1
00:00:08,003 --> 00:00:12,020
SERI VIX ASLI

2
00:00:18,008 --> 00:00:18,999
25 TAHUN SEBELUMNYA

3
00:00:19,000 --> 00:00:22,004
Buka
atau aku akan menyeretmu keluar, keparat!

4
00:00:26,023 --> 00:00:27,023
Buka pintunya,

5
00:00:27,024 --> 00:00:30,004
kamu terlibat untuk itu,
anak sialan.

6
00:00:32,008 --> 00:00:34,006
Bukalah, bajingan kecil!

7
00:00:34,007 --> 00:00:36,023
Buka pintunya!

8
00:00:47,004 --> 00:00:50,009
Jika kamu tidak membuka diri,
Aku akan menyeretmu keluar!

9
00:00:53,008 --> 00:00:56,001
Buka pintunya!

10
00:00:58,007 --> 00:00:58,028
Buka pintunya

11
00:00:58,029 --> 00:01:01,012
atau kamu akan menyesalinya,
sedikit omong kosong.

12
00:01:03,004 --> 00:01:05,013
Sekarang Anda siap melakukannya,
bajingan kecil.

13
00:01:05,014 --> 00:01:07,004
Anda akan lihat.

14
00:01:07,009 --> 00:01:09,003
Anda berada dalam masalah besar.

15
00:02:22,028 --> 00:02:24,012
Luciana.

16
00:02:24,025 --> 00:02:26,017
Luciana?

17
00:02:26,019 --> 00:02:27,011
Luciana.

18
00:02:27,012 --> 00:02:29,021
Bereaksi, sial, bereaksi! Luciana!

19
00:02:29,028 --> 00:02:31,016
Luciana!

20
00:02:36,017 --> 00:02:38,006
Semuanya akan baik-baik saja, oke?

21
00:02:38,007 --> 00:02:39,027
Jacobo, apakah kamu mendengarku?

22
00:02:39,028 --> 00:02:41,025
Semuanya akan baik-baik saja. OKE?

23
00:02:49,025 --> 00:02:56,004
POLLEN

24
00:02:58,024 --> 00:03:02,016
Dia tidak akan pernah bisa mengetahuinya
apa yang sebenarnya terjadi malam itu.

25
00:03:02,017 --> 00:03:04,018
Dan untuk itu,
kamu harus menepati janjimu

26
00:03:04,019 --> 00:03:06,007
untuk menjauh.

27
00:03:25,025 --> 00:03:28,013
Pengacara mengatakan semuanya
akan sangat sederhana

28
00:03:28,014 --> 00:03:30,016
ketika kamu menerimanya
kesalahanmu di persidangan.

29
00:03:30,017 --> 00:03:34,024
Aku akan memastikannya padamu
tidak pernah keluar dari penjara.

30
00:03:42,018 --> 00:03:46,020
Kita harus memeriksa kata demi kata
apa yang dikatakan ahli botani itu.

31
00:03:48,010 --> 00:03:50,004
- Mobilku.
- Ya, tuan.

32
00:03:50,019 --> 00:03:54,029
OKE. Saya akan melakukan hal yang sama
dengan materi orang lain.

33
00:03:57,016 --> 00:04:00,002
saya merasa
seperti kita melewatkan sesuatu.

34
00:04:04,000 --> 00:04:06,017
PABLO, HARUSNYA AKU MENUNGGUMU
UNTUK MAKAN MALAM?

35
00:04:09,012 --> 00:04:11,007
Ini tidak akan berhasil.

36
00:04:12,015 --> 00:04:16,007
Semuanya berada di tempat yang seharusnya.

37
00:04:18,010 --> 00:04:19,026
Menurutmu?

38
00:04:22,026 --> 00:04:25,003
Jacobo tidak mempercayaiku lagi.

39
00:04:25,020 --> 00:04:27,026
Dia tidak menginginkan apa pun
hubungannya denganku.

40
00:04:27,027 --> 00:04:29,003
Atau kamu...

41
00:04:29,004 --> 00:04:30,014
Anda dan saya

42
00:04:30,015 --> 00:04:32,024
lebih dekat dari sebelumnya.

43
00:04:33,018 --> 00:04:35,019
Dan itu membuat kita kuat.

44
00:04:37,023 --> 00:04:39,024
Anda tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

45
00:04:42,002 --> 00:04:44,023
kamu pergi
harus memihakku.

46
00:04:46,005 --> 00:04:47,022
Ketika itu terjadi,

47
00:04:48,001 --> 00:04:51,014
aku akan membantumu
dapatkan kembali Jacobo sendiri.

48
00:05:14,027 --> 00:05:16,019
Apa yang kamu lakukan di sini?

49
00:05:18,002 --> 00:05:19,002
Bagaimana kamu bisa sampai di sini?

50
00:05:19,003 --> 00:05:21,006
Seorang tetangga membuka, biarkan aku masuk.

51
00:05:21,007 --> 00:05:22,001
Kemarin aku meneleponmu

52
00:05:22,002 --> 00:05:24,003
untuk memberi tahu Anda
bahwa aku tidak akan datang.

53
00:05:24,018 --> 00:05:26,012
Ada banyak hal yang harus aku lakukan.

54
00:05:27,007 --> 00:05:29,026
Ya, saya... kelelahan,

55
00:05:29,027 --> 00:05:31,023
dan aku tertidur lebih awal.

56
00:05:31,027 --> 00:05:34,018
Aku perlu memberitahumu
sesuatu yang penting.

57
00:05:34,019 --> 00:05:38,002
Ada kemungkinan
yang belum kami pertimbangkan.

58
00:05:38,021 --> 00:05:39,008
Apa?

59
00:05:39,009 --> 00:05:42,006
Bagaimana jika pembunuhnya bukan seseorang
dalam keluarga?

60
00:05:44,019 --> 00:05:46,009
Dimana kamu mendapatkan cincin itu?

61
00:05:46,010 --> 00:05:47,009
Itu milik ibuku.

62
00:05:47,010 --> 00:05:50,003
Dan itu mungkin menjadi buktinya
kami sudah mencari.

