte özgürsünüz.
13
00:01:08,840 --> 00:01:10,964
Dışişleri, ikinci bölüm,
14
00:01:11,218 --> 00:01:12,797
8 numaralı sorgu odası.
15
00:01:15,433 --> 00:01:17,058
Çift istiyorum.
16
00:01:18,187 --> 00:01:19,302
Aksi takdirde bensiz olur.
17
00:01:21,066 --> 00:01:23,523
Elbette.
18
00:01:43,140 --> 00:01:44,552
Sol tarafa park edin!
19
00:01:44,768 --> 00:01:46,428
Sol tarafa park edin!
20
00:01:54,866 --> 00:01:56,740
İşte burada! Onu takip edin!
21
00:01:59,372 --> 00:02:00,915
Durun!
22
00:02:15,104 --> 00:02:16,135
Sen kimsin?
23
00:02:17,065 --> 00:02:19,105
Kağıtlarınız!
24
00:02:40,850 --> 00:02:42,095
Defol buradan!
25
00:02:51,282 --> 00:02:56,623
SOKAK SAVAŞÇISININ DÖNÜŞÜ
26
00:03:01,547 --> 00:03:05,593
Polis merkezi
27
00:03:29,671 --> 00:03:32,508
Sen sıradan bir adam değilsin.
28
00:03:34,178 --> 00:03:38,224
Karate yapıyor musun?
Kempo mu?
29
00:03:41,605 --> 00:03:43,017
Sorgu odası #8
30
00:03:43,984 --> 00:03:47,319
Gentoku Ryo,
Daha uzun süre ısrar mı edeceksiniz?
31
00:04:14,195 --> 00:04:15,903
Seibukan okulundan mısın?
32
00:04:46,742 --> 00:04:47,738
Lanet olsun...
33
00:05:00,471 --> 00:05:02,429
Ses tellerini koparttı.
34
00:05:03,099 --> 00:05:05,307
Muhtemelen bir daha asla konuşmayacaktır.
35
00:05:05,520 --> 00:05:07,679
Acilen doktor çağırın!
36
00:05:08,149 --> 00:05:11,067
Acele et, çulluk.
Bu.
37
00:05:29,638 --> 00:05:30,753
Dava kapandı mı?
38
00:05:37,775 --> 00:05:39,401
Bu kaldı.
39
00:05:41,113 --> 00:05:43,403
Rio Grandol.
Ne zaman ilgileneceksin?
40
00:05:43,867 --> 00:05:46,276
Mümkün olduğu kadar çabuk.
41
00:05:46,955 --> 00:05:48,498
Bir atasözü şöyle der:
42
00:05:48,708 --> 00:05:51,200
"Çok acele eden yolda kalır."
43
00:05:51,462 --> 00:05:54,548
Önemli olan,
Buda heykelini kurtarmaktır.
44
00:06:04,105 --> 00:06:05,850
Şu ana kadar
45
00:06:06,067 --> 00:06:07,977
Seibukan okulunun isteği üzerine,
46
00:06:08,195 --> 00:06:10,402
Bu soruşturmayı tek başına sen hallettin.
47
00:06:10,657 --> 00:06:14,158
hissettiğini anlıyorum
Dünkü olayın sorumlusu.
48
00:06:14,621 --> 00:06:17,872
Ama her bölüm
belirli bir işi vardır.
49
00:06:18,293 --> 00:06:20,702
Kabul edemeyiz
kişisel bir istek.
50
00:06:20,922 --> 00:06:22,666
Biliyorum ama...
51
00:06:24,010 --> 00:06:25,173
gözlerimin önünde,
52
00:06:25,387 --> 00:06:27,676
bunu imkansız hale getirdi
53
00:06:27,890 --> 00:06:32,139
bu sermaye suç ortağının ifadesi.
Hepsi benim hatam.
54
00:06:33,064 --> 00:06:35,058
Bırak ben ilgileneyim.
55
00:06:35,735 --> 00:06:37,444
Yamagami!
Bu kadar yeter.
56
00:06:44,164 --> 00:06:45,623
Peki.
57
00:06:45,833 --> 00:06:48,871
Bencilliğimin farkındayım
58
00:06:49,380 --> 00:06:51,338
ama lütfen bunu kabul et.
59
00:06:52,635 --> 00:06:53,833
İstifa mektubu
60
00:07:03,484 --> 00:07:05,145
Benim.
61
00:07:05,862 --> 00:07:08,948
Nasıl ?
Rio Grandol'un yerini bulabildin mi?
62
00:07:09,368 --> 00:07:10,993
Derhal durdurun!
63
00:07:45,087 --> 00:07:48,255
Merhaba ?
Uçuş 95 - Melbourne
64
00:07:48,466 --> 00:07:50,259
zamanında ayrılacak mı?
65
00:07:51,262 --> 00:07:53,054
Emin misin?
66
00:08:04,031 --> 00:08:05,407
İşte burada!
67
00:08:16,382 --> 00:08:17,498
Durmak!
68
00:08:35,744 --> 00:08:36,859
Bu taraftan!
69
00:08:49,097 --> 00:08:50,556
Silahını at!
70
00:09:03,535 --> 00:09:04,816
Burada ne yapıyorsun?
71
00:09:17,806 --> 00:09:19,514
Bu adam şüpheli.
Durdur onu!
72
00:09:19,725 --> 00:09:21,303
Merkezi arayın!
