1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Stiahnuté z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiálna stránka filmov YIFY:
YTS.MX

3
00:00:22,480 --> 00:00:24,400
Dobrý deň,

4
00:00:24,480 --> 00:00:28,760
toto je Lou Vinetti
reportáž naživo z KJRX.

5
00:00:28,840 --> 00:00:34,160
Neviem, či niekto
tam vonku ma počuje alebo nie.

6
00:00:46,560 --> 00:00:51,480
Do Zeme zostávajú len hodiny
magnetické pole klesá na nulu,

7
00:00:51,560 --> 00:00:53,360
a ako väčšina
už vieš,

8
00:00:53,440 --> 00:00:56,160
keď k tomu dôjde

9
00:00:56,240 --> 00:00:59,320
slnečné žiarenie zničí
atmosféru.

10
00:01:02,480 --> 00:01:05,160
A Boh s nami všetkými.

11
00:01:32,600 --> 00:01:33,840
Vypnite auto.

12
00:01:55,120 --> 00:01:57,200
Myslím, že je to preč.

13
00:01:57,280 --> 00:01:58,880
Naštartujte auto.

14
00:03:00,440 --> 00:03:01,920
Sakra.

15
00:03:04,160 --> 00:03:05,960
Budeme sa musieť vrátiť.

16
00:03:14,960 --> 00:03:16,480
Okamžite vystúpte z auta!

17
00:03:40,920 --> 00:03:42,480
Poď! Skok!!!!!!!!

18
00:03:44,480 --> 00:03:45,720
Ahhh!!!!!!!

19
00:03:45,800 --> 00:03:47,360
Nie!!!!!!!!!!

20
00:04:12,560 --> 00:04:14,840
Lety po celom svete
boli uzemnené na 24 hodín

21
00:04:14,920 --> 00:04:17,400
ako kométa
Kopernik prechádza okolo Zeme,

22
00:04:17,480 --> 00:04:19,080
ktorý bude najväčší
nebeský objekt

23
00:04:19,160 --> 00:04:20,960
v zaznamenanej histórii
prejsť takto blízko.

24
00:04:21,040 --> 00:04:22,080
Očakáva sa vytvorenie

25
00:04:22,160 --> 00:04:25,400
globálny
elektromagnetické rušenie.

26
00:04:25,480 --> 00:04:27,520
Keď bola kométa prvá
objavený pred šiestimi mesiacmi...

27
00:04:27,600 --> 00:04:29,400
Dobré ráno.

28
00:04:29,480 --> 00:04:30,520
Ahoj, slečna Penny.

29
00:04:30,600 --> 00:04:31,640
Ahoj, Cyn.

30
00:04:31,720 --> 00:04:33,520
Zoe, to je Cynthiin príkaz
tam v chladničke.

31
00:04:33,600 --> 00:04:34,600
Dobre.

32
00:04:34,680 --> 00:04:36,160
Takže beriem vedecký krúžok

33
00:04:36,240 --> 00:04:38,040
na exkurzii pozerať
kométa.

34
00:04:38,120 --> 00:04:39,360
počul som.

35
00:04:39,440 --> 00:04:41,800
To je od teba veľmi odvážne.

36
00:04:41,880 --> 00:04:43,680
Ideš spolu
tiež, však, Zoe?

37
00:04:43,760 --> 00:04:44,720
Áno.

38
00:04:44,800 --> 00:04:47,920
Otec ma prepúšťa z práce
skoro, aby som mohol prísť, však, ocko?

39
00:04:48,000 --> 00:04:49,200
predpokladám.

40
00:04:49,280 --> 00:04:51,360
Ďalej diskutovať o čom
nepredvídané nebezpečenstvá

41
00:04:51,440 --> 00:04:53,960
možno čelíme, že sme
teraz pripojený cez satelit

42
00:04:54,040 --> 00:04:56,360
našimi vlastnými
Dr James Mayfield.

43
00:04:56,440 --> 00:04:57,840
Hej, pozri, kto je v televízii.

44
00:04:57,920 --> 00:05:00,240
Teraz, doktor, môžete
vysvetli, prečo veríš

45
00:05:00,320 --> 00:05:02,400
je to možné
kométa by nás mohla zasiahnuť

46
00:05:02,480 --> 00:05:04,280
keď takmer všetci ostatní
predpovedal

47
00:05:04,360 --> 00:05:07,400
že nás to prejde.

48
00:05:07,480 --> 00:05:09,000
počkaj chvíľu,
Lou, všetko, čo som povedal, bolo

49
00:05:09,080 --> 00:05:10,800
že nemôžeš
vylučuješ to.

50
00:05:10,880 --> 00:05:14,280
Keď som práve prešiel okolo slnka,
plyny v ľadovom jadre kométy

51
00:05:14,360 --> 00:05:16,120
bude sa vykurovať
hore ako horúci prameň.

52
00:05:16,200 --> 00:05:18,880
Ovplyvní to kométu
rýchlosť a trajektóriu

53
00:05:18,960 --> 00:05:22,400
spôsobmi, ktoré práve my
nemôže predvídať.

54
00:05:22,480 --> 00:05:23,480
Fascinujúce.

55
00:05:23,560 --> 00:05:25,280
Teraz chápem búrku
oddelenie nebezpečenstva

56
00:05:25,360 --> 00:05:27,080
vás poslal na sever
Aljašku pozorovať

57
00:05:27,160 --> 00:05:28,800
kométa sa oháňa.

58
00:05:28,880 --> 00:05:29,800
presne tak.

59
00:05:29,880 --> 00:05:32,040
Budeme len vo vnútri
polárny kruh, kde

60
00:05:32,120 --> 00:05:35,120
očakáva sa, že kométa prejde
nad jeho obežným bodom,

61
00:05:35,200 --> 00:05:38,080
čo znamená najbližšie
bude to na Zemi.

62
00:05:38,160 --> 00:05:42,160
Je to veľmi vzrušujúca príležitosť
aby sme pozorovali

63
00:05:42,240 --> 00:05:45,520
geomagnetické anomálie
v magnetickom poli Zeme.

64
00:05:45,600 --> 00:05:46,680
Ďakujem, pán doktor.

65
00:05:46,760 --> 00:05:48,960
Bol to miestny hrdina
a astrofyzik,
Dr. James Mayfield,

66
00:05:49,040 --> 00:05:50,680
cez satelit z Aljašky.

67
00:06:26,400 --> 00:06:27,360
Dostávate signál?

68
00:06:27,440 --> 00:06:28,280
Áno.

69
00:06:28,360 --> 00:06:31,160
Prihlasovanie
na satelit.

70
00:06:31,240 --> 00:06:33,120
Poslední dvaja Kubánci.

71
00:06:33,200 --> 00:06:35,400
Šetrím si ich pre
špeciálna príležitosť.

72
00:06:35,480 --> 00:06:38,240
To je proti
zákon, ktorý poznáte.

73
00:06:38,320 --> 00:06:40,840
Dobre, upokoj sa, Peter,
sme na Aljaške.

74
00:06:40,920 --> 00:06:43,400
Obchodné embargo USA
hovorí žiadny americký občan

75
00:06:43,480 --> 00:06:46,600
môže fajčiť kubánsku cigaru
kdekoľvek na svete.

76
00:06:46,680 --> 00:06:49,120
Dobre, sme tam.

77
00:06:49,200 --> 00:06:51,080
Zobraziť čas.

78
00:06:51,160 --> 00:06:53,400
Môžete dostať desať rokov.

79
00:06:53,480 --> 00:06:55,120
Dobrá poznámka.

80
00:06:55,200 --> 00:06:56,920
Radšej fajčím
obaja.

81
00:06:59,520 --> 00:07:01,400
Ahoj, Pam,
satelitné spojenie je aktívne.

82
00:07:01,480 --> 00:07:03,440
Mali by ste dostať
naše EM hodnoty.

83
00:07:07,480 --> 00:07:09,400
Kopíruj, James.

84
00:07:09,480 --> 00:07:11,400
Teraz to čítam.

85
00:07:17,680 --> 00:07:20,480
Na celom svete sú oči
pozerať sa dnes večer k oblohe.

86
00:07:20,560 --> 00:07:22,640
Milióny učiteľov a
študentov v každom národe

87
00:07:22,720 --> 00:07:24,080
dostať príležitosť nahliadnuť

88
00:07:24,160 --> 00:07:26,200
niečo skvelé
astronómovia minulosti

89
00:07:26,280 --> 00:07:28,160
mohol len snívať.

90
00:07:30,480 --> 00:07:33,400
Dobre, všetci,
chcel by som
ukázať ti niečo.

91
00:07:33,480 --> 00:07:35,640
Rovnako ako naša planéta
má magnetické pole

92
00:07:35,720 --> 00:07:38,200
tak isto aj kométa.

93
00:07:38,280 --> 00:07:39,080
Bože.

94
00:07:39,160 --> 00:07:40,320
Kométa bude
prechádza okolo Pluta

95
00:07:40,400 --> 00:07:41,600
podľa času
tento chlap končí.

96
00:07:44,480 --> 00:07:45,920
Zoe, mohla by si prísť
tu hore, prosím?

97
00:07:52,160 --> 00:07:54,400
Drž toto
pre mňa, prosím.

98
00:07:54,480 --> 00:07:58,160
Takže si to predstavíme takto
kompas je Zem.

99
00:07:58,240 --> 00:08:01,480
Ako kométa prechádza
magnetické polia interagujú

100
00:08:01,560 --> 00:08:04,800
vytváranie intenzívnych výbuchov
elektromagnetických vĺn

101
00:08:04,880 --> 00:08:06,640
ktoré môžu prekážať
s modernou technológiou,

102
00:08:06,720 --> 00:08:09,320
tak, dámy, žiadne trucovanie, ak vaše
priateľ sa nevráti

103
00:08:09,400 --> 00:08:11,480
váš text
správy dnes večer.

104
00:08:12,800 --> 00:08:15,680
Hej, je to strašná kométa,
nie tvoja matka sa vyzlieka.

105
00:08:15,760 --> 00:08:17,600
Hej, presuňte to.

106
00:08:17,680 --> 00:08:18,840
Nechajte ho na pokoji.

107
00:08:19,640 --> 00:08:21,000
Ahoj!

108
00:08:21,080 --> 00:08:21,800
Ahoj!

109
00:08:21,880 --> 00:08:23,000
Ahoj!

110
00:08:24,240 --> 00:08:25,240
Prestaň!

111
00:08:28,120 --> 00:08:29,400
Prestaň!

112
00:08:29,480 --> 00:08:30,960
Stop.

113
00:08:31,040 --> 00:08:32,520
Prestaň!

114
00:08:36,680 --> 00:08:37,960
Obaja budete
preplatenie školy

115
00:08:38,040 --> 00:08:40,000
za cenu
nového ďalekohľadu.

116
00:08:40,080 --> 00:08:41,400
Tento chlap to začal,
Slečna Penny.

117
00:08:41,480 --> 00:08:42,320
Nie, nie.

118
00:08:42,400 --> 00:08:44,000
Doberal si ho.

119
00:08:44,080 --> 00:08:46,640
Teraz je to pani Mayfieldová a
Je mi to úplne jedno

120
00:08:46,720 --> 00:08:47,480
kto to začal.

121
00:08:47,560 --> 00:08:51,400
Platíte obaja
na nový ďalekohľad.

122
00:08:51,480 --> 00:08:56,120
Budem kontaktovať
vaši rodičia o
presné náklady.

123
00:08:56,200 --> 00:08:57,320
Je to s tebou dosť zlé
vydala sa za môjho otca,

124
00:08:57,400 --> 00:09:00,240
teraz sa ani nedostanem
spravodlivé zaobchádzanie v triede.

125
00:09:00,320 --> 00:09:02,480
Choď čakať na počkanie
toaleta, Shane.

126
00:09:05,240 --> 00:09:07,400
Údaje sa hľadajú
trochu roztrieštené.

127
00:09:07,480 --> 00:09:10,040
Elektromagnetické rušenie
prichádza silný.

128
00:09:12,200 --> 00:09:13,200
Áno.

129
00:09:13,280 --> 00:09:15,600
Náš priateľ Kopernik
pôsobí nezvyčajne magneticky.

130
00:09:15,680 --> 00:09:17,880
Kde je môj zapaľovač?

131
00:09:18,920 --> 00:09:21,000
Diváci sú asi zážitky
zvýšené rušenie

132
00:09:21,080 --> 00:09:23,160
ako dosahuje Kopernik
čo sa očakáva

133
00:09:23,240 --> 00:09:25,200
je najbližšie
blízkosť k Zemi.

134
00:09:25,280 --> 00:09:28,080
Kométa je v orbitálnom bode otáčania.

135
00:09:28,160 --> 00:09:31,160
Malo by to prechádzať cez vás
oblasť za pár minút.

136
00:09:31,240 --> 00:09:38,880
Práve sme sa dozvedeli, že kométa
dosiahol orbitálny otočný bod.

137
00:09:38,960 --> 00:09:41,080
Toto je mimoriadne.

138
00:09:41,160 --> 00:09:43,040
Budeme pokračovať
vysielať...

139
00:09:46,560 --> 00:09:49,400
Môžeme stratiť signál.

140
00:09:49,480 --> 00:09:51,360
Ospravedlňujeme sa za to.

141
00:09:54,800 --> 00:09:56,880
Elektromagnetické
búrka z kométy

142
00:09:56,960 --> 00:09:58,680
ovplyvňuje našu elektrinu.

143
00:10:05,720 --> 00:10:07,400
Och! Och!

144
00:10:07,480 --> 00:10:10,120
Práve sme mali nával
zrýchlenie elektrónu.

145
00:10:10,200 --> 00:10:12,800
Úrovne EM polí
prudko stúpajú.

146
00:10:12,880 --> 00:10:16,720
Radiačný pás prebieha
vytlačené do atmosféry.

147
00:10:16,800 --> 00:10:17,880
Pam, čítaš to?

148
00:10:17,960 --> 00:10:18,880
áno.

149
00:10:18,960 --> 00:10:22,680
Meriam radiáciu
hrot v bezpečnej zóne pásu.

150
00:10:22,760 --> 00:10:25,080
4,5 milióna
angstromov a stúpanie.

151
00:10:30,640 --> 00:10:32,320
Počkaj, to je zvláštne.

