1 00:01:16,869 --> 00:01:20,037 Danes smo zbrani tukaj ovekovečiti v pesmi 2 00:01:20,164 --> 00:01:23,624 življenje in prezgodnja smrt velike legende. 3 00:01:23,709 --> 00:01:26,043 -Rango. -Torej sedi, sprosti se, 4 00:01:26,170 --> 00:01:30,047 in uživajte v nizkokalorični pokovki in izbrane slaščice 5 00:01:30,174 --> 00:01:34,969 medtem ko vam povemo čudno in osupljiva zgodba o junaku 6 00:01:35,053 --> 00:01:38,514 ki še ni vstopil v svojo zgodbo. 7 00:01:53,197 --> 00:01:55,907 Hrustljavo, kremasto, piškotno, sladkarije, kolaček. 8 00:01:57,242 --> 00:01:59,410 V redu, vsi, vzemimo od zgoraj. 9 00:02:00,746 --> 00:02:04,248 Oder je pripravljen, noč mokra od bojazni. 10 00:02:04,333 --> 00:02:08,336 Sama v svoji sobici, princesa pripravlja, da si vzame življenje. 11 00:02:09,046 --> 00:02:12,924 "Veliko bolje je hraniti črve kot živeti brez ljubezni." 12 00:02:13,008 --> 00:02:14,926 Seže po zastrupljenem kelihu. 13 00:02:15,052 --> 00:02:18,387 Medtem pa zlobni Malvolio načrtuje njegov vzpon na prestol 14 00:02:18,889 --> 00:02:20,890 medtem ko njen ostareli oče leži hudo bolan. 15 00:02:21,391 --> 00:02:23,559 "Da, hudo sem bolan." 16 00:02:24,770 --> 00:02:26,896 "Hark, kdo gre tam?" 17 00:02:27,105 --> 00:02:29,524 To sem jaz, težko pričakovani junak, 18 00:02:29,608 --> 00:02:32,276 vračajo na reševanje njegova čustveno nestabilna deklica! 19 00:02:32,402 --> 00:02:34,445 Izpustite jo, ječarji kreposti, 20 00:02:34,530 --> 00:02:37,406 ali okusi grenak žel mojega maščevanja! 21 00:02:38,450 --> 00:02:40,409 Vbod mojega... 22 00:02:43,038 --> 00:02:44,288 Dr Marx? 23 00:02:44,414 --> 00:02:47,041 Dr Marx, Nič ne dobim od tebe. 24 00:02:47,125 --> 00:02:51,045 Ljudje, o tem smo že govorili. Igranje je reagiranje. 25 00:02:51,129 --> 00:02:53,631 Victor, lesen si bil! Tako sem rekel. 26 00:02:53,757 --> 00:02:55,591 Gospod Timms? Bila si dobra. 27 00:02:57,052 --> 00:02:58,761 Morda malo preveč dobro. 28 00:02:59,263 --> 00:03:03,057 Kaj je to, Victor? Mojega lika nedefinirano? To je nesmiselno. 29 00:03:03,141 --> 00:03:08,145 Vem kdo sem. Jaz sem tip, protagonist, junak. 30 00:03:08,272 --> 00:03:12,233 Vsaka zgodba potrebuje junaka. Mislim, kdo drug je bolje usposobljen 31 00:03:12,317 --> 00:03:15,987 uživati v prilizovanju njegovih številnih spremljevalcev? 32 00:03:34,965 --> 00:03:36,841 Oder čaka. 33 00:03:37,301 --> 00:03:40,011 Občinstvo hrepeni po avanturi. 34 00:03:42,306 --> 00:03:43,848 kdo sem 35 00:03:44,850 --> 00:03:46,434 Lahko bi bil kdorkoli. 36 00:03:46,852 --> 00:03:51,355 Lahko bi bil morski kapitan vračajoč se z mogočnega potovanja 37 00:03:51,440 --> 00:03:53,649 da si povrne svojo mehansko roko! 38 00:03:55,152 --> 00:03:59,280 Lahko pa sem jaz prevarantski antropolog, boj s pitoni v Kongu! 39 00:03:59,364 --> 00:04:01,115 Dol, Chongo, dol! 40 00:04:01,867 --> 00:04:04,118 In če si želite romantike, 41 00:04:05,537 --> 00:04:08,706 Postal bom največji ljubimec svet je že poznal! 42 00:04:15,631 --> 00:04:19,800 Nisem si mogel kaj, da te ne bi opazil opazi me opazi tebe. 43 00:04:19,885 --> 00:04:23,638 Veš, ženske me najdejo neprijetno lepega videza. 44 00:04:23,722 --> 00:04:26,182 Ampak zdi se, da si izjemno sproščen. 45 00:04:26,642 --> 00:04:28,476 nehaj Ne, res. 46 00:04:28,560 --> 00:04:30,978 No, če že moraš. kaj počneš 47 00:04:31,063 --> 00:04:33,064 To žgečkljivo. So resnične? 48 00:04:34,149 --> 00:04:36,317 To je to! Konflikt. 49 00:04:36,401 --> 00:04:38,986 Victor, imel si prav. Bil sem nedefiniran. 50 00:04:39,821 --> 00:04:44,200 Ljudje, doživel sem razodetje. Junak ne more obstajati v vakuumu! 51 00:04:44,368 --> 00:04:47,411 Naša zgodba potrebuje ironijo, nepričakovan dogodek 52 00:04:47,496 --> 00:04:50,247 ki bo junaka potisnilo v konflikt! 53 00:05:46,805 --> 00:06:09,410 Gospod Timms? 54 00:06:30,098 --> 00:06:32,099 Tako je! Ti! 55 00:06:33,477 --> 00:06:35,478 Ne bodi sramežljiv. pridi no 56 00:06:35,896 --> 00:06:37,688 V redu je. 57 00:06:37,773 --> 00:06:39,774 To je to, malo bližje. 58 00:06:41,276 --> 00:06:42,443 Dobro. 59 00:06:42,944 --> 00:06:44,737 Ne bom te ugriznil. 60 00:06:46,948 --> 00:06:48,866 Tukaj potrebujem malo pomoči. 61 00:06:49,493 --> 00:06:50,743 si v redu 62 00:06:51,369 --> 00:06:53,871 Moram na drugo stran. 63 00:06:53,955 --> 00:06:56,749 Druga stran? Misliš, ravno zdaj, to si prečkal cesto? 64 00:06:56,833 --> 00:06:58,125 Zato je ... 65 00:06:59,294 --> 00:07:00,544 Zakaj si to naredil? 66 00:07:00,629 --> 00:07:03,756 To je moje iskanje. Čaka me. 67 00:07:03,840 --> 00:07:05,216 Kaj? WHO? 68 00:07:05,300 --> 00:07:08,886 Duh zahoda, prijatelj. tisti. 69 00:07:08,970 --> 00:07:13,349 Pravijo, da se vozi s kočijo iz alabastra z zlatimi varuhi, ki ga varujejo. 70 00:07:13,433 --> 00:07:15,226 o čem govoriš 71 00:07:15,310 --> 00:07:18,687 Razsvetljenje. Brez tega nismo nič. 72 00:07:19,189 --> 00:07:22,399 nič? Vaše zablodno iskanje pravkar mi je uničil življenje! 73 00:07:22,484 --> 00:07:24,944 Imel sem neverjeten kompleks družabno omrežje deluje! 74 00:07:25,028 --> 00:07:27,905 Visoko prefinjeni prijatelji! Bil sem zelo priljubljen! 75 00:07:28,740 --> 00:07:30,115 prijatelji? Ne vidim nobenega prijatelja. 76 00:07:32,786 --> 00:07:34,703 Ti si zelo osamljen kuščar. 77 00:07:35,539 --> 00:07:38,916 Glej, potrebujem vodo, hidracijo. Moji zobje so razpokani. 78 00:07:39,000 --> 00:07:41,168 Potrebujem losjon. Imam že eno plast kože. 79 00:07:41,253 --> 00:07:43,003 kmalu, Začel bom videti svojo notranjost. 80 00:07:43,088 --> 00:07:45,714 Ne za razliko od tega, kar imaš tam. 81 00:07:45,841 --> 00:07:47,633 Poslušaj, ne morem preživeti v puščavi, v redu? 82 00:07:47,717 --> 00:07:49,635 Jaz... ne spadam sem. 83 00:07:49,803 --> 00:07:53,013 To je morda res, ampak tukaj ste. 84 00:07:54,224 --> 00:07:58,561 Zdaj pa mi pomagaj vstati in pomagal ti bom najti, kar iščeš. 85 00:07:58,645 --> 00:08:01,146 -Boš? -In morda še več. 86 00:08:01,231 --> 00:08:03,274 hitro. Moram se vrniti k svojemu iskanju. 87 00:08:03,567 --> 00:08:07,027 -Hočeš reči, da si to že naredil? -Da. Velikokrat. 88 00:08:07,696 --> 00:08:10,614 Pridi, pridi. To je to, potegni me za prst. 89 00:08:10,699 --> 00:08:12,700 Duh me čaka. 90 00:08:13,076 --> 00:08:14,535 V redu, v redu. 91 00:08:19,958 --> 00:08:22,251 v redu To ne bo šlo. 92 00:08:22,335 --> 00:08:24,295 Moram na drugo stran. 93 00:08:24,379 --> 00:08:27,881 Zakaj ne počakaš dokler ne pride noben avto? 94 00:08:27,966 --> 00:08:29,633 Ni tako enostavno, kot je videti. 95 00:08:29,718 --> 00:08:30,759 Kaj? 96 00:08:31,011 --> 00:08:32,261 Je metafora. 97 00:09:02,834 --> 00:09:04,001 Še ena je! 98 00:09:05,837 --> 00:09:06,920 Vedel sem. 99 00:09:18,516 --> 00:09:20,267 Potrebuješ malo pomoči, prijatelj? 100 00:09:20,352 --> 00:09:23,437 Mislim, da mi je metafora zlomila vranico. 101 00:09:23,521 --> 00:09:26,106 Pot do znanja je polno posledic. 102 00:09:26,191 --> 00:09:29,026 Samo pot do vode iščem. 103 00:09:29,110 --> 00:09:33,822 Če hočeš najti vodo, najprej morate najti Dirt. 104 00:09:34,991 --> 00:09:36,325 Umazanija. 105 00:09:37,118 --> 00:09:39,536 Usoda, prijazna je do tebe. 106 00:09:39,663 --> 00:09:42,539 Jutri je sreda. Voda pride. 107 00:09:43,541 --> 00:09:47,169 Opoldne se zberejo meščani za skrivnostni ritual. 108 00:09:48,380 --> 00:09:52,132 mesto? Misliš, z resničnimi ljudmi in vse? kje 109 00:09:52,217 --> 00:09:55,052 En dan potovanja. Sledi svoji senci. 110 00:09:56,846 --> 00:10:00,307 Hočeš, da kar odidem ven v puščavo? 111 00:10:00,392 --> 00:10:01,475 To je pot. 112 00:10:01,559 --> 00:10:03,977 v redu Torej praviš 113 00:10:04,062 --> 00:10:07,648 tam je mesto, pravo mesto, ni metaforično mesto. 114 00:10:07,732 --> 00:10:09,233 Pojdi naprej. V redu je. 115 00:10:09,734 --> 00:10:10,901 v redu 116 00:10:11,569 --> 00:10:12,986 No, potem pa grem. 117 00:10:13,571 --> 00:10:16,407 Zdaj zapuščam cesto! 118 00:10:16,991 --> 00:10:19,993 Hodim v puščavo! 119 00:10:20,578 --> 00:10:21,745 sama! 120 00:10:21,871 --> 00:10:24,415 Vsi imamo svoje poti! 121 00:10:25,083 --> 00:10:27,751 Se vidimo na drugi strani. 122 00:10:41,891 --> 00:10:45,018 Dobrodošel, amigo 123 00:10:45,103 --> 00:10:48,105 V deželo brez konca 124 00:10:48,606 --> 00:10:51,358 Puščava in smrt 125 00:10:51,443 --> 00:10:55,362 So najbližji prijatelji 126 00:10:55,447 --> 00:10:58,365 Opevamo njegov pogum 127 00:10:58,450 --> 00:11:01,702 V veličastni pesmi 128 00:11:01,786 --> 00:11:04,621 Vendar bodite zelo pozorni 129 00:11:04,706 --> 00:11:07,624 Ne bo dolgo tukaj 130 00:11:11,921 --> 00:11:15,048 Kot mu ptiči parajo oči Sonce mu beli kosti 131 00:11:15,133 --> 00:11:20,137 Glej, kako se njegova drobovina raztrese Glej ga, kako izgubi svoje cojone 132 00:11:26,770 --> 00:11:29,062 Tukaj v puščavi Mojave, 133 00:11:29,147 --> 00:11:34,401 živali imajo milijone let prilagoditi težkemu okolju. 134 00:11:34,486 --> 00:11:37,738 Ampak kuščar? Umrl bo. 135 00:11:38,490 --> 00:11:41,492 "Pred štirimi leti in sedmimi leti, naši očetje..." 136 00:11:41,576 --> 00:11:43,660 -Ne premikaj se. -Kaj? 137 00:11:49,667 --> 00:11:51,585 -Ne premikaj se! -Ne premikam se. 138 00:11:51,669 --> 00:11:52,753 Ne premika se. 139 00:11:52,837 --> 00:11:55,005 Poskusite se zliti. 140 00:11:55,131 --> 00:11:56,673 Zmešati se? kaj misliš 141 00:12:00,470 --> 00:12:01,678 Zmešajte se. 142 00:12:01,805 --> 00:12:03,514 kaj praviš 143 00:12:05,350 --> 00:12:06,934 -Prepozno. -Ne, ne. Ni še prepozno! 144 00:12:07,018 --> 00:12:09,269 Mešam! Jaz sem mešalnik! 145 00:12:09,521 --> 00:12:11,480 Hej, pomiri se! kaj počneš 146 00:12:14,567 --> 00:12:15,901 Nehaj se premikati! 147 00:12:16,528 --> 00:12:18,237 Poskusi, da ne boš videti vpadljiv. 148 00:12:27,914 --> 00:12:29,289 -Kaj delaš? - Mešam. 149 00:12:29,374 --> 00:12:31,208 -Pojdi mešat kam drugam. -Ne odvrni me. 150 00:12:31,292 --> 00:12:33,126 -Ni prostora v gostilni. -To je umetnost, ne znanost. 151 00:12:33,211 --> 00:12:35,170 - Poiščite svoje skrivališče. -Ne, to je dobro. 152 00:12:35,755 --> 00:12:37,965 Prihaja! Raje beži, Mojito! 153 00:12:38,049 --> 00:12:41,844 -Kaj? Mislil sem, da si rekel, "Ne premikaj se." - To je bilo prej. Zdaj pa teci. 154 00:13:29,225 --> 00:13:31,226 Oh, hej. Rilec. 155 00:13:31,895 --> 00:13:32,936 Testy. 156 00:13:45,909 --> 00:13:49,786 Prosim, ne, prosim. imam vrtoglavico! Žleze mi otekajo! 157 00:13:51,289 --> 00:13:52,456 Prosim, ne. 158 00:14:00,840 --> 00:14:04,426 Ti! ubil te bom! Ti neumni kuščar! 159 00:14:04,510 --> 00:14:06,428 Pojdi stran od tam. Zadavil bom vaše huevos! 160 00:14:06,512 --> 00:14:08,305 Velika ptica! Velika ptica! 161 00:14:09,182 --> 00:14:11,892 Ne, počakaj! pridi nazaj! Samo šalil sem se! 162 00:14:11,976 --> 00:14:13,894 - Daj no, prijatelja sva, kajne? -Ne poznam te! 163 00:14:13,978 --> 00:14:15,771 -Kuščarji, žabe ... - Poiščite svoje skrivališče! 164 00:14:15,855 --> 00:14:17,522 -Praktično sva v sorodu! -Ni prostora v gostilni! 165 00:14:17,607 --> 00:14:19,024 -Daj no, premakni se! -Nisi moj prijatelj! 166 00:14:19,108 --> 00:14:21,234 Pustil ti bom, da poljubiš mojo sestro! 