1 00:02:16,748 --> 00:02:19,783 El arte de perder no es difícil de dominar 2 00:02:19,784 --> 00:02:23,653 Muchas cosas parecen realmente estar destinado a perderse 3 00:02:23,654 --> 00:02:26,723 Que su pérdida no es un desastre 4 00:02:26,724 --> 00:02:29,593 Pierde algo todos los días 5 00:02:29,594 --> 00:02:32,796 Acepta el nerviosismo de llaves de puertas perdidas 6 00:02:32,797 --> 00:02:34,798 La hora mal empleada 7 00:02:34,799 --> 00:02:38,512 El arte de perder no es difícil de dominar 8 00:02:41,706 --> 00:02:43,712 ¿Dos versos? 9 00:02:44,675 --> 00:02:46,810 Se siente incompleto, Elizabeth. 10 00:02:46,811 --> 00:02:50,414 observaciones divididas en líneas. 11 00:02:50,415 --> 00:02:54,992 El poema termina justo donde debería estar cogiendo fuerza. 12 00:02:56,721 --> 00:02:58,155 Lo lamento. 13 00:02:58,156 --> 00:03:01,459 No, no, tienes razón, Cal. 14 00:03:02,427 --> 00:03:04,638 Estoy cansado. 15 00:03:06,564 --> 00:03:08,165 Haré un viaje. 16 00:03:08,166 --> 00:03:10,600 Ah, la cura geográfica. 17 00:03:10,601 --> 00:03:12,869 Genial, excepto tú. No puedes escapar de ti mismo. 18 00:03:12,870 --> 00:03:15,205 Bueno, ya veremos. 19 00:03:15,206 --> 00:03:16,840 Tierras frescas. 20 00:03:16,841 --> 00:03:19,712 Aquí no llego a ninguna parte. 21 00:03:19,777 --> 00:03:21,978 Y aquí no llego a ninguna parte. 22 00:03:24,480 --> 00:03:27,584 No puedo imaginar la vida sin tus ataques semanales 23 00:03:27,585 --> 00:03:29,453 sobre mi poesía y virtud. 24 00:03:29,454 --> 00:03:32,700 ¿Virtud? Eso es bueno, eso es bueno. 25 00:03:32,857 --> 00:03:34,931 Vamos. 26 00:03:36,861 --> 00:03:38,728 Escucha, Lowell... 27 00:03:38,729 --> 00:03:40,597 si pasa algo a mi cuando estoy lejos 28 00:03:40,598 --> 00:03:43,800 quiero que escribas mi epitafio, y quiero que digas 29 00:03:43,801 --> 00:03:46,136 yo era el mas solo persona que alguna vez vivió. 30 00:03:46,137 --> 00:03:47,737 Por el amor de Dios, Isabel, 31 00:03:47,738 --> 00:03:50,518 ¿Por qué diablos lo harías? decir algo asi? 32 00:03:51,542 --> 00:03:54,611 Oh, ya sabes, Cal... 33 00:03:54,612 --> 00:03:57,948 Sólo un lapso momentáneo en un drama melancólico 34 00:03:57,949 --> 00:04:00,660 antes del primero libación del día. 35 00:04:01,118 --> 00:04:02,786 ¿Plaza? 36 00:04:02,787 --> 00:04:04,657 Seguro. 37 00:04:36,687 --> 00:04:39,256 ¿Ya cruzamos el ecuador? 38 00:04:39,257 --> 00:04:42,559 es aproximadamente un minuto para ir. Tocaré el timbre. 39 00:04:42,560 --> 00:04:44,805 - Muchas gracias. - Seguro. 40 00:04:59,677 --> 00:05:00,844 ¿Nos lo perdimos? 41 00:05:00,845 --> 00:05:02,212 Me temo que sí 42 00:05:02,213 --> 00:05:06,722 pero no fue mucho, la verdad... sólo un ligero golpe. 43 00:05:30,241 --> 00:05:33,487 ¿Cómo llegamos aquí tan rápido? 44 00:05:33,945 --> 00:05:37,210 De verdad, qué prisa tan indecente. 45 00:06:04,141 --> 00:06:05,919 Gracias. 46 00:06:34,171 --> 00:06:35,972 ¿La ves? 47 00:06:36,730 --> 00:06:37,783 ¡Ahí está ella! 48 00:06:40,945 --> 00:06:44,890 Isabel Obispo, Bienvenido a Brasil. 49 00:06:44,215 --> 00:06:45,315 Gracias. 50 00:06:45,316 --> 00:06:46,883 Isabel. 51 00:06:46,884 --> 00:06:48,752 ¿Cómo estás, María? 52 00:06:48,753 --> 00:06:50,530 Nunca mejor dicho. 53 00:06:50,540 --> 00:06:51,855 El tráfico era terrible. 54 00:06:51,856 --> 00:06:53,323 Pensamos que te extrañaríamos. 55 00:06:53,324 --> 00:06:55,725 Lota conducía como un auténtico terror. 56 00:06:55,726 --> 00:06:57,903 ¡Vamos, vamos chicas! 57 00:07:48,379 --> 00:07:51,220 Bienvenidos a Samambaia. 58 00:07:56,987 --> 00:07:58,321 Esta es Joaninha, 59 00:07:58,322 --> 00:08:01,830 mi ángel de la guarda, mi hermana negra. 60 00:08:08,999 --> 00:08:10,266 Ella está diciendo bienvenido. 61 00:08:10,267 --> 00:08:13,274 - Gracias. - Decimos, Obrigada. 62 00:08:13,838 --> 00:08:15,946 Obrigada. 63 00:08:17,740 --> 00:08:18,852 Disculpe. 64 00:08:27,251 --> 00:08:30,793 esa es la nueva casa Lota nos está construyendo. 65 00:08:37,895 --> 00:08:40,463 Muy lejos de Vassar, ¿eh? 66 00:08:40,464 --> 00:08:42,868 Ciertamente lo es. 67 00:08:47,972 --> 00:08:50,752 ¿Cómo están tus padres? 68 00:08:50,975 --> 00:08:52,909 No hablamos. 69 00:08:52,910 --> 00:08:54,780 ¿Qué pasó? 70 00:08:54,912 --> 00:08:57,692 Vivo con una mujer. 71 00:08:58,480 --> 00:09:00,150 ¿Lo saben? 72 00:09:00,151 --> 00:09:02,692 Se enteraron. 73 00:09:02,987 --> 00:09:05,664 Dicen que estoy muerto para ellos. 74 00:09:06,230 --> 00:09:08,630 Lo lamento. 75 00:09:08,259 --> 00:09:10,868 Esta es mi casa ahora. 76 00:09:19,804 --> 00:09:24,848 Esa es María Leontina, El pintor favorito de Lota. 77 00:09:27,144 --> 00:09:29,946 ¿Cómo es... aquí? 78 00:09:30,881 --> 00:09:33,483 Somos discretos en Río, 79 00:09:33,484 --> 00:09:36,452 pero aquí arriba nadie nos molesta mucho. 80 00:09:36,453 --> 00:09:39,880 creo que esta mas alla su imaginación. 81 00:09:39,890 --> 00:09:41,266 El mío también. 82 00:09:48,132 --> 00:09:51,968 No, no, no. tu no tengo que hacer eso. 83 00:09:51,969 --> 00:09:53,747 María. 84 00:10:02,613 --> 00:10:04,981 ¿Sigues bailando? 85 00:10:04,982 --> 00:10:07,217 Todavía entrenando. 86 00:10:07,218 --> 00:10:09,986 Parece que se mantiene estás en buena forma. 87 00:10:09,987 --> 00:10:12,255 Ay Isabel, de verdad... 88 00:10:12,256 --> 00:10:15,161 De todos modos, es todo tuyo. 89 00:10:16,327 --> 00:10:17,861 La habitación, es decir... 90 00:10:17,862 --> 00:10:20,864 María, ¡vamos, subamos! 91 00:10:20,865 --> 00:10:25,869 Este soy yo... yo diseñé ¡Todo esto yo mismo! 92 00:10:25,870 --> 00:10:27,136 Cada centímetro de ella. 93 00:10:27,137 --> 00:10:29,105 ¿Ves las piedras? 94 00:10:29,106 --> 00:10:31,180 Les dejé el musgo. 95 00:10:33,510 --> 00:10:37,130 ¿Notaste el forma del techo? 96 00:10:37,140 --> 00:10:38,948 Sigue las montañas. 97 00:10:38,949 --> 00:10:41,150 Debe haber sido mucho trabajo. 98 00:10:41,151 --> 00:10:44,287 Fue muy divertido, Elizabeth. 99 00:10:44,288 --> 00:10:48,324 Es como estar afuera, ¿no? 100 00:10:51,896 --> 00:10:54,141 Qué gato tan adorable. 101 00:10:54,331 --> 00:10:55,999 ¿Tiene un nombre? 102 00:10:56,000 --> 00:10:58,404 No, es sólo un callejero. 103 00:11:05,910 --> 00:11:08,815 Ven aquí, quiero mostrarte algo. 104 00:11:17,121 --> 00:11:20,834 Ahora eso es maravilloso. 105 00:11:20,925 --> 00:11:23,927 Parece una escultura moderna. 106 00:11:23,928 --> 00:11:26,401 Deberías dejarlo así. 107 00:11:27,364 --> 00:11:30,371 Es así. 108 00:11:35,372 --> 00:11:38,345 Es sólo por tres días. 109 00:11:38,375 --> 00:11:41,177 Puedes aguantar un viejo amigo mío desde hace tanto tiempo. 110 00:11:41,178 --> 00:11:43,680 ¿Hoy cuenta como el primer día? 111 00:11:43,681 --> 00:11:45,858 ¡Ay! 112 00:11:48,520 --> 00:11:50,490 ¿Qué tan cerca estuviste en la universidad? 113 00:11:51,322 --> 00:11:53,323 Ambos estábamos muy ocupados. 114 00:11:53,324 --> 00:11:55,525 fingiendo no ser quienes éramos 115 00:11:55,526 --> 00:11:58,127 mientras se sienten atraídos el uno por el otro 116 00:11:58,128 --> 00:12:00,496 por lo que pensábamos el otro podría serlo. 117 00:12:00,497 --> 00:12:05,740 Bueno, eso no Responde la pregunta. 118 00:12:05,536 --> 00:12:08,972 No, no lo hicimos... 119 00:12:08,973 --> 00:12:11,218 Pero estuvo cerca. 120 00:12:11,408 --> 00:12:15,189 Ella es tan indiferente. 121 00:12:15,646 --> 00:12:18,481 Está engreída, a la defensiva. 122 00:12:18,482 --> 00:12:20,683 Ella es tímida... 123 00:12:20,684 --> 00:12:23,653 Brillante... 124 00:12:23,654 --> 00:12:26,434 Engañosamente divertido... 125 00:12:27,391 --> 00:12:28,257 Peligroso. 126 00:12:28,258 --> 00:12:29,993 ¿Peligroso? 127 00:12:33,731 --> 00:12:36,265 Había este chico 128 00:12:36,266 --> 00:12:38,534 que estaba loco por ella. 129 00:12:38,535 --> 00:12:41,400 No sé qué le hizo, 130 00:12:41,500 --> 00:12:45,208 pero él le envió una postal diciendo "Vete al infierno, Elizabeth". 131 00:12:45,209 --> 00:12:47,920 Dios mío, estoy tan impresionada. 132 00:12:49,380 --> 00:12:52,126 Y luego se suicidó. 133 00:13:05,562 --> 00:13:07,463 Disculpe. 134 00:13:07,464 --> 00:13:08,431 No. 135 00:13:08,432 --> 00:13:10,600 Pero este es un muy buen Burdeos. 136 00:13:10,601 --> 00:13:13,847 Hoy no, gracias. 