1 00:00:05,967 --> 00:00:08,421 Politiet! I farger. 2 00:00:15,054 --> 00:00:17,129 Med Leslie Nielsen i hovedrollen. 3 00:00:22,057 --> 00:00:24,547 Også med Alan North i hovedrollen. 4 00:00:28,268 --> 00:00:31,220 Og Rex Hamilton som Abraham Lincoln. 5 00:00:35,938 --> 00:00:39,140 Kveldens spesielle gjestestjerne, Lorne Greene. 6 00:00:47,027 --> 00:00:49,895 Kveldens episode, The Broken Promise. 7 00:01:09,661 --> 00:01:12,068 Sally, jeg kan bare ikke dekke opp for deg lenger. 8 00:01:12,162 --> 00:01:15,659 - Jeg er altfor dypt inne i denne greia allerede. – Ikke så dyp som jeg er. 9 00:01:15,747 --> 00:01:20,038 Kjære deg, kjeveortopeden min er det blir engstelig. Han vil ha pengene sine. 10 00:01:20,123 --> 00:01:22,578 Vel, fortell ham at du ikke har det. Hva kan han gjøre? 11 00:01:22,667 --> 00:01:26,033 Hva kan han gjøre? Han ville banket opp sin egen mor når det gjelder penger. 12 00:01:26,126 --> 00:01:30,122 Jim, vær så snill, du må følge med med meg eller jeg er i alvorlige problemer. 13 00:01:30,212 --> 00:01:31,788 Jeg beklager, Sally. 14 00:01:31,879 --> 00:01:35,495 Vær så snill, jeg trenger bare et par dager til. Da vil gummistrikkene være av. 15 00:01:35,589 --> 00:01:39,252 Ja, ja, da trenger du neste uke en holder. Det er ingen ende på det. 16 00:01:39,341 --> 00:01:43,003 Jim, vær så snill, ett besøk til. Bare for å stramme. 17 00:01:43,092 --> 00:01:46,127 Sally, jeg beklager. Dette er det. Slutt på linjen. 18 00:01:46,886 --> 00:01:48,260 Greit. 19 00:01:49,095 --> 00:01:52,047 Jeg skal finne på noe. Jeg må. 20 00:01:52,513 --> 00:01:54,634 Se, Sally, du vet Jeg vil gjerne hjelpe deg, 21 00:01:54,722 --> 00:01:58,634 men når revisorene kommer inn, Jeg må balansere bøkene. 22 00:02:00,058 --> 00:02:03,141 - God ettermiddag, sir. Kan jeg hjelpe deg? - Jeg vil gjerne innløse denne sjekken. 23 00:02:03,225 --> 00:02:06,593 - Lønnssjekk? - Ja, jeg er hos Lerman dekkfirmaet. 24 00:02:06,686 --> 00:02:09,685 Jeg pleide i hvert fall å være det. Jeg ble akkurat permittert i dag. 25 00:02:09,771 --> 00:02:11,596 Vel, siden dette er første gang du er her, 26 00:02:11,687 --> 00:02:14,521 kan jeg se noen identifikasjon, Mr to ganger? 27 00:02:14,605 --> 00:02:17,854 Ja, visst. Her er førerkortet mitt. 28 00:02:17,940 --> 00:02:20,512 Har du to store kredittkort? 29 00:02:22,026 --> 00:02:24,101 Tommelavtrykk her, takk. 30 00:02:24,735 --> 00:02:27,818 Stå nå på den linjen og se direkte inn i kameraet. 31 00:02:27,903 --> 00:02:29,147 Takk. 32 00:02:29,821 --> 00:02:32,274 Se nå til venstre og host. 33 00:02:33,614 --> 00:02:34,858 Og igjen. 34 00:02:35,823 --> 00:02:38,194 Nå, spre tærne, vær så snill. 35 00:02:39,117 --> 00:02:40,906 Og den andre foten. 36 00:02:41,409 --> 00:02:44,243 Takk. Kom og se oss når som helst, Mr Twice. 37 00:02:44,327 --> 00:02:45,571 Takk. 38 00:03:02,334 --> 00:03:03,578 Sally! 39 00:03:11,672 --> 00:03:12,869 Sally! 40 00:04:03,944 --> 00:04:05,770 Mitt navn er sersjant Frank Drebin, 41 00:04:05,861 --> 00:04:07,818 Detektivløytnant, politigruppen, 42 00:04:07,904 --> 00:04:10,857 en spesiell detalj av politiavdelingen. 43 00:04:11,031 --> 00:04:13,069 Det har vært en bølge nylig av flotte motemodeller 44 00:04:13,156 --> 00:04:16,737 funnet naken og bevisstløs i vaskerier på Vestsiden. 45 00:04:16,825 --> 00:04:19,195 Dessverre, Jeg fikk i oppdrag å undersøke hold-ups 46 00:04:19,284 --> 00:04:21,441 hos kredittforeninger i nabolaget. 