63
00:05:51,008 --> 00:05:53,017
Apa hubungannya itu
dengan kematian Beatriz?

64
00:05:53,018 --> 00:05:55,014
Ibu punya kekasih.

65
00:05:56,008 --> 00:05:58,013
Paco memberitahuku
bahwa dia memberinya cincin ini,

66
00:05:58,014 --> 00:06:01,006
dan aku yakin dia bisa
telah membunuhnya juga.

67
00:06:01,023 --> 00:06:04,001
Tidak, tunggu, tunggu.

68
00:06:05,000 --> 00:06:08,017
Kenapa kekasih ini
membunuh Beatriz?

69
00:06:08,018 --> 00:06:10,006
Tidak tahu apa-apa.

70
00:06:11,020 --> 00:06:13,012
Tapi kenapa dia belum muncul?

71
00:06:13,013 --> 00:06:15,010
Kenapa dia tidak bangun?
Kenapa dia bersembunyi?

72
00:06:15,011 --> 00:06:16,018
Aku tidak tahu.

73
00:06:16,019 --> 00:06:18,003
Ada banyak alasan.

74
00:06:18,004 --> 00:06:20,003
Mari kita singkirkan dia.

75
00:06:20,004 --> 00:06:22,001
Bantu aku mencari tahu siapa orang itu.

76
00:06:23,019 --> 00:06:25,016
Biarkan saya melihat apa yang saya temukan.

77
00:06:26,018 --> 00:06:28,018
Kamu tahu aku tidak akan pergi
berdiri seperti orang idiot

78
00:06:28,019 --> 00:06:29,017
tidak melakukan apa pun.

79
00:06:29,018 --> 00:06:30,999
Aku tidak akan membiarkannya
kamu berkeliaran

80
00:06:31,000 --> 00:06:32,019
bermain detektif.

81
00:06:32,022 --> 00:06:34,020
Anda masih menjadi tersangka.

82
00:06:40,001 --> 00:06:41,013
jacobo.

83
00:06:41,024 --> 00:06:43,011
Jacobo, tunggu.

84
00:06:49,006 --> 00:06:50,021
Sial!

85
00:07:03,006 --> 00:07:07,010
Saya pikir Anda akan menghabiskan malam itu
di tempat suci ibuku.

86
00:07:09,015 --> 00:07:10,028
Maafkan aku.

87
00:07:11,010 --> 00:07:12,024
Mengapa?

88
00:07:15,025 --> 00:07:17,009
Maafkan aku.

89
00:07:18,019 --> 00:07:20,008
Kamu brengsek.

90
00:07:21,029 --> 00:07:25,004
Anda tidak mengira ada pria lain
akan pernah menyukaiku.

91
00:07:26,001 --> 00:07:30,001
Apa kamu pikir aku tidak akan mampu
untuk meniduri seseorang selain kamu?

92
00:07:32,028 --> 00:07:35,002
saya pikir
Aku tidak akan pernah kehilanganmu.

93
00:07:41,024 --> 00:07:43,005
Dan kamu tidak tahu
betapa menyesalnya aku

94
00:07:43,006 --> 00:07:45,001
telah salah besar.

95
00:07:48,016 --> 00:07:50,005
Saya tidak percaya kamu.

96
00:07:51,028 --> 00:07:52,014
Aku membuatmu percaya

97
00:07:52,015 --> 00:07:55,010
bahwa kamu bukan yang terbaik
hal penting dalam hidupku.

98
00:07:56,002 --> 00:07:57,020
Dan saya salah.

99
00:08:11,002 --> 00:08:12,018
Kamu milikku.

100
00:08:15,026 --> 00:08:17,002
Dan meskipun itu
menyakitkan bagiku untuk berpikir

101
00:08:17,003 --> 00:08:19,009
itu yang lain
bajingan itu menyentuhmu...

102
00:08:20,012 --> 00:08:22,009
Aku tahu akulah penyebabnya.

103
00:08:22,017 --> 00:08:24,005
Dan saya menyesalinya.

104
00:08:26,015 --> 00:08:29,008
Tapi aku tidak bisa hidup
tanpamu, sayang.

105
00:08:32,008 --> 00:08:33,020
saya tidak bisa.

106
00:09:16,025 --> 00:09:18,017
Senator, kami tidak akan membuang waktu

107
00:09:18,018 --> 00:09:20,028
menyelidiki apakah Anda atau tidak
punya motif

108
00:09:20,029 --> 00:09:22,024
untuk membunuh mantan istrimu.

109
00:09:22,029 --> 00:09:24,014
Kami tahu Anda melakukannya.

110
00:09:25,004 --> 00:09:27,002
Itu dan peluangnya.

111
00:09:28,004 --> 00:09:30,027
Lagipula, kamu tidak pernah meninggalkannya.

112
00:09:32,014 --> 00:09:35,000
Beatriz
adalah ibu dari anak-anakku.

113
00:09:36,000 --> 00:09:37,025
Tidak masalah
berapa banyak perbedaan yang kita miliki,

114
00:09:37,026 --> 00:09:41,004
Aku tidak akan pernah menyakitinya.

115
00:09:41,005 --> 00:09:42,013
Perbedaan.

116
00:09:42,014 --> 00:09:43,024
Itu benar.

117
00:09:43,025 --> 00:09:47,005
Ibu dari anak-anakmu
menghancurkan hidupmu, Senator.

118
00:09:48,005 --> 00:09:50,012
Bagaimana Anda pulih setelah itu?

119
00:09:51,008 --> 00:09:52,019
Dia merusak milikmu
masa depan politik,

120
00:09:52,020 --> 00:09:55,003
praktis meninggalkanmu
keluar di jalan.

121
00:09:58,000 --> 00:09:59,023
Aku tidak membunuh istriku.

122
00:09:59,024 --> 00:10:01,008
Mantan istri.

123
00:10:03,007 --> 00:10:04,014
Tapi baiklah.

124
00:10:04,015 --> 00:10:06,013
Menurutmu siapa yang membunuhnya?

125
00:10:06,020 --> 00:10:08,000
Karena, dari
apa yang telah diberitahukan kepada kita,

126
00:10:08,001 --> 00:10:09,018
Beatriz
tidak mempunyai musuh.

127
00:10:09,019 --> 00:10:13,022
Semua orang di pesta sialan itu
punya motif untuk membunuh Beatriz.

128
00:10:14,001 --> 00:10:16,015
Setiap orang memilikinya
kesempatan untuk melakukannya.

129
00:10:16,026 --> 00:10:17,020
Dia mengendalikan hidup kami

130
00:10:17,021 --> 00:10:20,005
dan tidak peduli
siapa yang dia kacaukan.

131
00:10:22,015 --> 00:10:24,021
Aku bukan seorang pembunuh sialan.

132
00:10:31,000 --> 00:10:33,009
BUKTI

133
00:10:33,016 --> 00:10:35,001
Ini dia.

134
00:10:40,018 --> 00:10:42,005
Terima kasih.

135
00:11:06,019 --> 00:11:08,008
4. PENGAMATAN:
UNTUK ANAK USIA 8 TAHUN,

136
00:11:08,009 --> 00:11:09,013
ANAK KORBAN,

137
00:11:09,014 --> 00:11:13,004
KEMUDIAN DITEMPATKAN
DI Panti Asuhan LA ESPERANZA.

138
00:11:17,016 --> 00:11:19,029
Saya selalu menyukai permata ini.

139
00:11:20,016 --> 00:11:23,028
Terlebih lagi
daripada yang dilakukan Beatriz, menurutku.

140
00:11:24,008 --> 00:11:26,000
Tahukah kamu siapa yang memberikannya padanya?

141
00:11:26,028 --> 00:11:29,013
Saya pikir dia membelinya sendiri.

142
00:11:29,014 --> 00:11:30,012
Tidak.

143
00:11:30,013 --> 00:11:32,011
A gift from her lover.

144
00:11:33,024 --> 00:11:35,011
Siapa yang memberitahumu hal itu?

145
00:11:35,028 --> 00:11:37,016
Paco.

146
00:11:37,018 --> 00:11:39,018
I thought you knew, too.

147
00:11:40,023 --> 00:11:43,014
If Paco knew that
your mom had a lover,

148
00:11:43,015 --> 00:11:45,026
dia pasti tahu siapa orang itu.

149
00:11:46,008 --> 00:11:48,005
He swore he didn't.

150
00:11:48,014 --> 00:11:49,025
Bantu aku.

151
00:11:50,016 --> 00:11:52,006
Anda adalah sahabatnya.

152
00:11:52,009 --> 00:11:54,028
Pikirkan tentang
who it could have been.

153
00:11:54,029 --> 00:11:56,021
Who was close to her.

154
00:12:00,005 --> 00:12:03,000
Beatriz selalu mencintai
strange gems,

155
00:12:03,001 --> 00:12:04,021
dan yang ini sangat jarang terjadi.

156
00:12:04,022 --> 00:12:07,024
Apakah Anda pikir Anda bisa mengetahuinya
dari siapa mereka membeli permata itu?

157
00:12:08,009 --> 00:12:11,025
Tidak mungkin ada banyak toko perhiasan
mengerjakan batu ini.

158
00:12:18,013 --> 00:12:19,026
Terima kasih.

159
00:13:04,021 --> 00:13:08,006
Saya ingin Anda melihatnya
spektakuler malam ini.

160
00:13:08,022 --> 00:13:13,026
Saya akan bersiap
sesuatu yang sangat istimewa.

161
00:13:40,007 --> 00:13:43,017
Wanita jalang itu menjebakku
di tali sialan itu.

162
00:13:45,002 --> 00:13:47,011
Motif dan peluang.

163
00:13:50,007 --> 00:13:52,015
Orang-orang itu tidak bodoh, oke?

164
00:13:52,022 --> 00:13:54,005
Permisi?

165
00:13:54,022 --> 00:13:55,001
Apa?

166
00:13:55,002 --> 00:13:57,015
Apakah kamu lupa?
berapa kali Anda berfantasi

167
00:13:57,016 --> 00:13:58,006
tentang melihat Beatriz mati?

168
00:13:58,007 --> 00:14:01,003
Tidak, tidak. Bahkan tidak berpikir
tentang mengulangi omong kosong itu.

169
00:14:01,004 --> 00:14:02,999
Selain itu, bisa saya katakan
hal yang sama tentangmu.

170
00:14:03,000 --> 00:14:05,021
Beatriz mengacaukan kariermu,
atau kamu lupa?

171
00:14:09,013 --> 00:14:11,017
Sayang, jangan rendah hati.

172
00:14:11,028 --> 00:14:13,023
Ada banyak hal yang harus kamu lakukan dengan hal itu.

173
00:14:15,005 --> 00:14:17,002
Bagaimana apanya?

174
00:14:17,003 --> 00:14:20,016
Yang aku inginkan hanyalah melindungimu,
dan aku mengharapkan hal yang sama darimu.

175
00:14:24,017 --> 00:14:26,002
Aku tahu.

176
00:14:29,011 --> 00:14:31,005
And I'm with you.

177
00:14:34,011 --> 00:14:38,015
Semua orang di pesta sialan itu
punya motif untuk membunuh Beatriz.

178
00:14:38,016 --> 00:14:41,011
And everyone}
mempunyai kesempatan untuk melakukannya.

179
00:14:42,008 --> 00:14:43,019
Bagaimana menurutmu?

180
00:14:43,020 --> 00:14:44,028
That he's right.

181
00:14:44,029 --> 00:14:47,003
saya pikir
Saya sudah sangat jelas dengan Anda.

182
00:14:47,004 --> 00:14:48,026
Apa yang kamu lakukan di sini?

183
00:14:49,004 --> 00:14:50,019
Luciana Pérez.

184
00:14:53,027 --> 00:14:55,003
Aku hanya butuh beberapa menit,

185
00:14:55,004 --> 00:14:57,008
aku tidak di sini
about the Zamudio case.

186
00:14:58,028 --> 00:15:01,013
Garrido,
bisakah Anda memberi kami waktu sebentar?

187
00:15:06,019 --> 00:15:08,000
She was killed in '98.

188
00:15:08,001 --> 00:15:10,012
Itu terjadi 25 tahun lalu.

189
00:15:10,021 --> 00:15:12,009
Aku bahkan bukan seorang jaksa.

190
00:15:12,010 --> 00:15:14,020
But you were the agent
in charge.

191
00:15:15,011 --> 00:15:16,024
Saya pikir Anda melebih-lebihkan saya.

192
00:15:16,025 --> 00:15:19,001
My memory isn't
that good anymore.

193
00:15:19,010 --> 00:15:22,009
And why so much interest
dalam kasus Lucia ini?

194
00:15:22,010 --> 00:15:24,020
- Luciana.
- Apa pun.

195
00:15:26,001 --> 00:15:27,019
It was a femicide.

196
00:15:27,020 --> 00:15:30,004
Keluarga
ingin mengklasifikasi ulang kejahatan tersebut.

197
00:15:30,010 --> 00:15:32,004
Apa lagi yang bisa dilakukan?

198
00:15:32,005 --> 00:15:34,009
Sang suami mengaku bersalah.

199
00:15:34,010 --> 00:15:36,003
Akhir cerita. Pengakuan.

200
00:15:36,004 --> 00:15:36,024
Meski begitu,

201
00:15:36,025 --> 00:15:39,013
Saya pikir kita harus melakukannya
reopen the case.

202
00:15:39,014 --> 00:15:40,029
Sempurna.

203
00:15:41,002 --> 00:15:41,026
Do it after solving

204
00:15:41,027 --> 00:15:45,008
the thousands
pembunuhan terhadap perempuan yang masih kami tunggu.

205
00:15:46,028 --> 00:15:48,021
Singkirkan ini dari pandanganku.

206
00:15:49,002 --> 00:15:51,021
Jangan melambat
penyelidikan saya.

207
00:15:51,022 --> 00:15:53,026
You've screwed up
sudah terlalu banyak.

208
00:16:03,024 --> 00:16:07,013
Kenapa kamu tidak pernah memberitahuku
bahwa Beatriz punya kekasih?

209
00:16:09,003 --> 00:16:10,028
Apa yang kamu bicarakan?

210
00:16:11,023 --> 00:16:13,015
Siapa yang memberitahumu hal itu?

211
00:16:13,026 --> 00:16:16,003
Itukah sebabnya kamu tidur denganku?

212
00:16:16,010 --> 00:16:19,020
Karena itu menyakitkan bagimu untuk mengaku
everything to Jacobo?

213
00:16:25,008 --> 00:16:29,012
Semua orang di pesta sialan itu
punya motif untuk membunuh Beatriz.

214
00:16:29,013 --> 00:16:32,001
And everyone had
kesempatan untuk melakukannya.

215
00:16:32,002 --> 00:16:35,016
Leonor mengakui bahwa dia tumbuh
wolfsbane di rumah kaca.

216
00:16:35,017 --> 00:16:37,021
Tapi dia juga mengatakan itu jika dia
ingin membunuh Beatriz,

217
00:16:37,022 --> 00:16:39,026
dia akan melakukannya
itu sudah lama sekali.

218
00:16:40,007 --> 00:16:41,019
Dia benar.

219
00:16:41,020 --> 00:16:43,028
Bunga itu telah ada di sana
setidaknya selama 20 tahun.

220
00:16:43,029 --> 00:16:46,009
Dan semuanya
memiliki akses ke rumah kaca.

221
00:16:46,011 --> 00:16:48,012
Itu sebabnya seseorang
berisiko membunuhnya.

222
00:16:48,013 --> 00:16:51,000
Mereka kenal semua orang
bisa menjadi tersangka.

223
00:16:51,023 --> 00:16:53,023
Paco menyerahkan bunga itu,

224
00:16:53,028 --> 00:16:55,007
Leonor punya racunnya

225
00:16:55,008 --> 00:16:56,006
dan Eduardo membencinya

226
00:16:56,007 --> 00:16:57,024
karena telah mengacau
meningkatkan karirnya.

227
00:16:57,025 --> 00:17:01,010
Ya, orang itu tahu
segala sesuatu tentang Beatriz.

228
00:17:01,022 --> 00:17:02,028
Dan bukan hanya itu.

229
00:17:02,029 --> 00:17:05,023
Mereka tahu kami akan melakukannya
untuk memeriksa silang satu per satu.

230
00:17:05,024 --> 00:17:07,024
Yang membuatnya
semakin sulit menemukan pelakunya.

231
00:17:08,016 --> 00:17:10,023
Kejahatan yang sempurna.

232
00:17:15,002 --> 00:17:16,017
Atau mungkin tidak.

233
00:17:18,008 --> 00:17:19,022
Kita harus berhasil
bajingan itu percaya

234
00:17:19,023 --> 00:17:21,025
bahwa kita berhasil menangkapnya.

235
00:17:22,019 --> 00:17:24,016
Itu benar,

236
00:17:24,017 --> 00:17:27,001
itu batu yang sangat langka.

237
00:17:28,021 --> 00:17:32,017
Faktanya, suamiku
membawa permata dari California.

238
00:17:32,018 --> 00:17:36,025
Dia mengerjakan desainnya sendiri
atas permintaan klien kami.

239
00:17:36,029 --> 00:17:39,004
Jadi kalian berhasil.

240
00:17:39,005 --> 00:17:40,020
saya yakin.

241
00:17:41,000 --> 00:17:44,028
Dan apakah Anda punya sejenisnya
tercatat dengan nama pembeli?

242
00:17:44,029 --> 00:17:46,001
Tentu saja.

243
00:17:46,002 --> 00:17:48,026
Tapi aku tidak bisa memberimu
informasi itu.

244
00:17:48,027 --> 00:17:52,008
Kecuali pembeli
memberi saya otorisasi.

245
00:17:54,025 --> 00:17:57,024
Cincin ini
diberikan kepada ibuku, dan...

246
00:17:57,025 --> 00:17:59,006
Tuan Zamudio,

247
00:17:59,007 --> 00:18:03,019
pelanggan kami adalah
orang yang paling penting bagi kami.

248
00:18:03,020 --> 00:18:06,007
Aku ingin sekali, tapi aku tidak bisa.

249
00:18:11,020 --> 00:18:14,018
Hal ini mungkin terjadi
bahwa siapa pun yang memberikannya padanya

250
00:18:14,019 --> 00:18:16,004
also killed her.

251
00:18:18,019 --> 00:18:19,024
Lihat,

252
00:18:19,025 --> 00:18:21,999
bring me a warrant

253
00:18:22,000 --> 00:18:25,012
and I'll gladly
menunjukkan semua catatannya.

254
00:18:25,013 --> 00:18:26,024
OKE?

255
00:18:29,001 --> 00:18:30,023
Permisi.

256
00:18:31,017 --> 00:18:33,001
Terima kasih.

257
00:18:35,007 --> 00:18:37,020
Aku akan mengirimmu
alamat lengkapnya sebentar lagi.

258
00:18:37,021 --> 00:18:39,001
Terima kasih.

259
00:18:39,002 --> 00:18:40,010
Mereka akan berada di sini
dalam beberapa jam.

260
00:18:40,011 --> 00:18:42,021
Tinggal,
Saya akan menangani pembicaraan dengan Federico.

261
00:18:42,022 --> 00:18:44,003
Saya tidak bisa tinggal.

262
00:18:44,004 --> 00:18:44,016
Ayolah, Sandra.

263
00:18:44,017 --> 00:18:48,001
Anda membuat keributan untuk berada di sini
dan sekarang kamu ingin pergi.

264
00:18:48,002 --> 00:18:49,006
Percayalah kepadaku.

265
00:18:49,007 --> 00:18:51,005
Saya akan menghubungi Anda nanti.

266
00:19:01,017 --> 00:19:02,007
Kamu ada di mana?

267
00:19:02,008 --> 00:19:04,016
Mereka tidak akan memberi saya
informasi apa pun

268
00:19:04,017 --> 00:19:06,011
sampai saya menunjukkan kepada mereka perintah pengadilan.

269
00:19:06,012 --> 00:19:08,024
Sempurna,
Saya akan menanganinya dari sini.

270
00:19:09,002 --> 00:19:09,021
Ada apa denganmu?

271
00:19:09,022 --> 00:19:12,016
- Aku meneleponmu untuk membantuku.
- Jacobo, itu sudah cukup.

272
00:19:12,017 --> 00:19:14,010
Berikan aku cincin itu dan minggir.

273
00:19:14,011 --> 00:19:15,021
Jika tidak, aku akan melakukannya
untuk membawamu ke penjara

274
00:19:15,022 --> 00:19:17,999
karena menghalangi
penyelidikan saya.

275
00:19:18,000 --> 00:19:19,022
Lakukan apa yang harus Anda lakukan.

276
00:19:43,008 --> 00:19:44,017
Hubungan Anda
dengan senator

277
00:19:44,018 --> 00:19:46,023
telah berlangsung
untuk waktu yang lama, kan?

278
00:19:46,024 --> 00:19:49,007
Hanya dalam waktu empat tahun,
tepatnya.

279
00:19:50,009 --> 00:19:53,004
Tapi Anda sudah mengenalnya
sejak kamu masih kecil.

280
00:19:53,029 --> 00:19:55,017
Dia dan istrinya.

281
00:19:56,023 --> 00:20:00,001
Anda berteman
dengan putrinya.

282
00:20:00,018 --> 00:20:03,027
Isabella dan aku dulu
teman sekelas di sekolah menengah,

283
00:20:04,000 --> 00:20:05,002
Saya mengunjunginya sesekali.

284
00:20:05,003 --> 00:20:08,021
Dan apa hubungan Anda
dengan Beatriz seperti dulu?

285
00:20:09,026 --> 00:20:10,023
Bagus.

286
00:20:10,024 --> 00:20:13,014
Sampai dia menerbitkannya
hubunganku dengan Eduardo.

287
00:20:13,029 --> 00:20:16,028
Diterbitkan... atau ketahuan?

288
00:20:16,029 --> 00:20:20,018
Dia tahu tentang hubunganku
dengan Eduardo dari awal.

289
00:20:20,020 --> 00:20:23,014
Dia selalu sadar
dari perselingkuhannya.

290
00:20:23,015 --> 00:20:27,014
Jadi Beatriz mengungkapmu
sebagai simpanan suaminya.

291
00:20:27,024 --> 00:20:29,008
Pembunuhan
karir Anda sebagai jurnalis

292
00:20:29,009 --> 00:20:32,016
dan meninggalkanmu
sebagai pacar piala.

293
00:20:32,017 --> 00:20:35,002
Beatriz tidak pernah percaya
bahwa saya cukup pintar

294
00:20:35,003 --> 00:20:38,006
untuk mempertahankan karier
sebagai jurnalis yang serius.

295
00:20:39,016 --> 00:20:41,004
Saya tidak tahu kenapa
Saya punya perasaan

296
00:20:41,005 --> 00:20:43,011
bahwa Eduardo berpikiran sama.

297
00:20:47,020 --> 00:20:49,004
Dia salah.

298
00:20:49,005 --> 00:20:50,015
Itukah motifmu, Alejandra?

299
00:20:50,016 --> 00:20:53,007
Itukah sebabnya kamu membunuh
Beatriz Zamudio?

300
00:20:53,010 --> 00:20:55,000
Aku tidak membunuh Beatriz.

301
00:20:55,001 --> 00:20:58,001
Eduardo berpikir
kamu bisa melakukannya.

302
00:20:58,004 --> 00:20:59,015
Mengapa?

303
00:21:02,010 --> 00:21:03,012
Dia tidak mengatakan itu.

304
00:21:03,013 --> 00:21:06,010
Aku sudah mencatatnya,
Saya akan menunjukkannya kepada Anda jika Anda mau.

305
00:21:06,025 --> 00:21:08,019
Dia bilang dia tidak hanya
mengacaukan hidupnya,

306
00:21:08,020 --> 00:21:10,021
tapi juga milikmu
dan seluruh keluarga.

307
00:21:10,022 --> 00:21:12,024
Bahwa setiap orang punya motif.

308
00:21:13,028 --> 00:21:15,018
Dasar bajingan.

309
00:21:17,019 --> 00:21:20,019
Aku yakin dia mengatakannya
untuk menyelamatkan kulitnya sendiri.

310
00:21:21,004 --> 00:21:23,999
Dialah yang
ingin Beatriz mati.

311
00:21:24,000 --> 00:21:25,021
Apalagi saat dia mengetahuinya
dia mengumumkan hubungan kami ke publik

312
00:21:25,022 --> 00:21:28,006
karena dia ingin bersembunyi
bahwa dia mempunyai kekasih.

313
00:22:16,016 --> 00:22:19,014
Bagaimana kami tidak tahu
tentang kekasih sebelumnya?

314
00:22:20,022 --> 00:22:23,001
Itu harus dikonfirmasi terlebih dahulu.

315
00:22:23,009 --> 00:22:25,000
Dan kemudian temukan dia.

316
00:22:25,001 --> 00:22:27,028
Dan cari tahu apakah dia ada di sana
pada saat pembunuhan itu.

317
00:22:28,024 --> 00:22:30,005
Kopi?

318
00:22:32,007 --> 00:22:33,012
Jika rencananya berhasil,

319
00:22:33,013 --> 00:22:35,008
itu tidak perlu.

320
00:22:36,017 --> 00:22:39,026
Terimalah apa yang dikatakan Sandra
sangat masuk akal.

321
00:22:42,018 --> 00:22:47,000
Saya memperingatkan Anda untuk tidak memberikannya
informasi mengenai kasus ini.

322
00:22:55,019 --> 00:22:57,025
Baiklah, aku akan bicara dengannya.

323
00:22:58,000 --> 00:22:58,028
Jika ini berjalan dengan baik,

324
00:22:58,029 --> 00:23:01,024
mereka mungkin mempertimbangkannya kembali
membawanya kembali.

325
00:23:13,015 --> 00:23:17,029
KONSORSIUM ZAMUDIO

326
00:23:31,015 --> 00:23:35,007
- Selamat pagi, Jessica.
- Selamat pagi, Jacobo.

327
00:23:36,022 --> 00:23:38,019
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

328
00:23:40,026 --> 00:23:42,024
Paola, selamat pagi,
bagaimana kabarmu?

329
00:23:42,025 --> 00:23:44,014
Sangat bagus, terima kasih.

330
00:24:51,013 --> 00:24:53,012
JANGKA WAKTU KONTRAK INI
WAJIB 3 BULAN...

331
00:24:53,013 --> 00:24:56,017
“Wajib
kontrak tiga bulan."

332
00:25:05,027 --> 00:25:07,999
Bisakah Anda menjelaskannya
apa semua omong kosong ini?

333
00:25:08,000 --> 00:25:08,024
Anda akan mendapatkan eksklusif Anda

334
00:25:08,025 --> 00:25:10,013
ketika saya mendapatkan janji temu
kamu berjanji padaku

335
00:25:10,014 --> 00:25:12,016
dengan para direktur
dari saluran.

336
00:25:12,020 --> 00:25:14,007
Saya tidak berniat
untuk terus mengekspos diriku sendiri

337
00:25:14,008 --> 00:25:16,003
tanpa memiliki
sesuatu yang konkrit.

338
00:25:16,004 --> 00:25:18,018
- Selamat siang.
- Selamat siang.

339
00:25:18,019 --> 00:25:20,029
Terima kasih atas kesabaran Anda.

340
00:25:21,018 --> 00:25:22,007
Kami telah memintamu di sini

341
00:25:22,008 --> 00:25:26,006
karena kita tahu perhatiannya
kasus ini telah dihasilkan.

342
00:25:26,008 --> 00:25:28,013
Seperti yang Anda tahu, ini tidak biasa
untuk penuntutan

343
00:25:28,014 --> 00:25:30,027
untuk menyajikan pernyataan
kepada media

344
00:25:30,028 --> 00:25:33,003
di tengah
sebuah investigasi.

345
00:25:33,018 --> 00:25:35,009
Tapi kami sadar bahwa pembunuhan itu

346
00:25:35,010 --> 00:25:38,020
salah satu yang paling berpengaruh
perempuan di negara ini

347
00:25:38,021 --> 00:25:40,028
telah menyebabkan
banyak keributan.

348
00:25:41,019 --> 00:25:44,019
Hari ini kita punya
informasi konklusif

349
00:25:44,020 --> 00:25:49,010
yang bisa membawa kita pada si pembunuh
dari Ibu Beatriz Zamudio.

350
00:26:25,006 --> 00:26:27,002
Juan. Kamu tidak apa apa?

351
00:26:27,029 --> 00:26:29,020
Di mana mereka?

352
00:26:30,016 --> 00:26:32,020
Siapa? Apa yang kamu bicarakan?

353
00:26:34,020 --> 00:26:37,005
TIDAK DIKETAHUI
ISTRIMU TIDAK TAHU APA PUN

354
00:26:45,020 --> 00:26:47,012
Juan, apa yang terjadi?

355
00:26:51,003 --> 00:26:53,004
Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa.

356
00:26:54,002 --> 00:26:56,008
Semuanya baik-baik saja, sayang.

357
00:26:57,015 --> 00:26:59,007
Sampai jumpa lagi, oke?

358
00:27:11,019 --> 00:27:13,023
Itu benar.

359
00:27:15,021 --> 00:27:16,020
Itu benar.

360
00:27:16,021 --> 00:27:18,020
Apa yang kamu lakukan di sini?

361
00:27:22,012 --> 00:27:24,019
Andrés bisa masuk kapan saja.

362
00:27:25,008 --> 00:27:26,020
Sempurna.

363
00:27:26,027 --> 00:27:29,005
Salah satu dari keduanya akan menjawab saya.

364
00:27:29,027 --> 00:27:33,019
Mengapa properti keluarga Anda
atas nama ibuku?

365
00:27:37,001 --> 00:27:37,026
Cathy,

366
00:27:37,027 --> 00:27:40,013
bisakah kamu mengajak bayi berjalan-jalan sebentar?

367
00:27:41,023 --> 00:27:43,006
Terima kasih.

368
00:27:43,007 --> 00:27:44,021
Terima kasih.

369
00:27:46,012 --> 00:27:47,008
Dari mana kamu mendapatkannya?

370
00:27:47,009 --> 00:27:49,026
Apakah kamu akan memberitahuku
atau haruskah aku bertanya padanya?

371
00:27:54,005 --> 00:27:56,015
Beatriz menemukan ayahku

372
00:27:56,016 --> 00:27:58,023
pencucian uang
di perusahaannya.

373
00:28:00,021 --> 00:28:03,013
Dan mengambil semuanya
dari kami sebagai jaminan.

374
00:28:05,023 --> 00:28:07,012
Jaminan untuk apa?

375
00:28:12,003 --> 00:28:14,008
Saat kamu berkata
kita harus pergi bersama,

376
00:28:14,009 --> 00:28:16,016
Aku benar-benar akan pergi.

377
00:28:18,024 --> 00:28:20,026
Tapi ibumu menemukan kita...

378
00:28:21,022 --> 00:28:22,024
dan memaksaku meninggalkanmu

379
00:28:22,025 --> 00:28:24,027
sebagai gantinya
karena menyelamatkan keluargaku.

380
00:28:32,004 --> 00:28:33,028
Dia ingin aku menikah dengan Andrés.

381
00:28:33,029 --> 00:28:35,020
Ini tidak mungkin terjadi.

382
00:28:40,028 --> 00:28:44,013
Kebodohan ayahku
menghancurkan keluargaku, Jacobo.

383
00:28:46,020 --> 00:28:47,024
Beatriz turun tangan

384
00:28:47,025 --> 00:28:50,023
jadi itu ayahku
tidak akan masuk penjara.

385
00:28:52,010 --> 00:28:55,008
Tapi aku terpaksa menolakmu...

386
00:28:56,011 --> 00:28:57,027
dan membiarkanmu pergi.

387
00:29:33,007 --> 00:29:35,002
SIAPA KAMU? APA YANG ANDA INGINKAN?

388
00:29:39,028 --> 00:29:41,015
ANDA HARUS MELAKUKANNYA

389
00:29:41,016 --> 00:29:43,001
SESEORANG YANG TIDAK MAU
BUKTI JPU

390
00:29:43,002 --> 00:29:44,027
UNTUK MENJADI TERANG SEPERTI ANDA.

391
00:29:48,012 --> 00:29:49,024
ANDA TIDAK PUNYA PILIHAN.

392
00:29:49,025 --> 00:29:53,002
JIKA AKU TURUN, KAMU
AKAN BERSAMA SAYA.

393
00:30:00,006 --> 00:30:01,010
20 TAHUN SEBELUMNYA

394
00:30:01,011 --> 00:30:03,023
Mawar itu seperti manusia.

395
00:30:04,028 --> 00:30:07,022
Mereka menggunakan duri mereka
untuk membela diri,

396
00:30:07,023 --> 00:30:09,028
tapi mereka tetap cantik.

397
00:30:13,010 --> 00:30:15,026
Seperti yang saya lihat
keindahan dalam dirimu.

398
00:30:15,027 --> 00:30:18,008
Dan saya ingin Anda melihatnya juga.

399
00:30:19,027 --> 00:30:21,029
Anda berbicara dengan sangat baik,

400
00:30:22,007 --> 00:30:23,016
tapi kamu bukan ibuku.

401
00:30:23,017 --> 00:30:25,025
Tapi aku bisa melakukannya jika kamu mengizinkanku.

402
00:30:26,028 --> 00:30:29,002
Itu hanya untuk sementara.

403
00:30:30,007 --> 00:30:32,010
Sampai orang tuamu kembali...

404
00:30:33,001 --> 00:30:35,007
atau kita menemukannya.

405
00:30:36,017 --> 00:30:38,001
Oh, kamu menusuk dirimu sendiri.

406
00:30:38,002 --> 00:30:40,000
Kamu tidak apa apa? Kamu tidak apa apa?

407
00:30:40,002 --> 00:30:41,020
Tidak apa-apa.

408
00:31:27,029 --> 00:31:30,014
- Selamat malam.
- Selamat malam.

409
00:33:37,025 --> 00:33:38,028
Garrido.

410
00:33:38,029 --> 00:33:40,019
Sandra tidak ada di sini.

411
00:33:42,008 --> 00:33:43,027
Apa yang telah terjadi?

412
00:33:47,028 --> 00:33:49,024
Dan mereka mengambil semuanya?

413
00:34:02,004 --> 00:34:04,027
Penuntutan
mengatakan mereka punya bukti.

414
00:34:07,009 --> 00:34:08,027
Anda tidak dapat melakukan apa pun.

415
00:34:11,005 --> 00:34:12,021
Saya ingin bercerai.

416
00:34:16,005 --> 00:34:17,028
Wendy, Wendy, Wendy.

417
00:34:17,029 --> 00:34:20,027
Anda akhirnya memutuskan untuk menghabiskan
uang yang ibuku berikan padamu.

418
00:34:22,013 --> 00:34:23,999
Jangan lihat aku seperti itu.

419
00:34:24,000 --> 00:34:25,028
Apa, kamu pikir aku tidak tahu?

420
00:34:27,021 --> 00:34:29,014
Dia tidak mungkin memberitahumu.

421
00:34:30,017 --> 00:34:32,027
Bagaimana menurut Anda
si idiot Jacobo akan bereaksi

422
00:34:32,028 --> 00:34:34,028
ketika dia mengetahuinya
kamu menyerahkannya?

423
00:34:35,026 --> 00:34:37,017
Kamu brengsek.

424
00:35:13,001 --> 00:35:15,020
Saya pikir kami akan pergi
di tempat lain.

425
00:35:15,021 --> 00:35:17,010
Anda tidak menyukainya?

426
00:35:18,006 --> 00:35:21,011
Ini kejutan bagi kita berdua, sayang.

427
00:35:30,024 --> 00:35:32,010
Apa yang kamu inginkan?

428
00:35:35,011 --> 00:35:37,000
Buka pakaianmu.

429
00:35:41,004 --> 00:35:42,019
Tidak seperti itu.

430
00:35:44,003 --> 00:35:45,017
Bagi saya.

431
00:36:21,023 --> 00:36:23,009
Sentuh dirimu sendiri.

432
00:37:11,014 --> 00:37:12,029
Berbalik.

433
00:37:14,023 --> 00:37:16,017
Biarkan aku melihatmu.

434
00:38:24,018 --> 00:38:26,005
Apa yang kamu lakukan?

435
00:38:26,006 --> 00:38:27,021
Apa ini?

436
00:38:30,017 --> 00:38:32,027
Ini yang Anda inginkan, bukan?

437
00:38:34,017 --> 00:38:37,013
Menjadi pelacur kelas atas.

438
00:38:37,016 --> 00:38:40,016
Ingatlah saat kamu
memberitahuku sesuatu seperti...

439
00:38:41,012 --> 00:38:43,006
"Apakah kamu pikir aku
tidak akan bisa

440
00:38:43,007 --> 00:38:45,024
untuk bercinta dengan siapa pun kecuali kamu?"

441
00:38:47,012 --> 00:38:49,000
Saya menyukainya.

442
00:38:49,022 --> 00:38:51,005
Dan saya berpikir, “Mengapa saya tidak duduk saja

443
00:38:51,006 --> 00:38:55,004
dan nikmati diriku sendiri
sementara dua pria meniduri istriku?"

444
00:38:55,017 --> 00:38:56,029
Tidak.

445
00:38:58,024 --> 00:39:00,012
Kamu brengsek.

446
00:39:01,002 --> 00:39:03,002
Dan saya memikirkan itu
untuk pertama kalinya

447
00:39:03,003 --> 00:39:04,019
dalam hidupmu

448
00:39:05,001 --> 00:39:10,001
kamu memiliki kecerdasan yang cukup
untuk menangkap bolaku.

449
00:39:15,003 --> 00:39:16,017
Berlangsung.

450
00:39:17,010 --> 00:39:19,002
Menikmati.

451
00:39:20,014 --> 00:39:22,027
Dan biarkan aku bersenang-senang juga...

452
00:39:23,018 --> 00:39:25,002
sayang.

453
00:42:22,014 --> 00:42:24,008
Maafkan waktunya, ibu, tapi...

454
00:42:24,009 --> 00:42:25,024
itu penting
untuk penuntutan

455
00:42:25,025 --> 00:42:26,028
untuk memiliki file itu.

456
00:42:26,029 --> 00:42:28,999
Kami sedang berbicara
tentang adopsi dari...

457
00:42:29,000 --> 00:42:31,009
- Dua puluh lima tahun yang lalu.
- Benar.

458
00:42:31,010 --> 00:42:33,021
Saya rasa kita tidak bisa membantunya.

459
00:42:33,024 --> 00:42:37,024
File-file itu hilang
pada gempa tahun 2017.

460
00:42:39,024 --> 00:42:40,019
Nah, apakah ada cara lain,

461
00:42:40,020 --> 00:42:43,001
siapa pun yang bekerja di sini
yang bisa aku ajak bicara...

462
00:42:43,002 --> 00:42:45,003
- siapa yang tahu sesuatu?
- Dr.

463
00:42:45,004 --> 00:42:47,018
Dia telah bersama kita sepanjang hidupnya.

464
00:42:48,013 --> 00:42:49,015
Bisakah saya melihatnya?

465
00:42:49,016 --> 00:42:51,028
Ya, dia ada di rumah sakit.

466
00:42:51,029 --> 00:42:53,011
Ayo.

467
00:42:55,024 --> 00:42:57,025
Seseorang di sini untukmu, dokter.

468
00:43:00,005 --> 00:43:01,999
- Selamat malam.
- Selamat malam.

469
00:43:02,000 --> 00:43:03,012
Permisi.

470
00:43:38,006 --> 00:43:40,017
Aku ingin membantumu melupakan dia.

471
00:43:43,001 --> 00:43:44,016
Jalang gila.

472
00:43:45,021 --> 00:43:47,015
Maafkan aku, sayang.

473
00:43:48,026 --> 00:43:51,014
Anda kehabisan pilihan.

474
00:43:58,026 --> 00:44:01,020
Kenapa anak itu
penting bagi jaksa?

475
00:44:01,028 --> 00:44:03,008
Dia pasti sudah dewasa sekarang.

476
00:44:03,009 --> 00:44:06,016
Kami membuka kembali kasus ini
dari femisida ibunya.

477
00:44:06,017 --> 00:44:08,023
Informasi apa pun diterima.

478
00:44:09,020 --> 00:44:14,026
Maaf, saya tidak pernah mendengarnya
dari dia atau Ny. Zamudio lagi.

479
00:44:15,011 --> 00:44:18,011
Tapi aku ingat itu
kasus yang sangat rumit.

480
00:44:18,012 --> 00:44:19,020
Bagaimana apanya?

481
00:44:19,021 --> 00:44:20,021
Laporan resmi polisi

482
00:44:20,022 --> 00:44:25,020
adalah apa yang disaksikan anak laki-laki itu
ayahnya membunuh ibunya.

483
00:44:26,012 --> 00:44:28,017
Namun bukan itu yang terjadi.

484
00:44:29,017 --> 00:44:32,014
Anak laki-laki itu adalah orangnya
yang membunuh ibunya.

485
00:45:08,010 --> 00:45:13,012
SERBUK SARI