137 00:13:16,240 --> 00:13:18,141 ¿Te importaría? ¿Un poco de agua, Elizabeth? 138 00:13:18,142 --> 00:13:20,760 ¿Puedes beber el agua aquí? 139 00:13:20,770 --> 00:13:22,379 Oh, sí, es de nuestra primavera. 140 00:13:22,446 --> 00:13:24,247 ¿Es mineral? 141 00:13:24,248 --> 00:13:26,391 No, cariño, es agua dulce. 142 00:13:30,587 --> 00:13:34,570 Así es la farofa, tradicional. Comida brasileña. 143 00:13:34,580 --> 00:13:35,962 Es delicioso. 144 00:13:38,595 --> 00:13:42,308 Oye, estás presionando lejos la mejor parte. 145 00:13:42,599 --> 00:13:45,601 Soy alérgico a las nueces. 146 00:13:45,602 --> 00:13:48,204 Eso podría ser un problema en Brasil. 147 00:13:50,641 --> 00:13:53,276 Y Río, ¿te gusta? 148 00:13:53,277 --> 00:13:56,479 Bueno, no pude ver mucho, 149 00:13:56,480 --> 00:13:58,448 pero en cierto modo parecía 150 00:13:58,449 --> 00:14:03,129 un cruce entre mexico Ciudad y Miami. 151 00:14:06,390 --> 00:14:08,624 Un brindis por la comida inaugural 152 00:14:08,625 --> 00:14:11,194 de lo mas sorprendente casa en Petrópolis! 153 00:14:11,195 --> 00:14:13,563 Nadie más que tú podría He hecho esto, Lota. 154 00:14:13,564 --> 00:14:15,536 Aquí, aquí. 155 00:14:16,366 --> 00:14:18,534 No, no, no, no hagas eso. 156 00:14:18,535 --> 00:14:22,430 No brindes con agua, da mala suerte. 157 00:14:22,806 --> 00:14:26,610 Créeme, es peor suerte si no es agua. 158 00:14:28,312 --> 00:14:31,881 Hay tanta paz en el techo. 159 00:14:31,882 --> 00:14:34,650 Es la plaza de la Concordia 160 00:14:34,651 --> 00:14:37,753 el pequeño cristal la lámpara está apagada 161 00:14:37,754 --> 00:14:40,123 La fuente está en la oscuridad 162 00:14:40,124 --> 00:14:42,699 No hay un alma en el parque 163 00:14:44,795 --> 00:14:48,231 No puedo creer que sepas eso. 164 00:14:48,232 --> 00:14:49,799 Puede que sea un político, 165 00:14:49,800 --> 00:14:53,672 pero eso no significa que no pueda Amo la poesía además del poder. 166 00:14:55,506 --> 00:14:59,775 Debemos ir debajo del fondo de pantalla. para encontrarse con el insecto-gladiador 167 00:14:59,776 --> 00:15:03,557 Para luchar con una red y un tridente... 168 00:15:05,716 --> 00:15:08,621 Pero olvido cómo termina. 169 00:15:09,153 --> 00:15:11,230 Por favor. 170 00:15:11,155 --> 00:15:13,195 No, no puedo. 171 00:15:14,158 --> 00:15:15,358 Por favor, señorita Bishop. 172 00:15:15,359 --> 00:15:18,196 Lo siento, simplemente... no puedo. 173 00:15:25,302 --> 00:15:28,171 Y deja la fuente y la plaza 174 00:15:28,172 --> 00:15:31,179 Pero, oh, que nosotros podría dormir ahí arriba 175 00:15:34,611 --> 00:15:36,549 Bravo. 176 00:15:44,821 --> 00:15:47,123 Disculpe. 177 00:15:50,327 --> 00:15:54,336 ¿Por qué no terminarías tu ¿Poema cuando Carlos te lo pidió? 178 00:15:55,465 --> 00:15:57,710 Estaba asombrado por ti. 179 00:15:57,734 --> 00:16:00,138 Fue de mala educación. 180 00:16:00,537 --> 00:16:03,472 No soy un artista. 181 00:16:03,473 --> 00:16:09,612 No, eres imperioso eres distante... 182 00:16:09,613 --> 00:16:12,586 y beber buen whisky solo. 183 00:16:13,350 --> 00:16:16,960 Lo lamento. 184 00:16:18,222 --> 00:16:22,265 No todos podemos estar tan orgullosos de nuestro trabajo como eres tú. 185 00:16:24,228 --> 00:16:29,532 No, de verdad, creo que es tan admirable... 186 00:16:29,533 --> 00:16:34,110 "Yo diseñé todo esto yo mismo, cada centímetro de ello." 187 00:16:35,606 --> 00:16:37,773 ¿Yo? 188 00:16:37,774 --> 00:16:44,547 Escucho uno de mis poemas, y estoy... mortificada. 189 00:16:55,692 --> 00:16:58,631 Observaciones divididas en líneas. 190 00:17:04,935 --> 00:17:10,582 Hermosas observaciones roto... en líneas perfectas. 191 00:17:17,314 --> 00:17:20,754 Supongo que es por eso que Nunca debería encontrarse con los autores. 192 00:17:34,398 --> 00:17:37,735 Buenas noches, mujer extraña. 193 00:17:42,873 --> 00:17:44,743 ¿Qué dijo ella? 194 00:17:45,575 --> 00:17:49,219 Ah, se disculpó. 195 00:17:51,315 --> 00:17:53,492 ¿Qué dijiste? 196 00:17:55,552 --> 00:17:58,559 Tal vez fui un poco demasiado rápido para juzgar. 197 00:17:58,588 --> 00:18:01,891 Como dijiste, ella es muy tímida. 198 00:18:03,327 --> 00:18:05,628 Un beso y una situación de reconciliación. 199 00:18:05,629 --> 00:18:07,530 Algo así... 200 00:18:07,531 --> 00:18:08,864 Sin el beso. 201 00:18:08,865 --> 00:18:10,320 Buenas noches. 202 00:18:10,330 --> 00:18:12,210 Buenas noches. 203 00:18:27,500 --> 00:18:28,884 Buenos días. 204 00:18:28,885 --> 00:18:33,422 Creo que debería ver un poco de Río antes de que salga el barco. 205 00:18:33,423 --> 00:18:34,757 ¿Cuál es el punto? 206 00:18:34,758 --> 00:18:37,930 Quiero decir, tienes razón, 207 00:18:37,940 --> 00:18:41,364 Río es sólo otra ciudad de mala muerte lleno de cucarachas sudorosas. 208 00:18:41,365 --> 00:18:42,898 Yo te llevaré. 209 00:18:42,899 --> 00:18:45,568 Puedes quedarte en nuestro Apartamento en Copacabana. 210 00:18:45,569 --> 00:18:46,969 Te mostraré todo Río. 211 00:18:46,970 --> 00:18:48,504 No, gracias. 212 00:18:48,505 --> 00:18:51,907 Creo que es mejor si me quedo. en un hotel cerca de los muelles. 213 00:18:51,908 --> 00:18:52,942 Disparates. 214 00:18:52,943 --> 00:18:55,484 Siéntate y desayuna. 215 00:18:56,120 --> 00:18:58,814 ¿Por qué no pasas un tiempo aquí? 216 00:18:59,149 --> 00:19:01,917 Toma el siguiente barco. Te hará bien. 217 00:19:01,918 --> 00:19:03,719 -Lota. - ¿Qué? 218 00:19:03,720 --> 00:19:07,156 No. Gracias, de verdad. Está todo planeado. 219 00:19:07,157 --> 00:19:10,961 Bueno, mira como sentir después del desayuno. 220 00:19:18,635 --> 00:19:20,403 Yo te llevaré. 221 00:19:20,404 --> 00:19:22,239 Gracias. 222 00:19:28,545 --> 00:19:30,449 ¡Lota! 223 00:19:33,830 --> 00:19:34,987 ¿Qué? 224 00:19:39,456 --> 00:19:40,923 Dios mío... 225 00:19:40,924 --> 00:19:44,705 Quieres jugar la capoeira? ¿En serio? 226 00:20:19,963 --> 00:20:22,470 Cristo, ¿qué he hecho? 227 00:20:44,254 --> 00:20:46,222 ¿Aún quieres besarme? 228 00:20:46,223 --> 00:20:48,791 En absoluto. 229 00:20:48,792 --> 00:20:50,559 Pareces una calabaza enferma. 230 00:20:50,560 --> 00:20:52,895 Bueno, vas a tener para quedarme aquí esta noche... 231 00:20:52,896 --> 00:20:55,300 y con nosotros un par de días. 232 00:20:55,310 --> 00:20:57,132 Me quedaré aquí con ella. 233 00:20:57,133 --> 00:20:59,810 DE ACUERDO. 234 00:21:22,893 --> 00:21:25,934 ¿Hay frutas Caju ahí dentro? 235 00:21:27,630 --> 00:21:28,898 No. 236 00:21:29,650 --> 00:21:31,660 Sólo funciona una vez. 237 00:21:31,670 --> 00:21:32,835 Buen truco. 238 00:21:32,836 --> 00:21:35,946 ¿Fue mi truco, minha flor? 239 00:21:36,873 --> 00:21:40,381 Minha flor, ¿qué significa eso? 240 00:21:40,944 --> 00:21:42,878 Literalmente mi flor 241 00:21:42,879 --> 00:21:44,813 pero significa cariño... 242 00:21:44,814 --> 00:21:47,594 Cariño... 243 00:21:48,652 --> 00:21:50,692 Cariño... 244 00:21:51,870 --> 00:21:53,423 Gracias. 245 00:21:56,560 --> 00:21:58,160 ¿Eso es un Calder? 246 00:21:58,161 --> 00:22:00,563 Bien hecho. 247 00:22:00,564 --> 00:22:02,741 Sí, lo es. 248 00:22:03,233 --> 00:22:04,900 Mira a quién encontré para ti. 249 00:22:07,837 --> 00:22:10,139 Gracias, María. 250 00:22:10,574 --> 00:22:12,241 Bueno... 251 00:22:12,242 --> 00:22:15,344 El próximo barco no sale durante otras tres semanas, 252 00:22:15,345 --> 00:22:18,125 Así que acomódate. 253 00:22:30,894 --> 00:22:34,129 ¿Qué significa "abaixo o gobernador"? 254 00:22:34,130 --> 00:22:35,798 Abaixo. 255 00:22:35,799 --> 00:22:37,933 -Abaixo... - Abaixo o gobernador, 256 00:22:37,934 --> 00:22:39,301 Abajo el gobierno. 257 00:22:39,302 --> 00:22:46,141 ¿Y eres pariente de José? ¿Eduardo de Macedo asusta? 258 00:22:46,142 --> 00:22:48,277 José Eduardo... 259 00:22:48,278 --> 00:22:52,250 Se acostó con mi madre nueve. meses antes de que yo naciera. 260 00:22:54,384 --> 00:22:57,186 Al menos tienes un padre. 261 00:22:57,187 --> 00:22:59,121 Eso es discutible. 262 00:22:59,122 --> 00:23:02,891 Quería un hijo y me consiguió. 263 00:23:02,892 --> 00:23:04,226 Entonces quería una hija 264 00:23:04,227 --> 00:23:06,762 ¿Quién se casaría y darle nietos. 265 00:23:06,763 --> 00:23:08,831 Ese no soy yo, así que... 266 00:23:08,832 --> 00:23:10,804 Fin de la historia. 