1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Λήψη υπότιτλων από το https://kickasssubtitles.com 2 00:01:10,945 --> 00:01:17,576 ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ ΜΟΝΟΝΟΚΕ 3 00:01:30,048 --> 00:01:31,298 Γιακούλ! 4 00:01:37,055 --> 00:01:38,055 Ασιτάκα! 5 00:01:38,848 --> 00:01:41,683 Η Oracle λέει να επιστρέψουμε στο χωριό. 6 00:01:41,810 --> 00:01:43,143 Ο Γέρος επίσης. 7 00:01:44,270 --> 00:01:46,480 - Κάτι δεν πάει καλά. - Τα πουλιά έφυγαν. 8 00:01:46,606 --> 00:01:47,564 Τα ζώα επίσης. 9 00:01:48,024 --> 00:01:51,860 Θα πάω σε αυτόν. Καλύτερα να πας τώρα. 10 00:02:30,108 --> 00:02:31,358 Κάτι έρχεται. 11 00:02:39,033 --> 00:02:42,411 - Τι είναι; - Δεν ξέρω. Δεν είναι ανθρώπινο. 12 00:02:42,871 --> 00:02:45,706 Η Oracle κάλεσε τους πάντες πίσω στο χωριό. 13 00:02:46,916 --> 00:02:48,125 Εκεί! 14 00:03:17,864 --> 00:03:19,698 Ένας δαίμονας θεός! 15 00:03:40,803 --> 00:03:41,970 Γιακούλ, τρέξε! 16 00:04:07,956 --> 00:04:09,790 Θα επιτεθεί στο χωριό! 17 00:04:10,667 --> 00:04:12,125 Ασιτάκα! 18 00:04:12,627 --> 00:04:15,629 Μην το αγγίζετε! Η κατάρα του θα είναι πάνω σου! 19 00:04:16,506 --> 00:04:17,673 Γιακούλ! 20 00:04:40,989 --> 00:04:42,781 Ησύχασε την οργή σου, σε ικετεύω! 21 00:04:43,449 --> 00:04:47,661 Ω θεός του δάσους που δεν μπορείς να είσαι χωρίς όνομα, γιατί αγριεύεις έτσι; 22 00:05:04,762 --> 00:05:06,513 - Ένα τέρας! -Τρέξε! 23 00:05:08,558 --> 00:05:11,393 Στάση! Αφήστε το χωριό μας ήσυχο! 24 00:05:11,894 --> 00:05:13,603 Στάση! Ακόμα η οργή σου! 25 00:05:18,026 --> 00:05:19,151 Ξυπνώ! 26 00:06:14,957 --> 00:06:17,042 - Είναι κάτω! - Ασιτάκα! 27 00:06:17,168 --> 00:06:18,293 Φέρτε Oracle! 28 00:06:18,419 --> 00:06:19,795 Άναψε τη φωτιά! 29 00:06:21,381 --> 00:06:22,547 Ασιτάκα. 30 00:06:25,760 --> 00:06:28,470 Μην το αγγίζετε. Δεν είναι μια συνηθισμένη πληγή. 31 00:06:28,679 --> 00:06:31,515 Είναι πληγωμένος! Πού είναι η Oracle; 32 00:06:31,933 --> 00:06:34,559 Όλοι σας, μείνετε πίσω! 33 00:06:35,019 --> 00:06:35,977 Μαντείο! 34 00:06:36,187 --> 00:06:39,648 Ρίξτε αυτό το νερό πάνω του, σιγά σιγά. 35 00:06:53,496 --> 00:06:56,957 Ω μαινόμενος θεός άγνωστος σε μας... 36 00:06:57,083 --> 00:07:00,001 ...Υποκλίνομαι μπροστά σου. 37 00:07:01,003 --> 00:07:05,424 Εκεί που πέσατε, θα το κάνουμε σηκώστε ένα ανάχωμα και κάντε ιεροτελεστίες. 38 00:07:05,633 --> 00:07:08,510 Μην μας φέρετε μίσος. Να είσαι ήσυχος. 39 00:07:10,096 --> 00:07:13,098 Ακούστε με, απεχθή άνθρωποι! 40 00:07:14,308 --> 00:07:17,978 Θα ξέρεις την αγωνία και το μίσος μου. 41 00:07:57,351 --> 00:08:00,479 Αυτό είναι πολύ, πολύ κακό. 42 00:08:00,855 --> 00:08:04,524 Ο κάπρος-πνεύμα ήρθε από μακριά προς τα δυτικά. 43 00:08:04,942 --> 00:08:08,778 Ένα δηλητήριο μέσα του τον οδήγησε, σαπίζει τη σάρκα του... 44 00:08:09,071 --> 00:08:14,951 ...ζωγραφίζοντας το κακό καθώς έτρεχε, κάνοντας τον δαίμονα. 45 00:08:16,287 --> 00:08:17,454 Ο πρίγκιπας Ασιτάκα... 46 00:08:18,789 --> 00:08:21,124 δείξε μας το δεξί σου χέρι. 47 00:08:29,717 --> 00:08:30,759 Μαντείο! 48 00:08:32,011 --> 00:08:37,057 Ashitaka, είσαι εσύ έτοιμος να αντιμετωπίσεις τη μοίρα σου; 49 00:08:37,266 --> 00:08:40,810 Ναί. είχα λυθεί όταν άφησα το βέλος μου να πετάξει. 50 00:08:43,064 --> 00:08:47,317 Το δηλητήριο θα εισχωρήσει τα κόκαλά σου και θα πεθάνεις. 51 00:08:52,323 --> 00:08:54,157 Δεν μπορεί να γίνει τίποτα;! 52 00:08:54,283 --> 00:08:57,536 Πολέμησε για τις γυναίκες και το χωριό! 53 00:08:57,662 --> 00:08:59,955 Απλώς να περιμένεις τον θάνατο... 54 00:09:00,748 --> 00:09:03,083 Δεν μπορούμε να αλλάξουμε τη μοίρα μας. 55 00:09:03,376 --> 00:09:07,087 Αλλά μπορούμε να σηκωθούμε για να το συναντήσουμε. 56 00:09:07,755 --> 00:09:08,922 Ματιά. 57 00:09:11,342 --> 00:09:14,469 Αυτό ήταν βαθιά στο σώμα του κάπρου. 58 00:09:15,012 --> 00:09:17,806 Η ταλαιπωρία του ήταν τρομερή. 59 00:09:17,932 --> 00:09:21,017 Το σίδερο έσπασε τα κόκαλά του και έσκισε τα σπλάχνα του. 60 00:09:21,143 --> 00:09:23,853 Τι άλλο θα μπορούσε να έχει τον έκανε έτσι; 61 00:09:25,022 --> 00:09:28,817 Κάτι πονηρό περιμένει στα δυτικά εδάφη. 62 00:09:29,360 --> 00:09:34,155 Αν ταξιδέψετε εκεί και ψάξε το κακό με τα μάτια ασύνεφα... 63 00:09:34,657 --> 00:09:38,285 μπορεί να βρεις ένας τρόπος να άρει την κατάρα. 64 00:09:40,538 --> 00:09:43,248 Έχουν περάσει περισσότερα από 500 χρόνια… 65 00:09:43,374 --> 00:09:47,377 από τον Αυτοκράτορα μας οδήγησε σε αυτή τη γη. 66 00:09:47,503 --> 00:09:51,089 Τώρα ακούμε πώς εξασθενεί η δύναμή του... 67 00:09:51,215 --> 00:09:54,676 και οι κυνόδοντες από τα Shogun του είναι σπασμένα. 68 00:09:55,011 --> 00:09:59,681 Αλλά το αίμα της φυλής μας ομοίως λεπταίνει. 69 00:10:00,266 --> 00:10:05,312 Και τώρα, πικρή μοίρα... η νεολαία που ήταν μια μέρα να μας οδηγήσει 70 00:10:05,479 --> 00:10:08,815 πρέπει να ταξιδέψει μακριά προς τα δυτικά. 71 00:10:24,498 --> 00:10:29,002 Ο Νόμος μας το απαγορεύει να σε παρακολουθώ να πηγαίνεις. Αντίο. 72 00:10:59,200 --> 00:11:02,494 - Ασιτάκα. - Καγιά, δεν μπορείς να είσαι εδώ. 73 00:11:02,995 --> 00:11:06,998 δεν με νοιάζει. Θυμηθείτε με με αυτό. 74 00:11:11,754 --> 00:11:13,713 Το στιλέτο σου στο κόσμημα. 75 00:11:14,340 --> 00:11:16,508 Θα σε προστατέψει. 76 00:11:16,717 --> 00:11:21,471 Θα είσαι πάντα στην καρδιά μου. Πάντα, χωρίς αποτυχία. 77 00:11:21,889 --> 00:11:24,724 Κι εσύ στο δικό μου, Καγιά. 78 00:12:54,315 --> 00:12:55,732 Μαχητικός; 79 00:13:04,200 --> 00:13:05,366 Κεφαλιά τους! 80 00:13:08,370 --> 00:13:10,163 Υπάρχει ένας, πάρτε τον! 81 00:13:10,498 --> 00:13:12,248 Το κεφάλι του είναι δικό μου! 82 00:13:23,010 --> 00:13:24,052 Στάση! 83 00:13:32,186 --> 00:13:33,853 Το μπράτσο μου! 84 00:13:35,147 --> 00:13:37,607 Μην τον αφήσεις να ξεφύγει. 85 00:13:38,025 --> 00:13:40,193 Μείνε πίσω. Άσε με να περάσω! 86 00:13:55,167 --> 00:13:56,626 Ένας δαίμονας! 87 00:14:09,849 --> 00:14:11,808 Το σημάδι γίνεται πιο σκοτεινό. 88 00:14:23,028 --> 00:14:25,822 Αυτός ο χυλός έχει γεύση ζεστού νερού. 89 00:14:30,286 --> 00:14:31,828 Εκεί είναι! 90 00:14:38,419 --> 00:14:39,586 Είναι αρκετό αυτό; 91 00:14:39,712 --> 00:14:42,005 Αυτά δεν είναι λεφτά. 92 00:14:42,464 --> 00:14:44,382 Δώσε μου πίσω το ρύζι μου! 93 00:14:44,758 --> 00:14:47,427 Ορίστε, επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. 94 00:14:51,265 --> 00:14:53,892 Γυναίκα, αυτό είναι καθαρό χρυσάφι! 95 00:14:55,019 --> 00:14:58,187 Αν είναι νομίσματα θες, θα σε πληρώσω. 96 00:14:58,355 --> 00:14:59,647 Δώσε μου αυτό. 97 00:15:00,274 --> 00:15:04,027 Άκου, υπάρχει ένας αλλεργάτης εδώ; 98 00:15:04,737 --> 00:15:05,945 Οχι; 99 00:15:06,363 --> 00:15:11,701 Είμαι ένας απλός ιερέας, αλλά θα έλεγα αυτό αξίζει τρία σακιά ρύζι. 100 00:15:11,994 --> 00:15:13,119 Γεια, περίμενε! 101 00:15:13,287 --> 00:15:15,163 Αυτό είναι δικό μου, δώσε το πίσω! 102 00:15:15,789 --> 00:15:19,417 Περίμενε, μην βιάζεσαι τόσο πολύ. 103 00:15:20,169 --> 00:15:25,548 Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσετε. Εγώ είμαι αυτός που πρέπει να σας ευχαριστήσω. 104 00:15:25,841 --> 00:15:30,178 Είδα πώς το αντιμετώπισες με αυτούς τους σαμουράι. 105 00:15:30,888 --> 00:15:34,891 Πολεμάς σαν δαιμονισμένος. 106 00:15:38,312 --> 00:15:42,357 Τους βλέπεις κι εσύ; Κράτα τον χρυσό σου κρυμμένο. 107 00:15:42,900 --> 00:15:46,110 Οι καρδιές έχουν σκληρύνει σε όλη τη γη. 108 00:15:46,987 --> 00:15:49,739 Θα σε κλέψουν στον ύπνο σου. Να τρέξουμε; 109 00:16:00,876 --> 00:16:04,379 Έτσι ο κάπρος έγινε δαίμονας... 110 00:16:04,838 --> 00:16:09,842 Ακολούθησα τα ίχνη του, αλλά τα έχασε στο χωριό. 111 00:16:10,010 --> 00:16:11,344 Δεν εκπλήσσομαι. 112 00:16:11,553 --> 00:16:13,054 Κοιτάξτε γύρω σας. 113 00:16:13,889 --> 00:16:19,060 Αυτό ήταν παλιά ωραίο χωριό. 114 00:16:19,395 --> 00:16:24,357 Υπήρχε μια πλημμύρα, ίσως, ή κατολίσθηση. Είμαι σίγουρος ότι πολλοί πέθαναν. 115 00:16:25,859 --> 00:16:29,487 Η γη γεμίζει πικρά φαντάσματα... 116 00:16:29,697 --> 00:16:33,950 ...νεκρός από πόλεμο, άρρωστος ή πεινασμένος και έπεσαν εκεί που στέκονταν. 117 00:16:34,201 --> 00:16:38,204 Κατάρα, λες; Αυτός ο κόσμος είναι κατάρα. 118 00:16:40,874 --> 00:16:42,709 Α, αυτό είναι καλό! 119 00:16:44,378 --> 00:16:48,172 Δεν έπρεπε να μπω αυτός ο αγώνας. Σκότωσα δύο άντρες. 120 00:16:48,298 --> 00:16:50,758 Με βοήθησες να ξεφύγω. 121 00:16:51,093 --> 00:16:53,720 Δώσε μου το μπολ σου. Χρειάζεσαι φαγητό. 122 00:16:54,221 --> 00:16:55,513 Όλοι πεθαίνουν. 123 00:16:56,015 --> 00:16:58,016 Άλλα τώρα, άλλα αργότερα. 124 00:16:58,142 --> 00:17:00,393 Χμ, ένα κομψό μπολ. 125 00:17:00,936 --> 00:17:05,523 Μου θυμίζεις το Emishi του παλιού. 126 00:17:06,108 --> 00:17:08,651 Ένας γενναίος λαός μακριά στα ανατολικά... 127 00:17:09,028 --> 00:17:12,780 που χρησιμοποιούσε πέτρινες αιχμές βελών και καβάλησε κόκκινη άλκη. 128 00:17:19,246 --> 00:17:22,165 Το κόλπο είναι να αποφύγετε τα σαγόνια του θανάτου. 129 00:17:22,583 --> 00:17:25,668 Ή έτσι έλεγε ο αφέντης μου. 130 00:17:25,919 --> 00:17:28,463 Φάε αγόρι μου. Είναι το ρύζι σου. 131 00:17:30,591 --> 00:17:32,633 Δες αυτό. 132 00:17:37,097 --> 00:17:38,139 Τι είναι αυτό; 133 00:17:38,515 --> 00:17:40,725 Ήταν στο σώμα του γιγάντιου κάπρου. 134 00:17:41,060 --> 00:17:43,978 Αυτό είναι που τον σκότωσε. 