167 00:14:30,203 --> 00:14:31,870 Ti kučin... 168 00:15:26,759 --> 00:15:29,845 Kje so zdaj tvoji prijatelji, prijatelj? 169 00:15:58,374 --> 00:16:01,168 Dobi svoje sluzaste falange dol mojih škornjev! 170 00:16:02,253 --> 00:16:03,295 oprosti. 171 00:16:03,379 --> 00:16:06,631 Imam kroglo na tebi, tujec. Tako da vstaneš zelo počasi 172 00:16:06,716 --> 00:16:08,175 manj želite porabiti boljši del 173 00:16:08,259 --> 00:16:10,135 popoldan sestavi svoj obraz nazaj! 174 00:16:10,219 --> 00:16:12,929 -Ne, gospa, ne vem. -kdo si ti 175 00:16:13,014 --> 00:16:15,348 -Kdo sem jaz? -Jaz postavljam vprašanja tukaj! 176 00:16:15,433 --> 00:16:17,893 Naše mesto se suši. Smo sredi suše. 177 00:16:17,977 --> 00:16:19,728 Zdaj nekdo izliva vodo v puščavi! 178 00:16:19,812 --> 00:16:21,938 To je uganka nedoločljive velikosti in dimenzija, 179 00:16:22,023 --> 00:16:24,858 ampak nameravam izvedeti kakšno vlogo igraš pri vsem tem. 180 00:16:24,942 --> 00:16:27,569 -Vloga? -V kaj si vpleten? 181 00:16:27,904 --> 00:16:30,197 No, vesel sem, da si vprašal. 182 00:16:30,281 --> 00:16:33,408 Imam dve enodejanki, misterij in muzikal, ki ga pripravljam. 183 00:16:33,493 --> 00:16:36,620 Imam besede, samo delam naprej melodijo prav zdaj. Je kot... 184 00:16:38,790 --> 00:16:40,040 Mislim, da bo vestern. 185 00:16:40,124 --> 00:16:42,751 Opica je dobila kreker Njegova mati je bila klofuta 186 00:16:42,835 --> 00:16:46,463 Prišla bo okoli gore v dežju 187 00:16:47,715 --> 00:16:50,634 Saj nisi od tu okoli, kajne? 188 00:16:51,803 --> 00:16:53,970 Še vedno delam na tem. 189 00:16:55,556 --> 00:16:56,890 Torej, kako ti je ime? 190 00:16:57,600 --> 00:16:59,518 -Fižol. -To je smešno ime. 191 00:16:59,602 --> 00:17:02,562 Kaj naj rečem? Moj očka je oboževal pečen fižol. 192 00:17:02,647 --> 00:17:04,397 No, imaš srečo ni imel rad špargljev. 193 00:17:04,482 --> 00:17:05,690 kaj praviš 194 00:17:05,775 --> 00:17:07,859 mislim, sam uživam v krepki puttanesci, 195 00:17:07,944 --> 00:17:10,237 ampak nisem prepričan, da otrok bi cenil vzdevek. 196 00:17:10,321 --> 00:17:14,950 Moj oče je bil velik človek, čeprav pokazal je nagnjenost k stročnicam. 197 00:17:15,034 --> 00:17:17,577 -Začinjeno. -Ješ njegov pepel! 198 00:17:18,955 --> 00:17:20,122 Nosite njegove posmrtne ostanke? 199 00:17:20,206 --> 00:17:23,500 Ne, njegov pepel. Rad je kadil. Nikoli niso našli trupla. 200 00:17:23,584 --> 00:17:25,585 No, prepričan sem, da je imel svoje razloge. 201 00:17:25,670 --> 00:17:27,671 -Kaj namigujete? -Nič. 202 00:17:27,755 --> 00:17:29,756 Mojega očeta ni bilo nikoli blizu tisti rudniški jašek. 203 00:17:29,841 --> 00:17:31,424 Več kot mesec dni je bil trezen! 204 00:17:31,509 --> 00:17:34,469 In da namigujete, da bi opusti svoje starševske obveznosti 205 00:17:34,554 --> 00:17:38,515 v občutljivem času v mojem osebnem življenju razvoj je žalitev mojega čuta... 206 00:17:42,186 --> 00:17:43,562 gospodična Beans? 207 00:17:44,355 --> 00:17:46,815 gospodična Beans? halo? 208 00:17:48,776 --> 00:17:49,860 halo? 209 00:18:06,127 --> 00:18:08,003 In do ljudi iz Andromede Pet 210 00:18:08,087 --> 00:18:11,256 vrniti ga živega in zdravega, Ne bom prodal svojega ranča! 211 00:18:12,633 --> 00:18:14,968 -Kaj... Kaj počneš? -Kaj delaš? 212 00:18:15,052 --> 00:18:16,928 -Kaj delam? -Crkljaš me. 213 00:18:17,013 --> 00:18:18,430 -Bil si zmrznjen. -Nisem bil. 214 00:18:18,514 --> 00:18:20,432 Ja, bil si. Nehal si govoriti. 215 00:18:20,516 --> 00:18:23,810 To je obrambni mehanizem. Pravzaprav ga ima veliko kuščarjev. 216 00:18:23,895 --> 00:18:25,103 To si izmišljuješ. 217 00:18:25,897 --> 00:18:28,148 Torej, umrl boš tukaj, ali hočeš prevoz v mesto? 218 00:18:28,232 --> 00:18:32,194 Ne, ne, ne. ja Ne. Da, prosim. Hvala. oprosti. 219 00:18:32,278 --> 00:18:36,031 Danes je sreda. Sreda, ko vsi pridemo do tega. 220 00:18:36,782 --> 00:18:38,241 Torej, kdo ste v resnici? 221 00:18:38,326 --> 00:18:40,076 No, jaz sem človek mnogih epitetov. 222 00:18:40,161 --> 00:18:42,537 Tukaj je moje odrsko ime, moj vzdevek, moj avatar. 223 00:18:42,622 --> 00:18:45,165 Nekoč sem imel psevdonim, ampak dal sem ga zakonsko spremeniti. 224 00:18:45,249 --> 00:18:49,252 In tako neznanec, išče družbo, 225 00:18:49,337 --> 00:18:53,673 najde žensko, podobno kot sirene iz starih časov 226 00:18:53,758 --> 00:18:58,053 ga zvabili v njegovo gotovo smrt. 227 00:18:58,638 --> 00:19:00,430 ...ime perjanice, imam ročaj CB. 228 00:19:00,514 --> 00:19:02,224 Pravzaprav sem eden redkih moških z dekliškim priimkom. 229 00:19:02,308 --> 00:19:04,976 Vau! No, tukaj smo. 230 00:19:12,360 --> 00:19:13,485 Prav. 231 00:19:13,569 --> 00:19:16,154 No, zagotovo cenim to, gospodična Beans, 232 00:19:16,239 --> 00:19:18,990 -in če bo kdaj kaj, kar bom... -Vstani! 233 00:19:19,617 --> 00:19:21,117 V redu, potem! 234 00:19:21,619 --> 00:19:23,620 Se vidimo, Beans. 235 00:19:40,263 --> 00:19:41,429 Se odpravljaš ven, Jim? 236 00:19:41,514 --> 00:19:44,641 No, dali smo vse od sebe. Morali smo se razprodati. 237 00:19:44,725 --> 00:19:47,602 Brez vode ni mogoče pridelati nobenih pridelkov. 238 00:19:48,938 --> 00:19:50,689 Adijo zdaj! 239 00:19:55,528 --> 00:19:56,945 kaj je 240 00:20:00,199 --> 00:20:01,283 Za kaj je bilo to? 241 00:20:01,742 --> 00:20:03,076 Smešno izgledaš. 242 00:20:03,494 --> 00:20:05,829 O, ja? No, tudi ti si smešen. 243 00:20:05,913 --> 00:20:08,290 -Ta majica je smešnega videza. -Ta obleka izgleda smešno. 244 00:20:08,374 --> 00:20:10,792 -Imaš smešne oči! -Imaš smešen obraz! 245 00:20:11,836 --> 00:20:15,839 Ti si tujec. Tujci tukaj ne zdržijo dolgo. 246 00:20:16,215 --> 00:20:18,341 Tukaj je tvoj fižol, Beans. 247 00:20:18,426 --> 00:20:20,468 Tudi jaz bom potreboval nekaj več hrane, Willie. 248 00:20:20,553 --> 00:20:24,597 Zdaj, Beans, dolguješ mi tri litre že. Ne morem ti dati več kredita. 249 00:20:24,682 --> 00:20:26,975 Toda opoldne bom dobil, kar ti dolgujem. 250 00:20:27,059 --> 00:20:32,314 Ne razumeš. To je gospod Merrimack spodaj na bregu. Odrezal je vse kredite. 251 00:20:32,398 --> 00:20:34,607 Hej, Beans! fižol! 252 00:20:34,775 --> 00:20:36,818 Veš, da je tam, fant? 253 00:20:36,902 --> 00:20:38,445 Hej, Beans! Gospodična Beans! 254 00:20:38,904 --> 00:20:40,488 ne. 255 00:20:40,573 --> 00:20:41,781 Hej, Beans! 256 00:20:41,991 --> 00:20:43,033 hej 257 00:20:44,785 --> 00:20:47,787 Prav. Zlij se. Ja, zlij se. 258 00:22:18,963 --> 00:22:20,797 Rad bi kozarec vode. 259 00:22:23,551 --> 00:22:25,218 Hoče kozarec vode! 260 00:22:25,636 --> 00:22:27,595 Naj bo dvojno! 261 00:22:27,680 --> 00:22:29,055 Daj mu pljuvalnik! 262 00:22:33,978 --> 00:22:37,689 Kaktusov sok. To imamo. 263 00:23:01,505 --> 00:23:03,256 Hej, sadna skodelica. 264 00:23:03,340 --> 00:23:07,385 Daleč si od doma, kajne? 265 00:23:07,511 --> 00:23:10,013 Kdo pravzaprav ste? 266 00:23:14,351 --> 00:23:15,685 kdo sem 267 00:23:17,438 --> 00:23:18,521 Lahko bi bil kdorkoli. 268 00:23:22,359 --> 00:23:26,571 Kaj je narobe? Pogrešate mamino mango? 269 00:23:27,698 --> 00:23:29,866 Pravzaprav sem. 270 00:23:30,743 --> 00:23:32,869 Ampak ne toliko kot tvoj očka kuha! 271 00:23:35,122 --> 00:23:38,291 Točno kje si rekel si bil iz? 272 00:23:38,375 --> 00:23:41,711 jaz? Jaz sem z zahoda. 273 00:23:41,795 --> 00:23:45,048 Tam zunaj, za obzorjem. Mimo sončnega zahoda. 274 00:23:46,050 --> 00:23:47,717 Daljni zahod. 275 00:23:49,720 --> 00:23:51,387 Ja, tako je, hombres. 276 00:23:51,472 --> 00:23:54,224 Kraj, od koder prihajam, ubijemo človeka pred zajtrkom 277 00:23:54,308 --> 00:23:56,476 samo za dvig apetita. 278 00:23:57,144 --> 00:23:59,270 Nato ga solimo in popramo. 279 00:23:59,396 --> 00:24:03,525 Nato ga podušimo na prečiščenem maslu. In potem ga pojemo. 280 00:24:03,609 --> 00:24:05,652 -Ga poješ? -To sem rekel! 281 00:24:05,736 --> 00:24:09,864 Hudiča, videl sem, da stvari naredijo odraslega človeka izgubi nadzor nad delovanjem svojih žlez! 282 00:24:09,949 --> 00:24:13,159 Na konju preživiš tri dni mrhovina, ki živi od lastnih sokov. 283 00:24:13,244 --> 00:24:16,120 To bo spremenilo človeka. Oh, ja. 284 00:24:18,499 --> 00:24:23,086 Imel je nekaj dodatnih asov v tem kompletu, gospodje. Tako kot mi je všeč. 285 00:24:23,420 --> 00:24:28,091 Torej, ne, moj dlakavi mali prijatelj glodalec, Nisem iz teh koncev. 286 00:24:28,175 --> 00:24:30,510 Lahko bi rekli, da sem od vsepovsod prihaja do težav 287 00:24:30,594 --> 00:24:32,887 in pekel čaka na vstajenje. 288 00:24:32,972 --> 00:24:36,432 Lahko bi rekli Jaz sem tisto, kar se je že dvignilo. 289 00:24:37,643 --> 00:24:39,269 Imena 290 00:24:39,979 --> 00:24:44,274 Rango. 291 00:24:45,985 --> 00:24:48,111 Ali si ti tip ki jih je ubil brate Jenkins? 292 00:24:49,280 --> 00:24:51,573 Ubil jih je z eno kroglo. 293 00:24:51,657 --> 00:24:53,449 Ne postanite mrtvi. 294 00:24:53,534 --> 00:24:55,618 Vseh sedem? 295 00:24:56,662 --> 00:24:58,121 Tako je prav. 296 00:24:58,664 --> 00:25:00,456 Vseh sedem. 297 00:25:01,333 --> 00:25:04,669 Kako to počnete, gospod Rango? 298 00:25:07,214 --> 00:25:09,048 Veste, vesel sem, da ste me to vprašali. 299 00:25:09,133 --> 00:25:13,136 In z veseljem vam bom povedal, kako. Ampak vsi boste morali poslušati! 300 00:25:14,346 --> 00:25:16,639 Ker tukaj pride 301 00:25:17,349 --> 00:25:19,017 zapleteno. 302 00:25:21,145 --> 00:25:24,022 To bo zaprlo vaš račun, Gospa Oats, dva požirka in požirek. 303 00:25:24,148 --> 00:25:27,400 Roke stran, Mordecai! To je ostalo vaše visokošolske izobrazbe! 304 00:25:29,820 --> 00:25:32,071 Nimam prav ni druge izbire, Beans. 305 00:25:32,156 --> 00:25:36,326 Časi so tako težki, ne moremo več dati kredita. 306 00:25:36,910 --> 00:25:39,662 Ampak to tukaj je banka. Tukaj zadržujete vodo. 307 00:25:42,833 --> 00:25:47,170 Beans, bila si mi kot nečakinja že od tvojega očeta 308 00:25:48,672 --> 00:25:52,216 ni padel pijan v rudniški jašek. 309 00:25:52,343 --> 00:25:56,846 Poskušal sem zaščititi tebe in druge iz določenih realnosti. 310 00:25:56,930 --> 00:25:58,931 Ampak to ... No ... 311 00:25:59,516 --> 00:26:01,225 -Gospod Merrimack? -Realnost se slabša. 312 00:26:01,352 --> 00:26:02,852 Gospod Merrimack! 313 00:26:03,687 --> 00:26:04,896 Ste v redu? 314 00:26:05,522 --> 00:26:09,025 Beans, nekaj ti moram pokazati. 315 00:26:16,742 --> 00:26:20,203 -Je to vse, kar je ostalo? - In to tukaj je rezerva! 316 00:26:20,287 --> 00:26:21,954 Ne vem, če si opazil, 317 00:26:22,039 --> 00:26:25,541 vendar ljudje preprosto ne delajo depozitov v sredo ne več! 318 00:26:25,626 --> 00:26:29,087 Gospod Merrimack, če ne dobim vode, Izgubil bom svoj ranč 319 00:26:29,213 --> 00:26:31,547 in mi praviš je to vse, kar je ostalo v celem mestu? 320 00:26:31,632 --> 00:26:34,801 Zdaj to preprosto nima smisla. Zdaj pa poslušaj. 321 00:26:34,885 --> 00:26:38,888 Nekdo izliva vodo v puščavi. 322 00:26:39,556 --> 00:26:42,308 Videl sem na lastne oči. 323 00:26:44,103 --> 00:26:46,020 Voda v puščavi? 324 00:26:46,105 --> 00:26:49,148 Je bilo to med eden od vaših posebnih trenutkov? 325 00:26:49,441 --> 00:26:50,483 št. 326 00:26:50,567 --> 00:26:54,654 No, vsi lahko sanjamo, ampak to je realnost. 327 00:26:54,738 --> 00:26:58,366 Zakaj mislite, da toliko ljudi se prodajajo? Preprosto ne zmorejo. 328 00:26:58,450 --> 00:27:00,910 No, kaj naj naredim? 329 00:27:01,328 --> 00:27:04,038 No, verjetno lahko bi govorili z županom. 330 00:27:04,123 --> 00:27:07,291 Slišal sem, da pomaga ljudem v tem času krize. 331 00:27:07,418 --> 00:27:08,501 Župan? 332 00:27:08,585 --> 00:27:11,295 On je morda naše edino upanje. 333 00:27:11,422 --> 00:27:14,340 Krogla zadene lopato in se odbije nazaj proti številki tri, 334 00:27:14,425 --> 00:27:15,800 in takrat se je vdrla streha, 335 00:27:15,926 --> 00:27:18,010 prižiganje termovke čistega žitnega alkohola 336 00:27:18,095 --> 00:27:21,931 takoj izpari svojo telesno obliko, ne pusti nič drugega kot kip iz oglja 337 00:27:22,015 --> 00:27:24,142 in visoko piskanje. 338 00:27:29,940 --> 00:27:33,860 Počakaj, tam. To je le šest. Kaj se je zgodilo s številko sedem? 339 00:27:35,112 --> 00:27:36,446 Številka sedem? 340 00:27:36,530 --> 00:27:38,865 Hudiča, umrl je zaradi okužbe. 341 00:27:42,119 --> 00:27:44,162 -Sedem moških! -Ena krogla! 342 00:27:44,288 --> 00:27:46,289 Pijače vsepovsod! 343 00:27:49,126 --> 00:27:51,169 Pleši zame, Sod Buster! 344 00:27:51,295 --> 00:27:54,005 -Da, pleši kot piščanec! -Tako je! ples! 345 00:27:55,466 --> 00:27:57,633 Imaš koruzo v ušesih, kolega? 346 00:27:57,718 --> 00:28:00,678 Ne plačaš hipoteke, ti nisi lastnik zemlje! 347 00:28:00,804 --> 00:28:03,848 -To je osnovni zakon o nepremičninah, prijatelj. -Quid pro quo! 348 00:28:03,974 --> 00:28:07,018 Če spet vidim tvoj obraz v tem mestu, 349 00:28:07,144 --> 00:28:11,522 Odrezal ga bom in uporabil da izbrišem svoje neomembe. 350 00:28:12,191 --> 00:28:13,399 Pazi na kljun. 351 00:28:14,568 --> 00:28:17,153 In ne vračaj se! 352 00:28:18,989 --> 00:28:21,699 Kaj vse buljite? 353 00:28:25,245 --> 00:28:28,831 Hej, Bad Bill, nekaj ti moram povedati! 354 00:28:33,420 --> 00:28:34,712 kaj je to 355 00:28:34,838 --> 00:28:38,841 Veste, kdo je to, Bill? Tam je Rango! 356 00:28:38,926 --> 00:28:42,762 Ja, ne boji se te! Nobenega od vas se ne boji. 357 00:28:42,846 --> 00:28:44,305 Ubil brata Jenkins. 358 00:28:44,389 --> 00:28:47,350 -Uspelo z eno kroglo, Bill. - Vseh sedem! 359 00:28:48,018 --> 00:28:49,894 Je to prav? 360 00:29:27,599 --> 00:29:29,892 Naj to dobim pred vami ... 361 00:29:34,314 --> 00:29:36,065 Ne. Oh, vem. Tukaj. 362 00:29:39,903 --> 00:29:42,446 Samo poskrbi za to namesto vas. 363 00:29:43,240 --> 00:29:45,449 tam. Vse bolje. 364 00:30:09,892 --> 00:30:12,435 T.O. T.O. Samo trenutek. 365 00:30:14,771 --> 00:30:16,147 V redu, zdaj pa poslušaj! 366 00:30:16,273 --> 00:30:19,483 Dal vam bom fantje še zadnja priložnost za premislek! 367 00:30:23,989 --> 00:30:27,241 In če ne želite premisliti 368 00:30:27,326 --> 00:30:30,453 Morda bi razmislil o sebi. 369 00:30:41,798 --> 00:30:45,176 O tem govorim. ja 370 00:30:45,302 --> 00:30:46,886 V redu, zdaj pa poslušaj! 371 00:30:46,970 --> 00:30:50,014 Stvari bodo drugačne zdaj, ko je Rango v mestu. 372 00:30:50,140 --> 00:30:53,184 Imamo nova pravila! Vsako jutro hočem, da so moji čevlji očiščeni, 373 00:30:53,310 --> 00:30:55,186 moja kava vroča, danščina zraven. 374 00:30:55,312 --> 00:30:57,521 karkoli narediš, ne glej me v oči. 375 00:30:57,648 --> 00:31:00,107 Izogibajte se mojemu perifernemu vidu! 376 00:31:00,359 --> 00:31:02,151 - Rango je. -Kaj namerava? 377 00:31:02,277 --> 00:31:05,404 Nikogar se ne boji. Tisti ptici pove, čemu služi! 378 00:31:05,489 --> 00:31:07,323 In ko me vidiš prihajati, stati ob strani. 379 00:31:07,616 --> 00:31:10,368 Delam velike korake in ne želim nobeden od vas se ne sene 380 00:31:10,494 --> 00:31:13,162 spravljam tvoje telesne tekočine na moje škornje! 381 00:31:14,623 --> 00:31:17,833 Seveda ni potrebe po nasilju, 382 00:31:17,960 --> 00:31:20,878 dokler držimo skupaj, delati kot ekipa. 383 00:31:21,004 --> 00:31:24,382 Zato želim, da pridete zdaj vsi ven in poravnajte eno datoteko 384 00:31:24,508 --> 00:31:25,967 medtem ko si vzamem kratek premor! 385 00:31:28,845 --> 00:31:30,638 Kaj počne zdaj? 386 00:31:30,722 --> 00:31:32,348 Mislim, da je številka dve. 387 00:31:53,870 --> 00:31:55,871 Brez veze. 388 00:32:16,768 --> 00:32:18,477 Poglejte - poglejte tukaj! 389 00:32:18,562 --> 00:32:19,812 No, poglej ga zdaj! 390 00:32:19,896 --> 00:32:21,772 Lovi se za tem sokolom! 391 00:32:21,898 --> 00:32:52,887 Daj mu pekel, Rango! 392 00:34:17,305 --> 00:34:20,099 -Ste videli to? -Ubil je tisto stvar! 393 00:34:20,183 --> 00:34:21,851 Kaj misliš, Doc? 394 00:34:22,561 --> 00:34:25,312 Ta jastreb je mrtev! 395 00:34:25,897 --> 00:34:28,357 Hudo, pravim, da to takoj skuhamo. 396 00:34:28,483 --> 00:34:30,150 To mu je uspelo z eno kroglo! 397 00:34:30,235 --> 00:34:31,777 Tako kot je rekel! 398 00:34:31,862 --> 00:34:33,612 Skrajni čas je bil tukaj okoli smo imeli junaka. 399 00:34:33,697 --> 00:34:35,990 Tisti, ki ni v borovi škatli. 400 00:34:36,658 --> 00:34:39,493 Mislim, da je čas, da sreča župana. 401 00:34:39,578 --> 00:34:42,538 Slišiš to, Rango? Srečali se boste z županom! 402 00:34:42,664 --> 00:34:44,999 Let's hear it for Rango! 403 00:34:48,336 --> 00:34:50,754 In tako se tujec sonči 404 00:34:50,881 --> 00:34:54,216 v prilizovanju svojih novih prijateljev, 405 00:34:54,342 --> 00:34:59,513 potopite globlje v guacamole of his own deception. 406 00:34:59,598 --> 00:35:01,265 When is he going to die? 407 00:35:01,391 --> 00:35:03,851 Soon, compadre. Soon. 408 00:35:20,410 --> 00:35:22,411 My land is not for sale! 409 00:35:23,580 --> 00:35:26,081 Sem sem prišel, da rešim svojo zemljo, ne pa da jo prodam! 410 00:35:26,207 --> 00:35:29,877 Prepričan sem, da je nekaj razumnega lahko se dogovoriva, če se samo pogovoriš z njim! 411 00:35:31,254 --> 00:35:33,047 fižol! kam greš Beans? 412 00:35:33,590 --> 00:35:35,424 Župan vas bo sprejel. 413 00:35:40,889 --> 00:35:44,141 Water, Mr Rango, water. 414 00:35:44,601 --> 00:35:47,937 Without it, ni drugega kot prah in razpad. 415 00:35:48,063 --> 00:35:52,566 Toda z vodo je življenje. 416 00:35:54,444 --> 00:35:59,448 Poglej jih, tako obupano želijo živeti, sledili mu bodo kamorkoli. 417 00:36:00,116 --> 00:36:02,201 To je nespremenljiv zakon puščave. 418 00:36:04,120 --> 00:36:08,332 Nadzorujte vodo in ti nadzoruješ vse. 419 00:36:08,583 --> 00:36:12,920 Ampak tega bitja mi ni treba povedati pravi človek zahoda, kot si ti. 420 00:36:13,171 --> 00:36:17,424 Oh, ja. Zahod je najboljši. 421 00:36:17,592 --> 00:36:19,760 To je iz moje zasebne zaloge. 422 00:36:19,844 --> 00:36:22,972 Vintage deževnica od velikega potopa. 423 00:36:24,099 --> 00:36:27,559 Ne Noetov potop. Bog nebesa, saj nisem tako star. 424 00:36:30,313 --> 00:36:32,690 Mislim, da ima moč svoje privilegije. 425 00:36:33,274 --> 00:36:34,775 Dobro si povedal, sin. 426 00:36:35,944 --> 00:36:38,862 Toda s privilegiji pride odgovornost. 427 00:36:40,490 --> 00:36:43,450 Hudiča, tukaj sem bil župan preden je bilo Dirt! 428 00:36:43,535 --> 00:36:46,870 In morda sem samo sentimentalna stara želva 429 00:36:46,997 --> 00:36:52,001 ampak mislim, da ima to mesto prihodnost. In upam, da boš del tega. 430 00:36:54,129 --> 00:36:56,630 -Za Dirt! -Za Dirt. 431 00:36:59,676 --> 00:37:03,178 Jih vidite, gospod Rango? Vsi moji prijatelji in sosedje? 432 00:37:04,180 --> 00:37:07,516 Tukaj je težko življenje. Zelo težko. 433 00:37:08,476 --> 00:37:12,021 Ali veste, kako se prebijejo vsak dan? 434 00:37:12,147 --> 00:37:13,188 Verjamejo. 435 00:37:13,815 --> 00:37:16,692 Verjamejo, da bo bolje. 436 00:37:16,818 --> 00:37:20,154 Verjamejo, da bo voda prišla. 437 00:37:20,238 --> 00:37:22,740 Verjamejo kljub vsemu in vse dokaze 438 00:37:22,866 --> 00:37:25,034 da bo jutri bolje kot danes. 439 00:37:27,245 --> 00:37:29,663 Ljudje morajo v nekaj verjeti. 440 00:37:30,540 --> 00:37:33,584 Trenutno verjamejo vate. 441 00:37:35,837 --> 00:37:40,049 Dvignite, gospod Rango. Tvoja usoda čaka. 442 00:37:43,553 --> 00:37:47,014 Ljudje morajo v nekaj verjeti. 443 00:37:53,396 --> 00:37:55,647 Skoraj poldne je. Je vse pripravljeno? 444 00:37:55,732 --> 00:37:58,567 ja Lahko pa je on problem. 445 00:37:58,651 --> 00:38:02,071 On ni problem, William. On je rešitev. 446 00:38:05,408 --> 00:38:06,742 Enostavno nima smisla. 447 00:38:06,993 --> 00:38:08,410 Celo mesto se suši, 448 00:38:08,495 --> 00:38:11,079 in župan je edini za katere se zdi, da niso prizadeti. 449 00:38:11,206 --> 00:38:13,207 Ali te to ne naredi samo malo sumljivo? 450 00:38:13,333 --> 00:38:16,502 In kaj je s to vodo Sem videl v puščavi? 451 00:38:16,586 --> 00:38:20,923 V redu! Ni potrebe po spodbujanju tesnobe. Povprašal bom o županu. 452 00:38:21,049 --> 00:38:24,760 Ampak, če res čutiš pojavlja se neka zarota, 453 00:38:24,844 --> 00:38:27,888 Predlagam, da ga vzameš z novim šerifom. 454 00:38:29,182 --> 00:38:32,226 To bo dobro. hej Pazi na tisto iglo. 455 00:38:32,310 --> 00:38:34,269 Ne pretesno. Želim pustiti prostor za kakšnega nabrušenega! 456 00:38:34,354 --> 00:38:35,395 To je dobro. 457 00:38:35,480 --> 00:38:37,022 Oh, počasi, tiger. 458 00:38:37,148 --> 00:38:38,690 -Malo gor in nazaj? -Mislim, da ne. 459 00:38:38,775 --> 00:38:39,817 Imaš francoske manšete s tem? 460 00:38:39,901 --> 00:38:41,568 Oprostite, šerif Rango. Želim govoriti s teboj. 461 00:38:41,653 --> 00:38:43,153 Živjo, Beans, kaj misliš o novih dudih? 462 00:38:43,238 --> 00:38:45,239 Imam 10-galonski klobuk znižano s 15. 463 00:38:45,323 --> 00:38:46,907 -To je lepo. -Ste srečali Angelique? 464 00:38:46,991 --> 00:38:48,826 -Zdravo, Beans. -Pozdravljena, Angelique. 465 00:38:48,910 --> 00:38:49,952 -Tart. -Pokvarjeno. 466 00:38:50,036 --> 00:38:52,246 -Trollop. -Oprostite, gospod Rango. 467 00:38:52,330 --> 00:38:53,956 To grdo ti bom odpihnil z obraza! 468 00:38:54,249 --> 00:38:56,250 Samo mislil sem, da ... 469 00:38:57,001 --> 00:38:58,710 Hočeš starega Johna Hancocka, ti 470 00:38:58,795 --> 00:39:00,921 -No, tukaj. Drži to. Šerif Rango, to ni družabni obisk. 471 00:39:01,005 --> 00:39:02,714 Notri je krogla. 472 00:39:02,799 --> 00:39:04,341 Vem za shindig to popoldne. 473 00:39:04,425 --> 00:39:06,927 -Naročil sem si nekaj prav fancy duds. -Šerif, rad bi vložil... 474 00:39:07,011 --> 00:39:08,762 -Gospod Rango! -Oh, tudi ti? Brez težav. 475 00:39:08,847 --> 00:39:10,472 -Evo, naj samo... -Potrebujem te, da raziščeš... 476 00:39:10,557 --> 00:39:13,433 Veš, Beans, stavim, da pospravljaš res lepo, malo si se potrudil. 477 00:39:13,518 --> 00:39:14,726 -Kaj? - Zdaj pa se spomni, sin, 478 00:39:14,811 --> 00:39:17,354 ostani v šoli, jej zelenjavo, zažgite vse razen Shakespeara. 479 00:39:17,438 --> 00:39:19,064 -Kdo je Shakespeare? -Šerif Rango, 480 00:39:19,524 --> 00:39:21,275 če je to tvoje pravo ime. 481 00:39:21,359 --> 00:39:23,569 Poskušam rešiti očetov ranč, 482 00:39:23,653 --> 00:39:25,737 ki je na meji kmetijskega zloma 483 00:39:25,822 --> 00:39:28,740 medtem ko se igraš patty-cake s tem tukaj trolop! 484 00:39:30,952 --> 00:39:34,288 Žalostno, res. Tako enobarvna malenkost. 485 00:39:34,956 --> 00:39:36,123 Zakaj to počne? 