73
00:09:21,686 --> 00:09:24,357
- Kuzeye kaçtı!
- Merkezi arayın!
74
00:09:29,197 --> 00:09:33,660
Ryûkoden karate okulu
75
00:09:43,510 --> 00:09:47,556
Nunçaku
76
00:10:46,060 --> 00:10:48,634
Tonfa
77
00:10:58,787 --> 00:11:01,409
Kama
78
00:11:11,138 --> 00:11:13,048
Kon
79
00:11:42,434 --> 00:11:44,344
Sai
80
00:12:10,600 --> 00:12:13,139
Bu Buda çok ünlü
Tayland'da.
81
00:12:13,354 --> 00:12:14,979
Saf altındır.
82
00:12:15,315 --> 00:12:17,309
Değeri ne kadar olabilir?
83
00:12:17,527 --> 00:12:18,726
Aptal!
84
00:12:19,113 --> 00:12:21,190
Japonya'da Ulusal Hazine olacaktır.
85
00:12:21,408 --> 00:12:24,861
Bu Buda çok değerli
paha biçilemez olduğunu.
86
00:12:25,455 --> 00:12:28,623
Rio'dan ayrılamadık
ile kaçmak.
87
00:12:33,717 --> 00:12:36,554
Merkezimizi finanse etmek için kullanılacaktır.
88
00:12:37,014 --> 00:12:38,675
Dövüş Sanatları Merkezi
89
00:12:39,559 --> 00:12:42,811
Neden polis
Orada mıydı?
90
00:12:44,692 --> 00:12:49,689
güvenmemeliydim
bu iki adama bu kadar meblağlar.
91
00:12:53,246 --> 00:12:56,284
Polisten şüpheleniyorum
bir muhbirin olması,
92
00:12:57,043 --> 00:12:59,915
belki Kendo Masaoka
Seibukan Okulu'ndan.
93
00:13:00,548 --> 00:13:02,008
Masaoka mı?
94
00:13:03,469 --> 00:13:06,008
Öğrencilerinden biri olan Yamagami,
95
00:13:06,807 --> 00:13:08,801
bir polis memurudur.
96
00:13:09,561 --> 00:13:12,480
Seibukan'ın adamları
müthişler.
97
00:13:12,691 --> 00:13:14,815
Seibukan Karate Okulu
98
00:13:23,081 --> 00:13:24,077
Sanchin!
99
00:13:25,042 --> 00:13:25,992
Hey!
100
00:13:27,379 --> 00:13:28,044
Hajime!
101
00:13:30,676 --> 00:13:34,046
Kata: Sanchin
102
00:15:38,613 --> 00:15:40,405
Baba, bunu yapamam.
103
00:15:41,200 --> 00:15:43,526
Zihniniz henüz hazır değil.
104
00:15:43,745 --> 00:15:45,371
Kalbini boşalt.
105
00:15:45,581 --> 00:15:48,619
başıboş düşünceler
gücünüzü harekete geçirmenizi engeller.
106
00:15:48,836 --> 00:15:50,082
Tekrar deneyin.
107
00:15:58,517 --> 00:16:00,309
Tekrar başlıyorum.
108
00:16:19,089 --> 00:16:21,248
Umarım kovulmamışsındır.
109
00:16:21,467 --> 00:16:25,218
Hayır. Tamir etmek
bu mesleki suiistimal,
110
00:16:25,431 --> 00:16:27,674
Soruşturmanın başına getirilmesini istedim.
111
00:16:27,893 --> 00:16:31,346
Amirimin reddiyle karşı karşıya kaldığımda,
İstifa etmek istedim.
112
00:16:31,565 --> 00:16:33,476
Son olarak,
beni izne ayırdı.
113
00:16:34,403 --> 00:16:38,237
Bu ölçümü yorumladım
bir yol gibi
114
00:16:38,451 --> 00:16:40,325
bana sınırsız yetki vermek için.
115
00:16:41,622 --> 00:16:43,200
Seni orada tanıdım.
116
00:16:45,544 --> 00:16:46,624
Usta,
117
00:16:47,505 --> 00:16:51,968
Ôtaguro onu çok çabuk ortadan kaldırdı
118
00:16:52,179 --> 00:16:55,965
şüphelendiğimiz iki adam.
119
00:16:56,185 --> 00:16:58,178
Bu, projesinin büyüklüğünü kanıtlıyor.
120
00:16:59,565 --> 00:17:03,896
Kuruluş bahanesiyle
bu Dövüş Sanatları Merkezi,
121
00:17:04,322 --> 00:17:06,232
onun okulu zaten aldı
122
00:17:06,951 --> 00:17:09,787
beş milyar yenden fazla
Güneydoğu Asya'nın.
123
00:17:10,873 --> 00:17:12,451
Bu kadar mı?
124
00:17:12,918 --> 00:17:17,665
Evet. Görünüşe göre bir organizasyon
Bütün bunların arkasında güç var.
125
00:17:18,175 --> 00:17:19,006
Bir organizasyon mu?
126
00:17:20,387 --> 00:17:23,555
Bu mafya
ipleri kim çekecekti.
127
00:17:25,770 --> 00:17:28,523
Polis şu anda soruşturma yürütüyor
bu anlamda
128
00:17:28,732 --> 00:17:30,975
FBI'dan alınan bilgilere dayanarak
129
00:17:31,236 --> 00:17:33,479
ama henüz elimizde yok
resmi kanıt.
130
00:17:34,407 --> 00:17:39,321
Eğer durum buysa,
Japonya için korkunç.
131
00:17:39,707 --> 00:17:40,323
Kono!
132
00:17:45,006 --> 00:17:48,875
Tüm dojolarımızla iletişime geçin
Güneydoğu Asya'da.
133
00:17:49,638 --> 00:17:54,516
Abonelikleri araştırsınlar
Ôtaguro tarafından alındı.
134
00:17:55,355 --> 00:17:58,227
Eğer fark ederlerse
şüpheli bir şey,
135
00:17:58,443 --> 00:18:01,860
bizi hemen gönderiyorlar
bir tanık.
136
00:18:02,657 --> 00:18:04,152
Hepsini uyarın.
137
00:18:08,666 --> 00:18:12,665
Keşke benimle tekrar konuşsaydın
Takuma Tsurugi tarafından.
138
00:18:12,880 --> 00:18:13,912
Tsurugi mi?
139
00:18:14,508 --> 00:18:16,667
O da mı bu işin içinde?
140
00:18:16,886 --> 00:18:19,639
Evet.
O sıradan bir adam değil
141
00:18:19,849 --> 00:18:22,804
Bu iki adama saldıran kişi.
142
00:18:24,063 --> 00:18:26,390
Bu şekilde bölüme
ses telleri,
143
00:18:26,609 --> 00:18:28,686
bilmen gerekiyor
gizli makas tekniği.
144
00:18:29,947 --> 00:18:34,278
Bunu yapabilecek birisi
kelepçeli...
145
00:18:35,664 --> 00:18:38,951
Sadece bu Takuma Tsurugi olabilir.
146
00:18:39,837 --> 00:18:42,589
Eğer gerçekten o ise
147
00:18:42,799 --> 00:18:44,424
Rakibiniz zorlu.
148
00:18:47,765 --> 00:18:49,675
Kendisi olağanüstü bir yeteneğe sahiptir.
149
00:18:50,227 --> 00:18:52,600
Onunla zaten bir kez yüzleştim.
150
00:18:53,231 --> 00:18:54,061
Yaklaşmak !
151
00:21:04,298 --> 00:21:06,422
Çin'deyken,
152
00:21:06,635 --> 00:21:08,712
Rahmetli babasıyla arkadaştım.
153
00:21:09,013 --> 00:21:10,674
Birlikte karate çalıştık.
154
00:21:11,642 --> 00:21:14,514
Yamagami, bana bir ders ver.
155
00:21:14,730 --> 00:21:16,308
Kazuko!
156
00:21:16,524 --> 00:21:20,606
Çok pratik yapmış olmalısın.
Artık aynı görünüme sahip değilsin.
157
00:21:21,239 --> 00:21:24,195
Gidip savaşalım.
Uzun zaman oldu.
158
00:21:45,692 --> 00:21:47,769
Güzel, Kazuko.
Çok acı verici!
159
00:21:48,613 --> 00:21:49,645
Onegai shimasu.
160
00:22:15,861 --> 00:22:17,689
İyi gidiyorsun.
161
00:22:33,220 --> 00:22:34,763
Otaguro,
162
00:22:35,056 --> 00:22:38,426
seninle konuşmaya geldim
karatekalar arasında.
163
00:22:38,644 --> 00:22:40,020
Sana bir tavsiye vermek istiyorum...
164
00:22:40,230 --> 00:22:44,182
sonunda bir şans
Davranışınızı yeniden gözden geçirmek için.
165
00:22:44,737 --> 00:22:46,730
Beni uzun zamandır tanıyan sen,
166
00:22:46,948 --> 00:22:50,533
bana nasıl söylersin
böyle bir şey mi?
167
00:22:51,830 --> 00:22:55,035
ben hep yaşadım
dövüş sanatlarının tarzına saygı duymak.
168
00:22:55,419 --> 00:22:58,291
kendime izin vermezdim
ondan faydalanmak için.
169
00:22:58,966 --> 00:23:00,924
Öyle umuyorum.
170
00:23:01,136 --> 00:23:03,758
Ama polis soruşturmasına göre...
171
00:23:03,973 --> 00:23:05,433
Bir dakika!
172
00:23:06,685 --> 00:23:08,478
Şuna bak.
173
00:23:09,857 --> 00:23:14,402
Nova İnşaat
yakında inşaatına başlayacak.
174
00:23:16,283 --> 00:23:20,329
Hiçbir kişisel çıkarım yok
bu projenin.
175
00:23:21,958 --> 00:23:24,996
Eğer bu yeterli değilse
şüphelerinizi ortadan kaldırmak için,
176
00:23:25,964 --> 00:23:27,423
hiçbir şey olamaz.
177
00:23:37,939 --> 00:23:39,269
Otaguro,
178
00:23:39,817 --> 00:23:42,309
eğer seni bulmaya gelseydim,
179
00:23:42,613 --> 00:23:44,856
Kanıtım var
söylediklerimden.
180
00:23:45,743 --> 00:23:46,573
Kanıt mı?
181
00:23:47,412 --> 00:23:50,414
Eylemlerinizi yeniden gözden geçirmeyi reddederseniz,
182
00:23:50,625 --> 00:23:53,662
beni yolda bulacaksın.
183
00:24:27,178 --> 00:24:28,174
Seni bekliyordum.
184
00:25:04,232 --> 00:25:07,935
O gerçekten de en iyi Arap karateci.