267 00:23:15,380 --> 00:23:18,717 Mi padre murió cuando yo tenía ocho meses. 268 00:23:19,709 --> 00:23:22,177 Al menos tuviste una madre. 269 00:23:22,178 --> 00:23:27,552 Hasta que tuve cinco años, entonces ella estaba llevado a un hospital psiquiátrico. 270 00:23:28,284 --> 00:23:30,757 ¿Está todavía viva? 271 00:23:32,656 --> 00:23:34,560 No. 272 00:23:39,963 --> 00:23:42,743 - ¡Hora de los regalos! - ¡Regalos! 273 00:23:51,908 --> 00:23:53,142 Si no te gusta... 274 00:23:53,143 --> 00:23:57,446 No, me encanta, es exquisito. 275 00:23:57,447 --> 00:24:00,382 Lo siento, no lo hice tener tiempo para envolverlo. 276 00:24:00,383 --> 00:24:03,719 Es por uno de nuestros mejores poetas, Manoel Bandeira. 277 00:24:03,720 --> 00:24:07,763 Es hermoso. Gracias Carlos. 278 00:24:08,358 --> 00:24:11,427 Quién sabe... tal vez algún día volverás a Brasil... 279 00:24:11,428 --> 00:24:13,605 y traducirlo. 280 00:24:15,980 --> 00:24:17,536 Feliz cumpleaños. 281 00:24:21,237 --> 00:24:25,700 ¿Cómo supiste que amo a Racine? 282 00:24:25,800 --> 00:24:26,942 ¿Cómo no pudiste? 283 00:24:26,943 --> 00:24:30,112 Bueno, mi francés no lo es. lo que solía ser. 284 00:24:30,113 --> 00:24:32,893 El mío es genial; Yo traduciré. 285 00:24:34,170 --> 00:24:35,989 Otro. 286 00:24:43,893 --> 00:24:46,729 Ay, Lota, no puedo soportar esto... 287 00:24:46,730 --> 00:24:50,306 Por favor. seria de mala educación rechazarlo. 288 00:25:07,884 --> 00:25:09,351 Para tu viaje. 289 00:25:09,352 --> 00:25:11,954 La mayoría de la gente se olvida de traer el suyo cuando viajan. 290 00:25:11,955 --> 00:25:14,223 Gracias, María. 291 00:25:14,224 --> 00:25:17,459 Bueno, creo que el cumpleaños. La chica debería hacer un brindis. 292 00:25:17,460 --> 00:25:19,328 No, no. 293 00:25:19,329 --> 00:25:21,335 Sólo una gota, no te preocupes. 294 00:25:23,433 --> 00:25:25,234 Discurso. 295 00:25:28,371 --> 00:25:32,808 Aquí está la roca debajo de nosotros 296 00:25:32,809 --> 00:25:36,440 que apuntala esta casa, 297 00:25:36,450 --> 00:25:37,946 y... 298 00:25:37,947 --> 00:25:41,950 a todo en la vida eso puede parecer improbable, 299 00:25:41,951 --> 00:25:44,355 pero no es imposible. 300 00:25:44,420 --> 00:25:46,699 Brindaré por eso. 301 00:26:26,930 --> 00:26:29,231 Me encanta el Calder en ti. 302 00:26:29,232 --> 00:26:31,500 Deberías haberlo guardado. 303 00:26:31,501 --> 00:26:34,420 Quizás lo haga. 304 00:26:45,181 --> 00:26:47,892 Quiero que te quedes. 305 00:26:51,354 --> 00:26:53,895 ¿Y María? 306 00:26:57,360 --> 00:27:01,960 Somos grandes amigos nos amamos, 307 00:27:01,970 --> 00:27:05,936 pero básicamente somos compañeros de cuarto. 308 00:27:09,500 --> 00:27:11,607 ¿Mary sabe que sois compañeros de cuarto? 309 00:27:11,608 --> 00:27:14,251 Por supuesto que sí. 310 00:27:15,411 --> 00:27:18,316 Quizás ella no quiera admitirlo. 311 00:27:38,167 --> 00:27:40,350 ¿Qué es eso? 312 00:27:40,360 --> 00:27:42,474 Búhos. 313 00:28:59,749 --> 00:29:02,217 Así que me voy... 314 00:29:02,218 --> 00:29:04,987 voy a volver a casa hasta tú descubres esto. 315 00:29:04,988 --> 00:29:07,563 María... Esta es tu casa. 316 00:29:08,257 --> 00:29:10,468 Entonces envíala lejos. 317 00:29:12,128 --> 00:29:14,805 No puedo. 318 00:29:22,205 --> 00:29:25,246 No la conoces. Ella lo arruina todo. 319 00:29:27,243 --> 00:29:29,454 Ella era así en la universidad. 320 00:29:32,415 --> 00:29:34,455 Adoptemos un bebé. 321 00:29:37,253 --> 00:29:38,553 Me compraras un bebe 322 00:29:38,554 --> 00:29:40,689 para que puedas tener una ¿Aventura con otra mujer? 323 00:29:40,690 --> 00:29:43,367 Eso es lo que siempre has querido. 324 00:29:44,427 --> 00:29:47,295 Esta es la clave ¿me ofreces? 325 00:29:47,296 --> 00:29:48,330 ¡Sí! 326 00:29:48,331 --> 00:29:50,565 ¡¿Esta es la clave que me ofreces?! 327 00:29:50,566 --> 00:29:51,700 ¡Basta! 328 00:29:51,701 --> 00:29:55,607 ¡Basta! ¡Basta! 329 00:31:07,410 --> 00:31:09,511 ¿Y Mary simplemente... se fue? 330 00:31:09,512 --> 00:31:12,314 Sí, a Río... 331 00:31:12,315 --> 00:31:15,950 Para pensar qué hacer. 332 00:31:16,152 --> 00:31:18,487 Me siento fatal. 333 00:31:18,488 --> 00:31:19,721 ¿Por qué? 334 00:31:19,722 --> 00:31:23,503 Lota, ella es una de mis viejos amigos! 335 00:31:24,160 --> 00:31:26,495 ¿Qué tipo de vida puedes esperar? 336 00:31:26,496 --> 00:31:31,267 si antepones la amistad al amor? 337 00:31:33,269 --> 00:31:36,572 uno que no se mueve bastante así de rápido. 338 00:31:38,508 --> 00:31:40,548 Ven aquí. 339 00:31:44,213 --> 00:31:46,219 Ven aquí. 340 00:32:06,536 --> 00:32:09,976 Estoy tan enamorado de ti, Elizabeth. 341 00:32:55,218 --> 00:32:58,587 Debo advertirte... 342 00:32:58,588 --> 00:33:03,768 A menos que sea más bien borracho soy muy tímido. 343 00:33:04,260 --> 00:33:10,408 Y además, el amor no es algo... 344 00:35:17,626 --> 00:35:21,930 Entonces este... será tu estudio. 345 00:35:22,732 --> 00:35:25,767 voy a arreglarlo encima de esa meseta. 346 00:35:25,768 --> 00:35:29,572 Tendrás la vista más hermosa. 347 00:35:29,805 --> 00:35:33,408 Volaste la montaña ¿Entonces tendría una mejor vista? 348 00:35:33,409 --> 00:35:35,813 Es lo menos que puedo hacer. 349 00:35:37,880 --> 00:35:40,548 ¿Dónde estudiaste arquitectura? 350 00:35:40,549 --> 00:35:43,386 Nací arquitecto. 351 00:36:41,811 --> 00:36:44,648 He decidido aceptar tu oferta. 352 00:36:45,114 --> 00:36:47,816 Estoy tan feliz, María. 353 00:36:47,817 --> 00:36:51,290 La vida no sería la lo mismo sin ti. 354 00:36:55,591 --> 00:36:57,836 Vamos. 355 00:36:57,860 --> 00:37:00,528 No tengo otras opciones. 356 00:37:00,529 --> 00:37:03,131 Por supuesto que sí, pero este es el mejor. 357 00:37:03,132 --> 00:37:05,633 Encontraremos una niña hermosa, 358 00:37:05,634 --> 00:37:06,968 La criaremos juntos. 359 00:37:06,969 --> 00:37:09,838 - Una familia. - No, no lo entiendes. 360 00:37:09,839 --> 00:37:13,875 Quise decir que no tengo otra opción que amarte. 361 00:37:13,876 --> 00:37:15,643 Ay, María. 362 00:37:15,644 --> 00:37:17,923 Yo también te amo María. 363 00:37:19,480 --> 00:37:21,350 Yo también te amo. 364 00:37:24,887 --> 00:37:27,462 Espera, espera, espera... 365 00:37:27,490 --> 00:37:30,395 ¿Ves lo enredados que todavía estamos? 366 00:37:42,171 --> 00:37:44,572 Tal vez debería volver a Nueva York 367 00:37:44,573 --> 00:37:47,141 hasta que tú y Mary se den cuenta descubre lo que realmente quieres. 368 00:37:47,142 --> 00:37:48,576 Sé lo que quiero. 369 00:37:48,577 --> 00:37:49,644 Sí. 370 00:37:49,645 --> 00:37:51,212 Quieres todo y a todos. 371 00:37:51,213 --> 00:37:53,681 quiero todo lo que puede conseguir, por supuesto. 372 00:37:53,682 --> 00:37:56,718 nunca tendré hijos míos. 373 00:37:56,719 --> 00:37:59,870 ¿Quieres que me doblegue ante la convención? 374 00:37:59,880 --> 00:38:02,560 o a los celos, o lo que sea, 375 00:38:02,570 --> 00:38:04,225 y tirar a una mujer que amaba 376 00:38:04,226 --> 00:38:07,729 que quiera formar una familia para nosotros. 377 00:38:07,730 --> 00:38:09,702 ¿Por qué? 378 00:38:10,666 --> 00:38:13,201 Lota, un niño es para siempre. 379 00:38:13,202 --> 00:38:16,448 No, lo somos para siempre. 380 00:38:16,939 --> 00:38:19,541 Somos para siempre. 381 00:38:19,542 --> 00:38:21,912 Tienes que tener un poco de fe. 382 00:38:22,211 --> 00:38:23,811 ¿Mmm? 383 00:38:23,812 --> 00:38:27,957 No todo es tan... frágil. 384 00:38:28,684 --> 00:38:30,840 ¿Frágil? 385 00:38:30,850 --> 00:38:33,721 Algunas cosas no romperse o romperse... 386 00:38:33,722 --> 00:38:36,866 Algunas cosas se vuelven más fuertes. 387 00:38:38,227 --> 00:38:42,800 ¿Dónde aprendiste a ¿Hablas tan bien inglés? 388 00:38:42,965 --> 00:38:47,736 Al leer tus poemas, cariño, ¿de qué otra manera? 389 00:39:15,864 --> 00:39:17,734 Vamos. 390 00:39:25,140 --> 00:39:27,275 ¿Te gusta? 391 00:39:27,276 --> 00:39:32,183 Bueno, es sólo otra ciudad lleno de cucarachas sudorosas. 392 00:39:32,748 --> 00:39:35,283 Así... 393 00:39:35,284 --> 00:39:37,285 ¿O así? 394 00:39:37,286 --> 00:39:39,687 Creo que cuanto más ancho. 395 00:39:39,688 --> 00:39:40,955 ¿Más alto? 396 00:39:40,956 --> 00:39:44,626 No, no más alto. Eso es bueno... 397 00:39:44,627 --> 00:39:46,872 Eres el jefe. 398 00:40:06,682 --> 00:40:08,893 Te ves deslumbrante. 