47 00:04:21,535 --> 00:04:23,361 Jeg var på andre siden av byen og vasket 48 00:04:23,453 --> 00:04:25,776 da jeg hørte ropet deres på dobbeltdrapet. 49 00:04:25,870 --> 00:04:27,779 Det tok meg 20 minutter å komme dit. 50 00:04:28,205 --> 00:04:30,777 Sjefen min var allerede på stedet. 51 00:04:40,043 --> 00:04:43,541 Et forsøk på å holde opp, Frank. Kassereren er det eneste vitnet. 52 00:04:45,378 --> 00:04:47,619 Ifølge henne våpenmannen skjøt telleren, 53 00:04:47,713 --> 00:04:49,953 hun grep pistolen og skjøt hold-up-mannen. 54 00:04:50,047 --> 00:04:51,421 Det er samme M.O. som de andre. 55 00:04:51,506 --> 00:04:54,078 Det kan være, men denne har en interessant rynke. 56 00:04:54,174 --> 00:04:58,039 Våpenmannen, Twice, er en god familiemann uten tidligere journal. 57 00:04:58,134 --> 00:05:00,292 - Kan jeg snakke med henne? - Klart det. 58 00:05:24,812 --> 00:05:26,970 Dette er Sally Decker, Frank. 59 00:05:27,605 --> 00:05:29,810 - Hei, frøken Decker. - Hei. 60 00:05:30,564 --> 00:05:32,556 Jeg er kaptein Frank Drebin. 61 00:05:32,732 --> 00:05:34,723 Jeg forstår du har hatt det ganske tøft. 62 00:05:34,816 --> 00:05:36,559 Ja, det var ganske ille. 63 00:05:36,651 --> 00:05:38,725 - Sigarett? – Ja, jeg vet. 64 00:05:39,943 --> 00:05:40,975 Godt. 65 00:05:41,111 --> 00:05:44,145 – Føler du deg klar til noen spørsmål? - Jeg skal prøve. 66 00:05:44,237 --> 00:05:45,896 Hvor var du når alt dette skjedde? 67 00:05:45,988 --> 00:05:48,145 Jeg var her ved skrivebordet mitt og jobbet. 68 00:05:48,239 --> 00:05:50,776 Og når var første gang la du merke til at noe var galt? 69 00:05:50,864 --> 00:05:54,196 Vel, da jeg først hørte skuddet, og mens jeg snudde meg, falt Jim. 70 00:05:54,283 --> 00:05:56,025 Han er telleren, Frank. 71 00:05:56,159 --> 00:05:58,695 - Hva, Jim Fell er telleren? - Nei, Jim Johnson. 72 00:05:58,785 --> 00:06:01,072 - Hvem er Jim Fell? - Han er revisor, Frank. 73 00:06:01,161 --> 00:06:04,611 – Han hadde influensa, så Jim fylte på. - Phil hvem? 74 00:06:04,954 --> 00:06:07,360 Phil Din. Han er nattevakten, Frank. 75 00:06:07,455 --> 00:06:09,032 Hvis bare Phil hadde vært her. 76 00:06:09,123 --> 00:06:11,577 Vent litt nå. La meg få dette på det rene. 77 00:06:11,666 --> 00:06:14,120 To ganger kom inn og skjøt telleren og Jim Fell. 78 00:06:14,208 --> 00:06:17,789 Nei, han skjøt bare telleren, Jim Johnson. Fell er syk. 79 00:06:17,960 --> 00:06:20,710 Ok, så etter at han skjøt telleren, du skjøt to ganger. 80 00:06:20,794 --> 00:06:22,667 Nei, jeg skjøt bare én gang. 81 00:06:22,878 --> 00:06:24,953 To ganger er hold-up-mannen. 82 00:06:25,339 --> 00:06:28,752 - Da skjøt jeg vel to ganger. - Så nå endrer du historien din. 83 00:06:28,839 --> 00:06:33,215 - Nei, jeg skjøt to ganger etter at Jim falt. - Du skjøt Twice og Jim Fell? 84 00:06:33,300 --> 00:06:36,464 Nei, Jim falt først, og så skjøt jeg to ganger en gang. 85 00:06:36,843 --> 00:06:38,633 – Hvem skjøt to ganger? - En gang. 86 00:06:38,719 --> 00:06:41,672 Han er eieren fra dekkfirmaet Frank. 87 00:06:42,095 --> 00:06:43,257 Ok. 88 00:06:43,345 --> 00:06:46,594 Wunce er eieren av dekkfirmaet og han skjøt to ganger. 89 00:06:46,680 --> 00:06:49,383 - Så skjøt To ganger telleren én gang. - To ganger. 90 00:06:49,473 --> 00:06:52,638 - Og Jim falt og så skjøt du to ganger. - En gang. 91 00:06:53,808 --> 00:06:56,927 Ok, greit, det er alt for nå, frøken Decker. 92 00:06:57,018 --> 00:07:00,017 Nå må du lage en formell uttalelse nede på stasjonen. 93 00:07:00,103 --> 00:07:02,807 - Selvfølgelig. - Du har vært veldig hjelpsom. 94 00:07:03,188 --> 00:07:05,807 – Vi tror vi vet hvordan han gjorde det. - Howie kunne ikke ha gjort det. 95 00:07:05,897 --> 00:07:08,137 Han har ikke vært inne på flere uker. 96 00:07:08,398 --> 00:07:09,429 Godt. 97 00:07:09,774 --> 00:07:12,097 Takk igjen, frøken Decker. 98 00:07:13,358 --> 00:07:16,607 – Uker? - Sol uker. Han er kontrolløren, Frank. 99 00:07:23,571 --> 00:07:25,858 Sally Decker fortalte en overbevisende historie. 100 00:07:25,947 --> 00:07:29,729 Jeg trodde hun ville gjøre det bra vitne dersom saken noen gang kom for retten. 101 00:07:29,824 --> 00:07:32,029 Men på en eller annen måte var det noe som ikke stemte. 102 00:07:32,117 --> 00:07:33,527 Jeg kjørte tilbake til politistyrken 103 00:07:33,617 --> 00:07:36,486 for å se hva drap og lab guttene hadde plukket opp. 104 00:07:36,577 --> 00:07:40,904 Så, Billy, når fuktigheten i luften kommer i kontakt med den kalde muggen 105 00:07:40,996 --> 00:07:44,943 det danner vanndråper, det vi kaller "kondensering". 106 00:07:46,123 --> 00:07:48,742 Akkurat som på moren din når hun kommer ut av dusjen, 107 00:07:48,832 --> 00:07:52,662 glitrende med bitte små perler av... Hei, Frank. 108 00:07:53,084 --> 00:07:55,325 Det var alt for i dag, Billy. 109 00:07:55,418 --> 00:07:57,456 Neste uke skal vi se nærmere på noen interessante eksperimenter 110 00:07:57,544 --> 00:07:59,335 vi kan gjøre med kasserte badetøy. 111 00:07:59,420 --> 00:08:01,791 Takk, Mr Olson. Ha det. 112 00:08:02,921 --> 00:08:05,755 - Kommer du på noe, Ted? - Vel, vi har rettsmedisinerens rapport 113 00:08:05,839 --> 00:08:09,207 på penetrasjonsdybden av kulen i Jim Johnsons kropp. 114 00:08:09,299 --> 00:08:12,133 Hvis hold-up mannen hadde vært der Sally Decker sa, 115 00:08:12,217 --> 00:08:15,087 kulen skal ha penetrert dypere. 116 00:08:15,177 --> 00:08:17,252 La meg vise deg hva vi gjorde. 117 00:08:17,344 --> 00:08:20,260 Disse våpnene er identiske til den som drepte Jim Johnson. 118 00:08:20,345 --> 00:08:22,420 Følg nøye med når jeg testskyter denne pistolen 119 00:08:22,513 --> 00:08:25,085 inn i disse videobåndene av Barbara Walters-intervjuer. 120 00:08:28,641 --> 00:08:32,304 Som du ser, ødelegger det fullstendig Burt Reynolds-intervjuet. 121 00:08:32,684 --> 00:08:36,016 Og alt fra Bo Derek til Paul Newman. 122 00:08:36,936 --> 00:08:41,347 Men bare opp til det punktet hvor Barbara spør ham: "Er det vanskelig å elske?" 123 00:08:41,438 --> 00:08:44,272 La meg nå vise deg hva som skjer når pistolen avfyres fra tre fot. 124 00:08:44,356 --> 00:08:48,351 Som er avstanden Sally hevdet skuddene ble avfyrt fra. 125 00:08:50,401 --> 00:08:51,645 Legg merke til? 126 00:08:52,026 --> 00:08:53,934 Fullstendig ødeleggelse. 127 00:08:54,194 --> 00:08:56,269 Helt til poenget hvor hun spurte Katharine Hepburn 128 00:08:56,361 --> 00:08:58,566 hva slags tre hun vil være. 129 00:09:02,780 --> 00:09:06,029 Vårt neste stopp var et nabolag kjent som Little Italy. 130 00:09:06,115 --> 00:09:07,360 En kriminell etterforskning 131 00:09:07,449 --> 00:09:10,567 følger sjelden en grei, klar kurs. 132 00:09:10,659 --> 00:09:12,899 Denne var tydeligvis intet unntak. 133 00:09:12,993 --> 00:09:16,276 Jeg følte at vi måtte snakke sammen med Ralph Twices enke 134 00:09:16,369 --> 00:09:18,444 for å se hvor mye hun visste. 135 00:09:19,704 --> 00:09:22,953 Vennligst gå bort. Vennligst gå bort. 136 00:09:23,039 --> 00:09:26,039 Jeg vil ikke svare flere av spørsmålene dine. 137 00:09:26,124 --> 00:09:28,792 Vi beklager å plage deg på en tid som dette, fru Twice. 138 00:09:28,876 --> 00:09:31,708 Vi ville ha kommet tidligere, men mannen din var ikke død da. 139 00:09:31,793 --> 00:09:34,199 Ralph var en så god mann. 140 00:09:34,294 --> 00:09:36,914 Hvem kunne ha gjort noe så grusomt? 141 00:09:37,003 --> 00:09:39,873 Skyldte han noen penger? Legeregninger? 142 00:09:40,088 --> 00:09:42,294 Spillegjeld? Månedens bok-klubb? 143 00:09:42,381 --> 00:09:43,660 Nei, ingenting. 144 00:09:43,756 --> 00:09:46,791 Bare to betalinger til på vårt solteleskop. 145 00:09:46,883 --> 00:09:48,507 Å, stakkars Ralph. 146 00:09:48,592 --> 00:09:53,416 Vet du hvordan det er å være gift til en fantastisk mann i 14 år? 147 00:09:53,510 --> 00:09:55,633 Nei, det kan jeg ikke si at jeg gjør. 148 00:09:56,428 --> 00:10:00,506 Jeg bodde med en fyr en gang, men men det var bare for et par år. 149 00:10:00,597 --> 00:10:04,379 Vanlige sladder, rykter, insinuasjoner, folk forsto ikke. 150 00:10:05,057 --> 00:10:08,175 Løp ham ut av byen som en vanlig gris. 151 00:10:09,226 --> 00:10:13,138 – Hadde han noen fiender? – Vel, demokratene likte ham ikke. 152 00:10:13,227 --> 00:10:16,844 Jada, han var en kroppsøving major, men han hadde et sinn. 153 00:10:16,938 --> 00:10:21,846 Han kunne tenke. Han var ikke bare muskler, hele kroppen, alle senete lemmer. 154 00:10:22,565 --> 00:10:25,599 Han giftet seg, vet du, senere, hadde tre barn. 155 00:10:25,691 --> 00:10:29,141 Har aldri brydd seg om henne. Sendte en fin gave, fikk aldri en lapp. 156 00:10:29,776 --> 00:10:33,440 Nå vet jeg at dette er et langt skudd, men har han noen gang spist chop suey? 157 00:10:33,528 --> 00:10:36,977 - Hvorfor, nei. Nei, det gjorde han aldri. - Det var bare en anelse. 158 00:10:37,071 --> 00:10:39,312 Jeg fortalte ham at hun tok feil. 159 00:10:40,073 --> 00:10:44,364 Og den yngste gutten, akkurat som sin far, fotballhelt. 160 00:10:45,741 --> 00:10:48,860 Bodde hos ham i ett år. Det var ikke det samme. 161 00:10:49,951 --> 00:10:52,986 - Kan ikke gå tilbake. - Å, stakkars Ralph. 162 00:10:53,078 --> 00:10:56,741 Og hva med datteren min? Hva skal jeg fortelle henne? 163 00:10:57,038 --> 00:10:59,788 Ja, det kommer du til å ha å fortelle henne noe. 164 00:10:59,997 --> 00:11:02,867 - Fortell henne at han dro på en lang tur. - Fortell henne... Vent litt. 165 00:11:02,958 --> 00:11:05,909 Hva med at et stort monster kom og tok ham til Daddy Heaven? 166 00:11:07,542 --> 00:11:09,450 - Nei. - Hva med dette? 167 00:11:09,543 --> 00:11:12,993 Han kastet seg på en granat å redde bataljonen? Ja, det er det. 168 00:11:13,086 --> 00:11:17,296 Nei, nei, vent litt. Han ble drept av venstreorienterte opprørere fra Paraguay. 169 00:11:18,298 --> 00:11:19,459 Nei, Bolivia! 170 00:11:19,547 --> 00:11:23,164 Jeg fikk det. Jeg fikk... Han ble byttet til Cubs for Reggie Jackson. 171 00:11:26,592 --> 00:11:29,425 Ingen videre fremgang ble gjort i løpet av de neste 10 timene. 172 00:11:29,510 --> 00:11:32,593 Morgenen etter, Jeg meldte tilbake til politiet. 173 00:11:36,221 --> 00:11:39,838 Rundt 10:00, Sally Decker dikterte en formell uttalelse. 174 00:11:40,599 --> 00:11:45,471 Hun sa at hold-up-mannen hadde kommet inn en gang før, for å presse ut beskyttelsespenger. 175 00:11:49,686 --> 00:11:51,677 – Noe nytt? - Ingenting. 176 00:11:52,103 --> 00:11:55,103 - Noe her? – Ikke før vi får laboratorierapportene. 177 00:11:55,188 --> 00:11:57,262 Jeg har dem her, sjef. 178 00:11:57,647 --> 00:11:59,934 Rapporter om vår APB, negative. 179 00:12:00,149 --> 00:12:02,602 R og jeg oversikt over Twice, negativ. 180 00:12:02,691 --> 00:12:05,359 Fingeravtrykksidentifikasjon, negativ. 181 00:12:05,567 --> 00:12:07,891 Hvis han var skjev, han fikk sikkert mange mennesker lurt. 182 00:12:07,985 --> 00:12:11,399 Hva med den endelige obduksjonsrapporten på Johnson og Twice? 183 00:12:11,487 --> 00:12:14,237 – De bør hvile i fred. - Ja, noe uvanlig der? 184 00:12:14,321 --> 00:12:17,985 Ja, ta en titt på den delen på kulegjennomtrengning. 185 00:12:20,449 --> 00:12:22,072 I følge dette 186 00:12:22,158 --> 00:12:25,988 kulekanalene i begge kroppene tok en kurs oppover. 187 00:12:26,618 --> 00:12:28,775 Og de sto ansikt til ansikt. 188 00:12:28,869 --> 00:12:30,576 Bare noen få meter fra hverandre. 189 00:12:32,662 --> 00:12:35,068 Få meg Pete Preussing ved mord. 190 00:12:35,163 --> 00:12:36,622 Fortell ham at jeg vil møte ham og noen få av hans menn 191 00:12:36,706 --> 00:12:38,827 nede hos Acme Credit Union. 192 00:12:38,915 --> 00:12:40,621 Med en gang, sir. 193 00:12:48,585 --> 00:12:51,206 Nå, Preussing, gå nærmere, sakte. 194 00:12:52,713 --> 00:12:55,628 Greit, det er det. Dette er den omtrentlige avstanden 195 00:12:55,713 --> 00:12:58,417 de to mennene var fra hverandre da skuddene ble avfyrt. 196 00:12:58,507 --> 00:13:00,166 Nå, McBeen, du skal være telleren. 197 00:13:00,258 --> 00:13:02,249 Preussing, du er Ralph Twice. 198 00:13:02,341 --> 00:13:04,380 Båndet indikerer banen kulen tok. 199 00:13:04,468 --> 00:13:05,630 Greit. 200 00:13:05,718 --> 00:13:08,338 Hold opp mann kommer inn, krever penger og branner. 201 00:13:09,303 --> 00:13:11,460 Jeg brukte mesteparten av ettermiddagen prøver å bestemme 202 00:13:11,554 --> 00:13:14,885 mulige vinkler fra hvilke kulene kan ha blitt avfyrt. 203 00:13:14,972 --> 00:13:17,757 Gjenoppføring av en forbrytelse på denne måten kan være et nyttig verktøy 204 00:13:17,848 --> 00:13:19,756 i en kriminell etterforskning. 205 00:13:21,892 --> 00:13:25,425 Hvis telleren hadde snudd ryggen til og så skjøt våpenmannen... 206 00:13:27,019 --> 00:13:28,477 En rikosjett. 207 00:13:32,313 --> 00:13:34,518 Etter flere timer, Jeg hadde noen interessante teorier, 208 00:13:34,605 --> 00:13:36,264 men fortsatt ikke noe avgjørende. 209 00:13:36,356 --> 00:13:38,597 Da sjefen min ringte, Jeg ga ham informasjonen, 210 00:13:38,691 --> 00:13:41,097 men jeg visste at jeg trengte flere svar. 211 00:13:41,233 --> 00:13:44,232 Og jeg hadde en idé hvor jeg kunne få tak i noe. 212 00:13:56,406 --> 00:13:59,525 - Hva er ordet på gaten, Johnny? - Jeg vet ikke. 213 00:13:59,617 --> 00:14:02,366 Jeg hører mye. Velg et emne. 214 00:14:04,077 --> 00:14:08,653 Vet du noe om det dobbelte drap på Acme Credit Union? 215 00:14:09,621 --> 00:14:12,620 Du bjeffer opp feil tre med denne Ralph Twice. 216 00:14:12,706 --> 00:14:15,989 Han er en god familiemann og lever anstendig. 217 00:14:16,082 --> 00:14:18,998 Det var ikke hans feil at han fikk sparken fra dekkfirmaet. 218 00:14:19,083 --> 00:14:22,781 Men hvem kunne forutsi det Brasil ville kutte av gummitilførselen? 219 00:14:22,876 --> 00:14:24,914 De nasjonaliserer industrien om to uker, 220 00:14:25,002 --> 00:14:27,871 så han ville ha fått jobben tilbake uansett. 221 00:14:28,046 --> 00:14:31,163 Nå, Sally Decker, det er en annen historie. 222 00:14:31,839 --> 00:14:35,537 Hun pleide å være jenta til Joe Surlow helt til hun ble involvert i tallene. 223 00:14:35,632 --> 00:14:38,204 Før du visste ordet av det, hun var opp til den vakre lille nakken 224 00:14:38,300 --> 00:14:40,457 i penny-ante bunko-svindel. 225 00:14:42,302 --> 00:14:44,626 Hvor finner jeg denne Surlow? 226 00:14:45,428 --> 00:14:47,715 Han jobber på denne adressen. 227 00:14:51,179 --> 00:14:52,507 Takk, Johnny. 228 00:15:03,686 --> 00:15:05,558 Hva vet du om livet etter døden? 229 00:15:05,645 --> 00:15:08,181 Jeg ville ikke vite noe om det. 230 00:15:11,064 --> 00:15:15,273 Du snakker eksistensielt vesen eller antropomorf guddom? 231 00:15:17,858 --> 00:15:20,561 Etter å ha tatt vare på av en presserende personlig sak, 232 00:15:20,651 --> 00:15:23,816 Jeg gikk direkte til adressen som Johnny hadde gitt meg. 233 00:15:27,112 --> 00:15:29,946 Det viste seg å være et av de flettestedene hele natten. 234 00:15:30,030 --> 00:15:33,444 Surlow hadde gjort det en stund år tidligere for et mindre lovbrudd. 235 00:15:33,532 --> 00:15:35,025 Han var en av de gutta som var kommet opp 236 00:15:35,115 --> 00:15:37,072 gjennom skolen av harde slag. 237 00:15:37,158 --> 00:15:38,948 Til slutt innrømmet han at han og Sally 238 00:15:39,034 --> 00:15:41,109 hadde vært bekjente i mange år. 239 00:15:41,201 --> 00:15:45,612 Hun hadde nylig kommet til ham å be om penger for å betale ned en muntlig gjeld. 240 00:15:45,704 --> 00:15:49,995 Kjeveortopeden trengte pengene. Surlow hadde gjort det han kunne for henne. 241 00:15:50,080 --> 00:15:53,412 Heldigvis hadde han husket det tannlegens navn, 242 00:15:53,749 --> 00:15:55,657 Dr Robert Zubatsky. 243 00:16:00,710 --> 00:16:03,828 Zubatskys kontor var lokalisert i Fox Point Heights. 244 00:16:03,920 --> 00:16:06,160 Et fasjonabelt område av byen hvor utenlandsk import 245 00:16:06,254 --> 00:16:09,253 og to-martini lunsjer var dagens orden. 246 00:16:09,923 --> 00:16:13,372 Hans klientell var sønnene og døtre til de privilegerte. 247 00:16:13,465 --> 00:16:17,164 Jeg bestemte meg for at det kunne være en god tid å få sjekket tennene mine. 248 00:16:18,342 --> 00:16:21,294 Herr Drebin, Dr Zubatsky vil se deg nå. 249 00:16:24,637 --> 00:16:27,920 Det er den andre døren på venstre side, Mr Drebin. 250 00:16:35,391 --> 00:16:37,099 Du er neste, Carl. 251 00:16:39,769 --> 00:16:43,099 Så snart dette inntrykket er komplett, vi vil vite mye mer, Mr Drebin. 252 00:16:43,186 --> 00:16:45,225 Er disse røntgenbildene klare, frøken Frenzell? 253 00:16:45,313 --> 00:16:47,055 Ja, doktor. Vil du ta en titt? 254 00:16:47,147 --> 00:16:48,604 Ja, det ville jeg. 255 00:17:38,335 --> 00:17:40,410 Ok, la oss komme i gang, skal vi? 256 00:17:45,213 --> 00:17:48,627 Sally Decker? Sally Decker. Det navnet ringer en bjelle. 257 00:17:49,256 --> 00:17:50,915 Nei, jeg kan ikke plassere den. 258 00:17:51,883 --> 00:17:54,455 Se, jeg sier deg, jeg kjenner henne ikke. 259 00:17:57,301 --> 00:17:59,340 Greit, jeg kjenner henne. Hun var en pasient av meg. 260 00:17:59,428 --> 00:18:03,008 Hennes nedre venstre kvadrant var alt rotete, men hva så? 261 00:18:06,306 --> 00:18:08,878 Ok, ok, nå, se hun er en pen dame. 262 00:18:08,973 --> 00:18:10,383 Vi gikk ut og ler, 263 00:18:10,473 --> 00:18:13,307 et par drinker, men det er hele historien. 264 00:18:15,185 --> 00:18:18,468 Se, se, jeg trenger ikke trøbbel. Jeg skal samarbeide. 265 00:18:19,061 --> 00:18:20,887 Herregud, du er et dyr! 266 00:18:20,979 --> 00:18:25,056 Jeg er ikke et dyr! 267 00:18:25,397 --> 00:18:28,930 Jeg er et menneske! 268 00:18:30,607 --> 00:18:33,606 Zubatskys informasjon pekte i samme retning, 269 00:18:33,692 --> 00:18:35,150 Sally Decker. 270 00:18:35,235 --> 00:18:38,518 Brikkene kom nå sammen, men de var fortsatt ikke nok. 271 00:18:38,611 --> 00:18:41,183 Vi trengte noe mer for en domfellelse. 272 00:18:41,403 --> 00:18:44,688 Jeg stoppet tilbake ved politistyrken å sette fellen. 273 00:18:45,530 --> 00:18:49,277 Da jeg kom til heisen, sjefen min var allerede på stedet. 274 00:18:51,909 --> 00:18:54,066 Lykke til med tannlegen, Frank? 275 00:18:54,159 --> 00:18:58,404 Sally betalte ham i sin helhet, én dag etter dobbeltdrapet og tyveriet. 276 00:18:58,703 --> 00:19:00,990 – Hvordan vet du det? - Gikk gjennom filene hans. 277 00:19:01,079 --> 00:19:04,244 Sally så Zubatsky, seks år, kanskje sju. 278 00:19:04,331 --> 00:19:06,737 Åtte ganger i året. Alltid på etterskudd. 279 00:19:06,832 --> 00:19:10,992 Så plutselig, 24 timer etter drapet har hun betalt i sin helhet. 280 00:19:11,083 --> 00:19:15,541 Vel, det ser ut som hun er i denne greia opp til de vakre små ørene hennes. 281 00:19:16,002 --> 00:19:20,163 – Var tannlegen samarbeidsvillig? - Ja, han ga oss rikelig med tau. 282 00:19:20,629 --> 00:19:23,663 Nå må vi se om vi kan få tak i Sally å stikke hodet inn i løkka. 283 00:19:23,755 --> 00:19:24,953 Ja. 284 00:19:36,844 --> 00:19:38,124 Hallo? 285 00:19:38,970 --> 00:19:41,590 Hei, Sally, dette er Dr Zubatsky. 286 00:19:42,430 --> 00:19:44,338 Jeg må snakke med deg. 287 00:19:44,431 --> 00:19:47,798 Beklager, B.Z., vi er ferdige. Jeg betalte deg i sin helhet. 288 00:19:48,516 --> 00:19:50,970 Jeg gjorde en avtale med en annen kjeveortoped. 289 00:19:51,059 --> 00:19:54,674 Det stemmer, Sally. Du betalte meg. Jeg har pengene her. 290 00:19:54,768 --> 00:19:57,305 Frisk fra mynte, sporbar. 291 00:19:58,770 --> 00:20:00,347 Vil du snakke? 292 00:20:01,563 --> 00:20:03,270 Ja, ok, du vinner. 293 00:20:03,397 --> 00:20:06,313 En halv time. Hjørne av Cherry og Galena. 294 00:20:09,400 --> 00:20:11,392 Hva handlet den falske telefonsamtalen om? 295 00:20:11,484 --> 00:20:15,349 Bare sosialt samvær. Snakket med vår lille venn, Sally Decker. 296 00:20:15,444 --> 00:20:18,016 Utenfor faktum at hun betalte tannlegen, 297 00:20:18,112 --> 00:20:20,353 vi har fortsatt ingen reelle bevis og ikke noe motiv. 298 00:20:20,446 --> 00:20:24,027 Vel, jeg sier å dyppe i kassen for $1200 er et ganske bra motiv. 299 00:20:24,114 --> 00:20:27,446 - Ikke nok, Frank. Vi trenger mer. - Ikke bekymre deg. 300 00:20:28,741 --> 00:20:30,365 Jeg har en date med henne. 301 00:20:30,868 --> 00:20:33,108 Frank, en ting. 302 00:20:33,702 --> 00:20:37,151 Nå, hvis du har rett, hun har allerede drept to menn. 303 00:20:37,953 --> 00:20:39,613 Du bør passe på skrittet ditt. 304 00:21:04,965 --> 00:21:08,297 - Sersjant Drebin! - Hei, Sally, venter du på noen? 305 00:21:08,383 --> 00:21:09,842 Jeg var akkurat i ferd med å gå. 306 00:21:09,926 --> 00:21:12,380 Ja, det er problemet med leger. De lar deg alltid vente. 307 00:21:12,469 --> 00:21:14,045 Jeg vet ikke hva du snakker om. 308 00:21:14,136 --> 00:21:17,088 Kom hit og sett deg ned. Jeg skal fortelle deg det. 309 00:21:17,179 --> 00:21:20,842 Jeg har sjekket litt, Sally, og det stemmer ikke. 310 00:21:20,931 --> 00:21:24,512 - Hva mener du, løytnant? - Jeg tror ikke at Twice skjøt Johnson. 311 00:21:24,599 --> 00:21:26,756 Jeg forstår ikke. Jeg var der da det skjedde. 312 00:21:26,849 --> 00:21:30,181 Jeg tror du tok pengene, å betale kjeveortopeden din. 313 00:21:30,685 --> 00:21:35,059 - Kaptein Drebin! Det er bare ikke sant. - Du visste at det bare var et spørsmål om tid. 314 00:21:35,145 --> 00:21:37,516 Du visste det, til utbetalingen ble oppdaget. 315 00:21:37,813 --> 00:21:39,638 Men det er umulig. 316 00:21:39,730 --> 00:21:42,220 Jeg har aldri vært involvert i noe så grusomt. 317 00:21:42,315 --> 00:21:45,267 Ja, det stemmer. Sally Decker har ingen rekord. 318 00:21:45,650 --> 00:21:48,814 Men Sally var tidligere Babs Caltrane. 319 00:21:49,151 --> 00:21:51,308 Beryktet skytter i Memphis. 320 00:21:51,402 --> 00:21:54,769 Den eneste forskjellen er at Babs har rødt hår. 321 00:21:57,488 --> 00:22:01,400 Og før det var hun brunette leiemorder ved navn Zazu Pitts. 322 00:22:03,490 --> 00:22:07,189 Og før det, hun sang backup for Aretha Franklin. 323 00:22:09,660 --> 00:22:13,358 Greit, Frank, gjorde researchen din avsløre at jeg gjorde en stint 324 00:22:13,453 --> 00:22:15,859 med marinesoldatene og reupped? 325 00:22:17,538 --> 00:22:21,201 Nei, jeg kan ikke si at det gjorde det. 326 00:22:55,680 --> 00:22:57,920 Sally! Sally Decker! 327 00:22:58,556 --> 00:23:01,970 Dette er politiet. Du er omringet. 328 00:23:02,057 --> 00:23:06,053 Kast ned pistolen og overgi deg. Du har ikke en sjanse. 329 00:23:24,609 --> 00:23:29,517 Greit, Sally, du er arrestert. Sersjant, ta henne bort og bestill henne. 330 00:23:29,611 --> 00:23:32,231 Sersjant Takeaway. Sersjant Booker. 331 00:23:33,988 --> 00:23:37,071 Vel, det var ganske fancy politiarbeid, Frank. 332 00:23:37,364 --> 00:23:40,233 Jeg vet du har Sallys rekord fra R og jeg, 333 00:23:40,323 --> 00:23:42,564 men hvordan visste du det håndterte hun lånekontoret ranet? 334 00:23:42,658 --> 00:23:45,492 - Bare en liten pukk tilbake på kontoret. - Trodde det. 335 00:23:45,576 --> 00:23:47,153 Jeg tok med meg den lille pukkelryggen. 336 00:23:47,243 --> 00:23:50,278 - Charlie, kom ut her. - Charlie, det går bra. 337 00:23:56,956 --> 00:23:58,699 - Hei, Frank. - Hei, Ed. 338 00:23:58,790 --> 00:24:00,449 Kom akkurat tilbake fra rettssaken. 339 00:24:00,540 --> 00:24:02,497 Sally Decker må få tennene hennes rettet opp 340 00:24:02,583 --> 00:24:05,203 - I Statesville-fengselet fra nå av. - Bra. 341 00:24:05,293 --> 00:24:07,961 Og det blir nok av tid å gjøre det også. 342 00:24:08,127 --> 00:24:10,912 Fikk noe på siden av munnen din, Al. 343 00:24:12,254 --> 00:24:14,411 Nei, nei, nei, den andre siden. 344 00:24:18,090 --> 00:24:21,504 Du vet, Frank, det er en ting jeg fortsatt ikke forstår. 345 00:24:21,591 --> 00:24:23,298 Nå, hvordan visste du at pengene 346 00:24:23,384 --> 00:24:26,716 Sally ga til Dr Zubatsky var ikke sporbar? 347 00:24:27,010 --> 00:24:28,420 - Det gjorde jeg ikke. - Ja? 348 00:24:28,511 --> 00:24:30,467 Men det gjorde ikke Sally heller. 349 00:24:54,898 --> 00:24:58,015 Sørg for å stille inn neste uke for nok en spennende historie 350 00:24:58,107 --> 00:25:00,597 fra filene til Police Squad!