486 00:39:36,207 --> 00:39:39,459 -To je refleks preživetja. -Njeno stikalo je pravkar pokvarjeno. 487 00:39:39,544 --> 00:39:41,003 No, to je neprijetnost. 488 00:39:41,087 --> 00:39:43,714 To ni izpuščaj! To je rojstno znamenje! 489 00:39:45,383 --> 00:39:46,675 Spet sem naredil, kajne? 490 00:39:46,759 --> 00:39:48,010 Naredil kaj? 491 00:39:48,386 --> 00:39:49,970 Naj te nekaj vprašam. 492 00:39:50,054 --> 00:39:54,141 Ali je kdo tukaj omenil kaj se je zgodilo z našim zadnjim šerifom? 493 00:40:33,473 --> 00:40:37,851 Oprostite, ampak vas smem vprašati ... Oprostite, lahko vas vprašam ... 494 00:40:37,936 --> 00:40:41,772 Zadnji šerif... Oprostite. Kam gredo vsi? 495 00:40:42,315 --> 00:40:45,275 Kaj točno se je zgodilo z... 496 00:40:49,614 --> 00:40:51,198 Ves dan 497 00:40:51,282 --> 00:40:55,285 Soočil sem se z neplodnimi odpadki 498 00:40:55,787 --> 00:40:59,665 Brez okusa po vodi 499 00:41:03,544 --> 00:41:07,047 Hladna voda 500 00:41:10,051 --> 00:41:13,303 Stari Dan in jaz 501 00:41:13,388 --> 00:41:15,389 S suhimi grli 502 00:41:15,932 --> 00:41:20,143 In duše, ki jočejo 503 00:41:20,228 --> 00:41:22,813 Za vodo 504 00:41:25,900 --> 00:41:27,192 kul 505 00:41:29,112 --> 00:41:30,570 Zelo mi je žal. Zelo mi je žal. 506 00:41:30,655 --> 00:41:33,115 Čista voda 507 00:41:41,124 --> 00:41:42,874 To je hudiča ti gre. 508 00:41:42,959 --> 00:41:44,751 Te korake še pripravljam. 509 00:41:44,836 --> 00:41:48,714 Torej, ali se to upošteva normalno državljansko vedenje? 510 00:41:48,798 --> 00:41:51,299 Vsako sredo, kot po maslu. 511 00:41:51,384 --> 00:41:53,135 Ubiješ ptico. 512 00:41:53,219 --> 00:41:56,096 ja Pravzaprav sem. 513 00:41:56,180 --> 00:41:58,724 Ptica mrtva. Kača pridi. 514 00:41:58,975 --> 00:41:59,975 kača? 515 00:42:00,059 --> 00:42:01,852 Misli Rattlesnake Jake, gospod Rango. 516 00:42:02,020 --> 00:42:04,187 Nikoli ne pride v mesto, ker boji se tega jastreba. 517 00:42:04,272 --> 00:42:05,564 Ampak morda bo zdaj prišel. 518 00:42:05,648 --> 00:42:07,232 Lahko dobim tvoje škornje ko boš mrtev? 519 00:42:07,316 --> 00:42:08,400 ne! 520 00:42:08,484 --> 00:42:10,861 In nimam težav s tem Rattlesnake Jakom. 521 00:42:10,945 --> 00:42:12,612 Samo to je rekel Amos. 522 00:42:12,864 --> 00:42:14,823 Amos? 523 00:42:18,161 --> 00:42:20,495 Imate zlate plombe? 524 00:42:38,765 --> 00:42:41,349 Moji kolegi Dirtonci. 525 00:42:41,434 --> 00:42:46,438 Pozdravljam vas na našem velikem dnevu odrešitve. Aleluja. 526 00:42:46,522 --> 00:42:48,106 -Aleluja! -Aleluja! 527 00:42:48,191 --> 00:42:51,735 Ministri, pripravite sveto pipo! 528 00:43:02,330 --> 00:43:05,665 Imamo novinca danes med nami, prijatelji. 529 00:43:05,750 --> 00:43:08,502 Človek, za katerega mislim, da ga potrebuje Kratek uvod za vas 530 00:43:08,586 --> 00:43:12,756 tako pogumen je bil njegov vstop v našo pošteno družbo. 531 00:43:12,840 --> 00:43:16,093 Gospod Rango, bi stopili naprej? 532 00:43:21,933 --> 00:43:26,269 Prišel je čas, prijatelji moji. Čas, ki je bil napovedan! 533 00:43:26,354 --> 00:43:28,021 -Aleluja! -Aleluja! 534 00:43:28,106 --> 00:43:29,523 Sveti čas! 535 00:43:29,607 --> 00:43:31,399 -Aleluja! -Aleluja! 536 00:43:31,484 --> 00:43:33,860 Čas usode! 537 00:43:33,945 --> 00:43:35,529 -Aleluja! -Aleluja! 538 00:43:35,613 --> 00:43:38,115 Čas odrešitve! 539 00:43:38,199 --> 00:43:39,241 -Aleluja! -Aleluja! 540 00:43:39,325 --> 00:43:43,453 Čas je za hidracijo! 541 00:43:58,970 --> 00:44:01,388 - On je kriv! - To je novinec! 542 00:44:01,472 --> 00:44:03,181 - Zažgite ga! -On je čarovnica! 543 00:44:03,266 --> 00:44:04,391 Dobim njegove škornje! 544 00:44:04,475 --> 00:44:08,728 Moji prijatelji, moji prijatelji! Umirite svoje frustracije. 545 00:44:08,813 --> 00:44:13,900 Od zdaj naprej bodo težki časi. Treba se bo žrtvovati. 546 00:44:13,985 --> 00:44:17,654 Če pa lahko kakorkoli pomagam, prosim vedi, da so moja vrata vedno... 547 00:44:17,738 --> 00:44:19,364 Drži, drži! 548 00:44:19,448 --> 00:44:22,242 Zdaj pa vsa ta stvar smrdi tri poti do nedelje. 549 00:44:22,326 --> 00:44:24,828 Najprej se banka posuši in zdaj ta tukaj pipa? 550 00:44:24,912 --> 00:44:25,954 Je banka usahnila? 551 00:44:26,038 --> 00:44:28,748 -O čem govori? -Rekla je, da v banki ni vode! 552 00:44:34,005 --> 00:44:37,174 To je vse kar imamo! Ne moremo izdati vsega! 553 00:44:37,258 --> 00:44:39,467 To je bil moj račun za rehidracijo! 554 00:44:40,887 --> 00:44:44,890 Nič od te državljanske nepokorščine v mojem mestu, najlepša hvala. 555 00:44:47,476 --> 00:44:50,770 Hvala bogu, da ste tukaj, šerif. Stvari so uhajale izpod nadzora. 556 00:44:50,855 --> 00:44:52,731 Pridi takoj. 557 00:44:52,815 --> 00:44:56,860 Naj pobrskam po izviru družbenega nezadovoljstva tukaj. 558 00:44:59,655 --> 00:45:01,072 Usmiljenje. 559 00:45:01,157 --> 00:45:03,867 V redu, poslušaj! Razmišljal sem 560 00:45:03,951 --> 00:45:06,745 in verjamem, da sem nekaj ugotovil. 561 00:45:06,829 --> 00:45:09,289 Ljudje imate težave z vodo! 562 00:45:11,292 --> 00:45:13,919 Zdaj pa bodite pozorni, vsi. Tukaj poskušam povedati bistvo. 563 00:45:14,003 --> 00:45:16,796 Recimo ta tip tukaj morali piti vodo. 564 00:45:16,881 --> 00:45:19,674 Samo eno malo pijačo. Brez škode, brez prekrška, kajne? 565 00:45:22,845 --> 00:45:24,012 In ti! 566 00:45:24,347 --> 00:45:27,098 Prav tako si izsušen in izsušen kot zajec julija. 567 00:45:27,183 --> 00:45:30,268 Torej si s trebuhom gor in naredi dvojni strel! 568 00:45:31,479 --> 00:45:33,355 Ostani z mano. 569 00:45:34,232 --> 00:45:38,109 Kaj mislite, da se zgodi takrat? Zakaj bi vsi pili! 570 00:45:38,819 --> 00:45:41,738 In preden se zaveš, ne bi bilo več vode. 571 00:45:41,822 --> 00:45:43,823 In kje bi potem bili? 572 00:45:45,159 --> 00:45:46,910 Bili bi žejni. 573 00:45:47,453 --> 00:45:49,162 Res žejen. 574 00:45:49,580 --> 00:45:52,082 Obrnili bi se drug proti drugemu kot kup živali! 575 00:45:54,710 --> 00:45:59,589 Poglej zdaj. Imamo šest dni vode. 576 00:46:04,595 --> 00:46:07,305 Imamo pet dni ... 577 00:46:08,683 --> 00:46:12,435 Dokler imamo vodo, mi imamo mesto. 578 00:46:13,646 --> 00:46:15,563 Šerif Rango ima prav. 579 00:46:15,648 --> 00:46:19,276 Dokler imamo to vodo, imamo nekaj upanja. 580 00:46:19,360 --> 00:46:21,152 In vsi mi ga lahko vzamete. 581 00:46:21,237 --> 00:46:24,698 Moja 100% zaposlitev za polni delovni čas od tega trenutka naprej 582 00:46:24,782 --> 00:46:28,743 bo za zaščito naš dragocen naravni vir. 583 00:46:28,828 --> 00:46:32,664 Nihče ne bo tango z Rangom. 584 00:46:45,553 --> 00:46:46,803 Večer, dame. 585 00:46:46,887 --> 00:46:48,680 Večer, šerif. 586 00:46:48,764 --> 00:46:50,890 In ne vračaj se! 587 00:46:50,975 --> 00:46:54,561 Počakaj, Gordy. Prideš nazaj tam in se uveljaviš, 588 00:46:54,645 --> 00:46:57,897 in mislim, da boš našel ljudi tega mesto je presenetljivo gostoljubno. 589 00:46:57,982 --> 00:46:59,274 Hvala, šerif. 590 00:46:59,358 --> 00:47:01,234 Kaj? Ne spet ti! 591 00:47:02,695 --> 00:47:04,487 Popravim se. 592 00:47:10,578 --> 00:47:13,121 -To ni banka. -Rekel sem ti, Jedidiah! 593 00:47:13,205 --> 00:47:14,497 Stoj tam! 594 00:47:14,582 --> 00:47:15,874 -Kdo je to? - Šerif je! 595 00:47:15,958 --> 00:47:17,625 Dvigni jim roke kje jih lahko vidim! 596 00:47:18,336 --> 00:47:20,420 Tako kot sem sumil. 597 00:47:20,504 --> 00:47:23,256 Iskanje brez pooblastila opremo. Ne premakni niti mišice. 598 00:47:24,050 --> 00:47:25,550 Iskanje? 599 00:47:29,638 --> 00:47:32,390 Zdaj imaš svojo lopato, kramp, Benadryl, lufa, 600 00:47:32,475 --> 00:47:35,727 izbrani prigrizki, nekaj ugank in potreboval boš dovoljenje. 601 00:47:35,811 --> 00:47:37,520 -Lufa. -Ezekiel, Jedidiah! 602 00:47:37,605 --> 00:47:39,856 Kaj za vraga se dogaja tam zgoraj? 603 00:47:39,940 --> 00:47:43,526 Odstranili so mi polipe pametnejši od vidva! 604 00:47:43,986 --> 00:47:46,196 Peklenski ogenj, to ni banka! 605 00:47:46,322 --> 00:47:49,908 Pappy, šerif stoji tukaj, nam pomaga. 606 00:47:49,992 --> 00:47:52,744 Dali nam bodo dovoljenje za iskanje. 607 00:47:52,828 --> 00:47:55,413 Tako je, gospod. Samo opravljam svojo dolžnost. 608 00:47:56,165 --> 00:47:58,249 Osamljeni policist na svojih obhodih, 609 00:47:58,334 --> 00:48:00,668 pozorno paziti za uničenje in zlorabo. 610 00:48:01,212 --> 00:48:03,213 Ali izgleda tako, kot zveni? 611 00:48:04,673 --> 00:48:08,468 No, šerif, če bi udarili v matično hišo, 612 00:48:08,552 --> 00:48:10,678 biti iskalci in podobno, 613 00:48:10,763 --> 00:48:13,932 kam bi naložili omenjeno rento? 614 00:48:14,016 --> 00:48:15,975 Tukaj v mestu Dirt, slučajno imamo 615 00:48:16,060 --> 00:48:18,895 najboljša finančna institucija na tej strani Missourija. 616 00:48:20,648 --> 00:48:23,233 Zaščiteno zjutraj, opoldne in zvečer po tvoje resnično. 617 00:48:24,985 --> 00:48:26,986 Zelo hvaležen. 618 00:48:27,196 --> 00:48:30,073 Banka je bila oropana! Banka je bila oropana! 619 00:48:30,157 --> 00:48:32,617 Gospod, banka je bila oropana! 620 00:48:32,701 --> 00:48:34,119 kaj se dogaja 621 00:48:34,203 --> 00:48:36,413 -Ni ga več! Vsa voda je izginila! -Kaj je rekel? 622 00:48:36,497 --> 00:48:37,789 Rekel je, da so banko oropali! 623 00:48:38,707 --> 00:48:41,543 Dr Marx! Gorim! Objemi me! 624 00:48:42,169 --> 00:48:46,798 Banka je bila oropana, mesto je suho "Umrli bomo od žeje," jočejo ljudje 625 00:48:46,882 --> 00:48:51,428 Obljubil je, da bo varoval trezor Voda je odtekla, vsega je on kriv 626 00:48:52,096 --> 00:48:54,055 V redu, ljudje, umaknite se, očistite območje. 627 00:48:54,140 --> 00:48:55,473 To je zdaj kraj zločina. 628 00:48:55,558 --> 00:48:58,685 Zavarujte perimeter, prah za odtise, preveri vlakna, skeniraj DNK. 629 00:48:58,769 --> 00:49:01,479 Hočem vzorec urina od vseh. In prinesi mi latte. 630 00:49:01,564 --> 00:49:02,897 In ne mešajte obojega. 631 00:49:02,982 --> 00:49:04,149 kaj je to 632 00:49:04,233 --> 00:49:05,900 "Dovoljenje za iskanje." 633 00:49:05,985 --> 00:49:07,777 To bom vzel. Materialni dokazi. 634 00:49:07,862 --> 00:49:09,404 Kaj bomo zdaj storili, šerif? 635 00:49:09,488 --> 00:49:12,198 -Potrebujemo to vodo. -Vsi bomo umrli! 636 00:49:12,283 --> 00:49:15,910 Moji prijatelji, vsi vemo kaj moramo storiti zdaj. 637 00:49:15,995 --> 00:49:19,789 Tako je prav. Vsi vemo, kaj moramo storiti zdaj. 638 00:49:19,874 --> 00:49:21,916 - In to bi bilo? -Ustanovi četo. 639 00:49:22,001 --> 00:49:23,877 Oblikujte oposuma! 640 00:49:26,130 --> 00:49:27,630 Posse. 641 00:49:29,049 --> 00:49:32,135 Zdaj bomo to počeli na urejen način. 642 00:49:32,720 --> 00:49:37,640 Najprej, ali kdo tukaj ve kako uporabiti kakršno koli strelno orožje? 643 00:49:40,102 --> 00:49:41,728 V redu torej. 644 00:49:41,812 --> 00:49:43,354 Kaj naj naredimo zdaj, šerif? 645 00:49:43,439 --> 00:49:46,149 Zdaj se vozimo! 646 00:49:59,121 --> 00:50:01,539 kam gremo 647 00:50:01,624 --> 00:50:02,874 Kaj? 648 00:50:02,958 --> 00:50:04,792 kam gremo 649 00:50:12,134 --> 00:50:15,970 Zdaj boš kot moj namestnik glavni vseh sledenj in iskanj zlikovcev, 650 00:50:16,055 --> 00:50:18,890 z uporabo vašega dobro razvitega Injun-uity, brez zamere. 651 00:50:18,974 --> 00:50:20,225 Torej, v katero smer mislite, da so šli? 652 00:50:20,309 --> 00:50:22,894 Želite povohati zrak ali se občevati z bivolom ali kaj? 653 00:50:26,607 --> 00:50:28,483 Oh, dober si. 654 00:50:31,070 --> 00:50:32,779 Zanašam se nate, Spoons. 655 00:50:32,863 --> 00:50:35,532 Imaš malo tobaka tam v bradi. 656 00:50:35,616 --> 00:50:38,576 Vedno je dobro imeti zdravnika skupaj, doc. 657 00:50:38,661 --> 00:50:41,412 Plazilci morajo držati skupaj, kajne, moj brat? 658 00:50:41,497 --> 00:50:42,789 Jaz sem dvoživka. 659 00:50:42,873 --> 00:50:44,415 Tega ni sram. 660 00:50:47,670 --> 00:50:50,171 Prepričan si si primeren za tamkajšnjo dolžnost, vojak? 661 00:50:52,049 --> 00:50:53,883 No, nekaj malega imaš v tvojem očesu tam. 662 00:50:54,635 --> 00:50:58,429 Oh, to? Da obstaja konjunktivitis, gospod. To je dedno. 663 00:50:59,431 --> 00:51:02,350 No, vesel sem slišati ni nalezljivo. 664 00:51:03,018 --> 00:51:06,688 Zdaj pa počakajte minuto nabiranja bombaža! Posse ni prostor za... 665 00:51:07,439 --> 00:51:08,773 Brez veze. 666 00:51:08,857 --> 00:51:10,817 Počakaj, mala sestrica. 667 00:51:10,901 --> 00:51:13,611 Nekdo bo imel paziti na mesto, medtem ko me ni. 668 00:51:15,447 --> 00:51:16,864 Ali lahko nekoga ustrelim? 669 00:51:18,200 --> 00:51:20,243 V to vstavimo žebljiček. 670 00:51:20,744 --> 00:51:23,705 Šerif, ti boš prinesel ta voda nazaj, kajne? 671 00:51:24,582 --> 00:51:26,082 Računaj na to, sestrica. 672 00:51:29,169 --> 00:51:32,380 -Kam naj gremo, šerif? -Povsod so tuneli. 673 00:51:32,464 --> 00:51:34,048 Celo mesto je preluknjano z njimi. 674 00:51:34,133 --> 00:51:37,677 V sebi je dobila več lukenj kot naslikana dama na ježku. 675 00:51:37,803 --> 00:51:40,722 Hej, očka me je odpeljal k sebi. 676 00:51:41,390 --> 00:51:43,099 Ni tisto, kar sem pričakoval. 677 00:51:43,934 --> 00:51:46,853 Kako so se imeli fantje vseeno najti banko? 678 00:51:46,937 --> 00:51:49,063 Gospodje, če le lahko ostani pri nalogi tukaj. 679 00:51:49,148 --> 00:51:51,691 Šerif! Tukaj! 680 00:51:55,029 --> 00:51:56,738 -Bi pogledal to? -Kot bi videl božji obraz. 681 00:51:58,115 --> 00:51:59,574 Amen, brat. 682 00:51:59,658 --> 00:52:02,535 Spomnim se, ko je nekoč teklo vsako sredo. 683 00:52:02,619 --> 00:52:04,620 To so bili mirni dnevi. 684 00:52:04,705 --> 00:52:06,956 Verjetno je razlog, da nas je zapustila. 685 00:52:07,249 --> 00:52:10,793 Ne glede na razlog, nekaj nadzoruje tole vodo. 686 00:52:10,878 --> 00:52:12,670 Kaj pravite, šerif? 687 00:52:13,672 --> 00:52:16,674 Očitno so prišli roparji iz te smeri. 688 00:52:16,759 --> 00:52:19,177 Pravim, da sledimo tej cevi nazaj k svojemu hidravličnemu izvoru 689 00:52:19,261 --> 00:52:21,763 in prijeli krivce za to vodno uganko. 690 00:52:21,847 --> 00:52:24,182 -Kaj je rekel? -Mislim, da je rekel sledi cevi. 691 00:52:24,266 --> 00:52:26,684 - Rekel je, sledi cevi. - Rekel je, sledi cevi. 692 00:52:31,231 --> 00:52:33,149 Zagotovo je vlažno tukaj. 693 00:52:33,233 --> 00:52:36,277 Ja, aktivira moje kupčke. 694 00:52:36,362 --> 00:52:38,112 Enkrat so mi odstranili golšo. 695 00:52:38,197 --> 00:52:41,324 Izgledal je kot Tony Bennett stopiti izpod tuša. 696 00:52:41,408 --> 00:52:44,243 Hudo, to sem dal na tortiljo. 697 00:52:55,506 --> 00:52:59,842 Karkoli počnete, ne glejte navzdol. 698 00:53:02,346 --> 00:53:05,473 -Kakšno je to mesto? -To je vodonosnik. 699 00:53:07,351 --> 00:53:08,851 Kaj je vodonosnik? 700 00:53:08,936 --> 00:53:10,937 No, za vodo je. 701 00:53:11,939 --> 00:53:13,815 No, zdaj je prazen. 702 00:53:32,709 --> 00:53:34,669 To je velik. 703 00:53:37,297 --> 00:53:39,924 -To je konec vrste. -Ne pojdi več. 704 00:53:40,008 --> 00:53:43,803 No, zdaj, ko je cev. Mora biti povezano z nečim. 705 00:53:43,887 --> 00:53:46,514 Preveč govoriš. Zakaj ne daš vanj zamaška? 706 00:53:46,598 --> 00:53:48,975 Zakaj ne daš zamaška ... Povej ti, kje sonce ne sije. 707 00:53:49,059 --> 00:53:50,560 Tvoja mama je. Takoj jo bom skuhal. 708 00:53:50,644 --> 00:53:52,186 Vidva preprosto ne razumeta, kajne? 709 00:53:52,271 --> 00:53:55,940 Nekdo ali nekaj moti našo hidracijo 710 00:53:56,024 --> 00:53:57,984 in to cev ima nekaj s tem. 711 00:53:58,068 --> 00:53:59,902 sem mislil sledili smo bančnim roparjem! 712 00:53:59,987 --> 00:54:02,280 Doživljamo spremembo paradigme. 713 00:54:02,364 --> 00:54:04,991 Spremenil bom poteze na tvojem obrazu če ne utihneš! 714 00:54:05,075 --> 00:54:06,367 Kar naprej in poskusi! 715 00:54:08,245 --> 00:54:11,038 Tiho, divjaki! Nehaj ropotati. Vplivaš na mojo miselnost. 716 00:54:13,417 --> 00:54:16,419 Vau! razumem. Ugasnite bakle. 717 00:54:22,176 --> 00:54:23,217 Seveda. 718 00:54:23,802 --> 00:54:25,553 Pametno razmišljaš, kolega. 719 00:54:25,637 --> 00:54:28,347 -Začni plezati. -Umakni nogo z mojega obraza! 720 00:54:28,432 --> 00:54:29,974 Ni slabo, kajne, Beans? 721 00:54:30,058 --> 00:54:32,476 Še naprej tako razmišljaš, tvoj klobuk se bo vžgal. 722 00:54:32,561 --> 00:54:35,021 No, saj veš, prideš na vrsto, ti samo... 723 00:54:35,856 --> 00:54:37,190 Vroče, vroče! Zažgite. 724 00:54:48,577 --> 00:54:51,954 Reveži. Vse, kar so želeli, je bilo malo vode. 725 00:54:52,039 --> 00:54:55,499 Kaktus umira od žeje. Ne obeta nič dobrega. 726 00:54:55,584 --> 00:54:57,293 -Hej, poglej kaj sem našel! -Kaj imaš tam? 727 00:54:57,377 --> 00:55:00,296 -To sem prvi videl! -Hej, to je moje! 728 00:55:00,380 --> 00:55:01,964 Daj mi to! 729 00:55:02,049 --> 00:55:04,050 Vseeno je prazno. 730 00:55:04,134 --> 00:55:05,593 To sem vedel. 731 00:55:05,677 --> 00:55:06,969 Kje si to našel? 732 00:55:07,054 --> 00:55:09,889 Šerif! To si boste želeli ogledati! 733 00:55:13,560 --> 00:55:15,269 Gospod Merrimack iz banke. 734 00:55:15,354 --> 00:55:16,771 Kaj dela tukaj? 735 00:55:16,855 --> 00:55:18,397 -Vsi se umaknite. -Prav, da vidim. 736 00:55:18,482 --> 00:55:20,983 Videti je, da so ga ustrelili tisti pokvarjenci zadaj. 737 00:55:21,068 --> 00:55:25,238 Ne, tega človeka niso ustrelili. Bil je utopljen! 738 00:55:25,322 --> 00:55:27,990 -Utopljen? -Sredi puščave? 739 00:55:28,075 --> 00:55:29,825 Kakšna pot. 740 00:55:31,495 --> 00:55:35,248 No, zdaj pa, čigavi so ti odtisi čevljev? 741 00:55:39,086 --> 00:55:42,546 To je zanimivo. Tla so še vedno mokra. 742 00:55:42,798 --> 00:55:44,632 Mislim, da bi ga morali pokopati. 743 00:55:44,716 --> 00:55:47,301 ne vem Tudi ptice morajo jesti. 744 00:55:47,386 --> 00:55:48,678 Krog življenja! 745 00:55:48,762 --> 00:55:49,804 Šerif. 746 00:55:49,888 --> 00:55:51,430 Boš rekel nekaj besed? 747 00:55:52,808 --> 00:55:54,725 ja ja 748 00:55:57,187 --> 00:55:58,479 Dragi ljubljeni. 749 00:55:58,563 --> 00:56:03,317 Danes smo zbrani tukaj počastiti tega človeka. 750 00:56:03,944 --> 00:56:05,152 gospod Merrimack, 751 00:56:05,570 --> 00:56:07,154 imaš pravico do molka. 752 00:56:07,364 --> 00:56:09,573 Govori zdaj ali molči za vedno. 753 00:56:09,658 --> 00:56:10,700 Amen. 754 00:56:10,993 --> 00:56:12,034 -Amen. -Amen. 755 00:56:12,244 --> 00:56:15,079 hej Kaj počne ta očka indijanec? 756 00:56:19,001 --> 00:56:21,711 Vidim, da se posvetuješ z duhovi. 757 00:56:21,795 --> 00:56:25,131 Ne, liham se. Pomeni, da sem pripravljen na parjenje. 758 00:56:26,633 --> 00:56:28,175 To bom imel v mislih. 759 00:56:28,844 --> 00:56:29,969 Sadje kaktusa. 760 00:56:30,053 --> 00:56:32,847 Ah, ja. Starodavni sadež kaktusa. 761 00:56:32,931 --> 00:56:34,724 Verjamem, da ga vaši ljudje uporabljajo kot začimbo 762 00:56:34,808 --> 00:56:36,267 pri pripravi domačih jedi. 763 00:56:36,351 --> 00:56:38,185 Tudi naravno odvajalo. 764 00:56:39,855 --> 00:56:40,938 Poberi sled. 765 00:56:41,023 --> 00:56:44,483 Trije možje gredo proti zahodu. Ena slepa, ena z 766 00:56:46,111 --> 00:56:48,529 povečana prostata, jahalno bočno sedlo. 767 00:56:48,613 --> 00:56:51,907 -Kaj je rekel? -Jahajo stransko sedlo. 768 00:56:51,992 --> 00:56:53,409 - Šepetava. -Kaj je rekel? 769 00:56:53,493 --> 00:56:54,618 Nekdo ima slab ventil. 770 00:56:54,703 --> 00:56:57,663 V redu, kateri od vas fantov potrebuje pregled? 771 00:56:58,623 --> 00:56:59,749 Nerodno. 772 00:57:01,084 --> 00:57:04,378 Kaj točno bomo zdaj počeli? 773 00:57:05,005 --> 00:57:07,381 Zdaj se vozimo! 774 00:57:12,220 --> 00:57:15,931 To pomeni, da zdaj jahamo! Ta trenutek. 775 00:57:58,934 --> 00:58:01,352 Marshmallow me spominja da grem z očetom na kampiranje. 776 00:58:01,436 --> 00:58:03,604 Lahko bi jih jedel vso noč. 777 00:58:05,398 --> 00:58:08,609 Seveda me je izkašljal nazaj za zajtrk. 778 00:58:10,278 --> 00:58:13,447 Tokrat, Izkašljal sem celega dalmatinca. 779 00:58:13,532 --> 00:58:17,368 To ni nič. Izkašljal sem celo pleme pigmejcev. 780 00:58:18,370 --> 00:58:20,329 Začeli so me čudno gledati. 781 00:58:20,413 --> 00:58:23,707 Spomnim se jih. Bili so kar prijazni. 782 00:58:23,792 --> 00:58:27,336 Našel sem človeško hrbtenico enkrat v mojem blatu. 783 00:58:30,423 --> 00:58:33,008 Morda bi si želeli to ogledati. 784 00:58:34,344 --> 00:58:36,262 Daj fižol, fižol. 785 00:58:36,346 --> 00:58:38,055 -Šerif? -Ne, hvala. 786 00:58:38,140 --> 00:58:42,560 Gospod Rango? Nam lahko poveste o Duhu zahoda? 787 00:58:43,353 --> 00:58:46,480 -Ja, povej nam o tem. - Je res, kar pravijo? 788 00:58:46,565 --> 00:58:50,234 Ja, duh zahoda! 789 00:58:50,318 --> 00:58:52,736 Večno nedosegljivi ideal. 790 00:58:53,155 --> 00:58:55,781 Pravijo, da se pripelje kočija iz alabastra 791 00:58:55,866 --> 00:58:57,449 z zlatimi varuhi, ki ga varujejo. 792 00:58:58,577 --> 00:59:01,495 Ampak on se pojavi samo tistim ki so se lotili epske naloge! 793 00:59:02,247 --> 00:59:03,664 In uspelo jim je 794 00:59:03,999 --> 00:59:06,000 na drugo stran. 795 00:59:10,297 --> 00:59:11,547 Druga stran česa? 796 00:59:12,007 --> 00:59:13,591 To je metafora. 797 00:59:13,675 --> 00:59:14,717 Moje oko! 798 00:59:14,801 --> 00:59:16,343 To se bo takoj zacelilo. 799 00:59:16,428 --> 00:59:20,431 Šerif? Kaj boš naredil o Rattlesnake Jakeu? 800 00:59:20,974 --> 00:59:22,016 Kaj? kje 801 00:59:23,768 --> 00:59:27,730 Oprosti za to. Beseda je prideš proti njemu enkrat ali dvakrat. 802 00:59:28,773 --> 00:59:30,107 ja 803 00:59:30,192 --> 00:59:32,193 Jake. Misliš na mojega brata. 804 00:59:32,277 --> 00:59:34,153 -Tvoj brat? -To sem rekel! 805 00:59:34,946 --> 00:59:37,531 Ampak on je kača, ti pa kuščar. 806 00:59:37,949 --> 00:59:40,409 No, mama je imela aktivno družabno življenje. 807 00:59:41,828 --> 00:59:42,953 Vas je kdaj ugriznil? 808 00:59:43,038 --> 00:59:46,457 Seveda. Poglej tega otroka. Pojdi, lahko se ga dotakneš. 809 00:59:46,541 --> 00:59:50,461 To je zanimivo. Da obstaja popek. 810 00:59:50,587 --> 00:59:52,129 Na srečo sem imun na njegov strup. 811 00:59:52,214 --> 00:59:54,131 Daj nekaj v mojo kavo samo da mu dam malo pikantnosti. 812 00:59:54,216 --> 00:59:56,175 Ali je res, da ga je samo strah od njih jastrebi? 813 00:59:56,259 --> 00:59:59,887 Tako jih imenujemo njegov naravni plenilec. 814 01:00:01,640 --> 01:00:04,808 Ves ta govor o tem kačastem hudiču mi postavlja peresa po robu! 815 01:00:04,893 --> 01:00:06,894 Nocoj ne spim. Ne, gospod. 816 01:00:06,978 --> 01:00:10,147 Naj vas ne skrbi nič. Pridite jutri, poiskali bomo to vodo 817 01:00:10,232 --> 01:00:12,233 in se vrniti v dobrodošlico junaka. 818 01:00:13,360 --> 01:00:15,903 Prijatelji, preden se uležemo 819 01:00:15,987 --> 01:00:18,447 Rad bi, da si vsi sežemo v roke za trenutek, 820 01:00:18,531 --> 01:00:21,283 povej nekaj besed duhu zahoda. 821 01:00:21,368 --> 01:00:22,993 To je dobra ideja. 822 01:00:25,121 --> 01:00:28,123 Ne govorim vedno pravilno s teboj, Duh zahoda. 823 01:00:28,500 --> 01:00:34,129 Ampak nocoj se ti želim zahvaliti za pripeljal šerifa Ranga v naša življenja. 824 01:00:35,048 --> 01:00:36,799 Težko življenje imamo. 825 01:00:36,883 --> 01:00:39,802 Včasih ne vem kako uspelo nam bo. 826 01:00:40,262 --> 01:00:43,722 Ampak nekako, šerif Rango misli, da bomo. 827 01:00:44,724 --> 01:00:47,601 Potrebovali smo pogumnega človeka in poslal si nam enega. 828 01:00:48,728 --> 01:00:51,772 Lepo je imeti nekoga spet verjeti. 829 01:00:51,856 --> 01:00:55,484 Hvala, Duh zahoda. Amen. 830 01:00:56,444 --> 01:00:58,320 -Amen. -Amen. 831 01:01:30,145 --> 01:01:31,979 Samo preverjam. 832 01:01:34,566 --> 01:01:37,318 - Nocoj je malo hladno. -hvala. 833 01:01:39,821 --> 01:01:42,656 Se kdaj počutiš kot te stvari te gledajo? 834 01:01:42,824 --> 01:01:44,491 To je špansko bodalo. 835 01:01:44,617 --> 01:01:47,411 Ampak tukaj okoli, imenujemo jih samo Hodeči kaktusi. 836 01:01:47,495 --> 01:01:48,579 Hoja? 837 01:01:48,663 --> 01:01:52,583 Pravzaprav obstaja stara legenda hodi po puščavi, da bi našel vodo. 838 01:01:52,667 --> 01:01:56,420 Ko sem bila majhna deklica, sem ostajala pozno jih opazoval, da bi videl, ali se bodo premaknili. 839 01:01:56,504 --> 01:02:00,591 Mislil sem, če bi jim lahko sledil, pripeljali bi me na čudovito mesto. 840 01:02:00,675 --> 01:02:04,345 Nekje z dovolj vode za vsakogar. 841 01:02:05,263 --> 01:02:09,808 Noč za nočjo sem jih opazoval. Nikoli jih nisem videl premikati. 842 01:02:10,685 --> 01:02:11,810 Ampak še vedno gledaš. 843 01:02:12,354 --> 01:02:14,938 Kdo ne želi najti nekje čudovito? 844 01:02:15,690 --> 01:02:18,692 Našli bomo vodo, Beans. Obljubim ti. 845 01:02:22,113 --> 01:02:24,490 To je tako samoten zvok. 846 01:02:25,325 --> 01:02:27,284 Ste kdaj osamljeni? 847 01:02:27,369 --> 01:02:28,786 včasih. 848 01:02:28,870 --> 01:02:33,374 Ne morem si predstavljati. Ti si tak šarmer in vsi te imajo tako radi. 849 01:02:33,875 --> 01:02:36,877 - Nikoli si nisem tako zlahka sklepal prijateljstev. -Ne? 850 01:02:37,670 --> 01:02:40,130 Ne, precej smo izolirani tam zunaj na ranču, 851 01:02:40,215 --> 01:02:42,966 nekako kot bi bil zaprt v majhni škatli. 852 01:02:43,051 --> 01:02:46,470 Pravzaprav ne vidim veliko ljudi. 853 01:02:46,554 --> 01:02:48,806 Ne bi vedel, kako je to. 854 01:02:49,557 --> 01:02:52,184 Tam je nekdo poseben v tvojem življenju, Rango? 855 01:02:52,727 --> 01:02:55,646 Včasih je bilo. Toda glave ni mogla obdržati. 856 01:02:55,730 --> 01:02:57,731 Poleg tega je moje življenje preveč nevarno za take stvari. 857 01:02:57,857 --> 01:03:00,901 Veste, to je grozna samota obstoj tam zunaj v preriji. 858 01:03:01,027 --> 01:03:03,237 Jahanje na streliščih in podobno. 859 01:03:04,989 --> 01:03:09,159 fižol? 860 01:03:26,261 --> 01:03:30,347 Živega te bom odrl, fant! bom kaj ti je všeč rdečelasi pastorek! 861 01:03:30,432 --> 01:03:31,765 Kolerični pokvarjenci, kajne? 862 01:03:31,891 --> 01:03:34,852 Disfunkcionalna družina. Potreben poseg. 863 01:03:35,937 --> 01:03:37,396 Kaj prihaja? 864 01:03:39,441 --> 01:03:40,899 To je voda. 865 01:03:42,944 --> 01:03:46,780 Imam načrt in vsakega posebej ima svojo vlogo. 866 01:03:46,906 --> 01:03:48,115 Kaj naj naredim? 867 01:03:48,241 --> 01:03:50,033 Žlice, imaš najpomembnejše delo od vseh. 868 01:03:50,285 --> 01:03:52,369 Ostani tukaj zgoraj na grebenu, in če gre kaj narobe, 869 01:03:52,454 --> 01:03:55,289 daš signal. 870 01:04:06,301 --> 01:04:09,636 Živjo, Beans. Kakšno velikost obleke nosiš? 871 01:04:09,762 --> 01:04:12,389 - Dobil ga je! -Aleluja! 872 01:04:12,474 --> 01:04:14,141 -Našel je vodo! -Uspelo ti je, sin. 873 01:04:14,267 --> 01:04:15,309 No, pravzaprav ... 874 01:04:15,393 --> 01:04:18,228 Zakaj ne moreš biti pameten kot tvoj brat? 875 01:04:18,313 --> 01:04:20,731 Pappy, glede te vode. Nekaj ​​ti moram povedati. 876 01:04:20,815 --> 01:04:22,649 Utihni zdaj. Nekdo prihaja. 877 01:04:25,111 --> 01:04:28,489 Dobri gospodje, lepo popoldne tebi in tebi in tebi. 878 01:04:28,615 --> 01:04:30,824 Naj vam predstavim Madame Lupone's 879 01:04:30,909 --> 01:04:33,327 Terpsihorejska skupina Potujočih Tespijcev! 880 01:04:35,163 --> 01:04:37,331 -Kaj je to? -Mislim, da so gledalci. 881 01:04:37,415 --> 01:04:40,501 Tespijci? To je nezakonito v sedmih državah! 882 01:04:40,627 --> 01:04:44,421 Oder je pripravljen. Princesa pripravlja, da si vzame življenje. 883 01:04:44,506 --> 01:04:46,131 Hrepenim po ljubezni. 884 01:04:47,091 --> 01:04:49,134 Medtem pa osamljeni stražar straži pri grajskih vratih. 885 01:04:51,179 --> 01:04:52,930 Straži pri grajskih vratih... 886 01:04:54,098 --> 01:04:56,099 Hark! Kdo gre tja? 887 01:04:56,184 --> 01:04:58,018 Ta zaplet je zelo predvidljiv. 888 01:04:58,102 --> 01:04:59,436 Tiho! To je moj najljubši del. 889 01:04:59,521 --> 01:05:02,189 Prihod ob velikem pompu bil je njen ostareli oče, 890 01:05:05,777 --> 01:05:07,653 udari Kupid. 891 01:05:08,947 --> 01:05:12,032 Prithee, izpusti mojo lepo hčerko 892 01:05:12,158 --> 01:05:13,825 in poseči po... 893 01:05:16,454 --> 01:05:17,996 -Linija? -"Sezi do neba!" 894 01:05:20,542 --> 01:05:22,125 Kaj je bilo to? 895 01:05:22,210 --> 01:05:24,211 Verjetno je tisto poglobljeno gledališče. 896 01:05:24,337 --> 01:05:25,546 Obkolili smo vas! 897 01:05:25,672 --> 01:05:29,550 Dobite vi in vaša cela družina roke gor, kjer jih lahko vidim. 898 01:05:29,634 --> 01:05:32,052 Moja cela družina? 899 01:05:36,724 --> 01:05:40,978 Zdrob in ražnjič ter zelenjava 900 01:05:41,062 --> 01:05:45,482 Vaflji, opičji možgani 901 01:05:45,567 --> 01:05:49,403 Prepražene kosti in piva kri 902 01:05:49,487 --> 01:05:52,864 Vložena jajca in kosmi blata 903 01:05:56,202 --> 01:05:58,328 Polna hiša je. 904 01:05:58,413 --> 01:06:01,707 Zdi se, da se bomo imeli dober staromoden zastoj. 905 01:06:02,584 --> 01:06:06,587 Povedal vam bom, da ne iščete pri celotnem našem kontingentu. 906 01:06:13,177 --> 01:06:15,596 Kaj naj bi to bilo? 907 01:06:15,722 --> 01:06:17,097 To je signal. 908 01:06:17,223 --> 01:06:20,851 To je signal! Gotovo je šlo nekaj narobe! 909 01:06:24,606 --> 01:06:28,609 Torej naj bi se nekaj zgodilo? 910 01:06:28,735 --> 01:06:32,195 Odprt sem za predloge. 911 01:06:40,079 --> 01:06:41,622 beži! 912 01:06:47,795 --> 01:06:49,046 Pojdi na vagon! 913 01:06:55,094 --> 01:06:57,804 Ali bi morali imeti sebe nekaj športa, chill'ens? 914 01:06:58,765 --> 01:07:00,724 Všeč mi je, ko tečejo. 915 01:07:00,808 --> 01:07:03,810 Maybelle, zavpij! 916 01:07:10,443 --> 01:07:11,735 Videti je, da nam je uspelo! 917 01:07:11,819 --> 01:07:13,320 To občinstvo je bilo precej odzivno. 918 01:07:13,446 --> 01:07:16,281 Ja, no, tako mislim kromosomski bazen je približno izsušen. 919 01:07:43,518 --> 01:07:44,935 Imamo netopirje! 920 01:07:45,853 --> 01:07:47,646 Tukaj! Ti voziš. 921 01:07:55,655 --> 01:07:58,031 Zdi se, da bo juha zvečer! 922 01:07:58,491 --> 01:08:00,617 Pridi, gremo nekaj! 923 01:08:09,961 --> 01:08:13,213 Kaj za vraga? Ne streljaj v vodo! 924 01:08:13,339 --> 01:08:16,800 Jedidiah! Čas je za škatla za stiskanje Alabama! 925 01:08:16,884 --> 01:08:18,343 V redu, oče! 926 01:08:25,309 --> 01:08:27,227 Čutim sovražnost. 927 01:08:27,311 --> 01:08:28,520 Prihajam! 928 01:08:34,318 --> 01:08:35,569 pozdravljena 929 01:08:35,653 --> 01:08:36,862 Adijo! 930 01:08:46,664 --> 01:08:49,040 Laso ta prašič! 931 01:09:09,395 --> 01:09:11,271 Predlagam, da se izognemo! 932 01:09:11,355 --> 01:09:13,273 Predlagam, da utihneš in streljaš! 933 01:09:13,399 --> 01:09:15,942 -Kaj se je zgodilo šerifu? -Imel je prejšnjo zaroko! 934 01:09:16,068 --> 01:09:18,737 Boseefus, daj jim gumbo zdaj! 935 01:09:25,411 --> 01:09:28,079 Kaj je bilo to? Pojdi preverit! 936 01:09:29,373 --> 01:09:31,082 kaj je je problem? 937 01:09:33,461 --> 01:09:34,920 Lahko bi temu tako rekli. 938 01:10:23,344 --> 01:10:24,469 glavobol 939 01:10:27,139 --> 01:10:29,266 Je to vse kar imaš? 940 01:10:47,159 --> 01:10:49,369 To sploh ni bilo neprijetno! 941 01:10:50,997 --> 01:10:52,038 Jejte svinec! 942 01:11:02,717 --> 01:11:04,301 Tukaj, drži te. 943 01:11:15,062 --> 01:11:16,855 Roke stran od mene! 944 01:11:21,903 --> 01:11:23,361 Oh, oprosti. 945 01:11:32,163 --> 01:11:33,246 Skoči! 946 01:11:56,145 --> 01:11:57,729 Nemogoče je. 947 01:11:58,147 --> 01:12:01,066 Ne more biti. Prazen je. 948 01:12:01,150 --> 01:12:02,859 Ni vode! 949 01:12:02,944 --> 01:12:06,404 Brez vode? Za kaj hudiča smo se potem borili? 950 01:12:06,489 --> 01:12:10,742 Gospod, oskrunili ste in oskrunili samo preživljanje našega preživetja! 951 01:12:10,826 --> 01:12:13,453 Mislim, da je tam tip v čisti obleki je šerif. 952 01:12:13,579 --> 01:12:16,122 To je isti tip, ki nam ga daje dovoljenje za iskanje? 953 01:12:16,248 --> 01:12:19,084 -Kaj? - nepomembno! Zamegljenost. 954 01:12:19,168 --> 01:12:21,169 Vi in vaši sorodniki ste aretirani za rop banke 955 01:12:21,295 --> 01:12:23,296 in umor našega ljubljenega finančnega svetovalca 956 01:12:23,422 --> 01:12:26,883 Johannes Merrimack Tretji, AKA, Puhasti Joe. 957 01:12:26,968 --> 01:12:28,551 Šerif, nikogar nismo ubili. 958 01:12:28,636 --> 01:12:31,012 Končali smo predor v ta trezor, ampak v njem ni bilo ničesar. 959 01:12:31,138 --> 01:12:33,056 Nekdo je oropal to banko preden smo ga oropali. 960 01:12:33,140 --> 01:12:34,891 Kje si potem dobil ta vrč? 961 01:12:34,976 --> 01:12:36,977 To sem poskušal da ti povem, Pappy. 962 01:12:37,103 --> 01:12:38,269 Našel sem ga v puščavi. 963 01:12:38,354 --> 01:12:41,606 Zakaj potem v tarnanju si ga prinesel sem? 964 01:12:41,691 --> 01:12:45,652 Drži se! To praviš tukaj vrč je bil prazen, ko ste ga našli? 965 01:12:45,778 --> 01:12:46,987 Tako je prav. 966 01:12:47,113 --> 01:12:48,405 Ne verjamem niti besede. 967 01:12:48,489 --> 01:12:50,031 -Obesimo jih, šerif! -Razvežite jih! 968 01:12:50,157 --> 01:12:51,616 Kdo bi odlagal vodo v puščavo? 969 01:12:52,159 --> 01:12:53,785 Ne bi bilo prvič. 970 01:12:54,286 --> 01:12:57,038 To je uganka! Je kot velik star mamograf! 971 01:12:57,164 --> 01:12:58,999 Kaj se dogaja, šerif? 972 01:12:59,125 --> 01:13:00,458 ne vem 973 01:13:00,543 --> 01:13:04,587 Vendar bom odpravil to skrivnost in izpostavi njegove intimne dele. 974 01:13:04,672 --> 01:13:06,965 Ti in tvoji sorodniki greste z menoj. 975 01:13:11,470 --> 01:13:12,679 Prihajajo! 976 01:13:12,805 --> 01:13:14,514 Tukaj prihajajo! 977 01:13:15,725 --> 01:13:18,184 Videti je, da so dobili roparje. 978 01:13:40,708 --> 01:13:42,167 Kje je voda? 979 01:13:45,212 --> 01:13:47,172 Ni bilo vode. 980 01:14:01,270 --> 01:14:03,021 Kam gre? 981 01:14:04,065 --> 01:14:06,566 Obiskal bo župana. 982 01:14:08,694 --> 01:14:10,653 S tem mora biti zadovoljen. 983 01:14:10,738 --> 01:14:12,572 Ta je dobra, šef! 984 01:14:22,374 --> 01:14:23,458 To je zanimivo. 985 01:14:23,584 --> 01:14:26,419 Opravičujem se za čevlje, gospod Rango, 986 01:14:26,545 --> 01:14:29,839 vendar obstaja določen protokol tej igri, razumete. 987 01:14:29,924 --> 01:14:32,258 Malo se držim protokola. 988 01:14:32,384 --> 01:14:35,303 No, to je dobro, ker imaš nekaj vprašanj za odgovor 989 01:14:35,429 --> 01:14:37,722 in imam svoj protokol. 990 01:14:41,727 --> 01:14:44,604 Ampak zakaj bi kdo odlagal vodo v cvetoči puščavi? 991 01:14:44,730 --> 01:14:48,733 Verjeti na besedo se zdi nekoliko naivno priznanih bančnih roparjev. 992 01:14:48,818 --> 01:14:52,445 Poleg tega, ko enkrat visijo, tvoje delo je opravljeno. 993 01:14:52,571 --> 01:14:54,030 -Bravo! - Dobro opravljeno delo. 994 01:14:54,115 --> 01:14:57,075 A kaj ko je nekdo oropal banko preden so prišli tja? 995 01:14:57,159 --> 01:14:59,327 In kdo bi to naredil, gospod Rango? 996 01:14:59,453 --> 01:15:01,663 Upal sem, da mi lahko poveš. 997 01:15:01,789 --> 01:15:04,749 To se sliši obrobno blizu obtožbe. 998 01:15:04,834 --> 01:15:06,835 Vzemi kakor hočeš. 999 01:15:12,174 --> 01:15:15,802 Nekaj, kar si rekel, še naprej ropota okoli mojega čelnega režnja. 1000 01:15:15,928 --> 01:15:17,095 Kaj je to? 1001 01:15:17,763 --> 01:15:21,474 "Nadzirajte vodo in vse nadzoruješ." 1002 01:15:22,101 --> 01:15:24,144 Pridite, gospod Rango. 1003 01:15:24,270 --> 01:15:27,147 Pripisujete mi božansko moč. 1004 01:15:27,273 --> 01:15:30,441 Kako za vraga ali bi lahko nadziral vodo? 1005 01:15:32,945 --> 01:15:36,030 Očitno ste obvladali to igro. 1006 01:15:36,157 --> 01:15:39,576 No, jaz sem jo igral že mnogo let, gospod. 1007 01:15:39,660 --> 01:15:42,829 Bil sem tukaj pred odcepom avtoceste ta velika dolina. 1008 01:15:42,955 --> 01:15:45,582 Gledal sem pohod napredka, 1009 01:15:45,666 --> 01:15:48,168 in naučil sem se nekaj ali dveh. 1010 01:15:48,669 --> 01:15:51,838 Morda je čas, da začnete dolgo gledati, 1011 01:15:51,964 --> 01:15:55,800 začeti ceniti širok razpon zgodovine. 1012 01:15:56,468 --> 01:15:57,969 Poglej tja, sin. 1013 01:15:58,888 --> 01:16:01,306 Skoraj lahko vidite, kako čas teče. 1014 01:16:04,560 --> 01:16:06,603 Kaj gradite tukaj? 1015 01:16:06,687 --> 01:16:10,023 Prihodnost, gospod Rango, prihodnost. 1016 01:16:10,149 --> 01:16:13,818 Nekega dne kmalu, vse to bo zbledelo v mit, 1017 01:16:13,903 --> 01:16:16,738 obmejno mesto, zakonodajalec, strelec. 1018 01:16:16,864 --> 01:16:19,240 Preprosto ni prostora za njih nič več. 1019 01:16:19,366 --> 01:16:22,660 -Zdaj smo civilizirani. - Tako je, civilizirano. 1020 01:16:23,495 --> 01:16:25,079 To je tisto, kar prinaša prihodnost. 1021 01:16:25,206 --> 01:16:28,541 Lahko ste del tega, ali pa te lahko zapustijo. 1022 01:16:28,918 --> 01:16:32,795 Se je to zgodilo Gospod Merrimack? Je ostal zadaj? 1023 01:16:32,880 --> 01:16:37,550 Previdno, gospod Rango. Zdi se, da pozabljaš ti si samo en mali kuščar. 1024 01:16:37,885 --> 01:16:41,721 Zdi se, da pozabljaš Jaz sem zakon v teh delih. 1025 01:16:44,391 --> 01:16:47,477 Naš novi šerif je bil igranje junaka tako dolgo, 1026 01:16:47,561 --> 01:16:49,979 dejansko začenja verjeti. 1027 01:16:50,064 --> 01:16:52,523 Pokliči Rattlesnake Jakea. 1028 01:16:52,608 --> 01:16:55,276 Toda Jake je Grim Reaper. 1029 01:16:55,402 --> 01:16:57,737 Nikoli ne odide ne da bi vzel cvetočo dušo. 1030 01:16:57,863 --> 01:16:59,072 Naredi to! 1031 01:17:13,587 --> 01:17:17,799 Zdaj bodi pri miru. Moraš pogledati predstavljiv za srečanje s svojim izdelovalcem. 1032 01:17:23,597 --> 01:17:26,975 Smrt je prišla 1033 01:17:31,438 --> 01:17:35,817 Kako bo junak preživel? 1034 01:17:39,613 --> 01:17:42,740 Župan je kupil vsa zemlja v dolini, 1035 01:17:42,825 --> 01:17:44,701 razen vašega ranča, gospodična Beans. 1036 01:17:44,785 --> 01:17:48,621 To preprosto nima smisla. Brez vode je ta zemlja neuporabna. 1037 01:17:48,747 --> 01:17:51,541 Razen če nadzoruje vodo. 1038 01:17:51,625 --> 01:17:53,501 Kot opičji mehur! 1039 01:17:53,627 --> 01:17:55,878 Potem bi ga lahko prinesel nazaj ko bo pokupil vso zemljo. 1040 01:17:56,130 --> 01:17:58,089 Toda kako nadzoruje vodo? 1041 01:17:59,425 --> 01:18:02,552 No, nekaj časa moraš preživeti in jih usposobiti. 1042 01:18:02,636 --> 01:18:05,763 Ker poznate opice, kdaj gredo, podrgneš jim nos s tem. 1043 01:18:05,973 --> 01:18:07,974 Šerif, imamo problem. 1044 01:18:14,690 --> 01:18:18,109 Počakaj, Beans. To ne bo potrebno. 1045 01:18:21,655 --> 01:18:24,866 -Obesite ga, dokler mu glava ne pomodri! -Daj nam te roparje! 1046 01:18:24,992 --> 01:18:27,410 Drži se! Pomirite se vsi! Naj govorim! 1047 01:18:27,494 --> 01:18:29,787 -Pripeljite jih na sodišče! -Zdaj pa se vsi umirite. 1048 01:18:29,872 --> 01:18:32,540 Spravi jih sem da jim lahko odrežemo drobovje! 1049 01:18:33,167 --> 01:18:34,751 Tudi ti, Spoons? 1050 01:18:34,835 --> 01:18:38,212 To vodo so vzeli. Pobrali so nam vse! 1051 01:18:38,338 --> 01:18:41,299 Nihče nikogar ne obremenjuje. Ne dokler sem šerif. 1052 01:18:41,383 --> 01:18:42,633 Ampak vsega je on kriv! 1053 01:18:42,718 --> 01:18:45,094 Rekel si, da boš prinesi vodo nazaj. 1054 01:18:45,179 --> 01:18:47,722 Samo, nimamo upanja brez te vode. 1055 01:18:47,848 --> 01:18:49,724 Nič več nimamo, v kar bi verjeli. 1056 01:18:50,392 --> 01:18:51,976 Vidiš tisti znak tam zgoraj? 1057 01:18:52,686 --> 01:18:54,896 Dokler na tem znaku piše "Šerif," 1058 01:18:55,022 --> 01:18:57,356 lahko verjameš, da obstaja zakon in red v tem mestu. 1059 01:18:57,483 --> 01:19:01,527 Toda brez zakona in reda, premišljevati o tem. Oh, ja. 1060 01:19:01,653 --> 01:19:04,822 Začne se počasi, kot gliva. 1061 01:19:04,907 --> 01:19:07,575 Nekdo reče križno besedo. Začnejo leteti obtožbe. 1062 01:19:07,701 --> 01:19:10,495 Sosed se obrača na soseda. Kmalu bomo jedli svoje otroke! 1063 01:19:10,579 --> 01:19:11,996 In potem psi in mačke se zberejo 1064 01:19:12,081 --> 01:19:14,749 ustvarjati vse vrste nenaravnega mutant aberacije! 1065 01:19:15,751 --> 01:19:19,378 Torej, hočeš nekaj verjeti, Spoons? 1066 01:19:19,755 --> 01:19:21,047 verjemi vame 1067 01:19:22,591 --> 01:19:24,592 Verjemite v ta znak. 1068 01:19:25,552 --> 01:19:29,055 Dokler visi tam, imamo upanje. 1069 01:19:54,456 --> 01:19:56,916 Pozdravljen, brat. 1070 01:19:57,209 --> 01:19:59,085 Ste žejni? 1071 01:20:09,805 --> 01:20:14,308 Dolgo časa, brat. Kako si se držal? 1072 01:20:14,810 --> 01:20:16,477 No, saj veš ... 1073 01:20:18,939 --> 01:20:23,234 Slišal sem, da si govoril o tem, kako ubil si vse te brate Jenkins. 1074 01:20:23,318 --> 01:20:25,987 Z eno kroglo, kajne? 1075 01:20:26,113 --> 01:20:27,989 Ali ni tako? 1076 01:20:28,115 --> 01:20:32,326 Vsi ti dobri ljudje tukaj verjamem svojim zgodbicam, kajne? 1077 01:20:32,494 --> 01:20:36,247 Zakaj, verjamejo, da si pravičen kamniti morilec, kajne? 1078 01:20:36,331 --> 01:20:39,584 Zdi se, da ti ljudje zaupajo. 1079 01:20:39,668 --> 01:20:42,753 Mislijo, da boš prihranil njihovo malo mesto. 1080 01:20:42,838 --> 01:20:46,340 Mislijo, da boš prihranil njihove male duše! 1081 01:20:50,345 --> 01:20:53,931 Ampak vemo bolje, kajne? 1082 01:20:59,479 --> 01:21:03,107 Zakaj torej ne pokažeš prijateljem tukaj iz česa si? 1083 01:21:03,192 --> 01:21:06,027 Pokažite jim, kdo v resnici ste. 1084 01:21:06,153 --> 01:21:09,155 Zakaj preprosto ne potegneš pištole in me ustreli? 1085 01:21:09,281 --> 01:21:12,158 A vsega tega seveda ne boste potrebovali. 1086 01:21:12,284 --> 01:21:14,202 Samo enega, kajne? 1087 01:21:16,496 --> 01:21:19,957 Naprej, junak. Potegnite sprožilec. 1088 01:21:23,003 --> 01:21:25,379 Imaš morilca v očeh, sin? 1089 01:21:27,674 --> 01:21:28,841 Ne vidim tega. 1090 01:21:32,054 --> 01:21:35,348 Nisi naredil nobene stvari si rekel, kajne? 1091 01:21:35,474 --> 01:21:39,477 Niste ubili bratov Jenkins. Sploh niste z zahoda! 1092 01:21:39,561 --> 01:21:40,728 ali ste 1093 01:21:41,521 --> 01:21:44,148 -Povej! -Ne. 1094 01:21:44,233 --> 01:21:48,361 Povej glasno. Mislim, da te tvoji prijatelji niso slišali. 1095 01:21:49,988 --> 01:21:51,030 št. 1096 01:21:51,156 --> 01:21:53,658 Vse kar si naredil je laž tem dobrim ljudem. 1097 01:21:53,742 --> 01:21:57,995 Ti nisi nič drugega kot ponaredek in strahopetec. Ali ni tako? 1098 01:21:58,247 --> 01:21:59,413 ja 1099 01:21:59,539 --> 01:22:01,249 -Glasneje! -Da. 1100 01:22:05,712 --> 01:22:08,881 Poslušaj pozorno, ti bedni goljuf. 1101 01:22:09,007 --> 01:22:12,009 To je zdaj moje mesto. 1102 01:22:12,094 --> 01:22:16,555 Če te še kdaj vidim, bom vzel tvoja duša naravnost v pekel! 1103 01:22:33,448 --> 01:22:35,074 kdo si 1104 01:24:31,733 --> 01:24:33,192 kdo sem 1105 01:24:35,362 --> 01:24:37,071 jaz sem nihče. 1106 01:26:31,311 --> 01:26:33,270 Zlati varuhi. 1107 01:26:35,190 --> 01:26:36,815 Kočija iz alabastra. 1108 01:26:41,821 --> 01:26:44,323 Duh zahoda. 1109 01:26:48,787 --> 01:26:52,665 Oprostite? Gospod Duh, gospod? 1110 01:26:55,168 --> 01:27:00,172 Tam je lepotica. Včasih moraš poglobite se, da najdete, kar iščete. 1111 01:27:01,841 --> 01:27:03,217 Torej vam je uspelo. 1112 01:27:04,177 --> 01:27:05,427 So to nebesa? 1113 01:27:05,512 --> 01:27:09,348 Če bi bilo, bi jedli Pop-Tarts s Kim Novak. 1114 01:27:09,558 --> 01:27:10,808 ja 1115 01:27:10,976 --> 01:27:14,144 Brez heca. Kaj delaš tukaj? 1116 01:27:14,521 --> 01:27:16,522 Iskanje, enako kot ti. 1117 01:27:17,482 --> 01:27:20,776 Sploh ne vem kaj več iščem. 1118 01:27:20,860 --> 01:27:22,820 Sploh ne vem, kdo sem. 1119 01:27:23,363 --> 01:27:25,864 Klicali so te človek brez imena. 1120 01:27:27,200 --> 01:27:31,120 Te dni so dobili ime za prav vse. 1121 01:27:31,204 --> 01:27:35,499 Ni pomembno, kako te kličejo. Dejanja naredijo človeka. 1122 01:27:35,584 --> 01:27:39,378 Ja, ampak moja dejanja so le naredila stvari slabše. Jaz sem goljuf. Jaz sem lažnivec! 1123 01:27:39,504 --> 01:27:43,382 Moji prijatelji so verjeli vame, ampak potrebujejo nekega heroja. 1124 01:27:43,508 --> 01:27:45,175 Potem bodi junak. 1125 01:27:45,260 --> 01:27:49,179 Ne, ne, ne razumeš. Sploh ne bi smel biti tukaj. 1126 01:27:49,264 --> 01:27:53,517 Tako je prav. Prišel si daleč najti nekaj, kar ni tukaj. 1127 01:27:54,561 --> 01:27:57,271 Ali ne vidite? Ne gre zate. 1128 01:27:58,273 --> 01:27:59,857 Zanje gre. 1129 01:28:02,777 --> 01:28:04,194 Ampak ne morem nazaj. 1130 01:28:04,279 --> 01:28:06,697 Ne vem, da imaš izbiro, sin. 1131 01:28:10,535 --> 01:28:13,287 Noben človek ne more zapustiti lastne zgodbe. 1132 01:28:25,759 --> 01:28:27,468 Torej vam je uspelo. 1133 01:28:28,887 --> 01:28:32,765 Tako je, amigo. Druga stran ceste. 1134 01:28:35,226 --> 01:28:37,478 Si pravkar videl to? 1135 01:28:37,896 --> 01:28:40,773 Vsak vidi tisto, kar mora videti. 1136 01:28:41,775 --> 01:28:43,776 Prelepo, kajne? 1137 01:28:55,789 --> 01:28:56,914 ja 1138 01:28:57,999 --> 01:28:59,416 Je. 1139 01:28:59,959 --> 01:29:03,796 Pridi, prijatelj moj. Želim ti nekaj pokazati. 1140 01:29:06,800 --> 01:29:12,096 Pred mnogimi leti, ta celotna dolina je bila prekrita z vodo. 1141 01:29:12,180 --> 01:29:16,141 Sedaj ostaja le še eno vprašanje. 1142 01:29:17,352 --> 01:29:18,936 Kam je šlo? 1143 01:29:53,888 --> 01:29:55,973 Sledijo vodi. 1144 01:29:56,057 --> 01:29:59,184 Sledijo vodi! pridi no 1145 01:30:34,053 --> 01:30:38,682 To preprosto nima smisla. Brez vode je ta zemlja neuporabna. 1146 01:30:39,392 --> 01:30:41,351 Kaj gradite tukaj? 1147 01:30:41,436 --> 01:30:43,353 Prihodnost, gospod Rango. 1148 01:30:43,438 --> 01:30:48,025 Lahko ste del tega, ali pa te lahko zapustijo. 1149 01:30:50,403 --> 01:30:53,280 Bil sem tukaj pred odcepom avtoceste ta velika dolina. 1150 01:30:56,367 --> 01:30:58,952 Gledal sem pohod napredka 1151 01:30:59,078 --> 01:31:01,330 in naučil sem se nekaj ali dveh. 1152 01:31:06,628 --> 01:31:08,796 Nadzorujte vodo 1153 01:31:08,922 --> 01:31:11,298 in ti nadzoruješ vse. 1154 01:31:18,139 --> 01:31:20,390 Pridite, gospod Rango. 1155 01:31:20,475 --> 01:31:22,309 Pripisujete mi božansko moč. 1156 01:31:22,435 --> 01:31:24,978 Kako za vraga ali bi lahko nadziral vodo? 1157 01:32:01,891 --> 01:32:03,892 Kaj zdaj, amigo? 1158 01:32:11,526 --> 01:32:14,570 Noben človek ne more zapustiti lastne zgodbe. 1159 01:32:16,155 --> 01:32:17,573 grem nazaj. 1160 01:32:19,033 --> 01:32:20,409 ampak zakaj? 1161 01:32:21,536 --> 01:32:23,537 Ker to sem jaz. 1162 01:32:35,675 --> 01:32:40,345 Imaš veliko živcev, da se pojaviš tukaj, odvetnik. Kaj hočeš? 1163 01:32:41,389 --> 01:32:45,058 Tvoj oče in oni fantje so okoli obesiti za nekaj, česar niso storili. 1164 01:32:46,519 --> 01:32:48,186 Ampak imam načrt. 1165 01:33:16,257 --> 01:33:19,092 Cenim, kako težko to je zate, Beans. 1166 01:33:19,218 --> 01:33:22,179 Toda sprejemate praktično odločitev. 1167 01:33:22,263 --> 01:33:25,015 Odločitve, odločitve. 1168 01:33:25,099 --> 01:33:28,268 Ni več potrebe po trpljenju. 1169 01:33:34,776 --> 01:33:38,278 Tvoj družinski ranč ni nič zdaj pa puščava. 1170 01:33:38,821 --> 01:33:43,575 Podpišite listino in se olajšajte očetovega bremena. 1171 01:33:45,620 --> 01:33:48,455 Moj oče ni bil breme! 1172 01:33:48,581 --> 01:33:50,958 Obdrži svoj krvni denar in obdržal bom svojo zemljo! 1173 01:33:57,090 --> 01:34:00,258 Naredi, kar reče, ali ob vseh ognjih črne jame, 1174 01:34:00,343 --> 01:34:03,762 Stisnil jim bom lepe rjave oči iz tvoje lobanje! 1175 01:34:04,514 --> 01:34:06,723 Počakaj, Jake. Ni potrebe, da ... 1176 01:34:06,808 --> 01:34:09,142 Pusti me, da opravim svoje delo! Ti si me pripeljal. 1177 01:34:09,268 --> 01:34:11,812 Zdaj bomo igrali to stvar ven do konca! 1178 01:34:12,605 --> 01:34:15,107 Podpiši prekleti papir, ženska! 1179 01:34:15,316 --> 01:34:17,109 Pojdi k vragu! 1180 01:34:17,276 --> 01:34:19,611 Od kod misliš, da prihajam? 1181 01:34:20,196 --> 01:34:22,531 Poglej me v oči. 1182 01:34:22,615 --> 01:34:24,992 Želim te videti umreti. 1183 01:34:30,123 --> 01:34:31,331 Jake! 1184 01:34:34,669 --> 01:34:36,670 Kličem te ven! 1185 01:34:38,965 --> 01:34:40,465 Jake! 1186 01:34:40,800 --> 01:34:45,178 Ta dan postalo je malo bolj zanimivo. 1187 01:35:12,415 --> 01:35:13,623 Spusti jo. 1188 01:35:13,708 --> 01:35:17,335 Ali kaj, mali človek? Me boš ubil? 1189 01:35:17,420 --> 01:35:19,337 To je približno njegova velikost. 1190 01:35:22,008 --> 01:35:24,634 -Spravi svoje umazane tace z mene! -Utihni! 1191 01:35:24,719 --> 01:35:27,888 V redu, šerif, naredite korak. 1192 01:37:00,148 --> 01:37:01,648 Nown amigos! 1193 01:37:06,195 --> 01:37:08,864 -Haj! Heave! -Haj! Heave! 1194 01:37:26,799 --> 01:37:29,050 To je bila slaba ideja. 1195 01:37:33,472 --> 01:37:34,514 Žejen, brat? 1196 01:37:38,227 --> 01:37:40,353 Prihaja! 1197 01:37:42,148 --> 01:37:43,190 Ne. Ne! 1198 01:37:47,570 --> 01:37:48,820 To je čudež! 1199 01:37:48,988 --> 01:37:50,363 pazi! 1200 01:37:57,496 --> 01:37:59,164 -Poglej tam! -Kaj je to? 1201 01:38:01,083 --> 01:38:02,500 To je naša rešitev, oče! 1202 01:38:02,585 --> 01:38:05,712 To je beg iz zapora, fantje! Izpadli bomo! 1203 01:38:15,932 --> 01:38:20,018 Toliko lukenj vam bom naredil, iz črevesja bo puščal svinec! 1204 01:38:20,102 --> 01:38:22,854 No, potem še dobro, da sem prinesel rezervo. 1205 01:38:34,116 --> 01:38:35,200 Kaj? 1206 01:38:38,955 --> 01:38:40,830 Ni jastreb. 1207 01:38:40,915 --> 01:38:43,375 Nič drugega kot netopirji! 1208 01:38:45,544 --> 01:38:49,798 Držite se načrta, fantje! Izkrvavimo tega hudiča! 1209 01:39:01,227 --> 01:39:03,395 Potrebuje samo eno kroglo. 1210 01:39:03,479 --> 01:39:05,605 Nimaš živcev. 1211 01:39:06,774 --> 01:39:08,233 Poskusi me. 1212 01:39:12,571 --> 01:39:14,239 Oh, gospod Rango. 1213 01:39:14,907 --> 01:39:16,574 Ali nisi česa pozabil? 1214 01:39:21,831 --> 01:39:23,790 Daj mi svojo pištolo, šerif. 1215 01:39:26,669 --> 01:39:28,461 Zdaj, gospod Rango. 1216 01:39:40,599 --> 01:39:42,934 fižol! Počakaj. Ne skrbi, imam načrt. 1217 01:39:43,853 --> 01:39:45,979 pomoč! 1218 01:39:46,105 --> 01:39:48,440 Odpri vrata! 1219 01:39:49,025 --> 01:39:50,525 V redu, načrt B. 1220 01:39:51,694 --> 01:39:52,819 Fižol, mrmraš. 1221 01:39:53,362 --> 01:39:57,532 Vse moje težave so rešene razen enega. 1222 01:39:58,200 --> 01:39:59,326 To je nov West, Jake. 1223 01:39:59,452 --> 01:40:03,788 Ni prostora za strelce nič več. Zdaj smo poslovneži. 1224 01:40:03,873 --> 01:40:05,623 Ja, imamo nove klobuke. 1225 01:40:05,708 --> 01:40:09,336 od koder prihajam, temu pravimo improvizacija. 1226 01:40:10,713 --> 01:40:12,464 Vrnil si se. 1227 01:40:20,681 --> 01:40:21,890 Kaj je bilo to? 1228 01:40:21,974 --> 01:40:24,559 Brez panike, ampak mislim, da si pravkar pogoltnil načrt B. 1229 01:40:24,685 --> 01:40:25,810 Kaj? 1230 01:40:27,396 --> 01:40:28,938 V redu, čas za paniko. 1231 01:40:29,023 --> 01:40:31,983 Ti in šerif sta si bolj podobna kot si misliš. 1232 01:40:32,068 --> 01:40:33,902 Vi niste nič drugega kot legende. 1233 01:40:33,986 --> 01:40:37,739 kmalu, nihče ne bo verjel, da si sploh obstajal. 1234 01:40:40,993 --> 01:40:43,578 Še zadnja krogla, da ubijem še zadnjega razbojnika. 1235 01:40:45,915 --> 01:40:47,665 Kako primerno. 1236 01:41:21,909 --> 01:41:24,077 Šerif, prepričan sem, da če bomo delali skupaj, 1237 01:41:24,203 --> 01:41:28,331 lahko dosežemo obojestransko koristno rešitev naše trenutne situacije. 1238 01:41:28,416 --> 01:41:30,708 Raje se pogovorite z njim. 1239 01:41:41,929 --> 01:41:43,721 Ena krogla. 1240 01:41:45,099 --> 01:41:47,434 dam ti kapo, 1241 01:41:47,560 --> 01:41:50,437 ena legenda za drugo. 1242 01:41:52,273 --> 01:41:54,482 Kaj si rekel? 1243 01:41:54,567 --> 01:41:59,279 "Kmalu, nihče ne bo verjel, da si sploh obstajal." 1244 01:41:59,447 --> 01:42:01,573 Ne, Jake! ne! 1245 01:42:13,919 --> 01:42:15,295 Rango! 1246 01:42:16,755 --> 01:42:20,550 Vrnil si vodo, tako kot si obljubil. 1247 01:42:20,634 --> 01:42:22,302 Res si junak. 1248 01:42:23,596 --> 01:42:26,764 No, stvar pri junakih je, kadarkoli ... 1249 01:42:26,849 --> 01:42:28,641 Ne pokvari ga. 1250 01:42:28,767 --> 01:42:29,976 Prav. 1251 01:42:30,478 --> 01:42:33,771 No, ne vem za vse vas, ampak zagotovo bi se lahko skopal. 1252 01:42:37,276 --> 01:42:40,195 In tako kuščar zaključi svojo pot 1253 01:42:40,279 --> 01:42:44,324 iz skromnih začetkov legendi, ki jo pojemo danes. 1254 01:42:44,450 --> 01:42:49,120 In čeprav bo zagotovo umrl, morda zaradi gospodinjske nesreče, 1255 01:42:49,205 --> 01:42:52,248 kateri račun za 65 % vseh nenaravnih smrti, 1256 01:42:52,333 --> 01:42:55,793 prebivalci vasi bodo počastili njegov spomin 1257 01:42:55,961 --> 01:42:59,130 čeprav se odrečejo svojemu dostojanstvu. 1258 01:43:06,680 --> 01:43:09,057 -Grem noter. -Kaj pa enega mrzlega? 1259 01:43:09,141 --> 01:43:11,184 Voda ni denar. Denar je denar. 1260 01:43:11,310 --> 01:43:13,895 -No, nimam ... -Govorimo o trdem denarju. 1261 01:43:14,521 --> 01:43:15,772 Imamo problem. 1262 01:43:15,856 --> 01:43:18,524 Kdo je spet spustil Snugglesa v bazen? 1263 01:43:18,651 --> 01:43:21,069 Resnično mislim, da me izpopolnjuješ. 1264 01:43:21,153 --> 01:43:23,363 Prithee, izpusti mojo lepo deklico. 1265 01:43:23,489 --> 01:43:26,574 -Rez. Cut. Vsi, vzemite pet. -Kako lahko kar naprej pogrešaš svoj pečat? 1266 01:43:26,659 --> 01:43:27,700 Kaj je moja motivacija? 1267 01:43:29,536 --> 01:43:31,037 Oh, ti otroci. 1268 01:43:31,163 --> 01:43:32,997 Zakaj si to naredil? 1269 01:43:33,082 --> 01:43:35,541 Samo preverjal sem. Slišim, če te preveč opeče sonce, 1270 01:43:35,668 --> 01:43:37,418 človeku lahko takoj odlepiš obraz. 1271 01:43:37,503 --> 01:43:39,087 -Kaj je? -Da obstaja nekaj človeške vranice. 1272 01:43:39,171 --> 01:43:40,255 Ne dotikaj se ga. 1273 01:43:40,339 --> 01:43:41,923 To je že drugič to se je zgodilo meni. 1274 01:43:42,007 --> 01:43:43,591 Ta voda je super. 1275 01:43:43,676 --> 01:43:45,176 Trenutno uriniram. 1276 01:43:45,261 --> 01:43:48,388 Plavanje za odrasle, naslednjih pet minut. 1277 01:43:48,514 --> 01:43:50,848 Ostanite med bojami. 1278 01:43:50,933 --> 01:43:52,267 Spakiral sem ti kosilo. Danščina je notri 1279 01:43:52,351 --> 01:43:54,060 in pobral sem rozine tako kot ti je všeč. 1280 01:43:54,186 --> 01:43:56,187 Ne pozabite, vaše pršilo za nos je v tvoji sedalni torbi... 1281 01:43:56,272 --> 01:43:57,897 -Fižol! -...in tvoj vlažilni losjon... 1282 01:43:58,023 --> 01:44:00,233 -Zdaj, Beans! Pogovarjali smo se o tem. -Losjon? 1283 01:44:00,359 --> 01:44:03,069 To je za mojo pištolo. To je losjon za orožje. 1284 01:44:03,237 --> 01:44:04,779 Šerif, kam ste namenjeni? 1285 01:44:04,863 --> 01:44:07,782 Pri suhem potoku so težave. Bad Bill se spet obnaša. 1286 01:44:07,866 --> 01:44:09,742 Zdaj pa, draga, pridi nazaj z vsemi svojimi številkami. 1287 01:44:09,868 --> 01:44:11,202 In ne poskušaj biti junak. 1288 01:44:11,287 --> 01:44:12,745 Beans, spregledaš bistvo. 1289 01:44:12,871 --> 01:44:15,206 Zdaj imam sliko, ki jo moram zaščititi. 1290 01:44:16,292 --> 01:44:17,875 Kje so moji Tic Tacs? 1291 01:44:19,211 --> 01:44:21,129 -Našel sem jih. -Kaj se dogaja? 1292 01:44:21,213 --> 01:44:24,132 No, da bi zadovoljili potrebe kolektiva, 1293 01:44:24,216 --> 01:44:26,009 junak mora zapustiti sebe 1294 01:44:26,093 --> 01:44:30,054 in utrdi svojo podobo ikone ki bo za vedno ostal v spominu. 1295 01:44:30,889 --> 01:44:33,266 Torej, to je posnetek sončnega zahoda. 1296 01:44:41,734 --> 01:44:43,776 Daj jim dobrega, amigo. 1297 01:44:53,245 --> 01:44:54,787 Pripravljen, Excelsior? 1298 01:44:55,080 --> 01:44:57,040 Moji tovariši. 1299 01:44:57,124 --> 01:44:59,792 Prišli bodo časi ko dvomiš vase. 1300 01:44:59,877 --> 01:45:03,087 Ko se počutiš zlomljeno po življenjskih kataklizmah, 1301 01:45:03,505 --> 01:45:07,050 zapomni si ta trenutek. Zapomni si me. 1302 01:45:07,593 --> 01:45:10,386 Vedi, da bom tam in te gledal, 1303 01:45:10,596 --> 01:45:13,431 včasih v neprimernih trenutkih. 1304 01:45:13,724 --> 01:45:16,059 To je del dogovora. 1305 01:45:16,143 --> 01:45:19,604 In ne pozabite, v vseh nas prebiva 1306 01:45:19,938 --> 01:45:22,690 pravi duh ... 1307 01:45:25,611 --> 01:45:27,904 Vzemimo od zgoraj.