1
00:01:05,375 --> 00:01:08,333
Meninos, venham aqui!
Todos atrás de mim. Agora!
2
00:01:12,125 --> 00:01:14,917
De agora em diante, vocês estão todos recrutados
3
00:01:15,000 --> 00:01:16,625
no Exército Revolucionário de Libertação!
4
00:01:16,708 --> 00:01:18,375
Para os caminhões, rápido!
5
00:01:19,333 --> 00:01:21,125
Não! Parar!
6
00:01:21,833 --> 00:01:23,042
Parar!
7
00:01:23,125 --> 00:01:24,417
Por favor.
8
00:01:28,333 --> 00:01:32,083
Subornar funcionários públicos congoleses em 1996.
9
00:01:32,500 --> 00:01:36,417
Compra de aeronaves leves roubadas
da milícia do Chade em 2001.
10
00:01:36,500 --> 00:01:40,833
Falsificação de papéis
na fronteira com o Sudão em 2007.
11
00:01:40,917 --> 00:01:42,917
- Devo continuar?
- Isso foi em 2008.
12
00:01:44,083 --> 00:01:48,458
Coronel, fizemos um acordo.
Você deixa os meninos em paz.
13
00:01:48,542 --> 00:01:50,125
O acordo também envolvia você pagar.
14
00:01:51,583 --> 00:01:53,083
E você não pagou!
15
00:01:53,167 --> 00:01:54,417
Quanto foi?
16
00:01:55,042 --> 00:01:56,583
Cinquenta mil.
17
00:01:56,667 --> 00:01:59,042
Sua Eminência, você sabe
o dinheiro foi bem gasto.
18
00:01:59,125 --> 00:02:01,250
Não, eu não sei.
E eu não quero saber.
19
00:02:01,333 --> 00:02:03,250
Você diz que foi
e isso é o suficiente para mim.
20
00:02:03,333 --> 00:02:06,208
eu te conheço
desde que fui seu professor de Teologia Bíblica.
21
00:02:06,292 --> 00:02:07,500
Como eu poderia não confiar em você?
22
00:02:07,583 --> 00:02:11,583
Chega de Indiana Jones do clero,
e não mais África.
23
00:02:11,667 --> 00:02:13,917
Os meninos dependem de mim.
24
00:02:14,000 --> 00:02:16,208
Eu não posso deixá-los sozinhos
com as guerrilhas.
25
00:02:16,292 --> 00:02:17,125
Eles vão matá-los.
26
00:02:19,000 --> 00:02:21,375
Bem-vindo ao Banco do Vaticano.
27
00:02:23,833 --> 00:02:25,792
O que você está fazendo?
28
00:02:25,875 --> 00:02:29,542
A empresa está pagando. Taxa de representação.
29
00:02:29,625 --> 00:02:33,292
Sai-se de situações extremas
como se pode, mas...
30
00:02:34,792 --> 00:02:35,708
Não, não.
31
00:02:35,792 --> 00:02:38,042
Não, não. Um momento, eu entendi.
32
00:02:38,125 --> 00:02:41,333
...hackeando os fundos de reserva do Vaticano...
33
00:02:41,417 --> 00:02:44,375
é um nível totalmente novo,
Nível da Liga dos Campeões.
34
00:02:44,458 --> 00:02:45,375
Dois segundos.
35
00:02:49,792 --> 00:02:50,958
É isso!
36
00:02:51,042 --> 00:02:55,292
Não, não ao nível da Liga dos Campeões.
Isso é outra coisa,
37
00:02:55,375 --> 00:02:58,208
sua obsessão em evangelizar
através do seu maldito futebol...
38
00:02:58,292 --> 00:03:02,583
Não, isso é mais
de uma Liga dos Campeões da criminalidade,
39
00:03:02,667 --> 00:03:05,375
peculato e crime organizado.
40
00:03:09,167 --> 00:03:11,958
Obrigado por usar o Banco do Vaticano.
41
00:03:12,958 --> 00:03:16,583
Eu mal consegui parar o Santo Padre
de excomungar você.
42
00:03:16,667 --> 00:03:19,792
Mas em troca eu prometi
que você voltaria ao apostolado
43
00:03:19,875 --> 00:03:21,958
e à catequese.
44
00:03:22,042 --> 00:03:24,333
Amanhã você vai
para o seu novo destino.
45
00:03:28,625 --> 00:03:30,917
Ámérica do Sul? Índia?
46
00:03:33,542 --> 00:03:34,833
San o que?
47
00:03:35,417 --> 00:03:36,542
Eh?
48
00:03:42,125 --> 00:03:44,625
SANTO GOLEIRO
49
00:03:44,708 --> 00:03:46,792
Traga essas hóstias de comunhão aqui.
50
00:03:47,458 --> 00:03:49,208
Nunca terminaremos!
51
00:03:51,958 --> 00:03:54,667
Ramón, meu garoto, é você. Atirar!
52
00:03:54,750 --> 00:03:56,167
Desculpe, padre.
53
00:03:57,333 --> 00:03:58,792
Você me queimou, maldito seja.
54
00:03:58,875 --> 00:04:01,458
E pegue o Corpo de Cristo agora mesmo.
55
00:04:01,542 --> 00:04:04,000
Não se amontoem no meio,
56
00:04:04,083 --> 00:04:05,125
isso não é uma competição.
57
00:04:05,667 --> 00:04:09,167
Todos receberão a Comunhão,
então alinhe-se em linha reta.
58
00:04:10,417 --> 00:04:12,708
Purificación, não pressione os outros!
59
00:04:14,667 --> 00:04:15,667
Vamos.
60
00:04:16,417 --> 00:04:17,708
O Corpo de Cristo.
61
00:04:18,542 --> 00:04:21,792
O Corpo de...
Angústias, sempre iguais.
62
00:04:21,875 --> 00:04:23,333
Vá verificar isso.
63
00:04:23,417 --> 00:04:25,167
O Corpo de Cristo.
64
00:04:25,625 --> 00:04:30,167
Assim escreveu nosso santo fundador,
65
00:04:30,250 --> 00:04:32,208
São Teodósio, o Cenobiarca,
66
00:04:32,292 --> 00:04:34,708
quinze séculos atrás.
67
00:04:34,792 --> 00:04:36,833
O novo está aqui!
68
00:04:36,917 --> 00:04:38,583
- Jovens...
- Ele está aqui!
69
00:04:38,667 --> 00:04:42,042
Estou no meio da minha aula
sobre São Teodósio!
70
00:04:44,500 --> 00:04:46,875
- Você pisou no meu pé, droga!
- Desculpe.
71
00:04:47,292 --> 00:04:51,000
Olha, se dependesse de mim,
você seria excomungado.
72
00:04:51,667 --> 00:04:54,875
Ao contrário de você, eu sigo ordens.
73
00:04:55,500 --> 00:04:58,333
Principalmente se forem do bispo.
É para isso que serve a hierarquia,
74
00:04:58,417 --> 00:05:01,417
para... ser... obedecido.
75
00:05:03,042 --> 00:05:06,292
Sim, sabemos que você age como uma estrela,
76
00:05:06,375 --> 00:05:09,000
mas trabalhamos duro aqui também.
77
00:05:09,083 --> 00:05:10,875
E sem todas as palhaçadas.
78
00:05:18,333 --> 00:05:21,458
Eu li no seu currículo
que você tem estudos de pós-graduação.
79
00:05:22,167 --> 00:05:24,917
Bom. Isso será útil,
porque Padre Huerto
80
00:05:25,000 --> 00:05:27,375
é velho demais para ordenhar Leonor,
81
00:05:27,458 --> 00:05:28,375
nossa vaca leiteira.
82
00:05:28,792 --> 00:05:30,333
Então você sabe qual é o seu destino...
83
00:05:34,792 --> 00:05:37,375
As vacas africanas são muito mais selvagens.
84
00:05:37,458 --> 00:05:39,250
Isto é moleza.
85
00:05:40,333 --> 00:05:41,875
Como você fez isso?
86
00:05:41,958 --> 00:05:45,083
Leonor só deixa o Padre Huerto ordenhá-la.
87
00:05:45,792 --> 00:05:48,083
O truque é não deixá-los sentir o cheiro do medo.
88
00:05:54,167 --> 00:05:56,292
Eu não sei sobre medo,
89
00:05:58,542 --> 00:06:00,500
mas certamente não estamos cagando agora.
90
00:06:09,250 --> 00:06:11,458
Ei, vovô.
91
00:06:11,542 --> 00:06:12,542
O que?
92
00:06:13,375 --> 00:06:14,583
Você entendeu?
93
00:06:14,667 --> 00:06:15,708
Conseguir o quê?
94
00:06:15,792 --> 00:06:17,500
Vamos, não se faça de bobo.
95
00:06:23,583 --> 00:06:26,458
Mas só um pouquinho, hein? Não fique viciado.
96
00:06:33,750 --> 00:06:37,833
Gel de cabelo se multiplica
o pecado da vaidade em 100%.
97
00:06:38,583 --> 00:06:42,583
Juanito, manual de São Teodósio
proíbe perfumes, pomadas e resinas,
98
00:06:42,667 --> 00:06:44,708
mas não menciona gel de cabelo.
99
00:06:44,792 --> 00:06:46,333
Pare com São Teodósio.
100
00:06:46,417 --> 00:06:49,292
O que há de errado com um pouco de gel de cabelo?
101
00:06:49,375 --> 00:06:51,750
Parece o melhor
nos tornar maus sacerdotes?
102
00:06:53,417 --> 00:06:54,583
Bom dia, pessoal.
103
00:06:54,667 --> 00:06:55,792
Bom dia.
104
00:06:57,500 --> 00:07:00,708
- Mãe de Deus!
- Não, esse é Jesus Cristo.
105
00:07:00,792 --> 00:07:02,000
E sombreado.
106
00:07:02,083 --> 00:07:03,667
Abençoe-nos, Senhor,
107
00:07:03,750 --> 00:07:05,625
e a comida que estamos manipulando.
108
00:07:05,708 --> 00:07:08,125
Em nome do Pai,
o Filho e o Espírito Santo.
109
00:07:08,208 --> 00:07:09,417
- Amém!
- Amém!
110
00:07:09,500 --> 00:07:10,625
Bom dia, padres.
111
00:07:11,417 --> 00:07:12,625
Irmão, uma pergunta.
112
00:07:12,708 --> 00:07:14,125
Estou um pouco perdido.
113
00:07:14,208 --> 00:07:15,875
Meu celular, onde está?
114
00:07:15,958 --> 00:07:20,375
Há 20 anos, Padre Antoñanzas
manteve um voto estrito de silêncio.
115
00:07:20,458 --> 00:07:22,792
Ao final, à direita, 22 degraus.
116
00:07:22,875 --> 00:07:24,375
Obrigado, irmãos.
117
00:07:25,583 --> 00:07:27,167
Ah, Deus.
118
00:07:37,500 --> 00:07:40,208
Bem, o manual de São Teodósio.
119
00:07:40,833 --> 00:07:43,875
Na África, de onde venho,
120
00:07:43,958 --> 00:07:48,250
como alguns de vocês sabem,
esse manual seria útil...
121
00:07:48,792 --> 00:07:51,167
para sustentar a mesa onde meus meninos comem.
122
00:07:52,750 --> 00:07:59,208
Senhores, minha primeira aula de teologia
é que existem dois tipos de sacerdotes.
123
00:07:59,292 --> 00:08:00,500
Os sacerdotes que seguem
124
00:08:00,583 --> 00:08:03,125
a Santa Madre Igreja,
Católico Romano e Apostólico,
125
00:08:03,708 --> 00:08:06,625
e aqueles que são como Deus planejou.
126
00:08:06,708 --> 00:08:08,583
Decida que tipo você quer ser.
127
00:08:09,000 --> 00:08:11,667
Aqueles que estudam as letras
de São Teodósio,
128
00:08:11,750 --> 00:08:13,167
o que é bom,
129
00:08:13,250 --> 00:08:15,958
ou aqueles que saem para o mundo
para sustentar mesas.
130
00:08:16,667 --> 00:08:18,042
Mas, se você escolher o primeiro tipo,
131
00:08:18,917 --> 00:08:23,417
Eu realmente sinto muito,
mas não posso te ensinar nada.
132
00:08:27,000 --> 00:08:28,833
Desculpe, esqueci. Aproxime-se.
133
00:08:31,458 --> 00:08:33,792
Existe um terceiro tipo de sacerdote.
134
00:08:33,875 --> 00:08:34,875
- Sim?
- Sim.
135
00:08:34,958 --> 00:08:36,250
Aproxime-se.
136
00:08:37,375 --> 00:08:38,917
É uma espécie muito rara.
137
00:08:39,000 --> 00:08:39,958
- Sim?
- Sim.
138
00:08:40,042 --> 00:08:41,042
Mais perto.
139
00:08:41,958 --> 00:08:43,417
E está em perigo de extinção.
140
00:08:43,500 --> 00:08:44,500
- Sim?
- Sim.
141
00:08:44,583 --> 00:08:46,667
Estou falando do... Padre Munilla!
142
00:08:47,875 --> 00:08:50,417
Ele aparece nu e coberto de tatuagens!
143
00:08:50,500 --> 00:08:52,875
Ele empurra o traseiro
na nossa cara, Monsenhor.
144
00:08:54,000 --> 00:08:56,583
Coma. Coma alguns camarões.
145
00:08:56,667 --> 00:08:59,375
Nunca perco os almoços de quarta-feira aqui.
146
00:08:59,458 --> 00:09:01,375
Ele estaria melhor neste seminário.
147
00:09:01,458 --> 00:09:03,000
Monsenhor, ele seria mais controlado.
148
00:09:06,583 --> 00:09:08,250
Não se preocupe, ele estará.
149
00:09:09,333 --> 00:09:10,500
Realmente?
150
00:09:10,583 --> 00:09:13,125
Sim. Assim como todos vocês
em São Teodósio.
151
00:09:13,208 --> 00:09:15,708
Decidi fundir os dois seminários.
152
00:09:15,792 --> 00:09:19,125
Acabamos de receber uma oferta magnífica
153
00:09:19,208 --> 00:09:21,292
para transformar este lugar
em um luxuoso hotel Parador.
154
00:09:24,458 --> 00:09:25,417
Um hotel de luxo?
155
00:09:27,167 --> 00:09:30,500
São Teodósio é a nossa casa.
156
00:09:30,583 --> 00:09:31,667
Muitas dívidas.
157
00:09:31,750 --> 00:09:35,042
O orçamento que você me alocou
não estica mais.
158
00:09:37,542 --> 00:09:40,792
Então, o que será de nós?
159
00:09:42,000 --> 00:09:44,125
Nós abriremos espaço para você
aqui com Cienfuegos
160
00:09:44,208 --> 00:09:46,292
e você pode trazer seus novatos.
161
00:09:46,375 --> 00:09:47,500
Monsenhor.
162
00:09:47,583 --> 00:09:49,417
Olá, Cienfuegos!
163
00:09:50,125 --> 00:09:51,708
Está tudo do seu agrado?
164
00:09:51,792 --> 00:09:54,500
A propósito,
o hotel é uma ótima oportunidade.
165
00:09:56,042 --> 00:09:58,625
A fé não paga as contas,
certo, Munila?
166
00:10:01,125 --> 00:10:03,667
Calma, Jacinto. Sob meus cuidados,
167
00:10:03,750 --> 00:10:05,542
você ficará muito confortável.
168
00:10:08,792 --> 00:10:09,917
E você?
169
00:10:10,417 --> 00:10:12,333
Você não quer camarão?
170
00:10:13,250 --> 00:10:14,917
Novatos!
171
00:10:15,000 --> 00:10:16,625
Trabalho laboral!
172
00:10:17,083 --> 00:10:18,417
Isso significa trabalho!
173
00:10:21,333 --> 00:10:23,792
Olhe para eles.
O orgulho do meu bispado.
174
00:10:23,875 --> 00:10:26,333
Eles estão fadados a vencer
o Clerum dos Campeões.
175
00:10:26,417 --> 00:10:27,792
O "Plerum Campeão"?
176
00:10:27,875 --> 00:10:28,792
Munila!
177
00:10:28,875 --> 00:10:32,542
É como uma Liga dos Campeões
para o clero.
178
00:10:33,000 --> 00:10:37,042
A final será disputada em Roma.
A equipe do Vaticano continua invicta.
179
00:10:37,125 --> 00:10:39,500
O estádio deles é uma espécie de Coliseu
180
00:10:39,583 --> 00:10:41,333
remodelado como um campo.
181
00:10:41,417 --> 00:10:43,125
"O Poço", como eles chamam.
182
00:10:43,208 --> 00:10:44,958
O vencedor se tornará
183
00:10:45,042 --> 00:10:48,250
o emblema do Novo Cristianismo.
184
00:10:48,333 --> 00:10:51,958
Não vou mentir para você, Munilla,
vencendo os campeões
185
00:10:52,042 --> 00:10:55,333
seria uma grande pena no meu boné.
186
00:10:55,750 --> 00:10:58,625
- Para Sua Santidade, quero dizer.
- Entendo, Monsenhor.
187
00:11:02,000 --> 00:11:03,542
Olá, Rouco!
188
00:11:03,625 --> 00:11:05,125
Como vai você? Como está a aposentadoria?
189
00:11:05,208 --> 00:11:07,208
Sim, eu sei, uma ótima cobertura.
190
00:11:07,292 --> 00:11:09,958
Assim, você vê?
Merda, não é tão difícil.
191
00:11:13,042 --> 00:11:17,333
Jacinto, passe! Você é uma estrela!
192
00:11:17,417 --> 00:11:19,208
Você ainda é um ás!
193
00:11:20,208 --> 00:11:22,250
Caramba! Frutos do mar!
194
00:11:23,708 --> 00:11:25,208
Que delícia!
195
00:11:48,167 --> 00:11:49,417
Meus queridos irmãos,
196
00:11:50,208 --> 00:11:53,458
estamos sendo transferidos
para o seminário diocesano.
197
00:11:53,958 --> 00:11:57,792
Eles estão transformando este lugar
em um hotel de luxo.
198
00:11:59,333 --> 00:12:03,250
Eu gostaria de poder te contar outra coisa,
199
00:12:03,333 --> 00:12:08,042
mas, já faz um tempo,
São Teodósio está no vermelho,
200
00:12:08,125 --> 00:12:11,500
e não há solução.
201
00:12:13,333 --> 00:12:14,417
Talvez exista.
202
00:12:17,792 --> 00:12:19,208
O que você está fazendo, padre?
203
00:12:19,292 --> 00:12:20,750
Sente-se e não interrompa.
204
00:12:20,833 --> 00:12:24,417
O que estou fazendo? O que você deveria estar fazendo.
205
00:12:24,500 --> 00:12:26,875
Encontrar soluções para manter o seu mosteiro.
206
00:12:26,958 --> 00:12:28,333
Como você ousa!
207
00:12:28,417 --> 00:12:30,292
Comece um time de futebol, Munilla.
208
00:12:30,375 --> 00:12:32,333
Esmague a equipe de Cienfuegos.
209
00:12:32,417 --> 00:12:36,292
Esmague o maldito Poço do Vaticano
e ganhe o Clerum dos Campeões.
210
00:12:36,375 --> 00:12:39,125
Ninguém se atreverá a fechar
o emblema do Novo Cristianismo.
211
00:12:39,208 --> 00:12:40,167
Você não vê?
212
00:12:41,042 --> 00:12:42,542
Tenha coragem!
213
00:12:42,625 --> 00:12:43,542
Bolas?
214
00:12:43,625 --> 00:12:44,375
Sim!
215
00:12:44,458 --> 00:12:45,833
Não.
216
00:12:45,917 --> 00:12:47,083
Ordem.
217
00:12:49,333 --> 00:12:51,542
Venha comigo por um momento.
218
00:12:53,583 --> 00:12:55,500
Você é apenas um recém-chegado
219
00:12:55,583 --> 00:12:58,083
e você se atreve a me prejudicar
na frente de todos
220
00:12:58,167 --> 00:13:00,083
com essa ideia estúpida de futebol!
221
00:13:00,167 --> 00:13:01,792
É uma ideia maluca, sim.
222
00:13:01,875 --> 00:13:02,625
Sim!
223
00:13:02,708 --> 00:13:04,833
Mas é melhor do que apenas repetir
a Ladainha da Virgem,
224
00:13:04,917 --> 00:13:06,292
que é tudo que você pode fazer.
225
00:13:08,667 --> 00:13:09,625
Munila...
226
00:13:10,875 --> 00:13:12,250
Você não percebe?
227
00:13:13,375 --> 00:13:16,833
Você tem a chance de ensinar
esses caras a lição de sua vida.
228
00:13:16,917 --> 00:13:19,500
Deixe-os lutar pelo seu mosteiro,
caramba, a casa deles!
229
00:13:22,833 --> 00:13:23,958
Ou não faça nada.
230
00:13:24,042 --> 00:13:26,833
Talvez você realmente queira dividir um beliche
231
00:13:26,917 --> 00:13:28,542
com aquele idiota, Cienfuegos.
232
00:13:32,708 --> 00:13:34,875
O que diabos há de errado com você?
233
00:13:40,542 --> 00:13:41,458
Padre Munilla.
234
00:13:41,542 --> 00:13:42,458
O que?
235
00:13:42,542 --> 00:13:44,458
Estamos realmente ansiosos para experimentar.
236
00:13:44,542 --> 00:13:46,167
Sim, sim.
237
00:13:46,250 --> 00:13:49,083
Nós também gostaríamos.
238
00:13:50,625 --> 00:13:52,333
Se isso não for um motim...
239
00:13:52,417 --> 00:13:53,542
Uma rebelião...
240
00:13:53,625 --> 00:13:55,500
Um ato de...
241
00:13:56,167 --> 00:13:58,333
Que Deus desça...
242
00:13:58,417 --> 00:13:59,667
e veja.
243
00:14:03,958 --> 00:14:05,625
Eu não sei muito sobre futebol,
244
00:14:06,333 --> 00:14:09,125
mas eu me entreguei
à Virgem de Guadalupe,
245
00:14:09,208 --> 00:14:12,250
e posso chutar como um profissional, ensina.
246
00:14:13,167 --> 00:14:15,333
Sou brasileiro, o futebol está no meu sangue.
247
00:14:15,417 --> 00:14:20,500
Para um jogador cerebral como eu,
meio-campo é minha posição natural,
248
00:14:20,583 --> 00:14:21,792
distribuindo a peça.
249
00:14:23,917 --> 00:14:25,083
Certo.
250
00:14:25,167 --> 00:14:26,750
Estilo Tiki Taka.
251
00:14:28,625 --> 00:14:29,792
Driblar a bola.
252
00:14:30,417 --> 00:14:34,417
E posso dar chutes de bicicleta repetidamente.
253
00:14:34,500 --> 00:14:36,333
Eu não preciso treinar.
254
00:14:36,417 --> 00:14:39,542
Com aquele lindo corpo que Deus te deu,
255
00:14:40,417 --> 00:14:45,125
Eu vejo você mais como um goleiro incrível, cara.
256
00:14:46,042 --> 00:14:47,208
Legal.
257
00:14:47,292 --> 00:14:49,000
Porque você é uma estrela, certo?
258
00:14:49,083 --> 00:14:51,167
Ei, você conseguiu.
259
00:14:51,250 --> 00:14:53,083
Sou bom nas curvas também.
260
00:14:54,875 --> 00:14:56,708
Quer saber, Ramón?
261
00:14:56,792 --> 00:14:59,000
O que eu vejo é que...
262
00:14:59,083 --> 00:15:00,875
é que você...
263
00:15:00,958 --> 00:15:03,042
você tem conhecimento de futebol.
264
00:15:03,875 --> 00:15:05,667
Você aposta.
265
00:15:05,750 --> 00:15:08,375
Meu pai, que ele descanse em paz,
266
00:15:08,458 --> 00:15:11,375
era um grande fã de Legan.
Alguma coisa deve ter passado.
267
00:15:11,458 --> 00:15:13,917
Ramón, você foi feito para ficar de fora.
268
00:15:14,917 --> 00:15:15,667
Está resolvido.
269
00:15:15,750 --> 00:15:17,500
Você é isso. Treinador assistente.
270
00:15:17,583 --> 00:15:18,625
O que?
271
00:15:19,417 --> 00:15:21,792
Treinador adjunto? Eu gosto disso!
272
00:15:26,917 --> 00:15:29,083
Rápido, Simón. Agora temos cinco bolas.
273
00:15:30,875 --> 00:15:32,750
- Entendi?
- Depressa, vamos!
274
00:15:32,833 --> 00:15:33,958
Isso não está certo, Ramón.
275
00:15:34,042 --> 00:15:36,208
Ou errado. É uma escola particular.
Eles têm toneladas de bolas.
276
00:15:36,667 --> 00:15:38,000
Bastardos!
277
00:15:47,167 --> 00:15:48,167
Fora do caminho!
278
00:15:48,250 --> 00:15:49,250
AMBULÂNCIA
279
00:15:49,333 --> 00:15:50,750
Essa foi Sara, não foi?
280
00:16:00,167 --> 00:16:02,375
Sim, estou coberto de cal!
281
00:16:02,458 --> 00:16:03,625
Pare, Simão!
282
00:16:04,750 --> 00:16:05,958
Simão!
283
00:16:06,042 --> 00:16:08,292
Endireite-se,
estamos fazendo o campo circular.
284
00:16:13,875 --> 00:16:16,750
Preste atenção, Juan Bautista.
Assista e aprenda.
285
00:16:16,833 --> 00:16:18,000
Vá em frente, Simón.
286
00:16:20,917 --> 00:16:23,708
Levante-me e eu te mostrarei
como dar um chute de bicicleta.
287
00:16:27,708 --> 00:16:28,667
Bom!
288
00:16:28,750 --> 00:16:30,500
- Bom, Simão!
- Muito bem, Simão!
289
00:16:30,583 --> 00:16:33,125
- Não. Não é bom.
- Da próxima vez!
290
00:16:33,208 --> 00:16:35,292
Pai, isso não é bom.
291
00:16:35,375 --> 00:16:37,542
Levante seu hábito!
Alongue os músculos abdutores!
292
00:16:37,625 --> 00:16:40,250
Verde. Eu te disse. Eles são muito verdes.
293
00:16:41,500 --> 00:16:43,958
Eles vão amadurecer hoje.
294
00:16:44,625 --> 00:16:45,958
Amadurecer?
295
00:16:46,583 --> 00:16:48,417
Eles vão ficar com creme.
296
00:16:53,292 --> 00:16:55,792
Isso mesmo, eles vão amadurecer.
297
00:16:55,875 --> 00:16:57,375
CASA - VISITANTES
298
00:16:57,458 --> 00:16:59,708
- Vá, vá!
- Senhores, vão!
299
00:17:01,500 --> 00:17:03,667
Não! Não é assim!
300
00:17:03,750 --> 00:17:05,583
Não!
301
00:17:06,167 --> 00:17:07,625
Vamos, rapazes!
302
00:17:07,708 --> 00:17:09,417
Marcação homem a homem!
303
00:17:09,500 --> 00:17:10,875
Vamos, preste atenção! Acima!
304
00:17:12,042 --> 00:17:14,292
Cuidado com essas pessoas, meu Deus!
305
00:17:14,375 --> 00:17:15,917
Eles são bons no alto.
306
00:17:16,833 --> 00:17:18,417
Vá em frente, não perca!
307
00:17:19,292 --> 00:17:21,583
Está tudo bem. Continue fazendo o mesmo.
308
00:17:21,667 --> 00:17:23,708
Bem, talvez um pouco melhor.
309
00:17:31,042 --> 00:17:32,208
Batista!
310
00:17:32,708 --> 00:17:34,917
Não estou pedindo para você salvar todos eles,
311
00:17:35,000 --> 00:17:36,708
mas elimine os próprios objetivos.
312
00:17:36,792 --> 00:17:39,292
Outro gol, pai, outro gol.
313
00:17:40,333 --> 00:17:43,083
Vá, desça. Bom! É isso, Simón.
314
00:17:43,750 --> 00:17:45,708
Vamos! Referência!
315
00:17:45,792 --> 00:17:46,875
Sua barata!
316
00:17:46,958 --> 00:17:48,292
Isso não é maneira de arbitrar!
317
00:17:48,375 --> 00:17:49,958
Árbitro, isso é uma falta!
318
00:17:50,042 --> 00:17:51,042
Falta!
319
00:17:54,625 --> 00:17:56,667
Ir! Bom, Simão! Mantenha a pressão!
320
00:17:56,750 --> 00:17:58,375
Olhe! Pare, pare!
321
00:17:59,125 --> 00:18:00,250
Isso é sério.
322
00:18:00,333 --> 00:18:01,667
Médico!
323
00:18:02,542 --> 00:18:04,583
Tudo bem... Abram caminho!
324
00:18:04,667 --> 00:18:06,458
Você está bem? Nas suas costas.
325
00:18:07,500 --> 00:18:08,500
Devagar.
326
00:18:08,583 --> 00:18:10,250
Parece quebrado.
327
00:18:10,333 --> 00:18:11,583
É o escroto dele.
328
00:18:13,750 --> 00:18:15,167
Acho que uma das bolas dele está presa.
329
00:18:15,250 --> 00:18:16,458
Obrigado, doutor.
330
00:18:16,542 --> 00:18:17,625
O esquerdo.
331
00:18:18,500 --> 00:18:20,083
Devo ajudá-lo a abaixar as calças?
332
00:18:20,167 --> 00:18:21,250
Não, não, não.
333
00:18:21,333 --> 00:18:22,833
Eu gostaria de ter sido atingido.
334
00:18:23,375 --> 00:18:26,083
Depende de você, mas qualquer necrose
não é minha responsabilidade.
335
00:18:27,375 --> 00:18:29,083
E a necrose é...
336
00:18:29,167 --> 00:18:30,000
uma dor na bunda.
337
00:18:30,500 --> 00:18:31,667
Mova-se, Ramón!
338
00:18:31,750 --> 00:18:33,667
O que você perdeu aqui?
339
00:18:33,750 --> 00:18:36,458
- O que você perdeu?
- Nada, nada.
340
00:18:36,542 --> 00:18:38,833
Nada? Vá embora.
341
00:18:43,250 --> 00:18:44,333
Está inchado?
342
00:18:48,792 --> 00:18:50,625
Eu não sei o que te dizer.
343
00:18:50,708 --> 00:18:53,042
A última vez que vi suas partes íntimas,
344
00:18:53,125 --> 00:18:54,250
tínhamos 10 anos.
345
00:18:55,167 --> 00:18:56,917
É sério?
346
00:18:57,458 --> 00:18:59,958
Para todos os novatos como você,
quem se importa?
347
00:19:00,042 --> 00:19:02,708
Está inchado, tudo bem.
348
00:19:02,792 --> 00:19:05,458
Mas não há nenhuma ruptura.
349
00:19:05,542 --> 00:19:07,917
Talvez este não seja um bom momento para te dizer,
350
00:19:08,000 --> 00:19:09,958
mas vou dar uma festa de aniversário em breve.
351
00:19:10,042 --> 00:19:10,917
Você quer vir?
352
00:19:11,750 --> 00:19:13,958
Ou você vai ser um monge de clausura?
353
00:19:14,042 --> 00:19:15,542
Eu não sei...
354
00:19:15,625 --> 00:19:17,167
Dói.
355
00:19:18,542 --> 00:19:20,792
Isso dói.
356
00:19:20,875 --> 00:19:22,292
- Desculpe.
- Isso dói!
357
00:19:27,417 --> 00:19:28,708
Simão!
358
00:19:33,833 --> 00:19:34,667
Bravo, Simão!
359
00:19:35,708 --> 00:19:37,083
Pessoal.
360
00:19:38,250 --> 00:19:39,792
Pessoal, tenham calma.
361
00:19:39,875 --> 00:19:41,750
Olhe para mim.
362
00:19:42,625 --> 00:19:44,083
Olhe para mim.
363
00:19:46,250 --> 00:19:48,875
Tudo vai melhorar a partir de agora, ok?
364
00:19:50,375 --> 00:19:52,042
É a única coisa boa sobre...
365
00:19:52,125 --> 00:19:54,208
jogando como uma merda!
366
00:19:56,542 --> 00:19:58,000
Ramón, quando é o próximo jogo?
367
00:19:58,083 --> 00:20:00,375
Daqui a três semanas, contra o Molinaseca.
368
00:20:00,458 --> 00:20:02,708
Bom. Você ouviu isso.
369
00:20:02,792 --> 00:20:04,875
Temos três semanas
para se tornarem jogadores de futebol
370
00:20:04,958 --> 00:20:07,333
que jogam futebol, isso não.
371
00:20:08,667 --> 00:20:10,792
Amanhã de manhã
você vai suar sangue.
372
00:20:13,292 --> 00:20:14,125
Pai.
373
00:20:16,667 --> 00:20:17,500
O que?
374
00:20:18,750 --> 00:20:20,250
Por que esperar até amanhã?
375
00:20:21,625 --> 00:20:22,875
Sim?
376
00:20:23,417 --> 00:20:24,792
Sim!
377
00:20:24,875 --> 00:20:26,750
- Claro! Claro que sim!
- Vamos, pessoal!
378
00:20:26,833 --> 00:20:27,875
Claro que sim!
379
00:20:27,958 --> 00:20:29,375
- Claro que sim!
- Vamos, novatos!
380
00:20:30,833 --> 00:20:32,542
- Vamos!
- Vamos, pessoal!
381
00:20:33,917 --> 00:20:36,875
Vamos!
382
00:20:38,292 --> 00:20:40,083
Pelo amor de Deus...
383
00:20:40,792 --> 00:20:42,125
Para Deus...
384
00:20:44,167 --> 00:20:46,458
O que eu disse sobre doces?
385
00:20:46,542 --> 00:20:48,708
Nem mais um, nem mais um!
386
00:20:53,625 --> 00:20:56,208
Eu vou te colocar no chão
por dois tintos para consagração
387
00:20:56,292 --> 00:20:58,292
- e uma clara para cozinhar.
- Não.
388
00:20:58,375 --> 00:20:59,583
Apenas um de cada.
389
00:20:59,667 --> 00:21:01,458
E o vermelho pode ser
um vinho jovem de marca própria.
390
00:21:01,542 --> 00:21:02,500
Mas padre...
391
00:21:02,583 --> 00:21:03,875
Não podemos nos dar ao luxo de nos tratar.
392
00:21:05,792 --> 00:21:08,625
Eu tenho algo que você não pode dizer não.
393
00:21:10,000 --> 00:21:12,417
Olhe para esta beleza.
394
00:21:12,500 --> 00:21:14,125
Pelo amor de Deus!
395
00:21:14,208 --> 00:21:16,917
Esta é a última coisa
no Vaticano neste momento.
396
00:21:17,000 --> 00:21:18,000
Experimente.
397
00:21:18,083 --> 00:21:18,917
- Posso?
- Sim.
398
00:21:19,375 --> 00:21:21,750
Levante-o. Levante-o e consagre.
399
00:21:22,333 --> 00:21:31,250
- Aleluia!
- Aleluia!
400
00:21:33,708 --> 00:21:35,125
Vá embora.
401
00:21:35,208 --> 00:21:37,583
E me deixe em paz.
Não tente me enganar, estou ocupado.
402
00:21:37,667 --> 00:21:40,417
Vou pegar os catálogos e te aviso.
403
00:21:40,500 --> 00:21:43,000
Padre Bújar vai gostar disso!
404
00:21:43,083 --> 00:21:43,958
Eu não acredito!
405
00:21:44,042 --> 00:21:46,667
Um pouco de água te incomoda, Ulises?
406
00:21:46,750 --> 00:21:48,792
A água te incomoda? Você levanta!
407
00:21:50,042 --> 00:21:53,000
- Eu não posso fazer isso!
- Vamos, pessoal! João Batista!
408
00:21:53,083 --> 00:21:55,042
Sim, você pode!
409
00:21:57,417 --> 00:21:58,958
Ave Maria, Pai.
410
00:21:59,042 --> 00:22:00,708
Eu tenho uma surpresa.
411
00:22:00,792 --> 00:22:04,167
Um cartão de oração
isso está vendendo divinamente no Vaticano.
412
00:22:04,250 --> 00:22:06,208
É lindo. Com o Menino Jesus.
413
00:22:06,292 --> 00:22:08,292
É isso aí, Simão! É isso!
414
00:22:09,875 --> 00:22:11,792
Pai?
415
00:22:11,875 --> 00:22:12,708
Ele fugiu de mim.
416
00:22:12,792 --> 00:22:14,500
RAM�N, TREINADOR ASSISTENTE
417
00:22:16,250 --> 00:22:17,625
Padre Munilla!
418
00:22:18,083 --> 00:22:19,583
Você não está correndo, está?
419
00:22:19,667 --> 00:22:22,208
- O que vamos ganhar?
- O Clerum dos Campeões.
420
00:22:22,292 --> 00:22:23,125
Eu não consigo ouvir você!
421
00:22:24,125 --> 00:22:26,375
Tantas escadas... Espere por mim!
422
00:22:26,458 --> 00:22:28,625
Dois, um...
423
00:22:30,708 --> 00:22:32,208
Eu não quero interferir.
424
00:22:32,292 --> 00:22:33,875
Você é o treinador,
425
00:22:33,958 --> 00:22:38,792
mas eu só acho que é melhor
ir para o gol.
426
00:22:38,875 --> 00:22:41,792
- Certo. Eles vão nos vencer por mais sete.
- Vá embora com você!
427
00:22:41,875 --> 00:22:43,208
Não, está tudo bem.
428
00:22:43,292 --> 00:22:45,417
Mas é inútil
a menos que fortaleçamos o meio-campo.
429
00:22:45,500 --> 00:22:50,417
Quem é aquele cara de pele escura
quem roubou todos eles?
430
00:22:50,500 --> 00:22:51,333
Jess.
431
00:22:53,833 --> 00:22:55,500
Ele se chama Jess.
432
00:22:56,042 --> 00:22:59,917
Acho que foi a Heredia de Jess. Heredia.
433
00:23:00,625 --> 00:23:02,958
Então Jesus será nosso salvador.
434
00:23:04,792 --> 00:23:06,458
Senhoras e senhores!
435
00:23:06,542 --> 00:23:08,250
"Blass Fradei" de hoje!
436
00:23:08,333 --> 00:23:10,917
Senhora, para o seu marido.
Ele vai se parecer com Usain Bolt.
437
00:23:11,000 --> 00:23:14,042
Você os quer, não é?
Antonia, uma calcinha para você?
438
00:23:14,125 --> 00:23:15,500
Tudo custa um euro.
439
00:23:15,583 --> 00:23:16,667
Jesus? Você é da Jess?
440
00:23:16,750 --> 00:23:18,083
Jesé Heredia, ao seu dispor.
441
00:23:18,167 --> 00:23:20,583
O que você quer? Calcinhas, sutiãs, cuecas?
442
00:23:20,667 --> 00:23:23,042
Olha, "Kelvin Klins",
443
00:23:23,125 --> 00:23:24,583
última moda, elástico e tudo.
444
00:23:24,667 --> 00:23:26,333
Ver? Resistente à água.
445
00:23:26,417 --> 00:23:29,083
Um pouco de lula frita para Jes’s.
446
00:23:29,167 --> 00:23:31,375
- Malvado! Tudo para mim?
- O lote.
447
00:23:38,750 --> 00:23:41,500
Eu não tenho nenhum problema,
448
00:23:42,208 --> 00:23:43,958
mas eu não sei
o que o Padre Grabiel dirá.
449
00:23:44,042 --> 00:23:45,292
Padre Grabiel?
450
00:23:45,375 --> 00:23:46,625
Padre Grabiel, sim, senhor.
451
00:23:47,875 --> 00:23:50,417
Padre Grabiel é meu pastor.
452
00:23:50,500 --> 00:23:51,917
Olhar.
453
00:23:52,000 --> 00:23:54,833
Irmão! Irmã!
454
00:23:56,458 --> 00:23:58,208
- Desista das drogas!
- Amém!
455
00:23:58,292 --> 00:24:00,708
Pare de ficar desperdiçado!
456
00:24:01,417 --> 00:24:03,250
As drogas são um beco sem saída!
457
00:24:04,042 --> 00:24:05,750
Eles são o caminho para a perdição.
458
00:24:05,833 --> 00:24:07,125
- Desista do álcool.
- Amém!
459
00:24:07,208 --> 00:24:09,833
Desista do doce para o nariz!
460
00:24:09,917 --> 00:24:12,292
É o caminho para a destruição.
461
00:24:12,375 --> 00:24:14,208
- Mulheres soltas.
- Amém!
462
00:24:14,292 --> 00:24:16,625
- Fumar.
- Aleluia!
463
00:24:16,708 --> 00:24:18,375
Mas aos poucos.
464
00:24:18,458 --> 00:24:20,292
- Aleluia!
- Aleluia!
465
00:24:20,375 --> 00:24:22,417
Aos poucos, progressivamente.
466
00:24:22,500 --> 00:24:24,167
- Aleluia!
- Aleluia!
467
00:24:24,250 --> 00:24:26,708
- Aleluia!
- Glória a Deus!
468
00:24:26,792 --> 00:24:28,167
- Aleluia!
- Aleluia!
469
00:24:28,250 --> 00:24:30,167
Glória a Deus!
470
00:24:30,250 --> 00:24:31,458
Quando no caminho de Deus,
471
00:24:31,542 --> 00:24:34,917
você está no caminho
do glorioso Nazareno.
472
00:24:35,000 --> 00:24:36,083
Glória a Deus!
473
00:24:36,167 --> 00:24:37,375
Ele te levanta.
474
00:24:37,458 --> 00:24:39,125
- Ele purifica você.
- Amém!
475
00:24:39,208 --> 00:24:41,375
Sinta isso em seu coração.
476
00:24:41,458 --> 00:24:43,208
- Aleluia!
- Aleluia!
477
00:24:43,917 --> 00:24:46,125
Aleluia! Vou te contar uma coisa...
478
00:24:46,208 --> 00:24:48,708
A filha do tio Elisaldo está com um problema.
479
00:24:48,792 --> 00:24:51,875
Ela precisa
um daqueles dispositivos de "ortodontia",
480
00:24:51,958 --> 00:24:53,625
e custam um pacote.
481
00:24:53,708 --> 00:24:55,208
Vamos cantar uma canção de alegria.
482
00:24:55,292 --> 00:24:56,583
Vamos passar o prato...
483
00:24:56,667 --> 00:24:59,833
Aleluia, Glória a Deus
e um grande abraço para todos vocês!
484
00:24:59,917 --> 00:25:01,792
- Aleluia!
- Aleluia!
485
00:25:04,042 --> 00:25:05,792
Aleluia! Aleluia!
486
00:25:05,875 --> 00:25:08,208
Receba-O agora! Receba Deus!
487
00:25:10,292 --> 00:25:13,208
Unja-o, Senhor! Unja-o, Pai!
488
00:25:13,292 --> 00:25:15,542
Aleluia! Aleluia!
489
00:25:15,625 --> 00:25:18,917
Sim, Senhor! Leve-me para fora da escuridão!
490
00:25:19,000 --> 00:25:21,583
Aleluia!
491
00:25:21,667 --> 00:25:23,417
Sim, Senhor! Aleluia!
492
00:25:23,500 --> 00:25:25,625
Não!
493
00:25:26,208 --> 00:25:30,750
Você já viu
uma peça evangélica para o Papa?
494
00:25:31,417 --> 00:25:33,083
Esse é exatamente o meu ponto.
495
00:25:33,167 --> 00:25:34,333
Vamos, padre Grabiel.
496
00:25:34,417 --> 00:25:36,250
De um pai para outro,
nos ajude, droga.
497
00:25:36,333 --> 00:25:38,250
Precisamos de seus meninos
para vencer a equipe do bispo.
498
00:25:39,500 --> 00:25:43,000
- Isto é sobre foder com o Bispo?
- Não.
499
00:25:44,417 --> 00:25:46,125
Deus me perdoe.
500
00:25:46,208 --> 00:25:47,833
O bispo é um cara mau.
501
00:25:47,917 --> 00:25:51,417
Ele continua desligando
meus locais de culto.
502
00:25:51,500 --> 00:25:55,417
Então, se você me der alguns euros...
503
00:25:55,500 --> 00:25:57,708
Para a transferência, quero dizer.
504
00:25:57,792 --> 00:25:59,708
- Deus me perdoe.
- Claro.
505
00:25:59,792 --> 00:26:01,500
Vejamos, Padre Salvador.
506
00:26:01,583 --> 00:26:03,500
Você e esse Padre Grabiel
507
00:26:03,583 --> 00:26:07,542
estão desrespeitando todas as leis
da Santa Madre Igreja.
508
00:26:08,167 --> 00:26:09,292
Você mente.
509
00:26:09,375 --> 00:26:11,417
Você suborna descaradamente.
510
00:26:11,500 --> 00:26:14,125
Aqui vamos nós.
E se a criança fosse batizada?
511
00:26:14,208 --> 00:26:17,208
- Tudo isso por um jogador de futebol?
- Sim, para um jogador de futebol
512
00:26:17,292 --> 00:26:19,583
que precisamos para vencer o Champions Clerum.
513
00:26:19,667 --> 00:26:22,375
"Chappium" Clerum,
seja lá o que for!
514
00:26:22,458 --> 00:26:23,792
Não!
515
00:26:25,542 --> 00:26:27,125
Entendi?
516
00:26:32,875 --> 00:26:34,750
Vamos, novatos!
517
00:26:36,000 --> 00:26:38,000
Certifique-se de aquecer! Esticar!
518
00:26:39,208 --> 00:26:40,375
Vá, pessoal! Ir!
519
00:26:40,458 --> 00:26:43,750
Padres, é a nossa vez
para "dar uma surra" em você!
520
00:26:43,833 --> 00:26:45,458
Ignore-o.
521
00:26:45,542 --> 00:26:48,250
Torrezno! eu vou vencer
que merda fora de você!
522
00:26:48,333 --> 00:26:49,250
Apóstata!
523
00:26:49,333 --> 00:26:52,292
Ram�n, não estamos respondendo
à provocação. Entendi?
524
00:26:52,375 --> 00:26:53,333
- Entendi.
- Entendi?
525
00:26:53,417 --> 00:26:54,500
- Entendi.
- Vá, pessoal.
526
00:26:54,583 --> 00:26:57,958
Não deixe a vantagem de jogar em casa
chegar até você. Estamos fora para vencer.
527
00:26:58,833 --> 00:27:01,875
Vamos, pessoal! Vamos mudar isso!
528
00:27:03,208 --> 00:27:05,167
- Olá, Munilla.
- Bispo!
529
00:27:05,250 --> 00:27:07,625
Quando ouvi que você estava tocando,
Eu vim imediatamente.
530
00:27:08,208 --> 00:27:10,208
Obrigado, Monsenhor.
531
00:27:10,708 --> 00:27:12,750
O último jogo não foi tão bom para você.
532
00:27:12,833 --> 00:27:13,833
Bem, não.
533
00:27:13,917 --> 00:27:16,333
Vamos ver se você tem mais sorte hoje.
534
00:27:16,417 --> 00:27:18,125
- Campeão.
- Obrigado.
535
00:27:19,917 --> 00:27:23,500
Pai, o que eu ia dizer...?
536
00:27:24,000 --> 00:27:26,333
Nós... bem, a equipe...
537
00:27:26,417 --> 00:27:30,375
Temos mesmo alguma chance ou...?
538
00:27:32,000 --> 00:27:34,875
Com um certo meio-campista de pele escura...
539
00:27:35,833 --> 00:27:38,167
Deus Todo-Poderoso e Eterno!
540
00:27:41,208 --> 00:27:45,042
Deus Todo Poderoso e Eterno, por favor...
541
00:27:45,125 --> 00:27:46,500
Jesé Heredia, ao seu dispor.
542
00:27:46,583 --> 00:27:48,125
- Calcinhas, sutiãs, cuecas...
- Jesé Heredia,
543
00:27:48,208 --> 00:27:50,875
que hoje será lavado
do pecado original...
544
00:27:50,958 --> 00:27:52,333
Seja rápido, Munilla.
545
00:27:52,417 --> 00:27:55,167
Que ele seja seu templo,
com o Espírito Santo, ó Senhor...
546
00:27:55,625 --> 00:27:57,417
- Amém.
- A água!
547
00:27:57,500 --> 00:27:58,667
- O que é isso?
- É abençoado.
548
00:28:04,958 --> 00:28:07,292
Lá! Evangélico e Católico.
549
00:28:07,375 --> 00:28:09,042
Agora tenho dupla nacionalidade.
550
00:28:10,333 --> 00:28:13,125
Árbitro, um substituto! Prepare-se, Jess.
551
00:28:13,208 --> 00:28:14,417
Dê-me forças, pai.
552
00:28:14,917 --> 00:28:16,833
Jesus, vamos voltar ao jogo!
Vamos!
553
00:28:25,458 --> 00:28:26,625
Jesus!
554
00:28:31,125 --> 00:28:32,667
Vá, Jess!
555
00:28:34,000 --> 00:28:35,375
- Meta!
- Meta!
556
00:28:36,042 --> 00:28:37,500
- Meta!
- Isso mesmo.
557
00:28:50,625 --> 00:28:52,167
Que bom, Juan Bautista!
558
00:28:52,250 --> 00:28:54,417
É isso, sem medo! Jogue-se nisso!
559
00:28:56,417 --> 00:28:58,500
Atire, Simão! Sem piedade!
560
00:29:00,292 --> 00:29:02,333
Meta!
561
00:29:02,417 --> 00:29:04,500
Meta!
562
00:29:13,708 --> 00:29:17,875
Bem, bem, Munilla, você manteve isso em segredo!
563
00:29:17,958 --> 00:29:20,875
Sim, senhor, boa formação de equipe,
atitudes vencedoras...
564
00:29:21,458 --> 00:29:24,875
Um dia visitarei seu mosteiro
e você me contará seu segredo.
565
00:29:24,958 --> 00:29:27,125
Claro, Monsenhor, quando quiser.
566
00:29:27,208 --> 00:29:31,500
Na quinta temos guisado de grão de bico
com orelha de porco.
567
00:29:37,625 --> 00:29:41,458
Nós demos isso na bunda deles! Claro que sim!
568
00:29:43,250 --> 00:29:44,833
Com todo o respeito, padre.
569
00:29:44,917 --> 00:29:48,375
Pessoal, somos homens de Deus.
570
00:29:48,458 --> 00:29:51,000
Nós não nos vangloriamos
o infortúnio dos outros.
571
00:29:51,083 --> 00:29:52,708
- Entendi?
- Sim, entendi.
572
00:29:52,792 --> 00:29:54,167
- Entendi?
- Onde está Munilla?
573
00:29:54,250 --> 00:29:57,250
- Munilla, vem aqui! Entre na foto!
- A foto.
574
00:29:58,958 --> 00:30:00,792
Todos dizem "tiki-taka".
575
00:30:01,208 --> 00:30:02,292
Prossiga!
576
00:30:02,375 --> 00:30:04,167
Tiki-taka.
577
00:30:04,625 --> 00:30:05,625
Mais um.
578
00:30:05,708 --> 00:30:07,792
Tiki-taka.
579
00:30:08,625 --> 00:30:11,208
Bem, bem! Acontece que esses caras
580
00:30:11,292 --> 00:30:13,708
colocamos o mosteiro de São Teodósio
no mapa.
581
00:30:13,792 --> 00:30:16,042
Meninos do Padre Cienfuegos
deveria estar preocupado...
582
00:30:16,125 --> 00:30:19,000
Parece que eles têm um concorrente sério.
583
00:30:19,083 --> 00:30:22,708
Eles se encontrarão no próximo domingo
na grande final
584
00:30:22,792 --> 00:30:25,292
da fase espanhola
do Champium Clerum.
585
00:30:25,375 --> 00:30:27,667
E, para incentivar a galera
de São Teodósio,
586
00:30:27,750 --> 00:30:29,958
e eles continuam fazendo barulho,
587
00:30:30,042 --> 00:30:33,833
vamos dedicar essa música a eles
588
00:30:33,917 --> 00:30:35,958
e seu prior, padre...
589
00:30:36,042 --> 00:30:37,292
Jacinto Munilla.
590
00:31:17,083 --> 00:31:18,083
Sim,
591
00:31:18,958 --> 00:31:21,667
Eu queria falar com você.
592
00:31:26,458 --> 00:31:27,708
Vamos!
593
00:31:28,667 --> 00:31:32,125
Ouço ofegante, mas não corro.
Mais rápido, pessoal!
594
00:31:32,875 --> 00:31:35,000
Você ouviu Ramón! Fique esperto, hein?
595
00:31:35,083 --> 00:31:36,292
Bom dia.
596
00:31:36,375 --> 00:31:37,542
Olá, Sara.
597
00:31:37,958 --> 00:31:41,458
Então? Você está aqui para medir
Açúcar no sangue do Padre Professor?
598
00:31:41,542 --> 00:31:42,458
Sim.
599
00:31:42,542 --> 00:31:44,458
Vamos ver como ele se comportou hoje.
600
00:31:44,542 --> 00:31:46,542
Não é fácil resistir aos seus pastéis.
601
00:31:46,625 --> 00:31:47,917
Metade da cidade desenvolveu diabetes.
602
00:31:48,583 --> 00:31:50,042
Até mais!
603
00:31:50,125 --> 00:31:51,042
Oi, pessoal!
604
00:31:51,125 --> 00:31:52,333
- Oi.
- Bom dia.
605
00:31:58,333 --> 00:32:00,917
Juan Bautista, estou reduzindo
sua dose de pastelaria.
606
00:32:01,000 --> 00:32:02,708
Vou fazer seu queixo duplo suar.
607
00:32:06,042 --> 00:32:08,417
- Você a conhece há muito tempo?
- Sim.
608
00:32:09,625 --> 00:32:10,958
Desde pequenos.
609
00:32:11,417 --> 00:32:13,042
Éramos amigos na escola.
610
00:32:13,125 --> 00:32:14,458
Coisas de crianças.
611
00:32:14,542 --> 00:32:16,125
Então, como adultos...
612
00:32:16,208 --> 00:32:17,542
Coisas de adulto.
613
00:32:17,625 --> 00:32:19,458
Bem, até eu chegar aqui.
614
00:32:21,125 --> 00:32:22,333
Ah, meu amigo.
615
00:32:22,875 --> 00:32:26,250
Quando você segue esse caminho,
você deixa muitas coisas para trás.
616
00:32:26,333 --> 00:32:27,583
Muitos.
617
00:32:28,125 --> 00:32:30,167
Ela está comemorando seu aniversário hoje.
618
00:32:30,250 --> 00:32:31,917
Mas acho que não irei.
619
00:32:33,417 --> 00:32:36,458
Eu acho que um pouco de ar fresco
te faria bem.
620
00:32:37,500 --> 00:32:40,583
Você acha isso, padre? Estou um pouco...
621
00:32:40,667 --> 00:32:42,708
Um pouco o quê? Com medo, certo?
622
00:32:44,083 --> 00:32:46,917
Vá e enfrente seus medos. É a única maneira.
623
00:32:47,417 --> 00:32:49,500
Tudo isso correndo por aí, baixinho,
624
00:32:49,583 --> 00:32:51,958
o levará direto à tentação.
625
00:32:52,042 --> 00:32:54,167
Juanito, é apenas uma festa de aniversário.
626
00:32:54,583 --> 00:32:56,500
Você come bolo,
apague as velas e pronto.
627
00:32:56,583 --> 00:32:58,000
- Nada mais?
- Nada mais!
628
00:32:58,083 --> 00:32:59,000
Vá com calma, Simón.
629
00:32:59,083 --> 00:33:01,917
A tentação não tem chance
contra uma verdadeira vocação.
630
00:33:02,000 --> 00:33:02,917
Espere.
631
00:33:04,000 --> 00:33:04,958
Então você cheira bem.
632
00:33:06,042 --> 00:33:07,833
Eu estava guardando para mim,
633
00:33:07,917 --> 00:33:09,708
mas esta é uma ocasião especial.
634
00:33:10,125 --> 00:33:12,833
Ele está se condenando.
635
00:33:19,250 --> 00:33:20,583
Obrigado, Ramón.
636
00:33:21,958 --> 00:33:23,625
Vá em frente, vá.
637
00:33:39,750 --> 00:33:40,708
Simão!
638
00:33:41,958 --> 00:33:43,667
Que surpresa! Você veio!
639
00:33:44,833 --> 00:33:46,458
Como vai você? Este é Simón, pessoal.
640
00:33:46,542 --> 00:33:47,708
Como vai você?
641
00:33:47,792 --> 00:33:49,167
eu...
642
00:33:49,250 --> 00:33:51,042
Eu gostaria de comprar algo para você,
643
00:33:51,125 --> 00:33:52,625
mas não somos pagos no mosteiro.
644
00:33:52,708 --> 00:33:53,792
Doces!
645
00:33:53,875 --> 00:33:55,375
Ótimo! Muito obrigado, Simón.
646
00:33:55,458 --> 00:33:57,083
Ele está distraído.
647
00:34:03,708 --> 00:34:04,750
Quer um pouco?
648
00:34:04,833 --> 00:34:06,542
Eu não fumo, obrigado.
649
00:34:06,625 --> 00:34:08,000
Iremos nos juntar a você mais tarde.
650
00:34:08,083 --> 00:34:09,667
Que personagem!
651
00:34:10,750 --> 00:34:12,625
Eu não sabia que você tinha namorado.
652
00:34:13,250 --> 00:34:14,417
Eu não.
653
00:34:15,958 --> 00:34:17,208
Venha junto.
654
00:34:19,833 --> 00:34:21,333
Tome cuidado.
655
00:34:21,417 --> 00:34:25,833
Eu nunca fiz isso
com mais de dois caras em uma noite.
656
00:34:25,917 --> 00:34:26,958
Ou até dois.
657
00:34:27,875 --> 00:34:28,958
Vamos, pessoal.
658
00:34:29,042 --> 00:34:31,667
Nunca fiz isso no primeiro encontro.
659
00:34:31,750 --> 00:34:33,542
Se tiver, você tem que beber.
660
00:34:36,333 --> 00:34:37,667
Minha vez.
661
00:34:37,750 --> 00:34:40,750
Eu nunca...
662
00:34:41,333 --> 00:34:43,917
- estive apaixonado.
- Aqui vamos nós.
663
00:34:54,875 --> 00:34:56,167
Vá em frente.
664
00:34:56,250 --> 00:34:58,208
Nunca rezei o rosário.
665
00:35:04,792 --> 00:35:05,875
Ei, isso é o suficiente.
666
00:35:05,958 --> 00:35:07,125
Não exagere.
667
00:35:07,208 --> 00:35:08,500
Não dê ouvidos a ele.
668
00:35:08,583 --> 00:35:09,958
Não, está tudo bem.
669
00:35:10,042 --> 00:35:11,500
É um jogo, certo?
670
00:35:12,000 --> 00:35:13,375
Então é a minha vez.
671
00:35:13,458 --> 00:35:14,708
- Vá em frente.
- Ir.
672
00:35:21,375 --> 00:35:22,708
Vamos!
673
00:35:22,792 --> 00:35:24,667
- Vá, vá!
- Desça em um!
674
00:35:24,750 --> 00:35:26,708
Sr. Pasteleiro!
675
00:35:26,792 --> 00:35:27,958
Você está bem?
676
00:35:29,583 --> 00:35:30,917
Venha aqui.
677
00:35:32,958 --> 00:35:34,125
Eles são boas pessoas.
678
00:35:34,792 --> 00:35:36,667
Eles simplesmente gostam de rir de tudo.
679
00:35:49,833 --> 00:35:51,208
Tem certeza, Simón?
680
00:35:52,208 --> 00:35:53,208
Não.
681
00:35:54,292 --> 00:35:55,417
Não tenho certeza.
682
00:35:56,333 --> 00:35:57,667
Não sobre isso ou algo assim.
683
00:35:57,750 --> 00:36:00,292
Eu não sei o que eu quero
e você não está me ajudando!
684
00:36:00,375 --> 00:36:01,750
Com licença?
685
00:36:01,833 --> 00:36:03,250
Simão!
686
00:36:03,333 --> 00:36:04,417
Você está bem?
687
00:36:05,250 --> 00:36:06,417
Você está bem?
688
00:36:09,542 --> 00:36:11,042
Venha e tire isso ou você vai congelar.
689
00:36:11,125 --> 00:36:12,833
Não, não, estou bem.
690
00:36:12,917 --> 00:36:14,042
Eu estou indo.
691
00:36:14,125 --> 00:36:16,583
Eu prometi ao Padre Munilla
Estaria de volta antes das oito.
692
00:36:17,083 --> 00:36:19,792
- Mas...
- Feliz aniversário, Sara.
693
00:36:21,750 --> 00:36:22,958
Simão.
694
00:36:24,583 --> 00:36:26,167
Merda.
695
00:36:26,250 --> 00:36:27,292
Merda.
696
00:36:27,375 --> 00:36:29,000
Simón, não vá.
697
00:36:29,500 --> 00:36:30,750
Simão.
698
00:37:00,333 --> 00:37:01,500
Filho.
699
00:37:01,583 --> 00:37:03,167
Você me deixou preocupado.
700
00:37:03,750 --> 00:37:06,458
O que você estava fazendo a esta hora,
e parecendo assim?
701
00:37:08,250 --> 00:37:09,875
Tenho feito papel de bobo.
702
00:37:10,417 --> 00:37:11,875
Você nunca fez papel de bobo?
703
00:37:14,750 --> 00:37:16,167
Claro que não.
704
00:37:16,250 --> 00:37:18,250
Você não sabe
como é fora do seminário,
705
00:37:18,333 --> 00:37:19,917
suas orações e suas...
706
00:37:21,667 --> 00:37:22,958
doces.
707
00:37:24,083 --> 00:37:26,875
É só disso que você fala e nos ensina.
708
00:37:26,958 --> 00:37:28,583
Coisas úteis para a vida.
709
00:37:29,083 --> 00:37:31,292
Como a data de
o Concílio Vaticano II.
710
00:37:31,917 --> 00:37:34,042
Ou o número de cardeais
no Conclave.
711
00:37:34,750 --> 00:37:37,042
Podemos contar com você para isso.
712
00:37:38,708 --> 00:37:40,875
Mas, quando temos uma dúvida real
ou algo nos incomodando,
713
00:37:40,958 --> 00:37:43,042
recorrer ao nosso reitor é inútil!
714
00:37:44,958 --> 00:37:47,417
Felizmente, Deus nos enviou o Padre Salvador.
715
00:37:47,833 --> 00:37:48,917
Ele nos ouve,
716
00:37:50,083 --> 00:37:52,375
nos entende e nos dá conselhos.
717
00:37:52,958 --> 00:37:55,292
Se não fosse por ele
e nossas grandes esperanças para o futebol,
718
00:37:55,958 --> 00:37:57,458
que ele trouxe também,
719
00:37:57,542 --> 00:37:59,917
este mosteiro seria
apenas uma fábrica de pastelaria.
720
00:38:09,000 --> 00:38:11,333
Deixe-me entrar, padre, quero ir para a cama.
721
00:38:12,000 --> 00:38:13,458
Não, filho, não.
722
00:38:14,417 --> 00:38:16,458
Este mosteiro tem horário de encerramento.
723
00:38:17,000 --> 00:38:19,083
Não está aberto até as orações da manhã.
724
00:38:45,792 --> 00:38:48,583
Vá em frente, apague todas essas linhas.
725
00:38:48,667 --> 00:38:50,208
Não há mais vassouras?
726
00:38:50,292 --> 00:38:52,583
Mateo, vá buscar vassouras.
727
00:38:53,167 --> 00:38:54,542
Todas as vassouras que você encontrar.
728
00:38:55,250 --> 00:38:56,667
O que você está fazendo, Munilla?
729
00:38:56,750 --> 00:38:58,208
Não há mais futebol.
730
00:38:58,750 --> 00:39:00,583
O que? Mas por que?
731
00:39:00,667 --> 00:39:02,083
- Por que?
- Sim.
732
00:39:02,167 --> 00:39:04,375
Porque eu coloquei minha confiança em você
733
00:39:04,458 --> 00:39:06,583
e você estragou meus anos de trabalho.
734
00:39:07,333 --> 00:39:09,917
Esses caras são tudo para mim.
735
00:39:10,000 --> 00:39:11,333
Eles são minha vida.
736
00:39:11,417 --> 00:39:13,833
E você está colocando ideias malucas
em suas cabeças.
737
00:39:13,917 --> 00:39:14,875
Chega de futebol!
738
00:39:15,417 --> 00:39:17,333
Oh sério? E o que você sugere?
739
00:39:17,917 --> 00:39:20,000
Devemos nos ajoelhar e orar?
740
00:39:20,083 --> 00:39:21,667
Você acha que isso vai salvar tudo isso.
741
00:39:21,750 --> 00:39:23,958
Certo, pessoal, ajoelhem-se e rezem
para São Teodósio.
742
00:39:24,042 --> 00:39:26,875
Você pensa e fala assim
porque você tem pouca fé.
743
00:39:26,958 --> 00:39:27,917
Quase nenhum.
744
00:39:28,000 --> 00:39:30,000
Fé? Você tem que sair
e busque a fé.
745
00:39:30,083 --> 00:39:32,333
Claro, e volte bêbado como um gambá.
746
00:39:32,417 --> 00:39:33,583
E duvidando de tudo.
747
00:39:34,292 --> 00:39:36,792
Esses caras não estão preparados
para enfrentar o mundo ainda.
748
00:39:37,250 --> 00:39:38,583
Chega de futebol!
749
00:39:38,667 --> 00:39:40,125
Já não é hora?
750
00:39:40,208 --> 00:39:41,500
Para que os estamos preparando?
751
00:39:41,583 --> 00:39:43,000
Quem? Você?
752
00:39:43,083 --> 00:39:44,875
Você não ensina muito a eles.
753
00:39:44,958 --> 00:39:48,458
Apenas para negociar com mercenários
754
00:39:48,542 --> 00:39:51,833
ou roubar das contas do Vaticano.
755
00:39:51,917 --> 00:39:52,792
Munila!
756
00:39:53,792 --> 00:39:55,042
Você vê?
757
00:39:55,125 --> 00:39:56,833
Não, não pare.
758
00:39:56,917 --> 00:39:57,833
Prossiga.
759
00:39:57,917 --> 00:39:59,833
Continue sendo um exemplo para eles.
760
00:39:59,917 --> 00:40:03,667
Continue ensinando esses caras
sua idéia da Igreja.
761
00:40:07,250 --> 00:40:09,958
Enquanto isso, aqui... há ordem!
762
00:40:10,500 --> 00:40:12,833
Puxe essa coisa para baixo.
763
00:40:17,583 --> 00:40:18,792
Aí está.
764
00:40:19,417 --> 00:40:20,667
Tire a rede.
765
00:40:20,750 --> 00:40:23,625
Separe as barras transversais
e empilhá-los lá.
766
00:40:23,708 --> 00:40:24,625
Esses também.
767
00:40:24,708 --> 00:40:26,458
Os guias evangélicos...
768
00:40:26,542 --> 00:40:29,167
durante séculos na Igreja...
769
00:40:30,083 --> 00:40:33,667
têm sido o modo de vida dos frades.
770
00:40:34,500 --> 00:40:39,792
Estes três votos para viver em bem-aventurança
771
00:40:40,208 --> 00:40:44,167
são os pilares da nossa vida fraterna.
772
00:40:47,458 --> 00:40:50,292
Ele tomou seu filho como Pai Espiritual.
773
00:40:50,375 --> 00:40:54,250
Quando ele era jovem, ele sentiu o desejo
seguir os passos de Abraão
774
00:40:54,333 --> 00:40:56,750
e deixou seus pais,
dedicar-se ao seu amor a Deus.
775
00:40:57,500 --> 00:40:58,750
Entendeu?
776
00:40:59,792 --> 00:41:01,750
Teodósio estabeleceu-se em Jerusalém
777
00:41:01,833 --> 00:41:06,417
na época
do Concílio de Calcedônia, em 451.
778
00:42:14,042 --> 00:42:15,500
Jacinto!
779
00:42:15,583 --> 00:42:16,667
Você está aí?
780
00:42:16,750 --> 00:42:19,125
Avelino! Meu Deus! Você me deu um susto.
781
00:42:19,208 --> 00:42:20,833
Eu não vi você.
782
00:42:20,917 --> 00:42:22,458
Nem eu, filho.
783
00:42:22,542 --> 00:42:25,417
O pessoal dos Paradores
estão esperando por você lá embaixo.
784
00:42:26,333 --> 00:42:28,792
Já vou para lá. Vá em frente.
785
00:42:55,542 --> 00:42:57,417
Não é um mosteiro românico,
786
00:42:57,500 --> 00:42:59,042
Eu quero um mosteiro romântico.
787
00:42:59,125 --> 00:43:00,625
Colocaremos um spa lá.
788
00:43:01,250 --> 00:43:02,667
Quero um espaço grande e aberto.
789
00:43:02,750 --> 00:43:04,417
Precisa de luz e janelas abertas.
790
00:43:04,500 --> 00:43:08,125
Livre-se daquele fedor de monge enclausurado.
791
00:43:08,208 --> 00:43:09,167
Você não sente o cheiro?
792
00:43:13,625 --> 00:43:15,042
Bom olfato.
793
00:43:16,000 --> 00:43:20,750
Tudo bem, sou o Padre Munilla,
anterior deste seminário.
794
00:43:21,167 --> 00:43:22,458
Como posso ajudá-lo?
795
00:43:22,542 --> 00:43:25,000
Como você sabe, Paradores
está comprando este mosteiro.
796
00:43:25,083 --> 00:43:27,250
E estamos dando uma nova cara.
797
00:43:27,333 --> 00:43:29,708
Essa parte aí vamos transformar em suítes,
798
00:43:29,792 --> 00:43:32,000
todos envidraçados, com seus jacuzzis.
799
00:43:32,083 --> 00:43:35,750
E ali, na torre sineira,
vamos colocar uma sala de descanso.
800
00:44:03,708 --> 00:44:04,792
Pai!
801
00:44:05,917 --> 00:44:07,458
Pai, você pode me ouvir?
802
00:44:07,958 --> 00:44:09,667
- Pai, você pode me ouvir?
- Sim.
803
00:44:09,750 --> 00:44:11,375
Acho que você foi mal informado.
804
00:44:11,458 --> 00:44:13,208
O mosteiro não está à venda.
805
00:44:13,292 --> 00:44:14,292
- Não é?
- Não.
806
00:44:14,375 --> 00:44:15,583
O que você quer dizer?
807
00:44:15,667 --> 00:44:19,250
Eu tenho um contrato aqui, um acordo,
e a autorização do Bispo.
808
00:44:20,417 --> 00:44:21,792
O bispo?
809
00:44:21,875 --> 00:44:24,000
O Papa.
810
00:44:24,083 --> 00:44:26,625
O Papa é infalível.
811
00:44:27,167 --> 00:44:28,167
O Bispo não é.
812
00:44:28,250 --> 00:44:29,250
Pessoal, esperem.
813
00:44:29,333 --> 00:44:33,042
Agora, se você me der licença,
Tenho deveres a cumprir.
814
00:44:34,333 --> 00:44:35,417
Prossiga!
815
00:44:35,500 --> 00:44:37,542
- Avelino.
- Sim.
816
00:44:37,625 --> 00:44:38,833
Faça-me um favor
817
00:44:39,917 --> 00:44:42,000
e acompanhe esses senhores até a porta.
818
00:44:42,083 --> 00:44:43,458
Eu ficaria feliz em fazer isso!
819
00:44:48,583 --> 00:44:49,708
O que é isso, padre?
820
00:44:50,167 --> 00:44:52,667
Vamos voltar para o Ch...
821
00:44:53,667 --> 00:44:56,292
- Campeões.
- O Clerum dos Campeões.
822
00:44:56,833 --> 00:45:00,250
Pessoal, nós estaremos
o emblema do cristianismo,
823
00:45:00,333 --> 00:45:01,792
ou morreremos tentando.
824
00:45:02,417 --> 00:45:03,792
- Aleluia!
- Vamos em frente!
825
00:45:04,750 --> 00:45:08,250
Com alegria treinamos, Senhor
826
00:45:08,333 --> 00:45:12,250
Para ganhar o Clerum dos Campeões
Meu Senhor
827
00:45:19,583 --> 00:45:20,667
Pronto!
828
00:45:32,083 --> 00:45:34,250
É assim, pessoal!
829
00:45:34,333 --> 00:45:35,708
Claro!
830
00:45:46,958 --> 00:45:49,250
Você está absolutamente certo, Munilla.
831
00:45:49,333 --> 00:45:51,792
O Bispo não é infalível.
832
00:45:51,875 --> 00:45:55,417
Muito menos um humilde reitor
de um pequeno seminário
833
00:45:55,500 --> 00:45:57,208
que está prestes a ser fechado.
834
00:45:57,292 --> 00:46:00,417
Alguém que eu conheço é infalível
é o atacante do Cienfuegos,
835
00:46:00,500 --> 00:46:03,458
quem vai marcar oito gols
contra você no primeiro tempo.
836
00:46:06,208 --> 00:46:08,792
Minha querida Cienfuegos, minha querida Munilla,
837
00:46:09,708 --> 00:46:12,750
Eu te chamei aqui
antes do jogo entre nossos seminários
838
00:46:12,833 --> 00:46:16,750
para lembrar que, embora
vocês se enfrentam no campo,
839
00:46:16,833 --> 00:46:19,708
você sempre estará unido
pela sua fé em Jesus.
840
00:46:19,792 --> 00:46:23,167
Muni, lembre-se de como eles te chamaram
no seminário?
841
00:46:23,250 --> 00:46:26,292
Uma fé que não admite
vencedores ou vencidos,
842
00:46:26,375 --> 00:46:29,750
apenas fraternidade e concórdia.
843
00:46:29,833 --> 00:46:31,750
"Comedor de merda".
844
00:46:31,833 --> 00:46:33,458
Claro que não podemos esquecer
845
00:46:33,542 --> 00:46:37,292
que quem ganha
estará um passo mais perto de Roma.
846
00:46:37,375 --> 00:46:40,917
Você realmente acredita que você e sua equipe
tem alguma chance no "Poço"?
847
00:46:41,833 --> 00:46:44,917
Chamamos você de "comedor de merda".
848
00:46:45,667 --> 00:46:48,500
Isso realmente vai ser
um duelo até a morte.
849
00:46:49,792 --> 00:46:52,042
Comedor de merda.
850
00:46:54,792 --> 00:46:56,208
Que vença o melhor time.
851
00:46:56,292 --> 00:46:57,458
Que vença o melhor time.
852
00:47:01,375 --> 00:47:03,375
Você não exagerou nas sobremesas,
foi você, padre?
853
00:47:03,458 --> 00:47:05,792
Não, não toquei em nenhum.
854
00:47:05,875 --> 00:47:10,792
Não, estou mentindo, comi uma mordidinha
de um creme de caramelo...
855
00:47:10,875 --> 00:47:13,667
- e um chocolate de figo.
- Certo.
856
00:47:13,750 --> 00:47:16,292
E quatro fatias de baunilha,
três bolinhas de coco...
857
00:47:17,917 --> 00:47:19,042
Simão...
858
00:47:19,125 --> 00:47:20,542
Simão, espere!
859
00:47:20,625 --> 00:47:21,458
Simão!
860
00:47:23,083 --> 00:47:24,708
-Munila...
- O quê?
861
00:47:24,792 --> 00:47:25,958
Sente-se.
862
00:47:31,208 --> 00:47:32,333
Como vai você?
863
00:47:33,542 --> 00:47:36,042
Na outra noite você fugiu
e não ouvi nada de você.
864
00:47:36,625 --> 00:47:39,667
Não há nada a dizer.
Eu não deveria ter ido lá.
865
00:47:39,750 --> 00:47:42,417
O que eu estava fazendo em uma festa
com álcool, baseados e jogos bobos?
866
00:47:43,292 --> 00:47:46,042
Meu lugar é aqui, entre essas paredes,
867
00:47:46,125 --> 00:47:49,042
com oração, reclusão, estudo,
futebol e Deus.
868
00:47:52,458 --> 00:47:53,625
Claro.
869
00:47:55,000 --> 00:47:57,458
Se você tem tanta certeza,
por que você estava prestes a me beijar?
870
00:47:59,583 --> 00:48:03,208
O caminho para a verdadeira fé
está cheio de dúvidas e obstáculos.
871
00:48:04,042 --> 00:48:04,958
Com licença?
872
00:48:06,583 --> 00:48:07,500
Não...
873
00:48:07,583 --> 00:48:09,750
- Obstáculos?
- Não, eu não quis dizer isso.
874
00:48:09,833 --> 00:48:10,875
É isso que sou para você?
875
00:48:10,958 --> 00:48:11,917
Não.
876
00:48:12,000 --> 00:48:13,625
Eu sou um obstáculo? Realmente?
877
00:48:14,917 --> 00:48:16,292
Você sabe o que eu acho?
878
00:48:16,375 --> 00:48:18,833
Seu único obstáculo é você mesmo.
879
00:48:18,917 --> 00:48:21,000
Você colocou obstáculos
880
00:48:21,083 --> 00:48:23,625
contra o seu desejo de escapar
essas paredes atrás das quais você está se escondendo.
881
00:48:24,167 --> 00:48:27,375
Você tem medo do mundo real,
da luz do dia.
882
00:48:27,458 --> 00:48:28,667
Você tem medo de mim.
883
00:48:28,750 --> 00:48:31,000
Você está com medo da possibilidade
de estar apaixonado por mim.
884
00:48:31,083 --> 00:48:32,083
Você está com muito medo!
885
00:48:35,167 --> 00:48:36,917
Cresça, Simão,
886
00:48:37,417 --> 00:48:38,625
e coloque a cabeça no lugar.
887
00:48:57,333 --> 00:48:58,500
Boa sorte.
888
00:48:58,583 --> 00:49:00,042
Você vai precisar disso.
889
00:49:00,917 --> 00:49:02,250
Aperte as mãos.
890
00:49:03,417 --> 00:49:09,417
Eles são chamados de religiosos
Mas de jeito nenhum
891
00:49:13,167 --> 00:49:15,833
Eles são chamados de religiosos
Mas de jeito nenhum
892
00:49:15,917 --> 00:49:17,708
Salte, Diocesano!
893
00:49:19,458 --> 00:49:21,083
Salte, Diocesano!
894
00:49:31,125 --> 00:49:32,792
Suba aí! Ir!
895
00:49:34,167 --> 00:49:36,000
Vamos levar isso para a linha lateral.
896
00:49:36,667 --> 00:49:38,042
Vamos!
897
00:49:38,125 --> 00:49:39,083
Fique à margem.
898
00:49:39,167 --> 00:49:40,417
Jess.
899
00:49:41,083 --> 00:49:42,000
Só você, Jess.
900
00:49:42,083 --> 00:49:42,917
Só você!
901
00:49:45,542 --> 00:49:47,000
Meta!
902
00:49:47,083 --> 00:49:48,083
Meta!
903
00:49:48,583 --> 00:49:49,917
Ok, acalme-se.
904
00:49:58,375 --> 00:49:59,375
Meta!
905
00:49:59,958 --> 00:50:03,083
Pule ou vá para o inferno
906
00:50:03,167 --> 00:50:05,000
Pule ou vá para o inferno
907
00:50:09,458 --> 00:50:11,708
Por que você saiu do caminho?
908
00:50:11,792 --> 00:50:12,708
O que você está fazendo, Juanito?
909
00:50:13,583 --> 00:50:14,958
Meta!
910
00:50:22,000 --> 00:50:23,292
Meta!
911
00:50:23,375 --> 00:50:24,792
Meta!
912
00:50:31,458 --> 00:50:32,625
Meta!
913
00:50:32,708 --> 00:50:34,083
Caramba! João Batista!
914
00:50:37,750 --> 00:50:39,083
O que está acontecendo?
915
00:50:39,167 --> 00:50:40,375
Vá, mova-se!
916
00:50:40,458 --> 00:50:41,792
O que você está fazendo?
917
00:50:41,875 --> 00:50:43,458
O que deu nesse cara?
918
00:50:43,542 --> 00:50:44,750
O que está acontecendo?
919
00:50:45,875 --> 00:50:48,000
Resolveremos isso no intervalo.
920
00:51:00,583 --> 00:51:02,208
O que te ofereceram, Juanito?
921
00:51:02,292 --> 00:51:03,917
O que é isso? Por que implicar comigo?
922
00:51:04,000 --> 00:51:06,458
Não se faça de bobo. Você fede a recompensa.
923
00:51:06,542 --> 00:51:08,042
O que eles prometeram a você se perdermos?
924
00:51:08,125 --> 00:51:09,208
Por que diabos você se importa?
925
00:51:14,125 --> 00:51:16,292
Falar! Cuspa isso, gordo!
926
00:51:16,375 --> 00:51:17,458
Agora você vai conversar.
927
00:51:23,000 --> 00:51:24,917
Pare, ele vai falar.
Ele vai cuspir!
928
00:51:26,875 --> 00:51:27,917
Cuspa!
929
00:51:29,833 --> 00:51:32,292
Eles prometeram me enviar
de volta para minha cidade no México.
930
00:51:32,375 --> 00:51:33,333
O que?
931
00:51:33,417 --> 00:51:35,042
Aquele sapo Cienfuegos, vou cuspir nele.
932
00:51:35,125 --> 00:51:36,042
Deus me perdoe.
933
00:51:36,125 --> 00:51:39,042
Droga, você não entende isso
traindo seu próprio povo,
934
00:51:39,583 --> 00:51:41,000
mas através do seu trabalho e da sua vocação.
935
00:51:41,750 --> 00:51:43,500
E você é bom nisso, Juanito.
936
00:51:46,375 --> 00:51:47,583
Eu sei.
937
00:51:48,292 --> 00:51:49,542
Desculpe.
938
00:51:50,000 --> 00:51:53,292
Vocês são meus amigos, minha família.
939
00:51:54,125 --> 00:51:57,208
Eu não queria te trair,
mas eu queria ir para minha cidade
940
00:51:57,292 --> 00:52:00,333
e ensinar às crianças que o tráfico de drogas
não é o caminho certo,
941
00:52:00,417 --> 00:52:02,333
que existem outros caminhos.
942
00:52:05,542 --> 00:52:08,042
Por que você não falou com o padre Salvador?
Ele teria ajudado você.
943
00:52:08,125 --> 00:52:09,750
Você acha isso?
944
00:52:09,833 --> 00:52:13,292
Claro, droga!
Ele tem contatos no Vaticano.
945
00:52:13,375 --> 00:52:14,583
Contatos reais,
946
00:52:14,667 --> 00:52:17,333
não como aquele fanfarrão de Cienfuegos.
947
00:52:17,417 --> 00:52:19,208
Ele nunca saiu do seminário.
948
00:52:20,667 --> 00:52:22,542
Então você sabe o que precisa fazer.
949
00:52:23,292 --> 00:52:26,125
Vá lá e mostre a todos
que você é um goleiro incrível.
950
00:52:26,208 --> 00:52:29,042
- Claro que sim!
- Claro que sim!
951
00:52:29,125 --> 00:52:31,333
Claro que sim!
952
00:52:37,042 --> 00:52:38,750
É isso, pessoal!
953
00:52:39,417 --> 00:52:41,625
Nós conseguimos! Pegue e vá!
954
00:52:41,708 --> 00:52:43,292
Ei, siga!
955
00:52:43,792 --> 00:52:45,250
Agora! Bom, bom!
956
00:52:46,208 --> 00:52:47,500
É só você!
957
00:52:50,333 --> 00:52:53,750
- Vamos!
- Vamos confiar em nossos meninos.
958
00:52:57,750 --> 00:52:59,208
Juan Bautista, onde você vai?
959
00:53:02,125 --> 00:53:03,708
Juan Bautista, o que você está fazendo?
960
00:53:06,042 --> 00:53:07,042
Meta!
961
00:53:24,333 --> 00:53:26,833
Temos que vencer este jogo!
962
00:53:26,917 --> 00:53:30,333
Pule ou você será um pecador
963
00:53:30,417 --> 00:53:31,250
Defesa!
964
00:53:35,458 --> 00:53:36,708
Pena!
965
00:53:38,417 --> 00:53:40,667
Uma penalidade? Ah, por favor!
966
00:53:40,750 --> 00:53:42,792
- Uma penalidade?
- Isto é um assalto na estrada, árbitro!
967
00:53:48,417 --> 00:53:51,250
- Um pênalti...
- Marque o pênalti, por favor.
968
00:53:52,625 --> 00:53:55,583
Juan Bautista, você conhece o caminho certo!
969
00:53:56,208 --> 00:53:57,958
Pare com isso e iremos para Roma.
970
00:54:03,958 --> 00:54:05,083
Sim!
971
00:54:05,167 --> 00:54:07,125
- Ele parou!
- Com seu queixo duplo!
972
00:54:07,208 --> 00:54:09,000
Claro que sim! Nós estamos indo para Roma!
973
00:54:09,083 --> 00:54:10,375
Ah, minha cara...
974
00:54:17,875 --> 00:54:20,708
Campeões!
975
00:54:35,042 --> 00:54:36,583
Você...
976
00:54:36,667 --> 00:54:39,042
é um comedor de merda.
977
00:54:39,125 --> 00:54:40,208
Você...
978
00:54:40,292 --> 00:54:42,958
é um comedor de merda.
979
00:54:43,042 --> 00:54:44,125
Munila!
980
00:54:45,542 --> 00:54:46,875
Parabéns.
981
00:54:47,792 --> 00:54:49,917
Sempre acreditei em você, campeão.
982
00:54:50,500 --> 00:54:51,583
Venha aqui.
983
00:54:53,917 --> 00:54:57,417
Ouça. Os caras de São Teodósio
acabei de me qualificar
984
00:54:57,500 --> 00:55:00,167
para a grande final
do Clerum dos Campeões.
985
00:55:00,250 --> 00:55:03,667
Isso é o toque do sino,
e não para as orações matinais.
986
00:55:03,750 --> 00:55:06,875
Vejo você em Roma! Na Santa Sé,
987
00:55:06,958 --> 00:55:10,500
no temido "Poço" do Vaticano,
em sete dias.
988
00:55:10,583 --> 00:55:12,958
Estaremos cobrindo tudo aqui,
989
00:55:13,042 --> 00:55:15,292
no Tempo de Jogo Diocesano.
990
00:55:15,375 --> 00:55:18,583
Por favor, senhorita, vá em frente,
Vou me atrasar para a diálise.
991
00:55:18,667 --> 00:55:20,792
Desculpe! Claro! Desculpe!
992
00:55:25,208 --> 00:55:26,917
Sim, para Roma, Roma.
993
00:55:27,000 --> 00:55:29,833
De avião, para estar mais perto de Deus.
994
00:55:29,917 --> 00:55:32,583
Existem descontos para grupos?
995
00:55:33,458 --> 00:55:36,708
E os caras pagam tarifas de adulto?
996
00:55:36,792 --> 00:55:40,667
Eles têm entre 20 e 34 anos.
997
00:55:42,458 --> 00:55:44,167
Vamos, Jesusito Heredia,
998
00:55:44,917 --> 00:55:47,083
Juan Bautista e os pastéis, certo?
999
00:55:47,167 --> 00:55:48,375
Bom.
1000
00:55:49,042 --> 00:55:51,583
Ramón, anjinho, vamos lá.
1001
00:55:52,333 --> 00:55:53,708
E o jovem Simón.
1002
00:55:53,792 --> 00:55:55,542
- Está todo mundo aí?
- Vamos, Simón.
1003
00:55:55,625 --> 00:55:57,083
Vamos.
1004
00:55:58,167 --> 00:56:01,042
Partimos para a Itália.
Esperemos ver o Papa.
1005
00:56:02,458 --> 00:56:04,958
Campeões Clerum, meu Senhor!
Clérum dos Campeões!
1006
00:56:05,042 --> 00:56:08,458
Campeões Clerum, meu Senhor!
Clérum dos Campeões!
1007
00:56:08,542 --> 00:56:11,500
Campeões Clerum, meu Senhor!
Clérum dos Campeões!
1008
00:56:12,000 --> 00:56:14,083
- Clerum dos Campeões!
- Clerum dos Campeões!
1009
00:56:14,167 --> 00:56:15,958
- Clerum dos Campeões!
- Clerum dos Campeões!
1010
00:56:16,042 --> 00:56:17,750
- Clerum dos Campeões!
- Clerum dos Campeões!
1011
00:56:18,792 --> 00:56:20,375
Campeões...
1012
00:56:33,167 --> 00:56:35,208
Você não precisa desfazer as malas.
1013
00:56:35,917 --> 00:56:38,583
Não trouxemos nenhuma bagagem,
viemos aqui para vencer.
1014
00:56:38,667 --> 00:56:41,208
Você nunca vencerá no “Pit” do Vaticano.
1015
00:56:41,292 --> 00:56:44,125
Na Roma Antiga, os leões comiam os cristãos.
1016
00:56:44,208 --> 00:56:48,042
Agora, alguns cristãos
vão lanchar outros cristãos.
1017
00:56:48,125 --> 00:56:51,208
Seria pouco ortodoxo fazer
uma aposta com um superior, não é?
1018
00:56:51,292 --> 00:56:53,042
- Olha, padre...
- Relaxe.
1019
00:56:53,125 --> 00:56:54,667
Se você tem tanta certeza...
1020
00:56:55,375 --> 00:56:58,375
Ganhe isso e no dia seguinte
você estará de volta à África.
1021
00:56:58,958 --> 00:57:01,125
Mantenha a calma. Entendi?
1022
00:57:02,667 --> 00:57:03,708
E se não vencermos?
1023
00:57:04,458 --> 00:57:08,042
Padre Cienfuegos terá
um emprego vitalício para você no seminário.
1024
00:57:12,708 --> 00:57:13,875
Negócio.
1025
00:57:15,042 --> 00:57:17,042
Não é verdade, Padre Munilla?
1026
00:57:17,125 --> 00:57:18,542
Jacinto, não é?
1027
00:57:18,625 --> 00:57:21,292
Jacinto, isso mesmo.
1028
00:57:21,375 --> 00:57:22,333
Eminência.
1029
00:57:23,208 --> 00:57:27,708
Olha, eu tomei a liberdade
de trazer esses pastéis
1030
00:57:27,792 --> 00:57:28,708
do nosso mosteiro,
1031
00:57:28,792 --> 00:57:30,958
caso o Santo Padre
deseja experimentá-los.
1032
00:57:31,042 --> 00:57:33,250
- Obrigado, vamos tentar o seu...
- Doces.
1033
00:57:33,333 --> 00:57:34,542
Doces.
1034
00:57:36,667 --> 00:57:37,750
Um cardeal!
1035
00:57:38,667 --> 00:57:44,333
Um verdadeiro. eu tenho que conhecer
um cardeal em pessoa.
1036
00:57:44,417 --> 00:57:46,167
E é tudo tão lindo!
Eu quero ver coisas.
1037
00:57:46,250 --> 00:57:47,917
Eu preciso ver as coisas.
1038
00:57:48,000 --> 00:57:50,542
Nível de óleo, perfeito.
1039
00:57:51,792 --> 00:57:53,583
Lave bem aí embaixo.
1040
00:57:53,667 --> 00:57:55,917
Remova toda a lama, entendeu?
1041
00:57:56,000 --> 00:57:57,125
Tudo bem, entendi.
1042
00:57:57,208 --> 00:57:58,250
Não me venha com isso.
1043
00:57:58,333 --> 00:58:03,375
Outro dia, a bainha
da batina do Santo Padre ficou suja.
1044
00:58:03,458 --> 00:58:04,375
Sim, sim, tudo bem.
1045
00:58:04,458 --> 00:58:06,042
Lave bem, toda a lama.
1046
00:58:07,500 --> 00:58:09,833
O carro do Santo Padre.
1047
00:59:09,375 --> 00:59:10,292
Sara!
1048
00:59:10,792 --> 00:59:11,958
O que você está fazendo aqui?
1049
00:59:12,417 --> 00:59:13,917
O que está errado?
1050
00:59:14,000 --> 00:59:15,958
Todo time tem sua torcida, certo?
1051
00:59:20,208 --> 00:59:22,625
Olha, um lenço e tudo.
1052
00:59:22,708 --> 00:59:24,042
Minha avó fez isso para mim.
1053
00:59:24,125 --> 00:59:27,458
-SSC?
- Seminário Futebol Clube.
1054
00:59:28,917 --> 00:59:29,917
E olha...
1055
00:59:30,625 --> 00:59:33,458
"Vamos lanchar os romanos."
1056
00:59:39,500 --> 00:59:41,583
Ninguém vai parar aqui, Juan Bautista.
1057
00:59:41,667 --> 00:59:43,542
Essas pessoas não nos entendem.
1058
00:59:43,625 --> 00:59:47,125
Acho que deveríamos voltar
e se esconder no hotel.
1059
00:59:47,208 --> 00:59:49,292
Já nos escondemos o suficiente
em São Teodósio.
1060
00:59:49,375 --> 00:59:53,250
Lá fora, Roma nos espera.
A Cidade Eterna.
1061
00:59:53,333 --> 00:59:55,333
Deus nos ajude.
1062
00:59:56,375 --> 00:59:58,333
- "Táxi"! "Táxi"!
- Vamos!
1063
00:59:58,958 --> 01:00:00,083
Chegou, Roma!
1064
01:00:31,792 --> 01:00:34,458
Puta merda, o próprio Belzebu!
1065
01:00:34,542 --> 01:00:36,167
Vamos direto para o inferno!
1066
01:00:36,250 --> 01:00:37,583
Não sei, Batista.
1067
01:00:38,750 --> 01:00:41,417
Primeiro conheça,
então dê sua opinião.
1068
01:00:42,875 --> 01:00:46,458
Olá, rapazes. Você quer entrar
sem fazer fila?
1069
01:00:46,542 --> 01:00:49,375
Vamos, venha conosco.
1070
01:00:49,958 --> 01:00:52,542
Vamos... OK. Vamos!
1071
01:00:56,042 --> 01:00:57,417
Ouça...
1072
01:00:58,375 --> 01:01:00,083
Devo-lhe um pedido de desculpas.
1073
01:01:01,042 --> 01:01:03,375
Eu não deveria ter falado com você
assim outro dia.
1074
01:01:03,458 --> 01:01:06,458
Eu estive pensando muito
sobre o que você disse.
1075
01:01:06,542 --> 01:01:08,750
E você está certo, eu sou meu maior obstáculo.
1076
01:01:10,250 --> 01:01:12,500
Você se lembra daquele primeiro dia
do Ensino Médio?
1077
01:01:15,417 --> 01:01:17,000
Claro que sim.
1078
01:01:18,333 --> 01:01:21,958
Eu esperei você me pegar
no caminho para a escola, como sempre,
1079
01:01:22,042 --> 01:01:23,750
e você não apareceu.
1080
01:01:24,458 --> 01:01:28,083
Não naquele dia, nem no próximo,
ou o próximo, ou o próximo.
1081
01:01:31,042 --> 01:01:35,375
Quando descobri que você havia entrado
um seminário, eu simplesmente não conseguia.
1082
01:01:35,458 --> 01:01:37,000
Bem,
1083
01:01:37,083 --> 01:01:39,875
eu me convenci
que o seminário era minha vocação.
1084
01:01:39,958 --> 01:01:42,000
Eu tinha certeza disso.
1085
01:01:43,500 --> 01:01:45,250
Por que você não me contou?
1086
01:01:50,125 --> 01:01:53,583
Tudo que eu tinha era você, Simón. Só você.
1087
01:01:54,250 --> 01:01:57,792
E você me deixou sozinho.
Eu não tinha ideia do que tinha acontecido.
1088
01:02:03,958 --> 01:02:05,167
Sara...
1089
01:02:06,875 --> 01:02:07,875
O quê?
1090
01:02:11,708 --> 01:02:12,542
Eu sou um covarde.
1091
01:02:15,833 --> 01:02:19,000
Eu estava com medo de perder minha vocação
se eu olhasse em seus olhos novamente.
1092
01:02:22,208 --> 01:02:24,500
E, depois de todo esse tempo,
Eu ainda não consigo fazer isso.
1093
01:02:30,667 --> 01:02:32,042
Por que você veio, Sara?
1094
01:02:39,500 --> 01:02:43,042
Por sua causa, Simón. Por causa de você.
1095
01:02:43,125 --> 01:02:46,875
Para ser honesto, observar padres
jogar futebol não me excita.
1096
01:02:50,042 --> 01:02:51,417
Olha, meu pequeno padre...
1097
01:02:52,458 --> 01:02:56,458
Todos esses anos eu estive com caras
Eu pensei que estava louco por
1098
01:02:56,542 --> 01:02:58,792
e foi o amor da minha vida,
mas eles não eram.
1099
01:02:58,875 --> 01:03:00,250
E você sabe por quê?
1100
01:03:00,333 --> 01:03:01,167
Não.
1101
01:03:04,750 --> 01:03:07,792
Porque você é o homem da minha vida,
droga, você entendeu?
1102
01:03:07,875 --> 01:03:09,417
É você.
1103
01:03:12,833 --> 01:03:14,125
E agora?
1104
01:03:15,542 --> 01:03:17,250
Você vai fugir de novo?
1105
01:03:19,542 --> 01:03:20,833
Não.
1106
01:03:20,917 --> 01:03:21,958
Claro que não.
1107
01:03:26,167 --> 01:03:28,000
Nunca mais fugirei de você.
1108
01:04:22,792 --> 01:04:27,125
Pai! Estou perdendo a batalha
contra o Maligno.
1109
01:04:27,208 --> 01:04:30,042
Relaxe, o principal
é não perder amanhã.
1110
01:04:33,417 --> 01:04:35,667
Pelo amor de Deus, Ramón, atenda o telefone!
1111
01:04:35,750 --> 01:04:37,583
Atenda o telefone, filho!
1112
01:05:04,083 --> 01:05:05,583
Olhar! Aí vem de novo!
1113
01:05:05,667 --> 01:05:07,875
Que chute de escorpião!
1114
01:05:07,958 --> 01:05:10,458
Eu juro, amanhã farei um desses.
1115
01:05:10,542 --> 01:05:12,500
Corte com os escorpiões,
você usará meus dados.
1116
01:05:15,458 --> 01:05:18,958
Quinze chamadas perdidas do Padre Munilla.
Estaremos envolvidos nisso!
1117
01:05:19,708 --> 01:05:22,583
Não, já estamos. 1200 euros em bebida.
1118
01:05:22,667 --> 01:05:23,667
O que?
1119
01:05:25,167 --> 01:05:28,083
São essas garotas italianas, elas são um problema.
1120
01:05:28,167 --> 01:05:30,375
Você gosta de se aproximar deles, no entanto.
1121
01:05:30,833 --> 01:05:32,667
Leite de cabra... Quem pediu isso?
1122
01:05:55,500 --> 01:05:57,500
Boa noite.
1123
01:05:59,292 --> 01:06:00,458
Boa noite, Santidade.
1124
01:06:04,417 --> 01:06:05,458
Droga!
1125
01:06:07,375 --> 01:06:08,792
Sim?
1126
01:06:10,250 --> 01:06:16,250
Pelo amor de Deus, Ramón, anjinho!
Liguei para você 15 vezes!
1127
01:06:16,333 --> 01:06:18,125
Entendi?
1128
01:06:18,792 --> 01:06:20,083
Que problema?
1129
01:06:20,792 --> 01:06:22,208
Sair de onde?
1130
01:06:23,583 --> 01:06:26,792
A Máfia?
O que você está dizendo, anjinho?
1131
01:06:31,375 --> 01:06:32,875
Mãe de Deus!
1132
01:06:32,958 --> 01:06:35,208
Eles vão matá-los,
e por 200.000 pesetas.
1133
01:06:35,292 --> 01:06:37,500
Não vamos conseguir,
eles vão enterrá-los em cal virgem.
1134
01:06:47,083 --> 01:06:48,583
Vamos.
1135
01:06:51,292 --> 01:06:52,417
Não.
1136
01:06:55,833 --> 01:06:59,250
Onde você conseguiu isso? Não, você não poderia!
1137
01:06:59,333 --> 01:07:00,542
Você não quer salvar os meninos?
1138
01:07:02,708 --> 01:07:05,417
Toda a minha vida fugindo do pecado,
1139
01:07:05,500 --> 01:07:07,583
e de repente é um inferno,
excomunhão, prisão!
1140
01:07:07,667 --> 01:07:10,958
Salvador! Estamos roubando o carro do Papa!
1141
01:07:11,875 --> 01:07:13,167
Legal, hein?
1142
01:07:15,792 --> 01:07:17,167
Já começou.
1143
01:07:17,667 --> 01:07:19,833
Perdoe-o, Senhor,
ele não sabe o que faz.
1144
01:07:19,917 --> 01:07:21,125
Você está entrando?
1145
01:07:22,792 --> 01:07:24,042
Os caras...
1146
01:07:24,792 --> 01:07:26,542
E eu também não!
1147
01:07:30,542 --> 01:07:31,833
Vamos.
1148
01:07:34,750 --> 01:07:35,875
O que você está fazendo?
1149
01:07:35,958 --> 01:07:37,292
Este carro é difícil.
1150
01:07:37,375 --> 01:07:38,708
Inversão de marcha.
1151
01:07:38,792 --> 01:07:40,083
Tarde demais. Deixe isso comigo.
1152
01:07:40,167 --> 01:07:42,042
Eles vão nos pegar, eles vão! Inversão de marcha.
1153
01:07:42,125 --> 01:07:43,875
Incline-se para trás e acene.
1154
01:07:48,417 --> 01:07:51,792
Pax et dominum tecum.
1155
01:07:51,875 --> 01:07:54,250
Eu vou matar você, Munilla, eu vou.
1156
01:07:57,625 --> 01:07:59,875
Você vai acertar, Salvador.
1157
01:07:59,958 --> 01:08:00,875
Merda!
1158
01:08:00,958 --> 01:08:03,500
Calma, Munilla.
O carro do Santo Padre está totalmente segurado.
1159
01:08:04,750 --> 01:08:08,417
Para onde vai o Papa às 3 da manhã?
1160
01:08:08,500 --> 01:08:12,583
Onde ele quiser. Você é tão intrometido.
1161
01:08:16,583 --> 01:08:17,875
Você sabe para onde está indo?
1162
01:08:18,750 --> 01:08:19,958
Droga!
1163
01:08:20,042 --> 01:08:22,083
É como se estivéssemos andando em círculos.
1164
01:08:24,458 --> 01:08:25,625
Merda!
1165
01:08:27,000 --> 01:08:29,417
Agora, tente ir mais devagar, padre!
1166
01:08:29,500 --> 01:08:31,583
É o caminho mais curto, Jacinto,
e não há tempo.
1167
01:08:31,667 --> 01:08:32,792
Estou pisando nisso!
1168
01:08:32,875 --> 01:08:35,208
Pare, droga, não vamos caber
naquele túnel!
1169
01:08:35,292 --> 01:08:36,833
Se pararmos, não conseguiremos.
1170
01:08:36,917 --> 01:08:38,375
Qual é a altura do Papamóvel?
1171
01:08:38,458 --> 01:08:39,667
Em breve descobriremos.
1172
01:08:48,708 --> 01:08:51,917
O carro do Santo Padre ficou preso!
Deus nos perdoe!
1173
01:08:52,000 --> 01:08:53,750
Estamos perto. Uma última corrida, vá!
1174
01:08:54,167 --> 01:08:57,458
Mea culpa! Mea culpa!
Os painéis, a pintura...
1175
01:08:58,208 --> 01:08:59,750
Tenha misericórdia, Senhor!
1176
01:08:59,833 --> 01:09:01,958
- Correr!
- Estou correndo.
1177
01:09:05,125 --> 01:09:06,167
Aí vem o padre Munilla.
1178
01:09:07,417 --> 01:09:10,042
Ah, Deus. Nós realmente estragamos tudo.
1179
01:09:10,792 --> 01:09:12,542
Padre Munilla,
1180
01:09:12,625 --> 01:09:15,333
Eu disse a eles que você paga caro pelos seus pecados.
1181
01:09:15,417 --> 01:09:18,167
E este vai custar 1280 euros, certo?
1182
01:09:18,917 --> 01:09:20,458
A culpa é minha, padre.
1183
01:09:20,542 --> 01:09:23,167
Como treinador adjunto,
é minha responsabilidade.
1184
01:09:23,667 --> 01:09:26,167
Então, quando chegarmos ao hotel,
1185
01:09:26,250 --> 01:09:29,042
Vou entregar meu apito,
minha prancha e eu vou desistir...
1186
01:09:30,042 --> 01:09:31,083
Pai!
1187
01:09:33,292 --> 01:09:37,583
Jacinto, não dê tapas nos caras.
Vamos precisar de algumas bolas aqui.
1188
01:09:43,833 --> 01:09:46,167
Ei. Boa noite.
Como vai?
1189
01:09:48,500 --> 01:09:50,083
Muitas bolas.
1190
01:09:51,833 --> 01:09:54,917
Bem, vamos tentar negociar.
1191
01:09:55,542 --> 01:09:59,792
E, se eles não nos derem escolha,
como você diz, bolas.
1192
01:09:59,875 --> 01:10:02,333
Mas, acima de tudo, ordem!
1193
01:10:02,417 --> 01:10:04,458
Vou tentar primeiro, eles são meus meninos.
1194
01:10:04,542 --> 01:10:06,708
Entendi?
1195
01:10:06,792 --> 01:10:08,042
Aqui, anjinho.
1196
01:10:12,208 --> 01:10:14,417
Use-me como um aríete,
isso os pegará desprevenidos.
1197
01:10:14,500 --> 01:10:15,458
Acima!
1198
01:10:15,542 --> 01:10:17,042
- Lá!
- Vamos!
1199
01:10:21,583 --> 01:10:23,583
Desisto!
1200
01:10:25,458 --> 01:10:27,750
Você está me sufocando, filho, você está me sufocando.
1201
01:10:34,458 --> 01:10:36,542
Você tem Wi-Fi aqui?
1202
01:10:41,750 --> 01:10:44,667
Obrigado por usar o Banco do Vaticano.
1203
01:10:48,333 --> 01:10:50,458
Bem, aqui estão eles, Padre Salvador.
1204
01:10:51,167 --> 01:10:54,125
Homens à noite, bonecos de pano durante o dia.
1205
01:10:54,958 --> 01:10:56,583
Vamos lá, novatos.
1206
01:10:58,000 --> 01:10:59,542
O Poço espera por você.
1207
01:10:59,958 --> 01:11:01,167
Maldito seja para o inferno e volte.
1208
01:11:01,250 --> 01:11:03,750
Pessoal! Ordem! Olhe para mim. Meu!
1209
01:11:03,833 --> 01:11:06,208
Você tem treinado
e testando sistemas por meses.
1210
01:11:06,292 --> 01:11:09,042
Mas você quer saber
como todos os jogos são vencidos?
1211
01:11:09,958 --> 01:11:11,083
Com bolas.
1212
01:11:12,292 --> 01:11:13,458
Sim, Jacinto.
1213
01:11:13,542 --> 01:11:15,458
Os jogos são ganhos com bolas.
1214
01:11:15,542 --> 01:11:17,792
- Você realmente acredita nisso, padre?
- Sim.
1215
01:11:17,875 --> 01:11:19,250
Eu realmente quero.
1216
01:11:20,583 --> 01:11:22,208
Somos monges, sim,
1217
01:11:22,292 --> 01:11:24,125
mas, lá fora, somos jogadores de futebol.
1218
01:11:24,708 --> 01:11:27,333
E jogadores de futebol
não vire a outra face.
1219
01:11:27,417 --> 01:11:28,250
O que temos?
1220
01:11:29,583 --> 01:11:30,917
Certo, nós entendemos.
1221
01:11:32,500 --> 01:11:34,958
- O que temos?
- Bolas!
1222
01:11:35,042 --> 01:11:36,750
- O que temos?
- Bolas!
1223
01:11:36,833 --> 01:11:38,583
- O que vamos ganhar?
- O Clerum dos Campeões!
1224
01:11:38,667 --> 01:11:41,083
- O que vamos ganhar?
- O Clerum dos Campeões!
1225
01:11:41,167 --> 01:11:44,125
Então vá para The Pit como gladiadores
e mostre a eles que você tem algum...
1226
01:11:44,208 --> 01:11:46,292
Bolas!
1227
01:11:46,375 --> 01:11:47,417
Vamos!
1228
01:11:48,458 --> 01:11:50,458
Vamos, pessoal. Para São Teodósio.
1229
01:11:54,792 --> 01:11:58,500
S. Equipe Teodósio, da Espanha.
1230
01:11:58,583 --> 01:12:02,708
Número 1: Juan Bautista.
1231
01:12:02,792 --> 01:12:06,833
Número 2: Jessé Fernández...
1232
01:12:07,292 --> 01:12:09,500
Número 3...
1233
01:12:10,458 --> 01:12:13,917
João Batista,
os caras do Vaticano vão nos comer vivos!
1234
01:12:14,625 --> 01:12:17,792
Eu sei, já caguei nas calças.
1235
01:12:17,875 --> 01:12:19,208
Cuidado com o tiki-taka!
1236
01:12:19,292 --> 01:12:20,833
É isso, o seu "Tidicacan".
1237
01:12:21,292 --> 01:12:23,917
Vamos em frente,
vamos mostrar o jogo ao Senhor.
1238
01:12:24,000 --> 01:12:25,417
Vamos lá, muita energia.
1239
01:12:25,500 --> 01:12:27,875
Senhor, peço-te que abençoe essas pernas...
1240
01:12:28,375 --> 01:12:31,500
Nesta catedral do futebol secular,
1241
01:12:31,583 --> 01:12:36,667
Eu te abençoo em nome
do Pai, do Filho...
1242
01:12:36,750 --> 01:12:39,542
e Cristiano Ronaldo.
1243
01:12:39,625 --> 01:12:42,917
Eu sabia. A Cúria do Vaticano,
eles são "Merengues".
1244
01:12:44,167 --> 01:12:45,000
Simão!
1245
01:12:45,792 --> 01:12:46,792
Vamos.
1246
01:12:54,000 --> 01:12:55,583
Vamos.
1247
01:12:56,625 --> 01:12:58,500
Vamos, Simão! Vai! Vai! Vai!
1248
01:13:02,583 --> 01:13:03,708
Vá, vá!
1249
01:13:04,667 --> 01:13:07,250
Estamos ao vivo de Roma...
1250
01:13:07,333 --> 01:13:09,542
Levante a antena!
1251
01:13:09,625 --> 01:13:10,875
Certo...
1252
01:13:10,958 --> 01:13:13,667
Mais! Mais alto!
1253
01:13:15,167 --> 01:13:16,792
Não estou mais brincando com isso.
1254
01:13:17,583 --> 01:13:19,042
Vaticano!
1255
01:13:20,583 --> 01:13:22,042
Vaticano!
1256
01:13:28,042 --> 01:13:29,208
Corte isso aí! Atenção!
1257
01:13:29,292 --> 01:13:30,833
Pare esse cara! Pare ele!
1258
01:13:31,750 --> 01:13:33,292
Ele está sozinho! Ele está sozinho!
1259
01:13:33,375 --> 01:13:35,250
Meta!
1260
01:13:40,292 --> 01:13:41,875
Não, não!
1261
01:13:41,958 --> 01:13:44,000
Você não está focado! Você não está motivado!
1262
01:13:44,083 --> 01:13:46,167
Todo esse quadro branco e tudo mais, droga!
1263
01:13:57,708 --> 01:13:59,958
Pronto, meio-campo, é isso.
1264
01:14:00,042 --> 01:14:01,583
Jogue. Bom.
1265
01:14:01,667 --> 01:14:03,167
Abra!
1266
01:14:03,250 --> 01:14:06,583
Vá, rapazes! Para cima você vai!
Mantenha-se firme em campo!
1267
01:14:07,125 --> 01:14:09,625
Tiki-taka, e, se a bola
vai para a rede, isso é gol.
1268
01:14:10,208 --> 01:14:11,625
Coloque-o em posição, vá.
1269
01:14:13,958 --> 01:14:15,083
Meta!
1270
01:14:15,167 --> 01:14:16,167
Meta!
1271
01:14:16,250 --> 01:14:17,583
Meta!
1272
01:14:18,625 --> 01:14:20,833
Aleluia! Meta!
1273
01:14:21,417 --> 01:14:22,667
Vá em frente, saia da bebida.
1274
01:14:22,750 --> 01:14:23,875
Meta!
1275
01:14:23,958 --> 01:14:25,000
Ótimo, pessoal! Mantem!
1276
01:14:26,917 --> 01:14:28,417
Ainda falta muito jogo.
1277
01:14:28,500 --> 01:14:30,917
Por enquanto está 1-1, Eminência.
1278
01:14:31,000 --> 01:14:31,917
Aguente firme!
1279
01:14:32,000 --> 01:14:33,833
- Vamos!
- Mais um!
1280
01:14:37,833 --> 01:14:38,875
Isso não é normal, hein?
1281
01:14:38,958 --> 01:14:41,333
Essas pessoas são muito rápidas,
e isso não é divino.
1282
01:14:41,417 --> 01:14:43,458
Esse é o "doce para o nariz"
e os "anabollocks".
1283
01:14:46,333 --> 01:14:47,583
Meta!
1284
01:14:57,333 --> 01:14:59,542
E chegamos ao final do primeiro tempo.
1285
01:14:59,625 --> 01:15:03,500
Meu Deus, o lado do Vaticano está vencendo por 2 a 1.
1286
01:15:03,583 --> 01:15:05,792
Eles têm que continuar lutando,
eles têm que aguentar firme.
1287
01:15:05,875 --> 01:15:09,167
Certamente estamos dentro
para um segundo tempo de parar o coração.
1288
01:15:09,250 --> 01:15:12,542
Ao vivo de Roma,
em uma transmissão especial,
1289
01:15:12,625 --> 01:15:15,000
para vivenciar esta final emocionante
1290
01:15:15,083 --> 01:15:17,333
no Tempo de Jogo Diocesano.
1291
01:15:19,625 --> 01:15:21,250
Pessoal, vamos lá.
1292
01:15:21,333 --> 01:15:22,625
Cabeça erguida.
1293
01:15:22,708 --> 01:15:24,333
Você está indo muito bem.
1294
01:15:24,417 --> 01:15:26,333
Ramón, esqueça o quadro branco.
1295
01:15:26,417 --> 01:15:28,375
E esqueça o sistema.
1296
01:15:29,042 --> 01:15:32,167
Chegou a hora de te contar
sobre minha arma mais mortal.
1297
01:15:32,583 --> 01:15:34,458
Assim como no Pentecostes
houve o milagre
1298
01:15:34,542 --> 01:15:36,542
da aparição do Espírito Santo,
1299
01:15:37,250 --> 01:15:39,708
esta peça incorpora
seu próprio milagre.
1300
01:15:39,792 --> 01:15:41,250
Vá, vá!
1301
01:15:41,333 --> 01:15:43,500
Um escanteio é quase como um pênalti.
1302
01:15:43,583 --> 01:15:44,750
Vá, pessoal!
1303
01:15:44,833 --> 01:15:46,167
Pentecostes!
1304
01:15:47,875 --> 01:15:50,083
- Estamos na Quaresma, Salvador.
- Cale-se.
1305
01:15:57,958 --> 01:15:59,958
Meta!
1306
01:16:01,042 --> 01:16:02,500
Meta!
1307
01:16:07,042 --> 01:16:11,833
Aleluia!
1308
01:16:13,708 --> 01:16:17,292
E chegou o fim, com empate em 2 a 2.
1309
01:16:17,375 --> 01:16:19,083
Meu Deus, quem diria?
1310
01:16:19,167 --> 01:16:20,542
Meu Deus.
1311
01:16:20,625 --> 01:16:24,375
Os pênaltis, eles vão para os pênaltis.
1312
01:16:33,417 --> 01:16:35,000
O que há de errado, Monsenhor?
1313
01:16:35,792 --> 01:16:37,625
Nada que você não consiga resolver.
1314
01:16:38,167 --> 01:16:40,042
O que? Eu não entendo.
1315
01:16:41,292 --> 01:16:43,042
Ouça com atenção, Jacinto.
1316
01:16:43,500 --> 01:16:45,250
Não vamos ganhar este jogo.
1317
01:16:45,333 --> 01:16:46,917
Você e seus meninos
1318
01:16:47,000 --> 01:16:50,417
tomei minha diocese
mais longe do que eu jamais imaginei,
1319
01:16:50,500 --> 01:16:52,167
e estou muito grato,
1320
01:16:52,750 --> 01:16:55,000
mas ninguém vence a equipa do Papa.
1321
01:16:55,083 --> 01:16:56,125
Você entende?
1322
01:16:56,208 --> 01:16:59,667
A coisa de Davi e Golias
é bom para sermões,
1323
01:16:59,750 --> 01:17:01,125
mas isso é tudo.
1324
01:17:02,125 --> 01:17:04,583
Vamos ver se eu entendo isso...
1325
01:17:04,667 --> 01:17:08,542
Estou ordenando a você
perder este jogo, Munilla.
1326
01:17:09,042 --> 01:17:11,750
Você saberá como fazer isso, eu confio em você.
1327
01:17:11,833 --> 01:17:13,750
Não posso acreditar no que estou ouvindo, Monsenhor.
1328
01:17:15,292 --> 01:17:16,333
O que?
1329
01:17:16,417 --> 01:17:19,250
Você sabe o quão difícil
aqueles caras lutaram para chegar aqui?
1330
01:17:19,333 --> 01:17:22,750
Você sabe o que está em jogo
para Padre Salvador?
1331
01:17:22,833 --> 01:17:25,042
Isso não importa agora, filho.
1332
01:17:25,125 --> 01:17:27,000
Não importa, Monsenhor?
1333
01:17:27,083 --> 01:17:28,958
Como faço para sair e enfrentá-los
1334
01:17:29,042 --> 01:17:31,083
e conte a eles todos os seus esforços
foram em vão?
1335
01:17:31,167 --> 01:17:33,708
Que o Bispo diz
que isso não importa?
1336
01:17:34,667 --> 01:17:37,167
O que importa então, Monsenhor?
1337
01:17:37,250 --> 01:17:40,125
Instalações de luxo? Camarões rei?
1338
01:17:40,208 --> 01:17:41,333
Parcelas?
1339
01:17:42,083 --> 01:17:45,042
Você pode manter aqueles
por essa merda Cienfuegos,
1340
01:17:45,125 --> 01:17:47,042
mas por favor, vamos lutar por um sonho.
1341
01:17:47,458 --> 01:17:51,000
Olha, muitos desses caras
nunca tinham visto uma bola na vida,
1342
01:17:51,083 --> 01:17:53,500
ainda assim eles estão prestes a conseguir
o que eles mais desejam.
1343
01:17:53,583 --> 01:17:56,125
Você sabe como eles conseguem isso?
Você sabe...?
1344
01:17:57,250 --> 01:17:58,542
Não, claro que não.
1345
01:17:58,625 --> 01:17:59,750
Bem, eu vou te contar.
1346
01:17:59,833 --> 01:18:01,417
Com bolas, Bispo.
1347
01:18:01,875 --> 01:18:03,167
Você consegue isso com bolas!
1348
01:18:03,250 --> 01:18:04,458
Eu te proíbo...!
1349
01:18:06,625 --> 01:18:08,750
Eu te proíbo de falar assim comigo!
1350
01:18:09,625 --> 01:18:11,000
Coloque isso na sua cabeça, Munilla...
1351
01:18:11,083 --> 01:18:13,250
Esta equipe pertence a você,
1352
01:18:13,333 --> 01:18:15,833
não para aqueles estudantes do seminário.
1353
01:18:15,917 --> 01:18:18,250
E, se o Vaticano não
vencer este jogo,
1354
01:18:18,333 --> 01:18:20,792
amanhã estarei te enviando
até os confins da terra
1355
01:18:20,875 --> 01:18:23,167
e você nunca mais verá seus meninos.
1356
01:18:23,250 --> 01:18:24,417
Isso está claro?
1357
01:18:26,417 --> 01:18:27,500
Isso está claro?
1358
01:18:28,458 --> 01:18:29,583
Sim, Monsenhor.
1359
01:18:32,542 --> 01:18:33,542
Meu filho...
1360
01:18:50,042 --> 01:18:52,250
Ouça.
A disputa de pênaltis está prestes a começar.
1361
01:18:52,333 --> 01:18:54,750
Se você tiver problemas cardíacos,
não dê ouvidos a isso.
1362
01:18:54,833 --> 01:18:56,333
Nossa grande questão...
1363
01:18:56,417 --> 01:18:59,500
Can São Teodósio
vencer a equipe do Vaticano?
1364
01:18:59,583 --> 01:19:01,042
Ninguém fez isso até agora.
1365
01:19:01,833 --> 01:19:03,583
A equipe do Vaticano arremessa primeiro.
1366
01:19:03,667 --> 01:19:06,417
Quem é esse?
Ah, sim, é Paolo di Genaro.
1367
01:19:06,500 --> 01:19:07,875
Ele corre, atira e...
1368
01:19:07,958 --> 01:19:10,333
Objetivo. 1 a 0 para o Vaticano.
1369
01:19:11,958 --> 01:19:13,958
S. Teodósio atirando agora.
1370
01:19:14,042 --> 01:19:16,083
O novato corre, chuta e... Gol!
1371
01:19:16,792 --> 01:19:18,333
- Empate em 1.
- Pegue isso!
1372
01:19:19,125 --> 01:19:21,042
Agora é a vez do Vaticano.
1373
01:19:21,125 --> 01:19:22,708
Ele chuta... e erra ao lado do gol.
1374
01:19:22,792 --> 01:19:24,208
Vá, vá, vá!
1375
01:19:25,333 --> 01:19:27,125
Agora é a vez de São Teodósio.
1376
01:19:27,208 --> 01:19:29,042
Lá vai Simón! Simão!
1377
01:19:29,125 --> 01:19:30,417
Vamos, Simão! O que você está fazendo?
1378
01:19:30,500 --> 01:19:32,417
Concentrado! Vá em frente!
1379
01:19:32,500 --> 01:19:34,083
Concentre-se. O que você está fazendo?
1380
01:19:34,167 --> 01:19:35,708
O que você está olhando?
Lá vai o garoto.
1381
01:19:35,792 --> 01:19:38,292
Ele dá um chute de "rabona" e... gol!
1382
01:19:40,875 --> 01:19:43,708
Lá vai Domenico Cabrini,
ele chuta e... faz gol!
1383
01:19:48,875 --> 01:19:50,583
Lá vai São Teodósio.
1384
01:19:50,667 --> 01:19:53,917
Ele atira e...
O goleiro do Vaticano, Luigi Bonano, salva!
1385
01:19:54,833 --> 01:19:56,458
O Vaticano corre, atira...
1386
01:19:56,542 --> 01:19:59,167
Isso é 3-2 no placar,
para o time da casa.
1387
01:19:59,792 --> 01:20:01,875
Agora é a vez de Jess Heredia,
1388
01:20:01,958 --> 01:20:03,417
artilheiro da Champions.
1389
01:20:03,500 --> 01:20:06,042
Ele corre, chuta e... faz gol!
1390
01:20:06,833 --> 01:20:11,125
Pegue isso! Aleluia!
1391
01:20:11,208 --> 01:20:12,542
Para o seu povo, Jesus!
1392
01:20:13,833 --> 01:20:16,500
Atenção. O penúltimo
pênalti no desempate por pênaltis.
1393
01:20:16,583 --> 01:20:18,125
Há um empate no placar.
1394
01:20:18,208 --> 01:20:20,458
Equipe do Santo Padre
ir para o quinto pênalti.
1395
01:20:26,583 --> 01:20:27,500
Ele não pode fazer isso.
1396
01:20:27,583 --> 01:20:29,333
Juan Bautista se concentra.
1397
01:20:29,417 --> 01:20:31,750
Ele atira e... Um chute de escorpião!
1398
01:20:31,833 --> 01:20:33,500
Um chute de escorpião!
1399
01:20:33,583 --> 01:20:35,833
Meu Deus, que salvação!
1400
01:20:38,000 --> 01:20:39,583
O momento da verdade chegou.
1401
01:20:39,667 --> 01:20:42,542
Vamos ver quem está aceitando
a cena final e definitiva
1402
01:20:42,625 --> 01:20:43,792
- para São Teodósio.
- Eu não acredito.
1403
01:20:43,875 --> 01:20:46,792
A um passo de distância, me escute,
1404
01:20:46,875 --> 01:20:48,375
a um passo do céu.
1405
01:20:49,208 --> 01:20:52,167
Mas quem é esse? É o Padre Munilla.
1406
01:20:52,250 --> 01:20:56,250
Se Jacinto estiver aceitando,
o Champions Clerum acabou.
1407
01:20:56,333 --> 01:20:59,292
E o que é pior, padre Huerto,
1408
01:20:59,375 --> 01:21:02,250
nosso mosteiro está condenado.
1409
01:21:02,333 --> 01:21:07,083
Em suas botas está o poder
para conceder glória a São Teodósio.
1410
01:21:07,167 --> 01:21:09,667
Um momento de arrepiar a espinha. A tensão!
1411
01:21:09,750 --> 01:21:12,167
Aguarde, tudo pode acontecer.
1412
01:21:39,417 --> 01:21:40,458
Gol!
1413
01:21:40,875 --> 01:21:42,458
Gol!
1414
01:21:44,375 --> 01:21:46,958
Meu Deus, Munilla!
1415
01:21:49,333 --> 01:21:53,833
- Gol para São Teodósio!
- Vencemos, padre Munilla!
1416
01:21:53,917 --> 01:21:56,667
Nós somos os campeões!
1417
01:21:58,083 --> 01:22:00,583
Gol!
1418
01:22:00,667 --> 01:22:06,792
Meta!
1419
01:22:10,833 --> 01:22:13,208
Acima! Levante-o!
1420
01:22:13,292 --> 01:22:15,208
Munila! Munila!
1421
01:22:21,333 --> 01:22:22,708
Danem-se, seus "Merengues"!
1422
01:22:22,792 --> 01:22:26,250
- Campeões Clerum!
- Campeões Clerum!
1423
01:22:26,333 --> 01:22:33,083
- Campeões Clerum!
- Campeões Clerum!
1424
01:22:51,000 --> 01:22:52,833
Ei, passarinho!
1425
01:22:52,917 --> 01:22:54,958
eu pensei
você não ia dizer adeus.
1426
01:22:55,042 --> 01:22:56,500
Você e suas ideias, pai.
1427
01:22:58,500 --> 01:23:00,083
Pai,
1428
01:23:00,167 --> 01:23:02,875
Eu queria te contar...
Me desculpe por ter decepcionado você.
1429
01:23:02,958 --> 01:23:04,208
Não, você não me decepcionou.
1430
01:23:04,292 --> 01:23:06,042
Juro, tentei ser um bom padre.
1431
01:23:06,125 --> 01:23:08,583
Bem, você nunca sabe.
1432
01:23:08,667 --> 01:23:10,542
Talvez não fosse a sua hora.
1433
01:23:10,625 --> 01:23:13,917
Talvez você volte um dia.
Quando você sentir o chamado...
1434
01:23:14,000 --> 01:23:16,125
Acho que não. Tenho certeza agora,
1435
01:23:16,708 --> 01:23:19,000
minha verdadeira vocação se chama Sara.
1436
01:23:19,083 --> 01:23:20,583
Certo.
1437
01:23:20,667 --> 01:23:23,000
Então você escolheu seu próprio caminho.
1438
01:23:23,083 --> 01:23:25,292
Não era o que eu queria para você,
1439
01:23:25,375 --> 01:23:27,333
mas é seu e isso é o principal.
1440
01:23:27,417 --> 01:23:29,750
Quero você aqui todos os domingos para almoçar.
1441
01:23:29,833 --> 01:23:31,208
Bem, não pode estar aqui
1442
01:23:31,292 --> 01:23:33,917
porque humilhei o Bispo
na frente do Papa
1443
01:23:34,000 --> 01:23:35,208
e ele ainda não me perdoou.
1444
01:23:35,292 --> 01:23:37,417
Então São Teodósio ainda está à venda.
1445
01:23:37,917 --> 01:23:40,125
Claro. Eu sei.
1446
01:23:41,250 --> 01:23:43,167
É tudo o que os caras falam.
1447
01:23:43,750 --> 01:23:44,833
É uma pena.
1448
01:23:47,000 --> 01:23:50,375
Mas é uma vergonha maior
para o goleiro do Vaticano.
1449
01:23:50,458 --> 01:23:51,833
Que gol você ultrapassou ele.
1450
01:23:51,917 --> 01:23:53,417
É verdade, filho.
1451
01:23:53,833 --> 01:23:54,958
Isso é verdade.
1452
01:23:57,583 --> 01:24:01,083
Eu prometo que irei almoçar
todos os domingos,
1453
01:24:01,167 --> 01:24:02,417
onde quer que você esteja.
1454
01:24:02,500 --> 01:24:05,042
Nenhum bispo ou padre pode me impedir.
1455
01:24:07,375 --> 01:24:10,083
Venha aqui, me dê um abraço.
1456
01:24:20,500 --> 01:24:22,333
Vá em frente, vá em frente.
1457
01:24:22,417 --> 01:24:23,542
Ir.
1458
01:25:20,375 --> 01:25:21,583
Tome cuidado, Simón.
1459
01:25:25,458 --> 01:25:29,667
Alegremente nos despedimos de você, Simón
1460
01:25:29,750 --> 01:25:33,750
Então você pode ir e começar
1461
01:25:33,833 --> 01:25:37,542
Louvado seja Deus
1462
01:25:48,500 --> 01:25:49,750
Aqui, padre.
1463
01:25:50,292 --> 01:25:53,250
Sementes de uma variedade minha de abóbora.
1464
01:25:54,083 --> 01:25:56,958
Minha pequena contribuição
contra a fome mundial.
1465
01:25:57,375 --> 01:25:59,375
Obrigado, Padre Huerto. Eu vou semear.
1466
01:25:59,458 --> 01:26:00,792
Não se preocupe, eu vou semear.
1467
01:26:00,875 --> 01:26:02,917
Isto é para os meninos da África.
1468
01:26:03,000 --> 01:26:06,458
Cuecas novas. Eles são Kelvin Klin.
1469
01:26:09,250 --> 01:26:11,792
Obrigado, Jess.
E diga oi ao Padre Grabiel.
1470
01:26:11,875 --> 01:26:13,500
Eu vou.
1471
01:26:13,583 --> 01:26:15,917
Bem, bem, bem...
1472
01:26:16,000 --> 01:26:17,833
nosso Pai Salvador.
1473
01:26:21,333 --> 01:26:24,417
Jacinto, obrigado por tudo.
1474
01:26:24,500 --> 01:26:25,708
Obrigado.
1475
01:26:25,792 --> 01:26:28,833
Mas especialmente para esse objetivo
isso está me mandando de volta para a África.
1476
01:26:29,667 --> 01:26:30,667
Você sabe o que?
1477
01:26:31,500 --> 01:26:33,667
Passei a gostar um pouco de você também.
1478
01:26:33,750 --> 01:26:34,917
Um pouco?
1479
01:26:35,875 --> 01:26:37,667
Cuide dos caras.
1480
01:26:37,750 --> 01:26:39,000
Eu vou.
1481
01:26:39,083 --> 01:26:40,500
Você é mais importante para eles
do que você pensa.
1482
01:26:41,750 --> 01:26:43,333
Venha aqui, me dê um abraço.
1483
01:26:49,708 --> 01:26:51,000
Pronto, Ramón?
1484
01:26:51,083 --> 01:26:53,500
- Ramón!
- Preparar.
1485
01:26:53,583 --> 01:26:56,375
- Ramón, anjinho!
- Pai.
1486
01:26:56,458 --> 01:26:57,583
Você vai fazer um safári?
1487
01:26:58,000 --> 01:27:01,792
Olha, o chamado está no meu sangue,
1488
01:27:01,875 --> 01:27:04,958
mas eu percebi
Estou mais interessado na prática do que na teoria,
1489
01:27:05,042 --> 01:27:06,500
e serei mais útil na África.
1490
01:27:06,583 --> 01:27:08,625
- Tem certeza, filho?
- Com certeza, padre.
1491
01:27:08,708 --> 01:27:10,208
Cuide de você mesmo.
1492
01:27:10,292 --> 01:27:12,167
E deixe-se cuidar.
1493
01:27:12,250 --> 01:27:13,458
Eu vou escrever para você.
1494
01:27:15,917 --> 01:27:18,167
Com licença. Recebi uma ligação.
1495
01:27:21,708 --> 01:27:23,167
Olá?
1496
01:27:23,250 --> 01:27:24,500
O Papa?
1497
01:27:26,375 --> 01:27:27,958
É Sua Santidade o Papa.
1498
01:27:28,042 --> 01:27:29,917
- É o Papa!
- O Papa em Roma!
1499
01:27:30,000 --> 01:27:33,750
Sim, Sua Santidade,
estamos todos aqui juntos.
1500
01:27:33,833 --> 01:27:38,167
Com sua permissão, vou ligar
o modo mãos-livres, para que todos possamos ouvir.
1501
01:27:38,250 --> 01:27:39,750
É o Papa.
1502
01:27:39,833 --> 01:27:41,333
Meus queridos sacerdotes,
1503
01:27:41,417 --> 01:27:43,917
Estou muito feliz com sua vitória.
1504
01:27:44,000 --> 01:27:46,292
Falei com o Ministro das Finanças
1505
01:27:46,375 --> 01:27:48,417
e vou usar algum dinheiro que sobrou
1506
01:27:48,500 --> 01:27:51,708
da reconstrução
da Capela Sistina para ajudá-lo.
1507
01:27:52,125 --> 01:27:54,542
Em alguns dias,
você descobrirá o que quero dizer.
1508
01:27:54,625 --> 01:27:57,542
Confie em mim, você não está sozinho.
1509
01:27:57,625 --> 01:27:59,167
Obrigado pela p...
1510
01:27:59,250 --> 01:28:01,208
Doces, Santidade, doces.
1511
01:28:01,292 --> 01:28:03,333
Para seus doces, padre Munilla.
1512
01:28:03,417 --> 01:28:07,250
Todos os nossos irmãos deveriam tentar
estes pedacinhos do céu,
1513
01:28:07,333 --> 01:28:08,250
você não acha?
1514
01:28:08,333 --> 01:28:09,875
Sim, sim.
1515
01:28:09,958 --> 01:28:13,000
O Papa gostou dos pastéis.
1516
01:28:13,083 --> 01:28:14,833
OBRAS DE EXPANSÃO
NO FORNO E PADARIA
1517
01:28:14,917 --> 01:28:17,417
FORNECEDOR OFICIAL DA SANTA SÉ
DOS DOCES DO PADRE MUNILLA
1518
01:29:07,208 --> 01:29:09,417
Ouça. Silêncio.
1519
01:29:09,500 --> 01:29:10,792
Comigo, vamos.
1520
01:29:10,875 --> 01:29:15,125
Duas vezes um é igual a dois.
Duas vezes dois é igual a quatro.
1521
01:29:15,208 --> 01:29:17,583
Duas vezes três é igual a seis.
1522
01:29:17,667 --> 01:29:19,833
Duas vezes quatro é igual a oito.
1523
01:29:19,917 --> 01:29:21,833
Duas vezes cinco é igual a dez.
1524
01:29:21,917 --> 01:29:23,917
Duas vezes seis é igual a doze.
1525
01:29:24,000 --> 01:29:26,000
Duas vezes sete é igual a quatorze.
1526
01:29:26,083 --> 01:29:28,125
Duas vezes oito é igual a dezesseis.
1527
01:29:28,208 --> 01:29:30,333
Duas vezes nove é igual a dezoito.
1528
01:29:30,417 --> 01:29:32,625
Duas vezes dez é igual a vinte.
1529
01:29:32,708 --> 01:29:36,000
OK. Bom, pessoal, muito bom.
1530
01:30:14,208 --> 01:30:16,667
Irmãos, irmãs...
1531
01:30:16,750 --> 01:30:20,250
- Tenho boas notícias para você. Aleluia!
- Aleluia!
1532
01:30:33,500 --> 01:30:38,583
Nosso irmão, Jesus Heredia,
ganhou o Clerum "Champlus" do Papa.
1533
01:30:38,667 --> 01:30:40,292
- Aleluia! Glória a Deus!
- Aleluia!
1534
01:30:53,542 --> 01:30:57,792
Fizemos uma corrente de oração
e não vai para um baú vazio.
1535
01:30:57,875 --> 01:31:00,417
Vai ficar no peito cheio
da Glória do Senhor.
1536
01:31:00,500 --> 01:31:01,958
- Aleluia!
- Aleluia!
1537
01:31:15,333 --> 01:31:17,917
Segure seus chapéus
porque tenho grandes novidades.
1538
01:31:18,000 --> 01:31:19,958
Voltamos ao “tipi-tapa”.
1539
01:31:20,042 --> 01:31:23,667
Fomos convidados para jogar
no Clerum "Campeões" Mundiais.
1540
01:31:23,750 --> 01:31:24,750
A Copa do Mundo!
1541
01:31:24,833 --> 01:31:29,500
Então preciso de vocês dois aqui pessoalmente.
Entendi? Entendi?
1542
01:31:41,583 --> 01:31:42,667
O que é?
1543
01:31:43,250 --> 01:31:46,375
Acabamos de ser convidados
ao Clerum dos Campeões Mundiais.
1544
01:31:47,083 --> 01:31:49,833
Mas isso é ótimo,
é a Copa do Mundo dos monges.
1545
01:31:50,750 --> 01:31:53,792
Ram�n, pegue o quadro branco,
nós estamos indo em frente.
1546
01:31:55,125 --> 01:31:56,333
Pode apostar, pai.
1547
01:31:57,250 --> 01:31:59,042
Pessoal, pessoal, pessoal!
1548
01:32:00,750 --> 01:32:01,792
Entendi?
1549
01:32:03,333 --> 01:32:04,167
Entendi?
1550
01:32:05,167 --> 01:32:07,292
Ordem. Ordem!
1551
01:32:08,542 --> 01:32:11,000
Padre Munilla, abra a porta
1552
01:32:11,083 --> 01:32:14,833
Queremos sair e fazer tiki-taka um pouco mais
1553
01:32:14,917 --> 01:32:17,083
Levante sua batina, novato
1554
01:32:17,167 --> 01:32:19,708
O drible começou
1555
01:32:19,792 --> 01:32:22,500
Desde as orações da manhã,
Eu não fiquei zangado
1556
01:32:22,583 --> 01:32:25,333
- Eu e a teologia
- Você simplesmente não entende
1557
01:32:25,417 --> 01:32:28,250
O que eu quero é jogo limpo
Da Igreja todos os dias
1558
01:32:28,333 --> 01:32:32,250
Vamos, todos vocês novatos
Elogio, elogio!
1559
01:32:32,333 --> 01:32:34,958
Aqui vamos nós, São Teodósio
1560
01:32:35,042 --> 01:32:37,083
Fora do seu mosteiro
1561
01:32:37,167 --> 01:32:39,958
E vamos para o Vaticano!
1562
01:32:40,750 --> 01:32:43,583
Faça com que ele experimente seus doces
1563
01:32:43,667 --> 01:32:46,417
Aqui vamos nós, São Teodósio
1564
01:32:46,500 --> 01:32:50,667
Jogue o Clerum dos Campeões
E ore com fluidez
1565
01:32:52,250 --> 01:32:54,458
Que Deus desça e veja isso
1566
01:32:54,542 --> 01:32:58,083
Pai nosso, que estás nos céus
Qual você acha que é a pontuação aqui?
1567
01:32:58,167 --> 01:33:01,000
Você não acha?
Há muito jogo de impedimento?
1568
01:33:01,083 --> 01:33:02,833
Algumas pessoas fazem promessas
Eles não cumprem
1569
01:33:02,917 --> 01:33:06,292
Eles esculpem figuras suas
Mas você já está satisfeito
1570
01:33:06,375 --> 01:33:07,458
- Ramón.
- Sim, Simão.
1571
01:33:07,542 --> 01:33:11,000
Suas mãos são pombas da paz
Eu os vejo juntos e rio
1572
01:33:11,083 --> 01:33:13,083
Depressa, é domingo e hoje é missa
1573
01:33:13,167 --> 01:33:15,875
Eu desenho a peça no quadro com giz
Vá para Roma e faça a caminhada
1574
01:33:15,958 --> 01:33:18,042
Meu corpo está mais torcido
Do que a torre de Pisa
1575
01:33:18,125 --> 01:33:20,833
Aqui vamos nós, São Teodósio
1576
01:33:20,917 --> 01:33:22,958
Fora do seu mosteiro
1577
01:33:23,042 --> 01:33:26,000
E vamos para o Vaticano!
1578
01:33:26,708 --> 01:33:29,417
Faça com que ele experimente seus doces
1579
01:33:29,500 --> 01:33:32,542
Aqui vamos nós, São Teodósio
1580
01:33:32,625 --> 01:33:36,583
Jogue o Clerum dos Campeões
E ore com fluidez
1581
01:33:38,167 --> 01:33:40,042
Que Deus desça e veja isso
1582
01:33:40,125 --> 01:33:42,917
Dizem que os fiéis
Estão recebendo a Comunhão em pecado
1583
01:33:43,000 --> 01:33:45,667
E eles enviam suas orações via Whatsapp
1584
01:33:45,750 --> 01:33:48,500
Até Sua Santidade
Tem uma conta e um perfil
1585
01:33:48,583 --> 01:33:51,667
Não se esqueça de mencionar
a hashtag do nosso filme
1586
01:33:51,750 --> 01:33:54,333
Santo goleiro, digite!
1587
01:33:54,417 --> 01:33:56,125
Mesmo se você for ateu
1588
01:33:56,208 --> 01:33:58,708
Confira o testemunho desses noviços
1589
01:33:58,792 --> 01:34:00,083
Dê um voleio, chute e veja
1590
01:34:00,167 --> 01:34:02,958
Amizade, lealdade
E tenha fé em si mesmo
1591
01:34:37,000 --> 01:34:39,708
Aqui vamos nós, São Teodósio
1592
01:34:39,792 --> 01:34:41,708
Fora do seu mosteiro
1593
01:34:41,792 --> 01:34:45,542
E vamos para o Vaticano!
1594
01:34:45,625 --> 01:34:48,375
Faça com que ele experimente seus doces
1595
01:34:48,458 --> 01:34:51,208
Aqui vamos nós, São Teodósio
1596
01:34:51,292 --> 01:34:55,792
Jogue o Clerum dos Campeões
E ore com fluidez
1597
01:34:57,000 --> 01:35:00,167
Que Deus desça e veja isso
1598
01:35:06,167 --> 01:35:08,667
SubRip: Virtual_pt