152
00:10:32,400 --> 00:10:33,800
Dostávam sekundu
súbor samostatných údajov

153
00:10:33,880 --> 00:10:35,320
z kométy.

154
00:10:35,400 --> 00:10:38,440
Zväčšiť sektor LP4.

155
00:10:43,000 --> 00:10:44,800
niečo vidím
v chvoste.

156
00:10:48,480 --> 00:10:51,200
Kopernik sa fragmentuje.

157
00:10:51,280 --> 00:10:53,240
Kúsok kométy
sa odtrháva.

158
00:10:59,280 --> 00:11:00,400
Nič nevidíme.

159
00:11:00,480 --> 00:11:04,240
Vieš čítať
špecifikácie fragmentov?

160
00:11:04,320 --> 00:11:07,320
Priemer projektilu
je 300 metrov.

161
00:11:07,400 --> 00:11:11,400
Rýchlosť 30
kilometrov za sekundu.

162
00:11:11,480 --> 00:11:13,360
Aká je trajektória?

163
00:11:13,440 --> 00:11:16,280
Klesanie o...

164
00:11:16,360 --> 00:11:17,840
45 stupňov.

165
00:11:21,480 --> 00:11:22,760
Zasiahne Zem.

166
00:11:27,280 --> 00:11:29,200
Použite elektrón pásu
trajektóriu do triangulácie

167
00:11:29,280 --> 00:11:30,880
bod dopadu.

168
00:11:30,960 --> 00:11:32,480
Pracuje sa na tom.

169
00:11:37,240 --> 00:11:38,160
Zemepisná šírka 51.

170
00:11:38,240 --> 00:11:40,880
Zemepisná dĺžka 179.

171
00:11:40,960 --> 00:11:45,240
James, to je len 100 míľ
odkiaľ si.

172
00:11:45,320 --> 00:11:48,960
James, počul si?
čo som povedal?!

173
00:11:49,040 --> 00:11:50,840
Vypadni odtiaľ!!

174
00:11:50,920 --> 00:11:53,320
Upozorniť IEW
vydať výstrahu.

175
00:11:53,400 --> 00:11:58,400
Opakujte, upozornite IEW
vydať výstrahu.

176
00:11:58,480 --> 00:12:00,400
Pam, kopíruješ?

177
00:12:01,400 --> 00:12:02,560
Do pekla!

178
00:12:02,640 --> 00:12:04,400
Kde sa projektuje
bod dopadu?

179
00:12:04,480 --> 00:12:05,440
ja neviem.

180
00:12:05,520 --> 00:12:06,960
Stratil som ju.

181
00:12:07,040 --> 00:12:08,920
Možno môžem
zosilniť signál.

182
00:12:32,040 --> 00:12:32,760
Rázová vlna!

183
00:12:32,840 --> 00:12:34,240
Vráťte sa do auta!

184
00:12:50,520 --> 00:12:51,520
Aký to má zmysel?!

185
00:12:51,600 --> 00:12:52,320
Sme mŕtvi!

186
00:12:52,400 --> 00:12:54,720
Nemôžeme predbehnúť
tento výbuch!!

187
00:12:54,800 --> 00:12:57,160
Lavínový bunker
na spodku kopca.

188
00:12:57,240 --> 00:12:58,640
čo?

189
00:12:58,720 --> 00:13:00,400
Vykročte, človeče!

190
00:13:32,160 --> 00:13:34,280
Skúste a vložte údaje
v prípade, že to nestihneme.

191
00:13:41,560 --> 00:13:42,680
James.

192
00:14:04,480 --> 00:14:05,400
Peter, vypadni odtiaľto!

193
00:14:05,480 --> 00:14:06,400
Poď!

194
00:14:15,000 --> 00:14:16,920
Správy o veľkých škodách
a obetí boli

195
00:14:17,000 --> 00:14:18,120
prichádzajúci z Aljašky.

196
00:14:18,200 --> 00:14:20,360
Severná Kanada a
východné Rusko.

197
00:14:20,440 --> 00:14:21,720
Komunikácia je stále
dole v celom rozsahu

198
00:14:21,800 --> 00:14:23,400
tieto postihnuté oblasti.

199
00:14:23,480 --> 00:14:25,280
Ako počet obetí stúpa
dostávame odhady

200
00:14:25,360 --> 00:14:27,680
až štvrť milióna
ľudia mohli zahynúť

201
00:14:27,760 --> 00:14:30,440
v tejto historickej katastrofe.

202
00:14:30,520 --> 00:14:32,320
Jeden kus
dobré správy na správu:

203
00:14:32,400 --> 00:14:34,360
miestny obyvateľ
Dr James Mayfield

204
00:14:34,440 --> 00:14:35,920
má zázračne
prežil výbuch

205
00:14:36,000 --> 00:14:38,280
napriek tomu, že je v rámci niekoľkých
sto míľ zeme nula

206
00:14:38,360 --> 00:14:40,800
keď kométa zasiahla.

207
00:14:40,880 --> 00:14:43,840
Očakáva sa, že bude
dnešný príchod domov.

208
00:14:51,360 --> 00:14:52,520
James.

209
00:14:59,400 --> 00:15:02,560
Myslel som, že som ťa stratil.

210
00:15:02,640 --> 00:15:05,320
Je dobré byť doma.

211
00:15:12,000 --> 00:15:13,920
Hej, kamoš.

212
00:15:14,000 --> 00:15:17,280
Hej, ocko.

213
00:15:17,360 --> 00:15:18,400
Si v poriadku?

214
00:15:18,480 --> 00:15:20,520
Áno.

215
00:15:20,600 --> 00:15:21,680
Vitajte doma.

216
00:15:21,760 --> 00:15:23,240
dakujem.

217
00:15:23,320 --> 00:15:24,400
Kto chce kávu?

218
00:15:24,480 --> 00:15:26,040
Jeden by sa mi páčil.

219
00:15:28,520 --> 00:15:30,840
No, uh, som si istý, že vy
mať veľa vedeckých vecí

220
00:15:30,920 --> 00:15:32,480
porozprávať sa.

221
00:15:35,400 --> 00:15:37,320
Shane, práve som prišiel domov.

222
00:15:37,400 --> 00:15:40,120
Sadnite si k nám.

223
00:15:40,200 --> 00:15:41,880
Som akási unavená.

224
00:15:41,960 --> 00:15:43,960
Mám chuť si ľahnúť.

225
00:15:48,640 --> 00:15:50,560
Pustil sa do bitky
a zlomil ďalekohľad.

226
00:15:50,640 --> 00:15:52,920
Robím jeho a toho druhého
dieťa za to zaplatí.

227
00:15:53,000 --> 00:15:54,040
prepáč.

228
00:15:54,120 --> 00:15:54,840
Nie, nie.

229
00:15:54,920 --> 00:15:56,560
Neľutujte.

230
00:15:56,640 --> 00:15:58,640
nezávidím
buď jeden z vás.

231
00:15:58,720 --> 00:16:00,400
nechcela by som
nevlastná matka pre učiteľa

232
00:16:00,480 --> 00:16:02,800
alebo nevlastného syna
pre študenta.

233
00:16:02,880 --> 00:16:04,160
Áno, tak teraz
si doma

234
00:16:04,240 --> 00:16:07,200
budete musieť urobiť
všetka disciplinovanosť,

235
00:16:07,280 --> 00:16:11,280
inak nikdy neodíde
aby som sa mohol priblížiť.

236
00:16:11,360 --> 00:16:12,840
Dohoda.

237
00:16:14,480 --> 00:16:16,400
Zo všetkých rôznych
scenáre, ktoré sa môžu stať

238
00:16:16,480 --> 00:16:19,320
keby kométa zasiahla Zem,
Zaujímalo by ma, pán prezident,

239
00:16:19,400 --> 00:16:21,400
má vplyv
vytvorenia kométy

240
00:16:21,480 --> 00:16:25,400
akékoľvek trvalé následky pre verejnosť
by sa malo zaujímať?

241
00:16:25,480 --> 00:16:27,800
Stále vyšetrujeme
ta moznost,

242
00:16:27,880 --> 00:16:29,920
ale práve teraz
to sa nezdá
je niečo

243
00:16:30,000 --> 00:16:31,760
potreby verejnosti
robiť si starosti.

244
00:16:31,840 --> 00:16:33,400
To si snáď robíš srandu.

245
00:16:34,600 --> 00:16:35,680
čo?

246
00:16:35,760 --> 00:16:38,400
300 metrový projektil
narazí na planétu
30 kilometrov za sekundu

247
00:16:38,480 --> 00:16:41,440
a on hovorí, že existuje
niet sa čoho obávať.

248
00:16:41,520 --> 00:16:45,600
Možno len nechce
vystrašiť verejnosť...

249
00:16:45,680 --> 00:16:48,480
na rozdiel od niektorých ľudí, ktorých poznám.

250
00:16:51,360 --> 00:16:52,720
Moji vedeckí poradcovia
ohlásili

251
00:16:52,800 --> 00:16:55,920
že bezprostredný
kríza sa skončila,

252
00:16:56,000 --> 00:16:58,400
takže dôležité pre
aby americký ľud vedel

253
00:16:58,480 --> 00:17:00,120
je, že sú v bezpečí

254
00:17:00,200 --> 00:17:02,920
a môžu pokračovať
ich každodenný život.

255
00:17:03,000 --> 00:17:04,480
To je neuveriteľné.

256
00:17:07,160 --> 00:17:12,840
James, viem, že si išiel
cez strašné
utrpenie na Aljaške,

257
00:17:12,920 --> 00:17:16,120
ale už si doma,
tak nechaj niekoho iného

258
00:17:16,200 --> 00:17:19,280
robiť starosti
pre zmenu.

259
00:17:19,360 --> 00:17:23,920
Užite si to s
tvoja rodina.

260
00:17:24,000 --> 00:17:25,400
Máš pravdu.

261
00:17:25,480 --> 00:17:27,200
Máš pravdu ako obvykle.

262
00:17:31,840 --> 00:17:36,000
Spojené štáty
Amerika stojí...

263
00:17:40,800 --> 00:17:43,640
čo je to
hrozný zvuk?

264
00:18:01,960 --> 00:18:03,200
Je to zemetrasenie?

265
00:18:03,280 --> 00:18:04,680
Kryjte sa.

266
00:18:17,920 --> 00:18:19,480
Shane, si v poriadku?

267
00:18:23,800 --> 00:18:25,240
Áno.

268
00:18:40,040 --> 00:18:43,240
čo?

269
00:18:55,200 --> 00:18:57,040
čo?

270
00:18:57,120 --> 00:18:59,080
čo tým myslíš
je to klasifikované?

271
00:18:59,160 --> 00:19:00,400
Len to, čo som povedal.

272
00:19:00,480 --> 00:19:02,000
Všetky údaje
zbierali sme na Aljaške

273
00:19:02,080 --> 00:19:04,760
a odovzdané vláde
bol klasifikovaný

274
00:19:04,840 --> 00:19:07,760
a ani ty ani ja nemáme
povolenie na prístup k nemu.

275
00:19:07,840 --> 00:19:08,840
V skutočnosti by sme nemali
dokonca hovoriť

276
00:19:08,920 --> 00:19:09,800
o tomto práve teraz.

277
00:19:09,880 --> 00:19:11,400
Celé oddelenie
je pod príkazom gag.

278
00:19:11,480 --> 00:19:12,960
Tréma, ktorú sme práve mali

279
00:19:13,040 --> 00:19:14,320
predchádzalo
nejakým druhom

280
00:19:14,400 --> 00:19:17,040
EM porucha, ktorá by mohla znamenať
došlo k vážnemu poškodeniu

281
00:19:17,120 --> 00:19:18,800
do magnetického poľa.

282
00:19:18,880 --> 00:19:21,400
Áno, zaznamenal som
elektromagnetický hrot skôr

283
00:19:21,480 --> 00:19:23,120
ale nevedel som
čo to spôsobilo.

284
00:19:23,200 --> 00:19:24,920
Potrebujeme údaje o kométe.

285
00:19:25,000 --> 00:19:26,640
Kto to klasifikoval?

286
00:19:26,720 --> 00:19:28,640
administratíva.

287
00:19:28,720 --> 00:19:29,480
Skvelé.

288
00:19:29,560 --> 00:19:33,280
Nie je to ani zásah kométy
imúnny voči verejnej rotácii.

289
00:19:33,360 --> 00:19:35,400
No možno tam naozaj
došlo k nejakému poškodeniu ihriska

290
00:19:35,480 --> 00:19:39,000
a nechcú
aby to zverejnili.

291
00:19:39,080 --> 00:19:41,400
Musíme to zistiť.

292
00:19:41,480 --> 00:19:42,400
Dostali ste sa do kancelárie

293
00:19:42,480 --> 00:19:44,240
prezidenta
vedeckých poradcov.

294
00:19:44,320 --> 00:19:46,120
Kvôli
poľahčujúce okolnosti

295
00:19:46,200 --> 00:19:49,920
tento úrad nebude brať
volajte až do odvolania.

296
00:20:27,640 --> 00:20:29,360
čo to robíš
hore na streche?

297
00:20:29,440 --> 00:20:32,040
Sledovanie slnka.

298
00:20:32,120 --> 00:20:34,400
A prečo by si bol
sledovať slnko?

299
00:20:34,480 --> 00:20:37,200
Nie je tam, kde je
má byť.

300
00:20:37,280 --> 00:20:39,080
Prečo by ste to povedali?

301
00:20:39,160 --> 00:20:42,080
Včera zapadlo slnko
za Eagle Peak.

302
00:20:42,160 --> 00:20:42,760
čo tým myslíš?

303
00:20:42,840 --> 00:20:44,640
Nikdy to nie je nastavené
za vrcholom.

304
00:20:47,000 --> 00:20:49,000
presne tak.

305
00:20:57,960 --> 00:20:58,800
ahoj?

306
00:20:58,880 --> 00:21:00,640
Hej, toto je Shane?

307
00:21:00,720 --> 00:21:02,080
Áno, kto je to?

308
00:21:02,160 --> 00:21:03,640
To je Zoe.

309
00:21:03,720 --> 00:21:04,800
Len som volal
povedať slečne Penny

310
00:21:04,880 --> 00:21:06,400
že pečivo je hotové.