135 00:17:53,989 --> 00:17:57,075 Μακριά προς τα δυτικά, βαθιά στα βουνά... 136 00:17:57,201 --> 00:18:01,120 είναι ένα δάσος όπου κανείς δεν μπορεί να πατήσει. 137 00:18:01,371 --> 00:18:04,332 - Το δάσος του θεού των ελαφιών. - Ο θεός των ελαφιών; 138 00:18:04,500 --> 00:18:09,170 Λένε τα θηρία εκεί είναι γίγαντες, όπως στο παρελθόν. 139 00:18:43,705 --> 00:18:45,498 Ήξερα ότι θα πήγαινε... 140 00:19:17,865 --> 00:19:21,200 Δεν είναι μακριά τώρα. Μείνετε σε επιφυλακή. 141 00:19:22,202 --> 00:19:23,536 Έρχονται. 142 00:19:23,704 --> 00:19:25,037 Οι λύκοι! 143 00:19:32,588 --> 00:19:35,923 Ηρέμησε τα βόδια. Μη βιάζεσαι. Σχηματίστε τάξεις. 144 00:19:36,383 --> 00:19:38,176 Κρατήστε τη πούδρα σας στεγνή! 145 00:19:38,760 --> 00:19:40,678 Περιμένετε μέχρι να πλησιάσουν. 146 00:19:47,978 --> 00:19:50,062 Νούμερο ένα, φωτιά! 147 00:20:07,998 --> 00:20:09,749 Νούμερο δύο, φωτιά! 148 00:20:16,381 --> 00:20:18,716 Αυτό ήταν πολύ εύκολο. 149 00:20:18,926 --> 00:20:22,220 Αυτά ήταν απλά τα κουτάβια. Πού είναι η μητέρα; 150 00:20:29,144 --> 00:20:30,353 Είναι ο Μόρο. 151 00:20:36,860 --> 00:20:38,277 Έλα, Μόρο! 152 00:20:52,000 --> 00:20:53,209 Την κατάλαβα! 153 00:20:53,335 --> 00:20:56,796 Είναι αθάνατη. Δεν θα πεθάνει από αυτό. 154 00:21:04,763 --> 00:21:06,305 Έκανε πραγματική ζημιά. 155 00:21:06,473 --> 00:21:07,890 Ας ξεκινήσουμε. 156 00:21:08,058 --> 00:21:09,767 Τι γίνεται με αυτούς που έπεσαν; 157 00:21:09,893 --> 00:21:11,560 Φτιάξτε τάξεις και απομακρυνθείτε. 158 00:21:31,832 --> 00:21:32,999 Αναπνέει. 159 00:21:34,001 --> 00:21:35,251 Εμμένω! 160 00:22:37,397 --> 00:22:41,317 Το όνομά μου είναι Ashitaka! Κατάγομαι από την ανατολή. 161 00:22:41,735 --> 00:22:45,571 Είστε αρχαίοι θεοί από το δάσος του θεού των ελαφιών; 162 00:23:02,047 --> 00:23:03,172 Αδεια! 163 00:23:23,276 --> 00:23:26,112 Ένα kodama; Είναι και αυτοί εδώ; 164 00:23:28,240 --> 00:23:30,991 Μην κουνηθείς. Είσαι πληγωμένος. 165 00:23:36,164 --> 00:23:39,875 Δεν θα σας βλάψουν. Είναι ένα σημάδι ότι τα δάση είναι υγιή. 166 00:23:40,293 --> 00:23:42,253 Θα φέρουν τον Θεό των Ελαφιών. 167 00:23:42,421 --> 00:23:44,630 Ο Θεός των Ελαφιών; Ο γιγάντιος λύκος; 168 00:23:44,881 --> 00:23:48,801 Όχι, πολύ μεγαλύτερο. Η μητέρα όλων των θηρίων. 169 00:23:50,637 --> 00:23:52,430 Έχει φύγει! 170 00:23:58,270 --> 00:24:01,939 Ο Γιακούλ δεν φοβάται. Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος εδώ. 171 00:24:03,942 --> 00:24:07,194 Παρακαλώ αφήστε μας να περάσουμε μέσα από το δάσος σου. 172 00:24:19,499 --> 00:24:21,375 Ας πάμε πίσω. Παρακαλώ! 173 00:24:22,043 --> 00:24:26,464 Υπάρχει ένα μονοπάτι κατά μήκος του ποταμού. Δεν θα περάσουμε ποτέ από αυτά τα δάση. 174 00:24:26,882 --> 00:24:29,008 Το ρεύμα είναι πολύ δυνατό για να διασχίσει. 175 00:24:29,217 --> 00:24:32,970 Αν δεν λάβουμε βοήθεια σύντομα, αυτός ο άνθρωπος θα πεθάνει. 176 00:24:38,185 --> 00:24:41,770 Μας καθοδηγείς ή να μας χαθούν; 177 00:24:56,703 --> 00:25:00,206 Κύριε, αυτά τα ξωτικά δεν μας βοηθούν. 178 00:25:00,540 --> 00:25:02,333 Είναι περισσότεροι από αυτούς! 179 00:25:22,270 --> 00:25:25,814 Τι υπέροχο δέντρο. Είναι η μητέρα σου; 180 00:26:07,232 --> 00:26:11,777 Αυτό το κορίτσι και οι λύκοι... άρα εδώ μένουν... 181 00:26:12,279 --> 00:26:16,865 Μπαίνουμε πιο βαθιά, κύριε. Αυτός ο τρόπος οδηγεί στον άλλο κόσμο. 182 00:26:17,117 --> 00:26:19,285 Ναι, ας ξεκουραστούμε. 183 00:26:31,006 --> 00:26:32,131 Ίχνη. 184 00:26:38,430 --> 00:26:42,600 Τρία δάχτυλα των ποδιών... ακόμα φρέσκα. 185 00:27:36,279 --> 00:27:37,821 Τι συμβαίνει, κύριε; 186 00:28:11,231 --> 00:28:15,150 Είσαι καλά; Είσαι τρομερά χλωμός. 187 00:28:16,194 --> 00:28:17,736 σου είπα! 188 00:28:18,029 --> 00:28:19,947 Είδες κάτι; 189 00:28:20,407 --> 00:28:21,699 Όχι, ξέχασέ το. 190 00:28:23,201 --> 00:28:25,869 Υπομονή λίγο ακόμα. 191 00:28:26,079 --> 00:28:27,579 λυπάμαι. 192 00:28:34,254 --> 00:28:36,004 Έχει φύγει. 193 00:28:38,258 --> 00:28:41,969 Τι είναι αυτό; Νιώθω πολύ πιο δυνατός. 194 00:28:42,303 --> 00:28:44,763 Γεια σου! Δεν πονάει. 195 00:28:46,266 --> 00:28:48,767 θεραπεύθηκα! Όχι, είναι χαλασμένο. 196 00:28:54,357 --> 00:28:58,819 Κύριε, είστε ιδιοφυΐα. Επιστρέψαμε στο σιδηρουργείο! 197 00:29:30,977 --> 00:29:34,354 - Είναι ένα κάστρο. - Το σιδηρουργείο της λαίδης Eboshi. 198 00:29:34,481 --> 00:29:37,483 Λιώνουν την άμμο σε σίδερο. 199 00:29:37,901 --> 00:29:42,154 Γεια σου! 200 00:29:43,490 --> 00:29:46,408 - Κάποιος έρχεται από το δάσος! - Ένα τέρας; 201 00:29:47,202 --> 00:29:50,829 Είμαι εγώ, ο Κορόκου ο οδηγός βοδιού! 202 00:29:55,001 --> 00:29:57,669 Είναι αλήθεια, διασχίζει τη λίμνη! 203 00:29:59,255 --> 00:30:03,300 Τι είναι όλος αυτός ο θόρυβος; Να είσαι ήσυχος όταν γράφω. 204 00:30:03,426 --> 00:30:06,345 Ο Koroku επέστρεψε από τους νεκρούς! 205 00:30:06,471 --> 00:30:07,596 Τι; 206 00:30:19,859 --> 00:30:21,318 Δεν είσαι φάντασμα. 207 00:30:21,444 --> 00:30:24,363 - Πού είναι οι άλλοι; - Ήταν άλλα δύο. 208 00:30:24,989 --> 00:30:26,615 Μόνο εμείς σωθήκαμε. 209 00:30:30,036 --> 00:30:32,037 Οι φρουροί δεν σκοτώνονται ποτέ. 210 00:30:32,205 --> 00:30:33,664 Κάντε στην άκρη. 211 00:30:34,040 --> 00:30:37,376 Ποιος είναι ο άντρας με την κουκούλα, κύριε; 212 00:30:37,585 --> 00:30:39,253 Ένας ξένος. 213 00:30:40,672 --> 00:30:46,009 Τυφεκοφόροι, ακούστε! Αυτός ο κύριος μας οδήγησε μέχρι εδώ. 214 00:30:46,553 --> 00:30:48,095 Δείξτε λίγη ευγνωμοσύνη. 215 00:30:48,638 --> 00:30:51,640 Ωχ! Μη με αρπάξεις εκεί. 216 00:30:53,601 --> 00:30:56,144 Εσείς! Περιμένετε εκεί! 217 00:31:08,032 --> 00:31:10,909 Καταρχάς, σας ευχαριστώ για τη βοήθεια των ανδρών μας. 218 00:31:11,160 --> 00:31:13,078 Αλλά κάτι με ενοχλεί. 219 00:31:13,413 --> 00:31:16,915 Έφτασες εδώ σε λιγότερο από τον μισό χρόνο που κάναμε... 220 00:31:17,041 --> 00:31:20,210 ...μέσα από το δάσος του Θεού των Ελαφιών, κουβαλώντας δύο... 221 00:31:20,336 --> 00:31:22,754 Koroku! Είσαι ζωντανός! 222 00:31:22,881 --> 00:31:24,298 Τόκι! 223 00:31:28,177 --> 00:31:31,847 Βλάκα! Πώς μπορείς να οδηγήσεις βόδια με αυτό το σπασμένο πόδι; 224 00:31:31,973 --> 00:31:33,098 Όμως... 225 00:31:33,266 --> 00:31:37,311 Με τρομάζει μισο θάνατο! Οι λύκοι έπρεπε να σε είχαν φάει. 226 00:31:37,562 --> 00:31:39,479 Τότε θα μπορούσα να βρω έναν καλύτερο άντρα. 227 00:31:39,606 --> 00:31:42,566 Μην είσαι τόσο σκληρός μαζί μου, Τόκι. 228 00:31:42,775 --> 00:31:45,527 Τόκι, πάρε τους εραστές σου καυγάς αλλού. 229 00:31:46,571 --> 00:31:49,072 Κι εσύ, τους αφήνεις να πεθάνουν! 230 00:31:49,574 --> 00:31:52,784 Κάποιος φρουρός είσαι. Δεν σηκώνεις το δάχτυλο εδώ. 231 00:31:52,952 --> 00:31:54,870 Όταν υπάρχει πρόβλημα, κάντε κάτι! 232 00:31:54,996 --> 00:31:56,914 Δεν μπορούσε να βοηθήσει... 233 00:31:57,040 --> 00:32:00,584 Ευχαριστώ. Ο άντρας μου είναι ηλίθιος, αλλά χαίρομαι που είναι ασφαλής. 234 00:32:01,002 --> 00:32:04,755 Καλός. Φοβήθηκα ίσως Κάτι είχα κάνει λάθος. 235 00:32:08,760 --> 00:32:12,763 Φαίνεσαι πολύ όμορφος. Δείξε μας το πρόσωπό σου. 236 00:32:12,889 --> 00:32:13,847 Γκόνζα. 237 00:32:15,183 --> 00:32:19,102 Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον ταξιδιώτη. Φέρτε τον σε μένα αργότερα. 238 00:32:19,479 --> 00:32:20,479 Koroku. 239 00:32:21,856 --> 00:32:24,858 Είναι καλό που επέστρεψες. ζητώ συγγνώμη. 240 00:32:26,319 --> 00:32:30,489 Μην το λες αυτό, λαίδη Eboshi. Απλώς θα σε εκμεταλλευτεί. 241 00:32:31,115 --> 00:32:35,494 Συγχώρεσέ με, Τόκι. Δεν έπρεπε να το αφήσω να συμβεί. 242 00:32:35,620 --> 00:32:38,163 Κυρία μου, αν εσύ δεν είχε πάει εκεί... 243 00:32:38,289 --> 00:32:41,500 όλοι θα έμπαιναν μέσα οι λύκοι μέχρι τώρα. 244 00:32:43,795 --> 00:32:46,922 Ταξιδιώτη, σταμάτα και ξεκουράσου. 245 00:32:51,928 --> 00:32:54,262 Γεια σου! Είσαι όμορφος! 246 00:33:21,874 --> 00:33:24,918 Έπρεπε να παλέψουμε με τον Μόρο να φέρεις αυτό το ρύζι, ξέρεις. 247 00:33:25,044 --> 00:33:26,545 Πιάτο έξω! 248 00:33:28,464 --> 00:33:29,715 Οπου; 249 00:33:30,091 --> 00:33:31,299 Είναι αυτός; 250 00:33:31,926 --> 00:33:33,844 Ο Τόκι είχε δίκιο! 251 00:33:33,970 --> 00:33:36,263 - Είναι όμορφος! - Λίγο νέος. 252 00:33:36,639 --> 00:33:38,807 Αυτό δεν σας σταμάτησε ποτέ πριν. 253 00:33:39,517 --> 00:33:41,727 Ησυχία εκεί έξω. Χάσαμε δύο άντρες. 254 00:33:41,894 --> 00:33:44,104 Υπάρχουν πολλοί όμορφοι άντρες εδώ. 255 00:33:44,272 --> 00:33:46,106 Αγελάδες! 256 00:33:46,232 --> 00:33:51,278 Έλα στον τόπο μας, ταξιδιώτη! Ξεχάστε αυτό το βρωμερό αχυρώνα. 257 00:33:51,571 --> 00:33:55,991 Πρόσεχε το στόμα σου! Ρισκάραμε τη ζωή μας για το ρύζι που τρως. 258 00:33:56,117 --> 00:33:59,119 Ποιος έφτιαξε το σίδερο που αγόρασε το ρύζι; 259 00:33:59,245 --> 00:34:01,747 Δουλεύουμε αυτές τις φυσούνες όλη τη νύχτα. 260 00:34:02,498 --> 00:34:05,625 Θα ήθελα να δω πού δουλεύεις, αν δεν σε πειράζει. 261 00:34:05,793 --> 00:34:06,543 Πραγματικά; 262 00:34:06,669 --> 00:34:08,920 Θα πρέπει να δουλέψουμε στο μακιγιάζ. 263 00:34:09,088 --> 00:34:10,756 Ακόμα και ρουζ! 264 00:34:11,841 --> 00:34:14,843 Μην ξεχνάτε, θα περιμένουμε. 265 00:34:16,095 --> 00:34:18,680 Μην τους πειράζετε, κύριε. 266 00:34:20,016 --> 00:34:22,601 Η λαίδη Eboshi τα χαλάει. 267 00:34:22,852 --> 00:34:25,103 Ένα καλό χωριό έχει χαρούμενες γυναίκες. 