185
00:25:08,155 --> 00:25:10,943
Nova İnşaat
186
00:25:11,910 --> 00:25:13,738
İşte planlar.
187
00:25:25,055 --> 00:25:26,715
bilmek isterim
188
00:25:26,932 --> 00:25:30,184
kesin tarihler
işin başlangıcı ve bitişi.
189
00:25:30,396 --> 00:25:33,398
Hala belirlenmesi gereken şeyler var.
190
00:25:33,609 --> 00:25:36,148
sana veremem
belirli tarihler.
191
00:25:37,364 --> 00:25:39,274
Peki işin maliyeti?
192
00:25:42,831 --> 00:25:47,329
Bana ne hakkını soruyorsun?
tüm bu bilgiler?
193
00:25:47,546 --> 00:25:49,753
Bana yetkini göster.
194
00:25:51,301 --> 00:25:53,794
Aksi takdirde cevap vermeyi reddediyorum.
195
00:25:57,101 --> 00:25:58,477
O ayrılıyor.
196
00:26:02,192 --> 00:26:04,316
Senin derdin ne?
Durmak!
197
00:26:21,512 --> 00:26:23,055
Savaşmayı bırakın!
198
00:26:42,585 --> 00:26:43,700
Bu kadar yeter...
199
00:26:44,045 --> 00:26:45,291
Dur!
200
00:26:48,385 --> 00:26:49,880
Dur...
201
00:26:51,681 --> 00:26:54,221
iyi anladım
202
00:26:54,561 --> 00:26:56,388
ne planlıyorsunuz.
203
00:28:19,894 --> 00:28:22,053
ihtiyacım yok
kendimi müzik konusunda eğitmek.
204
00:28:22,272 --> 00:28:25,275
Bu şarkı benim tüm hayatım.
205
00:28:26,737 --> 00:28:28,232
Bu şarkı,
206
00:28:29,241 --> 00:28:31,733
beni Okinawa'ya geri götürüyor.
207
00:28:32,579 --> 00:28:35,747
Babam ve annem öldü.
208
00:28:36,376 --> 00:28:38,833
Orada bana kalan tek şey onların mezarı.
209
00:28:40,299 --> 00:28:42,707
Söyleyecek bir şey yok
Okinawa benim ülkem.
210
00:28:43,303 --> 00:28:47,089
Beni rahatsız etmeyi bırak
Okinawa ile, çulluk.
211
00:28:49,270 --> 00:28:51,228
Bu kadar kaba olma.
212
00:28:54,778 --> 00:28:56,238
Buna alışmam lazım.
213
00:28:57,115 --> 00:28:59,405
Eğer bana yardım etmeseydin
214
00:28:59,911 --> 00:29:02,866
Tokyo'da takılırken,
215
00:29:03,249 --> 00:29:05,456
Ne olurdum bilmiyorum.
216
00:29:13,055 --> 00:29:14,218
Sana çok şey borçluyum.
217
00:29:20,107 --> 00:29:21,139
Tsurugi,
218
00:29:21,818 --> 00:29:26,945
Kitajima istasyonuna git,
Güney çıkışı.
219
00:29:28,327 --> 00:29:30,321
Hemen git.
220
00:29:30,748 --> 00:29:32,825
Kitajima İstasyonu, Güney çıkışı.
221
00:29:33,961 --> 00:29:35,420
Anladın mı?
222
00:29:39,427 --> 00:29:42,180
Kitajima İstasyonu, Güney çıkışı.
Oraya gitmelisin.
223
00:30:15,104 --> 00:30:16,896
Bay. Tsurugi
224
00:30:28,624 --> 00:30:29,869
Kimden geliyor?
225
00:30:33,256 --> 00:30:34,751
Benim olduğumu nasıl anladın?
226
00:30:42,686 --> 00:30:44,561
Seni bu işin başına kim getirdi?
227
00:31:27,251 --> 00:31:29,541
Kendô Masaoka'yı ortadan kaldırın.
228
00:31:45,194 --> 00:31:46,393
Takuma!
229
00:32:16,073 --> 00:32:18,031
Masaoka'dan korkuyor musun?
230
00:32:20,037 --> 00:32:22,196
Böyle düşünmekte özgürsün.
231
00:32:22,833 --> 00:32:24,376
Bu tek şey
öldüremeyeceğim.
232
00:32:25,086 --> 00:32:26,201
Bu bir emirdir.
233
00:32:26,880 --> 00:32:29,004
Emirlerin umurumda değil.
234
00:32:29,593 --> 00:32:31,966
Para mutlaka itaat etmemi sağlamaz.
235
00:32:32,430 --> 00:32:34,839
Kesinlikle ne olacağını biliyorsun
236
00:32:35,518 --> 00:32:37,558
Bir siparişi reddettiğimizde.
237
00:32:40,191 --> 00:32:42,019
Beni korkutmaya çalışmayın.
238
00:32:42,904 --> 00:32:45,823
Hiçbir zaman klanınızın bir parçası olmadım.
239
00:32:56,632 --> 00:32:57,712
Ne yapıyoruz?
240
00:32:58,426 --> 00:33:00,550
Rolü bitti.
241
00:33:02,933 --> 00:33:04,677
Bu adam çok fazla şey biliyor.
242
00:33:06,647 --> 00:33:09,353
Bu adam çok şey biliyor.
243
00:33:12,197 --> 00:33:14,404
Çok fazla şey biliyor.
244
00:33:23,296 --> 00:33:25,005
Haydi! Bana nedenini söyle!
245
00:33:28,053 --> 00:33:29,299
Neden reddettin?
246
00:33:30,348 --> 00:33:31,973
Ben bir insanım.
247
00:33:32,643 --> 00:33:34,601
Bu dünyada tek kişi o
248
00:33:34,813 --> 00:33:36,557
beni anladığın için.
Onu öldüremem.
249
00:33:37,317 --> 00:33:40,355
Aniden,
Öldürülecek olan sensin.
250
00:33:41,573 --> 00:33:43,282
Bir atasözü şöyle der:
251
00:33:43,659 --> 00:33:45,949
"Köpek canlı
ölü bir aslandan iyidir."
252
00:33:46,163 --> 00:33:49,331
Soğuğa dayanamıyorum.
253
00:33:50,252 --> 00:33:53,705
Buraya gelmene ne sebep oldu?
254
00:33:54,133 --> 00:33:58,263
Çok geç değil.
Tokyo'ya geri dönelim.
255
00:37:21,812 --> 00:37:23,188
Takuma!
256
00:37:25,943 --> 00:37:27,224
Nasılsın ?
257
00:37:28,697 --> 00:37:30,156
Kanıyorsun.
258
00:37:37,001 --> 00:37:38,164
Takuma...
259
00:37:41,299 --> 00:37:42,675
Takuma!
260
00:37:56,822 --> 00:38:01,035
Başından beri seni izliyordum.
Harika bir vücudun var.
261
00:38:01,245 --> 00:38:05,790
Spor yapıyor musun?
Masa tenisi mi? Badminton?
262
00:38:07,212 --> 00:38:11,959
Biraz karate yapıyorum.
Ben 4. dan'ım.
263
00:38:12,887 --> 00:38:15,723
Ben 4. dan'ım ama...
Beni dinliyor musun?
264
00:38:17,143 --> 00:38:18,768
Bilirsin,
265
00:38:18,979 --> 00:38:20,973
karate çok zordur.
266
00:38:21,191 --> 00:38:23,149
Doğuya özgü, ezoterik.
267
00:38:23,360 --> 00:38:26,363
Savunma değerlendiriliyor
bir saldırı biçimi olarak
268
00:38:26,573 --> 00:38:28,282
Bir usta şöyle dedi:
269
00:38:28,785 --> 00:38:31,028
"Benim düşmanım yok.
Hiçbir şeyden korkmuyorum
270
00:38:31,456 --> 00:38:34,030
"Açlıktan ölmek dışında."
Ben de o yüzden çok fazla yiyorum.
271
00:38:34,836 --> 00:38:38,918
Mükemmel olduğum teknik,
kalbin dönmesidir.
272
00:38:39,384 --> 00:38:42,172
Ben dantelle ilgilenmiyorum.
273
00:38:42,388 --> 00:38:45,759
Ve katayı izle
ki ben çok başarılıyım.
274
00:38:45,977 --> 00:38:47,721
Benim Matsuba Kuzushi versiyonum.
275
00:38:50,609 --> 00:38:53,101
Biraz boğazımı acıtıyor.
276
00:38:53,321 --> 00:38:57,617
Biraz panayır gösterisi gibi,
ama bir taşı kırabilirim.
277
00:38:59,038 --> 00:39:00,283
Ah ah ah ah!
278
00:39:02,584 --> 00:39:04,377
Kendimden utanıyorum.
279
00:39:04,587 --> 00:39:08,040
Ama görüyorsunuz ki sıcaklık
karateden daha güçlüdür.
280
00:39:08,259 --> 00:39:10,834
Dersi öğrenmeye çalışın.
281
00:39:11,055 --> 00:39:14,141
Karatekalar arasında “yanmaktan” bahsederiz.
282
00:39:14,352 --> 00:39:16,226
Bu kelimeyi biliyor musun?
283
00:39:16,480 --> 00:39:19,933
Ama yandı bile
ellerimi kullanabiliyorum
284
00:39:20,152 --> 00:39:22,359
saldırmak.
Bunun gibi...
285
00:39:46,983 --> 00:39:49,819
Ben 4'üncüyüm...
286
00:41:35,016 --> 00:41:38,303
Genel yönetici
Rangoon dojo'sundan.
287
00:41:38,771 --> 00:41:41,098
Bir gece ortadan kayboldu.
288
00:41:41,317 --> 00:41:45,186
Bir hafta sonra,
bedeni limanda yüzüyordu.
289
00:41:48,786 --> 00:41:52,157
Onu hatırlıyorum.
Özel bir işbirlikçi.
290
00:41:53,293 --> 00:41:55,120
Yaptığımız incelemeye göre,
291
00:41:55,462 --> 00:42:00,043
öldürüldü
bir mafya katili tarafından.
292
00:42:03,349 --> 00:42:06,221
Bunu ofisinde bulduk.
293
00:42:08,064 --> 00:42:11,933
Kendisinden bağış istendi
Merkez için 100.000 Dolar.
294
00:42:15,200 --> 00:42:17,526
Ôtaguro'dan bir mektup.
295
00:42:18,371 --> 00:42:21,290
Bu bağışı ona mı empoze ediyordu?
296
00:42:22,544 --> 00:42:26,164
Yeni Delhi'de de
üç adamı zorladı
297
00:42:26,842 --> 00:42:28,218
bağış yapmak için.