399 00:40:10,653 --> 00:40:12,727 Ven conmigo, por favor. 400 00:40:16,859 --> 00:40:19,570 -Salud. -Salud. 401 00:40:25,968 --> 00:40:27,906 ¿Qué? 402 00:40:28,671 --> 00:40:30,848 - ¿Qué? - Detener. 403 00:40:31,974 --> 00:40:33,878 ¿Qué? 404 00:40:34,943 --> 00:40:37,245 Nadie está mirando. 405 00:41:02,471 --> 00:41:04,682 Deberíamos irnos. 406 00:41:21,724 --> 00:41:22,890 Verás. 407 00:41:22,891 --> 00:41:26,194 Me alegra mucho que hayas conservado los árboles. 408 00:41:26,962 --> 00:41:29,464 Por eso tuve que volar la montaña. 409 00:41:29,465 --> 00:41:32,967 En Nueva York sobreviví en una caja oscura. 410 00:41:32,968 --> 00:41:34,402 Ya no. 411 00:41:34,403 --> 00:41:39,845 tienes luz del sol de aquí para allá. 412 00:41:45,280 --> 00:41:48,117 Entra. Entra, flor mía. 413 00:41:55,758 --> 00:41:57,492 Es perfecto. 414 00:41:57,493 --> 00:42:00,000 Es todo tuyo. 415 00:42:00,763 --> 00:42:03,236 Mejor escribe algo bueno. 416 00:42:03,465 --> 00:42:05,800 Apuesto a que lo harás. 417 00:42:05,801 --> 00:42:07,602 Gracias. 418 00:42:08,437 --> 00:42:10,682 Es el cielo. 419 00:42:32,394 --> 00:42:34,950 ¿Cómo te gustan las flores? 420 00:42:34,960 --> 00:42:35,830 Hermoso. 421 00:42:35,831 --> 00:42:38,132 ¿Alguna noticia sobre el bebé? 422 00:42:38,133 --> 00:42:40,710 Joana está mirando. 423 00:42:40,202 --> 00:42:42,370 DE ACUERDO. 424 00:42:44,940 --> 00:42:47,845 Una carta de Robert Lowell. 425 00:42:48,443 --> 00:42:50,478 ¿No ganó el Pulitzer? 426 00:42:50,479 --> 00:42:52,146 Sí. 427 00:42:52,147 --> 00:42:54,927 Lo extraño muchísimo. 428 00:42:56,819 --> 00:43:00,964 Solíamos reunirnos con bastante frecuencia, así que podría hacer trizas mi trabajo. 429 00:43:01,190 --> 00:43:02,957 Mmm... 430 00:43:02,958 --> 00:43:07,361 ¿Y de dónde vinieron estos? se llevan a cabo las reuniones? 431 00:43:07,362 --> 00:43:11,632 Ay, no... no es así, Lota. 432 00:43:11,900 --> 00:43:13,401 Dios mío. 433 00:43:13,402 --> 00:43:17,400 No, nos encontraríamos en el barco. estanque en Central Park. 434 00:43:17,500 --> 00:43:21,342 Es curioso, lo sé. estanque de barcos muy bien. 435 00:43:21,343 --> 00:43:24,200 mi padre me llevó allí cuando yo era joven. 436 00:43:24,379 --> 00:43:26,280 ¿Conoces mi pequeño barco? 437 00:43:26,281 --> 00:43:28,382 Fue un regalo de él. 438 00:43:28,383 --> 00:43:33,427 Pero él también tenía uno real. y íbamos a navegar, 439 00:43:36,391 --> 00:43:40,331 No importa... Barcos era todo lo que teníamos en común. 440 00:44:29,912 --> 00:44:32,213 Plata... 441 00:44:32,214 --> 00:44:34,254 Plata... 442 00:44:34,950 --> 00:44:37,919 Estrellas plateadas en tu... 443 00:44:37,920 --> 00:44:39,320 Estrellas fugaces... 444 00:44:39,321 --> 00:44:43,193 Las estrellas fugaces en tu pelo largo... 445 00:44:43,592 --> 00:44:47,202 Las estrellas fugaces en tu pelo negro... 446 00:44:47,262 --> 00:44:49,931 Las estrellas fugaces en tu pelo negro, 447 00:44:49,932 --> 00:44:52,633 acudiendo en formación brillante... 448 00:44:52,634 --> 00:44:56,103 Pelo negro, flocado donde... 449 00:44:56,104 --> 00:44:59,111 Tan directo tan pronto. 450 00:45:29,638 --> 00:45:31,974 ¡Galleta! 451 00:45:37,112 --> 00:45:40,850 ¿Hay pelos blancos ahí atrás? 452 00:45:43,251 --> 00:45:48,220 Como estrellas fugaces, raro y hermoso. 453 00:45:50,325 --> 00:45:53,327 las estrellas fugaces en tu cabello negro 454 00:45:53,328 --> 00:45:55,529 En formación brillante están acudiendo... 455 00:45:55,530 --> 00:45:57,832 ¡Eso fue privado! 456 00:45:58,200 --> 00:46:01,200 Lo dejaste en la cocina. 457 00:46:01,300 --> 00:46:03,404 No, lo olvidé en la cocina. 458 00:46:03,405 --> 00:46:06,700 cuando quiero que leas algo, te lo mostraré. 459 00:46:06,800 --> 00:46:08,287 ¡No estaba listo! 460 00:46:10,545 --> 00:46:12,585 Me encantó. 461 00:46:15,217 --> 00:46:17,519 Es magnífico. 462 00:46:19,721 --> 00:46:21,499 Ay. 463 00:46:22,591 --> 00:46:24,893 Hazlo de nuevo. 464 00:46:25,293 --> 00:46:27,333 Hazlo de nuevo. 465 00:46:37,305 --> 00:46:40,107 Creo que debería ir por ahí. 466 00:46:40,108 --> 00:46:42,430 No, Cookie, ¿no te acuerdas? 467 00:46:42,440 --> 00:46:43,477 Va por aquí. 468 00:46:43,478 --> 00:46:47,953 Así tendrás más espacio para moverte una vez que abras estas cajas. 469 00:47:04,332 --> 00:47:06,304 ¿Feliz? 470 00:47:06,735 --> 00:47:08,669 Es un hermoso escritorio. 471 00:47:08,670 --> 00:47:11,279 Gracias doña Lota. 472 00:47:12,740 --> 00:47:15,218 Le acusaré más tarde, señorita Bishop. 473 00:48:53,608 --> 00:48:55,751 Isabel. 474 00:48:57,712 --> 00:49:02,500 Está bien, no estoy borracho. Sólo estoy llorando en inglés. 475 00:49:15,597 --> 00:49:17,331 Galleta. 476 00:49:17,332 --> 00:49:18,632 Galleta. 477 00:49:18,633 --> 00:49:20,801 Galleta empapada en alcohol. 478 00:49:20,802 --> 00:49:24,772 Ok, te acompañaremos Vuelve a la casa, ¿vale? 479 00:49:24,773 --> 00:49:25,973 María... 480 00:49:25,974 --> 00:49:28,275 Mary, toma un brazo, por favor. 481 00:49:28,276 --> 00:49:30,611 Me encantaría, directamente fuera del cuerpo. 482 00:49:30,612 --> 00:49:32,546 Te dije que no puedo beber. 483 00:49:32,547 --> 00:49:35,880 ¿En realidad? ¿Quién lo hubiera adivinado? 484 00:49:35,350 --> 00:49:37,390 Hueles bien. 485 00:49:38,353 --> 00:49:42,423 como se llama esa medicina ¿Eso te hace dejar de beber? 486 00:49:42,424 --> 00:49:44,491 - Antabuse. - Bien. 487 00:49:44,492 --> 00:49:47,761 ¿Tienen eso en este? país abandonado de Dios? 488 00:49:47,762 --> 00:49:50,410 Por supuesto. 489 00:49:50,232 --> 00:49:51,899 Necesito tomarlo de nuevo. 490 00:49:51,900 --> 00:49:54,441 Sí, creo que sí. 491 00:49:58,873 --> 00:50:02,210 ¿Te dije alguna vez que odio a los bebés? 492 00:50:02,244 --> 00:50:03,877 No tenía ni idea. 493 00:50:03,878 --> 00:50:06,814 Qué lástima; harías que buena madre. 494 00:50:06,815 --> 00:50:10,323 Pequeñas cosas horribles. 495 00:50:14,723 --> 00:50:17,691 ¿Y qué serás para este bebé? 496 00:50:17,692 --> 00:50:21,595 Seré abuela... abuela Lota. 497 00:50:21,596 --> 00:50:23,664 Y tú serás la abuela Cookie. 498 00:50:23,665 --> 00:50:25,466 ¿Abuela? 499 00:50:25,467 --> 00:50:28,669 No, no... 500 00:50:28,670 --> 00:50:32,542 Seré tía... por matrimonio. 501 00:50:32,941 --> 00:50:35,584 Y seré mamá. 502 00:50:36,344 --> 00:50:38,521 DE ACUERDO. 503 00:50:44,886 --> 00:50:46,920 Quizás esto no sea tan buena idea. 504 00:50:46,921 --> 00:50:49,132 Por supuesto que lo es. 505 00:53:04,726 --> 00:53:06,427 ¡Ayuda! 506 00:53:06,428 --> 00:53:08,950 ¡Ayúdame! 507 00:53:08,960 --> 00:53:10,341 ¡Ayuda! 508 00:53:11,599 --> 00:53:14,242 ¡Ayúdame! 509 00:53:20,675 --> 00:53:22,443 ¡Para! 510 00:53:22,444 --> 00:53:24,416 ¡Mamá! 511 00:53:24,646 --> 00:53:27,983 - ¡Ayuda! - ¡Mami! 512 00:53:33,955 --> 00:53:36,564 ¡Mami, mami! 513 00:55:25,567 --> 00:55:27,471 Dame la botella. 514 00:55:28,200 --> 00:55:30,800 Dame la botella. 515 00:55:47,855 --> 00:55:50,566 Hijo de puta, Cookie. 516 00:56:14,480 --> 00:56:16,883 Hacia ese mundo invertido 517 00:56:16,884 --> 00:56:19,686 Donde la izquierda siempre es la derecha 518 00:56:19,687 --> 00:56:22,756 donde las sombras son realmente el cuerpo 519 00:56:22,757 --> 00:56:25,628 Y nos quedamos despiertos... 520 00:56:27,662 --> 00:56:29,262 Donde los cielos son poco profundos 521 00:56:29,263 --> 00:56:31,732 Como la vista ahora es profunda 522 00:56:31,733 --> 00:56:34,103 Y tu me amas... 523 00:56:38,640 --> 00:56:40,307 Hacia ese mundo invertido 524 00:56:40,308 --> 00:56:42,342 Donde la izquierda siempre es la derecha 525 00:56:42,343 --> 00:56:45,112 Donde las sombras son realmente el cuerpo 526 00:56:45,113 --> 00:56:48,723 Donde nos quedamos despiertos toda la noche... 527 00:56:57,659 --> 00:57:00,394 Eso es como nos imaginamos conocimiento para ser... 528 00:57:00,395 --> 00:57:02,796 Oscuro, claro 529 00:57:02,797 --> 00:57:05,666 Movimiento, totalmente libre 530 00:57:05,667 --> 00:57:08,902 Sacado del frío, duro, boca del mundo 531 00:57:08,903 --> 00:57:12,105 Conducir desde las rocas pechos para siempre 532 00:57:12,106 --> 00:57:15,790 Fluyendo y volado. 533 00:57:29,991 --> 00:57:32,426 Finge que estás flotando en un río salvaje 534 00:57:32,427 --> 00:57:35,503 y estás muy, muy asustado. 