268 00:34:25,605 --> 00:34:28,607 Αλλά γυναίκες που δουλεύουν τη φυσούνα σε ένα σιδηρουργείο; 269 00:34:28,858 --> 00:34:31,860 Η παρουσία τους μολύνει το σίδερο. 270 00:34:32,195 --> 00:34:36,364 Όταν βρίσκει κορίτσια που πωλούνται ως σκλάβες, Ο Eboshi αγοράζει την ελευθερία τους. 271 00:34:36,491 --> 00:34:38,492 Είναι ευγενική, αυτό είναι όλο. 272 00:34:38,618 --> 00:34:40,535 Έχεις ρύζι στο πρόσωπό σου, γέρο. 273 00:34:40,661 --> 00:34:44,664 Αλλά δεν φοβάται των αρχαίων νόμων, ή των κατάρα. 274 00:34:44,791 --> 00:34:47,667 Ή των λύκων, είτε. 275 00:34:47,877 --> 00:34:50,712 Έπρεπε να την είχες δει πολεμώντας τον Nago! 276 00:34:50,838 --> 00:34:51,797 Nago; 277 00:34:51,964 --> 00:34:55,884 Ένας τεράστιος κάπρος-θεός. Κυβέρνησε το δάσος εδώ γύρω. 278 00:34:56,135 --> 00:34:58,637 Δεν μπορούσαμε να πάμε στα βουνά. 279 00:34:58,971 --> 00:35:02,265 Το μόνο που μπορούσαμε να κάνουμε ήταν κοιτάξτε πάνω τους. 280 00:35:03,601 --> 00:35:06,144 Καταναλώσαμε το σίδερο στην άμμο δίπλα στη λίμνη. 281 00:35:06,646 --> 00:35:11,191 Πολλοί άνθρωποι είχαν το βλέμμα τους σε αυτό θέση. Τα αγριογούρουνα τα πήραν όλα. 282 00:35:11,442 --> 00:35:15,153 Για να πάρουμε άμμο, πρέπει καθαρίστε τα δέντρα. 283 00:35:15,822 --> 00:35:17,447 Ο Νάγκο αγρίεψε. 284 00:35:33,589 --> 00:35:36,591 Ορίστε πάλι! 285 00:35:38,010 --> 00:35:41,888 Τότε ήρθε η λαίδη Eboshi με τα μουσκέτα της. 286 00:36:09,041 --> 00:36:11,001 Κύριε; Τι συμβαίνει; 287 00:36:14,463 --> 00:36:16,131 Πονάει το χέρι σου; 288 00:36:16,382 --> 00:36:19,384 Σκεφτόμουν αυτόν τον κάπρο. 289 00:36:19,844 --> 00:36:23,180 Πρέπει να πέθανε γεμάτος μίσος. 290 00:36:29,353 --> 00:36:32,147 Λυπάμαι που σε κράτησα περιμένω, Ασιτάκα. 291 00:36:32,273 --> 00:36:33,607 Αυτό είναι καλό σίδερο. 292 00:36:34,275 --> 00:36:36,735 Έπρεπε να φτιάξουμε αυριανή αποστολή. 293 00:36:39,447 --> 00:36:42,115 Ας ξεκουραστούμε τώρα. Πες στους άλλους. 294 00:36:43,576 --> 00:36:47,329 Κάποιοι νομίζουν ότι κατασκοπεύεις για τους σαμουράι ή τα τέρατα. 295 00:36:48,456 --> 00:36:50,916 Υπάρχουν πολλά που ποθούν το σίδερο μας. 296 00:36:51,542 --> 00:36:53,585 Μπορώ να ρωτήσω γιατί είσαι εδώ; 297 00:37:00,051 --> 00:37:01,927 Πρέπει να το αναγνωρίσετε αυτό. 298 00:37:02,762 --> 00:37:07,933 Έσπασε τα οστά ενός γιγάντιου κάπρου, σάπισε τις σάρκες του και τον έκανε τέρας. 299 00:37:08,476 --> 00:37:13,438 Όταν προσπάθησα να τον σταματήσω, έμεινα με αυτή τη ουλή, κατάρα μέχρι θανάτου. 300 00:37:13,898 --> 00:37:17,442 Πού είναι η γη σας; Δεν έχω δει ποτέ μια άλκη σαν τη δική σου. 301 00:37:18,152 --> 00:37:21,571 Μεταξύ Βορρά και Ανατολής. Μόνο αυτό θα πω. 302 00:37:21,697 --> 00:37:25,450 Γιατί, εσύ! Απάντησε της ή θα σε κόψω στα δύο! 303 00:37:26,160 --> 00:37:28,787 Και όταν βρεις αυτός που το έκανε; 304 00:37:30,122 --> 00:37:32,666 Θα δω με τα μάτια ασύνεφα, και αποφασίστε. 305 00:37:33,376 --> 00:37:35,168 Μάτια χωρίς θόλωση; 306 00:37:40,258 --> 00:37:41,508 βλέπω. 307 00:37:41,634 --> 00:37:44,052 Θα σου δείξω το μυστικό μου. Ελα. 308 00:37:44,178 --> 00:37:45,303 Κυρία Eboshi! 309 00:37:45,471 --> 00:37:47,222 Ανέλαβε, Γκόνζα. 310 00:38:48,534 --> 00:38:51,369 Κανείς δεν τολμάει να μπει σε αυτόν τον κήπο. 311 00:38:51,871 --> 00:38:54,039 Ελάτε, αν θέλετε μάθε το μυστικό μου. 312 00:39:02,465 --> 00:39:03,673 Μπαίνουμε μέσα. 313 00:39:11,265 --> 00:39:13,558 Μόλις τελειώσαμε. 314 00:39:15,186 --> 00:39:16,478 Είναι ακόμα βαρύ. 315 00:39:16,604 --> 00:39:19,356 Είναι ελαφρύ στα χέρια σου. 316 00:39:19,774 --> 00:39:22,359 Αν του βαρελιού πολύ λεπτό, θα σκάσει. 317 00:39:22,735 --> 00:39:27,072 Δεν είναι μόνο για μένα. Οι γυναίκες θα τα χρησιμοποιούν. 318 00:39:27,656 --> 00:39:29,574 Δεν θα είναι αυτό ένα θέαμα! 319 00:39:29,950 --> 00:39:33,328 Αυτό είναι το νέο μουσκέτο αυτοί οι άνθρωποι έχουν σχεδιάσει. 320 00:39:33,496 --> 00:39:35,705 Τα κινέζικα μουσκέτα είναι πολύ βαριά. 321 00:39:36,290 --> 00:39:39,709 Αυτό θα σκοτώσει τέρατα και τρύπησε πανοπλία σαμουράι. 322 00:39:40,127 --> 00:39:44,089 Προσέχω. Λαίδη Εμπόσι θέλει να κυβερνήσει τη χώρα. 323 00:39:44,840 --> 00:39:48,009 Λυπάμαι που σε βιάζω. Θα στείλω sake αργότερα. 324 00:39:48,135 --> 00:39:49,844 Δεν θα είναι ωραίο! 325 00:39:51,597 --> 00:39:55,183 Έκλεψες τα ξύλα του κάπρου και του έκανε τέρας. 326 00:39:55,434 --> 00:39:58,853 Θα γεννήσετε νέο μίσος και το κακό με αυτά τα όπλα; 327 00:39:59,772 --> 00:40:01,815 Λυπάμαι που υποφέρεις. 328 00:40:01,982 --> 00:40:04,776 Το μουσκέτο που βρήκες είναι δικό μου. 329 00:40:05,236 --> 00:40:08,863 Αυτός ο δύσμοιρος κάπρος θα έπρεπε να με βρίζει αντ' αυτού. 330 00:40:26,549 --> 00:40:29,592 Το δεξί σου χέρι θέλει να με σκοτώσει; 331 00:40:30,094 --> 00:40:32,470 Ίσως αυτό να άρει αυτή την κατάρα. 332 00:40:32,596 --> 00:40:35,140 Αλλά το χέρι μου δεν θα έμενε. 333 00:40:35,641 --> 00:40:38,268 Πρέπει να μας σκοτώσει όλους για να βρούμε την ειρήνη; 334 00:40:38,686 --> 00:40:42,772 Κυρία μου, η Όσα θέλει να πω κάτι. 335 00:40:43,441 --> 00:40:48,361 Κυρία Eboshi, μην περιφρονείτε η δύναμη του νεαρού. 336 00:40:49,321 --> 00:40:53,158 Νεαρά, κι εγώ είμαι καταραμένος. 337 00:40:53,284 --> 00:40:56,911 Καταλαβαίνω την οργή και τη θλίψη σου... 338 00:40:57,204 --> 00:41:01,207 αλλά σε παρακαλώ να μην σκοτώσουμε την κυρία μας. 339 00:41:01,834 --> 00:41:07,964 Είναι το μόνο άτομο που μας αντιμετώπισε ποτέ ως ανθρώπους. 340 00:41:08,799 --> 00:41:11,217 Δεν φοβόταν την ασθένειά μας. 341 00:41:11,385 --> 00:41:15,847 Έπλυνε και έδεσε τη σάρκα μας. 342 00:41:19,018 --> 00:41:23,938 - Όσα... - Η ζωή είναι βάσανα και πόνο. 343 00:41:24,273 --> 00:41:28,526 Αυτός ο κόσμος και οι άνθρωποι του είναι καταραμένο, αλλά θέλουμε ακόμα να ζήσουμε. 344 00:41:28,652 --> 00:41:31,446 Συγχωρέστε την ανόητη βαβούρα μου. 345 00:41:50,883 --> 00:41:52,425 Επέστρεψαν. 346 00:41:53,219 --> 00:41:58,097 Έρχονται τη νύχτα για να φυτέψουν δέντρα και πάρε πίσω το βουνό. 347 00:41:58,390 --> 00:42:01,601 Ashitaka, θα μείνεις, και να δουλέψεις μαζί μου; 348 00:42:02,436 --> 00:42:04,854 Θα άρπαζες κιόλας το ελαφάκι το δάσος του Θεού; 349 00:42:05,272 --> 00:42:09,192 Χωρίς τους αρχαίους θεούς, τα άγρια είναι απλά θηρία. 350 00:42:09,902 --> 00:42:14,989 Με το δάσος και τους λύκους να έχουν φύγει, αυτή θα είναι μια χώρα πλούτου. 351 00:42:15,241 --> 00:42:17,575 Ακόμα και η πριγκίπισσα Μονονόκε θα ξαναγίνει άνθρωπος. 352 00:42:18,160 --> 00:42:19,244 Πριγκίπισσα Μονονόκε; 353 00:42:19,745 --> 00:42:22,914 Το άγριο κορίτσι που η ψυχή του οι λύκοι έκλεψαν. 354 00:42:23,165 --> 00:42:25,625 Ζει για να με σκοτώσει. 355 00:42:30,965 --> 00:42:34,467 Το αίμα του Θεού των Ελαφιών λέγεται ότι θεραπεύει την ασθένεια. 356 00:42:34,802 --> 00:42:40,265 Ίσως θα μπορούσε να θεραπεύσει αυτοί οι άνθρωποι, άρει ακόμη και την κατάρα σας. 357 00:42:40,391 --> 00:42:41,849 Κυρία Eboshi! 358 00:42:42,560 --> 00:42:44,269 Πώς χειρίζεται; 359 00:42:44,687 --> 00:42:47,939 Πολύ καλοφτιαγμένο. Ιδανικό για την κατάκτηση της χώρας. 360 00:42:48,065 --> 00:42:51,776 - Αλλά ακόμα λίγο βαρύ. - Δύσκολο να ευχαριστηθείς. 361 00:43:18,721 --> 00:43:20,847 Κοίτα ποιος είναι εδώ! 362 00:43:21,181 --> 00:43:23,474 Τόκι, άσε με να δοκιμάσω τη φυσούνα. 363 00:43:24,101 --> 00:43:25,143 Περιμένετε! 364 00:43:27,980 --> 00:43:29,355 Μπορώ να προσπαθήσω; 365 00:43:30,733 --> 00:43:32,817 Αφήστε τον να δει πώς είναι. 366 00:43:39,992 --> 00:43:41,993 Τι δύναμη! 367 00:43:45,414 --> 00:43:47,206 Ήρθες πραγματικά! 368 00:43:47,583 --> 00:43:49,334 Σου είπα ότι είναι όμορφος άντρας. 369 00:43:49,543 --> 00:43:52,128 Κοίτα, φτιάχνει το κιμονό της! 370 00:43:53,714 --> 00:43:56,049 Δεν θα ακολουθήσεις ποτέ αυτόν τον ρυθμό, ταξιδιώτη. 371 00:43:56,967 --> 00:43:58,426 Είναι σκληρή δουλειά. 372 00:43:58,761 --> 00:44:01,179 Ναι, δουλεύουμε τέσσερις μέρες συνεχόμενα. 373 00:44:01,889 --> 00:44:03,806 Είναι δύσκολη η ζωή εδώ; 374 00:44:04,016 --> 00:44:08,353 Ναι, αλλά είναι καλύτερο από στις πόλεις. 375 00:44:08,854 --> 00:44:12,315 Τρώμε χορτάτο και οι άντρες ξέρουν τη θέση τους. 376 00:44:12,775 --> 00:44:13,900 βλέπω. 377 00:44:59,571 --> 00:45:02,073 - Αύριο φεύγεις; - Θα πρέπει να μείνετε περισσότερο. 378 00:45:02,199 --> 00:45:03,741 Μπορείτε να μας βοηθήσετε. 379 00:45:03,909 --> 00:45:07,120 Ευχαριστώ, αλλά υπάρχει κάποιον που πρέπει να γνωρίσω. 380 00:45:13,585 --> 00:45:15,086 Είναι εδώ. 381 00:45:20,551 --> 00:45:22,051 Πριγκίπισσα Μονονόκε! 382 00:46:00,090 --> 00:46:01,090 Είναι αυτή! 383 00:46:01,967 --> 00:46:02,800 Στάση! 384 00:46:03,969 --> 00:46:05,428 Δεν θέλω να σε μαλώσω! 385 00:46:10,684 --> 00:46:12,685 Κυνηγάει την Κυρία! 386 00:46:23,363 --> 00:46:27,700 Άναψε τις φωτιές. Τυφεκιοφόρες, κρατήστε την μέσα! 387 00:46:28,160 --> 00:46:31,037 Σταθερά στις αναρτήσεις σας! 388 00:46:31,455 --> 00:46:33,331 Είναι πάνω στην ταράτσα. 389 00:46:33,832 --> 00:46:36,417 Μην ενθουσιάζεσαι. Συνέχισε να δουλεύεις. 390 00:46:36,668 --> 00:46:38,544 Πρέπει να κρατήσουμε τη φωτιά αναμμένη. 391 00:46:39,421 --> 00:46:43,049 - Είναι μόνη; - Ναι. Την έχουμε στη γωνία. 392 00:46:43,300 --> 00:46:45,343 Ήρθε για σένα. 393 00:46:45,511 --> 00:46:47,720 Εντάξει, πάμε. 394 00:46:56,772 --> 00:47:00,608 με ακούς, Πριγκίπισσα Μονονόκε; Εδώ είμαι. 