298
00:42:28,427 --> 00:42:32,094
Birinin parası yoktu
bu yüzden bir elmas göndermek zorunda kaldı.
299
00:42:47,038 --> 00:42:50,455
Artık elimizde yeterli kanıt var
peşinden koşmak.
300
00:42:59,264 --> 00:43:01,887
Takuma, bekle!
301
00:45:19,845 --> 00:45:22,420
Muhtemelen seni gönderen mafyadır.
302
00:45:24,226 --> 00:45:26,469
Bana o numarayı vermemeliydin.
303
00:45:52,935 --> 00:45:54,098
Tsurugi!
304
00:47:01,202 --> 00:47:03,409
Sen de onların katillerinden misin?
305
00:47:25,654 --> 00:47:28,740
Takuma, gitme!
Gerçekten tehlikeli.
306
00:47:33,332 --> 00:47:35,622
Oraya gitmeyin!
307
00:48:06,756 --> 00:48:08,381
Şikenbaru mu?
308
00:48:12,806 --> 00:48:14,467
Evet.
309
00:48:14,851 --> 00:48:17,390
Tateki Shikenbaru.
310
00:48:18,565 --> 00:48:21,271
Tateki!
Vücudumu del!
311
00:48:22,821 --> 00:48:24,281
Öldür onu!
312
00:49:57,251 --> 00:49:59,708
Yani hayatta kaldın.
313
00:50:01,465 --> 00:50:04,670
Ölmek söz konusu değil
314
00:50:04,887 --> 00:50:06,881
seni tasfiye etmeden,
315
00:50:08,142 --> 00:50:11,726
Takuma Tsurugi.
316
00:50:12,982 --> 00:50:17,314
Günümüzde tıp mümkün
317
00:50:17,531 --> 00:50:20,237
bir kalp nakletmek.
318
00:50:20,493 --> 00:50:23,199
Yeterli canlılığa sahipsek
319
00:50:23,414 --> 00:50:26,286
ve para,
320
00:50:26,502 --> 00:50:29,588
implante edebiliriz
321
00:50:29,799 --> 00:50:31,258
yapay ses telleri.
322
00:50:34,514 --> 00:50:39,511
Mafya bana emir verdi
323
00:50:39,855 --> 00:50:43,475
seni aşağı çekmek için.
324
00:50:43,819 --> 00:50:46,394
Neyse,
325
00:50:46,615 --> 00:50:51,991
onların emri olmasa bile bunu yapardım.
326
00:50:53,959 --> 00:50:57,412
Bu bana izin veren şeydi
327
00:50:57,756 --> 00:51:01,209
hayatta kalmak için.
328
00:51:03,807 --> 00:51:06,595
Tsurugi, beni takip et.
329
00:51:10,358 --> 00:51:14,060
Hadi bir köşeye gidelim
330
00:51:14,865 --> 00:51:18,033
daha huzurlu.
331
00:51:24,253 --> 00:51:26,081
Takuma!
332
00:54:38,538 --> 00:54:39,783
Takuma...
333
00:55:09,541 --> 00:55:11,084
Ne küstahlık!
334
00:55:11,669 --> 00:55:15,503
Beni buraya çağır
suçu bana yükletmek için!
335
00:55:16,301 --> 00:55:19,838
Yani bu noktada istiyorsun
dövüş sanatlarını bıraktığımı gördün mü?
336
00:55:20,140 --> 00:55:20,887
Ayrılıyorum!
337
00:55:21,100 --> 00:55:22,132
Beklemek!
338
00:55:23,771 --> 00:55:25,978
Kanıtım var.
339
00:55:28,903 --> 00:55:30,279
Kono!
340
00:55:35,538 --> 00:55:39,584
Bay Ten Mao, ustanın sağ kolu
Rangoon'daki Seibukan okulundan.
341
00:55:40,503 --> 00:55:42,461
Ve Yeni Delhi'den Bay Gorasing,
342
00:55:42,673 --> 00:55:45,592
Dünya Federasyonu üyesi
Karate'nin.
343
00:55:53,564 --> 00:55:57,231
Tokyo'da inşaat bahanesi altında
344
00:55:57,445 --> 00:56:00,151
Dövüş Sanatları Merkezi
Asyalı Gençler için,
345
00:56:00,366 --> 00:56:02,774
insanları şantaj yapıyorsunuz.
346
00:56:04,539 --> 00:56:06,947
Zenginlere çok soruyorsunuz.
347
00:56:07,960 --> 00:56:11,247
Ve ödemek istemeyenler,
onları tehdit ediyorsun.
348
00:56:12,592 --> 00:56:16,378
Ayni ödeme yapıyorlar
heykeller veya mücevherlerle.
349
00:56:16,806 --> 00:56:19,559
İnatla reddedenler,
350
00:56:19,769 --> 00:56:24,350
onları katiller tarafından ortadan kaldırdınız.
Bu kabul edilemez.
351
00:56:24,568 --> 00:56:27,238
söylediklerimin kanıtı var
352
00:56:28,115 --> 00:56:29,491
Tehdit mektuplarınla.
353
00:56:33,706 --> 00:56:36,874
Ayrıca,
Yamagami'nin araştırmasına göre,
354
00:56:37,086 --> 00:56:39,578
niyetin yok
355
00:56:39,798 --> 00:56:42,207
Bu Dövüş Sanatları Merkezini inşa etmek için.
356
00:56:42,427 --> 00:56:46,676
Arazi ve iş alımı
bunlar sadece aldatmaca!
357
00:56:47,393 --> 00:56:49,552
Milyarlarca yen
topladığın
358
00:56:49,771 --> 00:56:53,356
transfer edildi
Amerika Birleşik Devletleri'nde mafyanın emriyle.
359
00:56:53,569 --> 00:56:54,814
HAYIR !
360
00:56:55,905 --> 00:56:57,448
Bu tamamen yanlış!
361
00:56:58,534 --> 00:57:01,157
Yenilgiyi asla kabul etmiyorsun, Ôtaguro.
362
00:57:01,372 --> 00:57:05,870
Ryûkoden okulu
Japonya'da mafyanın bir kolu.
363
00:57:06,421 --> 00:57:07,335
Değil mi?
364
00:57:19,273 --> 00:57:20,898
Muhtemelen niyetlendin
365
00:57:21,109 --> 00:57:23,862
toplamak
Asya'da mümkün olduğu kadar çok para
366
00:57:24,238 --> 00:57:27,858
ve doğrudan mafyaya gönderin.
367
00:57:28,077 --> 00:57:30,949
Ama bitti!
Bunu yapmana izin vermeyeceğiz.
368
00:57:31,749 --> 00:57:35,535
Normalde,
polise haber verirdim
369
00:57:35,755 --> 00:57:38,129
ama sen bir karatecisin.
370
00:57:38,342 --> 00:57:39,802
Benim de onurlu adamım,
371
00:57:40,012 --> 00:57:43,133
Yolunu seçmene izin vereceğim.
372
00:58:18,276 --> 00:58:21,278
Ciddi sorunlarımız var.
373
00:58:22,991 --> 00:58:25,910
Biliyorum Otaguro.
374
00:58:26,371 --> 00:58:30,121
Mafya seni affetmeyecek.
375
00:58:35,551 --> 00:58:36,880
Şu andan itibaren
376
00:58:37,179 --> 00:58:40,632
Direkt emir vereceğim.
377
00:58:44,564 --> 00:58:47,982
Artık sana ihtiyacım yok.
378
00:59:11,437 --> 00:59:12,600
Imura.
379
00:59:17,362 --> 00:59:18,394
Kendine yardım et.
380
00:59:24,873 --> 00:59:26,666
Hadi kadeh kaldıralım.
381
00:59:27,252 --> 00:59:28,332
Sağlık.
382
00:59:33,594 --> 00:59:34,544
Kendine yardım et.
383
00:59:45,445 --> 00:59:46,394
Sen kimsin ?
384
01:00:24,502 --> 01:00:25,582
Yamagami!
385
01:01:31,684 --> 01:01:32,883
Takuma...
386
01:01:34,355 --> 01:01:35,849
Hayatta mısın?
387
01:01:53,257 --> 01:01:54,456
Orada kal.
388
01:01:54,885 --> 01:01:56,214
Orada kalın!
389
01:02:18,336 --> 01:02:19,534
Sayın !
390
01:02:21,966 --> 01:02:24,209
Efendim, durun.
391
01:02:27,098 --> 01:02:29,591
Lütfen efendim!
392
01:02:30,645 --> 01:02:31,808
Beni sinirlendiriyorsun!
393
01:02:32,022 --> 01:02:36,236
Babam casus değil.
Onu öldürmeyin.
394
01:02:37,280 --> 01:02:38,775
Lütfen !
395
01:02:39,325 --> 01:02:40,523
Kapa çeneni!
396
01:02:40,743 --> 01:02:44,161
Bir hainin oğlu
artık bir Japon değil!
397
01:02:44,374 --> 01:02:45,405
Yok olmak!
398
01:02:49,798 --> 01:02:51,341
Baba !
399
01:02:56,975 --> 01:02:58,055
Takuma,
400
01:02:59,312 --> 01:03:01,021
kimseye güvenmeyin.
401
01:03:02,484 --> 01:03:04,358
Kimseye güvenmeyin.
402
01:03:06,531 --> 01:03:09,487
Bu dünyada,
yalnızca kendinize güvenebilirsiniz.
403
01:03:12,164 --> 01:03:13,957
Savaşmayı öğrenin.
404
01:03:14,376 --> 01:03:16,168
Kendinizi güçlendirin.
405
01:03:18,424 --> 01:03:20,251
Asla...
406
01:03:20,844 --> 01:03:23,597
kimse seni dövmemeli.
407
01:03:35,448 --> 01:03:37,988
Benim.
Beni tanıyor musun?
408
01:03:44,378 --> 01:03:46,751
Bilincini kaybettin
üç gün boyunca.
409
01:03:54,393 --> 01:03:55,852
Yemiş.
410
01:03:56,354 --> 01:03:58,264
Sen beni kolla
üç gün boyunca mı?
411
01:03:58,482 --> 01:04:00,107
Mühim değil.
412
01:04:00,652 --> 01:04:04,734
Tokyo'dan hızla kaçmanız gerekiyor.
413
01:04:05,159 --> 01:04:06,654
Peki sen ?
414
01:04:07,954 --> 01:04:11,159
Benim için endişelenme.
415
01:04:16,133 --> 01:04:20,548
Mafya acımasızca yok ediyor
hainler.
416
01:04:32,866 --> 01:04:33,946
Görüyorum...
417
01:04:35,161 --> 01:04:36,110
Bunu biliyordun.