535 00:57:39,670 --> 00:57:41,608 Elizabeth, este telegrama Llegó para ti. 536 00:57:53,347 --> 00:57:55,115 Ábrelo. 537 00:57:55,116 --> 00:57:56,717 No, no puedo. 538 00:57:56,718 --> 00:57:58,885 Los telegramas siempre son malas noticias. 539 00:57:58,886 --> 00:58:01,254 - Dámelo. - No. 540 00:58:01,255 --> 00:58:02,155 Lo abriré. 541 00:58:02,156 --> 00:58:03,457 Cariño, por favor. 542 00:58:03,458 --> 00:58:04,791 ¡Basta! 543 00:58:04,792 --> 00:58:06,662 ¡Basta! 544 00:58:08,730 --> 00:58:10,770 Lo abriré. 545 00:58:14,235 --> 00:58:16,605 - Galleta... - ¿Qué? 546 00:58:18,306 --> 00:58:20,312 Me estás asustando. 547 00:58:21,409 --> 00:58:25,679 Ganaste el Pulitzer... para "Norte y Sur". 548 00:58:25,847 --> 00:58:28,320 ¡Ganaste el premio Pulitzer! 549 00:58:51,139 --> 00:58:53,900 ¡Señorita Obispo! 550 00:58:53,341 --> 00:58:55,677 ¡Señorita Obispo! 551 00:59:01,480 --> 00:59:02,415 Señorita Elizabeth Bishop, 552 00:59:02,416 --> 00:59:06,319 Embajador James Clamenton, y su esposa la Sra. Maridan. 553 00:59:06,320 --> 00:59:07,788 Señorita Bishop, es un verdadero privilegio. 554 00:59:07,789 --> 00:59:09,890 tenerte aquí con nosotros esta noche. 555 00:59:09,900 --> 00:59:11,458 Gracias. es un honor de estar aquí. 556 00:59:11,459 --> 00:59:13,670 ¿Debemos? 557 00:59:14,610 --> 00:59:16,830 Cuando estaba en la universidad y se quedó despierto hasta tarde, 558 00:59:16,831 --> 00:59:20,901 me castigaron por ser 'bohemio'. 559 00:59:20,902 --> 00:59:23,804 Aquí en Brasil usted todos se quedan despiertos hasta tarde, 560 00:59:23,805 --> 00:59:26,139 y tu mejor cerveza Se llama bohemio. 561 00:59:28,476 --> 00:59:31,278 Siempre me he sentido extraño. 562 00:59:31,279 --> 00:59:35,215 Aquí en Brasil soy un extraterrestre. 563 00:59:35,216 --> 00:59:39,119 Quedé huérfano joven y Siempre me he sentido sin hogar. 564 00:59:39,120 --> 00:59:41,855 Tan lejos de América, 565 00:59:41,856 --> 00:59:45,992 Debería sentirme más extraño y más personas sin hogar que nunca, 566 00:59:45,993 --> 00:59:50,230 pero me tratas como a una hermana, 567 00:59:50,231 --> 00:59:55,343 y nunca me he sentido más en casa en toda mi vida. 568 00:59:55,937 --> 00:59:57,137 Gracias. 569 00:59:58,940 --> 01:00:01,107 Ahora tienes el Pulitzer... 570 01:00:01,108 --> 01:00:03,188 ¿Qué más quieres de la vida? 571 01:00:03,845 --> 01:00:06,750 El Premio Nobel de Literatura. 572 01:00:07,114 --> 01:00:09,549 ¿Y tú, Carlos? ¿Qué deseas? 573 01:00:09,550 --> 01:00:13,186 Quiero ser presidente. Seré presidente de Brasil. 574 01:00:13,187 --> 01:00:14,387 ¿Solo Brasil? 575 01:00:14,388 --> 01:00:17,759 De hecho, hoy yo dio el primer paso. 576 01:00:18,226 --> 01:00:21,928 El Partido UDN me invitó a ser su candidato a gobernador, 577 01:00:21,929 --> 01:00:23,263 y acepté. 578 01:00:23,264 --> 01:00:24,898 Se anunciará mañana. 579 01:00:24,899 --> 01:00:26,333 - Espero que ganes. - Gracias. 580 01:00:26,334 --> 01:00:29,114 - Aquí está... - Un brindis... 581 01:00:30,137 --> 01:00:33,473 Al futuro gobernador de el Estado de Guanabara. 582 01:00:33,474 --> 01:00:34,975 Salud. 583 01:00:34,976 --> 01:00:37,153 - Gracias. - De nada. 584 01:00:41,115 --> 01:00:43,326 Disculpe. 585 01:00:44,252 --> 01:00:46,530 Señorita obispo. 586 01:00:47,288 --> 01:00:50,340 José Eduardo... Es un honor. 587 01:00:51,292 --> 01:00:53,700 Gracias. 588 01:00:55,429 --> 01:00:58,640 Me gustó mucho "Norte y Sur". 589 01:00:58,650 --> 01:00:59,599 Gracias de nuevo. 590 01:00:59,600 --> 01:01:02,302 Y también estoy muy feliz 591 01:01:02,303 --> 01:01:05,709 el gusto de mi hija Los estadounidenses están mejorando. 592 01:01:12,213 --> 01:01:14,314 Tienes suerte de tener un padre. 593 01:01:14,315 --> 01:01:16,856 Ya basta, Cookie, ¿vale? 594 01:01:17,418 --> 01:01:19,920 Ese es el padre que tienes. 595 01:01:19,921 --> 01:01:23,123 Bueno, si no paras, Descorcharé esto en tu ojo. 596 01:01:23,124 --> 01:01:25,580 - ¡No! - Sí. Sí, lo haré. 597 01:01:25,590 --> 01:01:26,226 ¡No hagas eso! 598 01:01:27,695 --> 01:01:29,696 Eso realmente dolió. 599 01:01:29,697 --> 01:01:34,700 ¿Eso? Eso no fue nada. 600 01:01:34,168 --> 01:01:36,236 Continúe entonces. Pruébame. 601 01:01:36,237 --> 01:01:38,948 Dios mío... 602 01:01:42,209 --> 01:01:45,148 Nunca he hecho el amor con un Ganador del Premio Pulitzer. 603 01:01:48,149 --> 01:01:50,317 creo que ya lo he tenía más que suficiente. 604 01:01:50,318 --> 01:01:52,185 Sólo un sorbo, para nosotros. 605 01:01:52,186 --> 01:01:54,721 Lo celebraste con toda la ciudad. 606 01:01:54,722 --> 01:01:56,967 Es mi turno. 607 01:01:57,910 --> 01:01:58,869 ¿Mmm? 608 01:02:09,670 --> 01:02:11,370 Hola. 609 01:02:11,380 --> 01:02:13,545 Oh... ¿Cal? 610 01:02:14,675 --> 01:02:18,810 Cal, ¿quién paga esta llamada? 611 01:02:19,981 --> 01:02:22,158 Sí, sí, fue esta noche. 612 01:02:24,518 --> 01:02:26,653 Observación precisa 613 01:02:26,654 --> 01:02:30,298 combinado con un imaginación libre. 614 01:02:30,992 --> 01:02:32,964 Me lo llevo. 615 01:02:33,361 --> 01:02:34,494 Eso es mejor que 616 01:02:34,495 --> 01:02:37,172 "observaciones divididas en líneas". 617 01:02:37,398 --> 01:02:39,232 ¡Sí, lo hiciste! 618 01:02:39,233 --> 01:02:42,130 ¡Sí, dijiste eso! 619 01:02:43,771 --> 01:02:46,500 No lo niegues. 620 01:02:49,777 --> 01:02:52,790 ¿Lo hizo? 621 01:02:52,113 --> 01:02:54,850 ¿Él te llamó? 622 01:02:55,160 --> 01:02:56,954 lota... 623 01:03:06,694 --> 01:03:08,529 Cariño. 624 01:03:13,434 --> 01:03:17,215 ¿Puedes creerle a Aldous? ¿A Huxley le encantó mi libro? 625 01:03:17,705 --> 01:03:21,486 A mí también me encantó tu libro. 626 01:03:35,723 --> 01:03:38,469 Escribí un poema para ti. 627 01:03:40,127 --> 01:03:41,728 ¿Quieres escucharlo? 628 01:03:41,729 --> 01:03:43,940 Mmmm. 629 01:03:53,607 --> 01:03:55,275 Cerrar, cerrar 630 01:03:55,276 --> 01:03:59,446 Toda la noche los amantes mantienen 631 01:03:59,447 --> 01:04:04,584 Se giran juntos mientras duermen 632 01:04:04,585 --> 01:04:10,156 Cerrar como dos páginas de un libro. 633 01:04:10,157 --> 01:04:15,628 Que se leen en la oscuridad 634 01:04:15,629 --> 01:04:19,766 Cada uno sabe que todo el otro sabe 635 01:04:19,767 --> 01:04:24,674 Aprendido de memoria de pies a cabeza 636 01:04:29,210 --> 01:04:31,990 ¿Te gusta? 637 01:04:34,782 --> 01:04:37,270 ¿Lota? 638 01:04:45,126 --> 01:04:47,405 Te amo, Lota. 639 01:05:19,560 --> 01:05:21,361 ¿Adivina qué? Carlos me quiere... 640 01:05:21,362 --> 01:05:24,631 Lo siento, cariño. Yo solo... justo en el medio. 641 01:05:24,632 --> 01:05:26,570 Oh. 642 01:05:53,594 --> 01:05:55,395 ¡Lota! 643 01:05:57,331 --> 01:05:59,465 El neoyorquino me quiere escribir poemas para ellos 644 01:05:59,466 --> 01:06:01,267 de forma regular. 645 01:06:01,268 --> 01:06:03,303 ¡Guau, eso es fantástico! 646 01:06:03,304 --> 01:06:04,871 ¿No pagan muy bien también? 647 01:06:04,872 --> 01:06:07,840 Sí, sí, es todo maravilloso. 648 01:06:07,841 --> 01:06:10,343 Entonces, ¿cuál es el problema? 649 01:06:10,344 --> 01:06:12,212 No lo sé... 650 01:06:12,213 --> 01:06:14,414 Es un compromiso. 651 01:06:14,415 --> 01:06:16,349 ¿No te gustan los compromisos? 652 01:06:16,350 --> 01:06:19,319 ya tengo un compromiso... con el pesimismo. 653 01:06:19,320 --> 01:06:21,565 Un pesimista nunca se decepciona. 654 01:06:26,493 --> 01:06:30,274 Carlos quiere que vaya a Río para ayudarlo en su campaña. 655 01:06:32,266 --> 01:06:34,170 Él quiere tu dinero. 656 01:06:36,804 --> 01:06:38,438 Lo siento... 657 01:06:38,439 --> 01:06:40,740 Eso fue totalmente innecesario. 658 01:06:40,741 --> 01:06:41,908 Y no es cierto. 659 01:06:41,909 --> 01:06:45,121 No, no es cierto. 660 01:06:47,348 --> 01:06:49,382 Mi idea era escribir un poema. 661 01:06:49,383 --> 01:06:53,960 basado en algunos de mis favoritos Expresiones brasileñas. 662 01:06:53,954 --> 01:06:56,389 Entonces es verdad, 663 01:06:56,390 --> 01:06:58,958 tu eres la reina del caramelo de coco negro, 664 01:06:58,959 --> 01:07:01,527 pero aún así tu vaca es atrapado en el pantano. 