395 00:47:01,777 --> 00:47:04,278 Θέλετε να εκδικηθείτε τη φυλή σας. 396 00:47:04,988 --> 00:47:08,991 Υπάρχουν κάποιοι εδώ που αναζητούν εκδίκηση για τους συζύγους... 397 00:47:09,117 --> 00:47:11,244 σκοτώθηκε από τους λύκους σας. 398 00:47:11,495 --> 00:47:14,080 Βγαίνω! Έχουμε βαθμολογίες να διευθετήσουμε! 399 00:47:24,091 --> 00:47:25,466 Εκεί είναι! 400 00:47:27,302 --> 00:47:28,761 Παραδοθείτε, πριγκίπισσα Μονονόκε! 401 00:47:28,887 --> 00:47:31,973 Μείνετε μακριά από τη γραμμή του πυρός! 402 00:47:38,897 --> 00:47:40,773 Είναι παγίδα. Στάση! 403 00:47:41,942 --> 00:47:45,903 Λύκος πριγκίπισσα, επιστρέψτε στο δάσος σας! 404 00:47:49,366 --> 00:47:52,243 Μην πεθάνεις για το τίποτα. Πάω πίσω! 405 00:47:52,786 --> 00:47:54,078 Το ήξερα! 406 00:47:54,204 --> 00:47:56,205 Αφήστε τον να κάνει όπως θέλει. 407 00:48:17,394 --> 00:48:19,270 Την κατάλαβα! Πέφτει. 408 00:48:19,771 --> 00:48:20,771 Μην κουνηθείς. 409 00:48:21,523 --> 00:48:24,191 Ένα κομμένο κεφάλι λύκου μπορεί ακόμα να δαγκώσει. 410 00:48:26,236 --> 00:48:27,945 Στόχευσε εκεί που πέφτει. 411 00:48:46,965 --> 00:48:48,007 Φωτιά! 412 00:48:56,683 --> 00:48:58,476 Μείνε πίσω! 413 00:49:07,235 --> 00:49:08,319 Ξύπνα! 414 00:49:14,284 --> 00:49:15,451 Όχι! 415 00:49:34,513 --> 00:49:35,721 Πάρτε την! 416 00:49:35,847 --> 00:49:37,640 Μην την αφήσεις να φύγει. 417 00:49:37,808 --> 00:49:39,100 Σκότωσε την! 418 00:49:42,771 --> 00:49:45,106 Είστε καλά, κύριε; 419 00:49:54,366 --> 00:49:56,367 Μην ανησυχείς για μένα. Πάω! 420 00:50:02,582 --> 00:50:05,751 Παληάνθρωπος! Είσαι κι εσύ ένας από αυτούς. 421 00:50:08,463 --> 00:50:09,505 Παύση! 422 00:50:13,719 --> 00:50:14,927 Κάντε στην άκρη. 423 00:50:32,112 --> 00:50:33,946 Τι κάνεις, Ασιτάκα; 424 00:50:34,114 --> 00:50:36,073 Η ζωή της είναι δική μου. 425 00:50:37,868 --> 00:50:40,036 Θα παντρευτείς την πριγκίπισσα του λύκου; 426 00:50:40,370 --> 00:50:43,622 Υπάρχει ένας δαίμονας μέσα σου. Και σε αυτήν. 427 00:50:49,254 --> 00:50:53,591 Ματιά! Αυτό είναι το μίσος και πίκρα που με βρίζει! 428 00:50:54,426 --> 00:50:57,094 Σαπίζει τις σάρκες μου και καλεί τον θάνατό μου. 429 00:50:58,138 --> 00:51:00,097 Δεν μπορείς να υποκύψεις σε αυτό. 430 00:51:00,599 --> 00:51:03,017 Αρκετά κουβέντα για την κατάρα σου. 431 00:51:03,143 --> 00:51:04,935 Θα κόψω αυτό το χέρι! 432 00:51:10,192 --> 00:51:11,400 Κυρία Eboshi! 433 00:51:14,279 --> 00:51:16,197 Κάποιος να με βοηθήσει. 434 00:51:22,120 --> 00:51:24,705 Μην ανησυχείς. Θα αναρρώσει. 435 00:51:29,961 --> 00:51:32,129 Θα πάρω το κορίτσι! 436 00:51:32,798 --> 00:51:36,133 Περιμένετε! Πληγώσατε τη λαίδη Eboshi! 437 00:51:39,346 --> 00:51:40,513 Μην κουνηθείς! 438 00:51:52,484 --> 00:51:53,526 Kiyo, όχι! 439 00:51:59,658 --> 00:52:01,075 Ακόμα ζει... 440 00:52:07,415 --> 00:52:09,750 - Και η λαίδη Εμπόσι; - Ασφαλές, κύριε. 441 00:52:10,085 --> 00:52:13,921 Φέρε μου το μουσκέτο μου. Αιχμηροί, πέστε μέσα! 442 00:52:14,297 --> 00:52:16,006 Δεν θα ξεφύγουν. 443 00:52:17,342 --> 00:52:18,717 Τόκι, γρήγορα! 444 00:52:24,224 --> 00:52:25,891 Είσαι... 445 00:52:40,991 --> 00:52:42,700 Κύριε, μπορεί να μην περάσετε. 446 00:52:43,201 --> 00:52:45,703 Η πύλη μπορεί να μην είναι άνοιξε χωρίς παραγγελίες. 447 00:52:49,374 --> 00:52:50,708 Παρακαλώ γυρίστε πίσω. 448 00:52:50,834 --> 00:52:54,378 Μας βοήθησες. Δεν θέλουμε να σας βλάψουμε. 449 00:52:55,672 --> 00:52:59,508 Θα φύγω όπως ήρθα, με δική μου θέληση. 450 00:53:01,136 --> 00:53:04,013 Όχι... χρειάζονται δέκα άντρες να ανοίξει αυτή την πύλη. 451 00:53:12,439 --> 00:53:14,023 Κύριε, όχι! Θα πεθάνεις! 452 00:53:23,617 --> 00:53:24,783 Κινείται... 453 00:53:31,625 --> 00:53:33,459 Από τη μέση! 454 00:53:37,297 --> 00:53:38,380 Λύκοι! 455 00:53:38,798 --> 00:53:40,007 Πυρόλιθος! Πυρόλιθος! 456 00:53:40,342 --> 00:53:42,885 Στάση. Η πριγκίπισσα σου είναι ασφαλής! 457 00:53:45,805 --> 00:53:47,097 ερχόμαστε. 458 00:53:47,265 --> 00:53:48,515 Γιακούλ, πάμε. 459 00:53:53,521 --> 00:53:54,855 Σας ευχαριστώ. 460 00:54:01,947 --> 00:54:03,489 Έφυγε. 461 00:54:26,304 --> 00:54:27,429 Περιμένετε! 462 00:54:29,349 --> 00:54:30,891 Είναι δικός μου. 463 00:54:42,529 --> 00:54:46,156 Σε πυροβόλησαν; Θα πεθάνεις; 464 00:54:49,911 --> 00:54:53,330 Γιατί με σταμάτησες; Μίλα όσο ζεις! 465 00:54:55,083 --> 00:54:57,835 Δεν ήθελα να πεθάνεις. 466 00:54:58,169 --> 00:55:02,089 Δεν φοβάμαι να πεθάνω αν θα διώξει τους ανθρώπους! 467 00:55:02,716 --> 00:55:05,592 Το ήξερα όταν σε είδα για πρώτη φορά. 468 00:55:05,719 --> 00:55:08,679 Έχεις σπαταλήσει τη ζωή σου με το να μπεις στο δρόμο μου! 469 00:55:12,934 --> 00:55:16,353 Θα σου κόψω το λαιμό! Αυτό θα σας κλείσει το στόμα. 470 00:55:17,689 --> 00:55:18,856 Ζωντανά... 471 00:55:19,107 --> 00:55:21,483 Δεν ακούω τους ανθρώπους! 472 00:55:23,236 --> 00:55:24,987 εισαι ομορφη... 473 00:55:29,200 --> 00:55:33,037 Τι συμβαίνει, Σαν; Να τον ξεσκίσω; 474 00:55:44,883 --> 00:55:46,216 Είναι οι πίθηκοι. 475 00:55:47,510 --> 00:55:51,805 Πιθήκους! Προσβάλλεις η φυλή των Μόρο; 476 00:55:53,016 --> 00:55:55,059 Αυτό το δάσος είναι δικό μας. 477 00:55:55,185 --> 00:55:57,269 Δώσε μας άνθρωπε. 478 00:55:57,395 --> 00:56:00,773 Δώσε μας τον άνθρωπο και φύγε. 479 00:56:00,899 --> 00:56:03,400 Να φύγεις πριν σε βρουν οι κυνόδοντές μου. 480 00:56:03,735 --> 00:56:05,361 Πάω. 481 00:56:05,487 --> 00:56:07,613 Τρώμε άνθρωπε. 482 00:56:07,822 --> 00:56:09,406 Τον τρώμε. 483 00:56:09,699 --> 00:56:11,533 Ας φάμε φίλε. 484 00:56:11,659 --> 00:56:15,621 Γιατί η φυλή των πιθήκων... 485 00:56:15,830 --> 00:56:18,123 ...θέλεις να φας άντρα; 486 00:56:18,833 --> 00:56:23,087 Τρώμε άνθρωπε. Παίρνουμε τη δύναμή του. 487 00:56:23,254 --> 00:56:26,924 Παίρνουμε δύναμη να διώξουν τους ανθρώπους μακριά. 488 00:56:27,217 --> 00:56:31,095 Δεν θα έχετε αυτή τη δύναμη τρώγοντας έναν άντρα. 489 00:56:31,513 --> 00:56:35,557 Το μόνο που θα κάνει είναι να σε μολύνει και σε μετατρέπουν σε κάτι άλλο! 490 00:56:35,975 --> 00:56:40,062 Φυτεύουμε δέντρα. Οι άνθρωποι τους σκοτώνουν. 491 00:56:40,230 --> 00:56:45,192 Το δάσος να μην επιστρέψει. Σκοτώνουμε ανθρώπους. 492 00:56:45,693 --> 00:56:49,613 Ο Θεός των Ελαφιών είναι μαζί μας. Μην τα παρατάς. Φυτέψτε τα δέντρα σας. 493 00:56:49,823 --> 00:56:52,199 Η φυλή του Μόρο παλεύει για σένα! 494 00:56:52,659 --> 00:56:56,578 Ελάφια ο Θεός να μην πολεμήσει. πεθαίνουμε. 495 00:56:56,704 --> 00:57:00,207 Wolf girl αδιαφορεί. Λύκος κορίτσι άνθρωπος. 496 00:57:01,751 --> 00:57:04,962 Μαϊμού! Θα σου σπάσω το λαιμό! 497 00:57:08,299 --> 00:57:09,425 Σταμάτα το! 498 00:57:18,309 --> 00:57:19,977 Είναι εντάξει. 499 00:57:20,186 --> 00:57:24,148 Προχώρα εσύ. Θα ασχοληθώ με τον άνθρωπο. 500 00:57:24,399 --> 00:57:25,649 Τι γίνεται με αυτόν; 501 00:57:26,151 --> 00:57:27,693 Μπορούμε να τον φάμε; 502 00:57:30,613 --> 00:57:32,990 Όχι, δεν μπορείς. Τώρα συνεχίστε. 503 00:57:40,540 --> 00:57:42,708 Έλα εδώ. Ας γίνουμε φίλοι. 504 00:57:43,626 --> 00:57:46,879 Βοήθησέ με να κουβαλάω τον κύριό σου. 505 00:59:42,287 --> 00:59:46,039 Είσαι έξυπνος. Ξέρεις να μην πατήσει το πόδι του σε αυτό το νησί. 506 00:59:47,792 --> 00:59:49,293 Αυτή η ανθρώπινη δυσωδία. 507 00:59:59,470 --> 01:00:01,805 Πήγαινε όπου θέλεις. Είσαι ελεύθερος. 508 01:01:35,692 --> 01:01:36,858 Εκεί είναι! 509 01:01:36,984 --> 01:01:39,611 Επιτέλους, ο Nightwalker! 510 01:01:40,238 --> 01:01:41,947 Γρήγορα, έλα να δεις. 511 01:01:42,699 --> 01:01:45,826 Γι' αυτό καθίσαμε σε αυτά τα βρωμερά αρκουδόπουλα. 512 01:01:46,536 --> 01:01:48,662 Μην κοιτάς, θα τυφλωθείς! 513 01:01:49,122 --> 01:01:51,915 Και αποκαλείτε τον εαυτό σας κυνηγό; 514 01:01:52,083 --> 01:01:54,835 Αυτό το διάταγμα του αυτοκράτορα... 515 01:01:54,961 --> 01:01:57,921 ...μας επιτρέπει να υποτάξουμε τον Θεό των Ελαφιών! 516 01:02:03,594 --> 01:02:06,263 Τώρα είναι ο Nightwalker. 517 01:02:06,556 --> 01:02:11,435 Όταν αρχίζει η μέρα, ξαναγίνεται ελάφι. 518 01:02:11,811 --> 01:02:13,895 Μπαίνει μέσα. Εκεί! 519 01:03:36,771 --> 01:03:39,189 - Τζίκο! -Τους είδα. 520 01:03:40,566 --> 01:03:41,691 Εκεί πέρα. 521 01:03:54,914 --> 01:03:57,249 Πρέπει να είναι εκατοντάδες από αυτούς. 522 01:03:57,375 --> 01:03:59,584 Δεν είναι από αυτά τα δάση. 523 01:03:59,794 --> 01:04:02,587 Είναι άρχοντες κάποιου άλλου δάσους. 524 01:04:10,304 --> 01:04:11,930 Είναι Okkoto! 525 01:04:12,056 --> 01:04:14,766 Πέρασε τα στενά κολύμπησε; 526 01:04:14,892 --> 01:04:17,060 Κανένας άλλος κάπρος δεν έχει αυτούς τους χαυλιόδοντες. 527 01:04:17,687 --> 01:04:19,855 Έφερε όλη τη φυλή του. 528 01:04:23,359 --> 01:04:25,569 Ξέρει ότι είμαστε εδώ. Τρέξιμο! 529 01:04:38,749 --> 01:04:40,917 Έλα, πήδα! 530 01:05:34,388 --> 01:05:35,639 Δεν υπάρχει πληγή. 531 01:05:46,192 --> 01:05:47,567 Γιακούλ... 532 01:06:11,175 --> 01:06:15,512 Εάν είστε ξύπνιοι, ευχαριστήστε τον Yakul. Δεν έφυγε ποτέ από το πλευρό σου. 533 01:06:17,348 --> 01:06:19,265 Ξέρεις το όνομά του; 534 01:06:20,101 --> 01:06:25,188 Μου είπε τα πάντα για σένα, για το χωριό σας και το δάσος του. 535 01:06:25,982 --> 01:06:29,192 Θα σε βοηθήσω γιατί ο Θεός των Ελαφιών σου έσωσε τη ζωή. 536 01:06:31,237 --> 01:06:34,990 Είχα ένα όνειρο... ένα χρυσό ελάφι... 537 01:06:35,116 --> 01:06:36,032 Φάε αυτό. 538 01:06:41,872 --> 01:06:42,914 Μάσημα. 