1
00:01:53.566 --> 00:01:55.156
Sr. Dickason, su hija está con él.
2
00:02:38.270 --> 00:02:40.231
- Estarás por aquí, ¿no?
- Seguro.
3
00:02:42.627 --> 00:02:43.722
...Estaré por aquí.
4
00:03:26.802 --> 00:03:27.847
Hola hijo...
5
00:03:29.590 --> 00:03:30.245
Hola sheriff.
6
00:03:37.264 --> 00:03:40.712
No eras tan firme con tus aletas.
la última vez que te vi.
7
00:03:41.649 --> 00:03:44.290
Me tomó alrededor de una semana atar
esa resaca.
8
00:03:45.590 --> 00:03:47.930
Hablando de bebidas, te debo una.
9
00:03:47.973 --> 00:03:48.958
Está bien...
10
00:04:02.523 --> 00:04:04.507
Veo que he vuelto para recibir más castigo...
11
00:04:05.985 --> 00:04:07.690
Dos.
12
00:04:08.529 --> 00:04:11.782
He pasado una nueva página
desde que el sherif me consiguió un trabajo.
13
00:04:13.117 --> 00:04:16.370
¿Shipley realmente se va al escenario?
esta noche?
14
00:04:16.620 --> 00:04:17.872
Eso dice.
15
00:04:19.582 --> 00:04:21.709
¿Has visto a Ivey por aquí?
-No.
16
00:04:22.126 --> 00:04:23.961
Juega sus cartas con inteligencia.
17
00:04:24.837 --> 00:04:27.256
Cualquier posibilidad de conseguir a Connie
fuera de la ciudad?
18
00:04:28.700 --> 00:08:57.332
No.
19
00:04:30.217 --> 00:04:33.678
Un montaje peligroso...
Tú mantente al margen, hijo.
20
00:04:34.533 --> 00:04:35.878
Trabajo para Walt.
21
00:04:36.639 --> 00:04:37.868
¿Durante tres semanas?
22
00:04:38.182 --> 00:04:40.618
¿Qué debes?
ese tonto? ¿Tu vida?
23
00:04:43.104 --> 00:04:44.168
Quizás.
24
00:04:48.485 --> 00:04:50.238
Gracias por la bebida, hijo.
25
00:05:04.479 --> 00:05:05.590
Que sean dos.
26
00:05:08.660 --> 00:05:09.254
Hola, Dave...
27
00:05:22.455 --> 00:05:23.977
¿Dónde has estado?
28
00:05:24.791 --> 00:05:26.220
Pensé que se te acabaría.
29
00:05:27.101 --> 00:05:28.620
No.
30
00:05:28.982 --> 00:05:32.277
Dave... Si nuestro plan funciona,
serás el capataz.
31
00:05:32.715 --> 00:05:34.737
La baqueta de todo el conjunto.
32
00:05:38.320 --> 00:05:41.801
Ivey no está aquí.
Él tampoco lo será.
33
00:05:45.435 --> 00:05:46.999
¿Crees que aparecerá?
34
00:05:47.625 --> 00:05:50.336
- Sí.
- ¿Qué te hace estar tan seguro?
35
00:05:51.337 --> 00:05:52.442
Frank Ivey.
36
00:06:00.534 --> 00:06:03.919
Connie quiere verte...
arriba, suite A.
37
00:06:04.913 --> 00:06:06.380
¿Por qué?
38
00:06:06.497 --> 00:06:08.687
Ella tiene la idea de que necesitaré ayuda.
39
00:06:37.152 --> 00:06:38.297
Adelante.
40
00:06:55.649 --> 00:06:58.938
- Siéntate.
- Walt dijo que querías verme.
41
00:06:59.612 --> 00:07:00.578
Sí, lo hago.
42
00:07:02.730 --> 00:07:04.169
Walt cree que Ivey sólo está mintiendo...
43
00:07:05.159 --> 00:07:07.221
...no lo detendrán
de subir al escenario.
44
00:07:07.327 --> 00:07:08.904
Pero crees que lo decía en serio.
45
00:07:09.580 --> 00:07:12.666
Mi propio padre está con Ivey en contra.
el hombre con el que me voy a casar.
46
00:07:12.749 --> 00:07:15.377
¿No entiendes?
¿A qué me enfrento?
47
00:07:16.230 --> 00:07:17.128
Sí, señora.
48
00:07:17.504 --> 00:07:19.203
El valle es un terreno de pastoreo público.
49
00:07:19.923 --> 00:07:22.600
Walt tiene tanta razón como cualquiera.
50
00:07:22.258 --> 00:07:25.762
Pero amenazó con traer ovejas.
Este es un país ganadero.
51
00:07:25.824 --> 00:07:28.618
Ya sabes cómo arruinan las ovejas
Un país para el ganado.
52
00:07:28.953 --> 00:07:31.234
cuantos hombres habra
cuando llegue el escenario?
53
00:07:31.800 --> 00:07:33.950
No lo sé.
54
00:07:33.228 --> 00:07:36.398
Viste a tu padre y sus manos.
en la herrería.
55
00:07:36.481 --> 00:07:40.853
Le dije a papá que si uno de sus hombres interviene, lo haré.
Nunca más puse un pie en su casa.
56
00:07:40.922 --> 00:07:42.517
Todavía queda Frank Ivey.
57
00:07:50.536 --> 00:07:52.246
¿Seguirás junto a Walt?
58
00:07:52.642 --> 00:07:54.389
Me ayudó cuando lo necesité.
59
00:07:55.916 --> 00:07:56.792
Gracias.
60
00:08:01.880 --> 00:08:05.187
¿Qué pasa si Walt sube al escenario?
¿Trae ovejas?
61
00:08:05.634 --> 00:08:07.330
Ni siquiera los traerá...
62
00:08:07.594 --> 00:08:10.958
Si sube al escenario esta noche,
él controlará el valle.
63
00:08:23.359 --> 00:08:24.447
Buenas noches señorita Connie.
64
00:08:24.904 --> 00:08:26.580
¡Espera!
65
00:08:27.155 --> 00:08:28.583
Bajaré contigo.
66
00:08:29.730 --> 00:08:30.360
No, no lo harás.
67
00:08:30.742 --> 00:08:32.753
Todo el pueblo conoce a Ivey.
Quería casarme contigo.
68
00:08:32.848 --> 00:08:35.795
Si estás ahí, dirán que él está.
escondiéndote detrás de tu falda.
69
00:08:35.976 --> 00:08:37.926
Ésa es una forma segura de arruinarlo.
70
00:10:30.607 --> 00:10:32.280
Este es el bolso de Shipley.
71
00:10:32.133 --> 00:10:34.171
¡Escenario listo! ¡Sube a bordo!
72
00:10:51.961 --> 00:10:54.115
¿Ya te decidiste, hombre-ovejero?
73
00:10:57.800 --> 00:10:58.343
Me voy.
74
00:11:01.846 --> 00:11:03.560
¿Lo eres?
75
00:11:09.228 --> 00:11:11.917
- Te veo, borracho.
- Escucha Ivey...
76
00:11:12.230 --> 00:11:13.342
No eres Dios.
77
00:11:14.980 --> 00:11:15.879
no puedes
mantener a un hombre fuera del escenario.
78
00:11:27.329 --> 00:11:30.477
Tira su maleta, Harry.
Él no va.
79
00:12:04.719 --> 00:12:06.367
¿Eres tú, Dave?
80
00:12:06.471 --> 00:12:08.369
Es tu padre, Connie.
81
00:12:18.233 --> 00:12:20.890
He venido a llevarte a casa.
82
00:12:20.777 --> 00:12:23.469
- Supongo que te envió Ivey.
- No.
83
00:12:24.920 --> 00:12:29.550
Sólo pensé, a causa de esta noche,
tal vez quieras volver a casa.
84
00:12:30.286 --> 00:12:33.768
Connie, ¿estás herida por
¿Walt te está tirando?
85
00:12:34.561 --> 00:12:37.273
Tienes una actitud tan pensativa.
forma de decirlo.
86
00:12:37.793 --> 00:12:39.751
Walt no me abandonó.
87
00:12:40.108 --> 00:12:42.271
Él solo te miró
y Frank y decidió
88
00:12:42.376 --> 00:12:44.870
él no amaba
lo suficiente como para morir por mí.
89
00:12:44.216 --> 00:12:45.989
- Ahora...
- ¡Es la verdad!
90
00:12:46.720 --> 00:12:49.327
Te dio una excusa maravillosa
con su amenaza de traer ovejas.
91
00:12:49.555 --> 00:12:51.708
Ahora has vuelto
desde donde empezaste,
92
00:12:51.813 --> 00:12:54.116
esperando quedar impresionado
suficiente para casarse con él. Bueno, no lo soy
93
00:12:54.152 --> 00:12:55.730
¡y me voy!
94
00:12:55.810 --> 00:12:57.652
No te entiendo.
95
00:12:58.830 --> 00:13:00.980
Al principio pensé que eras
simplemente testarudo.
96
00:13:01.503 --> 00:13:04.100
Cuando eras pequeño, me daba una patada
sin verte
97
00:13:04.106 --> 00:13:06.693
levántate y lucha por lo que querías.
Pero...
98
00:13:09.699 --> 00:13:12.566
esta noche, los hombres podrían haber sido
asesinado por tu culpa.
99
00:13:12.639 --> 00:13:15.611
Pudo haber sido, papá
... pero no lo fueron.
100
00:13:15.788 --> 00:13:18.718
De ahora en adelante me voy
para hacer mi propia vida.
101
00:13:19.146 --> 00:13:21.684
Y siendo mujer, no lo haré
tener que usar armas.
102
00:13:22.608 --> 00:13:25.270
Hay algo más
También podrías escucharlo ahora.
103
00:13:25.340 --> 00:13:28.480
Esto no es sólo una pelea entre
padre e hija.
104
00:13:28.550 --> 00:13:31.408
Me empujaste a Ivey
desde que tengo uso de razón.
105
00:13:31.491 --> 00:13:33.936
Durante años lo he observado
hacer las cosas a su manera.
106
00:13:34.139 --> 00:13:36.139
El pueblo, el valle, tú,
y ahora yo!
107
00:13:36.433 --> 00:13:39.791
Nadie ha tenido nunca el descaro de
hacerle frente. Bueno, ¡lo he hecho!
108
00:13:39.916 --> 00:13:43.621
Te lo advierto, no te metas en mi
camino! ¡Y eso se aplica a Ivey!
109
00:13:43.774 --> 00:13:45.264
¡Ahora vete!
110
00:13:45.296 --> 00:13:46.758
¡Fuera!