665 01:07:01,528 --> 01:07:03,563 Me pides que rompa una sucursal para ti, 666 01:07:03,564 --> 01:07:05,832 pero aún desde arriba de la carne seca. 667 01:07:05,833 --> 01:07:08,668 Siempre has sacado el sardina hacia ti mismo, 668 01:07:08,669 --> 01:07:11,671 y tiró de mi saco como un campanero. 669 01:07:11,672 --> 01:07:14,674 Pero ahora tu suerte ha cambiado 670 01:07:14,675 --> 01:07:19,423 y hasta el urubu volando Debajo de ti te cagas en la cabeza. 671 01:07:19,813 --> 01:07:21,414 Fuiste tú quien dijo, 672 01:07:21,415 --> 01:07:23,950 "Pimienta en el ojo de otra persona ¡Es un refrigerio tan dulce!" 673 01:07:23,951 --> 01:07:25,351 Entonces, ¿ayudarte? 674 01:07:25,352 --> 01:07:29,463 No, amiga. Ve a peinar un mono. 675 01:08:57,100 --> 01:08:58,511 Le encantaban mis ideas... 676 01:08:58,512 --> 01:09:01,130 Y vamos a construir un parque. 677 01:09:01,140 --> 01:09:02,582 Eres magnífico. 678 01:09:02,583 --> 01:09:03,983 Lo sé. 679 01:09:03,984 --> 01:09:06,652 yo estaré a cargo de todo creativo de decisiones, 680 01:09:06,653 --> 01:09:11,657 y... supervisar todo el construcción del parque. 681 01:09:11,658 --> 01:09:14,394 Estoy tan feliz por ti. 682 01:09:14,395 --> 01:09:15,395 Necesitamos un trago. 683 01:09:15,396 --> 01:09:17,300 Sí. 684 01:09:19,633 --> 01:09:24,313 le voy a preguntar a maria para trabajar conmigo. 685 01:09:26,907 --> 01:09:28,474 Ella necesita el dinero 686 01:09:28,475 --> 01:09:31,516 y necesito a alguien en quien pueda confiar. 687 01:10:35,108 --> 01:10:36,909 Hola Isabel. 688 01:10:36,944 --> 01:10:39,145 Buenas tardes Carlos. Es bueno verte. 689 01:10:39,146 --> 01:10:41,755 Oye, oye, galleta. 690 01:10:41,949 --> 01:10:43,883 - ¿Está todo bien? - Sí, sí. 691 01:10:43,884 --> 01:10:44,884 María. 692 01:10:44,885 --> 01:10:46,886 Hola Isabel. 693 01:10:46,887 --> 01:10:50,623 Yo... traje una sorpresa. 694 01:10:50,624 --> 01:10:51,991 Gracias, gracias, 695 01:10:51,992 --> 01:10:54,727 pero maria ya se encargó del almuerzo. 696 01:10:54,728 --> 01:10:56,768 Gracias de todos modos. 697 01:12:20,130 --> 01:12:24,625 Por favor, atraviesa el parque, si no te importa. 698 01:12:25,185 --> 01:12:29,255 Vivo en la 43 y Madison Avenue. 699 01:12:29,256 --> 01:12:31,501 Isabel. 700 01:12:32,726 --> 01:12:34,971 El bíceps masculino... 701 01:12:42,769 --> 01:12:46,739 Conoce a mi príncipe nubio y salvadora, Lota, 702 01:12:46,740 --> 01:12:50,770 el que me sacó del Purgatorio. 703 01:12:51,945 --> 01:12:54,156 Espera, espera. 704 01:12:57,117 --> 01:13:00,900 Vámonos. Cuidadoso. 705 01:13:37,324 --> 01:13:40,104 Hola tía Elizabeth. 706 01:13:40,961 --> 01:13:43,741 Hola cariño. 707 01:13:44,331 --> 01:13:46,320 ¿Cómo estuvo la escuela? 708 01:13:46,330 --> 01:13:48,100 Odio ser la chica nueva. 709 01:13:48,101 --> 01:13:49,669 Ah... 710 01:13:49,670 --> 01:13:52,271 Bueno, volverás pronto en Samambaia. 711 01:13:52,272 --> 01:13:55,520 No me gusta que mami trabaje. 712 01:13:59,246 --> 01:14:02,117 Tienes que ir a comer. 713 01:14:06,687 --> 01:14:09,592 ¿Estás bebiendo whisky otra vez? 714 01:14:12,125 --> 01:14:13,726 ¿Está dormida? 715 01:14:13,727 --> 01:14:15,801 Apagado como una luz. 716 01:14:16,196 --> 01:14:18,771 ¿Le dijiste a Clara que bebo? 717 01:14:21,401 --> 01:14:23,736 Tu bebida no es una secreto para nadie... 718 01:14:23,737 --> 01:14:25,337 Fue para Clara. ¿Le dijiste? 719 01:14:25,338 --> 01:14:27,390 Por favor, por favor. 720 01:14:27,400 --> 01:14:29,410 No arruinemos la cena. 721 01:14:29,420 --> 01:14:30,976 Quizás simplemente escuchó algo. 722 01:14:30,977 --> 01:14:32,712 Los niños tienen orejas grandes. 723 01:14:32,713 --> 01:14:34,714 Ella no debería haber escuchado nada. 724 01:14:34,715 --> 01:14:36,916 Ella es una niña, y una Me gusta muchísimo, 725 01:14:36,917 --> 01:14:40,119 y te agradecería si No la envenenaría contra mí. 726 01:14:40,120 --> 01:14:42,354 estoy preocupada por mi hija 727 01:14:42,355 --> 01:14:44,423 viviendo bajo el mismo techo como un borracho. 728 01:14:44,424 --> 01:14:47,602 María, ¡ya es suficiente! 729 01:15:04,411 --> 01:15:05,978 ¡Elitista! 730 01:15:05,979 --> 01:15:08,214 Cualquier cosa que sea nueva o no lo han visto antes, 731 01:15:08,215 --> 01:15:10,221 ¡lo llaman elitista! 732 01:15:12,119 --> 01:15:14,899 Este país no te merece. 733 01:15:16,423 --> 01:15:18,157 Quizás deberíamos salir de Brasil. 734 01:15:18,158 --> 01:15:19,925 La gente sigue hablando de un golpe de estado. 735 01:15:19,926 --> 01:15:22,690 ¡Eso es lo que necesitamos! 736 01:15:22,529 --> 01:15:24,530 No puedo creer que estés diciendo eso. 737 01:15:24,531 --> 01:15:26,866 Este presidente es un desastre. 738 01:15:26,867 --> 01:15:29,168 Aun así, él era elegidos democráticamente. 739 01:15:29,169 --> 01:15:30,536 Tiene que haber un proceso. 740 01:15:30,537 --> 01:15:33,105 ¡Éste es el proceso, Isabel! 741 01:15:33,106 --> 01:15:35,740 ¡Estamos en Sudamérica! 742 01:15:35,750 --> 01:15:37,543 ¿Quieres vivir bajo ¿Un régimen comunista? 743 01:15:37,544 --> 01:15:39,755 ¿Tú? 744 01:15:46,520 --> 01:15:48,832 Quizás deberíamos tomarnos unas vacaciones. 745 01:15:52,225 --> 01:15:55,194 ¿Cómo te atreves a degradarme así? 746 01:15:55,195 --> 01:15:58,737 - ¿Qué? - ¿Vacaciones? ¿Ahora? 747 01:15:59,199 --> 01:16:01,300 - En realidad... - ¿Por qué no? 748 01:16:01,301 --> 01:16:04,503 Después de todo, no es como Estoy escribiendo gran poesía. 749 01:16:04,504 --> 01:16:08,400 ¡Soy sólo un jardinero glorificado! 750 01:16:08,410 --> 01:16:11,378 no abandonaré mi país... o mi parque! 751 01:16:35,235 --> 01:16:37,139 ¡Joana! 752 01:16:37,504 --> 01:16:39,972 Lota... ¿Estás herida? 753 01:16:39,973 --> 01:16:41,841 ¿Estás bien? 754 01:16:41,842 --> 01:16:44,109 Estoy bien. Todo está bien. 755 01:16:44,110 --> 01:16:45,377 ¿Dónde estás? 756 01:16:45,378 --> 01:16:47,479 Estoy en Palacio con Carlos. 757 01:16:47,480 --> 01:16:49,181 ¿El palacio? 758 01:16:49,182 --> 01:16:52,189 Sí, estamos celebrando. 759 01:17:18,578 --> 01:17:22,414 Como dice Tom Jobim, 760 01:17:22,415 --> 01:17:25,117 "Brasil no es para principiantes..." 761 01:17:27,287 --> 01:17:31,891 ¿Cómo se puede vivir en un lugar? donde los sellos se despegan, 762 01:17:31,892 --> 01:17:34,894 el jabón casi se derrite antes de que puedas usarlo, 763 01:17:34,895 --> 01:17:38,972 ¿Los ríos corren demasiado rápido hacia el mar? 764 01:17:40,330 --> 01:17:47,406 me gustaria entender esto alegría insoportable que tienen los brasileños, 765 01:17:47,407 --> 01:17:51,848 esta necesidad constante de celebrar. 766 01:17:52,279 --> 01:17:55,581 Y luego está tu melancolía, 767 01:17:55,582 --> 01:17:57,449 es drama, 768 01:17:57,450 --> 01:17:59,451 es extravagancia, 769 01:17:59,452 --> 01:18:01,856 es abandono. 770 01:18:02,188 --> 01:18:05,591 Para un norteamericano, particularmente uno como yo, 771 01:18:05,592 --> 01:18:11,398 Es... desproporcionado, excesivo. 772 01:18:11,564 --> 01:18:13,599 El asesinato de Kennedy... 773 01:18:13,600 --> 01:18:18,470 Tal luto, tal efusiones de dolor. 774 01:18:18,471 --> 01:18:21,440 los porteros, 775 01:18:21,441 --> 01:18:25,177 taxistas, señoras de la limpieza... 776 01:18:25,178 --> 01:18:29,323 ¿Por qué? ¿Qué es lo que perdiste? 777 01:18:31,251 --> 01:18:34,219 Pero cuando ocurrió el golpe militar 778 01:18:34,220 --> 01:18:38,490 y perdiste tu libertad, 779 01:18:38,491 --> 01:18:41,627 Yo estuve allí, lo vi; 780 01:18:41,628 --> 01:18:45,136 seguiste jugando fútbol en la playa. 781 01:18:48,601 --> 01:18:50,736 Cuanto más tiempo permanezcas en un lugar, 782 01:18:50,737 --> 01:18:53,915 menos lo entiendes. 783 01:18:55,508 --> 01:18:59,979 Bueno, de todos modos... 784 01:18:59,980 --> 01:19:02,418 gracias por venir. 785 01:19:02,515 --> 01:19:05,295 Divertirse. Sé que lo harás. 786 01:19:09,489 --> 01:19:11,427 Buen provecho. 787 01:19:12,250 --> 01:19:15,627 Estas son las personas con las que trabajo. 788 01:19:15,628 --> 01:19:18,567 No me resulta gracioso. 789 01:19:18,765 --> 01:19:21,133 Lo siento, me acabo de perder. 790 01:19:21,134 --> 01:19:23,277 Te emborrachaste. 791 01:19:24,304 --> 01:19:26,380 No estoy borracho. 792 01:19:26,390 --> 01:19:29,108 quieres que yo sea indulgente contigo. 793 01:19:29,109 --> 01:19:31,430 No lo estaré. 