539 01:08:12,588 --> 01:08:16,091 Είμαστε εδώ για να σκοτώσουμε ανθρώπους και σώστε το δάσος. 540 01:08:16,342 --> 01:08:18,426 Γιατί είναι εδώ οι άνθρωποι; 541 01:08:18,636 --> 01:08:20,595 Είναι η Σαν, η κόρη μου. 542 01:08:20,846 --> 01:08:23,139 Άνθρωποι υπάρχουν παντού. 543 01:08:23,265 --> 01:08:26,684 Γύρνα πίσω στην πατρίδα σου και σκοτώστε τους εκεί. 544 01:08:27,144 --> 01:08:30,396 Σκοτώνουμε για το δάσος του Θεού των Ελαφιών. 545 01:08:30,898 --> 01:08:33,149 Γιατί είναι ο άνθρωπος εδώ; 546 01:08:33,984 --> 01:08:38,113 Ο Θεός των Ελαφιών τον θεράπευσε. Πρέπει να φύγει ζωντανός από εδώ. 547 01:08:38,322 --> 01:08:43,493 Ο Θεός των Ελαφιών τον έσωσε; Ο Θεός των Ελαφιών θεράπευσε άνθρωπο; 548 01:08:44,495 --> 01:08:46,913 Γιατί δεν έσωσε τον Nago; 549 01:08:47,832 --> 01:08:51,000 Δεν προστατεύει ο Θεός το Ελάφι όλα στο δάσος; 550 01:08:51,335 --> 01:08:55,171 Ο Θεός των Ελαφιών δίνει ζωή και το αφαιρεί. 551 01:08:55,297 --> 01:08:59,217 Το έχετε ξεχάσει αυτό κάπροι; 552 01:08:59,552 --> 01:09:03,805 Μας λυπάσαι το Ελάφι την εύνοια του Θεού. 553 01:09:03,931 --> 01:09:05,974 Δεν κάνατε τίποτα για να βοηθήσετε τον Nago! 554 01:09:06,433 --> 01:09:10,478 Φοβόταν τον θάνατο, όπως και εγώ. 555 01:09:11,188 --> 01:09:14,983 Κι εγώ κουβαλάω μέσα μου μια δηλητηριασμένη ανθρώπινη πέτρα. 556 01:09:15,109 --> 01:09:19,445 Ο Ναγκό τράπηκε σε φυγή. θα μείνω εδώ και να αντιμετωπίσω τον θάνατό μου. 557 01:09:19,572 --> 01:09:21,364 Ζητήστε βοήθεια από τον Θεό των Ελαφιών. 558 01:09:21,532 --> 01:09:24,701 Έχω ζήσει αρκετά, Σαν. 559 01:09:24,869 --> 01:09:28,329 Ο Θεός των Ελαφιών θα το έκανε πιθανώς να μου πάρει τη ζωή. 560 01:09:28,706 --> 01:09:31,583 Όχι, μητέρα! Προστατεύεις τον Θεό των Ελαφιών. 561 01:09:32,042 --> 01:09:35,378 λες ψέματα! Ο Nago ήταν όμορφος και δυνατός. 562 01:09:35,546 --> 01:09:37,005 Ο αδερφός μας δεν θα έτρεχε ποτέ. 563 01:09:37,590 --> 01:09:40,300 Τον φάγατε λύκοι! 564 01:09:40,843 --> 01:09:43,553 Σιωπή! Συκοφαντείς τη μητέρα μου! 565 01:09:43,971 --> 01:09:46,806 Ακούστε με όλοι σας. 566 01:09:47,725 --> 01:09:50,685 Ήμουν εγώ που σκότωσα τον Nago. 567 01:09:51,270 --> 01:09:55,148 Έγινε δαίμονας και επιτέθηκε στο χωριό μας. 568 01:09:55,691 --> 01:09:59,444 Ένας τεράστιος κάπρος. Εδώ είναι η απόδειξη μου. 569 01:10:05,075 --> 01:10:09,162 Ήρθα σε αυτή τη χώρα να ρωτήσω ο Θεός των Ελαφιών να άρει αυτή την κατάρα. 570 01:10:10,206 --> 01:10:13,958 Μου θεράπευσε την πληγή, αλλά η κατάρα του Ναγκό παραμένει. 571 01:10:15,502 --> 01:10:19,380 Πρέπει να υποφέρω μέχρι η κατάρα του με καταστρέφει. 572 01:10:24,345 --> 01:10:28,348 Α, είναι το Okkoto. Επιτέλους, κάποιος με κάποια λογική. 573 01:10:33,103 --> 01:10:34,145 Okkoto, περίμενε! 574 01:10:34,605 --> 01:10:36,272 Δεν πρέπει να τον φας. 575 01:10:38,359 --> 01:10:42,820 Είσαι η κόρη του Μόρο. Έχω ακούσει για σένα. 576 01:10:44,281 --> 01:10:45,823 Τα μάτια σου... 577 01:10:46,200 --> 01:10:49,035 Σταθείτε πίσω. Δεν θα τον φάω. 578 01:10:49,536 --> 01:10:50,828 Wolf Princess... 579 01:10:51,497 --> 01:10:55,291 Μη φοβάσαι. Λέω για το τέλος του Nago. 580 01:11:08,681 --> 01:11:11,933 Σε ευχαριστώ νεαρέ. 581 01:11:12,268 --> 01:11:18,314 Μας στεναχωρεί που η φυλή μας γέννησε έναν δαίμονα. 582 01:11:20,276 --> 01:11:24,153 Κύριε Okkoto, πώς μπορώ να άρω την κατάρα; 583 01:11:25,322 --> 01:11:26,656 Αφήστε αυτό το δάσος. 584 01:11:26,824 --> 01:11:30,910 Αν ξανασυναντηθούμε, Πρέπει να σε σκοτώσω. 585 01:11:31,203 --> 01:11:35,748 Δεν μπορείτε να κερδίσετε εναντίον οι πύρινες πέτρες των ανθρώπων. 586 01:11:35,916 --> 01:11:41,337 Κοιτάξτε τη φυλή μου, Μόρο. Γινόμαστε μικροί και ηλίθιοι. 587 01:11:41,505 --> 01:11:44,924 Σύντομα δεν θα είμαστε τίποτα άλλο... 588 01:11:45,050 --> 01:11:47,635 ...παρά παιχνίδι για να κυνηγήσουν οι άνθρωποι. 589 01:11:48,012 --> 01:11:52,598 Αν ποντάρεις τα πάντα σε μια μάχη, θα παίξεις στα χέρια τους. 590 01:11:53,017 --> 01:11:56,269 Δεν ζητώ βοήθεια από λύκους. 591 01:11:56,854 --> 01:12:03,026 Ακόμα κι αν πέσουμε όλοι στη μάχη, θα αφήσουμε τους ανθρώπους με δέος. 592 01:12:28,761 --> 01:12:30,053 Ο θεός των ελαφιών... 593 01:12:46,612 --> 01:12:48,780 Κράτα τα βόδια μαζί! 594 01:12:52,409 --> 01:12:54,285 Κράτα τη φωτιά σου. Ας έρθουν. 595 01:12:55,245 --> 01:12:56,120 Φωτιά! 596 01:13:02,544 --> 01:13:03,920 Γεμίζω πάλι! Γρήγορα! 597 01:13:18,894 --> 01:13:22,522 Αυτό καταδίκασε τη μάχη του Eboshi ο λάθος εχθρός. 598 01:13:22,648 --> 01:13:25,358 Προχωρήστε και κρυφτείτε. 599 01:13:46,839 --> 01:13:48,965 Αυτοί είναι! Επέστρεψαν. 600 01:13:54,555 --> 01:13:57,723 - Τζίκο! - Μπράβο. 601 01:13:58,392 --> 01:14:01,811 Μετακομίζουμε. Πες στους άλλους. 602 01:14:05,983 --> 01:14:07,442 Γεια σου Τζίκο. 603 01:14:07,609 --> 01:14:09,944 Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι ανυπόμονη. 604 01:14:10,070 --> 01:14:12,488 Δεν είναι ώρα για σπορ με τους σαμουράι της επαρχίας. 605 01:14:12,865 --> 01:14:16,284 Ο Λόρδος Ασάνο τους στέλνει εναντίον μου. 606 01:14:16,743 --> 01:14:19,495 Ασάνο; Είναι ένας ισχυρός άνθρωπος. 607 01:14:19,746 --> 01:14:21,914 Θέλει το μισό μου σίδερο. 608 01:14:22,124 --> 01:14:24,125 Πόσο άπληστος εκ μέρους του. 609 01:14:24,710 --> 01:14:27,295 Δεν είναι καιρός να τσακωθείς με άντρες. 610 01:14:27,629 --> 01:14:30,756 Οι κάπροι μαζεύονται στο δάσος. 611 01:14:31,425 --> 01:14:33,634 Δώσε στον Asano όλο σου το σίδερο. 612 01:14:33,760 --> 01:14:37,763 Κρατήστε την υπόσχεσή σας Η Αυτού Μεγαλειότητα, τότε συντρίψτε τον Asano. 613 01:14:37,890 --> 01:14:41,392 Γρήγορα, κυρία Eboshi! Έρχονται οι άντρες του Ασάνο. 614 01:14:46,523 --> 01:14:49,358 Μιλήστε για τον διάβολο. Ένας αγγελιοφόρος. 615 01:14:49,526 --> 01:14:52,028 Πλησιάζει ένας απεσταλμένος. Θυμηθείτε τους τρόπους σας. 616 01:14:55,365 --> 01:14:56,782 Καλώς ήρθες σπίτι! 617 01:14:59,328 --> 01:15:01,746 Δεν θα τον παραλάβεις; 618 01:15:05,250 --> 01:15:10,755 Κυρά Εμπόσι της Σιδηρουργίας, καλά παλεύεις! 619 01:15:11,673 --> 01:15:16,385 Φέρνω ένα μήνυμα από τον κύριό μου. Άνοιξε την πύλη! 620 01:15:16,553 --> 01:15:19,305 Μπορούμε να σας ακούσουμε από εκεί. 621 01:15:19,681 --> 01:15:22,391 Η κυρία μας πήρε αυτό το βουνό από τους κάπρους. 622 01:15:22,518 --> 01:15:24,894 Τώρα αξίζει κάτι και το θες. 623 01:15:25,020 --> 01:15:26,312 Στο δρόμο σας! 624 01:15:26,438 --> 01:15:29,315 Είσαι αναιδής, γυναίκα! 625 01:15:29,566 --> 01:15:30,650 Αναιδής; 626 01:15:30,776 --> 01:15:34,237 Ήμασταν αναιδείς από την ημέρα που γεννηθήκαμε! 627 01:15:35,781 --> 01:15:38,074 Θέλεις σίδερο; Πάρτε μερικά! 628 01:15:46,333 --> 01:15:49,168 Οι γυναίκες του Eboshi είναι αρκετά εντυπωσιακές! 629 01:15:49,294 --> 01:15:52,213 Σαμουράι ή τέρατα, δεν τους νοιάζει. 630 01:15:52,756 --> 01:15:56,342 Σίγουρα δεν τους λείπει το κουράγιο. 631 01:15:58,011 --> 01:16:00,096 Τι καλό είναι αυτό το χαρτί; 632 01:16:00,472 --> 01:16:03,724 Με βοήθησε να αποκτήσω οι καλύτεροι κυνηγοί και ιχνηλάτες. 633 01:16:03,850 --> 01:16:06,686 Κυνηγάμε έναν θεό, όχι μόνο θηρία. 634 01:16:08,564 --> 01:16:09,981 Ναι, κυρία μου; 635 01:16:10,274 --> 01:16:12,858 Ξέρεις από ποιον προέρχεται αυτό; 636 01:16:13,527 --> 01:16:16,529 - Ο Υιός του Ουρανού. - Τι; 637 01:16:17,864 --> 01:16:19,198 Ο Αυτοκράτορας. 638 01:16:20,075 --> 01:16:23,077 Α, δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο. 639 01:16:23,662 --> 01:16:24,787 Φύγε εσύ. 640 01:16:26,707 --> 01:16:31,085 Όσο περισσότερο φτιάχνουμε σίδερο, όσο πιο αδύναμο γίνεται το δάσος. 641 01:16:31,211 --> 01:16:33,588 Χάνουμε λιγότερες ζωές. 642 01:16:34,131 --> 01:16:36,591 Ξοδέψαμε πάρα πολύ χρόνο και χρήμα. 643 01:16:36,717 --> 01:16:40,636 Δεν στείλαμε 40 σκοπευτές μόνο για το σίδερο. 644 01:16:40,762 --> 01:16:43,681 Τουλάχιστον αυτό είναι θα έλεγε η Αυτού Μεγαλειότητα. 645 01:16:43,890 --> 01:16:49,103 Σίγουρα δεν πιστεύει ότι το το κεφάλι ενός θεού δίνει την αθανασία; 646 01:16:49,354 --> 01:16:54,859 Δεν γνωρίζω τις σκέψεις του. Το προτιμώ έτσι. 647 01:16:55,944 --> 01:16:57,403 Θα κρατήσω την υπόσχεσή μου. 648 01:16:57,529 --> 01:17:02,116 Οι κάπροι αντιμετωπίζονται πιο εύκολα παρά η Μόρο και η φυλή της. 649 01:17:02,909 --> 01:17:06,871 Μπορείτε να καλέσετε αυτό το σκιερό μάτσο κρυμμένο κάτω από τον γκρεμό. 650 01:17:07,331 --> 01:17:11,417 Τους είδες, ε; 651 01:17:11,543 --> 01:17:13,878 Κάτι ακόμα... 652 01:17:14,296 --> 01:17:16,672 Έκανε ένας νεαρός άνδρας περασω απο εδω? 653 01:17:17,174 --> 01:17:19,967 Μια παράξενη νεολαία, καβάλα σε μια κόκκινη άλκη. 654 01:17:20,510 --> 01:17:21,802 Έφυγε. 655 01:17:41,448 --> 01:17:43,282 Φαίνονται τρομακτικά. 656 01:17:43,450 --> 01:17:46,702 Δεν είναι συνηθισμένοι κυνηγοί. Είναι ειδικοί πρόσκοποι. 657 01:17:48,080 --> 01:17:50,039 Αφήστε μας να πάμε μαζί σας. 658 01:17:50,165 --> 01:17:51,999 Μην εμπιστεύεσαι αυτούς τους άντρες! 659 01:17:52,501 --> 01:17:55,211 Δεν μπορούμε να σας βοηθήσουμε από εδώ αν συμβεί κάτι! 660 01:17:55,337 --> 01:17:57,254 Ξέρουμε να σουτάρουμε. 661 01:17:57,881 --> 01:18:00,883 Γι' αυτό σε χρειάζομαι εδώ. 662 01:18:01,385 --> 01:18:04,512 Φοβάμαι τους ανθρώπους περισσότερο από τα τέρατα. 663 01:18:05,514 --> 01:18:08,599 Με τον Θεό του Ελαφιού νεκρό, τα πράγματα θα ξεκαθαρίσουν. 