418
01:04:37,665 --> 01:04:40,038
Siparişler kasete kaydedildi.
419
01:04:41,128 --> 01:04:43,798
Bunu tek başına organize edemezdin.
420
01:04:45,134 --> 01:04:46,629
Beni affet.
421
01:04:49,223 --> 01:04:50,469
Aslında
422
01:04:51,643 --> 01:04:54,729
mafya benden seni izlememi istedi.
423
01:04:54,940 --> 01:04:59,651
Ama ben gerçekten nereliyim
Okinawa'dan.
424
01:05:02,034 --> 01:05:06,080
Babam ve annem öldü.
425
01:05:06,540 --> 01:05:08,284
Gerçek bu.
426
01:05:14,260 --> 01:05:15,541
Tek şey,
427
01:05:16,638 --> 01:05:18,632
çünkü sana yaklaştım
428
01:05:19,684 --> 01:05:21,263
mafyanın emriyle.
429
01:05:24,984 --> 01:05:25,850
Şimdi...
430
01:05:27,112 --> 01:05:29,319
benimle istediğini yap.
431
01:05:44,429 --> 01:05:46,719
Ne yapmam gerekiyor,
432
01:05:47,851 --> 01:05:51,102
Ôtaguro'yu yıkıyor
ve Usta Masaoka'yı koruyun.
433
01:05:52,190 --> 01:05:54,682
Ôtaguro'ya suikast düzenlediler.
434
01:05:57,657 --> 01:05:58,938
Yamagami'yi de.
435
01:06:00,452 --> 01:06:01,069
Ne ?
436
01:06:02,080 --> 01:06:05,248
Usta Masaoka yaralandı.
437
01:06:07,045 --> 01:06:09,086
Seibukan okulu bitti.
438
01:06:12,553 --> 01:06:13,799
Gerçekten ?
439
01:06:18,854 --> 01:06:20,017
Sen yeteneklisin.
440
01:06:43,140 --> 01:06:45,976
Onlar düşünüyor
Ne yapmalarına izin vereceğim?
441
01:06:51,318 --> 01:06:52,517
Tsurugi...
442
01:07:35,258 --> 01:07:36,717
Bırak beni!
443
01:07:40,641 --> 01:07:42,184
Rulo!
444
01:09:16,740 --> 01:09:17,653
Çulluk...
445
01:09:20,120 --> 01:09:20,985
Çulluk!
446
01:09:30,301 --> 01:09:31,630
Tsurugi...
447
01:09:38,021 --> 01:09:39,266
Kaçmak.
448
01:09:41,860 --> 01:09:43,853
Çabuk kaçın!
449
01:09:45,949 --> 01:09:48,441
Sana yaptıkları çok korkunç.
450
01:09:49,663 --> 01:09:51,870
Neredeler ?
451
01:10:05,728 --> 01:10:07,887
Tsurugi, geleceğini biliyordum.
452
01:10:11,361 --> 01:10:15,610
Bize senin hayatta olduğunu söyledi.
453
01:10:16,076 --> 01:10:18,035
Buraya geleceğinden emindim.
454
01:10:19,373 --> 01:10:21,165
Mafyanın patronu musun?
455
01:10:21,960 --> 01:10:27,253
Yeterince yüksek değilim
lidermiş gibi davranmak.
456
01:10:29,221 --> 01:10:32,638
Ben Don Costello'yum.
Uzakdoğu'dan sorumlu.
457
01:10:33,268 --> 01:10:34,728
Don Costello...
458
01:10:35,355 --> 01:10:36,980
Bu kadın
459
01:10:38,025 --> 01:10:40,149
bize ihanet etti
460
01:10:40,362 --> 01:10:42,071
yardımınıza geliyor.
461
01:10:42,991 --> 01:10:45,198
Biz de onu cezalandırdık.
462
01:10:46,830 --> 01:10:48,870
mafya projesi
463
01:10:50,377 --> 01:10:52,785
kontrol etmekti
464
01:10:53,798 --> 01:10:56,421
dövüş sanatları dünyası
Asya genelinde,
465
01:10:56,636 --> 01:10:59,674
aracılığıyla
Ryukoden okulundan.
466
01:11:01,101 --> 01:11:04,851
Ama Masaoka ve sen,
kendini koydun
467
01:11:05,107 --> 01:11:06,685
yolumuzun karşısında.
468
01:11:09,279 --> 01:11:10,822
Bizi rahatsız edenlerin hepsi
469
01:11:12,576 --> 01:11:14,404
ölmeli.
470
01:11:16,874 --> 01:11:18,666
Sıradaki sensin.
471
01:11:22,757 --> 01:11:24,038
Beklemek.
472
01:11:25,011 --> 01:11:28,880
Bu adam,
473
01:11:29,142 --> 01:11:33,058
Onun puanını ben belirleyeyim.
474
01:11:33,648 --> 01:11:36,437
Bu sefer
475
01:11:36,820 --> 01:11:40,273
Onu öldüreceğim.
476
01:11:42,036 --> 01:11:43,234
İYİ.
477
01:11:46,876 --> 01:11:51,207
Tsurugi, dövüş.
478
01:11:52,384 --> 01:11:53,962
Elbette.
479
01:12:40,037 --> 01:12:41,532
Tsurugi,
480
01:12:41,748 --> 01:12:42,780
yaklaş!
481
01:13:36,620 --> 01:13:37,819
Öldür onu!