794 01:19:31,440 --> 01:19:34,179 Para mí la indulgencia es una falta de estima, 795 01:19:34,180 --> 01:19:36,584 una señal de desprecio. 796 01:19:37,684 --> 01:19:40,285 Será mejor que vuelvas a Samambaia por un tiempo 797 01:19:40,286 --> 01:19:42,463 y recuperar la sobriedad. 798 01:20:08,810 --> 01:20:09,715 cal... 799 01:20:09,716 --> 01:20:12,359 ¿Ves el pájaro? 800 01:20:35,750 --> 01:20:37,376 Recibí una oferta de Universidad de Nueva York 801 01:20:37,377 --> 01:20:40,487 enseñar un semestre allí en otoño. 802 01:20:40,680 --> 01:20:42,618 ¿En realidad? 803 01:20:43,349 --> 01:20:45,651 Sería sólo por un un par de meses, 804 01:20:45,652 --> 01:20:48,898 y creo que podría ser algo divertido. 805 01:20:49,355 --> 01:20:50,756 Imposible... 806 01:20:50,757 --> 01:20:52,900 Te necesito aquí. 807 01:20:56,663 --> 01:20:58,163 Quédate un día más. 808 01:20:58,164 --> 01:21:00,499 Cookie, sabes que no puedo. 809 01:21:00,500 --> 01:21:04,213 ¿Qué pasa con nuestro jardín? Te necesita desesperadamente. 810 01:21:04,337 --> 01:21:07,413 Nos vemos aquí el viernes para tu cumpleaños. 811 01:22:33,693 --> 01:22:36,769 Feliz cumpleaños, tía Elizabeth. 812 01:22:37,597 --> 01:22:38,730 Gracias Clara. 813 01:22:38,731 --> 01:22:41,670 De nada. 814 01:22:42,702 --> 01:22:44,536 Feliz cumpleaños, Isabel. 815 01:22:44,537 --> 01:22:45,604 Gracias, María. 816 01:22:45,605 --> 01:22:47,372 esto llego de Tu amigo Lowell. 817 01:22:47,373 --> 01:22:50,210 Ah, gracias. 818 01:22:50,543 --> 01:22:52,447 Aquí tienes. 819 01:22:52,879 --> 01:22:55,981 Lota tuvo que quedarse en la ciudad por una reunión con Lacerda. 820 01:22:55,982 --> 01:22:58,625 Ella se levantará tan pronto como pueda. 821 01:23:00,820 --> 01:23:02,454 ¿Puedes decir buenas noches? 822 01:23:02,455 --> 01:23:05,462 Buenas noches, tía Elizabeth. 823 01:23:05,925 --> 01:23:08,295 Buenas noches, cariño. 824 01:23:35,255 --> 01:23:37,125 Galleta. 825 01:23:45,932 --> 01:23:47,836 ¡Galleta! 826 01:23:53,406 --> 01:23:54,473 Galleta. 827 01:23:54,474 --> 01:23:55,674 ¡Galleta! 828 01:23:55,675 --> 01:23:57,453 ¡Galleta! 829 01:23:58,411 --> 01:24:00,189 Galleta. 830 01:24:10,990 --> 01:24:14,737 No bebo porque Las cosas van mal, Lota. 831 01:24:18,965 --> 01:24:22,837 quiero beber cada minuto de cada día. 832 01:24:24,837 --> 01:24:27,806 Las cosas van mal simplemente me da la excusa 833 01:24:27,807 --> 01:24:30,211 He estado buscando. 834 01:24:30,410 --> 01:24:32,280 ¿Pero por qué? 835 01:24:34,447 --> 01:24:38,684 Porque si no lo hago tener lo que quiero... 836 01:24:38,685 --> 01:24:41,829 Estoy solo y triste. 837 01:24:42,789 --> 01:24:47,559 Y si tengo lo que quiero... 838 01:24:47,560 --> 01:24:51,466 Estoy seguro de que lo voy a perder. 839 01:24:56,602 --> 01:24:59,507 Y la espera es insoportable. 840 01:25:31,371 --> 01:25:33,705 creo que voy a comprar Eres un sombrero como ese. 841 01:25:42,648 --> 01:25:45,851 Tenerte todo para mí aquí en Ouro Preto 842 01:25:45,852 --> 01:25:48,393 Fue el mejor regalo de cumpleaños. 843 01:25:53,659 --> 01:25:55,563 Esperar. 844 01:26:12,612 --> 01:26:15,722 Así es como quiero el Luz en el parque para estar. 845 01:26:21,721 --> 01:26:23,555 Eso sería mágico. 846 01:26:23,556 --> 01:26:26,240 Será mágico. 847 01:26:26,250 --> 01:26:27,726 Espera y verás. 848 01:26:27,727 --> 01:26:29,594 Por cierto, cuando volvamos, 849 01:26:29,595 --> 01:26:32,466 quiero que escribas un libro sobre el parque. 850 01:26:33,966 --> 01:26:35,534 lota... 851 01:26:35,535 --> 01:26:38,437 He estado pensando en la oferta de la Universidad de Nueva York, 852 01:26:38,438 --> 01:26:39,871 docencia durante un semestre. 853 01:26:39,872 --> 01:26:41,673 Te dije que te necesitaba. 854 01:26:41,674 --> 01:26:44,576 Seria solo por un semestre y podrías visitar... 855 01:26:44,577 --> 01:26:46,440 Espera... 856 01:26:46,450 --> 01:26:49,257 ¿Ya aceptaste el trabajo? 857 01:26:50,716 --> 01:26:53,587 Contéstame. ¿Acaso tú? 858 01:26:54,454 --> 01:26:56,210 Sí. 859 01:26:56,220 --> 01:26:58,990 Así que viniste a este viaje sabiendo que me ibas a dejar?! 860 01:26:58,991 --> 01:27:01,460 No te dejaré; es solo por un semestre. 861 01:27:01,461 --> 01:27:05,370 ¿Cómo te atreves... después? todo lo que te he dado! 862 01:27:07,467 --> 01:27:09,000 Tu... 863 01:27:09,100 --> 01:27:12,471 Quieres simpatía, pero no devuelves nada. 864 01:27:12,472 --> 01:27:15,600 Quieres ser amado, pero ¡Sigue siendo completamente esquivo! 865 01:27:15,700 --> 01:27:16,141 No soy esquivo. 866 01:27:16,142 --> 01:27:19,478 Entonces no es una estrategia, ¡Eres simplemente indiferente! 867 01:27:19,479 --> 01:27:21,781 Eso no es cierto. 868 01:27:23,182 --> 01:27:26,929 ¿Te das cuenta de que tú ¿Nunca dijiste "te amo"? 869 01:27:27,987 --> 01:27:31,723 No puedes esperar a alguien quien fue criado en un desierto 870 01:27:31,724 --> 01:27:33,492 nadar como un pez. 871 01:27:33,493 --> 01:27:36,569 ¡Oh, qué bonita frase! 872 01:27:36,863 --> 01:27:39,472 no lo encuentro... 873 01:27:40,500 --> 01:27:42,330 De hecho, lo dije una vez. 874 01:27:42,340 --> 01:27:44,269 Ah, ¿lo hiciste? ¿Cuándo fue? 875 01:27:44,270 --> 01:27:46,400 Estabas dormido. fue después del Pulitzer... 876 01:27:46,500 --> 01:27:47,639 ¡¿Estaba dormido?! 877 01:27:47,640 --> 01:27:49,774 ¡Muchas gracias! 878 01:27:49,775 --> 01:27:51,643 ¡Esto es divertidísimo! 879 01:27:51,644 --> 01:27:53,912 ¡Esto es justicia poética! 880 01:27:53,913 --> 01:27:57,115 Incluso tengo la puta poeta... o... mejor dicho ¡no! 881 01:27:57,116 --> 01:27:58,650 lota... 882 01:27:58,651 --> 01:28:00,552 Por favor, no hagas una escena. 883 01:28:00,553 --> 01:28:01,920 Es sólo un semestre. 884 01:28:01,921 --> 01:28:04,155 ¿Realmente crees que puedes manejar 885 01:28:04,156 --> 01:28:07,580 un semestre entero sin ¿Yo para mantenerte a raya? 886 01:28:07,590 --> 01:28:10,999 Estarás tan borracho que no lo harás. ¡Sepa dónde está enseñando! 887 01:28:12,640 --> 01:28:13,665 ¿Vivir sin mí? 888 01:28:13,666 --> 01:28:15,534 No eres lo suficientemente fuerte. 889 01:28:15,535 --> 01:28:17,269 ¡No puedes sobrevivir sin mí! 890 01:28:17,270 --> 01:28:19,370 No hagas esto. 891 01:28:19,380 --> 01:28:22,580 Bien, déjame guiarte. durante la primera semana. 892 01:28:23,643 --> 01:28:28,880 Escribe un poema, un soneto, sobre... 893 01:28:28,881 --> 01:28:31,750 Cómo arruinar una relación. 894 01:28:31,751 --> 01:28:33,685 Pero sólo una página, 895 01:28:33,686 --> 01:28:36,864 porque no... tomar mucho tiempo. 896 01:28:40,927 --> 01:28:43,128 Eso es todo... 897 01:28:43,129 --> 01:28:47,433 ¡Corre, como siempre lo haces, borracho! 898 01:29:39,785 --> 01:29:41,655 No. 899 01:30:21,327 --> 01:30:22,894 Empacó dos maletas 900 01:30:22,895 --> 01:30:25,697 se despidió de Joana con un beso, y partí hacia el aeropuerto. 901 01:30:26,332 --> 01:30:30,802 No solo la ataqué, La humillé. 902 01:30:30,803 --> 01:30:33,105 Ese fue mi error. 903 01:30:33,305 --> 01:30:36,850 Tu error seria para perseguirla. 904 01:30:36,809 --> 01:30:40,249 Creo que deberías tener un poco orgullo, un poco de fuerza. 905 01:30:40,346 --> 01:30:42,881 No lo sé, tal vez tengas razón. 906 01:30:42,882 --> 01:30:45,958 Por eso ella se cayó amor conmigo, ¿verdad? 907 01:31:03,703 --> 01:31:06,805 Al final de una aventura, hay Realmente hay sólo dos curas. 908 01:31:06,806 --> 01:31:08,600 Allá vamos. 909 01:31:08,700 --> 01:31:11,242 Uno es simplemente aguantar el dolor hasta que termine, 910 01:31:11,243 --> 01:31:14,479 el tiempo cura todas las heridas, etcétera, etcétera. 911 01:31:14,480 --> 01:31:16,314 El otro... 912 01:31:16,315 --> 01:31:20,819 es disolver viejos recuerdos en generosas dosis de alcohol 913 01:31:20,820 --> 01:31:24,863 mientras fornicaba vigorosamente con cualquier cosa que se mueva. 914 01:31:25,324 --> 01:31:28,760 La verdad es que estoy feliz de estar aquí Cal. 915 01:31:28,761 --> 01:31:31,973 y muy feliz de verte. 916 01:31:32,640 --> 01:31:34,605 Pero la extraño. 917 01:31:37,136 --> 01:31:40,143 Las cosas se te meten en la sangre. 918 01:32:21,460 --> 01:32:23,860 Señorita Elizabeth Bishop... 919 01:32:23,916 --> 01:32:24,883 La facultad. 920 01:32:24,884 --> 01:32:26,251 Es un placer conocerte. 921 01:32:26,252 --> 01:32:27,552 Un placer conocerte también. 