664 01:18:09,184 --> 01:18:13,396 Είναι το Ελάφι το κεφάλι του Θεού όλα όσα θέλει πραγματικά ο Αυτοκράτορας; 665 01:18:14,147 --> 01:18:17,983 Ίσως χρειαστεί να παλέψουμε άντρες με μουσκέτα επίσης. 666 01:18:18,819 --> 01:18:21,987 Δεν μπορείς να εμπιστευτείς τους άντρες. Μείνετε στις μύτες των ποδιών σας. 667 01:18:22,781 --> 01:18:26,826 Μην ανησυχείτε για τη λαίδη Eboshi. Θα την προστατέψω με τη ζωή μου. 668 01:18:27,077 --> 01:18:29,370 - αναρωτιέμαι. - Τι! 669 01:18:29,496 --> 01:18:31,747 Θα το πίστευα προέρχεται από γυναίκα! 670 01:19:42,027 --> 01:19:43,486 Υποφέρεις; 671 01:19:45,614 --> 01:19:49,158 Θα μπορούσατε απλά να πηδήξετε και τελειώστε τον πόνο, ξέρετε. 672 01:19:49,284 --> 01:19:52,745 Όταν επιστρέψει η δύναμή σου, η κατάρα θα σε βασανίσει. 673 01:19:53,830 --> 01:19:55,998 Νιώθω σαν να έχω κοιμηθεί μέρες. 674 01:19:56,875 --> 01:19:59,752 Ονειρεύτηκα τον Σαν με πρόσεχε. 675 01:20:00,086 --> 01:20:06,592 Ήλπιζα ότι θα φώναζες μέσα σου κοιμήσου, για να σου δαγκώσω το κεφάλι. 676 01:20:06,718 --> 01:20:08,344 Αυτά τα ξύλα είναι όμορφα. 677 01:20:08,678 --> 01:20:10,763 Κινούνται ακόμα οι κάπροι; 678 01:20:11,139 --> 01:20:15,017 Πήγαινε πίσω στη σπηλιά, αγόρι. Δεν μπορείς να το ακούσεις... 679 01:20:15,185 --> 01:20:18,270 Το δάσος φωνάζει καθώς οι κάπροι προχωρούν. 680 01:20:19,105 --> 01:20:24,026 Ακούω το δάσος να κλαίει και νιώθω την καταστροφή του σώματός μου... 681 01:20:24,194 --> 01:20:26,195 και περιμένω εκείνη τη γυναίκα. 682 01:20:26,571 --> 01:20:30,366 Ονειρεύομαι να συνθλίψω το κεφάλι της στα σαγόνια μου. 683 01:20:30,700 --> 01:20:34,161 Δεν μπορούν οι άνθρωποι και το δάσος ζει ειρηνικά; 684 01:20:34,704 --> 01:20:36,372 Δεν μπορεί να σταματήσει αυτό; 685 01:20:36,498 --> 01:20:38,749 Οι άνθρωποι μαζεύονται. 686 01:20:38,917 --> 01:20:41,752 Δεν είμαστε ασφαλείς, ούτε εδώ. 687 01:20:42,045 --> 01:20:45,256 Και ο Σαν; Θα την αναγκάσεις να πεθάνω μαζί σου; 688 01:20:45,382 --> 01:20:49,260 Πόσο σαν άνθρωπος. Σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου. 689 01:20:49,719 --> 01:20:55,766 Είναι κόρη της φυλής μας. Αν το δάσος πεθάνει, θα πεθάνει και αυτή. 690 01:20:56,101 --> 01:20:58,519 Αφήστε την ελεύθερη! Είναι άνθρωπος. 691 01:20:58,979 --> 01:21:00,145 Σιωπή, αγόρι! 692 01:21:00,605 --> 01:21:03,232 Τι μπορείς να κάνεις για αυτήν; 693 01:21:04,401 --> 01:21:10,239 Οι άνθρωποι που παραβίασαν το δάσος την πέταξε στο δρόμο μου καθώς έτρεχαν από κοντά μου. 694 01:21:10,532 --> 01:21:13,742 Τώρα δεν είναι ούτε άνθρωπος ούτε λύκος. 695 01:21:13,869 --> 01:21:17,538 Φτωχή, άσχημη, όμορφη κόρη μου. 696 01:21:17,664 --> 01:21:19,665 Μπορείς να τη σώσεις; 697 01:21:21,793 --> 01:21:24,879 Δεν ξέρω, αλλά μαζί μπορούμε να ζήσουμε. 698 01:21:27,090 --> 01:21:32,052 Πως; Θα γίνετε μέλος του San και να πολεμήσω τους ανθρώπους; 699 01:21:32,596 --> 01:21:35,264 Όχι. Μόνο αυτό θα γίνει γεννούν περισσότερο μίσος. 700 01:21:35,932 --> 01:21:40,227 Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα. 701 01:21:40,437 --> 01:21:43,647 Σύντομα η κατάρα του Nago θα σας σκοτώσει. 702 01:21:43,773 --> 01:21:46,275 Αφήστε αυτό το μέρος με την ανατολή του ηλίου. 703 01:22:00,332 --> 01:22:01,540 Μπορείς να περπατήσεις; 704 01:22:04,127 --> 01:22:07,046 Ναι, χάρη σε εσάς και ο Θεός των Ελαφιών. 705 01:23:08,108 --> 01:23:10,317 Γιακούλ! Ανησύχησες; 706 01:23:15,615 --> 01:23:17,616 Τα πόδια μου είναι ακόμα αδύναμα. 707 01:23:49,441 --> 01:23:52,276 Είναι πολύ ήσυχο. Που είναι τα kodama; 708 01:23:58,783 --> 01:24:01,410 Μυρίζω το σιδηρουργείο. 709 01:24:08,543 --> 01:24:11,920 Ευχαριστώ που με καθοδήγησες. Έχω να ζητήσω μια χάρη. 710 01:24:14,340 --> 01:24:16,425 Δώσε αυτό στον Σαν. 711 01:24:24,934 --> 01:24:25,893 Πάμε. 712 01:24:57,592 --> 01:24:59,885 Τι δυσωδία! Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 713 01:25:00,011 --> 01:25:04,890 Αυτός είναι ο καπνός του ιχνηλάτη. Θα αμβλύνει την όσφρησή μας. 714 01:25:05,016 --> 01:25:06,058 Είναι αυτή. 715 01:25:15,735 --> 01:25:19,696 - Ξέρει ότι είμαστε εδώ. - Είναι παγίδα. 716 01:25:19,823 --> 01:25:20,697 Παγίδα; 717 01:25:21,032 --> 01:25:25,160 Θέλουν να δελεάσουν τους κάπρους έξω από το δάσος. 718 01:25:25,286 --> 01:25:27,204 Όλα έχουν προγραμματιστεί. 719 01:25:27,413 --> 01:25:29,957 Πρέπει να τους προειδοποιήσουμε. 720 01:25:30,083 --> 01:25:31,250 Θα πεθάνουν! 721 01:25:31,876 --> 01:25:34,086 Ο Okkoto δεν είναι ανόητος. 722 01:25:34,379 --> 01:25:38,715 Οι κάπροι ξέρουν ότι είναι παγίδα, αλλά και πάλι θα χρεώνουν. 723 01:25:38,967 --> 01:25:41,426 Είναι μια περήφανη φυλή. 724 01:25:42,220 --> 01:25:46,056 Ο τελευταίος ζωντανός θα συνεχίσει να φορτίζει προς τα εμπρός. 725 01:25:51,229 --> 01:25:52,646 Κόβουν δέντρα. 726 01:25:52,856 --> 01:25:54,481 Άλλη μια πρόκληση. 727 01:25:57,360 --> 01:25:59,528 Μητέρα, αυτό είναι αντίο. 728 01:25:59,904 --> 01:26:02,364 Ο καπνός θα τυφλώσει τον Οκκότο. 729 01:26:02,740 --> 01:26:04,408 Θα είμαι τα μάτια του. 730 01:26:05,118 --> 01:26:06,702 Όπως θέλεις, Σαν. 731 01:26:07,036 --> 01:26:10,998 Υπάρχει όμως μια ζωή για σένα με εκείνο το αγόρι. 732 01:26:11,541 --> 01:26:12,958 Μισώ τους ανθρώπους! 733 01:26:25,471 --> 01:26:27,389 Από την Ασιτάκα... για μένα; 734 01:26:31,769 --> 01:26:32,853 Είναι όμορφο. 735 01:26:33,396 --> 01:26:35,355 Πηγαίνετε οι δύο με τον Σαν. 736 01:26:35,523 --> 01:26:38,066 Θα μείνω με τον Θεό των Ελαφιών. 737 01:26:38,359 --> 01:26:39,234 Πάμε. 738 01:27:00,215 --> 01:27:04,051 Η φυλή των Μόρο παλεύει μαζί σας! Πού είναι το Okkoto; 739 01:27:07,222 --> 01:27:08,222 Σας ευχαριστώ! 740 01:28:33,850 --> 01:28:35,600 Έρχεται από το σιδηρουργείο. 741 01:28:41,274 --> 01:28:42,190 Πάμε. 742 01:28:46,446 --> 01:28:47,529 Παύση! 743 01:28:47,864 --> 01:28:48,822 Σαμουράι! 744 01:28:50,783 --> 01:28:51,908 Παύση! 745 01:28:52,785 --> 01:28:54,077 Άσε με να περάσω! 746 01:29:10,887 --> 01:29:12,554 Δεν το πιστεύω. 747 01:29:16,601 --> 01:29:18,685 Τους αποκρούει. 748 01:29:19,520 --> 01:29:21,438 Μην σπαταλάς τα βέλη σου. 749 01:29:45,588 --> 01:29:46,630 Γρήγορα! 750 01:29:46,756 --> 01:29:49,633 - Έχεις δίκιο, αυτός είναι. - Δεν είναι φάντασμα. 751 01:29:49,926 --> 01:29:51,718 Ασιτάκα! 752 01:29:52,095 --> 01:29:54,596 Τόκι! Είσαι καλά; 753 01:29:54,722 --> 01:29:56,306 Φυσικά! 754 01:29:56,474 --> 01:30:00,685 Νόμιζαν ότι θα μας πιάσουν ενώ οι άντρες έλειπαν. 755 01:30:00,812 --> 01:30:02,062 Τους δείξαμε! 756 01:30:02,438 --> 01:30:05,565 - Νόμιζαν ότι θα ήμασταν εύκολοι. - Πού είναι η λαίδη Eboshi; 757 01:30:05,775 --> 01:30:09,986 Πήρε κάθε άντρα και πήγε πίσω από τον Θεό των ελαφιών. 758 01:30:10,113 --> 01:30:12,364 Είμαστε εγκλωβισμένοι εδώ και δεν μπορεί να την φτάσει. 759 01:30:12,657 --> 01:30:15,575 Ο Θεός των Ελαφιών; Αυτό λοιπόν άκουσα. 760 01:30:16,119 --> 01:30:18,286 Κύριε, έχω ακόμα το τόξο σας. 761 01:30:18,454 --> 01:30:20,872 Τι γίνεται με τη σέλα και τον μανδύα του; 762 01:30:20,998 --> 01:30:22,874 - Ξέχασα. - Είσαι άχρηστος! 763 01:30:23,292 --> 01:30:24,793 Koroku, ευχαριστώ! 764 01:30:25,002 --> 01:30:27,879 Θα φέρω βοήθεια. Μπορείς να αντέξεις; 765 01:30:28,089 --> 01:30:31,174 Θα ρίξουμε καυτό σίδερο πάνω τους αν πρέπει! 766 01:30:31,300 --> 01:30:34,428 - Γρήγορα, Ασιτάκα! - Φέρτε τη λαίδη Eboshi. 767 01:30:40,143 --> 01:30:41,268 Χάθηκε! 768 01:30:41,394 --> 01:30:43,395 Φέρνουν βάρκες. Βιασύνη! 769 01:30:43,521 --> 01:30:47,315 Καλέστε την κυρία Eboshi. Θα παλέψουμε κι εμείς! 770 01:30:49,152 --> 01:30:51,069 θα επιστρέψω. Συνέχισε να αγωνίζεσαι! 771 01:30:54,240 --> 01:30:55,657 Θα είμαστε εδώ! 772 01:30:59,370 --> 01:31:01,705 Σκότωσε αυτόν τον άνθρωπο! 773 01:31:10,798 --> 01:31:12,799 Μας κυνηγούν, Γιακούλ! 774 01:31:55,635 --> 01:31:57,385 Καίγοντας σάρκες... 775 01:32:03,684 --> 01:32:04,726 Γιακούλ! 776 01:32:43,933 --> 01:32:45,183 Μείνε πίσω! 777 01:32:57,738 --> 01:32:59,531 Δείξε μου την πληγή. 778 01:33:01,659 --> 01:33:04,452 Περίμενε εδώ. θα επιστρέψω. 779 01:33:07,164 --> 01:33:08,456 Μείνε, είπα! 780 01:33:19,677 --> 01:33:21,344 Είμαστε σχεδόν εκεί. 781 01:34:05,681 --> 01:34:07,098 Ποιος πάει εκεί; 782 01:34:07,683 --> 01:34:11,227 Δεν επιτρέπεται εδώ. 783 01:34:11,937 --> 01:34:16,733 Σε αυτούς τους άντρες είμαι υπόχρεος. Έχω ένα μήνυμα για τη λαίδη Eboshi. 784 01:34:17,026 --> 01:34:20,987 Δεν είναι εδώ. Θα δω ότι θα το πάρει. 785 01:34:21,530 --> 01:34:23,865 θα της μιλήσω. Πού είναι αυτή; 786 01:34:24,033 --> 01:34:27,369 Ashitaka, τα κατάφερες τελικά! 787 01:34:28,120 --> 01:34:29,871 Έχεις υποφέρει άσχημα. 788 01:34:29,997 --> 01:34:31,873 Μερικοί άνδρες είναι ακόμη θαμμένοι. 789 01:34:31,999 --> 01:34:33,333 Ήταν φρικτό. 790 01:34:33,834 --> 01:34:35,794 Το σιδηρουργείο δέχεται επίθεση. 791 01:34:36,545 --> 01:34:40,757 Υπάρχει ακόμη χρόνος. Οι γυναίκες είναι κρατώντας την εσωτερική θήκη. 792 01:34:40,966 --> 01:34:42,217 Αυτό δεν αντέχει! 793 01:34:42,343 --> 01:34:44,844 Ο Ασάνο περίμενε μέχρι να φύγουμε. 794 01:34:45,179 --> 01:34:46,805 Πού είναι η λαίδη Eboshi; 795 01:34:46,931 --> 01:34:49,724 Ακολούθησε τον Θεό των Ελαφιών. 796 01:34:49,850 --> 01:34:51,851 Κάλεσέ την πίσω. Δεν υπάρχει χρόνος! 797 01:34:52,353 --> 01:34:55,980 Αν τελείωσες, κινήσου. Επιστρέψτε στη δουλειά! 