311
00:21:06,480 --> 00:21:07,480
Pečivo?

312
00:21:07,560 --> 00:21:09,680
Áno, darujeme ich
školský fond pre katastrofy

313
00:21:09,760 --> 00:21:12,400
aby si ich mohla vybrať
hore, kedy chce.

314
00:21:12,480 --> 00:21:14,640
Dobre, áno, budem
dajte jej vedieť.

315
00:21:14,720 --> 00:21:16,400
Dobre, ahoj.

316
00:21:16,480 --> 00:21:21,680
dovidenia

317
00:21:21,760 --> 00:21:23,040
Práve volala Zoe.

318
00:21:23,120 --> 00:21:25,560
Pečivo pre
fondy sú pripravené.

319
00:21:25,640 --> 00:21:27,680
Chceš, aby som išiel
vyzdvihnúť ich pre vás?

320
00:21:27,760 --> 00:21:29,400
To by bolo
skvelé, Shane.

321
00:21:29,480 --> 00:21:31,240
dakujem.

322
00:21:42,680 --> 00:21:48,480
Môžem vám pomôcť?

323
00:21:48,560 --> 00:21:49,760
ako to ide?

324
00:21:49,840 --> 00:21:51,400
Dobre.

325
00:21:51,480 --> 00:21:53,680
Si tu, aby si vyzdvihol veci
pre tvoju mamu, nie?

326
00:21:53,760 --> 00:21:54,880
Ona nie je moja mama.

327
00:21:54,960 --> 00:21:55,840
Dobre.

328
00:21:55,920 --> 00:21:57,480
Nevlastná mama.

329
00:21:57,560 --> 00:22:00,280
Máte moje sympatie.

330
00:22:00,360 --> 00:22:02,320
Zomrel by som, keby sa môj otec oženil
jeden z mojich učiteľov.

331
00:22:05,760 --> 00:22:07,320
ahoj?

332
00:22:07,400 --> 00:22:08,800
Ahoj.

333
00:22:20,840 --> 00:22:21,760
Bože môj.

334
00:22:21,840 --> 00:22:23,400
čo to je

335
00:22:23,480 --> 00:22:25,520
Slnko je o desať stupňov mimo
kde by to malo byť

336
00:22:25,600 --> 00:22:28,280
toto ročné obdobie.

337
00:22:28,360 --> 00:22:30,240
Ako by to mohlo byť?

338
00:22:37,160 --> 00:22:41,320
Dobre, za hodinu?

339
00:22:41,400 --> 00:22:43,800
Stále sa stretávaš s Kevinom
dnes v parku?

340
00:22:43,880 --> 00:22:46,440
Áno.

341
00:22:46,520 --> 00:22:48,800
Dobre, ahoj.

342
00:22:53,120 --> 00:22:54,360
Tu to je.

343
00:22:54,440 --> 00:22:55,400
dakujem.

344
00:22:55,480 --> 00:22:57,400
Budem v parku
s Kevinom.

345
00:22:57,480 --> 00:22:58,080
Ach áno?

346
00:22:58,160 --> 00:22:59,280
Áno.

347
00:22:59,360 --> 00:23:00,480
Uvidíme sa tam.

348
00:23:00,560 --> 00:23:02,400
V pohode.

349
00:23:17,160 --> 00:23:18,080
Čau, James.

350
00:23:18,160 --> 00:23:19,600
Ahoj, Lou.

351
00:23:19,680 --> 00:23:23,120
Nemal som možnosť hovoriť
vám od pohovoru.

352
00:23:23,200 --> 00:23:27,760
Tak čo je toto skvelé
máš pre mňa príbeh?

353
00:23:27,840 --> 00:23:28,840
Pamätajte si, ako sme používali
vyjsť sem

354
00:23:28,920 --> 00:23:30,720
a sledujte všetko
tie západy slnka?

355
00:23:30,800 --> 00:23:31,880
Možno si to ty
vyšiel sem pre.

356
00:23:31,960 --> 00:23:33,920
Prišiel som sem kvôli
baby a chlast.

357
00:23:34,000 --> 00:23:36,280
Pamätáte si, ako toto
slnečné hodiny boli vždy

358
00:23:36,360 --> 00:23:38,200
priamo na peniaze?

359
00:23:38,280 --> 00:23:39,600
Áno, pamätám.

360
00:24:21,720 --> 00:24:23,680
Ahoj Shane.

361
00:24:23,760 --> 00:24:24,760
Ahoj, Zoe.

362
00:24:24,840 --> 00:24:26,640
Čo som ja, nasekaná pečeň?

363
00:24:27,880 --> 00:24:29,560
Takže Shane, kamarát,
Mám malý problém

364
00:24:29,640 --> 00:24:30,840
kvôli tebe.

365
00:24:30,920 --> 00:24:33,000
Vidíš toto auto?

366
00:24:33,080 --> 00:24:34,400
Môj otec ma robí
predať to zaplatiť

367
00:24:34,480 --> 00:24:36,640
pre hlúpych
zlomil si ďalekohľad.

368
00:24:36,720 --> 00:24:37,640
Rozbili sme sa.

369
00:24:37,720 --> 00:24:38,880
Čokoľvek.

370
00:24:38,960 --> 00:24:42,280
Ide o to, že si myslím, že môžeme
vyriešiť tento malý problém.

371
00:24:42,360 --> 00:24:43,600
Ako to?

372
00:24:43,680 --> 00:24:44,960
Drag race.

373
00:24:45,040 --> 00:24:47,000
Vyhráš ma.

374
00:24:47,080 --> 00:24:50,560
Vy vyhráte a ja zaplatím 4000 dolárov
vďačíme za ďalekohľad.

375
00:24:50,640 --> 00:24:55,040
Ja vyhrám, ty zaplatíš.

376
00:24:55,120 --> 00:24:56,400
no tak
čo myslíš?

377
00:24:56,480 --> 00:25:00,400
Nebojíš sa dostať
máš vybičovaný zadok, však?

378
00:25:00,480 --> 00:25:01,920
Nevyhrali by ste.

379
00:25:02,000 --> 00:25:03,640
Ou.

380
00:25:03,720 --> 00:25:05,160
Počuješ to?

381
00:25:05,240 --> 00:25:07,480
Mastnejší chlapec si myslí
môže ma poraziť.

382
00:25:09,320 --> 00:25:11,000
Poďme na to.

383
00:25:13,480 --> 00:25:15,680
Dr Mayfield povedal svoje
ako prvé sa vzbudilo podozrenie

384
00:25:15,760 --> 00:25:18,360
keď zbadal slnko
za Eagle Peak.

385
00:25:18,440 --> 00:25:21,520
Teraz vám môžem povedať z vlastnej
skúsenosti vyrastať tu

386
00:25:21,600 --> 00:25:24,080
ktoré slnko nikdy nemalo
predtým za Eagle Peak.

387
00:25:24,160 --> 00:25:25,600
A potom je tu naša
spoľahlivé slnečné hodiny

388
00:25:25,680 --> 00:25:27,680
ktorý má
nikdy sa nemýlil...

389
00:25:31,880 --> 00:25:33,480
do dnes.

390
00:26:03,520 --> 00:26:05,480
Pripravení chlapci?

391
00:26:07,600 --> 00:26:08,400
Pripravte sa.

392
00:26:27,960 --> 00:26:28,960
Ahhh!!!!!!!

393
00:26:32,360 --> 00:26:33,440
Aha!!!!!!!!!

394
00:26:37,680 --> 00:26:38,600
Vypadni!

395
00:26:38,680 --> 00:26:40,240
Vypadni, James!

396
00:26:46,840 --> 00:26:48,440
James, vypadni!

397
00:27:08,080 --> 00:27:08,520
Si v poriadku?

398
00:27:08,600 --> 00:27:09,400
Áno, si v poriadku?

399
00:27:13,320 --> 00:27:16,200
nemôžem uveriť
čo sa práve stalo?

400
00:27:16,280 --> 00:27:18,400
Chudák Kevin.

401
00:27:18,480 --> 00:27:20,160
Bože môj.

402
00:27:27,840 --> 00:27:29,720
Nemôžem dostať recepciu,
čo ty?

403
00:27:29,800 --> 00:27:31,480
Nič.

404
00:27:33,200 --> 00:27:34,480
čo je to?

405
00:27:39,720 --> 00:27:41,160
Vyzerá to ako polárna žiara.

406
00:27:41,240 --> 00:27:42,400
Tu?

407
00:27:42,480 --> 00:27:43,520
Myslel som na tie veci
stalo sa to len na severe

408
00:27:43,600 --> 00:27:45,240
na miestach ako Aljaška.

409
00:27:48,480 --> 00:27:50,480
Deje sa niečo zlé.

410
00:27:53,480 --> 00:27:56,000
Dr. Mayfield,
čo presne je
problém s osou

411
00:27:56,080 --> 00:27:57,760
zmeniť desať stupňov?

412
00:27:57,840 --> 00:28:01,840
myslím,
tak čo keď slnko
zapadá o desať minút neskôr.

413
00:28:01,920 --> 00:28:05,440
Naklonenie posunutej osi znamená
os rotácie Zeme

414
00:28:05,520 --> 00:28:08,040
nie je zarovnaný
svojimi magnetickými pólmi.

415
00:28:08,120 --> 00:28:10,400
Toto by mohlo mať
vážne následky

416
00:28:10,480 --> 00:28:12,000
pre magnetické pole Zeme.

417
00:28:12,080 --> 00:28:13,680
Seizmická aktivita
a elektromagnetické

418
00:28:13,760 --> 00:28:17,560
rušenie komunikácie
ktoré sme zažili,

419
00:28:17,640 --> 00:28:20,480
toto všetko môže byť
len začiatok.

420
00:28:20,560 --> 00:28:23,280
začiatok čoho?

421
00:28:23,360 --> 00:28:27,400
Katastrofálne
obrátenie pólov.

422
00:28:27,480 --> 00:28:29,480
Myslíš
ako to, čo sa stalo
pred miliónom rokov

423
00:28:29,560 --> 00:28:33,000
keď Sever a Juh
Poliaci menia miesta?

424
00:28:33,080 --> 00:28:35,680
presne tak.

425
00:28:35,760 --> 00:28:36,840
Späť k vám.

426
00:28:38,480 --> 00:28:39,760
Áno.

427
00:28:39,840 --> 00:28:40,400
Áno.

428
00:28:40,480 --> 00:28:41,240
Dobre.

429
00:28:41,320 --> 00:28:44,400
Dobre už.

430
00:28:44,480 --> 00:28:47,120
James, kamarát,
sme slávni.

431
00:28:47,200 --> 00:28:50,040
čo si ty?
hovoriť o?

432
00:28:50,120 --> 00:28:52,160
nevieš.

433
00:28:52,240 --> 00:28:55,400
Vieš čo?

434
00:28:55,480 --> 00:28:57,400
Tvoj príbeh vzplanul.

435
00:28:57,480 --> 00:29:00,160
Moja správa bola vyzdvihnutá
všetkými veľkými sieťami.

436
00:29:00,240 --> 00:29:01,640
naozaj?

437
00:29:01,720 --> 00:29:03,840
Je tam nejaké zvláštne svinstvo
deje v celej tejto krajine

438
00:29:03,920 --> 00:29:05,400
že vláda
nechce hovoriť o tom,

439
00:29:05,480 --> 00:29:06,680
ale tvoja teoria
dáva väčší zmysel

440
00:29:06,760 --> 00:29:09,160
než tieto
príbehy o mimozemskej invázii

441
00:29:09,240 --> 00:29:11,520
takže siete
zdvihol to.

442
00:29:11,600 --> 00:29:12,800
Dobre.

443
00:29:12,880 --> 00:29:15,160
Možno to prinúti
administratívy
prísť čistý.

444
00:29:15,240 --> 00:29:18,000
Áno, už
otrasný vývoj

445
00:29:18,080 --> 00:29:20,080
Som tvoj muž, však?

446
00:29:20,160 --> 00:29:21,200
Uvidíme sa, Lou.

447
00:29:21,280 --> 00:29:22,400
Som tvoj muž, však?

448
00:29:22,480 --> 00:29:23,480
Uvidíme sa, Lou.

449
00:29:23,560 --> 00:29:25,280
Som tvoj muž.

450
00:29:38,480 --> 00:29:39,400
Dobré ráno, páni.

451
00:29:39,480 --> 00:29:40,520
dobré ráno,
pán prezident.

452
00:29:40,600 --> 00:29:41,600
dobré ráno,
pán prezident.

453
00:29:41,680 --> 00:29:43,240
Ako sa máte, pane?

454
00:29:43,320 --> 00:29:45,480
Komu unikol os
nakloniť sa k tlači?

455
00:29:45,560 --> 00:29:47,280
Dr. James Mayfield, pane.

456
00:29:47,360 --> 00:29:48,600
Mayfield?

457
00:29:48,680 --> 00:29:50,400
To je tvoj syn
nie, generál?

458
00:29:50,480 --> 00:29:51,400
Áno, pane.

459
00:29:51,480 --> 00:29:52,680
Dr. Mayfield je môj syn.

460
00:29:52,760 --> 00:29:55,040
Čo potom do pekla robí
úniku tajných informácií.

461
00:29:55,120 --> 00:29:55,800
Prepáčte, pane.

462
00:29:55,880 --> 00:29:57,800
Nie som si vedomý
jeho činnosti.

463
00:29:57,880 --> 00:30:00,160
Nerozprávali sme sa
takmer päť rokov.

464
00:30:00,240 --> 00:30:01,960
Ty nepovieš.

465
00:30:02,040 --> 00:30:04,760
No možno teraz
bol by to dobrý čas
na rodinné stretnutie,

466
00:30:04,840 --> 00:30:08,000
pretože ak nedáš
náhubok na neho, budeme.

467
00:30:08,080 --> 00:30:10,400
Čo presne bolo jeho
účasť na tomto?

468
00:30:10,480 --> 00:30:13,400
Naše nebezpečenstvo búrky
Výskumné oddelenie
uzavrel zmluvu s doktorom Mayfieldom

469
00:30:13,480 --> 00:30:16,760
na sledovanie kométy
vplyv na radiačný pás.

470
00:30:16,840 --> 00:30:18,960
Takže tento chlap nebol na tom rovnako
gag poradie ako všetci ostatní?