922 01:32:27,553 --> 01:32:29,200 Bienvenido a Nueva York. 923 01:32:29,210 --> 01:32:30,955 Muchas gracias. 924 01:32:50,176 --> 01:32:53,178 Realmente no lo sé lo que estoy haciendo aquí, 925 01:32:53,179 --> 01:32:55,880 porque realmente no creo 926 01:32:55,881 --> 01:32:59,127 puedes enseñarle a cualquiera escribir poesía. 927 01:32:59,285 --> 01:33:03,294 Lo que puedo hacer es entrenar el ojo del poeta. 928 01:33:03,589 --> 01:33:05,834 Bonito lugar. 929 01:33:06,250 --> 01:33:08,326 Todavía necesito hacer mucho tiempo libre. 930 01:33:08,327 --> 01:33:10,265 Aquí. 931 01:33:53,873 --> 01:33:58,883 El exilio es sólo un lujo para aquellos que roban antes de irse... 932 01:33:59,511 --> 01:34:02,188 Algo que olvidé hacer. 933 01:34:03,883 --> 01:34:06,184 ¿Necesitas un lugar donde quedarte? 934 01:34:06,185 --> 01:34:07,452 No... 935 01:34:07,453 --> 01:34:10,927 No, buen Dios, no. Estoy bien. Gracias. 936 01:34:11,290 --> 01:34:13,157 Nunca más podré postularme para un cargo público. 937 01:34:13,158 --> 01:34:17,528 pero aquí estoy... viva. 938 01:34:17,529 --> 01:34:21,710 En estos días, que cuenta como suerte. 939 01:34:26,572 --> 01:34:29,818 Acabo de recibir noticias de amigos en Río. 940 01:34:30,750 --> 01:34:31,542 Lota está en el hospital. 941 01:34:31,543 --> 01:34:34,254 ¿Qué tipo de hospital? 942 01:34:35,614 --> 01:34:38,349 Ella quería girar el aparcar en una base, 943 01:34:38,350 --> 01:34:40,618 para mantenerlo a salvo de el gobierno y... 944 01:34:40,619 --> 01:34:42,587 Lo sé. ¿Qué tipo de hospital? 945 01:34:42,588 --> 01:34:44,322 Ella falló. 946 01:34:44,323 --> 01:34:45,690 Los militares la echaron a un lado. 947 01:34:45,691 --> 01:34:48,493 ¿Qué tipo de hospital, Carlos? 948 01:34:49,194 --> 01:34:51,462 Un hospital psiquiátrico... 949 01:34:51,463 --> 01:34:54,209 para la depresión y el colapso. 950 01:34:58,370 --> 01:35:00,271 Mi querida galleta, 951 01:35:00,272 --> 01:35:02,140 Sé que fui grosero 952 01:35:02,141 --> 01:35:06,244 pero seguramente ha pasado suficiente tiempo pasó para que me perdones. 953 01:35:06,245 --> 01:35:09,130 Finalmente tomé tu consejo sobre mi padre, 954 01:35:09,140 --> 01:35:11,616 y estoy muy agradecido gracias por esto. 955 01:35:11,617 --> 01:35:14,619 ¿Por favor responda una de mis cartas? 956 01:35:18,457 --> 01:35:20,327 Sólo uno. 957 01:36:27,292 --> 01:36:28,659 ¡¿Por qué estás aquí?! 958 01:36:28,660 --> 01:36:30,728 ¿Por qué no me dijiste? ¿Qué estaba pasando? 959 01:36:30,729 --> 01:36:32,630 ¿Dónde está ella? 960 01:36:32,640 --> 01:36:33,698 Ella no puede verte, Elizabeth. 961 01:36:33,699 --> 01:36:37,700 - ¡Ella no puede verte! - ¡Quita tus manos de mí! 962 01:36:39,571 --> 01:36:41,372 Sí, lo soy. 963 01:36:41,373 --> 01:36:43,441 Soy Elizabeth Bishop. ¿Cómo está ella? 964 01:36:43,442 --> 01:36:45,760 Ella todavía está muy deprimida. 965 01:36:45,770 --> 01:36:46,177 Quiero verla. 966 01:36:46,178 --> 01:36:47,445 Ella apenas está comenzando a recuperarse. 967 01:36:47,446 --> 01:36:50,348 y ahora quieres hacer esto ¿A ella de nuevo? 968 01:36:50,349 --> 01:36:53,484 Necesita estar tranquila, sin estrés. 969 01:36:53,485 --> 01:36:56,492 Tu nombre la pone muy agitada. 970 01:36:57,189 --> 01:37:00,993 ¿Por qué no vas? casa, descansa un poco. 971 01:37:12,204 --> 01:37:13,571 Ambos amamos a Lota, 972 01:37:13,572 --> 01:37:17,114 así que dime honestamente... ¿Esto es por mi culpa? 973 01:37:23,315 --> 01:37:26,254 Esta vez, Isabel, no se trata de ti. 974 01:37:28,620 --> 01:37:29,787 Piénsalo... 975 01:37:29,788 --> 01:37:33,535 ¿Cómo podría alguien tener tanta confianza? 976 01:37:36,662 --> 01:37:40,264 Pero ella cree que tú eres la causa... 977 01:37:40,265 --> 01:37:42,635 y también la cura. 978 01:37:43,769 --> 01:37:47,277 ella esta obsesionada con vas a volver. 979 01:37:47,339 --> 01:37:50,641 Ella te imagina amamantando ella a través de esto... 980 01:37:50,642 --> 01:37:54,218 como ella te cuidó a través de su alcoholismo. 981 01:37:54,780 --> 01:37:58,282 La palabra a través, que implica un aparición en el otro lado, 982 01:37:58,283 --> 01:38:00,619 podría ser un poco prematuro. 983 01:38:00,686 --> 01:38:02,286 Elizabeth, si regresas, 984 01:38:02,287 --> 01:38:05,294 ella probablemente obtendrá un poco mejor. 985 01:38:05,791 --> 01:38:07,658 Pero si te vas, 986 01:38:07,659 --> 01:38:09,694 ella volverá a estrellarse... 987 01:38:09,695 --> 01:38:11,629 sólo peor. 988 01:38:11,630 --> 01:38:14,501 Y entonces será tu culpa. 989 01:39:54,766 --> 01:39:57,136 ¿Ella estaba aquí? 990 01:39:58,503 --> 01:40:00,407 Sí. 991 01:40:01,540 --> 01:40:03,507 ¡Y ni siquiera me lo dijiste! 992 01:40:03,508 --> 01:40:06,310 El médico no lo permitiría. 993 01:40:12,251 --> 01:40:13,251 Hola. 994 01:40:13,252 --> 01:40:15,453 Hola galleta. 995 01:40:15,454 --> 01:40:17,655 lota... 996 01:40:17,656 --> 01:40:19,523 ¿Cómo estás? 997 01:40:19,524 --> 01:40:22,426 Mucho mejor, gracias. 998 01:40:22,427 --> 01:40:26,606 Quiero venir a verte. 999 01:40:28,667 --> 01:40:30,801 ¿Estás...? 1000 01:40:30,802 --> 01:40:32,937 ¿Estás lo suficientemente bien para viajar? 1001 01:40:32,938 --> 01:40:34,605 Por supuesto que lo soy. 1002 01:40:34,606 --> 01:40:37,408 Yo... sólo tuve un pequeño desliz. 1003 01:40:37,409 --> 01:40:41,349 Pero ahora todo está volver a ser como era. 1004 01:41:10,842 --> 01:41:12,518 Ahí vamos. 1005 01:41:14,746 --> 01:41:16,647 deberías dejarme lleva eso para ti. 1006 01:41:16,648 --> 01:41:18,518 Está bien. 1007 01:41:27,359 --> 01:41:28,826 Debes tener sed. 1008 01:41:28,827 --> 01:41:31,538 Esta mañana preparé un poco de té helado. 1009 01:41:58,890 --> 01:42:01,636 - Aquí. - Gracias. 1010 01:42:03,895 --> 01:42:05,796 Tu... 1011 01:42:05,797 --> 01:42:08,577 Nunca respondiste mis cartas. 1012 01:42:10,635 --> 01:42:13,381 Nunca recibí ninguno. 1013 01:42:13,905 --> 01:42:17,185 Eso es imposible. Te envié docenas. 1014 01:42:20,450 --> 01:42:22,324 María... 1015 01:43:51,603 --> 01:43:53,381 No. 1016 01:43:53,738 --> 01:43:55,778 No, cariño. 1017 01:43:56,241 --> 01:43:58,384 Ahora no. 1018 01:45:30,201 --> 01:45:32,710 Lota. 1019 01:45:33,380 --> 01:45:34,816 Lota. 1020 01:45:36,107 --> 01:45:37,841 Lota. 1021 01:45:37,842 --> 01:45:39,620 Lota. 1022 01:45:42,781 --> 01:45:44,719 Lota. 1023 01:45:44,849 --> 01:45:46,684 ¡Lota! 1024 01:46:45,910 --> 01:46:48,412 El arte de perder no es difícil de dominar 1025 01:46:48,413 --> 01:46:52,316 Tantas cosas parecen llenas con la intención de perderse 1026 01:46:52,317 --> 01:46:55,185 Que su pérdida no es un desastre 1027 01:46:55,186 --> 01:46:57,655 Pierde algo cada día 1028 01:46:57,656 --> 01:46:59,957 Acepta el nerviosismo de llaves perdidas 1029 01:46:59,958 --> 01:47:02,126 La hora mal empleada 1030 01:47:02,127 --> 01:47:05,229 El arte de perder no es difícil de dominar 1031 01:47:05,230 --> 01:47:08,966 Entonces practica perder más lejos, perdiendo más rápido 1032 01:47:08,967 --> 01:47:10,334 Lugares y nombres 1033 01:47:10,335 --> 01:47:12,369 ¿Y dónde estabas tú? destinado a viajar 1034 01:47:12,370 --> 01:47:14,838 Ninguno de estos traerá desastre 1035 01:47:14,839 --> 01:47:16,807 perdí el reloj de mi madre 1036 01:47:16,808 --> 01:47:17,808 Y mira... 1037 01:47:17,809 --> 01:47:22,212 Mi último, o penúltimo, de tres casas amadas fueron 1038 01:47:22,213 --> 01:47:25,683 El arte de perder no es difícil de dominar 1039 01:47:25,684 --> 01:47:30,688 Perdí dos ciudades, Preciosos y más vastos. 1040 01:47:30,689 --> 01:47:32,222 Algunos reinos que poseía 1041 01:47:32,223 --> 01:47:34,191 Dos ríos, un continente 1042 01:47:34,192 --> 01:47:35,693 los extraño 1043 01:47:35,694 --> 01:47:37,961 Pero no fue un desastre 1044 01:47:37,962 --> 01:47:40,731 Incluso perderte 1045 01:47:40,732 --> 01:47:44,680 La voz bromista, un gesto que me encanta. 1046 01:47:44,690 --> 01:47:46,203 no habré mentido 1047 01:47:46,204 --> 01:47:47,705 es evidente 1048 01:47:47,706 --> 01:47:51,108 El arte de perder no es demasiado difícil de dominar 1049 01:47:51,109 --> 01:47:53,243 Aunque pueda parecer 1050 01:47:53,244 --> 01:47:54,945 Escríbelo... 1051 01:47:54,946 --> 01:47:57,692 Como un desastre.