798 01:34:56,357 --> 01:34:57,565 Και το σιδηρουργείο; 799 01:34:57,692 --> 01:34:59,317 Τώρα περίμενε ένα λεπτό! 800 01:34:59,819 --> 01:35:02,195 Είναι έτοιμοι να μας θυσιάσουν όλους. 801 01:35:02,988 --> 01:35:06,574 - Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. - Στείλτε στον Eboshi ένα μήνυμα! 802 01:35:06,701 --> 01:35:09,953 Είναι βαθιά στο δάσος. Δεν θα τη βρούμε ποτέ. 803 01:35:10,204 --> 01:35:12,956 Στείλτε έναν από τους ιχνηλάτες σας, λοιπόν. 804 01:35:13,416 --> 01:35:16,000 Χρησιμοποιούν τη Lady Eboshi. 805 01:35:16,752 --> 01:35:19,421 Υπήρχαν λύκοι με τους κάπρους; 806 01:35:20,089 --> 01:35:22,298 Έχετε δει την Princess Mononoke; 807 01:35:22,508 --> 01:35:26,052 Ήταν κατάμαυρο όταν μας ήρθαν. 808 01:35:26,178 --> 01:35:27,470 Ήταν εκεί. 809 01:35:28,431 --> 01:35:31,099 Ήμασταν στην πρώτη γραμμή... 810 01:35:31,308 --> 01:35:32,142 Και; 811 01:35:32,268 --> 01:35:36,479 Δεν ξέρω. Ξαφνικά, ο κόσμος αναποδογύρισε... 812 01:35:36,856 --> 01:35:40,066 Οι πρόσκοποι μας έβαλαν εκεί για να παρασύρουν τους κάπρους. 813 01:35:40,192 --> 01:35:42,235 Υπήρχαν νάρκες από κάτω μας... 814 01:35:42,361 --> 01:35:44,362 και χειροβομβίδες από ψηλά. 815 01:36:38,167 --> 01:36:39,334 Πού είναι ο Σαν; 816 01:36:43,589 --> 01:36:46,049 Μείνε ακίνητος, θέλω να σε βοηθήσω. 817 01:36:49,595 --> 01:36:53,014 Ένας λύκος! Υπάρχει ένας λύκος ακόμα ζωντανός εδώ. 818 01:36:53,808 --> 01:36:55,099 Κύριε, τι είστε… 819 01:36:59,522 --> 01:37:00,355 Κύριε! 820 01:37:00,481 --> 01:37:02,857 Τι κάνεις αγόρι μου; 821 01:37:03,734 --> 01:37:07,612 Θα με πάει στο Eboshi. 822 01:37:07,863 --> 01:37:09,948 Άρα είσαι μαζί τους, έτσι; 823 01:37:10,908 --> 01:37:11,866 Κάντε στην άκρη. 824 01:37:13,077 --> 01:37:16,287 Θα θυσίαζες αυτοί οι άνδρες και οι οικογένειές τους; 825 01:37:17,373 --> 01:37:18,540 Δηλητηριώδη βελάκια! 826 01:37:24,713 --> 01:37:25,713 Στάση! 827 01:37:32,638 --> 01:37:34,764 Δώσε μου ένα χέρι! 828 01:37:44,900 --> 01:37:46,234 Είναι ελεύθερος! 829 01:37:57,955 --> 01:38:00,832 Περάστε μέσα από το βάλτο και κρυφτείτε κοντά στη λίμνη. 830 01:38:01,458 --> 01:38:04,294 Έχουν σκοπευτές. Να είστε προσεκτικοί. 831 01:38:04,753 --> 01:38:07,338 Πάρε αυτό. Το τελευταίο μου βέλος έσπασε. 832 01:38:10,009 --> 01:38:11,301 Πήγαινε μαζί τους. 833 01:38:11,427 --> 01:38:12,677 Πρόσεχε τον! 834 01:38:16,849 --> 01:38:19,058 Βρείτε το San. Εκεί είναι ο Eboshi. 835 01:38:30,946 --> 01:38:34,490 Συνεχίστε με τους προσκόπους. Το τελειώνουμε σήμερα! 836 01:38:37,286 --> 01:38:38,119 Τζίκο! 837 01:38:38,287 --> 01:38:40,538 Λοιπόν; Πώς φαίνεται; 838 01:38:40,789 --> 01:38:45,543 Ο Okkoto πονάει. Αυτός και το κορίτσι πηγαίνουν στον Θεό των Ελαφιών. 839 01:38:46,045 --> 01:38:49,547 Θα τον ρωτήσουν λοιπόν για βοήθεια. Μείνε μαζί τους. 840 01:38:50,049 --> 01:38:52,592 Να φυλάσσεται μακριά από το οπτικό σας πεδίο ή δεν θα εμφανιστεί. 841 01:38:52,718 --> 01:38:54,302 Φυσικά. 842 01:38:55,721 --> 01:38:58,348 Ήταν το αίμα του κάπρου στο πρόσωπό του; 843 01:38:59,099 --> 01:39:02,018 Είναι προσκοπικό κόλπο. Επαναστατικό, έτσι δεν είναι; 844 01:39:09,944 --> 01:39:13,112 Είμαστε σχεδόν στο το Ελάφι η λίμνη του Θεού. 845 01:39:30,923 --> 01:39:32,173 Κάτι έρχεται! 846 01:39:35,302 --> 01:39:38,429 Κάτι δεν πάει καλά, Okkoto! Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε. 847 01:39:39,181 --> 01:39:40,765 Κάτι κακό έρχεται. 848 01:39:41,016 --> 01:39:43,643 Δεν μπορώ να το μυρίσω. Υπάρχει πάρα πολύ αίμα. 849 01:39:48,983 --> 01:39:50,066 Πιθήκους! 850 01:39:50,192 --> 01:39:51,567 Το έκανες αυτό. 851 01:39:51,694 --> 01:39:54,320 Εσύ φταις. Το δάσος πεθαίνει. 852 01:39:54,697 --> 01:39:58,700 Έτσι τους ευχαριστείτε ποιος πολέμησε για το δάσος σου; 853 01:39:58,826 --> 01:40:00,868 Φέρνεις τέρατα. 854 01:40:01,036 --> 01:40:03,830 Όχι ζώο! Όχι άνθρωπος! 855 01:40:04,331 --> 01:40:06,541 Ούτε ζώο ούτε άνθρωπος; 856 01:40:12,923 --> 01:40:15,425 - Είναι εδώ! - Χαμός! Μοίρα! 857 01:40:34,778 --> 01:40:35,945 Πρόσκοποι; 858 01:40:39,158 --> 01:40:40,950 Είναι εδώ! 859 01:40:42,244 --> 01:40:47,582 Οι πολεμιστές μου επέστρεψαν από τη χώρα των νεκρών. 860 01:40:52,129 --> 01:40:56,966 Εμπρός, πολεμιστές μου! Στον Θεό του Ελαφιού! 861 01:41:03,515 --> 01:41:06,768 Okkoto, όχι! Οι πολεμιστές σου δεν επέστρεψαν στη ζωή. 862 01:41:12,775 --> 01:41:15,276 Τα δέρματα του κάπρου κρύβουν τη μυρωδιά τους. 863 01:41:15,527 --> 01:41:16,611 Άνθρωποι! 864 01:41:19,531 --> 01:41:23,159 Στάση! Μας θέλουν οδηγήστε τους στον Θεό των Ελαφιών! 865 01:41:28,040 --> 01:41:29,624 Βγες έξω, Ελάφια Θεέ! 866 01:41:29,792 --> 01:41:35,797 Αν είσαι ο άρχοντας αυτού του δάσους, αναζωογονήστε τους πολεμιστές μου για να σκοτώσετε τους ανθρώπους. 867 01:41:37,508 --> 01:41:39,801 Okkoto! Ακόμα η καρδιά σου! 868 01:41:40,469 --> 01:41:43,638 Είμαστε περικυκλωμένοι! Τελείωσε για. Αφήστε τον! 869 01:41:43,889 --> 01:41:46,808 Όχι! Θα γίνει δαίμονας! 870 01:41:47,434 --> 01:41:51,145 Πες στη μητέρα ότι είναι ο Θεός των ελαφιών θέλουν οι άνθρωποι. 871 01:41:51,647 --> 01:41:53,731 Θα ξέρει τι να κάνει. 872 01:41:55,943 --> 01:41:58,361 Δεν μπορούμε να αφήσουμε το είδος μας να πεθάνει! 873 01:41:59,655 --> 01:42:00,571 Πάω! 874 01:42:20,092 --> 01:42:25,096 Θα σκοτώσω τον πρώτο που θα κινηθεί, και πες στο δάσος τι είσαι. 875 01:42:36,150 --> 01:42:37,483 Ασιτάκα; 876 01:42:44,199 --> 01:42:45,241 Επιστρέφω! 877 01:42:52,082 --> 01:42:56,210 καίγομαι! Μια φλόγα ξεσπάει από μέσα μου. 878 01:42:57,462 --> 01:42:58,880 Όχι! 879 01:42:59,840 --> 01:43:02,717 Όχι, Okkoto! Μην μετατραπείς σε δαίμονα! 880 01:43:04,720 --> 01:43:06,053 Okkoto! 881 01:43:09,474 --> 01:43:10,600 Μια απάντηση! 882 01:43:13,854 --> 01:43:15,730 - Τι είναι; - Ο Σαν κινδυνεύει! 883 01:43:15,856 --> 01:43:16,772 Πάμε! 884 01:43:45,177 --> 01:43:46,510 κάνει ζέστη! 885 01:43:55,562 --> 01:43:58,439 Όχι! δεν θέλω να είσαι δαίμονας! 886 01:43:58,607 --> 01:44:00,024 Okkoto! 887 01:44:11,578 --> 01:44:13,037 Πολύ αργό. Ανεβαίνω. 888 01:44:27,302 --> 01:44:28,427 Ένας λύκος! 889 01:44:31,765 --> 01:44:32,640 Eboshi... 890 01:44:39,398 --> 01:44:40,982 Προχώρα! 891 01:44:42,484 --> 01:44:44,527 Eboshi, άκουσέ με! 892 01:44:44,903 --> 01:44:47,280 - Κατάπαυσε το πυρ! - Ασιτάκα; 893 01:44:47,864 --> 01:44:52,785 Το σιδηρουργείο δέχεται επίθεση. Ξεχάστε τον Θεό των Ελαφιών και επιστρέψτε! 894 01:44:53,036 --> 01:44:54,578 Οι γυναίκες χρειάζονται βοήθεια. 895 01:44:55,330 --> 01:44:59,333 Οι άντρες σου είναι καθ' οδόν. Σε περιμένουν. 896 01:44:59,751 --> 01:45:01,836 Τι αποδείξεις έχετε; 897 01:45:02,045 --> 01:45:05,673 Κανένας! θα είχα μείνει και πάλεψα αν μπορούσα! 898 01:45:06,341 --> 01:45:09,969 Θέλεις να σκοτώσω σαμουράι αντί του θεού των ελαφιών; 899 01:45:10,178 --> 01:45:14,307 Όχι! Δεν μπορεί το δάσος και το σιδηρουργείο ζει εν ειρήνη; 900 01:45:16,852 --> 01:45:20,062 - Με ποιανού πλευρά είναι; - Πάμε πίσω! 901 01:45:20,689 --> 01:45:25,568 Οι γυναίκες μπορούν να κρατήσουν το δικό τους. Έχουν όπλα και προμήθειες. 902 01:45:28,238 --> 01:45:30,740 Εκεί είναι η λιμνούλα. Είναι κοντά! 903 01:45:32,242 --> 01:45:34,702 Είναι τώρα ή ποτέ. Μείνετε σε εγρήγορση. 904 01:45:35,495 --> 01:45:37,163 Την χρειαζόμαστε; 905 01:45:37,372 --> 01:45:40,624 Κυνηγάμε έναν θεό. Αφήστε την να κάνει τη βρώμικη δουλειά. 906 01:46:07,611 --> 01:46:09,195 Μόρο! Είσαι νεκρός; 907 01:46:09,488 --> 01:46:10,696 San! 908 01:46:10,822 --> 01:46:12,490 Που είσαι; 909 01:46:13,158 --> 01:46:14,658 San! 910 01:46:22,125 --> 01:46:23,417 Ασιτάκα! 911 01:46:30,926 --> 01:46:32,009 Οκκότο... 912 01:46:40,268 --> 01:46:41,727 Φύγε, αγόρι. 913 01:46:42,479 --> 01:46:45,147 Αν πολεμήσουμε, ο θεός δεν θα έρθει. 914 01:46:49,611 --> 01:46:52,446 Okkoto! Μείνε ακίνητος! 915 01:46:56,451 --> 01:47:00,621 Δώσε μου την πριγκίπισσα Μονονόκε. Πού είναι ο Σαν; 916 01:47:01,206 --> 01:47:04,500 Σαν, με ακούς; Είμαι εγώ, Ασιτάκα! 917 01:47:10,549 --> 01:47:11,424 San! 918 01:47:19,182 --> 01:47:20,516 Σιωπήστε τον! 919 01:47:25,355 --> 01:47:27,273 Πυροβολήστε τον! 920 01:47:51,506 --> 01:47:56,218 San! 921 01:47:59,181 --> 01:48:00,014 Ασιτάκα! 922 01:48:04,978 --> 01:48:05,769 San! 923 01:48:06,438 --> 01:48:07,605 Ασιτάκα! 924 01:48:15,238 --> 01:48:21,744 Και εδώ φύλαγα το τελευταίο μου δύναμη για αυτή τη γυναίκα. 925 01:48:21,995 --> 01:48:23,454 Φράζω! 926 01:48:41,223 --> 01:48:43,641 Μείνε μακριά του. 927 01:48:43,767 --> 01:48:45,809 Η κατάρα θα πέσει πάνω σου. 928 01:48:54,069 --> 01:48:57,071 Έχετε χάσει ακόμη και τη δύναμη του λόγου; 929 01:48:57,989 --> 01:49:02,409 Μπράβο. Πίσω πίσω και τείνουν στους τραυματίες. 930 01:49:03,995 --> 01:49:06,247 Φρικτό θέαμα. 931 01:49:15,215 --> 01:49:16,090 Εκεί είναι. 932 01:49:28,603 --> 01:49:30,646 Δώσε μου πίσω την κόρη μου! 933 01:49:53,128 --> 01:49:54,169 Ασιτάκα... 934 01:49:54,629 --> 01:49:56,880 Μπορείς να σώσεις τον Σαν; 935 01:50:06,516 --> 01:50:08,017 Ο θεός των ελαφιών... 936 01:50:19,154 --> 01:50:20,738 Μην πυροβολείτε! 937 01:50:34,419 --> 01:50:38,255 Eboshi! Ο εχθρός σου δεν είναι ο θεός των ελαφιών! 938 01:50:39,215 --> 01:50:40,466 Τα όπλα δεν μπορούν να του κάνουν κακό... 939 01:50:40,592 --> 01:50:42,134 Μόνο μέσα από το κεφάλι... 