471
00:30:19,040 --> 00:30:21,440
Áno, pane, a jeho výskum
bol klasifikovaný.

472
00:30:21,520 --> 00:30:24,400
Ale aby som bol úprimný, pane,
údaje, ktoré aktualizoval

473
00:30:24,480 --> 00:30:26,840
nemohol odhaliť os
nakloniť tak, ako sa zbieralo

474
00:30:26,920 --> 00:30:28,840
pred zásahom kométy.

475
00:30:28,920 --> 00:30:31,240
Nehádajte sa o sémantike
so mnou, doktor.

476
00:30:31,320 --> 00:30:33,840
Objednávka gagov je
gag príkaz.

477
00:30:33,920 --> 00:30:37,120
Nepotrebujem 400 telefonátov
príchode do Bieleho domu

478
00:30:37,200 --> 00:30:40,520
asi každú hodinu
obrátenie pólov to je
sa nestane.

479
00:30:40,600 --> 00:30:43,400
To sa nestane,
správne, Dr. Elman?

480
00:30:43,480 --> 00:30:45,760
Je to absurdné
pomyslel si pán prezident.

481
00:30:45,840 --> 00:30:48,280
Konsenzus je taký
zemskej osi

482
00:30:48,360 --> 00:30:51,880
pomaly spadne späť
na miesto, keď sa otáča.

483
00:30:51,960 --> 00:30:53,560
To rád počujem.

484
00:30:53,640 --> 00:30:57,160
Avšak táto hystéria súdneho dňa
je presne to, prečo potrebujeme

485
00:30:57,240 --> 00:30:59,560
udržať ľudí v
tma práve teraz.

486
00:30:59,640 --> 00:31:00,760
Tvoj syn?

487
00:31:00,840 --> 00:31:01,560
pane?

488
00:31:01,640 --> 00:31:02,400
je šikovný?

489
00:31:02,480 --> 00:31:03,400
Áno, pane.

490
00:31:03,480 --> 00:31:04,520
Aký je šikovný?

491
00:31:04,600 --> 00:31:06,400
Príliš múdre na to
jeho vlastné dobro, pane.

492
00:31:06,480 --> 00:31:08,400
To je presne to
znie ako.

493
00:31:08,480 --> 00:31:09,880
Radšej ho priveď.

494
00:31:09,960 --> 00:31:11,320
Áno, pane.

495
00:31:22,720 --> 00:31:23,520
James.

496
00:31:23,600 --> 00:31:25,400
Naozaj sa to deje.

497
00:31:25,480 --> 00:31:27,640
Všetky výpovedné znaky.

498
00:31:27,720 --> 00:31:29,400
Toto je bezprecedentné.

499
00:31:29,480 --> 00:31:30,400
čo je

500
00:31:30,480 --> 00:31:33,320
Obrátenie pólov.

501
00:31:33,400 --> 00:31:36,640
Shane neprišiel
včera večer doma.

502
00:31:36,720 --> 00:31:37,880
si si istý?

503
00:31:37,960 --> 00:31:38,600
Áno.

504
00:31:38,680 --> 00:31:39,560
Jeho auto tu nie je,

505
00:31:39,640 --> 00:31:40,560
jeho posteľ nie
spal v

506
00:31:40,640 --> 00:31:41,680
a nemôžem dosiahnuť
ho na jeho cele.

507
00:31:41,760 --> 00:31:43,240
Povedal si, že ide
včera večer do parku.

508
00:31:43,320 --> 00:31:44,200
Bože môj.

509
00:31:44,280 --> 00:31:45,560
Práve som počul v rádiu
že park bol roztrhaný

510
00:31:45,640 --> 00:31:47,680
pri veľkom zemetrasení
minulú noc.

511
00:31:47,760 --> 00:31:49,520
Poďme.

512
00:32:08,720 --> 00:32:10,280
čo sa deje?

513
00:32:10,360 --> 00:32:12,000
Dr. Mayfield, potrebujeme
aby si prišiel s nami

514
00:32:12,080 --> 00:32:13,680
na leteckú základňu, pane.

515
00:32:13,760 --> 00:32:14,520
Základňa?

516
00:32:14,600 --> 00:32:15,480
za čo?

517
00:32:15,560 --> 00:32:18,240
Neviem, pane, ale my
mať výkonný príkaz

518
00:32:18,320 --> 00:32:22,040
vziať ťa na základňu,
v prípade potreby silou.

519
00:32:26,520 --> 00:32:28,760
Nájdem Shanea.

520
00:32:28,840 --> 00:32:30,720
Hneď ako sa ozvem
Viem, čo sa deje.

521
00:32:32,120 --> 00:32:33,520
Týmto spôsobom.

522
00:32:44,480 --> 00:32:45,760
Čokoľvek?

523
00:32:45,840 --> 00:32:46,880
Nič.

524
00:32:46,960 --> 00:32:47,600
Toto je také zvláštne.

525
00:32:47,680 --> 00:32:49,440
Vždy dostanem
je tu signál.

526
00:33:06,480 --> 00:33:08,400
Hej, ocko.

527
00:33:08,480 --> 00:33:10,080
James.

528
00:33:10,160 --> 00:33:12,400
Mal vedieť
stál si za tým.

529
00:33:12,480 --> 00:33:14,480
Dlho sme sa nevideli.

530
00:33:14,560 --> 00:33:18,400
päť rokov,
nie príliš dlho.

531
00:33:18,480 --> 00:33:21,240
Myslím, že áno
len sa mi to zdalo.

532
00:33:21,320 --> 00:33:22,520
Dostal si moju
blahoželanie k narodeninám?

533
00:33:22,600 --> 00:33:23,400
urobil som.

534
00:33:23,480 --> 00:33:24,320
dakujem.

535
00:33:24,400 --> 00:33:25,960
Veľmi ohľaduplný.

536
00:33:26,040 --> 00:33:27,120
Ako sa má tvoj syn?

537
00:33:27,200 --> 00:33:28,880
Musí dostávať
už teraz strašne veľký.

538
00:33:28,960 --> 00:33:30,960
Áno, je.

539
00:33:31,040 --> 00:33:33,240
Pravdepodobne nie
dokonca ho spoznať.

540
00:33:33,320 --> 00:33:35,920
Pravdepodobne nie.

541
00:33:36,000 --> 00:33:37,440
Posaďte sa, James.

542
00:33:44,400 --> 00:33:46,520
Takže si dosť spôsobil
rozruch vo Washingtone.

543
00:33:46,600 --> 00:33:47,760
Ako to, pane?

544
00:33:47,840 --> 00:33:50,280
Porušenie vlády
gag príkaz na jednu vec.

545
00:33:50,360 --> 00:33:51,440
Neporušil som
akýkoľvek príkaz na gag.

546
00:33:51,520 --> 00:33:53,400
Ten posun osi bol
môj vlastný výskum.

547
00:33:53,480 --> 00:33:54,840
Nehrajte hry
so mnou, James.

548
00:33:54,920 --> 00:33:56,480
Buď si v tíme
alebo nie si.

549
00:33:56,560 --> 00:33:57,600
Ideme na to.

550
00:33:57,680 --> 00:34:00,520
Ty dobre vieš
zámer a
vládne nariadenie o gýču.

551
00:34:00,600 --> 00:34:03,200
Všetko, čo ste pracovali
dňa bol klasifikovaný.

552
00:34:03,280 --> 00:34:05,320
Verejnosť má právo
k tým informáciám.

553
00:34:05,400 --> 00:34:07,400
Nie je to tvoja úloha, James.

554
00:34:07,480 --> 00:34:08,400
Si vedecký potkan.

555
00:34:08,480 --> 00:34:10,320
Nerobíš politiku.

556
00:34:10,400 --> 00:34:12,640
Vystrašiť Američana
verejnosť je proti

557
00:34:12,720 --> 00:34:15,440
táto krajina je väčšie dobro.

558
00:34:15,520 --> 00:34:17,840
Myslíš si, že si
dobrý vojak.

559
00:34:17,920 --> 00:34:21,760
Si len lapdog
pre politických šéfov.

560
00:34:21,840 --> 00:34:23,520
Asi by si ma zastrelil
seba, keby ti povedali

561
00:34:23,600 --> 00:34:26,200
poslúžilo by to
tým väčšie dobro.

562
00:34:33,240 --> 00:34:35,400
čo tu robím?

563
00:34:35,480 --> 00:34:38,280
Očividne nie
pretože ti chýbam.

564
00:34:40,520 --> 00:34:42,800
Mal som prezidenta
Spojené štáty mi dnes hovoria

565
00:34:42,880 --> 00:34:47,760
že môj syn bol štátny príslušník
bezpečnostné riziko.

566
00:34:47,840 --> 00:34:49,640
Tak čo?

567
00:34:49,720 --> 00:34:53,520
Chce ma spáliť
vsade?

568
00:34:53,600 --> 00:35:00,080
Šťastie pre teba,
chce ťa počuť.

569
00:35:00,160 --> 00:35:04,360
Oh, chceš povedať, že chce
aby si zakryl zadok.

570
00:35:04,440 --> 00:35:06,360
Zvýšená elektronika
rušenie pokračuje

571
00:35:06,440 --> 00:35:09,040
hlásiť z
po celom svete.

572
00:35:09,120 --> 00:35:11,880
Tento nový vývoj
v spojení s nárastom

573
00:35:11,960 --> 00:35:14,680
hlásenej seizmickej aktivity
a vzhľad

574
00:35:14,760 --> 00:35:18,400
toho, čo sa zdá byť polárnymi žiarami
po celom svete

575
00:35:18,480 --> 00:35:21,200
má veľa ľudí
rátať na najhoršie.

576
00:35:24,760 --> 00:35:25,960
Bože môj.

577
00:35:29,760 --> 00:35:30,960
Ste v poriadku?

578
00:35:33,040 --> 00:35:34,280
čo sa stalo?

579
00:35:34,360 --> 00:35:35,560
Kde máš auto?

580
00:35:38,320 --> 00:35:40,400
Táto tenká koža je
zemskú kôru.

581
00:35:40,480 --> 00:35:41,960
Vstrekovanie kvapaliny
jadro je motor

582
00:35:42,040 --> 00:35:44,160
ktorý generuje naše
ochranné magnetické pole.

583
00:35:44,240 --> 00:35:45,800
Dr. Mayfield, my nie
priviesť ťa sem

584
00:35:45,880 --> 00:35:47,760
na hodinu geológie.

585
00:35:47,840 --> 00:35:50,320
Posun sklonu osi
spôsobil šmyk

586
00:35:50,400 --> 00:35:51,520
kôry okolo
jadro.

587
00:35:51,600 --> 00:35:53,760
V dôsledku toho je Zem
teraz mimo zarovnanie

588
00:35:53,840 --> 00:35:55,760
s jeho magnetickým poľom a
zle zarovnaná kôra

589
00:35:55,840 --> 00:35:58,200
spôsobuje zvýšenú
seizmická aktivita.

590
00:35:58,280 --> 00:35:59,080
áno.

591
00:35:59,160 --> 00:36:00,120
Sme si toho všetkého vedomí.

592
00:36:00,200 --> 00:36:02,320
Chceme len počuť
konkrétne dôkazy

593
00:36:02,400 --> 00:36:05,120
týkajúci sa vášho
pritiahnutá predstava

594
00:36:05,200 --> 00:36:06,680
obrátenia pólov.

595
00:36:06,760 --> 00:36:08,280
Predpokladám, že si si vedomý
plážových veľrýb,

596
00:36:08,360 --> 00:36:10,960
vtáky migrujúce do
nesprávny smer,
rojenie včiel.

597
00:36:11,040 --> 00:36:11,680
Áno, áno.

598
00:36:11,760 --> 00:36:13,600
Tvory prerovnané s
magnetické pole

599
00:36:13,680 --> 00:36:16,160
pre navigáciu boli zmätení,
krátkodobý výsledok

600
00:36:16,240 --> 00:36:18,120
z kométy
dočasné skreslenie

601
00:36:18,200 --> 00:36:19,400
magnetického poľa.

602
00:36:19,480 --> 00:36:20,760
Tak mi odpovedz na toto
Dr. Elman:

603
00:36:20,840 --> 00:36:22,320
prečo sú polárne polárne žiary

604
00:36:22,400 --> 00:36:24,400
zrazu sa objaví
na miestach, kde by nemali?

605
00:36:24,480 --> 00:36:27,560
Opäť dočasné skreslenie
magnetického poľa,

606
00:36:27,640 --> 00:36:30,360
podobné tomu, čo sa stane, keď
je zlá slnečná búrka.

607
00:36:30,440 --> 00:36:32,400
Čo sa bavíme
asi tu, pán?

608
00:36:32,480 --> 00:36:33,600
Aurora Borealis?

609
00:36:33,680 --> 00:36:37,400
Polárna žiara sa bežne vyskytuje
keď zemské póly
priťahujú slnečné častice.

610
00:36:37,480 --> 00:36:40,440
Skutočnosť, že toľko polárnych
polárne žiary sa objavujú inde

611
00:36:40,520 --> 00:36:43,200
označuje, že nové magnetické
póly sa rozvíjajú.

612
00:36:43,280 --> 00:36:45,280
Videl som polárnu polárnu žiaru

613
00:36:45,360 --> 00:36:47,400
tu minulú noc.

614
00:36:47,480 --> 00:36:49,680
Teraz sedíme
na magnetickom póle,

615
00:36:49,760 --> 00:36:51,600
čo všetko vysvetľuje
elektromagnetického rušenia

616
00:36:51,680 --> 00:36:53,800
a seizmická aktivita
mali sme.

617
00:36:53,880 --> 00:36:56,280
Dr Mayfield, mnohé zvláštne
došlo k anomáliám

618
00:36:56,360 --> 00:36:59,400
v modernej dobe bez
katastrofálne následky.

619
00:36:59,480 --> 00:37:04,120
Tieto polia sú
ako gumičky.

620
00:37:04,200 --> 00:37:07,400
Ohýbajú sa
a natiahnutý a tenký,

621
00:37:07,480 --> 00:37:10,400
ale nevyhnutne vždy
vrátiť do pôvodného stavu.

622
00:37:10,480 --> 00:37:15,240
Len tentoraz,
Dr. Elman, kaučuk
kapela praskla.

623
00:37:15,320 --> 00:37:17,440
Pán prezident, mini
póly naznačujú

624
00:37:17,520 --> 00:37:19,640
geomagnetickým obratom
začala.

625
00:37:19,720 --> 00:37:21,360
Ako Sever a Juh
Poliaci sa rozpadajú

626
00:37:21,440 --> 00:37:23,880
ich magnetické pole
podpora sa zrúti.

627
00:37:23,960 --> 00:37:26,440
Vytvoria sa statické výboje
elektromagnetické rázové vlny

628
00:37:26,520 --> 00:37:28,400
ktorý sa bude smažiť
všetko elektronické.

629
00:37:28,480 --> 00:37:30,400
Budeme hodení späť
do doby kamennej.

630
00:37:30,480 --> 00:37:32,280
Severný a Južný pól
zmizne

631
00:37:32,360 --> 00:37:34,120
splývajúce na opačných koncoch
zemegule,

632
00:37:34,200 --> 00:37:35,680
v ktorom bode náš ochranný
magnetický štít

633
00:37:35,760 --> 00:37:36,800
úplne zmizne,

634
00:37:36,880 --> 00:37:40,040
vystavuje nás kozmickému žiareniu, ktoré
spáli planétu,

635
00:37:40,120 --> 00:37:41,400
len ako čo
stalo na Marse.

636
00:37:41,480 --> 00:37:46,800
Dr. Mayfield, musí
sme takí melodramatickí?

637
00:37:46,880 --> 00:37:49,400
Toto je skutočná veda,
pán prezident.

638
00:37:49,480 --> 00:37:53,160
Táto planéta videla veľa
geomagnetické reverzácie,

639
00:37:53,240 --> 00:37:56,960
len nie odvtedy
boli sme tu.

640
00:37:57,040 --> 00:38:01,080
Ako vedecký pracovník som si istý
viete oceniť potrebu

641
00:38:01,160 --> 00:38:03,920
za premyslené,
racionálna diskusia;

642
00:38:04,000 --> 00:38:07,400
však vaša melodráma a
senzačné mediálne vystúpenia

643
00:38:07,480 --> 00:38:11,040
budí dojem, že
tvoj zámer je možno

644
00:38:11,120 --> 00:38:13,280
viac robiť
so sebapropagáciou.

645
00:38:15,480 --> 00:38:16,560
Mal som dlhý deň,
páni.

646
00:38:16,640 --> 00:38:19,000
Odhlasovanie.

647
00:38:22,600 --> 00:38:24,880
čo si čakal,
James?

648
00:38:24,960 --> 00:38:27,960
Práve si im povedal svet
sa chystal skončiť.

649
00:38:28,040 --> 00:38:29,080
Toto nie je globálne
zahrievanie, otec,

650
00:38:29,160 --> 00:38:30,840
kde môžeme stráviť roky
ťahanie našich nôh

651
00:38:30,920 --> 00:38:34,840
a debatovanie o faktoch.

652
00:38:34,920 --> 00:38:36,480
Dozvedia sa to
dosť skoro.

653
00:38:59,760 --> 00:39:00,840
počkaj.

654
00:39:02,120 --> 00:39:03,120
To je ten istý zvuk
Počul som tesne predtým

655
00:39:03,200 --> 00:39:04,880
zemetrasenie minulú noc.

656
00:39:17,800 --> 00:39:19,080
Zastavte auto.

657
00:39:46,480 --> 00:39:48,480
Vypnite auto.

658
00:40:34,160 --> 00:40:35,880
Bože môj.

659
00:40:35,960 --> 00:40:37,480
Nikdy som nevidel
niečo takéto.

660
00:40:39,760 --> 00:40:42,040
Uložte si dáta, všetci!!

661
00:41:31,000 --> 00:41:32,320
Nebezpečenstvo búrky.

662
00:41:32,400 --> 00:41:33,400
Čo sa práve stalo?

663
00:41:33,480 --> 00:41:34,920
Preboha, James.

664
00:41:35,000 --> 00:41:37,400
Bolo to masívnych 40
kilohertzový EM pulzný ráz,

665
00:41:37,480 --> 00:41:39,280
na rozdiel od ničoho
sme kedy videli.

666
00:41:39,360 --> 00:41:40,680
40 kilohertzov?

667
00:41:40,760 --> 00:41:41,640
áno.

668
00:41:41,720 --> 00:41:43,800
Všetky mestá, ktoré boli
hity boli zatemnené,

669
00:41:43,880 --> 00:41:44,640
a nielen to,

670
00:41:44,720 --> 00:41:47,000
väčšina satelitov
na obežnej dráhe sa smažil.

671
00:41:47,080 --> 00:41:49,200
Čo by mohlo mať
vytvoril taký nárast?

672
00:41:49,280 --> 00:41:52,400
Musí to byť prepojené
k polárnym polárnym žiaram.

673
00:41:52,480 --> 00:41:53,760
Boli zásahy náhodné?

674
00:41:53,840 --> 00:41:54,720
ešte neviem.

675
00:41:54,800 --> 00:41:57,040
Stratili sme silu počas špičky,
čo bolo pre nás šťastie,

676
00:41:57,120 --> 00:41:59,400
alebo EM nárast
všetko by vysmažil.

677
00:41:59,480 --> 00:42:01,680
Práve dostávame svoje
núdzové generátory idú.

678
00:42:01,760 --> 00:42:03,400
Teraz sťahujeme dáta.

679
00:42:03,480 --> 00:42:06,040
Vidím asi dve desiatky
body so šírkou 40 míľ

680
00:42:06,120 --> 00:42:09,360
elektromagnetické vlny
zasiahol Zem.

681
00:42:09,440 --> 00:42:12,040
Prekryť miesta
mini tyče na obrazovke

682
00:42:12,120 --> 00:42:14,560
a povedz mi
čo vidíš.

683
00:42:14,640 --> 00:42:16,680
Prekryte miesta
všetkých zistených mini pólov.

684
00:42:24,680 --> 00:42:26,080
Bože môj.

685
00:42:26,160 --> 00:42:30,760
Všetky zasiahnuté oblasti sú
kde sú mini palice.

686
00:42:30,840 --> 00:42:32,400
Potom je to všetko.

687
00:42:32,480 --> 00:42:34,120
Slnečné častice
priťahované pólmi

688
00:42:34,200 --> 00:42:36,400
sa budujú masívne
elektrostatické výboje.

689
00:42:36,480 --> 00:42:40,400
Pam, vaša kancelária to musí povedať
všetky tie zasiahnuté oblasti treba evakuovať,

690
00:42:40,480 --> 00:42:42,280
vrátane Lindenville.

691
00:42:42,360 --> 00:42:44,040
Výboje idú
byť oveľa silnejší

692
00:42:44,120 --> 00:42:45,400
ako pole zlyhá.

693
00:42:45,480 --> 00:42:46,960
Bude to ťažké
vydať výstrahu

694
00:42:47,040 --> 00:42:48,400
s globálnym výpadkom prúdu,

695
00:42:48,480 --> 00:42:51,760
ale určite budeme
urobiť maximum.

696
00:42:51,840 --> 00:42:54,800
Môžete spustiť časovú os
premietanie na váš mainframe?

697
00:42:54,880 --> 00:42:57,480
Dajte mi pár hodín.

698
00:42:57,560 --> 00:42:59,560
Chvíľu to potrvá
na spracovanie údajov.

699
00:43:00,960 --> 00:43:02,400
James,

700
00:43:02,480 --> 00:43:05,400
ako to zastavíme?

701
00:43:05,480 --> 00:43:07,840
Neviem, či môžeme.

702
00:43:14,560 --> 00:43:18,120
Práve sme mali prvý
celosvetový výpadok v histórii

703
00:43:18,200 --> 00:43:20,560
a ty ani nikto z tvojho mozgu
dôvera môže vysvetliť prečo?

704
00:43:20,640 --> 00:43:22,080
Čo vieme
teraz určite

705
00:43:22,160 --> 00:43:24,120
sú to dotknuté mestá
boli zasiahnutí vo veľkom

706
00:43:24,200 --> 00:43:26,320
elektromagnetické rázové vlny.

707
00:43:26,400 --> 00:43:28,480
Rovnako ako Dr. Mayfield
predpovedal.

708
00:43:30,080 --> 00:43:33,120
Generál Mayfield, bol ste?
viete už nájsť svojho syna?

709
00:43:33,200 --> 00:43:34,200
Ešte nie, pane.

710
00:43:34,280 --> 00:43:37,200
Je v jednom z
zatemňovacie oblasti.

711
00:43:37,280 --> 00:43:39,400
No chcem hovoriť s
ho hneď, ako ho nájde.

712
00:43:39,480 --> 00:43:40,640
Áno, pán prezident.

713
00:43:40,720 --> 00:43:42,400
Povedzte mi teda, Dr. Elman,

714
00:43:42,480 --> 00:43:44,040
môžeš ešte povedať
s istotou

715
00:43:44,120 --> 00:43:46,120
ktoré nezažívame
obrátenie pólov?

716
00:43:46,200 --> 00:43:48,040
Nemám odpoveď
práve teraz, pane.

717
00:43:48,120 --> 00:43:49,120
Ideme sa pozrieť
viac tohto?

718
00:43:49,200 --> 00:43:50,400
Dajte mi to najhoršie
prípadový scenár.

719
00:43:50,480 --> 00:43:52,400
Pán prezident, kým sme
zostavili naše tímy

720
00:43:52,480 --> 00:43:53,720
Nechcem špekulovať
na niečom

721
00:43:53,800 --> 00:43:55,400
to nie je moja oblasť
odbornosti.

722
00:43:55,480 --> 00:43:57,720
Nesnažte sa zakryť svoje
prdel so mnou, doktor.

723
00:43:57,800 --> 00:44:00,400
Máme výpadky elektriny
po celej krajine.

724
00:44:00,480 --> 00:44:02,360
Americké životy
sú ohrozené.

725
00:44:02,440 --> 00:44:04,160
Tak mi povedz,
podľa svojich najlepších schopností,

726
00:44:04,240 --> 00:44:07,320
ideme?
vidieť viac tohto?

727
00:44:10,320 --> 00:44:12,240
Veru tak,
pán prezident.

728
00:44:15,080 --> 00:44:16,800
Potom nemám na výber

729
00:44:16,880 --> 00:44:19,960
ale vyhlásiť
Federálny Marshallov zákon.

730
00:44:20,040 --> 00:44:21,000
Generál Mayfield--

731
00:44:21,080 --> 00:44:22,560
Áno, pane.

732
00:44:22,640 --> 00:44:24,760
--budeš dohliadať
operácie na západnom pobreží.

733
00:44:24,840 --> 00:44:26,360
Áno, pán prezident.

734
00:44:26,440 --> 00:44:28,760
Začneme nastavovať
prístrešky v postihnutých oblastiach.

735
00:44:45,320 --> 00:44:45,640
James.

736
00:44:45,720 --> 00:44:46,640
Bohu vďaka.

737
00:44:46,720 --> 00:44:47,480
Našli ste Shana?

738
00:44:47,560 --> 00:44:49,160
Áno, bol v parku.

739
00:44:49,240 --> 00:44:50,240
Snažil som sa
aby som ti zavolal.

740
00:44:50,320 --> 00:44:51,240
Naše mobilné telefóny
sú zbytočné.

741
00:44:51,320 --> 00:44:52,320
Iba pevné linky
pracujú.

742
00:44:52,400 --> 00:44:53,000
kde je?

743
00:44:53,080 --> 00:44:53,960
V kuchyni.

744
00:44:54,040 --> 00:44:55,400
Ale bol jedným z detí
s minulú noc bol zabitý

745
00:44:55,480 --> 00:44:56,520
pri zemetrasení.

746
00:44:56,600 --> 00:44:58,800
Ach nie.

747
00:44:59,720 --> 00:45:00,800
čo sa deje?

748
00:45:00,880 --> 00:45:03,160
Nie je tu žiadna sila a videl som
EM vlna na oblohe.

749
00:45:03,240 --> 00:45:04,000
je to zlé.

750
00:45:04,080 --> 00:45:05,880
Musíme sa dostať von
z Lindenville.

751
00:45:13,960 --> 00:45:15,000
Shane.

752
00:45:24,320 --> 00:45:27,360
Si v poriadku?

753
00:45:27,440 --> 00:45:29,320
Čo sa deje, ocko?

754
00:45:29,400 --> 00:45:32,000
Je svet
rozpadať sa?

755
00:45:33,000 --> 00:45:35,720
Nie, nie.

756
00:45:35,800 --> 00:45:38,560
Stačí prejsť
hrubá záplata.

757
00:45:57,000 --> 00:45:58,720
Zbalil som sa pre nás oboch.

758
00:46:00,920 --> 00:46:02,280
nejdem s tebou.

759
00:46:02,360 --> 00:46:03,920
čo tým myslíš?

760
00:46:04,000 --> 00:46:05,920
Idem späť
do základne.

761
00:46:06,000 --> 00:46:06,720
čo?

762
00:46:06,800 --> 00:46:07,600
čo si ty?
hovoriť o?

763
00:46:07,680 --> 00:46:08,760
prečo?

764
00:46:08,840 --> 00:46:11,200
Mám nápad a mám
porozprávať sa s prezidentom.

765
00:46:11,280 --> 00:46:12,640
Nechcem, Cyn.

766
00:46:12,720 --> 00:46:17,320
Len to nevidím
je tu na výber.

767
00:46:17,400 --> 00:46:18,560
vieš čo,
mas pravdu.

768
00:46:18,640 --> 00:46:22,120
Nie je na výber, pretože
vaša rodina je na prvom mieste.

769
00:46:22,200 --> 00:46:24,920
Niet divu, že Shane nie
mysli si ze ho milujes.

770
00:46:25,000 --> 00:46:26,520
Počúvaj ma.

771
00:46:26,600 --> 00:46:28,720
Toto nie je cvičenie.

772
00:46:28,800 --> 00:46:29,960
Toto je skutočný obchod.

773
00:46:30,040 --> 00:46:32,680
Prežitie planéty
závisí od akcií

774
00:46:32,760 --> 00:46:33,920
prijaté v
nasledujúcich 24 hodín

775
00:46:34,000 --> 00:46:37,480
a tie takzvané vládne
vedeckých poradcov

776
00:46:37,560 --> 00:46:39,040
nemať potuchy.

777
00:46:42,920 --> 00:46:46,840
musím to urobiť,
pre nás.

778
00:46:51,280 --> 00:46:52,240
Dobre, sme tu,

779
00:46:52,320 --> 00:46:54,480
smak uprostred mini
magnetický stred pólu,

780
00:46:54,560 --> 00:46:56,520
najnebezpečnejšie miesto
byť práve teraz.

781
00:46:56,600 --> 00:46:59,120
Všade vnútri tohto kruhu
bude bombardovaný

782
00:46:59,200 --> 00:47:02,040
s EM impulzmi a roztrhané
seizmickými poruchami.

783
00:47:02,120 --> 00:47:05,760
Chcem, aby ste sa dostali von
tento kruh čo najskôr.

784
00:47:05,840 --> 00:47:08,680
Choď sem do tohto mesta,
Malý Brook a počkaj na mňa.

785
00:47:10,800 --> 00:47:11,920
čo si ty?
hovoríš, otec?

786
00:47:12,000 --> 00:47:13,960
Ideš, však?

787
00:47:15,440 --> 00:47:16,920
nemôžem.

788
00:47:17,000 --> 00:47:18,720
Musím sa vrátiť
do základne.

789
00:47:18,800 --> 00:47:20,000
ja tomu neverím.

790
00:47:20,080 --> 00:47:21,920
Opúšťaš nás.

791
00:47:22,000 --> 00:47:22,920
To je na hovno.

792
00:47:23,000 --> 00:47:24,200
Shane, skús to pochopiť.

793
00:47:24,280 --> 00:47:26,080
Je globálna kríza
deje.

794
00:47:26,160 --> 00:47:27,920
ty si myslíš
to neviem?

795
00:47:28,000 --> 00:47:29,560
Videl som jedného z mojich spolužiakov
rozdrvený na smrť

796
00:47:29,640 --> 00:47:30,680
včera večer v aute.

797
00:47:30,760 --> 00:47:31,640
Viem, viem.

798
00:47:31,720 --> 00:47:33,120
prepáč.

799
00:47:33,200 --> 00:47:34,880
Takže je vám jedno, či
stane sa nám to isté?

800
00:47:34,960 --> 00:47:36,120
Samozrejme, že áno.

801
00:47:36,200 --> 00:47:37,280
Preto
Musím to opraviť.

802
00:47:37,360 --> 00:47:38,160
Budeme v poriadku.

803
00:47:38,240 --> 00:47:39,880
Nechaj ma na pokoji.

804
00:47:42,400 --> 00:47:44,000
Shane, poď.

805
00:47:47,360 --> 00:47:50,280
Ak zasiahne EM vlna, otočte sa
auto vypnúť, kým neprejde.

806
00:47:52,680 --> 00:47:53,760
Elektronika to nebude
skratovaný

807
00:47:53,840 --> 00:47:55,920
pokiaľ
napájanie je vypnuté.

808
00:47:56,000 --> 00:47:59,920
Ak je napájanie zapnuté,
vy a auto sa smaží.

809
00:48:00,000 --> 00:48:01,560
ako dlho budeš?

810
00:48:01,640 --> 00:48:05,000
Deň, možno dva.

811
00:48:05,080 --> 00:48:06,920
Buďte opatrní.

812
00:48:07,000 --> 00:48:09,520
Áno.

813
00:48:09,600 --> 00:48:11,960
Aj tebe.

814
00:48:24,960 --> 00:48:26,520
Shane.

815
00:48:26,600 --> 00:48:27,920
Nie, nie, nie.

816
00:48:28,000 --> 00:48:29,280
Nie, nie, nie.

817
00:48:29,360 --> 00:48:30,680
Zložte si tie štuple do uší.

818
00:48:30,760 --> 00:48:32,680
Drž sa ďalej od elektroniky.

819
00:48:32,760 --> 00:48:33,800
Dostanete zásah elektrickým prúdom

820
00:48:33,880 --> 00:48:35,040
ak zasiahne EM vlna.

821
00:48:36,840 --> 00:48:37,560
myslím to vážne.

822
00:48:37,640 --> 00:48:38,240
Je to nebezpečné.

823
00:48:38,320 --> 00:48:39,920
Zbavte sa toho.

824
00:48:44,000 --> 00:48:45,840
Uvidíme sa čoskoro.

825
00:48:45,920 --> 00:48:47,080
ahoj

826
00:48:49,000 --> 00:48:50,840
milujem ťa.

827
00:49:01,560 --> 00:49:02,520
Všetkým sa odporúča
aby ste zostali naladení

828
00:49:02,600 --> 00:49:04,360
na túto pohotovosť
vysielací kanál.

829
00:49:04,440 --> 00:49:07,000
Federálny Marshallov zákon
bolo vyhlásené.

830
00:49:07,080 --> 00:49:09,920
Obyvatelia Lindenville sú
nariadil evakuáciu svojich domovov

831
00:49:10,000 --> 00:49:12,720
a uchýliť sa
vo farnosti Lindenville.

832
00:49:12,800 --> 00:49:15,240
Opakujeme...

833
00:49:15,320 --> 00:49:17,880
Prečo hovoria
všetci ísť do kostola?

834
00:49:17,960 --> 00:49:20,400
Otec nepovedal, že áno
nebezpečné zostať v meste?

835
00:49:27,000 --> 00:49:28,560
Och, čo je toto?

836
00:49:39,000 --> 00:49:40,720
Cesta je uzavretá.

837
00:49:40,800 --> 00:49:42,840
Mali by ste si vziať
útulku vo farnosti.

838
00:49:42,920 --> 00:49:44,520
ideme
do Little Brook.

839
00:49:48,800 --> 00:49:51,040
Pani, máme rozkazy
odviesť všetkých

840
00:49:51,120 --> 00:49:52,920
do farnosti Lindenville.

841
00:49:53,000 --> 00:49:53,920
To je smiešne.

842
00:49:54,000 --> 00:49:54,920
Ani tam nie je bezpečne.

843
00:49:55,000 --> 00:49:56,040
Pani, prosím.

844
00:49:56,120 --> 00:49:57,680
Len to zálohuj, dobre?

845
00:49:57,760 --> 00:49:59,040
Poďme.

846
00:50:22,280 --> 00:50:24,520
Poď!

847
00:51:21,320 --> 00:51:23,000
Vypnite auto.

848
00:51:43,840 --> 00:51:45,920
Myslím, že je to preč.

849
00:51:46,000 --> 00:51:47,320
Naštartujte auto.

850
00:52:49,080 --> 00:52:50,640
Sakra.

851
00:52:53,000 --> 00:52:54,760
Budeme sa musieť vrátiť.

852
00:53:03,960 --> 00:53:04,920
Okamžite vystúpte z auta!

853
00:53:29,840 --> 00:53:31,040
Poď! Skočiť!

854
00:53:33,160 --> 00:53:34,120
Ahhh!!!!!!!

855
00:53:34,200 --> 00:53:35,760
Nie!!!!!!!!!!!!!!!

856
00:54:23,240 --> 00:54:26,240
Ach!!!

857
00:54:26,960 --> 00:54:27,320
Nevydržím!

858
00:54:27,400 --> 00:54:28,160
Áno, môžete!

859
00:54:28,240 --> 00:54:29,000
Nepúšťaj!!!

860
00:54:29,760 --> 00:54:30,560
Pomoc!

861
00:54:30,640 --> 00:54:32,040
Ktokoľvek! Pomoc!

862
00:54:41,400 --> 00:54:42,640
Chyť to.

863
00:54:44,560 --> 00:54:45,920
Poď!

864
00:55:13,000 --> 00:55:15,920
Musíme všetkých evakuovať
z miest mini pólov.

865
00:55:16,000 --> 00:55:16,840
Evakuujem?

866
00:55:16,920 --> 00:55:18,800
Práve sme začali zaokrúhľovať
ľudí pre útulky.

867
00:55:18,880 --> 00:55:19,520
Nie, nie, nie.

868
00:55:19,600 --> 00:55:20,560
To nemôžeš.

869
00:55:20,640 --> 00:55:23,040
Zvyšuje sa plazmatický náboj
z prevrátenia pólov

870
00:55:23,120 --> 00:55:24,920
unikajú cez
mini palice.

871
00:55:25,000 --> 00:55:26,840
Celá táto oblasť ide
dostať sa ešte horšie

872
00:55:26,920 --> 00:55:29,120
a ešte horšie
ako pole zlyhá.

873
00:55:29,200 --> 00:55:30,560
Dobre.

874
00:55:30,640 --> 00:55:31,600
Upovedomím vojakov

875
00:55:31,680 --> 00:55:32,960
ale komunikácie
boli fľakaté.

876
00:55:33,040 --> 00:55:34,120
A čo prezident?

877
00:55:34,200 --> 00:55:35,560
Boli ste ešte?
vedieť ho kontaktovať?

878
00:55:35,640 --> 00:55:36,720
Áno, pohotovosť
horúca linka sa drží.

879
00:55:36,800 --> 00:55:37,760
Dobre.

880
00:55:37,840 --> 00:55:40,280
Dostal som bláznivý nápad.

881
00:55:40,360 --> 00:55:42,920
Potrebujem sa dostať do Storm
Hazardov hlavný počítač.

882
00:55:43,000 --> 00:55:45,640
Nasleduj ma.

883
00:55:49,120 --> 00:55:49,960
Nebezpečenstvo búrky.

884
00:55:50,040 --> 00:55:51,160
Pam, hovor so mnou.

885
00:55:51,240 --> 00:55:53,000
Informujem prezidenta
za pár minút.

886
00:55:53,080 --> 00:55:55,920
James, počítač
projekcia...

887
00:55:56,000 --> 00:55:57,880
nie je to dobré.

888
00:56:16,840 --> 00:56:18,720
Potrebujem vidieť kohokoľvek
má na starosti.

889
00:56:25,600 --> 00:56:27,480
Vo vnútri tohto kruhu je
najnebezpečnejšie miesto

890
00:56:27,560 --> 00:56:28,720
na západnom pobreží.

891
00:56:28,800 --> 00:56:29,920
sme tu,

892
00:56:30,000 --> 00:56:31,320
epicentra
mini tyče

893
00:56:31,400 --> 00:56:33,640
vytváranie elektromagnetického
a seizmické poruchy.

894
00:56:33,720 --> 00:56:35,920
Toto všetko musíme posunúť
ľudia vonku

895
00:56:36,000 --> 00:56:37,920
z tohto kruhu sem.

896
00:56:38,000 --> 00:56:39,600
kde si sa vzal
tieto informácie?

897
00:56:39,680 --> 00:56:41,040
môj manžel,
Dr. James Mayfield,

898
00:56:41,120 --> 00:56:42,680
on je vláda
astrofyzik.

899
00:56:42,760 --> 00:56:44,320
Informuje prezidenta
práve teraz.

900
00:56:44,400 --> 00:56:47,040
nepočul som
čokoľvek o tomto.

901
00:56:47,120 --> 00:56:49,640
Moje rozkazy su
aby tu všetci zostali.

902
00:56:49,720 --> 00:56:52,840
Viem, ale hovorím
nie je to tu bezpečné.

903
00:56:52,920 --> 00:56:54,920
Lindenville sa stal
magnetický stred

904
00:56:55,000 --> 00:56:57,560
mini tyče.

905
00:56:57,640 --> 00:56:59,680
čo je to,
mini tyč?

906
00:57:22,560 --> 00:57:23,160
Nie, nie, nie.

907
00:57:23,240 --> 00:57:24,080
Vypnite napájanie.

908
00:57:24,160 --> 00:57:26,920
Elektrina bude
pritiahnuť ďalší EM impulz.

909
00:57:27,000 --> 00:57:28,680
Musíš zavrieť
generátor dole.

910
00:57:28,760 --> 00:57:29,920
Vypnúť to?

911
00:57:30,000 --> 00:57:31,000
Myslím, že nie.

912
00:57:31,080 --> 00:57:32,320
nie si
počúvaj ma.

913
00:57:32,400 --> 00:57:33,960
Sme tu v nebezpečenstve.

914
00:57:34,040 --> 00:57:36,080
Pani, federálny Marshallov zákon
bolo vyhlásené.

915
00:57:36,160 --> 00:57:37,920
Nemôžem len tak presunúť stovky
ľudí

916
00:57:38,000 --> 00:57:40,600
pretože mi nejaké ukážeš
mapa s nakresleným kruhom.

917
00:57:40,680 --> 00:57:42,640
vieš čo,
zavolajte generálovi Mayfieldovi.

918
00:57:42,720 --> 00:57:44,800
Za všetko ručí
Práve som povedal.

919
00:57:52,000 --> 00:57:54,000
Laboratórium Storm Hazard
práve spustili túto projekciu.

920
00:57:54,080 --> 00:57:56,840
Toto je to magnetické
pole normálne vyzerá.

921
00:57:58,840 --> 00:58:01,840
Takto to teraz vyzerá,
prepichnuté mini tyčami.

922
00:58:04,920 --> 00:58:07,160
Toto je 12 hodín vonku,

923
00:58:07,240 --> 00:58:10,760
24 hodín vonku,

924
00:58:10,840 --> 00:58:12,640
48 hodín vonku.

925
00:58:12,720 --> 00:58:14,720
Magnetické pole
pri nulovom gausse.

926
00:58:14,800 --> 00:58:15,880
páni,

927
00:58:15,960 --> 00:58:16,600
máme dva dni

928
00:58:16,680 --> 00:58:19,480
než naša planéta stratí
jeho ochranný štít

929
00:58:19,560 --> 00:58:22,520
a popáleniny slnečného žiarenia
nás všetkých do chrumkava.

930
00:58:32,760 --> 00:58:36,000
Ktokoľvek tu má problém
s projekciami Dr. Mayfielda?

931
00:58:36,080 --> 00:58:37,920
Nie, pane.

932
00:58:38,000 --> 00:58:40,920
Nie, pane.

933
00:58:41,000 --> 00:58:42,920
Dobre teda,

934
00:58:43,000 --> 00:58:46,080
tak kto tu má herný plán
zastaviť tento obrat pólov?

935
00:58:46,160 --> 00:58:47,120
Dobre.

936
00:58:47,200 --> 00:58:48,720
Takto to vidím ja.

937
00:58:48,800 --> 00:58:51,200
Čo ak odpálime jadrovú bombu
výbuch o sile

938
00:58:51,280 --> 00:58:54,000
rovná kométe
úlomok zasiahol Zem

939
00:58:54,080 --> 00:58:56,320
na protiľahlej pologuli
tak, aby sa tlačil späť

940
00:58:56,400 --> 00:58:57,840
rovnakou silou?

941
00:58:57,920 --> 00:58:58,920
si blázon?

942
00:58:59,000 --> 00:59:00,920
Ako vieme, že nie
zhoršiť veci?

943
00:59:01,000 --> 00:59:02,320
A čo spad?

944
00:59:02,400 --> 00:59:03,960
Výpadok?

945
00:59:04,040 --> 00:59:06,920
Obrátenie pólov
dokončí do 48 hodín

946
00:59:07,000 --> 00:59:10,240
a potom
je to bye-bye planéta.

947
00:59:10,320 --> 00:59:12,920
Robí niekto iný
máš lepší nápad?

948
00:59:18,880 --> 00:59:19,920
To som si myslel.

949
00:59:20,000 --> 00:59:22,920
Ten fragment kométy nás zasiahol
sila 100 megatonovej bomby.

950
00:59:23,000 --> 00:59:24,680
nemáme
taká silná hlavica.

951
00:59:24,760 --> 00:59:27,560
Čo je najsilnejšie
atómová bomba v americkom arzenáli?

952
00:59:27,640 --> 00:59:29,120
Máme nový
50 megatonový prototyp

953
00:59:29,200 --> 00:59:30,880
to je v jadre
testovacie miesto.

954
00:59:30,960 --> 00:59:32,920
Dobre, dobre formulovať
dvojitá detonácia

955
00:59:33,000 --> 00:59:34,000
to sa bude rovnať 100.

956
00:59:41,000 --> 00:59:41,880
a?

957
00:59:41,960 --> 00:59:42,920
Nemôžeme prejsť
generálovi.

958
00:59:43,000 --> 00:59:44,520
Komunikácia nefunguje.

959
00:59:44,600 --> 00:59:45,800
No nemôžeme len tak odísť
títo ľudia tu.

960
00:59:45,880 --> 00:59:47,800
Toto miesto je a
tikajúca časovaná bomba.

961
00:59:47,880 --> 00:59:50,400
Odporúčam nájsť
postielku a ty chlad.

962
00:59:54,360 --> 00:59:55,920
Čokoľvek?

963
00:59:56,000 --> 00:59:57,320
Zatiaľ nič, pane.

964
01:00:00,400 --> 01:00:00,920
Zoe.

965
01:00:01,000 --> 01:00:01,920
Ahoj.

966
01:00:02,000 --> 01:00:02,840
Kedy ste sa sem dostali?

967
01:00:02,920 --> 01:00:04,920
Len pred pár minútami.

968
01:00:05,000 --> 01:00:07,000
Ospravedlňte ma, všetci.

969
01:00:07,080 --> 01:00:10,760
Môžem mať tvoj
pozornosť, prosím?

970
01:00:10,840 --> 01:00:13,920
Som Cynthia Mayfield, veda
učiteľ na Lindenville High.

971
01:00:14,000 --> 01:00:16,840
Mnohí to poznáte
môj manžel, Dr. James Mayfield,

972
01:00:16,920 --> 01:00:19,200
je uznávaný astrofyzik.

973
01:00:19,280 --> 01:00:22,040
Povedal mi, že naše mesto
je epicentrum

974
01:00:22,120 --> 01:00:24,800
elektromagnetického a
dochádza k seizmickým poruchám

975
01:00:24,880 --> 01:00:27,720
na západnom pobreží
a že je to veľmi nebezpečné

976
01:00:27,800 --> 01:00:29,680
zostať tu.

977
01:00:29,760 --> 01:00:31,960
Potrebujeme sa pohnúť
mimo kruhu.

978
01:00:32,040 --> 01:00:33,920
Najbližší trezor
mesto je Little Brook.

979
01:00:34,000 --> 01:00:35,920
Chceš odstúpiť
odtiaľ, madam?

980
01:00:36,000 --> 01:00:37,920
Ako prídu vojaci
toto nepoznas?

981
01:00:38,000 --> 01:00:39,520
Pretože ich
komunikácia nefunguje.

982
01:00:39,600 --> 01:00:40,920
Sú úplne
v tme.

983
01:00:41,000 --> 01:00:42,560
nebudem sa pýtať
ešte raz vy, madam.

984
01:00:42,640 --> 01:00:43,920
Prosím počúvaj ma.

985
01:00:44,000 --> 01:00:46,520
Všetci by sme tu mohli zomrieť.

986
01:00:46,600 --> 01:00:48,040
Dostaňte ju odtiaľ.

987
01:00:49,200 --> 01:00:51,000
je to pravda?

988
01:00:55,680 --> 01:00:58,920
Ak otvoríte ústa
o tom znova komukoľvek

989
01:00:59,000 --> 01:01:00,480
budete zatknutý.

990
01:01:00,560 --> 01:01:02,920
Je to jasné?

991
01:01:03,000 --> 01:01:04,640
áno.

992
01:01:04,720 --> 01:01:07,640
A ja nechcem
aby ste znova videli tú mapu.

993
01:01:07,720 --> 01:01:09,880
Pustite ju.

994
01:01:21,800 --> 01:01:24,640
James, budeš rád, keď to budeš vedieť
bombardér je na ceste.

995
01:01:24,720 --> 01:01:28,280
A dve 50 megatonové hlavice
začne o 16:00.

996
01:01:45,000 --> 01:01:48,200
áno.

997
01:01:48,280 --> 01:01:50,000
čo tým myslíš
stratili sme lietadlo?

998
01:01:53,360 --> 01:01:54,120
áno.

999
01:01:54,200 --> 01:01:55,920
dakujem.

1000
01:01:57,560 --> 01:01:59,720
Vybral sa EM pulz
von z bombardéra.

1001
01:01:59,800 --> 01:02:01,880
Hlavice
explodoval vo vzduchu.

1002
01:02:01,960 --> 01:02:02,920
Musia to skúsiť znova.

1003
01:02:03,000 --> 01:02:03,920
Pošlite ďalšie lietadlo.

1004
01:02:04,000 --> 01:02:05,680
James, obloha
sú nelietavé.

1005
01:02:05,760 --> 01:02:06,800
Všetky ich stratíme.

1006
01:02:06,880 --> 01:02:07,720
Musia sa snažiť.

1007
01:02:07,800 --> 01:02:08,720
Pošlite 20 lietadiel.

1008
01:02:08,800 --> 01:02:09,480
Jeden by mohol prejsť.

1009
01:02:09,560 --> 01:02:10,440
James.

1010
01:02:10,520 --> 01:02:15,000
James, musíš premýšľať
niečoho iného rýchlo.

1011
01:02:15,080 --> 01:02:17,840
Je potrebné
byť iným spôsobom.

1012
01:02:17,920 --> 01:02:19,160
Máme
dostať sa odtiaľto.

1013
01:02:19,240 --> 01:02:22,920
Prečo by vojaci
držať nás tu, ak to nie je bezpečné?

1014
01:02:23,000 --> 01:02:24,600
Pretože oni
nerob nič.

1015
01:02:24,680 --> 01:02:27,200
Len sledujú
ich posledné objednávky.

1016
01:02:27,280 --> 01:02:28,840
Komunikácie majú
sa tak zhoršilo

1017
01:02:28,920 --> 01:02:31,000
nevedia sa ani skontaktovať
ich nadriadených.

1018
01:02:34,720 --> 01:02:36,000
čo chceš robiť?

1019
01:02:39,000 --> 01:02:40,320
Dr. Mayfield mal pravdu
keď povedal

1020
01:02:40,400 --> 01:02:42,840
kométa by mohla zasiahnuť Zem.

1021
01:02:42,920 --> 01:02:44,640
Myslím, že by sme mali ísť.

1022
01:02:48,360 --> 01:02:49,680
sme tam.

1023
01:02:54,880 --> 01:02:56,000
Poď.

1024
01:02:56,960 --> 01:02:58,920
Je to tu.

1025
01:02:59,000 --> 01:03:00,440
Tento.

1026
01:03:21,840 --> 01:03:22,560
Tí chudáci.

1027
01:03:22,640 --> 01:03:24,840
Cítim sa tak zle
opúšťať ich.

1028
01:03:24,920 --> 01:03:26,880
Urobil si všetko
mohla by si, Cyn.

1029
01:03:30,440 --> 01:03:34,200
Páni, mám nový plán
to by len mohlo fungovať.

1030
01:03:34,280 --> 01:03:35,920
Ideme vybuchnúť o
dno oceánu,

1031
01:03:36,000 --> 01:03:39,680
Mariánska priekopa, najhlbšia
bod zemskej kôry.

1032
01:03:39,760 --> 01:03:40,920
Dr. Elman?

1033
01:03:41,000 --> 01:03:43,240
Áno, oceánska kôra je tenká
dosť, že výbuch

1034
01:03:43,320 --> 01:03:46,920
mohol prejsť rovno
do litosféry a áno,

1035
01:03:47,000 --> 01:03:50,480
mohlo by to tlačiť
planéta späť do zarovnania.

1036
01:03:50,560 --> 01:03:54,000
Marianna priekopa sa skončila
36 000 stôp hlboko, doktor.

1037
01:03:54,080 --> 01:03:57,280
Ako plánuješ
ako sa tam dostať?

1038
01:03:57,360 --> 01:03:58,920
Ponorka.

1039
01:03:59,000 --> 01:04:02,800
Bohužiaľ, pán doktor, nie
mať nejaké, ktoré sú funkčné.

1040
01:04:02,880 --> 01:04:04,280
Čo tým myslíš, že nie
máte nejaké funkčné?

1041
01:04:04,360 --> 01:04:06,520
EM rušenie ochromené
palubné počítače

1042
01:04:06,600 --> 01:04:08,720
tá kontrola
jadrové reaktory.

1043
01:04:08,800 --> 01:04:11,320
Hovoríš mi, že existuje
nie je tam ani jeden sub?

1044
01:04:11,400 --> 01:04:13,120
presne tak.

1045
01:04:13,200 --> 01:04:16,040
Nie je to celkom pravda,
generál.

1046
01:04:16,120 --> 01:04:19,720
Rusi majú starý diesel
sub stále trénujú.

1047
01:04:19,800 --> 01:04:21,680
Nie je pekná,
ale ona beží.

1048
01:04:21,760 --> 01:04:24,480
Je na západnom pobreží
pre medzinárodnú
tréningové cvičenie.

1049
01:04:42,720 --> 01:04:44,000
Otvor ten bunker.

1050
01:05:12,040 --> 01:05:14,280
Myslím, že stále objednávajú
všetci do kostola.

1051
01:05:14,360 --> 01:05:16,440
pšššt...

1052
01:05:18,160 --> 01:05:19,040
Počujem to.

1053
01:05:20,880 --> 01:05:22,320
Počuť čo?

1054
01:05:22,400 --> 01:05:23,920
EM pulzný tón.

1055
01:05:24,000 --> 01:05:25,360
Čo je to EM pulzný tón?

1056
01:05:25,440 --> 01:05:26,920
Elektromagnetická rázová vlna.

1057
01:05:27,000 --> 01:05:28,360
Je to výbuch
elektromagnetickej energie

1058
01:05:28,440 --> 01:05:30,280
prichádzajúce z mini pólu.

1059
01:05:35,560 --> 01:05:37,920
Tá ponorka by mala byť in
prístav už teraz.

1060
01:05:42,720 --> 01:05:43,920
čo je to za hluk?

1061
01:05:44,000 --> 01:05:44,920
Pulzný tón.

1062
01:05:45,000 --> 01:05:46,160
Vypni motor, ocko.

1063
01:05:46,240 --> 01:05:47,080
Teraz?

1064
01:05:47,160 --> 01:05:48,760
Okamžite zastavte auto!!

1065
01:06:09,600 --> 01:06:10,680
čo to bolo?

1066
01:06:16,200 --> 01:06:17,360
Tu to je.

1067
01:06:23,080 --> 01:06:24,120
Bože môj.

1068
01:06:24,200 --> 01:06:24,920
Vypni auto, Michael!!

1069
01:06:25,000 --> 01:06:26,080
Vypnite to!

1070
01:06:30,400 --> 01:06:31,680
Všetko elektronické má
na vypnutie:

1071
01:06:31,760 --> 01:06:34,440
mobilné telefóny, mp3 prehrávače,
všetko!

1072
01:06:34,520 --> 01:06:36,000
Zbavte sa svojho
pozor, Michael!

1073
01:06:44,040 --> 01:06:45,880
Dúfam, že si chalani pamätajú
aby im vypol motor.

1074
01:06:55,000 --> 01:06:56,400
Vypnite motor!

1075
01:07:28,000 --> 01:07:29,120
Vypni motor!!!!!!!!

1076
01:07:29,200 --> 01:07:31,040
Vypni motor!!!!!!!!

1077
01:07:49,560 --> 01:07:52,680
Myslím, že to prešlo.

1078
01:07:52,760 --> 01:07:54,920
Michael, čo sa deje?

1079
01:07:55,000 --> 01:07:57,520
Ocko, si v poriadku?

1080
01:07:59,560 --> 01:08:00,680
Vieš šoférovať?

1081
01:08:00,760 --> 01:08:02,400
Jasné.

1082
01:08:07,960 --> 01:08:09,720
James, skontroluj motor.

1083
01:08:11,760 --> 01:08:13,440
Nemáme čas
plytvať.

1084
01:08:24,000 --> 01:08:25,920
Batéria a
predkrm sú vyprážané.

1085
01:08:31,560 --> 01:08:34,360
Vyzerá to, že máme hodinu
od vystúpenia z kruhu.

1086
01:08:34,440 --> 01:08:36,280
Potrebujeme dostať moje
otca do nemocnice.

1087
01:08:36,360 --> 01:08:37,240
čo sa deje

1088
01:08:37,320 --> 01:08:38,480
Má kardiostimulátor.

1089
01:08:38,560 --> 01:08:39,760
Myslím, že búrka
skrátil to.

1090
01:08:42,200 --> 01:08:43,800
Bože.

1091
01:09:14,960 --> 01:09:15,920
ako sa máme?

1092
01:09:16,000 --> 01:09:16,760
Dobre.

1093
01:09:16,840 --> 01:09:18,000
Skúste to.

1094
01:10:20,000 --> 01:10:21,920
Je to česť,
Generál Mayfield.

1095
01:10:22,000 --> 01:10:24,640
kapitán Yolenkov,
toto je Dr. James Mayfield.

1096
01:10:24,720 --> 01:10:26,240
kapitán.

1097
01:10:26,320 --> 01:10:27,920
Vidím podobnosť.

1098
01:10:28,000 --> 01:10:30,920
Sú tam dve hlavice
zadná časť toho nákladného auta.

1099
01:10:35,720 --> 01:10:39,560
Takže pracujeme spolu
zachrániť svet, nie?

1100
01:10:39,640 --> 01:10:40,920
áno.

1101
01:10:41,000 --> 01:10:43,920
Dr. Mayfield bude formulovať
detonačná sekvencia.

1102
01:10:44,000 --> 01:10:48,040
Moja loď, je silná ako vôl,
ale nie tak rýchlo, vieš.

1103
01:10:48,120 --> 01:10:51,000
Áno, vieme.

1104
01:11:02,080 --> 01:11:03,320
Najbližšie mesto
je Clarksville.

1105
01:11:03,400 --> 01:11:04,360
Prešli sme to a
pred pár minútami.

1106
01:11:04,440 --> 01:11:05,920
Možno majú
nemocnica.

1107
01:11:06,000 --> 01:11:06,680
Nie

1108
01:11:06,760 --> 01:11:07,600
Nevracaj sa.

1109
01:11:07,680 --> 01:11:08,640
som v poriadku.

1110
01:11:08,720 --> 01:11:10,480
Len vypadni
kruhu.

1111
01:11:17,160 --> 01:11:17,840
Ach nie.

1112
01:11:17,920 --> 01:11:18,920
Už nie.

1113
01:11:25,520 --> 01:11:28,000
Musíme dostať
rýchlo odtiaľto preč.

1114
01:11:39,360 --> 01:11:42,720
Vypadni resp
Odstrelím ti hlavu.

1115
01:11:42,800 --> 01:11:44,000
Dobre.

1116
01:11:45,240 --> 01:11:47,600
Vypadni alebo pôjdem ja
zabiť vás všetkých.

1117
01:11:47,680 --> 01:11:48,960
Prosím, môj otec je
mať infarkt.

1118
01:11:49,040 --> 01:11:51,080
Musíme ho dostať
do nemocnice.

1119
01:11:51,160 --> 01:11:54,560
Vypadni alebo dám
ho z jeho biedy.

1120
01:11:54,640 --> 01:11:55,920
Upokojte sa.

1121
01:11:56,000 --> 01:11:57,640
ideme.

1122
01:12:02,840 --> 01:12:04,000
Vypadni.

1123
01:12:20,360 --> 01:12:26,360
Ahhh!!!!!!!!!!

1124
01:12:26,440 --> 01:12:27,840
Fuj!!!!!!!!

1125
01:12:27,920 --> 01:12:29,200
Ocko!

1126
01:12:57,000 --> 01:12:59,920
Aké sú podmienky
v Mariánskej priekope?

1127
01:13:00,000 --> 01:13:02,440
Očakávajte seizmickú aktivitu
ako nič, čo ste kedy videli.

1128
01:13:02,520 --> 01:13:04,720
Mali by ste varovať svoju posádku
že para odvzdušňuje

1129
01:13:04,800 --> 01:13:08,560
bude ohrievať oceán
spôsobujúce prudké zmeny prúdu.

1130
01:13:08,640 --> 01:13:10,920
To všetko zo skaly
zasiahnuť Zem.

1131
01:13:11,000 --> 01:13:13,840
Technicky ide o fragment kométy
bol vyrobený z ľadu,

1132
01:13:13,920 --> 01:13:15,880
ale áno.

1133
01:13:16,720 --> 01:13:20,000
Tak mi povedzte, Dr. Mayfield,
plánujete ich odpáliť

1134
01:13:20,080 --> 01:13:22,600
bomby naraz?

1135
01:13:22,680 --> 01:13:24,920
Nie, nie presne.

1136
01:13:25,000 --> 01:13:26,840
Aby sa vygenerovalo 100
megatónový výbuch

1137
01:13:26,920 --> 01:13:29,080
Potrebujem formulovať
detonačná sekvencia

1138
01:13:29,160 --> 01:13:32,360
len milisekúnd od seba.

1139
01:13:32,440 --> 01:13:37,040
Viete, že toto plavidlo
nemôže prekonať takúto rázovú vlnu.

1140
01:13:40,520 --> 01:13:43,640
Vieme.

1141
01:13:43,720 --> 01:13:47,720
Vaša posádka, kapitán,
vedia?

1142
01:13:47,800 --> 01:13:50,720
Prihlásili sa dobrovoľne
túto misiu v poriadku

1143
01:13:50,800 --> 01:13:53,240
aby zachránili svoje rodiny.

1144
01:14:01,800 --> 01:14:04,400
Predbehnutie rázovej vlny
je najmenšia z našich starostí.

1145
01:15:12,080 --> 01:15:14,000
Je to vyprážané, Shane.

1146
01:15:14,080 --> 01:15:16,240
Vieš, že nemôžeš
naštartovať auto bez
batérie.

1147
01:15:16,320 --> 01:15:17,720
Autá za starých čias
nemal batérie.

1148
01:15:17,800 --> 01:15:19,320
Kedysi sa začali
ručnými kľukami.

1149
01:15:19,400 --> 01:15:21,320
Áno, nemáme
ručná kľuka

1150
01:15:21,400 --> 01:15:23,040
a toto je moderne auto.

1151
01:15:23,120 --> 01:15:25,920
Nepotrebujete batériu
jazdiť buď.

1152
01:15:26,000 --> 01:15:27,720
Všetko, čo musíme urobiť, je
zachytiť elektrický náboj

1153
01:15:27,800 --> 01:15:30,440
to pomôže zapáliť
zapaľovacie sviečky.

1154
01:15:30,520 --> 01:15:31,960
A kam ideme
dostať to z?

1155
01:15:48,880 --> 01:15:51,680
Už ste niekedy videli
niečo také?

1156
01:15:51,760 --> 01:15:53,840
Nikto nemá.

1157
01:15:53,920 --> 01:15:55,760
Sme svedkami geológie
udalosť, ktorá sa nestala

1158
01:15:55,840 --> 01:15:59,320
na stupnici
za milióny rokov.

1159
01:15:59,400 --> 01:16:04,880
Čo vytvára také peklo?

1160
01:16:04,960 --> 01:16:07,800
Masívne tektonické pohyby.

1161
01:16:07,880 --> 01:16:10,760
Ako bude toto
ovplyvniť misiu?

1162
01:16:10,840 --> 01:16:13,920
No, robí to
takmer nemožné.

1163
01:17:16,040 --> 01:17:19,960
Aha!!!!!!!!!

1164
01:17:23,120 --> 01:17:25,720
Aha!!!!!!!!!

1165
01:17:28,160 --> 01:17:29,920
Aha!!!!!!!!!

1166
01:17:48,800 --> 01:17:50,120
ocko.

1167
01:18:05,800 --> 01:18:07,120
ocko.

1168
01:18:07,200 --> 01:18:08,800
som v poriadku.

1169
01:18:11,800 --> 01:18:14,160
Stratili sme jeden motor.

1170
01:18:14,240 --> 01:18:16,800
Sila bude
50 percent.

1171
01:18:30,240 --> 01:18:31,400
ahoj

1172
01:18:37,160 --> 01:18:41,080
Dokáže Shane naozaj čo?
hovorí, že robí?

1173
01:18:41,160 --> 01:18:43,720
Jediné, čo viem, je, že Shane miluje
práca s autami.

1174
01:18:43,800 --> 01:18:46,800
Je to najväčší mazák
na našej škole.

1175
01:18:54,600 --> 01:18:56,080
Radšej sa poponáhľaj
s tým, Shane.

1176
01:19:19,920 --> 01:19:22,120
100 metrov od dna.

1177
01:19:22,200 --> 01:19:23,880
Takmer v pozícii.

1178
01:19:44,680 --> 01:19:46,120
Do pekla!

1179
01:19:46,200 --> 01:19:48,920
Nemôžeme zostať na
táto hĺbka je veľmi dlhá.

1180
01:19:49,000 --> 01:19:50,280
Máte?
rodina, kapitán?

1181
01:19:50,360 --> 01:19:51,440
Samozrejme.

1182
01:19:51,520 --> 01:19:53,560
Preto ostaneme
tu, kým to bude potrebné.

1183
01:19:57,600 --> 01:19:59,000
Ak zomrieme na rozdrvené
trup alebo tlaková vlna,

1184
01:19:59,080 --> 01:20:00,720
aký je v tom rozdiel?

1185
01:20:00,800 --> 01:20:04,320
Ak zlyháme
celý svet zomiera.

1186
01:20:11,800 --> 01:20:13,160
Toto je všetko.

1187
01:20:13,240 --> 01:20:14,720
Sme na.

1188
01:20:14,800 --> 01:20:17,240
Dobre, musím nastaviť časovač
na hlaviciach.

1189
01:20:23,480 --> 01:20:25,000
Tu to prichádza.

1190
01:20:25,080 --> 01:20:25,960
Takmer hotovo.

1191
01:20:26,040 --> 01:20:27,440
Nemyslím si, že by som mal
toto už držať.

1192
01:20:27,520 --> 01:20:29,200
Skoro tam.

1193
01:20:33,200 --> 01:20:34,480
Shane.

1194
01:20:34,560 --> 01:20:34,880
Hotovo.

1195
01:20:34,960 --> 01:20:36,400
Anténa.

1196
01:20:36,480 --> 01:20:37,640
páska.

1197
01:20:39,320 --> 01:20:40,480
Poď.

1198
01:20:48,000 --> 01:20:49,400
Potrebujeme sa pohnúť
preč, Shane.

1199
01:20:51,800 --> 01:20:53,360
Shane, poď.

1200
01:20:57,560 --> 01:20:58,720
Poďme!!!!

1201
01:21:42,120 --> 01:21:48,720
Cítim sa šťastný, keď to viem
bolo zachrániť rodinu na povrchu,

1202
01:21:48,800 --> 01:21:51,520
ale je mi smutno z teba
musí zomrieť so svojím synom.

1203
01:21:53,600 --> 01:21:55,880
Ešte pred pár dňami

1204
01:21:55,960 --> 01:22:03,160
Jamesa som nevidela
tak za päť rokov...

1205
01:22:04,440 --> 01:22:05,800
Sme na.

1206
01:22:19,880 --> 01:22:21,160
Je hotovo, kapitán.

1207
01:22:21,240 --> 01:22:24,360
Oheň, keď je pripravený.

1208
01:22:46,040 --> 01:22:47,880
Bude to nemožné
predbehnúť rázovú vlnu

1209
01:22:47,960 --> 01:22:50,200
s jedným motorom, ale pri
aspoň pri pokuse zomrieme.

1210
01:22:55,160 --> 01:22:56,560
Myslím, že je to hotové.

1211
01:22:59,800 --> 01:23:01,320
Musíme sa len modliť
že jeden statický náboj

1212
01:23:01,400 --> 01:23:02,880
bol uväznený
vo valci.

1213
01:23:07,800 --> 01:23:09,720
Poď, zlatko.

1214
01:23:12,600 --> 01:23:13,800
Áno.

1215
01:23:15,800 --> 01:23:17,320
Si génius.

1216
01:23:34,800 --> 01:23:39,920
Máme to najväčšie
ukáž sa tu na Zemi, ocko.

1217
01:23:40,000 --> 01:23:42,840
Je to sen vedcov,
nie?

1218
01:24:04,080 --> 01:24:05,000
kapitán.

1219
01:24:09,720 --> 01:24:12,080
Keby ste nás mohli vziať
do tej sopky,

1220
01:24:12,160 --> 01:24:15,000
parný lievik môže poháňať
nás hore z
dráha rázovej vlny.

1221
01:24:17,560 --> 01:24:22,160
Trup nie je navrhnutý
pre takéto teploty,

1222
01:24:22,240 --> 01:24:25,880
ale čo máme
stratiť?

1223
01:24:51,160 --> 01:24:53,440
Naša teplota stúpa.

1224
01:24:53,520 --> 01:24:55,800
Teplo je
rozširovanie kovu.

1225
01:25:14,640 --> 01:25:16,240
Ozbrojte sa.

1226
01:25:25,640 --> 01:25:27,880
Aha!!!!!!!!!

1227
01:25:30,560 --> 01:25:32,720
Aha!!!!!!!!!

1228
01:26:12,480 --> 01:26:15,720
Vďaka bezprecedentnému
spolupráce medzi národmi

1229
01:26:15,800 --> 01:26:18,120
prežili sme
najkatastrofickejšou udalosťou

1230
01:26:18,200 --> 01:26:21,920
ohroziť našu existenciu.

1231
01:26:22,000 --> 01:26:24,760
Zem bola uzdravená.

1232
01:26:24,840 --> 01:26:27,720
Ľudský duch
triumfoval,

1233
01:26:27,800 --> 01:26:29,320
napriek všetkému, čo má
sa stratil.

1234
01:26:29,400 --> 01:26:31,160
Ale budeme ctiť
tých stratených

1235
01:26:31,240 --> 01:26:33,720
s naším odhodlaním
prestavať

1236
01:26:33,800 --> 01:26:37,160
a budeme sa radovať z čoho
bolo nám dané...

1237
01:26:37,240 --> 01:26:39,960
šanca pre a
nový začiatok.

1238
01:26:43,760 --> 01:26:47,960
10:00, ideálny čas.

1239
01:26:48,040 --> 01:26:51,880
A nakoniec naša krehká
planéta má obrovský dlh

1240
01:26:51,960 --> 01:26:54,240
doktorovi Jamesovi Mayfieldovi.

1241
01:27:14,680 --> 01:27:15,960
Je tu.

1242
01:27:25,120 --> 01:27:27,000
Ocko!

1243
01:27:35,040 --> 01:27:37,440
Toto je tvoj starý otec.