111
00:14:00.894 --> 00:14:03.507
- 'Buenas noches, Rosa.
- Entra, Dave.
112
00:14:06.191 --> 00:14:08.643
- ¿Has comido?
- Sí.
113
00:14:09.270 --> 00:14:11.154
Vamos, tomaremos una taza de café.
114
00:14:15.638 --> 00:14:17.285
Escuché lo que pasó.
115
00:14:18.870 --> 00:14:21.628
- ¿Qué vas a hacer ahora?
- Deriva.
116
00:14:29.714 --> 00:14:30.798
¿Dónde está Bill?
117
00:14:31.257 --> 00:14:32.341
Ya conoces a Bill.
118
00:14:32.466 --> 00:14:35.870
Él andará por la ciudad
durante una semana, criando a caín.
119
00:14:35.407 --> 00:14:37.285
Entonces, de repente, ya no está.
120
00:14:46.100 --> 00:14:47.521
Presente para ti.
121
00:14:57.742 --> 00:14:59.190
¡Es encantador!
122
00:15:02.412 --> 00:15:04.400
Fue muy dulce de tu parte, pero...
123
00:15:04.164 --> 00:15:09.800
Martin Bondurant ya se lo contó a su esposa
sobre las sedas caras que acaban de traer.
124
00:15:09.148 --> 00:15:12.165
Si apareciera con un vestido
del mismo material....
125
00:15:12.735 --> 00:15:13.867
Nunca pensé en eso.
126
00:15:14.104 --> 00:15:15.455
Por supuesto que no lo hiciste.
127
00:15:19.429 --> 00:15:20.564
¿Cuál es el problema?
128
00:15:27.833 --> 00:15:29.748
¿Por qué no te lo desahogas?
129
00:15:32.691 --> 00:15:36.604
Lo siento. No quise entrometerme.
130
00:15:39.907 --> 00:15:41.450
No lo eres, Rosa.
131
00:15:43.702 --> 00:15:46.291
Perdí a mi esposa cuando nació nuestro hijo.
132
00:15:47.310 --> 00:15:49.917
hubiera tenido seis
Hace apenas tres semanas.
133
00:15:50.480 --> 00:15:52.846
- ¿Habría sido?
- Sí...
134
00:15:53.817 --> 00:15:57.960
Estaba comprando ganado en una pequeña
camino y tenía que viajar la mayor parte del tiempo.
135
00:15:57.132 --> 00:15:58.985
Entonces lo dejé con algunos amigos.
136
00:16:00.100 --> 00:16:02.371
Mientras yo no estaba, su casa se quemó.
137
00:16:03.623 --> 00:16:05.226
Estaba dentro, durmiendo.
138
00:16:05.973 --> 00:16:09.995
- Murieron intentando salvarlo.
- El licor no ayudó.
139
00:16:10.707 --> 00:16:13.659
La loca charla de Bill Schell no
ayuda tampoco.
140
00:16:14.399 --> 00:16:15.576
Fuiste tú, Rosa.
141
00:16:15.648 --> 00:16:19.290
Soportándonos, alegre,
sin hacer preguntas.
142
00:16:21.150 --> 00:16:23.620
Por eso quería agradecerte.
143
00:16:24.951 --> 00:16:28.880
Si no te importa,
Después de todo, me gustaría conservarlo.
144
00:16:28.183 --> 00:16:31.429
Si no te importa, creo que lo haré.
tener esa cena, después de todo.
145
00:16:31.603 --> 00:16:33.970
Pensé que lo harías.
146
00:16:46.722 --> 00:16:48.750
- Buenos días, señorita Connie.
- Mañana.
147
00:16:53.249 --> 00:16:55.165
Supongo que sabes que Walt se ha ido.
148
00:17:10.453 --> 00:17:11.558
Bueno...
149
00:17:11.787 --> 00:17:13.249
¿Qué esperabas que hiciera?
150
00:17:13.355 --> 00:17:15.116
Cásate conmigo y quédate y pelea.
151
00:17:15.729 --> 00:17:17.996
No pegar una nota
debajo de mi puerta y corre.
152
00:17:19.337 --> 00:17:21.424
Simplemente no era lo suficientemente fuerte, ¿verdad?
153
00:17:21.528 --> 00:17:22.572
No.
154
00:17:22.590 --> 00:17:26.853
Bueno, lo soy. Lo suficientemente fuerte como para vencer a ambos
Papá e Ivey en sus propios negocios.
155
00:17:27.428 --> 00:17:29.906
Rompieron a Walt y me voy.
para contraatacar.
156
00:17:30.306 --> 00:17:32.850
Haré un traje de Circle 66.
ellos respetarán.
157
00:17:34.226 --> 00:17:35.638
Quiero que lo ejecutes.
158
00:17:36.437 --> 00:17:37.565
No, señora.
159
00:17:38.688 --> 00:17:39.799
¿Por qué no?
160
00:17:40.649 --> 00:17:45.300
No quebraron a Walt. eran solo
peleando ovejas, como cualquier ganadero.
161
00:17:45.660 --> 00:17:46.800
Quebrantarían a cualquier hombre que quisiera.
162
00:17:46.863 --> 00:17:50.912
Encontrarían una razón. como lo hicieron
ovejas la razón para quebrantar a Walt.
163
00:17:50.844 --> 00:17:53.850
Pero nunca recurriré a Frank Ivey.
164
00:17:53.121 --> 00:17:57.468
Un poco de dinero propio. Suficiente para
comprar algo de ganado y contratar una tripulación.
165
00:17:57.707 --> 00:18:00.470
No romperán a nadie cuando
Termino con ellos.
166
00:18:02.870 --> 00:18:03.130
Connie...
167
00:18:03.338 --> 00:18:07.586
Será mejor que Link te lleve a casa ahora que
Tu pastor de ovejas te ha arrojado.
168
00:18:08.900 --> 00:18:10.521
Gracias, Enlace.
Pero no me voy a casa.
169
00:18:10.969 --> 00:18:14.806
Walt me dejó su rancho y me mudo.
en la hierba del valle. Todo lo que puedo sostener.
170
00:18:15.599 --> 00:18:17.277
Espera un minuto, simplemente estás emocionado.
171
00:18:17.382 --> 00:18:20.227
no piensas
Te dejaríamos robar nuestra hierba.
172
00:18:20.312 --> 00:18:21.899
Es un campo libre.
173
00:18:22.356 --> 00:18:25.280
Te lo advierto. Serán tiroteos.
Los hombres saldrán heridos.
174
00:18:25.234 --> 00:18:26.294
Tus hombres también.
175
00:18:26.400 --> 00:18:28.773
¿Qué te pasa, Connie?
Has cambiado.
176
00:18:28.862 --> 00:18:31.643
- Eres tan duro.
- Viniendo de ti, eso es un cumplido.
177
00:18:40.374 --> 00:18:42.166
Parece que ganamos la primera ronda.
178
00:18:42.272 --> 00:18:44.321
Nosotros no. Esta es tu lucha.
179
00:18:45.211 --> 00:18:46.254
¿Tienes miedo?
180
00:18:46.754 --> 00:18:49.326
Cuando haga la cuenta,
ser por mis propios errores.
181
00:18:49.924 --> 00:18:51.927
Si puedo cobrar mi salario, estoy a la deriva.
182
00:18:52.320 --> 00:18:54.369
lo dejaré terminado
en el Salón Especial.
183
00:18:54.762 --> 00:18:56.840
Si cambias de opinión, vuelve.
184
00:18:57.181 --> 00:19:00.128
Siempre tendrás un trabajo como
mientras tenga un rancho.
185
00:19:01.190 --> 00:19:02.610
Gracias.
186
00:19:07.650 --> 00:19:08.776
Hola Dave...
187
00:19:09.902 --> 00:19:12.449
La señorita Dickason le envió esto.
188
00:19:14.406 --> 00:19:17.335
- Hola Jim...
- He oído que tu jefe te abandonó.
189
00:19:17.826 --> 00:19:22.120
Ahora tendrás que conseguir un nuevo tonto.
Para pagar tus bebidas, borracho.
190
00:19:25.542 --> 00:19:27.388
Yo iría con cuidado, Red.
191
00:19:30.130 --> 00:19:32.159
Suena como Shipley, ¿no?
192
00:19:39.306 --> 00:19:40.910
Él simplemente habló.
193
00:19:43.644 --> 00:19:45.380
Tú también.
194
00:20:01.202 --> 00:20:02.328
¡Es suficiente!
195
00:20:08.334 --> 00:20:10.630
Un hombre nunca me haría eso.
196
00:20:10.735 --> 00:20:12.140
O yo.
197
00:20:12.505 --> 00:20:14.717
Lástima que te uniste al
traje equivocado.
198
00:20:15.592 --> 00:20:16.964
Ahora estás a la deriva.
199
00:20:18.218 --> 00:20:20.863
- ¿Lo soy?
- Sí.
200
00:20:21.846 --> 00:20:23.182
Cuando esté listo.
201
00:20:40.782 --> 00:20:43.190
Te advertí que era una configuración difícil.
202
00:20:43.785 --> 00:20:45.579
No me quedé al margen.
203
00:20:45.954 --> 00:20:47.957
Bueno, hay otros lugares.
204
00:20:50.207 --> 00:20:51.489
¿Tú también?
205
00:20:52.251 --> 00:20:55.814
A veces es difícil elegir
entre la amistad y el deber.
206
00:20:56.880 --> 00:20:58.174
Y usted ha sido sherif por mucho tiempo.
207
00:21:18.527 --> 00:21:19.796
Hola dave.
208
00:21:20.695 --> 00:21:22.966
¿Cuántas manos crees que necesitarás?
209
00:21:23.384 --> 00:21:24.678
Todo lo que puedas conseguir.
210
00:21:25.199 --> 00:21:27.227
Me temo que no serán muchos.
211
00:21:27.333 --> 00:21:30.700
Ivey asustó a todas las manos libres.
fuera del valle.
212
00:21:30.705 --> 00:21:33.384
Hay uno que creo que puedo conseguir.
Quizás conozca a otros.
213
00:21:33.708 --> 00:21:36.203
Te quedas cerca de la casa
'hasta que regrese.
214
00:22:08.471 --> 00:22:09.535
Hola.
215
00:22:14.206 --> 00:22:15.871
Estoy buscando a Bill Schell.
216
00:22:17.626 --> 00:22:18.844
¿Lo has visto?
217
00:22:19.670 --> 00:22:20.898
No.
218
00:22:22.505 --> 00:22:24.910
Voy a echar un vistazo.
219
00:22:32.264 --> 00:22:33.433
Adelante.
220
00:22:33.724 --> 00:22:34.932
Gracias.
221
00:23:03.211 --> 00:23:04.889
¿Cómo estás, chico?
222
00:23:11.344 --> 00:23:13.640
Está bien.
Es un amigo mío.
223
00:23:16.224 --> 00:23:17.819
Te ves bien, chico.
224
00:23:17.856 --> 00:23:20.652
¿Por qué querrías ir a trabajar?
Te extraño.
225
00:23:24.107 --> 00:23:25.484
¿Cómo está Rosa?
226
00:23:25.899 --> 00:23:27.278
Ella está bien.
227
00:23:27.860 --> 00:23:29.363
¿Estás a punto de esquivar?
228
00:23:31.322 --> 00:23:33.342
Anoche besé a la chica de un amigo.
229
00:23:33.448 --> 00:23:35.930
George pensó que podrías ser él.
230
00:23:36.910 --> 00:23:38.631
¿Cómo te gustaría ir a trabajar?
231
00:23:38.945 --> 00:23:40.790
¿Trabajar? ¿Para qué?
232
00:23:41.707 --> 00:23:43.208
Todavía tengo algo de dinero.
233
00:23:44.293 --> 00:23:46.378
¿Cómo te comparas con Frank Ivey?
234
00:23:47.171 --> 00:23:50.750
Lo preocupo. tengo demasiado
divertido para él.
235
00:23:51.500 --> 00:23:54.146
A mí tampoco me gusta.
Hace pistas demasiado grandes.
236
00:23:54.511 --> 00:23:57.566
Walt Shipley le dio a Connie Dickason
su rancho anoche.
237
00:23:57.602 --> 00:24:00.433
Ella quiere atrapar a Ben y Frank.
Estoy alquilando un equipo.
238
00:24:00.996 --> 00:24:04.213
No eres como yo, chico.
No luchas por el pago.
239
00:24:05.313 --> 00:24:07.284
Ivey me ordenó salir de la ciudad.
240
00:24:09.233 --> 00:24:10.428
Cuenta conmigo.
241
00:24:11.903 --> 00:24:13.393
Bajo mis órdenes, Bill.
242
00:24:13.529 --> 00:24:16.375
Así debe ser
o no aceptar el trabajo.
243
00:24:16.480 --> 00:24:18.734
Claro.
Así será, chico.
244
00:24:20.870 --> 00:24:23.115
Deberíamos tener tres
o cuatro hombres más.
245
00:24:23.331 --> 00:24:25.398
Puedo conseguir que cincuenta hombres trabajen gratis.
246
00:24:25.503 --> 00:24:26.997
Sólo por una oportunidad con Ivey.
247
00:24:27.960 --> 00:24:29.513
¿Los quieres con rencor?
248
00:24:29.618 --> 00:24:31.500
No me importa.
249
00:24:31.420 --> 00:24:33.221
Pero tienen que pasar con Jim Crew.
250
00:24:33.799 --> 00:24:36.562
¿Jim Crew?
¿Qué tiene que ver con eso?
251
00:24:36.677 --> 00:24:38.304
El sherif es de primera línea.
252
00:24:38.410 --> 00:24:41.560
cualquier cosa que hagamos
contra Ivey tiene que ser legal.
253
00:24:45.180 --> 00:24:46.321
Es un trato.
254
00:25:52.313 --> 00:25:53.426
¿Dónde está la señorita Connie?
255
00:25:53.626 --> 00:25:56.757
La señorita Connie volvió a casa.
para conseguir su baúl. Entonces sucedió esto.
256
00:25:57.943 --> 00:25:59.171
¿Quién lo hizo?
257
00:26:00.258 --> 00:26:01.445
Sabemos quién lo hizo.
258
00:26:02.153 --> 00:26:04.565
dije antes,
Frank Ivey deja huellas bastante grandes.
259
00:26:04.601 --> 00:26:05.953
Pero ninguno que podamos mostrarle al sherif.
260
00:26:06.590 --> 00:26:08.746
¿A quién le importa el sherif?
¡Sabemos contra quién luchamos!
261
00:26:08.782 --> 00:26:10.327
Ahora es el momento de desarmarlo.
262
00:26:11.644 --> 00:26:15.215
Yo doy las órdenes por aquí y estamos
jugando esto en la plaza. ¿Recordar?
263
00:26:18.692 --> 00:26:21.421
Está bien... Está bien, chico.
264
00:26:22.404 --> 00:26:24.182
Eres la baqueta de este equipo.
265
00:26:25.741 --> 00:26:27.202
Espera aquí hasta que regrese.
266
00:26:37.502 --> 00:26:40.606
Si estás tan decidido a administrar un rancho,
puedes tener el mío.
267
00:26:40.713 --> 00:26:42.425
Cuando lo desees.
268
00:26:42.739 --> 00:26:44.584
Tú y yo nos llevaríamos mejor...
269
00:26:44.620 --> 00:26:46.975
si regresaras a tu
lado de American Creek.
270
00:26:47.530 --> 00:26:49.140
¿Y dejarte agarrar la mitad del pasto?
271
00:26:49.847 --> 00:26:50.861
- ¿Qué pasa si no lo hago?
- Entonces tendré que aceptarlo.
272
00:26:53.226 --> 00:26:55.688
ese tipo de pelea
se supone que es de hombres.
273
00:26:56.254 --> 00:26:57.548
¿Crees que eres lo suficientemente duro?
274
00:26:57.584 --> 00:27:00.172
Ella piensa que Dave Nash es bastante duro.
275
00:27:00.278 --> 00:27:02.315
Estará borracho
cuando ella más lo necesita.
276
00:27:02.485 --> 00:27:03.988
Ese es mi riesgo.
277
00:27:05.290 --> 00:27:08.883
Has oído mi propuesta.
¿Recibo la hierba o no?
278
00:27:10.242 --> 00:27:13.204
Dije que me quedaría con lo que sea
dice Frank.
279
00:27:13.829 --> 00:27:16.783
Lo he estado haciendo por tanto tiempo,
se ha convertido en un hábito.
280
00:27:19.190 --> 00:27:21.540
- ¿Está aquí la señorita Connie?
- Sí, ella es.
281
00:27:22.296 --> 00:27:23.740
¿Cómo está tu nariz, Red?
282
00:27:24.103 --> 00:27:26.140
No te preocupes.
Todavía puedo olerlo.
283
00:27:27.500 --> 00:27:28.404
Ahora mismo lo siento.
284
00:27:29.553 --> 00:27:30.804
Adelante, Dave.
285
00:27:39.186 --> 00:27:41.741
- No, gracias.
- Hola, Dave.
286
00:27:43.274 --> 00:27:44.369
Vine a ayudarte.
287
00:27:45.670 --> 00:27:47.229
Gracias. Eso es muy dulce de tu parte.
288
00:27:51.532 --> 00:27:53.820
¿Cómo va todo en el Circle 66?
289
00:27:53.925 --> 00:27:55.603
Muy bien.
290
00:27:56.454 --> 00:27:58.540
Todo es acogedor y cálido.
291
00:28:04.211 --> 00:28:06.406
Aún insistes en irte, ¿eh?
292
00:28:13.178 --> 00:28:15.515
¿Qué esperas?
para salir de esto?
293
00:28:16.970 --> 00:28:17.276
¿Salarios?
294
00:28:17.974 --> 00:28:20.411
Y algo dijo Shipley
Me dio curiosidad.
295
00:28:20.516 --> 00:28:21.635
¿Qué fue eso?
296
00:28:21.686 --> 00:28:23.715
Dijo que Ivey no era Dios.
297
00:28:24.898 --> 00:28:26.504
Ivey dice que lo es.
298
00:28:27.484 --> 00:28:29.378
Quiero ver quién tiene razón.
299
00:28:32.405 --> 00:28:34.743
La espero afuera, señorita Connie.
300
00:29:00.975 --> 00:29:02.519
¿Qué haremos, Dave?
301
00:29:02.624 --> 00:29:05.696
No podemos mantener unida a una tripulación
sin siquiera una casa.
302
00:29:07.106 --> 00:29:09.993
Lo siento. Es mi culpa.
303
00:29:10.985 --> 00:29:13.152
Me dijiste que no saliera de casa.
304
00:29:13.861 --> 00:29:17.407
Ivey tiene un campamento cerca de aquí.
Está construido de piedra.
305
00:29:17.615 --> 00:29:18.884
A prueba de fuego.
306
00:29:42.200 --> 00:29:45.763
¡Hola! Puedo lamer a cualquiera
¡Allí para comer y comer un poco!
307
00:29:46.230 --> 00:29:48.383
Bueno, si no es Bill Schell.
308
00:29:49.316 --> 00:29:53.171
No tendrías que pedir un folleto
si consiguieras un trabajo. Entra.
309
00:29:53.207 --> 00:29:54.369
Es una idea.
310
00:30:01.180 --> 00:30:01.987
Mañana.
311
00:30:11.837 --> 00:30:13.188
¿Cuántas manos tienes aquí?
312
00:30:14.900 --> 00:30:15.234
Sólo nosotros.
313
00:30:18.900 --> 00:30:19.300
Lo hace fácil.
314
00:30:24.960 --> 00:30:26.307
Entra, Dave. Están todos aquí.
315
00:30:33.100 --> 00:30:34.140
Entra.
316
00:30:34.919 --> 00:30:36.858
Conseguí un trabajo, Gus.
Olvidé decírtelo.
317
00:30:37.551 --> 00:30:39.716
Dave, este es Ed Burma.
318
00:30:40.202 --> 00:30:41.665
La dura baqueta de Ivey.
319
00:30:42.140 --> 00:30:44.354
Lo recordaré, vagabundo.
320
00:30:44.599 --> 00:30:46.503
Trae el carruaje aquí.
321
00:30:48.519 --> 00:30:49.656
Vamos. Salir.
322
00:30:53.482 --> 00:30:55.438
¡Vamos! ¡Adelante, todos!
323
00:31:02.120 --> 00:31:03.173
Date prisa.
324
00:31:07.229 --> 00:31:10.185
Virg Lea... Intenta colgarlo, lo haría.
pasar por la cuerda.
325
00:31:10.222 --> 00:31:12.727
Jess Más... Le gusta jugar al "indio".
326
00:31:13.884 --> 00:31:15.889
- Volveremos.
- En cualquier momento.
327
00:31:15.925 --> 00:31:17.600
Señorita Dickason...
328
00:31:17.413 --> 00:31:19.492
¿Tu viejo sabe sobre esto?
329
00:31:19.916 --> 00:31:23.115
Diles a Ben e Ivey que ella estará
Me alegro de intercambiar casas.
330
00:31:23.151 --> 00:31:25.374
- Dile que es para siempre.
- Se lo diré.
331
00:31:30.731 --> 00:31:32.290
Un grupo seguro y triste.
332
00:31:33.114 --> 00:31:35.521
- ¿Dónde lo ponemos?
- Oh, en cualquier lugar o allí.
333
00:31:35.557 --> 00:31:37.358
Después de viajar toda la noche,
Seguro que tengo hambre.
334
00:31:37.458 --> 00:31:38.688
¡Yo también!
335
00:31:38.907 --> 00:31:41.317
Hay mucha comida aquí
para nuestro traje.
336
00:31:41.562 --> 00:31:43.131
¡Oye, esto no está mal!
337
00:31:59.839 --> 00:32:01.786
Eso va a estar bien, Curley.
338
00:32:01.822 --> 00:32:04.437
No es elegante como estás acostumbrado.
339
00:32:04.613 --> 00:32:06.360
Todo estará bien cuando esté limpio.
340
00:32:06.709 --> 00:32:08.505
Échame una mano, Curley.
341
00:32:08.610 --> 00:32:10.273
¿Quieres lavar este lugar?
342
00:32:10.820 --> 00:32:13.720
Al menos puedo regañar a algunas arañas.
343
00:32:20.397 --> 00:32:22.357
Parece que nos vamos
tener visitas.
344
00:32:39.403 --> 00:32:40.730
Buenos días, Connie.
345
00:32:41.325 --> 00:32:42.788
¿Cómo está mi pequeña tierra?
346
00:32:42.894 --> 00:32:44.441
No soy tu pequeña cosa.
347
00:32:44.477 --> 00:32:46.941
Además, este terreno fue archivado hoy.
348
00:32:46.978 --> 00:32:49.351
Parece que lo descuidaste
cuando construiste aquí.
349
00:32:49.456 --> 00:32:50.662
Entonces lo descubrí.
350
00:32:50.698 --> 00:32:51.987
Muy inteligente de tu parte.
351
00:32:52.920 --> 00:32:53.995
La astucia fue de mi capataz.
352
00:32:54.136 --> 00:32:56.842
Ya que estamos ocupados,
Te agradeceré que salgas de mi tierra.
353
00:32:57.910 --> 00:32:58.810
Su capataz es nuevo en este país.
354
00:32:59.884 --> 00:33:01.945
Me pregunto quién le dijo que no había presentado la solicitud.
355
00:33:05.540 --> 00:33:07.366
Virg, trae a Curley.
356
00:33:18.954 --> 00:33:22.295
Tenemos el derecho legal de estar aquí.
No puedes expulsarnos de esta tierra.
357
00:33:22.331 --> 00:33:23.665
Ah, ¿no puedo?
358
00:33:26.994 --> 00:33:28.732
Puedo desanimar a tus hombres.
359
00:33:37.363 --> 00:33:38.389
Muy bien, Virgo.
360
00:33:52.495 --> 00:33:53.569
¡Basta!
361
00:33:55.800 --> 00:33:56.863
¡Basta!
362
00:33:58.946 --> 00:34:00.125
¡Basta, digo!
363
00:34:00.943 --> 00:34:02.810
¡Espera, Virgen!
364
00:34:04.305 --> 00:34:06.520
Quita tus sucias manos de ella.
365
00:34:08.472 --> 00:34:10.428
No es el campamento. No es Curley.
366
00:34:10.533 --> 00:34:12.688
estaría por aquí
si te dejo salirte con la tuya.
367
00:34:12.957 --> 00:34:16.157
Ya no puedo jugar un papel secundario
de lo que puedes. Nos parecemos en eso.
368
00:34:20.199 --> 00:34:22.892
Qué bien, Connie. Esa es la primera vez
alguna vez me has tocado.
369
00:34:29.830 --> 00:34:31.126
¡Adelante, Virgo!
370
00:35:02.324 --> 00:35:03.645
¿Está el doctor aquí?
371
00:35:03.750 --> 00:35:06.497
Está hablando con la señora Parks.
372
00:35:09.100 --> 00:35:10.140
¡David!
373
00:35:11.746 --> 00:35:12.818
¿Qué pasó?
374
00:35:15.566 --> 00:35:17.109
No pude evitarlo, Dave.
375
00:35:17.610 --> 00:35:19.533
Dos de los hombres de Ivey lo retuvieron.
mientras Virg...
376
00:35:19.638 --> 00:35:20.834
No pierdas el tiempo hablando.
377
00:35:21.720 --> 00:35:23.619
Tenemos que llevarlo a la cama.
Llévalo a casa de Rose.
378
00:35:23.783 --> 00:35:24.900
Llamaré al médico.
379
00:35:25.618 --> 00:35:27.707
- ¿De Rosa?
- ¡Date prisa, Connie!
380
00:35:46.555 --> 00:35:48.451
¿Fue arrastrado por un caballo?
381
00:35:50.475 --> 00:35:51.322
No.
382
00:35:51.351 --> 00:35:52.853
Te relevaré más tarde.
383
00:36:02.270 --> 00:36:03.358
Lo siento, Dave.
384
00:36:03.988 --> 00:36:06.394
Supongo que alguien tenía que llorar por él.
385
00:36:07.741 --> 00:36:09.790
Esa eres tú, Rosa.
386
00:36:11.579 --> 00:36:14.743
Le pagaré a Ivey por esto si es así.
lo último que hago.
387
00:36:14.832 --> 00:36:16.360
Ed Burma está ahí abajo.
388
00:36:16.246 --> 00:36:18.101
Enviémoslo de regreso
a Ivey en una canasta.
389
00:36:18.461 --> 00:36:21.130
- Lo haces y yo me largo.
- Se lo hicieron a Curley.
390
00:36:21.255 --> 00:36:23.480
- ¿Con quién peleas? ¿Ivey o Birmania?
-Ivey.
391
00:36:23.174 --> 00:36:26.927
Entonces lucha contra él. Consigue algo de sentido común
Esa pequeña y gruesa cabecita tuya.
392
00:36:26.969 --> 00:36:29.934
Ellos quieren eso. cometemos un error
moverse y Crew está de su lado.
393
00:36:30.550 --> 00:36:31.891
¿No apoyarás a tus propios hombres?
394
00:36:32.308 --> 00:36:33.829
Tiene que ser a mi manera.
395
00:37:03.713 --> 00:37:04.817
Jim...
396
00:37:05.880 --> 00:37:06.252
Hola dave.
397
00:37:07.174 --> 00:37:08.801
Quiero que me sustituyas.
398
00:37:10.730 --> 00:37:11.428
¿Ir tras Virg?
399
00:37:12.846 --> 00:37:15.432
Lindstrom y yo ya hemos
atendió a eso.
400
00:37:15.933 --> 00:37:17.620
¿Dónde está él?
401
00:37:17.768 --> 00:37:21.730
Ben e Ivey están pagando su fianza. tres
mil. Ben lo traerá.
402
00:37:22.272 --> 00:37:23.827
Lo hubiera hecho mejor.
403
00:37:25.901 --> 00:37:28.198
Tomo mi ley del libro, Dave.
404
00:37:29.279 --> 00:37:31.134
Virg se encargará de esto.
405
00:37:31.448 --> 00:37:33.554
- Y si Curley muere...
- ¡Virgen muere!
406
00:37:34.993 --> 00:37:38.132
...pero más vale que sea legal.
Eso sí, ten en cuenta.
407
00:37:48.986 --> 00:37:50.174
Hola, Birmania.
408
00:37:54.512 --> 00:37:55.842
¿Has oído hablar de Curley?
409
00:37:56.931 --> 00:37:58.808
Yo no tuve nada que ver con eso.
410
00:37:59.767 --> 00:38:01.561
No quiero problemas, Bill.
411
00:38:03.437 --> 00:38:06.399
No tienes dos hombres para sostener
como si sujetaran a Curley.
412
00:38:07.732 --> 00:38:09.734
No me arriesgaré
sin ellos, ¿quieres?
413
00:38:09.860 --> 00:38:12.541
Si alguna vez me importa pelear,
nadie tiene que aguantar por mí.
414
00:38:14.322 --> 00:38:16.366
¿Qué se necesita para que te des cuenta?
415
00:38:18.285 --> 00:38:19.828
Ahora mismo, muchísimo.
416
00:38:26.168 --> 00:38:28.962
No me dejaré envolver en esto.
¡No voy a dibujar!
417
00:38:29.870 --> 00:38:31.715
¡Todos pueden ver mis manos!
¡No voy a dibujar!
418
00:38:48.230 --> 00:38:50.395
Pokey... aquí.
419
00:38:51.567 --> 00:38:55.525
Cómprate una botella y tómate un
vacaciones lejos de la ciudad. ¡Y rápido!
420
00:39:02.787 --> 00:39:03.913
¡Connie!
421
00:39:11.377 --> 00:39:14.180
Escuché dos disparos antes
Bill sabía dibujar.
422
00:39:14.130 --> 00:39:15.340
Ahí está su arma.
423
00:39:15.882 --> 00:39:17.509
Será mejor que sea verdad.
424
00:39:21.471 --> 00:39:23.277
Claro, ya lo han despedido.
425
00:39:24.570 --> 00:39:26.460
¿Qué estuviste haciendo todo este tiempo?
426
00:39:26.142 --> 00:39:28.306
Mientras disparaba rápido,
Estaba apuntando con cuidado.
427
00:39:28.635 --> 00:39:29.732
Pregúntale a Jorge.
428
00:39:29.792 --> 00:39:32.145
- Bueno, yo...
- Seguro. Y también le preguntaré a Pokey...
429
00:39:32.711 --> 00:39:34.670
Cuando lo encontremos.
430
00:39:34.651 --> 00:39:36.272
Seguro que soltó rápido.
431
00:39:36.486 --> 00:39:37.565
Supongo que estaba asustado.
432
00:39:37.670 --> 00:39:40.601
Bill no es del tipo que espera
dos disparos antes de que se mueva.
433
00:39:42.838 --> 00:39:44.902
¿Cómo se quemó esta mano?
434
00:39:45.770 --> 00:39:48.768
Bill dejó su cigarro.
Quizás Birmania puso su mano en ello.
435
00:39:50.603 --> 00:39:52.836
pasa que esta en la parte de atras
de su mano.
436
00:39:53.502 --> 00:39:55.332
Cayó de espaldas.
437
00:39:55.379 --> 00:39:57.668
Podría haber estado bajo su mano.
438
00:39:57.773 --> 00:39:59.211
Ustedes dos están mintiendo.
439
00:39:59.858 --> 00:40:02.689
George y Bill han sido
en connivencia durante años.
440
00:40:02.726 --> 00:40:05.474
Pusiste a Virg en el granero.
¿Por qué no haces lo mismo aquí?
441
00:40:05.511 --> 00:40:08.510
Si Curley muere
y Birmania ha sido asesinada,
442
00:40:08.156 --> 00:40:09.795
Bill y Virg serán colgados.
443
00:40:11.480 --> 00:40:12.834
No puedo colgar a un hombre por defensa propia.
444
00:40:12.939 --> 00:40:15.294
Birmania está muerta. Y todo lo que Curley tenía
Fue un golpe en la nariz.
445
00:40:15.925 --> 00:40:17.390
Ben...
446
00:40:17.108 --> 00:40:20.315
Me gustaría mostrarte
lo que puede hacer un golpe en la nariz.
447
00:40:20.352 --> 00:40:22.607
- No quiero verlo.
- ¿Asustado?
448
00:40:22.905 --> 00:40:24.219
Connie lo vio.
449
00:40:27.193 --> 00:40:28.381
Lindstrom...
450
00:40:34.332 --> 00:40:36.413
Me gustaría cuidar de Curley.
451
00:40:36.840 --> 00:40:38.644
Y pagar todos sus gastos.
452
00:40:39.172 --> 00:40:41.644
Pagando sus gastos
no le devolverá la vista.
453
00:40:50.849 --> 00:40:53.470
No quiero pelear con ella, Rose.
454
00:40:53.935 --> 00:40:55.623
Ella es todo lo que tengo.
455
00:40:55.660 --> 00:40:58.933
Ella tiene su orgullo, Ben.
Rompiste a un hombre delante de ella.
456
00:40:59.274 --> 00:41:01.720
No sabes cómo se siente una mujer.
457
00:41:01.890 --> 00:41:02.936
No tenías que dejar que Frank hiciera eso.
458
00:41:03.690 --> 00:41:05.725
Tal vez, pero ella no podría haber amado
Walt Shipley.
459
00:41:06.138 --> 00:41:07.501
Él era basura.
460
00:41:07.699 --> 00:41:09.340
¿Qué es Frank Ivey?
461
00:41:10.348 --> 00:41:11.960
El hombre más grande del valle.
462
00:41:12.725 --> 00:41:15.940
Entiendo el lado de Connie,
pero no entiendo el tuyo.
463
00:41:16.791 --> 00:41:18.785
¿Estás detrás de Connie?
464
00:41:19.981 --> 00:41:22.911
Simplemente fingiremos que nunca preguntaste eso.
465
00:41:39.607 --> 00:41:40.843
Hola bill.
466
00:41:41.440 --> 00:41:44.395
Hola connie.
¿Dónde están todos?
467
00:41:45.590 --> 00:41:46.748
Alrededor.
468
00:41:47.800 --> 00:41:50.195
Seguro que le vendría bien una taza de café.
469
00:42:01.855 --> 00:42:02.996
factura...
470
00:42:04.733 --> 00:42:06.771
¿Birmania realmente empató primero?
471
00:42:07.695 --> 00:42:09.403
George lo dijo, ¿no?
472
00:42:09.697 --> 00:42:11.732
- ¿Lo hizo?
- ¿Qué opinas?
473
00:42:16.328 --> 00:42:18.784
creo que no tienes miedo
para arriesgarse.
474
00:42:19.872 --> 00:42:21.160
Me gusta eso.
475
00:42:23.793 --> 00:42:25.455
¿Qué buscas, Connie?
476
00:42:27.130 --> 00:42:28.424
Muy bien. Te lo diré.
477
00:42:29.340 --> 00:42:31.386
Quiero romper con Frank Ivey.
478
00:42:31.423 --> 00:42:34.262
Quiero verlo arrastrarse fuera de la ciudad.
de la misma manera que lo hizo Walt.
479
00:42:34.846 --> 00:42:36.627
Si Curley muere,
480
00:42:36.931 --> 00:42:38.826
Dave se hará cargo de Ivey.
481
00:42:40.226 --> 00:42:42.280
El camino de Dave es demasiado lento.
482
00:42:46.149 --> 00:42:48.930
¿Qué tienes en mente, Connie?
483
00:42:50.236 --> 00:42:52.348
Quiero que hagas una estampida con mi rebaño.
484
00:42:53.405 --> 00:42:54.971
¿Estampida?
485
00:42:55.407 --> 00:42:58.254
Es la única manera de hacer que Dave
y Jim Crew más rápido.
486
00:42:59.661 --> 00:43:01.966
Lo he pensado durante mucho tiempo.
487
00:43:03.874 --> 00:43:05.643
Pensarán que Frank Ivey lo hizo.
488
00:43:07.155 --> 00:43:08.533
Sí.
489
00:43:09.630 --> 00:43:10.967
Podrían hacerlo.
490
00:43:11.730 --> 00:43:12.213
Lo harán.
491
00:43:18.130 --> 00:43:20.890
Esto es algo en lo que no figuraba.
492
00:43:20.682 --> 00:43:21.901
¿Qué pensaste?
493
00:43:23.170 --> 00:43:24.279
A decir verdad, yo...
494
00:43:24.894 --> 00:43:26.204
¿Por qué molestarse?
495
00:43:38.658 --> 00:43:40.988
Vamos, gente... ¡empujadlos!
496
00:43:53.500 --> 00:43:54.715
¡Dirígelos hacia el acantilado!
497
00:44:14.303 --> 00:44:15.947
- Hola, rosa.
- Hola Bill.
498
00:44:16.319 --> 00:44:19.282
- ¿Cómo está Curley?
- No entraría ahora. Está dormido.
499
00:44:20.323 --> 00:44:22.580
Espera un poco.
500
00:44:31.500 --> 00:44:32.994
Esto es lindo.
501
00:44:35.462 --> 00:44:37.507
factura...
te has roto la manga.
502
00:44:37.840 --> 00:44:40.183
- Así es.
- Dámelo, lo arreglaré.
503
00:44:42.803 --> 00:44:46.820
Con dos mujeres en el rancho,
Creo que te cuidarían mejor.
504
00:44:46.432 --> 00:44:48.900
Nadie me cuida.
505
00:44:48.475 --> 00:44:49.970
Annie cuida de Connie...
506
00:44:50.686 --> 00:44:52.346
Y Connie cuida de Dave.
507
00:44:53.188 --> 00:44:54.433
¿A quién cuida Dave?
508
00:44:57.984 --> 00:44:59.478
¿Quién crees?
509
00:45:04.532 --> 00:45:05.861
El ganado.
510
00:45:22.926 --> 00:45:24.370
Me pregunto qué pasa.
511
00:45:31.892 --> 00:45:34.260
Ivey y su equipo nos atacaron alrededor de la medianoche.
512
00:45:34.269 --> 00:45:36.165
Sácanos de la manada y comenzamos
tiroteo.
513
00:45:36.201 --> 00:45:37.395
Parte de ellos nos persiguieron...
514
00:45:37.432 --> 00:45:40.523
y los demás salieron en estampida
toda la manada por los acantilados.
515
00:45:41.526 --> 00:45:42.902
Así que Ivey realmente se ha vuelto loco.
516
00:45:43.487 --> 00:45:44.767
Nunca lo había pensado.
517
00:45:44.988 --> 00:45:46.780
Siempre ha sido salvaje.
518
00:45:49.660 --> 00:45:51.858
Bueno, he escuchado tu evidencia.
519
00:45:55.290 --> 00:45:57.828
Recuerden muchachos, nada de licor.
Tenemos un gran trabajo por delante.
520
00:45:58.430 --> 00:45:59.502
Tus hombres no irán, Dave.
521
00:45:59.711 --> 00:46:03.790
Todos ellos guardan rencor contra
Ivey, y la ley tiene que ser inmune.
522
00:46:04.173 --> 00:46:05.636
Pero necesitarás ayuda, Jim.
523
00:46:06.540 --> 00:46:07.409
Gracias.
524
00:46:07.447 --> 00:46:09.824
- Este es mi negocio.
- Y es mi pelea.
525
00:46:10.304 --> 00:46:11.929
No requiere disparos.
526
00:46:12.390 --> 00:46:14.344
Pero podría serlo si estuvieras allí.
527
00:46:18.688 --> 00:46:20.400
Probablemente tengas razón.
528
00:46:20.982 --> 00:46:22.262
Sé que tengo razón.
529
00:46:22.483 --> 00:46:24.863
Este ha sido el trabajo de toda mi vida, hijo.
530
00:46:27.280 --> 00:46:30.980
¿Alguna vez quieres dejar de fumar?
Te daré un trabajo en mi equipo.
531
00:46:31.825 --> 00:46:33.854
Incluso registrarte como baqueta.
532
00:46:36.246 --> 00:46:38.819
A mi edad,
Lo tomo como un gran cumplido.
533
00:47:05.232 --> 00:47:07.590
Virgo, ten cuidado.
534
00:47:08.319 --> 00:47:09.861
Viene Jim Crew.
535
00:47:40.266 --> 00:47:41.595
Me alegro de verte.
536
00:47:41.809 --> 00:47:43.268
Pareces un poco sediento.
537
00:47:44.145 --> 00:47:45.639
¿Qué tal un trago?
538
00:47:48.149 --> 00:47:49.643
¿Vienes aquí por Virg?
539
00:47:51.715 --> 00:47:54.377
No... lo estaré pronto.
540
00:47:55.782 --> 00:47:57.525
Doc dice que Curley no durará.
541
00:48:00.244 --> 00:48:01.594
¿Encontraste a Pokey?
542
00:48:01.829 --> 00:48:02.825
No, todavía no.
543
00:48:02.931 --> 00:48:04.241
Aquí.
544
00:48:10.870 --> 00:48:11.878
¿Algo anda mal, Jim?
545
00:48:13.173 --> 00:48:14.122
¿Vienes?
546
00:48:14.341 --> 00:48:16.490
¿Vienes? ¿Dónde?
547
00:48:16.468 --> 00:48:17.619
A la cárcel.
548
00:48:17.970 --> 00:48:19.405
¿Cárcel? ¿Para qué?
549
00:48:20.222 --> 00:48:23.757
Estampida del ganado de Connie al final
La noche no era exactamente legal.
550
00:48:23.976 --> 00:48:26.846
¿Qué? No estaba fuera del lugar anoche
y puedo demostrarlo.
551
00:48:27.620 --> 00:48:27.726
¡Ven aquí!
552
00:48:30.190 --> 00:48:31.519
¿Dónde estuve anoche, muchachos?
553
00:48:31.733 --> 00:48:32.793
Justo aquí.
554
00:48:33.610 --> 00:48:34.663
Toda la noche.
555
00:48:34.778 --> 00:48:38.312
Seguro que lo era. Ganó un mes de salario.
fuera de mí en el juego de póquer.
556
00:48:38.313 --> 00:48:39.666
¿Oíste eso?
557
00:48:41.993 --> 00:48:43.663
Mejor ponte las botas.
558
00:48:43.911 --> 00:48:46.206
Te dije que no estaba fuera de lugar.
559
00:48:46.747 --> 00:48:48.954
Tendrás la oportunidad de demostrar
eso ante un jurado.
560
00:48:49.625 --> 00:48:50.904
Estás mintiendo.
561
00:48:51.335 --> 00:48:54.950
No miento cuando digo
Te estoy acogiendo.
562
00:48:55.890 --> 00:48:57.493
Te lo advierto, Jim,
Aléjate de aquí.
563
00:49:00.970 --> 00:49:03.313
Te lo diré sólo una vez más.
564
00:49:03.660 --> 00:49:04.784
Vamos.
565
00:49:04.821 --> 00:49:06.310
¡No lo hagas, Jim!
566
00:49:12.600 --> 00:49:13.643
Rojo...
567
00:49:19.863 --> 00:49:22.734
Ve a Dickason's y corre la voz.
que Virg disparó al sherif.
568
00:49:22.771 --> 00:49:25.326
- Escucha...
- ¡Cállate la boca! Yo cuidaré de ti.
569
00:49:25.994 --> 00:49:28.485
Continúe. Quiero que Dave Nash
Escuche sobre esto.
570
00:49:48.974 --> 00:49:51.360
Virg no fue el verdadero asesino.
571
00:49:52.728 --> 00:49:54.665
Simplemente apretó el gatillo.
572
00:49:58.250 --> 00:49:59.436
Yo lo maté.
573
00:50:00.945 --> 00:50:04.610
Lo maté jugando a lo seguro y
utilizando la ley como arma.
574
00:50:06.450 --> 00:50:08.754
La ley era sólo un viejo cansado.
575
00:50:14.874 --> 00:50:16.950
No lo arriesgues todo ahora.
576
00:50:53.794 --> 00:50:55.560
Señorita Connie.
577
00:50:55.330 --> 00:50:57.157
Estoy cansado ahora, Link.
578
00:50:57.916 --> 00:51:00.390
Odio molestarte...
579
00:51:00.919 --> 00:51:02.544
pero hay algo que deberías saber.
580
00:51:02.754 --> 00:51:03.869
¿Qué es?
581
00:51:04.506 --> 00:51:07.778
Vi lo que pasó.
Tus propios hombres hicieron estampida con tu ganado.
582
00:51:07.864 --> 00:51:09.601
Lo hicieron a propósito.
Yo los vi.
583
00:51:09.637 --> 00:51:10.970
Pero nadie me vio.
584
00:51:11.263 --> 00:51:12.425
Debe haber algún error.
585
00:51:12.575 --> 00:51:13.306
No, señora.
586
00:51:13.307 --> 00:51:15.464
Tom Peebles, Bailey
y Bill Schell... los vi.
587
00:51:20.646 --> 00:51:22.224
Siéntate, Enlace.
588
00:51:25.754 --> 00:51:26.798
Enlace
589
00:51:28.290 --> 00:51:30.401
Sabes que papá intentó forzar
casarme con Frank Ivey.
590
00:51:31.741 --> 00:51:33.151
Por eso me fui de casa.
591
00:51:33.367 --> 00:51:34.612
Entonces lo escuché.
592
00:51:35.453 --> 00:51:39.200
Frank pelea sucio
y tengo que luchar de la misma manera.
593
00:51:41.626 --> 00:51:44.134
Curley está muriendo por su culpa.
594
00:51:45.630 --> 00:51:48.380
Sé que Bill Schell hizo estampar el ganado.
595
00:51:49.925 --> 00:51:51.886
Las órdenes eran mías.
596
00:51:52.100 --> 00:51:54.382
Pero... debido a eso,
597
00:51:54.638 --> 00:51:56.298
Jim Crew está muerto.
598
00:51:57.182 --> 00:51:58.235
Lo sé.
599
00:51:59.726 --> 00:52:02.561
Es algo terrible tener
en mi conciencia.
600
00:52:02.938 --> 00:52:05.345
No sabía que esto iba a pasar.
601
00:52:07.670 --> 00:52:09.501
¿Debería asumir toda la culpa?
602
00:52:10.885 --> 00:52:13.487
Oh, no. No les digas nada.
603
00:52:14.324 --> 00:52:16.670
y no tienes
preocuparse por mí, señorita Connie.
604
00:52:16.451 --> 00:52:18.193
Mantendré la boca cerrada.
605
00:52:19.430 --> 00:52:20.244
Gracias, Enlace.
606
00:54:52.272 --> 00:54:53.333
David...
607
00:54:54.437 --> 00:54:56.599
Frank Ivey mató al sheriff.
608
00:57:01.379 --> 00:57:02.470
¡David!
609
00:57:03.429 --> 00:57:04.386
¡David!
610
00:57:05.939 --> 00:57:07.730
Tendrás que ayudarme, Rose.
611
00:57:15.657 --> 00:57:16.937
¿Dónde está Curley?
612
00:57:20.328 --> 00:57:21.787
Murió esta tarde.
613
00:57:49.141 --> 00:57:52.210
- ¡Bien!
- Lo encontraré. Bailey y Peebles también.
614
00:57:52.151 --> 00:57:55.138
¿Buscar en Idaho o Montana?
Renunciaron después de que mataron a Crew.
615
00:57:55.175 --> 00:57:57.277
Vamos, Nash está herido. el
no puedo llegar muy lejos.
616
00:58:02.620 --> 00:58:03.450
¡Regresa a la ciudad!
617
00:58:03.662 --> 00:58:05.370
A la intemperie, ¿no?
618
00:58:05.246 --> 00:58:06.444
¿Por qué no? Yo también estoy en esto.
619
00:58:06.664 --> 00:58:09.749
¿No hicieron una estampida con ese ganado?
y trata de colgarmelo.
620
00:58:42.396 --> 00:58:45.318
- Factura.
- Hola, rosa. ¿Cómo está él?
621
00:58:46.578 --> 00:58:47.643
Sin cambios.
622
00:58:48.956 --> 00:58:51.569
Descubrí que no hay pasajeros.
en el escenario.
623
00:58:51.632 --> 00:58:53.135
Es nuestra única oportunidad.
624
00:58:53.835 --> 00:58:55.495
Acaban de pasar por nuestra casa.
625
00:58:55.712 --> 00:58:57.919
Gracias a Dios Doc no estaba en casa.
626
00:59:05.639 --> 00:59:07.140
Aquí están.
627
00:59:07.224 --> 00:59:09.262
Ustedes dos mujeres salgan
camino de regreso y rápido.
628
00:59:15.106 --> 00:59:16.508
Coge mi arma.
¿Dónde está mi arma?
629
00:59:16.524 --> 00:59:18.140
- Ustedes dos obtengan...
- Tengo una idea.
630
00:59:24.615 --> 00:59:26.848
Eres tú, Frank. Bueno, estoy ocupado.
631
00:59:27.201 --> 00:59:28.942
No tardaremos, Rose.
632
00:59:29.120 --> 00:59:30.400
Echa un vistazo a la cocina.
633
00:59:31.330 --> 00:59:32.759
- Sólo mirando a mi alrededor.
- Busca en otro lado.
634
00:59:32.859 --> 00:59:34.109
Aquí no.
635
00:59:34.382 --> 00:59:35.961
¡No lo soportaré!
636
00:59:36.711 --> 00:59:38.546
¿Qué te pasa?
637
00:59:38.582 --> 00:59:40.131
Quiero a Dave Nash, eso es todo.
638
00:59:40.167 --> 00:59:43.131
No lo he visto. Y si lo hubiera hecho,
Yo no te lo diría.
639
00:59:43.341 --> 00:59:44.539
Ahora, sal. Vosotros dos.
640
00:59:44.843 --> 00:59:47.132
No hasta que encuentre a Dave Nash.
641
00:59:47.637 --> 00:59:49.546
Nada en la cocina.
642
00:59:50.890 --> 00:59:51.756
¡Él no está aquí!
643
00:59:52.267 --> 00:59:52.848
Ya veremos.
644
00:59:53.590 --> 00:59:55.520
No vas a entrar. La señora Parks sí.
para una adaptación.
645
00:59:55.270 --> 00:59:56.468
Buscaré de todos modos.
646
00:59:58.230 --> 01:00:00.180
¡No vas a entrar!
¡Estoy desnudo!
647
01:00:00.250 --> 01:00:02.266
Lo siento. Entraron a la fuerza.
648
01:00:02.485 --> 01:00:04.525
Mejor ponte algo de ropa.
Estoy entrando.
649
01:00:04.738 --> 01:00:08.315
No lo eres.
¡No me visto por ti!
650
01:00:09.409 --> 01:00:13.496
¿Crees que puedes gobernar esta ciudad?
¡Aquí hay una persona a la que no puedes ejecutar!
651
01:00:13.621 --> 01:00:17.453
Sé lo suficiente sobre esta ciudad para saber
Has hecho demasiadas cosas.
652
01:00:17.666 --> 01:00:19.458
Nunca pensé que la decencia significara
cualquier cosa...
653
01:00:22.421 --> 01:00:23.701
Acaban de traer a Pokey.
654
01:00:23.923 --> 01:00:26.378
Dice que Bill cubrió a Birmania
en esa pelea.
655
01:00:28.928 --> 01:00:30.470
Bill Schell está muerto.
656
01:00:31.180 --> 01:00:33.890
Puede que no lo sepa, pero lo es.
657
01:00:35.590 --> 01:00:38.558
Tengo algunos asuntos. Cuando regrese,
Será mejor que esa adaptación termine.
658
01:00:39.630 --> 01:00:42.545
Mi prueba terminará cuando lleguemos.
las cosas bien y no antes.
659
01:00:46.110 --> 01:00:47.888
¡Bill Schell, da la espalda!
660
01:00:55.912 --> 01:00:57.398
Hola papá, vamos, nos vamos.
661
01:00:58.373 --> 01:01:02.240
Esa es la primera vez que dejas que un
mujer te engaña
662
01:01:02.460 --> 01:01:03.539
porque no tenía ropa.
663
01:01:03.753 --> 01:01:06.209
Ella no los habría tomado
fuera si Dave estuviera allí.
664
01:01:15.810 --> 01:01:16.785
Dave, escucha...
665
01:01:17.683 --> 01:01:19.474
Recuerdas lo que te dijimos.
666
01:01:19.685 --> 01:01:21.254
Sabes lo que tienes que hacer.
667
01:01:21.290 --> 01:01:22.483
Vamos...
668
01:01:36.916 --> 01:01:38.280
Espera aquí.
669
01:02:21.828 --> 01:02:24.900
- ¿Listo para rodar, Joe?
- ¿Listo para rodar, Harry?
670
01:03:02.910 --> 01:03:05.267
- ¿Eso es todo esta noche?
- Eso es todo esta noche, Harry.
671
01:03:17.675 --> 01:03:20.165
- Estoy buscando a Dave Nash.
- No lo he visto.
672
01:03:20.385 --> 01:03:22.757
Si lo ves en la carretera,
vuelve y cuéntamelo.
673
01:03:22.862 --> 01:03:24.406
Lo haré.
¡Vamos!
674
01:03:44.867 --> 01:03:47.290
Vuelve a la casa, cariño.
Debo ponerme en movimiento.
675
01:03:47.134 --> 01:03:48.756
- Bill...
- ¿Sí?
676
01:03:59.798 --> 01:04:01.109
Mejor me voy.
677
01:04:01.675 --> 01:04:04.112
Tengo que vencer a Dave a través de la hoja.
678
01:04:20.270 --> 01:04:21.272
¿Qué te pasa, Bill?
679
01:04:21.486 --> 01:04:22.814
¿Está bien, chico?
680
01:04:27.366 --> 01:04:30.814
Lo habría tomado con más calma si
Sabía que Dave estaba dentro.
681
01:04:30.953 --> 01:04:32.782
¿Dónde lo escondes, Bill?
682
01:04:34.400 --> 01:04:36.852
Eres un amigo mío,
pero no tan buen amigo.
683
01:04:36.938 --> 01:04:37.986
Otra cosa...
684
01:04:38.127 --> 01:04:41.650
Si Frank Ivey se entera de esto,
¡Te voy a matar! ¡Muerto!
685
01:04:41.213 --> 01:04:42.756
No te preocupes. No lo hará.
686
01:04:42.965 --> 01:04:44.210
¡Dije "muerto"!
687
01:04:52.391 --> 01:04:54.964
Guarde las vendas y los medicamentos.
separar.
688
01:04:55.185 --> 01:04:56.893
Y cuida que esté calentito.
689
01:05:04.785 --> 01:05:06.328
- Buenos días, Rosa.
- Mañana.
690
01:05:06.365 --> 01:05:07.934
Buenos días, señorita Connie.
691
01:05:10.992 --> 01:05:11.988
me gustaría hablar contigo
692
01:05:12.202 --> 01:05:13.910
Iremos al salón.
693
01:05:23.213 --> 01:05:24.327
Siéntate, Connie.
694
01:05:26.131 --> 01:05:29.547
Frank Ivey estuvo en mi casa ayer.
buscando a dave.
695
01:05:30.594 --> 01:05:31.922
Ha resultado herido.
696
01:05:33.222 --> 01:05:35.599
Esperé, pero no volvió a casa.
697
01:05:36.475 --> 01:05:37.628
Lo has visto.
698
01:05:38.136 --> 01:05:39.267
Sí.
699
01:05:39.395 --> 01:05:40.881
Bill lo está escondiendo.
700
01:05:41.630 --> 01:05:42.142
¿Cómo está él?
701
01:05:42.356 --> 01:05:43.471
Débil.
702
01:05:43.691 --> 01:05:45.434
Todo lo que necesita es descanso y tranquilidad.
703
01:05:47.570 --> 01:05:49.481
¿Por qué no me avisaste?
704
01:05:54.118 --> 01:05:55.358
No te gusto, ¿verdad?
705
01:05:56.995 --> 01:05:58.904
Solía tener lástima de ti, Connie.
706
01:05:59.372 --> 01:06:01.744
Recibiste un trato duro por parte de Frank y Ben.
707
01:06:03.209 --> 01:06:05.451
Pero tu pelea está costando
demasiadas vidas.
708
01:06:06.296 --> 01:06:08.248
- No vale la pena.
- ¿No es así?
709
01:06:08.506 --> 01:06:10.259
No si Frank consigue a Dave.
710
01:06:11.217 --> 01:06:13.528
Él es lo único que me importa.
711
01:06:14.262 --> 01:06:16.136
Sucede que yo también siento lo mismo.
712
01:06:16.347 --> 01:06:17.462
No es lo mismo, Connie.
713
01:06:18.474 --> 01:06:21.960
Lo quieres junto con venganza y poder.
714
01:06:21.394 --> 01:06:24.597
Estás dejando que se rompa
en tu avaricia y ambición.
715
01:06:25.273 --> 01:06:26.648
Supongo que le dijiste eso.
716
01:06:27.692 --> 01:06:30.153
No le cuentas a un hombre sobre una mujer.
717
01:06:30.402 --> 01:06:32.522
Tiene que descubrirlo por sí mismo.
718
01:06:32.946 --> 01:06:34.480
¿Dónde está él?
719
01:06:34.531 --> 01:06:36.901
Frank Ivey nos estará observando a todos.
720
01:06:36.992 --> 01:06:38.616
Especialmente tú.
721
01:06:39.202 --> 01:06:42.369
La única forma de llegar hasta Dave es
siguiendo a alguien que va hacia él.
722
01:06:42.915 --> 01:06:44.991
Nunca lo sabrás por mí
donde esta.
723
01:08:01.740 --> 01:08:02.947
Se necesita mucho para matarte, chico.
724
01:08:06.870 --> 01:08:08.365
¿Todavía tienes hambre?
725
01:08:08.706 --> 01:08:10.248
¿De qué me sirve?
726
01:08:10.457 --> 01:08:12.245
- ¿Queda sal?
- No.
727
01:08:13.127 --> 01:08:15.171
Pero Rose está enviando más comida.
728
01:08:16.500 --> 01:08:18.496
Algún día un hombre la detendrá.
de acoger perros callejeros.
729
01:08:18.716 --> 01:08:20.112
- Como nosotros.
- Sí.
730
01:08:20.546 --> 01:08:22.388
Supongo que ella no sabrá qué hacer.
731
01:08:22.595 --> 01:08:23.508
¿Tiene un hombre?
732
01:08:23.721 --> 01:08:26.709
Ella puede llevarme de inmediato
el árbol de navidad cualquier día
733
01:08:27.516 --> 01:08:29.445
Pero ella sabe que soy un vagabundo.
734
01:08:31.854 --> 01:08:33.266
Jim Crew siempre decía:
735
01:08:33.689 --> 01:08:35.509
nadie engaña nunca
mucho con Rose.
736
01:08:35.545 --> 01:08:39.349
Simplemente no puedo entenderlo.
Me refiero a Ivey soltando a sus perros.
737
01:08:39.569 --> 01:08:41.915
Estaba jugando para el Crew,
igual que nosotros.
738
01:08:44.730 --> 01:08:45.616
Bueno, probablemente tuvo una racha salvaje.
739
01:08:45.950 --> 01:08:47.694
No, las cosas simplemente no encajan.
740
01:08:47.911 --> 01:08:50.746
Él conoce una estampida
haría que Crew cayera sobre él.
741
01:08:50.955 --> 01:08:52.995
Si quisiera matarlo,
hay maneras más fáciles
742
01:08:53.207 --> 01:08:55.829
Bueno, lo hizo y eso es suficiente.
Estamos vencidos.
743
01:08:56.212 --> 01:08:57.687
No.
744
01:08:58.870 --> 01:09:01.421
Sólo hay una carga y un arma en el medio.
Connie y lo que ella quiere.
745
01:09:01.799 --> 01:09:03.342
La carga que recibe Ivey.
746
01:09:03.760 --> 01:09:05.135
No el mío.
747
01:09:05.553 --> 01:09:07.260
He visto a Ivey trabajar.
748
01:09:10.140 --> 01:09:12.140
Cuando estés listo para montar
fuera de aquí,
749
01:09:12.559 --> 01:09:14.137
para mí está sobre la colina.
750
01:09:22.256 --> 01:09:23.559
¿Y tú?
751
01:09:24.196 --> 01:09:25.358
Me quedaré.
752
01:09:26.240 --> 01:09:27.568
¿Qué es? ¿Connie?
753
01:09:28.742 --> 01:09:29.821
No lo sé.
754
01:09:30.350 --> 01:09:31.315
Escucha, chico.
755
01:09:31.536 --> 01:09:33.862
Frank recibió un disparo de inmediato por
abrazando a una chica.
756
01:09:34.164 --> 01:09:36.620
Connie hará que te maten
trabajando para ella.
757
01:09:37.583 --> 01:09:39.410
Será mejor que te duermas, chico.
758
01:09:47.802 --> 01:09:49.344
Como un solo caballo.
759
01:09:49.554 --> 01:09:52.590
Probablemente, Jorge.
Voy a echar un vistazo.
760
01:10:22.419 --> 01:10:23.896
Connie, ¿por qué viniste aquí?
761
01:10:23.920 --> 01:10:25.428
¿Rose no te dijo que te seguirían?
762
01:10:25.547 --> 01:10:28.382
No sabía si Dave estaba muerto o
vivo. ¿Qué se suponía que debía hacer?
763
01:10:28.592 --> 01:10:30.715
Espera. Lo mismo que está haciendo Rose.
764
01:10:33.972 --> 01:10:35.135
Tuve cuidado.
765
01:10:36.266 --> 01:10:37.464
No me siguieron.
766
01:10:38.602 --> 01:10:40.724
¿Dave sabe la verdad?
sobre la estampida?
767
01:10:42.229 --> 01:10:43.605
No de mí.
768
01:10:46.400 --> 01:10:48.663
Siento lo que debes sentir
sobre matar a Ed Burma.
769
01:10:54.241 --> 01:10:57.760
No lo sabes. Sólo estás adivinando.
770
01:10:58.412 --> 01:10:59.527
Lo sé.
771
01:11:00.372 --> 01:11:02.320
Ese es tu secreto, Bill.
772
01:11:02.249 --> 01:11:03.447
La estampida es mía.
773
01:11:05.544 --> 01:11:06.825
Suena como un trato.
774
01:11:07.630 --> 01:11:08.787
Lo es.
775
01:13:02.866 --> 01:13:04.693
¿Feliz ahora? Ivey nos persigue.
776
01:13:04.910 --> 01:13:06.238
Escuché los disparos.
777
01:13:07.120 --> 01:13:07.950
¿Cómo te sientes?
778
01:13:08.163 --> 01:13:10.370
estaré bien
cuando llegue a ensillar.
779
01:13:10.707 --> 01:13:13.328
- Ese es el caballo de Connie.
- Seguro. Y lo estás tomando.
780
01:13:13.543 --> 01:13:15.583
Vas hacia el sur, solo.
781
01:13:15.795 --> 01:13:17.590
- Connie, llévate mi caballo.
- ¿Por qué?
782
01:13:17.672 --> 01:13:21.576
Mira, chico. Siguieron a Connie.
caballo aquí. Conocen sus huellas.
783
01:13:21.800 --> 01:13:23.378
Ivey no la quiere.
784
01:13:23.802 --> 01:13:26.175
- ¿Qué hay de ustedes dos?
- Nos dirigimos al norte.
785
01:13:26.388 --> 01:13:28.180
Pensarán que nos están siguiendo.
786
01:13:28.390 --> 01:13:32.960
Luego, después de un rato,
Connie regresará a la ciudad.
787
01:13:32.394 --> 01:13:33.390
Entonces me perseguirán.
788
01:13:33.604 --> 01:13:35.643
- No te dejaré hacer eso.
- ¡No discutas!
789
01:13:35.856 --> 01:13:39.120
Puedo retenerlos durante un día entero.
Para entonces estarás fuera del condado.
790
01:13:52.121 --> 01:13:52.868
Buena suerte, chico.
791
01:13:56.709 --> 01:13:58.252
Sólo hay una cosa más.
792
01:13:59.450 --> 01:14:00.124
Connie, quiero que escuches esto también.
793
01:14:01.965 --> 01:14:04.840
Preparé a Ed Burma y lo enfrié.
794
01:14:04.968 --> 01:14:06.462
No lo siento.
795
01:14:12.225 --> 01:14:13.767
Me imaginé que sí.
796
01:14:28.282 --> 01:14:29.942
Vine aquí para ayudarte.
797
01:14:30.158 --> 01:14:32.649
Pero lo único que he hecho es ponerlos
todos en tu camino.
798
01:14:32.870 --> 01:14:34.661
Eso tendría que llegar en algún momento.
799
01:14:34.872 --> 01:14:37.363
Lo único que recordaré es que viniste.
800
01:14:41.879 --> 01:14:45.746
Te estaré esperando.
Espero que vuelvas.
801
01:14:46.300 --> 01:14:48.755
Lo haré. Prometo.
802
01:14:51.275 --> 01:14:52.349
¡Connie!
803
01:14:52.452 --> 01:14:55.498
Quieres estar seguro y hacer que lo maten.
solo sigue hablando.
804
01:16:38.157 --> 01:16:38.857
Ahí está, Connie.
805
01:16:39.750 --> 01:16:40.154
Dirígete a Señal.
806
01:16:40.368 --> 01:16:41.743
¿Te diriges al paso?
807
01:16:41.953 --> 01:16:44.866
No. Ivey sabe que estábamos en la mina.
Tendrá el pase bloqueado.
808
01:16:46.207 --> 01:16:47.536
Te acorralarán allí.
809
01:16:48.120 --> 01:16:49.550
¡Sí!
810
01:16:49.752 --> 01:16:52.457
Pero les llevará mucho tiempo.
Y Dave necesita eso.
811
01:16:53.172 --> 01:16:54.275
Gracias a ti.
812
01:16:54.591 --> 01:16:56.752
No me sirves de mucho,
¿Tienes, Bill?
813
01:16:57.510 --> 01:16:59.895
Eres como un caballo o un perro, o
un hombre o cualquier otra mujer...
814
01:17:00.640 --> 01:17:02.510
Una vez que te entiendo, estarás bien.
815
01:17:05.170 --> 01:17:08.856
Te detienen y les dices que estás
montando conmigo, no lo creerán.
816
01:17:34.629 --> 01:17:36.253
Bueno, aquí se separaron.
817
01:17:37.298 --> 01:17:39.410
Eso se remonta a la ciudad.
818
01:17:39.508 --> 01:17:41.510
Nash no aceptaría eso.
819
01:17:41.677 --> 01:17:44.382
Será mejor que ustedes dos lo sigan de todos modos.
Vamos con nosotros, papá.
820
01:17:54.649 --> 01:17:57.353
Debe querer que le disparen.
tomando este camino.
821
01:17:57.568 --> 01:17:59.270
Lo acomodaremos.
822
01:20:10.154 --> 01:20:11.940
Nunca saldrá de allí.
823
01:20:12.406 --> 01:20:13.569
Muy bien, terminemos con esto.
824
01:20:39.891 --> 01:20:41.890
¡Espera!
825
01:20:46.314 --> 01:20:47.429
Manténgase cubierto.
826
01:21:07.502 --> 01:21:08.961
Tenemos mucho tiempo.
827
01:21:10.608 --> 01:21:11.993
Esperaremos.
828
01:21:32.776 --> 01:21:35.267
Tendrás que volverte poderoso
Estoy cerca de eso, Frank.
829
01:21:35.487 --> 01:21:36.816
Me acercaré.
830
01:21:37.740 --> 01:21:40.575
Papá, toma la cresta.
Ponte del lado de Kolab.
831
01:26:59.133 --> 01:27:02.400
tendrás que llevarme
un caballo fresco y algo de comida.
832
01:27:03.346 --> 01:27:05.220
¿Crees que estás en condiciones de continuar?
833
01:27:06.349 --> 01:27:08.306
Enlace! ¡Enlace!
834
01:27:08.977 --> 01:27:10.969
Siéntate. Te traeré un poco de agua.
835
01:27:12.230 --> 01:27:13.689
Me pusieron huyendo, Ben.
836
01:27:13.898 --> 01:27:15.725
Estarán golpeando el cepillo por mí.
837
01:27:16.276 --> 01:27:18.102
Lo sé. Lo son ahora.
838
01:27:18.376 --> 01:27:19.146
Enlace!
839
01:27:20.290 --> 01:27:22.500
- Consíguele un caballo fresco.
- Ahora mismo, Sr. Dickason.
840
01:27:26.995 --> 01:27:29.864
Ivey no debería haber tenido
Bill Schell de esa manera.
841
01:27:33.841 --> 01:27:35.168
¿Cómo?
842
01:27:36.378 --> 01:27:37.837
Una escopeta en la espalda.
843
01:28:03.112 --> 01:28:05.318
La señorita Connie no me culpa, ¿verdad?
844
01:28:06.115 --> 01:28:08.571
No se lo he contado a nadie.
Ni siquiera el señor Dickason.
845
01:28:10.360 --> 01:28:12.408
Estoy cansado, hijo.
Tendrás que hablar claro.
846
01:28:13.748 --> 01:28:15.621
Ivey no se enteró por mí.
847
01:28:16.292 --> 01:28:19.279
- Quizás Bill Schell se lo dijo.
- ¿Le dijo qué?
848
01:28:21.500 --> 01:28:23.377
No me trates como si fuera
cuatro años.
849
01:28:24.425 --> 01:28:27.906
Cuando le dije a la señorita Connie que lo había visto,
ella admitió haber dado las órdenes.
850
01:28:28.846 --> 01:28:30.506
¿Pedidos para qué, Link?
851
01:28:30.890 --> 01:28:33.676
Para que sus propios hombres hagan una estampida
su ganado fuera del país.
852
01:30:36.512 --> 01:30:40.100
Escucha, franco. Hemos estado viajando por
dos noches. Todos estamos muertos por dormir.
853
01:30:40.223 --> 01:30:41.339
Ve a buscar algo.
854
01:30:56.822 --> 01:30:58.103
Manténgase alejado de esto.
855
01:31:16.700 --> 01:31:18.130
Tienes que acercarte mucho a eso.
856
01:31:19.553 --> 01:31:20.751
Pero no lo harás.
857
01:31:52.354 --> 01:31:53.436
¡David!
858
01:31:56.255 --> 01:31:57.418
Estoy bien.
859
01:32:04.263 --> 01:32:06.339
Podrías haber sido tú el que estaba tirado allí.
860
01:32:07.349 --> 01:32:09.103
- Pero no lo es.
- No.
861
01:32:09.810 --> 01:32:11.803
Así es como debía ser.
862
01:32:12.520 --> 01:32:14.140
Todo ha terminado.
863
01:32:14.939 --> 01:32:16.433
Tienes lo que querías.
864
01:32:16.649 --> 01:32:18.600
Lo que queríamos,
865
01:32:18.276 --> 01:32:19.604
tu y yo
866
01:32:19.819 --> 01:32:22.524
Todo esto es nuestro ahora por
el resto de nuestras vidas.
867
01:32:22.739 --> 01:32:24.815
¿No ves lo que hemos ganado, Dave?
868
01:32:26.743 --> 01:32:28.486
¿No puedes oír lo que estoy diciendo?
869
01:32:29.370 --> 01:32:31.741
Estoy pensando en Jim Crew y Bill Schell.
870
01:32:32.332 --> 01:32:33.992
Eso no se podía evitar.
871
01:32:34.709 --> 01:32:36.951
Link me habló de la estampida.
872
01:32:40.600 --> 01:32:42.793
¿Haría alguna diferencia?
si dije lo siento.
873
01:32:43.259 --> 01:32:44.836
Lo siento muchísimo.
874
01:32:47.137 --> 01:32:49.628
Es curioso cómo la gente retrocede
en esas palabras.
875
01:32:49.848 --> 01:32:51.930
"Lo lamento".
876
01:32:52.893 --> 01:32:55.510
Lo que cuenta ahora es nuestra felicidad.
877
01:32:55.270 --> 01:32:57.512
Nuestra libertad. La forma en que queremos vivir.
878
01:32:58.230 --> 01:32:59.482
Nosotros no, Connie.
879
01:32:59.691 --> 01:33:01.767
Sólo tú solo.
880
01:33:04.655 --> 01:33:06.279
Pero no lo quiero solo.
881
01:33:07.320 --> 01:33:08.823
¿Entonces no lo quieres solo?
882
01:33:11.119 --> 01:33:13.408
Supongo que eso cuadra todo.
883
01:33:36.477 --> 01:33:38.137
Seguro que es un vestido bonito.
884
01:33:39.630 --> 01:33:40.438
¿Te gusta?
885
01:33:46.571 --> 01:33:48.107
¿Serviría para un vestido de novia?