940 01:50:52,103 --> 01:50:52,978 San! 941 01:51:02,906 --> 01:51:04,031 Μην πεθάνεις! 942 01:51:31,559 --> 01:51:34,561 Ήθελαν ζωή, αλλά τους έδωσε θάνατο. 943 01:51:54,666 --> 01:51:58,460 - Είναι ο Nightwalker! -Προσέξτε προσεκτικά όλοι σας. 944 01:51:58,878 --> 01:52:00,921 Έτσι σκοτώνεις έναν θεό. 945 01:52:01,339 --> 01:52:03,924 Αυτός είναι και ο θεός του θανάτου. 946 01:52:04,259 --> 01:52:06,135 Μείνε κοντά μου. 947 01:52:23,069 --> 01:52:24,278 Στάση! 948 01:52:27,657 --> 01:52:28,741 Eboshi! 949 01:52:40,587 --> 01:52:43,130 Ανάθεμά σου! 950 01:52:53,391 --> 01:52:55,934 Τον κατάλαβα! Πάρε το κεφάλι! 951 01:53:34,974 --> 01:53:37,351 Τζίκο! Φέρτε το κουτί! 952 01:53:38,353 --> 01:53:41,146 Οι αχθοφόροι είναι νεκροί! Γρήγορα! 953 01:53:42,941 --> 01:53:46,735 Μην αγγίζετε το σώμα! Θα σου ρουφήξει τη ζωή. 954 01:53:50,532 --> 01:53:52,950 Πάρτο! Το κεφάλι είναι δικό σου. 955 01:54:01,376 --> 01:54:02,584 Κυρία Eboshi! 956 01:54:03,002 --> 01:54:05,712 Το κεφάλι του Μόρο... κουνήθηκε από μόνο του! 957 01:54:05,964 --> 01:54:09,716 Έλα, βιάσου! Τρέξιμο! 958 01:54:14,097 --> 01:54:15,764 Τρέξιμο! 959 01:54:32,490 --> 01:54:33,740 Στο νησί! 960 01:54:33,908 --> 01:54:36,618 - Δεν μπορώ να κολυμπήσω! - Είναι ρηχά. 961 01:55:05,148 --> 01:55:07,149 Φέρτε την εδώ. Θα τη σκοτώσω! 962 01:55:07,358 --> 01:55:10,777 Η Μόρο πήρε την εκδίκησή της. 963 01:55:11,112 --> 01:55:13,155 - Κυρία Eboshi! - Βοήθησέ με. 964 01:55:17,285 --> 01:55:19,620 Μην σπαταλάς τη συμπάθειά σου. 965 01:55:19,954 --> 01:55:22,414 Υποσχέθηκα στον Τόκι ότι θα σε έφερνα πίσω. 966 01:55:28,796 --> 01:55:31,256 Ψάχνει για το κεφάλι του. Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. 967 01:55:31,633 --> 01:55:32,424 San! 968 01:55:33,176 --> 01:55:34,217 Βοηθήστε με. 969 01:55:34,344 --> 01:55:36,970 Όχι! Είσαι στο πλευρό τους! 970 01:55:37,138 --> 01:55:39,222 Πάρε την και φύγε! 971 01:55:42,143 --> 01:55:44,436 Μένω μακριά! Μισώ τους ανθρώπους! 972 01:55:45,396 --> 01:55:48,815 Είμαι άνθρωπος. Το ίδιο κι εσύ. 973 01:55:48,942 --> 01:55:49,691 Σκάσε! 974 01:55:49,943 --> 01:55:51,610 Είμαι λύκος! 975 01:55:53,196 --> 01:55:54,363 Μη με αγγίζεις! 976 01:56:00,328 --> 01:56:03,580 λυπάμαι. Προσπάθησα να το σταματήσω. 977 01:56:10,755 --> 01:56:14,633 Όλα έχουν τελειώσει. Το δάσος είναι νεκρό. 978 01:56:24,268 --> 01:56:28,855 Όχι δεν είναι. Είμαστε ακόμα ζωντανοί. Βοηθήστε με. 979 01:56:54,549 --> 01:56:56,466 Περιμένετε! Βοηθήστε μας! 980 01:56:56,676 --> 01:56:59,553 Λίγο κίνδυνος και είναι άχρηστοι. 981 01:57:02,765 --> 01:57:04,224 Μη σταματάς! 982 01:57:10,064 --> 01:57:11,398 Το κεφάλι κινείται! 983 01:57:14,902 --> 01:57:16,611 Τον καλεί! 984 01:58:00,073 --> 01:58:01,031 Αυτό θα το φτιάξει. 985 01:58:01,157 --> 01:58:02,115 Ευχαριστώ. 986 01:58:02,825 --> 01:58:06,119 - Είναι πολύ ήσυχο. - Περιμένουν να ξημερώσει. 987 01:58:07,163 --> 01:58:10,290 Αναρωτιέμαι αν αυτός ο νεαρός βρήκε τον Eboshi. 988 01:58:10,500 --> 01:58:15,295 Είμαι σίγουρος ότι το έκανε. Θα πρέπει να είναι εδώ σύντομα. 989 01:58:17,799 --> 01:58:21,760 Κοίτα αυτό το πρόσωπο. Γεια σου, Κορόκου! 990 01:58:21,969 --> 01:58:24,721 Αφήστε τον να κοιμηθεί προς το παρόν. 991 01:58:35,024 --> 01:58:37,484 Τι είναι αυτό; Ακούγεται απόκοσμο. 992 01:58:50,331 --> 01:58:51,581 The Nightwalker! 993 01:59:05,555 --> 01:59:07,305 Κρατήστε τις θέσεις σας! 994 01:59:08,391 --> 01:59:11,309 - Έρχεται από εδώ. - Πρέπει να τρέξουμε. 995 01:59:11,853 --> 01:59:15,230 Φυλάμε το σιδηρουργείο! Υποσχεθήκαμε στη λαίδη Eboshi. 996 01:59:21,904 --> 01:59:23,905 Είναι αυτός! Ασιτάκα! 997 01:59:29,203 --> 01:59:30,287 Όλοι, αποδράστε! 998 01:59:30,872 --> 01:59:33,915 Ο Θεός των Ελαφιών έρχεται για το κεφάλι του! 999 01:59:34,292 --> 01:59:36,668 Άγγιξε αυτό το βούρκο και είσαι νεκρός! 1000 01:59:37,044 --> 01:59:39,921 Πήγαινε στη λίμνη. Το νερό θα σας προστατεύσει. 1001 01:59:40,464 --> 01:59:43,717 Η λαίδη Eboshi και οι άντρες έρχονται από την άλλη πλευρά. 1002 01:59:44,135 --> 01:59:47,053 Πρέπει να επιστρέψουμε το κεφάλι! 1003 01:59:47,305 --> 01:59:48,180 Βιασύνη! 1004 01:59:48,806 --> 01:59:50,056 Είναι εδώ. 1005 01:59:50,641 --> 01:59:52,058 Τι κάνουμε; 1006 01:59:52,226 --> 01:59:53,643 Μην πανικοβάλλεστε. 1007 01:59:53,769 --> 01:59:55,228 Στη λίμνη! 1008 01:59:55,521 --> 01:59:58,231 Μείνετε ήρεμοι! Βοηθήστε τους τραυματίες. 1009 02:00:07,867 --> 02:00:09,534 Όχι έτσι! 1010 02:00:26,010 --> 02:00:28,094 Πάει η οροφή... 1011 02:00:33,601 --> 02:00:37,437 Μόλις το σφυρηλάτηση αρχίσει να καίγεται, όλα τελείωσαν. 1012 02:00:38,022 --> 02:00:41,733 Όχι, δεν είναι. Είμαστε ακόμα ζωντανοί. Μακρύτερα... γρήγορα! 1013 02:00:59,710 --> 02:01:01,002 Ορίστε! 1014 02:01:13,391 --> 02:01:14,266 Πάω! 1015 02:01:15,393 --> 02:01:16,685 Περιμένετε! 1016 02:01:17,436 --> 02:01:20,855 Είσαι ακόμα ζωντανός; Αυτό είναι καλό. 1017 02:01:21,482 --> 02:01:24,359 Θα επιστρέψω το κεφάλι. Άφησε το και πήγαινε. 1018 02:01:24,819 --> 02:01:29,155 Να το δώσει πίσω τώρα; Είναι πολύ αργά. Ο ήλιος ανατέλλει. 1019 02:01:29,323 --> 02:01:33,034 Ματιά! Ένας ανεγκέφαλος, ο θεός του θανάτου που πιπιλίζει τη ζωή. 1020 02:01:33,160 --> 02:01:34,869 Θα εξαφανιστεί με τον ήλιο. 1021 02:01:35,121 --> 02:01:37,122 Έρχεται, Τζίκο. Γρήγορα! 1022 02:01:37,248 --> 02:01:42,252 Η δίψα για κατοχή ουρανού και γης είναι αυτό που μας κάνει ανθρώπους. 1023 02:01:42,545 --> 02:01:44,087 Δεν θέλω να σε σκοτώσω. 1024 02:01:45,339 --> 02:01:46,589 Ω, αγαπητέ. 1025 02:01:47,008 --> 02:01:48,842 Μην φαίνεσαι τόσο σοβαρός. 1026 02:01:55,683 --> 02:01:56,850 Ξεκινήστε! 1027 02:02:16,537 --> 02:02:17,704 Ασιτάκα! 1028 02:02:25,713 --> 02:02:26,921 Παγιδευμένος. 1029 02:02:29,550 --> 02:02:30,884 Είμαστε περικυκλωμένοι! 1030 02:02:32,136 --> 02:02:34,804 - Ήλιε, έλα γρήγορα! - Άνοιξε το! 1031 02:02:34,930 --> 02:02:37,140 Δεν καταλαβαίνεις; Είναι πολύ αργά. 1032 02:02:37,558 --> 02:02:39,726 Ashitaka, μιλάμε με ανθρώπους είναι άχρηστο. 1033 02:02:40,269 --> 02:02:41,978 Ανθρώπινα χέρια πρέπει να το επιστρέψουν. 1034 02:02:44,023 --> 02:02:45,732 σε προειδοποίησα. 1035 02:03:00,748 --> 02:03:02,415 Ω Ελάφια Θεέ... 1036 02:03:02,666 --> 02:03:04,417 Σου επιστρέφουμε το κεφάλι! 1037 02:03:04,919 --> 02:03:06,753 Να είσαι ήσυχος! 1038 02:03:17,765 --> 02:03:19,933 Εδώ έρχεται! 1039 02:03:50,923 --> 02:03:53,341 - Σταμάτησε. - Ορίστε! 1040 02:04:06,647 --> 02:04:07,897 Κυρία Eboshi! 1041 02:04:08,232 --> 02:04:10,150 Προσοχή, είναι πληγωμένη. 1042 02:04:38,345 --> 02:04:40,472 Πέφτει! 1043 02:04:46,520 --> 02:04:48,480 Υπομονή γερά! 1044 02:05:55,422 --> 02:05:59,342 Δεν ήξερα τον Θεό των Ελαφιών έκανε λουλούδια να ανθίσουν. 1045 02:06:30,457 --> 02:06:32,250 Σαν, κοίτα! 1046 02:07:02,865 --> 02:07:06,117 Ακόμη και ανακαινισμένα, αυτά δεν είναι τα ελάφια τα δάση του Θεού. 1047 02:07:06,702 --> 02:07:08,745 Ο Θεός των Ελαφιών είναι νεκρός. 1048 02:07:09,246 --> 02:07:12,582 Δεν μπορεί να πεθάνει. Είναι η ίδια η ζωή. 1049 02:07:12,750 --> 02:07:15,001 Είναι και ζωή και θάνατος. 1050 02:07:15,919 --> 02:07:17,754 Μας λέει ότι πρέπει να ζήσουμε. 1051 02:07:26,305 --> 02:07:29,891 Σε αγαπώ, Ασιτάκα. Αλλά δεν θα συγχωρήσω ποτέ την ανθρώπινη φυλή. 1052 02:07:30,309 --> 02:07:34,228 Τότε ζήστε στο δάσος, και θα ζω στο σιδηρουργείο. 1053 02:07:34,855 --> 02:07:36,230 Μαζί, θα ζήσουμε. 1054 02:07:36,815 --> 02:07:39,192 Ο Γιακούλ κι εγώ θα σε επισκεφτούμε. 1055 02:07:51,205 --> 02:07:55,541 Μπορείτε να το πιστέψετε; Μεταφέρθηκε στην ασφάλεια από έναν λύκο. 1056 02:07:56,377 --> 02:07:59,671 Κάποιος να φέρει τον Ashitaka. Θέλω να τον ευχαριστήσω. 1057 02:08:00,381 --> 02:08:04,425 Θα ξεκινήσουμε από την αρχή. Εδώ θα φτιάξουμε ένα καλό χωριό. 1058 02:08:05,135 --> 02:08:08,971 παραιτούμαι. Δεν μπορείς να νικήσεις ενάντια στους ανόητους. 1059 02:08:33,580 --> 02:08:38,584 ΦΩΝΕΣ 1060 02:08:39,712 --> 02:08:49,595 Yoji Matsuda Γιούρικο Ισίντα 1061 02:08:50,723 --> 02:09:00,606 Γιούκο Τανάκα Kaoru Kobayashi 1062 02:09:01,734 --> 02:09:11,617 Μασαχίκο Νισιμούρα Tsunehiko Kamijo 1063 02:09:12,745 --> 02:09:22,628 Akihiro Miwa Μιτσούκο Μόρι 1064 02:09:23,756 --> 02:09:33,639 Hisaya Morishige 1065 02:09:48,655 --> 02:09:58,664 Διευθύνων Σύμβουλος Παραγωγός Γιασουγιόσι Τοκούμα 1066 02:09:59,666 --> 02:10:09,675 Εκτελεστικοί Παραγωγοί Seiichiro Ujiie Yutaka Narita 1067 02:10:10,677 --> 02:10:20,686 Πρωτότυπη ιστορία και σενάριο από Χαγιάο Μιγιαζάκι 1068 02:10:21,688 --> 02:10:31,697 Μουσική Joe Hisaishi 1069 02:10:32,699 --> 02:10:42,708 Τραγούδι "Mononoke Hime" Στίχοι Hayao Miyazaki Μουσική Joe Hisaishi 1070 02:10:43,710 --> 02:10:53,719 Εκτελείται από Yoshikazu Mera 1071 02:12:32,277 --> 02:12:37,281 Προσαρμογή διαλόγου από Jim Hubbert και Studio Ghibli 1072 02:12:38,283 --> 02:12:43,287 Υπότιτλοι από την Aura 1073 02:12:45,290 --> 02:12:51,796 Μια ταινία στούντιο Ghibli 1074 02:12:53,548 --> 02:13:00,179 Παραγωγός Toshio Suzuki 1075 02:13:04,393 --> 02:13:12,066 Σκηνοθεσία από Χαγιάο Μιγιαζάκι 1076 02:13:12,401 --> 02:13:20,032 Το Τέλος 1077 02:13:21,305 --> 02:14:21,281 Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στη διεύθυνση www.osdb.link/7ppa Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους