1 00:00:08,675 --> 00:00:11,885 REESE: Apabila anda menemui seorang itu yang menghubungkan anda dengan dunia... 2 00:00:12,804 --> 00:00:15,514 ... anda menjadi seseorang yang berbeza. 3 00:00:16,349 --> 00:00:18,934 Seseorang yang lebih baik. 4 00:00:21,229 --> 00:00:23,939 Apabila orang itu diambil daripada anda... 5 00:00:26,735 --> 00:00:28,902 ...apa yang awak jadi? 6 00:00:36,202 --> 00:00:38,245 LELAKI: Apa sahaja yang anda mahu lakukan, anda tahu? Unh. 7 00:00:39,539 --> 00:00:40,706 apa? Hmm? 8 00:00:41,875 --> 00:00:45,919 Apa, di mana anda mendapatnya, dalam bijirin kotak? Hah? Anda mahu melihat pistol sebenar? 9 00:00:47,255 --> 00:00:48,505 lupakan awak. 10 00:00:48,715 --> 00:00:52,426 Setiap punk membawa. Itulah sebabnya anda ayah mahu kami membawa kereta pulang. 11 00:00:52,635 --> 00:00:54,553 Bertenang. 12 00:00:54,763 --> 00:00:58,432 Mengambil perkakasan baharu minggu depan. Pulihkan sedikit pesanan. 13 00:00:59,434 --> 00:01:02,936 Selain itu, apabila kita menaiki kereta, kita tak dapat jumpa kawan baru. 14 00:01:03,146 --> 00:01:04,271 Seperti lelaki ini. 15 00:01:04,814 --> 00:01:06,440 [KECIK] 16 00:01:18,244 --> 00:01:20,621 Awak bawak secukupnya untuk keseluruhan kumpulan? 17 00:01:21,623 --> 00:01:24,249 Masa untuk mengajar anda tentang perkongsian. 18 00:01:31,549 --> 00:01:32,674 [SEMUA MENDERENG] 19 00:01:42,977 --> 00:01:45,229 [ANTON BATUK] 20 00:01:50,360 --> 00:01:51,485 [SEMBARA DI MONITOR] 21 00:02:03,039 --> 00:02:06,500 Saya perlukan kenyataan daripada gelandangan. Mereka membawanya ke hospital mana? 22 00:02:06,709 --> 00:02:09,878 Rawatan yang ditolak. Kami mendapat video mengenainya. 23 00:02:28,356 --> 00:02:30,983 awak tahu, awak boleh tolong saya... 24 00:02:31,192 --> 00:02:34,194 ... dan biarkan lelaki itu mendaratkan beberapa tumbukan lagi. 25 00:02:34,404 --> 00:02:36,446 Soalan untuk awak. 26 00:02:36,948 --> 00:02:41,034 Melihat pita itu, saya akan berkata anda meluangkan sedikit masa dalam perkhidmatan. 27 00:02:42,120 --> 00:02:43,704 saya buat. 28 00:02:44,330 --> 00:02:45,747 Tentera. 29 00:02:45,957 --> 00:02:48,041 Dua lawatan di Iraq. 30 00:02:48,251 --> 00:02:51,503 Tetapi anda tidak belajar bagaimana untuk melawan seperti itu dalam tentera biasa. 31 00:02:51,838 --> 00:02:55,674 Jadi, apa awak? Pasukan Khas? Delta? 32 00:02:58,678 --> 00:03:01,513 Saya Carter. Anda tidak memberi kami nama. 33 00:03:03,683 --> 00:03:06,476 Anda tahu, ia lucu. Bahagian terbaik dalam hidup anda... 34 00:03:07,061 --> 00:03:09,021 ... anda tidak memerlukan nama. 35 00:03:09,522 --> 00:03:12,608 Anda boleh menjadi "Ayah," "sayang," "kawan." 36 00:03:13,276 --> 00:03:17,279 Nampaknya satu-satunya masa yang anda perlukan nama sekarang ialah apabila anda dalam kesusahan. 37 00:03:18,156 --> 00:03:19,865 Jadi adakah saya dalam masalah? 38 00:03:20,408 --> 00:03:22,576 saya tak tahu. Awak beritahu saya. 39 00:03:22,785 --> 00:03:24,661 Awak yang tinggal di jalanan. 40 00:03:27,498 --> 00:03:31,251 Awak bukan orang sini kan? Apa, awak baru lalu? 41 00:03:32,629 --> 00:03:35,047 Saya datang untuk mencari kawan lama. 42 00:03:36,841 --> 00:03:40,636 Ya, membuat peralihan itu kembali boleh jadi lasak. 43 00:03:40,929 --> 00:03:43,764 Beberapa lelaki yang saya kenali tersesat sedikit. 44 00:03:44,057 --> 00:03:47,684 Itu memutuskan hubungan antara apa yang dilatih untuk mereka lakukan... 45 00:03:47,977 --> 00:03:50,896 ... dan apa yang mereka dijangka lakukan apabila mereka pulang ke rumah. 46 00:03:51,105 --> 00:03:54,441 Sebahagian daripada mereka hanya memerlukan sedikit bantuan untuk menyesuaikan diri. 47 00:03:57,612 --> 00:03:59,905 Anda perlukan bantuan? 48 00:04:05,453 --> 00:04:07,913 Sudah tentu, beberapa lelaki lain yang saya kenali... 49 00:04:09,082 --> 00:04:11,208 ... mereka telah melakukan begitu banyak perkara jahat ... 50 00:04:11,417 --> 00:04:14,753 ... mereka rasa seperti mereka memerlukan hukuman. 51 00:04:17,340 --> 00:04:19,508 Itu lebih mirip cerita anda, "sahabat"? 52 00:04:23,429 --> 00:04:25,264 Maafkan saya sebentar. 53 00:04:42,073 --> 00:04:43,865 PEGUAM: Saya di sini untuk pelanggan saya. 54 00:04:44,867 --> 00:04:47,911 TEKNIK: Wah. Wow, wow. 55 00:04:48,121 --> 00:04:51,581 Cetakan lelaki anda ditemui separuh sedozen tempat kejadian jenayah selama bertahun-tahun. 56 00:04:51,791 --> 00:04:53,875 Waran terbuka di empat negara yang berbeza. 57 00:04:54,085 --> 00:04:57,713 Orang Hilang di Queens, '07, tiga lelaki hilang. 58 00:04:57,922 --> 00:05:01,591 Siapa yang awak jumpa di sana, Carter? Malaikat maut? 59 00:05:02,844 --> 00:05:05,304 Saya menghargai bantuan, kaunselor. 60 00:05:05,513 --> 00:05:09,182 Tetapi siapa yang mengambil tab? 61 00:05:11,894 --> 00:05:14,396 Majikan kita mahu bercakap dengan anda. 62 00:05:30,538 --> 00:05:31,788 [ENJIN MULA] 63 00:05:34,334 --> 00:05:36,043 [SEMBARA DI MONITOR] 64 00:05:55,229 --> 00:05:57,272 Adakah saya berhutang wang? 65 00:05:57,482 --> 00:06:01,401 Kerana saya, eh, berlari sedikit pada masa ini. 66 00:06:01,611 --> 00:06:04,529 FINCH: Anda tidak berhutang dengan saya apa-apa, Encik Reese. 67 00:06:05,365 --> 00:06:07,491 Itu nama yang anda suka, bukan? 68 00:06:07,700 --> 00:06:09,951 Saya tahu anda mempunyai beberapa. 69 00:06:11,287 --> 00:06:14,581 jangan risau. Saya tidak akan memberitahu sesiapa tentang awak. 70 00:06:15,833 --> 00:06:18,585 Awak tidak tahu apa-apa tentang saya. 71 00:06:18,795 --> 00:06:22,464 Saya tahu segala-galanya tentang awak, Encik Reese. 72 00:06:22,673 --> 00:06:25,842 Saya tahu tentang kerja yang awak buat dulu untuk kerajaan. 73 00:06:26,052 --> 00:06:29,096 Saya tahu tentang keraguan anda datang untuk mempunyai tentang kerja itu. 74 00:06:29,305 --> 00:06:33,016 Saya tahu bahawa kerajaan, along dengan orang lain, fikir anda sudah mati. 75 00:06:35,228 --> 00:06:39,064 Saya tahu anda telah menghabiskan beberapa kali terakhir berbulan-bulan cuba minum sendiri sampai mati. 76 00:06:40,483 --> 00:06:43,944 Saya tahu awak sedang merenung cara yang lebih cekap untuk melakukannya. 77 00:06:45,154 --> 00:06:46,279 Yang akan memalukan. 78 00:06:47,865 --> 00:06:50,700 Jadi anda lihat, ilmu bukan masalah saya. 79 00:06:51,369 --> 00:06:54,204 melakukan sesuatu dengan ilmu itu... 80 00:06:54,914 --> 00:06:57,249 ... di situlah anda akan masuk. 81 00:06:58,709 --> 00:06:59,751 Siapa hantar awak? 82 00:06:59,961 --> 00:07:02,003 Tiada siapa yang menghantar saya. 83 00:07:02,213 --> 00:07:04,589 Awak boleh panggil saya Encik Finch. 84 00:07:06,926 --> 00:07:09,719 Saya rasa awak dan saya boleh membantu antara satu sama lain. 85 00:07:10,763 --> 00:07:14,641 Saya tidak fikir anda memerlukan pakar psikiatri atau kumpulan sokongan atau pil. 86 00:07:16,102 --> 00:07:17,269 Apa yang saya perlukan? 87 00:07:17,478 --> 00:07:19,771 Anda memerlukan tujuan. 88 00:07:21,441 --> 00:07:24,151 Lebih khusus lagi, anda memerlukan pekerjaan. 89 00:07:30,283 --> 00:07:32,617 FINCH: Lapan juta orang. 90 00:07:33,536 --> 00:07:35,454 Anda tahu apa yang mereka semua ada persamaan? 91 00:07:36,789 --> 00:07:39,791 Tiada seorang pun daripada mereka yang tahu apa yang berlaku seterusnya. 92 00:07:40,042 --> 00:07:41,585 Perkara yang baik, mungkin. 93 00:07:41,794 --> 00:07:43,420 Tetapi bagi sesetengah daripada mereka, tidak begitu baik. 94 00:07:44,797 --> 00:07:49,092 Seseorang dibunuh di New York City setiap 18 jam. Ia seperti Kerusi Muzik. 95 00:07:49,302 --> 00:07:52,012 Pada penghujung hari, salah seorang daripada orang ini akan hilang. 96 00:07:52,638 --> 00:07:55,474 Perkara buruk berlaku kepada orang setiap hari. 97 00:07:55,683 --> 00:07:59,102 - Anda tidak boleh menghentikannya. - Bagaimana jika anda boleh? 98 00:07:59,312 --> 00:08:01,521 Bukan perkara yang berlaku dalam keadaan panas. 99 00:08:01,731 --> 00:08:07,486 Tetapi begitu banyak jenayah yang dirancang hari, minggu lebih awal. 100 00:08:07,695 --> 00:08:10,614 Bagaimana jika anda boleh menghentikannya? 101 00:08:11,157 --> 00:08:12,449 Biar saya rasa... 102 00:08:12,658 --> 00:08:14,075 ... awak seorang psikik. 103 00:08:14,535 --> 00:08:17,662 Ha, ha. Tiada psikik, tiada sihir. Tiada satu pun daripada itu. 104 00:08:17,872 --> 00:08:19,289 Memang kelakar, semasa saya kecil... 105 00:08:19,499 --> 00:08:23,752 ...Saya mahukan pek jet, Saya mahukan rumah musim panas di Marikh. 106 00:08:23,961 --> 00:08:27,005 Kemudian saya sedar saya tinggal di Zaman Maklumat. 107 00:08:27,215 --> 00:08:29,633 Ini adalah kekecewaan yang mengejutkan kepada saya... 108 00:08:29,842 --> 00:08:33,053 ... sehingga saya sedar betapa revolusionernya. 109 00:08:33,262 --> 00:08:38,350 Kita semua meninggalkan jejak maklumat di belakang kita. 110 00:08:38,559 --> 00:08:40,977 Kebanyakannya tidak berguna. 111 00:08:42,021 --> 00:08:44,397 Ada sesuatu yang tersembunyi dalam semua kekacauan itu. 112 00:08:44,690 --> 00:08:47,359 Rangka samar perkara yang akan datang. 113 00:08:48,027 --> 00:08:51,488 Orang yang betul di tempat yang betul dengan maklumat yang betul... 114 00:08:51,697 --> 00:08:54,115 ... boleh mengubah segala-galanya. 115 00:08:55,201 --> 00:08:57,160 Inilah masalah saya, Encik Reese... 116 00:08:57,370 --> 00:08:59,454 ...Saya ada senarai. 117 00:08:59,664 --> 00:09:03,667 Senarai orang yang kira-kira untuk terlibat dalam situasi yang sangat teruk. 118 00:09:03,876 --> 00:09:05,877 Pembunuhan, penculikan. 119 00:09:06,087 --> 00:09:09,881 - Di manakah anda mendapat senarai ini? - Tidak boleh memberitahu anda, anda perlu mempercayai saya. 120 00:09:10,091 --> 00:09:14,636 Orang yang ada dalam senarai saya, mereka ada tidak tahu apa-apa akan berlaku. 121 00:09:14,845 --> 00:09:17,764 Kebanyakan mereka hanyalah orang biasa. 122 00:09:19,016 --> 00:09:20,350 macam siapa? 123 00:09:21,310 --> 00:09:23,186 - Seperti dia. - Terima kasih. 124 00:09:25,189 --> 00:09:27,315 FINCH: Nama dia Diane Hansen. 125 00:09:27,525 --> 00:09:30,110 Dan minggu ini, dia berada di bahagian atas senarai saya. 126 00:09:30,319 --> 00:09:32,696 Fikirkan sesuatu yang buruk adakah akan berlaku melibatkan dia? 127 00:09:33,030 --> 00:09:34,155 FINCH: Ia tidak semudah itu. 128 00:09:34,365 --> 00:09:37,993 Saya tidak tahu apa yang akan berlaku berlaku atau apa peranannya di dalamnya. 129 00:09:38,995 --> 00:09:41,496 Dia mungkin mangsa. Dia boleh jadi pelakunya. 130 00:09:41,706 --> 00:09:43,915 Apa yang saya tahu ialah dia terlibat. 131 00:09:44,125 --> 00:09:47,335 Saya nak awak ikut dia. Fikirkan apa yang akan berlaku. 132 00:09:47,545 --> 00:09:49,087 Dan hentikan ia daripada berlaku. 133 00:09:49,380 --> 00:09:50,672 Mengapa tidak menghubungi polis? 134 00:09:51,966 --> 00:09:54,926 Jika sesiapa tahu saya mempunyai senarai ini, ia akan menjadi... 135 00:09:55,136 --> 00:09:57,053 ... bermasalah. 136 00:09:57,888 --> 00:10:01,850 Anda akan menamakan gaji anda sendiri, perbelanjaan, apa sahaja yang anda perlukan. 137 00:10:02,059 --> 00:10:04,019 Jadi, apa pendapat anda? 138 00:10:07,857 --> 00:10:09,983 Saya rasa awak seorang lelaki kaya yang bosan. 139 00:10:10,192 --> 00:10:13,820 Saya rasa wanita itu bekas isteri awak atau seseorang yang anda menaiki lif bersama. 140 00:10:14,030 --> 00:10:15,905 Walau apa pun, saya rasa saya sudah selesai. 141 00:10:20,870 --> 00:10:22,412 [PENGURUS MENGANDUNG] 142 00:10:29,378 --> 00:10:30,962 [SEMBARA DI MONITOR] 143 00:10:34,884 --> 00:10:38,303 WANITA [DI TV]: Polis sedang mencari seorang gelandangan untuk disoal lanjut. 144 00:10:38,512 --> 00:10:40,680 Lelaki yang tidak dikenali itu asalnya dipercayai... 145 00:10:40,890 --> 00:10:43,642 ... menjadi mangsa serangan ganas di kereta bawah tanah. 146 00:10:43,851 --> 00:10:46,478 Tetapi kini polis mempertimbangkan lelaki itu seorang yang berkepentingan... 147 00:10:46,687 --> 00:10:49,522 ...dalam beberapa jenayah di seluruh negara. 148 00:10:49,732 --> 00:10:51,358 [LELAKI MENGERENG DI TV] 149 00:11:05,831 --> 00:11:08,166 REESE: Hei, sayang, apa yang salah? 150 00:11:08,376 --> 00:11:10,835 Jessica, apa yang salah? 151 00:11:11,045 --> 00:11:12,629 [TELEFON BERBUNYI] 152 00:11:18,678 --> 00:11:20,303 [MERENGENG] 153 00:11:22,598 --> 00:11:24,516 [TELEFON TERUS BERBUNYI] 154 00:11:27,812 --> 00:11:29,938 FINCH [MELALUI TELEFON]: Anda perlu faham, Encik Reese. 155 00:11:30,147 --> 00:11:32,982 Maklumat yang saya ada tidak lengkap. Tetapi ia tidak pernah salah. 156 00:11:33,192 --> 00:11:35,694 Anda perlu tahu macam mana kalau dipaksa... 157 00:11:35,903 --> 00:11:39,030 ... untuk mendengar seseorang dibunuh dan tidak dapat berbuat apa-apa mengenainya. 158 00:11:39,240 --> 00:11:40,740 [KLIK TALIAN] 159 00:11:44,120 --> 00:11:45,495 [WANITA MENJERIT SAMPAI DINDING] 160 00:11:46,247 --> 00:11:47,706 LELAKI 1: diam! 161 00:11:47,915 --> 00:11:48,957 [MEMBENTANG] 162 00:11:50,584 --> 00:11:51,918 WANITA: Rick, tidak! 163 00:11:54,964 --> 00:11:56,214 [WANITA MENJERIT] 164 00:12:03,639 --> 00:12:05,181 [WANITA MENGERUNG KERANA RAKAMAN] 165 00:12:05,391 --> 00:12:09,185 LELAKI 2 [PADA RAKAMAN]: Bunuh 138.7, X-ray. 166 00:12:09,395 --> 00:12:13,606 Dua belas, Ogos, 2008, 1:37 a.m. 167 00:12:14,734 --> 00:12:16,735 terlalu lewat. 168 00:12:16,944 --> 00:12:19,571 Rakaman ini berusia tiga tahun. 169 00:12:19,780 --> 00:12:23,742 Seorang wanita dibunuh di dalam bilik ini oleh suaminya. 170 00:12:24,702 --> 00:12:26,619 Untuk insurans. 171 00:12:27,121 --> 00:12:29,164 Anda sudah terlambat untuknya. 172 00:12:29,373 --> 00:12:32,250 Sama seperti anda sudah terlambat untuk rakan anda Jessica. 173 00:12:32,460 --> 00:12:35,962 Anda berada di separuh jalan di seluruh dunia apabila dia dibunuh. 174 00:12:36,797 --> 00:12:39,257 - Apa yang anda tahu tentangnya? - Ia adalah kebenaran. 175 00:12:39,467 --> 00:12:42,177 Anda meninggalkan kerajaan kerana mereka berbohong. Saya tidak akan pernah. 176 00:12:43,012 --> 00:12:45,263 Seorang lelaki dengan kemahiran anda boleh buat duit banyak... 177 00:12:45,473 --> 00:12:47,432 ... di dunia ini tetapi anda tidak melakukannya. 178 00:12:47,641 --> 00:12:50,977 Saya fikir semua yang anda mahu lakukan adalah melindungi orang. 179 00:13:03,073 --> 00:13:05,408 Itu rakaman wiretap. 180 00:13:06,368 --> 00:13:09,412 NSA atau FISA. Kerajaan. 181 00:13:12,792 --> 00:13:15,919 - Tetapi anda bukan kerajaan. - Tidak, saya tidak. 182 00:13:23,093 --> 00:13:27,722 Saya rasa awak boleh hubungi saya pihak ketiga yang prihatin. 183 00:13:29,308 --> 00:13:31,726 Anda tidak dapat menyelamatkan wanita ini. 184 00:13:31,936 --> 00:13:33,603 Atau kawan awak. 185 00:13:33,813 --> 00:13:36,397 Tetapi anda boleh mempunyai jika anda tahu tepat pada masanya. 186 00:13:36,607 --> 00:13:40,527 Itu perkara lain yang saya tawarkan kepada anda. Peluang untuk berada di sana tepat pada masanya. 187 00:13:45,950 --> 00:13:47,784 Masih belum terlambat untuknya. 188 00:13:47,993 --> 00:13:50,203 Awak boleh tolong saya berhenti apa yang akan berlaku. 189 00:13:50,412 --> 00:13:52,413 Persoalannya, bolehkah anda? 190 00:14:15,896 --> 00:14:18,022 Diane Hansen. 191 00:14:18,566 --> 00:14:21,025 Dibesarkan di Detroit. 192 00:14:21,235 --> 00:14:23,361 Berpindah ke bandar selepas sekolah undang-undang. 193 00:14:23,571 --> 00:14:25,488 Bujang. 194 00:14:26,115 --> 00:14:29,367 - Adakah dia mempunyai musuh? FINCH: Satu atau dua. 195 00:14:29,577 --> 00:14:31,578 Dia seorang penolong peguam daerah. 196 00:14:31,787 --> 00:14:33,872 Rekod sabitan terbaik dalam jabatan dia. 197 00:14:34,081 --> 00:14:38,084 Hebat. Senarai pendek yang bagus daripada kemungkinan suspek. 198 00:14:38,752 --> 00:14:41,421 Kami tidak tahu bila perkara buruk ini mungkin berlaku, ya? 199 00:14:41,630 --> 00:14:43,965 Boleh jadi dalam seminggu, boleh jadi lima minit. 200 00:14:44,174 --> 00:14:47,510 Sebab itu kita perlu belajar sebanyak yang kita boleh tentang dia. 201 00:14:48,262 --> 00:14:51,723 - Bagaimana anda berniat untuk bermula? - Jalan perlahan. 202 00:14:51,932 --> 00:14:53,099 Memupuk hubungan. 203 00:14:54,101 --> 00:14:58,688 Situasi kejuruteraan berminggu-minggu, berbulan-bulan... 204 00:14:58,898 --> 00:15:01,107 ...untuk membolehkan anda memperoleh kepercayaan aset. 205 00:15:01,483 --> 00:15:02,984 FINCH: Dan cara cepat? 206 00:15:05,279 --> 00:15:09,073 Pecah masuk rumah dia dan pergi melalui semua barangannya. 207 00:16:00,501 --> 00:16:01,834 REESE: Apakah tempat ini? 208 00:16:02,044 --> 00:16:05,004 FINCH: Kemerosotan tamadun Barat. 209 00:16:05,214 --> 00:16:07,632 Bandar ini menutup separuh perpustakaannya. 210 00:16:07,841 --> 00:16:09,008 Pemotongan bajet. 211 00:16:10,386 --> 00:16:13,888 Bangunan ini telah dijual kepada bank yang saya kawal... 212 00:16:14,098 --> 00:16:16,349 ... yang segera diisytiharkan muflis. 213 00:16:18,185 --> 00:16:23,106 Jadi harta itu berada dalam keadaan limbo. Ia tidak wujud. 214 00:16:23,315 --> 00:16:26,484 REESE: Awak pun begitu. Saya melakukan sedikit penggalian. 215 00:16:26,694 --> 00:16:29,487 Saya mengenali, Encik Reese, bahawa terdapat perbezaan... 216 00:16:29,697 --> 00:16:33,783 ... antara berapa banyak yang saya tahu tentang awak dan berapa banyak yang anda tahu tentang saya. 217 00:16:33,993 --> 00:16:37,120 Saya tahu anda akan cuba menutup jurang itu secepat mungkin. 218 00:16:37,329 --> 00:16:42,208 Tetapi saya harus memberitahu anda Saya seorang yang sangat peribadi. 219 00:16:44,253 --> 00:16:47,338 Apa yang anda ketahui Cik Hansen kita? 220 00:16:47,548 --> 00:16:48,840 Yalah, dia bersih. 221 00:16:49,049 --> 00:16:51,134 Tiada hutang, tiada ikatan. 222 00:16:51,343 --> 00:16:55,179 Tetapi dia makan ubat ulser, ubat tidur... 223 00:16:55,389 --> 00:16:57,932 ... jadi dia takut atau tertekan tentang sesuatu. 224 00:16:58,142 --> 00:17:01,019 Dengan mengandaikan dia adalah sasaran, Saya sedang meneliti e-mel kerjanya... 225 00:17:01,228 --> 00:17:04,230 ... fail kes, mencari sesiapa sahaja yang menonjol. 226 00:17:05,733 --> 00:17:08,067 Saya ada gambar dia. 227 00:17:10,112 --> 00:17:11,696 Tetapi saya perlukan bunyi. 228 00:17:11,905 --> 00:17:13,281 Saya boleh menggodam telefon bimbitnya... 229 00:17:13,490 --> 00:17:16,534 ...gunakan mikrofon untuk mendengar, GPS untuk menjejakinya. 230 00:17:16,744 --> 00:17:19,162 Tetapi itu memerlukan peralatan itu agak sukar diperolehi. 231 00:17:19,788 --> 00:17:21,497 Fikirkan anda mungkin memerlukannya. 232 00:17:21,707 --> 00:17:24,667 - Jadi saya membina satu. - Oh. 233 00:17:30,424 --> 00:17:33,426 "Bagus dengan komputer." 234 00:17:40,559 --> 00:17:42,268 lesen memandu. 235 00:17:43,062 --> 00:17:46,856 Kad kredit. Enam identiti penutup. 236 00:17:47,483 --> 00:17:50,109 Dana untuk diisi semula melalui perbadanan proksi. 237 00:17:50,903 --> 00:17:53,738 Sama seperti semasa anda dengan agensi itu. 238 00:17:54,948 --> 00:17:56,324 Semasa saya bersama agensi itu... 239 00:17:57,576 --> 00:17:59,952 ... Saya tahu siapa yang mengambil tab. 240 00:18:00,162 --> 00:18:02,246 Ini senarai anda? 241 00:18:02,456 --> 00:18:04,457 - Senarai? - Yup. 242 00:18:05,000 --> 00:18:07,460 REESE: Tetapi anda tidak mendapat nama, bukan? 243 00:18:09,797 --> 00:18:11,589 Ini adalah nombor Keselamatan Sosial... 244 00:18:11,799 --> 00:18:15,718 ... dan setiap daripada mereka memetakan kepada jenayah kekerasan. 245 00:18:16,595 --> 00:18:20,431 - Dan semua nombor ini mewakili... - Hilang peluang. 246 00:18:20,641 --> 00:18:24,310 Saya boleh lebih membantu jika anda memberitahu saya di mana anda mendapat nombor ini. 247 00:18:24,520 --> 00:18:29,232 Tidak kira di mana. Apa yang anda perlukan untuk mengetahui ialah nombor seterusnya adalah miliknya. 248 00:18:29,858 --> 00:18:31,359 Kepercayaan berfungsi dua arah, Finch. 249 00:18:31,568 --> 00:18:35,071 Jika beritahu saya di mana anda mendapat ini nombor akan membahayakan nyawa anda... 250 00:18:35,280 --> 00:18:37,657 Ia akan meletakkan lebih ramai orang daripada hanya saya yang berisiko. 251 00:18:38,075 --> 00:18:40,785 Dan saya akan katakan mempercayai seorang peminum alkohol bekas pembunuh kerajaan... 252 00:18:40,994 --> 00:18:44,163 ...adalah cabaran yang lebih besar daripada mempercayai seorang lumpuh pertengahan umur. 253 00:18:44,373 --> 00:18:48,167 Saya ada satu alamat lagi untuk anda semak malam ini. 254 00:19:30,210 --> 00:19:31,502 [DAIL TELEFON] 255 00:19:33,505 --> 00:19:35,173 Baiklah, Encik Finch. 256 00:19:35,382 --> 00:19:38,301 - Apa yang saya buat di sini? FINCH [MELALUI TELEFON]: Tidur. 257 00:19:38,510 --> 00:19:41,053 Anda mempunyai banyak perkara untuk dilakukan esok. 258 00:19:41,805 --> 00:19:43,222 apa yang awak cakap ni? 259 00:19:44,099 --> 00:19:45,850 Siapa yang tinggal di sini? 260 00:19:46,059 --> 00:19:48,561 Awak betul, Encik Reese. 261 00:20:02,075 --> 00:20:03,492 Ada nasib mencari Paul Bunyan? 262 00:20:03,702 --> 00:20:06,370 Ternyata "penyendiri berjanggut" merangkumi peratusan yang tinggi... 263 00:20:06,580 --> 00:20:08,915 ... daripada penduduk gelandangan. 264 00:20:09,833 --> 00:20:11,667 Oh, terima kasih. 265 00:20:12,002 --> 00:20:15,338 Tunggu, adakah ini fail Orang Hilang dari '07? 266 00:20:15,547 --> 00:20:17,215 LELAKI: Ya, puan. - Ini sahaja yang mereka ada? 267 00:20:17,424 --> 00:20:18,633 LELAKI: Yap. 268 00:20:31,730 --> 00:20:34,023 REESE: Memandangkan pekerjaan Hansen, kita ada ratusan orang... 269 00:20:34,233 --> 00:20:35,816 ...siapa yang boleh menyimpan dendam... 270 00:20:36,026 --> 00:20:41,113 ... Jadi saya mulakan dengan orang dia bimbang tentang. Saya memotong senarai kepada tiga. 271 00:20:41,323 --> 00:20:44,909 Yang pertama ialah Lawrence Pope, lelaki yang sedang didakwa oleh Hansen. 272 00:20:45,118 --> 00:20:48,246 FUSCO: Apabila kami tiba di sana, adegan itu, eh, berwarna-warni. 273 00:20:48,455 --> 00:20:49,747 Lima mati. 274 00:20:49,957 --> 00:20:53,292 Salah seorang daripada mereka telah berjaya merangkak 10 kaki ke telefon untuk mendail 911... 275 00:20:53,502 --> 00:20:57,088 ... walaupun hakikatnya dadah-slinging ini cebisan sampah menembaknya di dalam usus. 276 00:20:57,297 --> 00:20:59,966 - Yang Berhormat. - Maafkan saya, Yang Berhormat. 277 00:21:00,300 --> 00:21:02,885 Walaupun pada hakikatnya ini sekeping sampah sarap dadah... 278 00:21:03,095 --> 00:21:05,012 ... Didakwa menembaknya di dalam usus. 279 00:21:05,222 --> 00:21:07,390 Orang yang membuat panggilan itu ialah Garam Germaine. 280 00:21:07,599 --> 00:21:10,726 - Dan dia berkawan dengan defendan? FUSCO: Ya, mereka semua kawan. 281 00:21:10,936 --> 00:21:13,145 Kami fikir begitulah cara Pope tahu perjanjian itu jatuh. 282 00:21:13,355 --> 00:21:15,898 Ternyata penjenayah kerjaya jangan buat kawan yang boleh dipercayai. 283 00:21:16,108 --> 00:21:18,567 Detektif Fusco, semasa anda menemubual Encik Pope... 284 00:21:18,777 --> 00:21:20,361 ...apa yang dia beritahu kamu dalam pembelaannya? 285 00:21:20,570 --> 00:21:22,488 FUSCO: Dia berkata jika dia telah menembak anak haram itu... 286 00:21:22,698 --> 00:21:27,618 ... Dia akan menembaknya di kepala, quote, "Sama seperti yang saya selalu lakukan," unquote. 287 00:21:27,828 --> 00:21:31,455 Dia berkata dia tidak akan meninggalkannya di sana separuh mati, membebel untuk teman wanitanya. 288 00:21:35,502 --> 00:21:37,670 Tiada soalan lagi Yang Berhormat. 289 00:21:47,723 --> 00:21:49,056 HANSEN [MELALUI RADIO]: Detektif... 290 00:21:49,266 --> 00:21:51,517 ... anda keluar sedikit daripada skrip dalam kesaksian anda. 291 00:21:52,144 --> 00:21:54,103 Awak tak pernah beritahu saya tentang perbualan itu... 292 00:21:54,313 --> 00:21:56,230 ... dan ia boleh membersihkan nama Pope. 293 00:21:56,857 --> 00:21:58,774 Apa yang penting, kita dapat lelaki itu. 294 00:21:58,984 --> 00:22:01,277 Ia penting kerana itu tugas saya untuk memastikan... 295 00:22:01,486 --> 00:22:04,280 ... orang yang salah tidak masuk penjara. Ingat? 296 00:22:04,489 --> 00:22:06,657 Maafkan saya, saya fikir kami berada dalam pasukan yang sama. 297 00:22:11,038 --> 00:22:13,164 Anda ada masa untuk bercakap? Saya boleh belanja awak makan malam? 298 00:22:13,373 --> 00:22:15,666 - Sibuk. Lain kali? - Adakah sesuatu yang salah? 299 00:22:15,876 --> 00:22:18,878 - Saya perasan sejak kebelakangan ini... HANSEN: Tidak, saya sihat. terima kasih. Terima kasih. 300 00:22:20,922 --> 00:22:23,966 REESE: Orang kedua yang saya cari ke dalam ialah Wheeler, kaunselor bersamanya. 301 00:22:24,176 --> 00:22:26,927 ADA lagi? kenapa? 302 00:22:27,137 --> 00:22:29,555 Nah, mereka dating untuk beberapa bulan tahun lepas. 303 00:22:29,765 --> 00:22:32,058 Dia memecahkan perkara, dan 40% pembunuhan... 304 00:22:32,267 --> 00:22:34,310 ... melibatkan beberapa jenis hubungan romantik. 305 00:22:34,519 --> 00:22:39,482 Juga, Wheeler bercerai, seorang anak, nafkah, terbalik di kondonya... 306 00:22:40,067 --> 00:22:43,110 ... kerjaya terhenti. HANSEN: Saya bertanya. Saya tidak dapat cuti. 307 00:22:43,320 --> 00:22:45,529 Ya, memang begitu. Ia adalah satu kerja yang sukar. 308 00:22:45,739 --> 00:22:48,908 Tetapi saya boleh melihat sendiri, anda tahu itu. 309 00:22:50,202 --> 00:22:53,954 Dengar, ibu, saya... saya tahu awak belum telah menunaikan cek. 310 00:22:54,748 --> 00:22:56,582 Ia bukan sedekah, saya anak perempuan awak. 311 00:22:56,792 --> 00:22:58,584 saya tahu. Saya tahu awak risaukan saya. 312 00:22:59,878 --> 00:23:01,837 Saya... saya sihat. 313 00:23:02,047 --> 00:23:03,964 Ada orang ketiga anda sedang mencari? 314 00:23:05,675 --> 00:23:07,551 Bekas banduan bernama Charles Robinson. 315 00:23:07,761 --> 00:23:11,389 Hansen dan Wheeler mendakwanya tiga tahun lalu, rompakan bersenjata. 316 00:23:11,807 --> 00:23:14,392 Robinson menulis surat cinta kepada mereka dari penjara. 317 00:23:14,851 --> 00:23:17,937 Dia yang pertama Saya akan meneliti. 318 00:23:18,146 --> 00:23:22,817 Robinson dibebaskan dua bulan lalu. Hansen menarik failnya minggu lepas. 319 00:23:37,165 --> 00:23:38,582 [PINTU DIBUKA KUNCI] 320 00:23:45,799 --> 00:23:47,466 jangan bergerak. 321 00:23:47,801 --> 00:23:49,385 Saya tidak mempunyai banyak... 322 00:23:49,594 --> 00:23:52,346 ... tetapi anda dialu-alukan untuk mengambil apa sahaja yang anda perlukan. 323 00:23:53,306 --> 00:23:56,142 Saya pernah ke tempat awak pernah pergi. 324 00:24:00,605 --> 00:24:02,648 Saya tidak fikir Robinson adalah lelaki kita. 325 00:24:02,858 --> 00:24:06,277 Dia membakar kotak penyerlah pada Bible King Jamesnya... 326 00:24:06,486 --> 00:24:08,362 ... tiada satu pun Perjanjian Lama. 327 00:24:08,572 --> 00:24:12,074 - Tiada satu pun daripadanya Wahyu. - Baiklah. Satu ke bawah. 328 00:24:12,284 --> 00:24:13,784 [BIP KOMPUTER] 329 00:24:19,458 --> 00:24:20,499 Hansen sedang bergerak. 330 00:24:20,709 --> 00:24:24,462 Dia menelefon lokap daerah, mengatur pertemuan dengan Pope. 331 00:24:24,671 --> 00:24:26,672 bersendirian. 332 00:24:26,882 --> 00:24:28,799 Bukankah peguam saya sepatutnya berada di sini? 333 00:24:29,009 --> 00:24:33,179 Saya boleh menghubunginya, tetapi sebab saya di sini adalah Saya tidak fikir anda membunuh orang-orang itu. 334 00:24:33,930 --> 00:24:37,475 Saya rasa ada orang lain di dalam rumah apabila panggilan 911 itu dibuat. 335 00:24:37,684 --> 00:24:41,395 Seseorang yang memberitahu anda apa yang dikatakan, yang bermaksud anda tidak berada di sana. 336 00:24:41,605 --> 00:24:43,355 Adakah ia seseorang anda cuba untuk melindungi? 337 00:24:43,565 --> 00:24:45,691 POPE [MELALUI TELEFON]: Awak nak tolong saya? Adakah itu? 338 00:24:46,026 --> 00:24:47,985 Dari mana awak, Ohio? 339 00:24:48,195 --> 00:24:50,446 Saya pernah berjumpa DA sebelum ini, anda melakukan beberapa tahun ini... 340 00:24:50,655 --> 00:24:53,199 ... kemudian cuba untuk pekerjaan yang bernilai tinggi di firma guaman. 341 00:24:53,408 --> 00:24:55,326 Apa yang berlaku, anda tertinggal? 342 00:24:55,535 --> 00:24:57,828 Saya tahu seorang lelaki yang akan menyuruh awak bekerja keluar di satu sudut. 343 00:24:58,038 --> 00:24:59,330 Oh. 344 00:24:59,539 --> 00:25:01,207 tutup. 345 00:25:01,666 --> 00:25:04,919 Saya dibesarkan di Michigan. Brightmoor. Anda tahu di mana itu? 346 00:25:05,128 --> 00:25:07,922 Saya tidak fikir anda akan bertahan sangat lama di sana, Lawrence. 347 00:25:08,131 --> 00:25:10,674 Saya tahu macam mana ingin keluar dari suatu tempat... 348 00:25:10,884 --> 00:25:13,052 ... sangat teruk anda akan sanggup untuk melakukan hampir apa sahaja. 349 00:25:13,261 --> 00:25:16,180 Dan itulah sebabnya saya tahu, jika anda mahu ambil kejatuhan untuk ini... 350 00:25:16,389 --> 00:25:17,890 ... anda mesti sangat takut. Sekarang... 351 00:25:18,099 --> 00:25:21,227 ... orang yang tahu apa yang berlaku mestilah seseorang yang anda sayangi. 352 00:25:21,436 --> 00:25:23,604 Adakah adik awak Michael? 353 00:25:23,813 --> 00:25:26,357 Pope ada abang. Ia ada dalam fail kesnya. 354 00:25:27,025 --> 00:25:28,984 - Faham. - Adakah dia melihat pembunuh sebenar? 355 00:25:29,194 --> 00:25:32,112 Anda harus meninggalkan ini sahaja, wanita. Saya boleh meluangkan masa. 356 00:25:32,906 --> 00:25:36,909 Angka saya akan menebus semua perkara anda tidak pernah menangkap saya. Kerana saya jahat. 357 00:25:37,452 --> 00:25:39,828 Orang-orang ini, mereka jahat. Bunuh sesiapa sahaja yang mereka mahu. 358 00:25:40,038 --> 00:25:43,499 Mereka dilindungi. Terus bertanya, mereka akan membunuh saya dan abang saya. 359 00:25:43,708 --> 00:25:46,752 - Dan mungkin anda juga. - Awak boleh percayakan saya. 360 00:25:46,962 --> 00:25:49,755 Kami akan menjaga anda dan abang awak. 361 00:25:52,425 --> 00:25:56,887 Jika pembunuh ada di luar sana, saya akan lakukan cari mereka. Ini kerja saya. Sekarang, kenapa tidak...? 362 00:25:57,097 --> 00:26:01,100 Jalang, awak tutup mulut awak atau saya akan tutup untuk awak. 363 00:26:02,352 --> 00:26:03,519 [Terkejut] 364 00:26:04,771 --> 00:26:05,980 [MERENGENG] 365 00:26:07,107 --> 00:26:08,190 saya sihat. 366 00:26:08,400 --> 00:26:09,858 Okay. Dia okey. Dia okey. 367 00:26:10,068 --> 00:26:12,069 Finch? Anda betul tentang Hansen. 368 00:26:12,279 --> 00:26:13,404 Sesiapa yang membingkai Pope... 369 00:26:13,613 --> 00:26:18,075 ... akan datang selepas dia, dan hanya Abang Pope tahu siapa mereka. 370 00:26:25,500 --> 00:26:27,209 [SEMBARA DI MONITOR] 371 00:26:27,794 --> 00:26:29,920 JESSICA [MELALUI TELEFON]: Hai, Ibu. Ia Jessica. 372 00:26:30,130 --> 00:26:33,674 Saya baru sahaja di Mexico bersama Cindy, dan saya akan kembali esok. 373 00:26:33,883 --> 00:26:35,426 Okay? Cepat cakap. Selamat tinggal. 374 00:26:35,635 --> 00:26:37,553 REESE: Cindy? - Ya. 375 00:26:38,179 --> 00:26:39,805 REESE: Saya kelihatan seperti Cindy? - Ya. 376 00:26:40,807 --> 00:26:42,808 Saya belum beritahu dia tentang kita. 377 00:26:43,852 --> 00:26:46,186 Sudah enam bulan. 378 00:26:46,396 --> 00:26:48,397 Awak belum beritahu ibu awak awak tinggalkan bekas awak? 379 00:26:48,690 --> 00:26:52,276 Mungkin anda mula berfikir anda mendapat tawaran bodoh... 380 00:26:52,485 --> 00:26:54,820 ... memperdagangkan seorang pegawai untuk seorang lelaki yang didaftarkan. 381 00:26:55,780 --> 00:26:58,949 Saya berharap hujung minggu ini boleh berterusan selama-lamanya. 382 00:27:01,494 --> 00:27:03,203 Sudah ada. 383 00:27:03,705 --> 00:27:05,497 Hari Selasa. 384 00:27:05,707 --> 00:27:07,791 Maknanya awak kena balik ke pangkalan... 385 00:27:08,001 --> 00:27:11,128 ... dan saya tidak akan berjumpa dengan awak lagi selama dua minggu, yang saya benci. 386 00:27:11,338 --> 00:27:13,297 Kemudian minta saya tinggal. 387 00:27:13,506 --> 00:27:14,965 saya akan. 388 00:27:15,175 --> 00:27:18,927 Saya akan berhenti. 389 00:27:19,137 --> 00:27:21,930 - Saya akan berhenti. - Baiklah, kemudian berhenti. 390 00:27:22,682 --> 00:27:24,558 saya sudah buat. 391 00:27:24,768 --> 00:27:27,102 - Apa? - Ya. 392 00:27:28,730 --> 00:27:31,357 Saya tidak mahu mengambil peluang... 393 00:27:31,858 --> 00:27:34,860 ... bahawa anda tidak akan berada di sini bila dah balik. 394 00:27:35,945 --> 00:27:39,823 Saya telah melatih sepanjang hidup saya sesuatu yang tidak akan berlaku. 395 00:27:41,576 --> 00:27:44,370 Semua orang terlalu kaya untuk pergi berperang. 396 00:27:45,538 --> 00:27:48,165 Saya sudah usang dan saya menyukainya. 397 00:27:48,375 --> 00:27:50,376 Kerana itu bermakna saya dapat bersama dengan awak. 398 00:27:50,835 --> 00:27:53,629 Saya mendapat pelepasan saya dalam sebulan. 399 00:27:54,923 --> 00:27:57,049 Kemudian saya akan membeli bot. 400 00:27:58,009 --> 00:28:00,886 Dan awak akan menjadi pasangan pertama saya. 401 00:28:04,140 --> 00:28:06,892 Tetapi pertama-tama kita memerlukan lebih banyak tequila. 402 00:28:09,688 --> 00:28:11,855 [LELAKI BERCAKAP DALAM BAHASA Sepanyol DI TV] 403 00:28:12,065 --> 00:28:13,357 [REESE TERKECIK] 404 00:28:18,238 --> 00:28:20,572 Sayang, apa yang salah? Jessica. 405 00:28:20,782 --> 00:28:22,408 apa salahnya 406 00:28:22,617 --> 00:28:25,244 Eh, itu New York. saya tak tahu. saya tak tahu. 407 00:28:25,453 --> 00:28:27,496 Sesuatu berlaku pagi ini. 408 00:28:29,082 --> 00:28:33,210 - Adakah ia nahas kapal terbang? - Saya fikir ia adalah dua. Saya fikir ia adalah dua pesawat. 409 00:28:33,420 --> 00:28:35,421 [LELAKI TERUS BERCAKAP DALAM BAHASA Sepanyol DI TV] 410 00:28:39,175 --> 00:28:41,427 [SEMBARA DI MONITOR] 411 00:28:45,724 --> 00:28:47,307 HANSEN [MELALUI TELEFON]: Terima kasih. 412 00:28:48,685 --> 00:28:50,936 - Awak pergi jumpa Pope malam tadi? HANSEN: Ya. 413 00:28:51,146 --> 00:28:54,231 Saya beri dia satu peluang lagi untuk menyerahkan rakan sejenayahnya. Potong perjanjian. 414 00:28:54,441 --> 00:28:56,775 - Dia memberi awak apa-apa? HANSEN: Tidak, seperti biasa. 415 00:28:58,445 --> 00:29:00,696 Saya, eh... saya dah lambat. 416 00:29:02,282 --> 00:29:04,491 REESE: Dia cuba menjejaki Abang Pope. 417 00:29:04,701 --> 00:29:06,785 Dia boleh mengenal pasti pembunuh sebenar. 418 00:29:06,995 --> 00:29:09,288 Dan dia merenung Wheeler. 419 00:29:09,497 --> 00:29:11,623 Apa, adakah dia fikir dia terlibat? 420 00:29:11,833 --> 00:29:15,586 Ingat kata Pope mereka dilindungi dari tempat yang tinggi. 421 00:29:18,965 --> 00:29:20,299 REESE: Tunggu sekejap. 422 00:29:22,969 --> 00:29:25,971 Ternyata ada sebab yang kukuh dia tidak mempercayai Wheeler. 423 00:29:26,181 --> 00:29:31,185 Dia mungkin bekerja dengan pembunuh, dan mereka mengejar Michael Pope. 424 00:29:31,853 --> 00:29:34,855 Lebih baik kita pergi ke budak ini sebelum orang lain buat. 425 00:29:35,064 --> 00:29:36,440 [SEMBARA DI MONITOR] 426 00:29:37,400 --> 00:29:38,859 [LOCENG BERBUNYI] 427 00:29:42,238 --> 00:29:43,489 [CERAMAH PELAJAR] 428 00:29:49,913 --> 00:29:51,330 Michael? 429 00:29:51,539 --> 00:29:53,665 Boleh saya bercakap dengan awak sekejap? 430 00:30:10,350 --> 00:30:12,893 - Saya dapat mesej daripada abang awak. - Awak tak kenal dia. 431 00:30:13,102 --> 00:30:16,313 Tidak betul-betul. Saya tahu apa yang awak nampak. Bukan saya seorang sahaja yang mencari awak. 432 00:30:16,523 --> 00:30:17,773 Awak perlu ikut saya. 433 00:30:20,193 --> 00:30:22,694 Hei. Hei. Tolong saya. 434 00:30:22,904 --> 00:30:25,948 Hei, lelaki ini cuba untuk memasukkan saya ke dalam teksi bersamanya. 435 00:30:26,157 --> 00:30:28,158 Dia cuba mengambil gambar saya. 436 00:30:29,202 --> 00:30:31,703 - Apa yang berlaku? - Apa khabar? 437 00:30:33,540 --> 00:30:35,499 - Michael Pope masih dalam kereta bawah tanah. - Ya. 438 00:30:35,708 --> 00:30:39,086 Apabila dia datang untuk mendapatkan udara anda boleh gunakan GPS pada telefon anda untuk mencari dia. 439 00:30:39,295 --> 00:30:43,674 Jika Pope betul tentang mereka ini, Saya perlukan lebih daripada telefon bimbit. 440 00:30:43,883 --> 00:30:46,093 Tentang itu, Saya tidak suka senjata api sangat. 441 00:30:46,302 --> 00:30:48,554 Saya juga tidak. Tetapi jika seseorang perlu memilikinya... 442 00:30:48,763 --> 00:30:52,724 ... Saya lebih suka itu saya. Selain itu, kawan saya dari kereta bawah tanah mempunyai talian pada beberapa. 443 00:30:54,185 --> 00:30:57,187 Ringan digunakan. Diskaun yang tinggi. 444 00:30:57,939 --> 00:30:59,273 [MUZIK RAP DIMAINKAN PADA STEREO] 445 00:30:59,482 --> 00:31:01,817 Mari bergolek, mari bergolek Jom goyang, jom goyang 446 00:31:02,026 --> 00:31:03,318 Rock, roll Rock, roll 447 00:31:03,528 --> 00:31:04,695 Pukul blok Pukul blok 448 00:31:04,904 --> 00:31:07,364 Mari bergolek, mari bergolek Jom goyang, jom goyang 449 00:31:10,743 --> 00:31:13,579 - Eh, bagaimana dengan yang ini? - Adakah anda merancang untuk membeli yang itu? 450 00:31:14,080 --> 00:31:16,123 - Saya cuma... - Letakkan semula di atas meja... 451 00:31:16,332 --> 00:31:18,917 ... sebelum orang lain menendang keldai anda. 452 00:31:19,127 --> 00:31:21,753 REESE: Pernahkah anda melihat bilik lelaki? 453 00:31:22,714 --> 00:31:25,382 Hei, Anton. Selamat berjumpa lagi. 454 00:31:25,592 --> 00:31:27,593 Anda kenal lelaki ini? 455 00:31:28,803 --> 00:31:31,054 Wow, itu agak serius peralatan. 456 00:31:31,264 --> 00:31:34,224 Adakah anda telah mengikuti kursus keselamatan? 457 00:31:35,101 --> 00:31:38,228 Ambil anda, sebagai contoh. Awak pegang benda tu sebelah. 458 00:31:38,438 --> 00:31:43,233 Anda tidak boleh membidiknya, dan dua, ia akan terkeluar sarung cangkerang tepat ke muka anda. Nampak? 459 00:31:50,033 --> 00:31:51,617 [SEMUA MENDERENG] 460 00:31:53,828 --> 00:31:56,038 [LELAKI LUKA MENGERUNG] 461 00:32:02,045 --> 00:32:05,172 Saya akan berpegang pada ini sementara kamu mendapat latihan lagi. 462 00:32:06,007 --> 00:32:08,133 Selamat hari raya. 463 00:32:09,969 --> 00:32:11,637 Siapakah itu? 464 00:32:16,976 --> 00:32:18,810 Baiklah, awak masuk. 465 00:32:23,024 --> 00:32:25,484 REESE: Wheeler ada fail rahsia di Hansen, Finch. 466 00:32:26,569 --> 00:32:28,278 Kes lama mereka bekerjasama. 467 00:32:28,488 --> 00:32:31,615 Bunyinya menarik. Tolong gambar. 468 00:32:33,368 --> 00:32:35,702 Tunggu, tunggu, ada orang datang. 469 00:32:42,293 --> 00:32:44,169 Hansen. 470 00:32:49,968 --> 00:32:52,636 Okay, sekarang. awak boleh pergi. Pergi, pergi, pergi. 471 00:33:05,191 --> 00:33:08,235 Reese? Saya mendapat isyarat daripada telefon anda. 472 00:33:09,320 --> 00:33:10,988 REESE: Beritahu saya anda telah menemui Michael Pope. 473 00:33:11,197 --> 00:33:13,281 Dia seorang sahaja siapa tahu siapa yang mengejar Hansen. 474 00:33:13,491 --> 00:33:17,160 Saya jumpa dia, tapi orang lain jumpa dia dulu. Dengar. 475 00:33:17,370 --> 00:33:22,833 Oh, Mikey. Awak akan beritahu dia semua tentang kami, bukan? Hmm? 476 00:33:23,042 --> 00:33:24,960 - Pergi ke bandar. - Adakah anda mendengar ini? 477 00:33:28,006 --> 00:33:30,799 REESE: 97 dan Riverside. pijak la. 478 00:33:31,467 --> 00:33:33,510 STILLS: Akan meletakkan pasangan di belakang kepalanya. 479 00:33:33,720 --> 00:33:35,762 Buat macam benda geng. 480 00:33:36,389 --> 00:33:38,515 Awak kena buat sesuatu. 481 00:33:39,475 --> 00:33:40,559 REESE: Bertenang. 482 00:33:42,562 --> 00:33:43,895 Saya sedang melakukannya. 483 00:33:44,147 --> 00:33:45,981 Kekalkan perubahan. 484 00:34:14,510 --> 00:34:15,927 [MENGERING] 485 00:34:16,971 --> 00:34:18,180 [MERENGUS] 486 00:34:25,897 --> 00:34:28,899 Awak gila. Kami berdua sudah mati sekarang. 487 00:34:29,108 --> 00:34:32,110 - Adakah anda tahu siapa mereka? - Saya lakukan sekarang. 488 00:34:33,571 --> 00:34:35,614 Mereka polis. Ayuh. 489 00:34:59,847 --> 00:35:02,140 REESE [ON MONITOR]: Apa sebenarnya yang awak buat saya? 490 00:35:02,350 --> 00:35:04,643 FINCH [ON MONITOR]: saya tak tahu. Itulah keseluruhannya. 491 00:35:04,852 --> 00:35:07,646 Saya mengupah awak untuk membantu saya memikirkannya. 492 00:35:09,565 --> 00:35:11,108 Di sini. 493 00:35:11,692 --> 00:35:14,152 Saya rasa kita menentang sekumpulan polis yang korup. 494 00:35:14,403 --> 00:35:18,782 Saya rasa sasaran mereka seterusnya ialah Hansen. Tetapi saya tidak tahu pasti. 495 00:35:18,991 --> 00:35:20,283 Saya tidak tahu apa-apa... 496 00:35:20,493 --> 00:35:23,662 ... kerana anda tidak akan memberitahu saya di mana anda mendapat maklumat anda. 497 00:35:27,750 --> 00:35:31,670 Apabila menara itu runtuh, anda berada di sebuah hotel di Mexico. 498 00:35:32,922 --> 00:35:34,923 Saya berada di sini. 499 00:35:35,550 --> 00:35:36,716 Saya sedang bekerja. 500 00:35:36,926 --> 00:35:39,302 Tidak tahu tentang serangan itu sehingga petang itu. 501 00:35:40,138 --> 00:35:43,932 Anda lihat, Encik Reese, sehingga hari itu, Saya telah menghabiskan bahagian yang lebih baik dalam hidup saya... 502 00:35:44,142 --> 00:35:45,642 ... menjadikan diri saya sangat kaya. 503 00:35:46,894 --> 00:35:49,938 Tiba-tiba semua wang itu nampaknya tidak terlalu banyak. 504 00:35:50,690 --> 00:35:52,440 Adakah anda mempunyai telefon? 505 00:35:52,692 --> 00:35:54,526 Bolehkah anda mematikannya? 506 00:35:55,695 --> 00:35:57,237 Jom jalan. 507 00:35:57,864 --> 00:36:00,991 Kemudian saya mendapat panggilan telefon daripada rakan lama di Pentagon. 508 00:36:01,367 --> 00:36:04,035 Selepas serangan kerajaan beri kuasa... 509 00:36:04,245 --> 00:36:08,665 ...untuk membaca setiap e-mel, mendengar setiap telefon bimbit. 510 00:36:08,875 --> 00:36:11,626 Tetapi mereka memerlukan sesuatu yang boleh menyelesaikan semuanya. 511 00:36:11,836 --> 00:36:14,921 Sesuatu yang boleh memilih pengganas daripada populasi... 512 00:36:15,131 --> 00:36:16,548 ... sebelum mereka boleh bertindak. 513 00:36:16,883 --> 00:36:17,924 Mereka mencuba. 514 00:36:18,134 --> 00:36:20,969 Mampu Bahaya, SpiNNaker, TIA. 515 00:36:21,179 --> 00:36:22,512 Tetapi mereka semua adalah kegagalan. 516 00:36:22,722 --> 00:36:25,849 Nah, kegagalan terbesar mereka ialah PR yang teruk. 517 00:36:26,434 --> 00:36:28,852 Orang ramai mahu dilindungi. 518 00:36:29,061 --> 00:36:31,396 Mereka hanya tidak mahu tahu bagaimana mereka. 519 00:36:31,606 --> 00:36:36,401 Jadi apabila mereka akhirnya mendapat sistem yang berjaya, mereka merahsiakannya. 520 00:36:38,112 --> 00:36:40,322 Jadi bagaimana anda tahu mengenainya? 521 00:36:41,115 --> 00:36:42,991 Saya membinanya. 522 00:36:44,577 --> 00:36:47,913 "Bagus dengan komputer." Ingat? 523 00:36:51,417 --> 00:36:55,378 Tetapi ada masalah dengan mesin ini. 524 00:36:55,588 --> 00:36:58,548 Saya telah membinanya untuk mengelakkan 9/11 seterusnya. 525 00:36:58,758 --> 00:37:02,802 Tetapi ia melihat pelbagai jenis jenayah. 526 00:37:03,012 --> 00:37:07,807 Jadi saya terpaksa mengajar mesin itu untuk membahagikan perkara yang dilihatnya kepada dua senarai: 527 00:37:08,100 --> 00:37:11,478 Relevan dan tidak relevan. 528 00:37:11,687 --> 00:37:14,981 Peristiwa yang akan menyebabkan kehilangan nyawa yang besar adalah relevan. 529 00:37:15,191 --> 00:37:18,985 Jadi mereka akan diteruskan kepada NSA atau FBI. 530 00:37:19,195 --> 00:37:21,321 REESE [ON MONITOR]: Dan maklumat yang tidak berkaitan? 531 00:37:23,699 --> 00:37:28,161 Setiap malam, tengah malam, mesin memadamnya. 532 00:37:28,788 --> 00:37:32,123 Ia hanya kemudian bahawa saya menyedari kesilapan saya. 533 00:37:34,168 --> 00:37:38,880 Seluruh titik Kotak Pandora, sekali buka, tak boleh tutup. 534 00:37:39,966 --> 00:37:42,884 Idea senarai yang tidak relevan itu... 535 00:37:43,302 --> 00:37:45,637 ... sedang memakan saya. 536 00:37:45,846 --> 00:37:49,516 Semua orang yang tiada idea apa yang datang untuk mereka. 537 00:37:49,976 --> 00:37:52,227 Jadi di manakah mesin itu sekarang? 538 00:37:52,436 --> 00:37:54,187 Apa, pemacu? Siapa tahu? 539 00:37:54,397 --> 00:37:57,023 Kemudahan kerajaan di suatu tempat. 540 00:37:57,233 --> 00:37:58,483 Tetapi mesin? 541 00:38:00,319 --> 00:38:03,071 Mesin ada di mana-mana. 542 00:38:04,323 --> 00:38:07,492 Memerhati kami dengan 10,000 mata. 543 00:38:08,119 --> 00:38:10,829 Mendengar dengan sejuta telinga. 544 00:38:11,038 --> 00:38:13,164 LELAKI: Apa yang saya beritahu awak tentang menghantar e-mel? 545 00:38:13,374 --> 00:38:15,000 WANITA [ON MONITOR]: Anda boleh pindah masuk. 546 00:38:15,209 --> 00:38:17,585 LELAKI: Jangan sekali-kali meletakkan apa-apa dalam e-mel anda tidak boleh memiliki. 547 00:38:17,795 --> 00:38:20,130 Anda memberi diri anda jalan untuk berkomunikasi dengannya? 548 00:38:20,339 --> 00:38:24,134 Saya sedang membina kerajaan alat kuasa yang tidak dapat dibayangkan. 549 00:38:24,343 --> 00:38:27,721 Saya fikir mungkin suis mati akan berguna. 550 00:38:28,014 --> 00:38:32,475 - Jadi saya membina sendiri pintu belakang ke dalamnya. - Untuk mengakses senarai yang tidak berkaitan. 551 00:38:32,977 --> 00:38:35,854 Hanya nombor Keselamatan Sosial. 552 00:38:36,355 --> 00:38:39,482 Jika ada yang tahu, Saya akan kehilangan akses. Jadi sembilan digit. 553 00:38:39,692 --> 00:38:40,734 Itu sahaja yang kami dapat. 554 00:38:40,943 --> 00:38:43,653 Dan kami tidak mempunyai idea mengapa ia memilih Diane Hansen? 555 00:38:43,863 --> 00:38:47,657 Ia tidak akan membawa kita ke arahnya jika ia tidak melihat sesuatu. 556 00:38:47,867 --> 00:38:49,826 Saya tidak tahu sama ada saya boleh melindungi Hansen. 557 00:38:50,036 --> 00:38:51,828 Saya tidak dapat melihat keseluruhan gambar. 558 00:38:55,833 --> 00:38:58,501 Saya menawarkan awak kerja, Encik Reese. 559 00:38:58,711 --> 00:39:01,171 Tidak pernah berkata ia akan mudah. 560 00:39:06,552 --> 00:39:07,844 KANE: Hei, Carter. - Ya. 561 00:39:08,054 --> 00:39:10,680 KANE: Anda mendengar tentang rakan anda Anton? - Tidak. 562 00:39:10,890 --> 00:39:14,309 Dia dan bapanya cuba membeli senjata api, akhirnya kena tembak. 563 00:39:14,518 --> 00:39:16,186 - Adakah mereka mati? KANE: Tidak. Malu. 564 00:39:16,395 --> 00:39:19,898 Mereka dibawa keluar oleh seorang lelaki. Dalam saman. 565 00:39:23,277 --> 00:39:24,944 [SEMBARA DI MONITOR] 566 00:39:38,918 --> 00:39:40,794 Kami mempunyai semua bahagian. 567 00:39:41,003 --> 00:39:43,505 Soalannya, bagaimana mereka semua sesuai bersama? 568 00:39:44,757 --> 00:39:48,176 Stills ialah narkotik. Dia dan anak buahnya mendapat kata-kata tawaran. 569 00:39:48,511 --> 00:39:51,429 Mereka mencuri dadah, wang tunai, dan membunuh semua saksi. 570 00:39:51,639 --> 00:39:54,682 Kemudian mereka mendapatkan Fusco untuk membingkai lelaki seperti Lawrence Pope kerana membunuh. 571 00:39:54,892 --> 00:39:56,101 Tepat sekali. 572 00:39:56,602 --> 00:39:58,812 Mereka sudah membunuh lima orang. 573 00:39:59,021 --> 00:40:01,231 - Enam. - Apa? 574 00:40:01,982 --> 00:40:04,692 Lawrence Pope mati ditikam malam tadi di dalam selnya. 575 00:40:04,902 --> 00:40:07,153 Mereka cuba menutup jejak mereka. 576 00:40:07,363 --> 00:40:10,907 Mereka tidak dapat melakukan ini tanpa seseorang di bahagian dalam di pejabat DA. 577 00:40:11,117 --> 00:40:15,620 Itulah Wheeler. Dia telah mengintip Hansen dan menarik fail kes lama mereka. 578 00:40:15,830 --> 00:40:17,705 Termasuk yang untuk Robinson. 579 00:40:17,915 --> 00:40:21,376 Robinson yang sama yang menghantar Wheeler dan Hansen ugutan bunuh dari penjara. 580 00:40:21,585 --> 00:40:25,004 Mereka mencari seseorang mereka boleh membingkai seperti mereka membingkai Pope? 581 00:40:25,214 --> 00:40:27,966 Tidak, saya rasa mereka menemuinya. Tetapi apa yang kita lakukan? 582 00:40:29,552 --> 00:40:31,177 Kita hentikan mereka. 583 00:40:38,644 --> 00:40:40,228 STILL [MELALUI TELEFON]: Awak nak jumpa? 584 00:40:40,438 --> 00:40:44,190 Remsen dan Avenue D di Canarsie, 20 minit. 585 00:40:45,776 --> 00:40:48,278 Finch, ia berlaku sekarang. 586 00:40:58,581 --> 00:41:00,165 HANSEN: Hello? 587 00:41:06,547 --> 00:41:08,006 Adakah anda di sini? 588 00:41:12,011 --> 00:41:16,014 Hello? 589 00:41:24,315 --> 00:41:26,816 Awak akan buat saya tunggu? Kami tidak mempunyai masa. 590 00:41:27,026 --> 00:41:29,777 Apa masalah awak? Pope sudah mati. 591 00:41:30,070 --> 00:41:33,531 Abangnya sudah tiada, dan kami masih ada mencari badut yang membawanya. 592 00:41:33,741 --> 00:41:37,494 Masalahnya ialah Wheeler, bodoh. Dia tahu. 593 00:41:37,703 --> 00:41:40,163 Dia tahu tentang Pope dan mungkin beberapa yang lain. 594 00:41:40,372 --> 00:41:43,082 Kita sepatutnya menjaga lelaki ini minggu lalu. 595 00:41:43,292 --> 00:41:45,460 Saya juga telah menemui penembak untuk anda. 596 00:41:45,669 --> 00:41:48,129 - Berhenti mengheret kaki anda pada ini. - Berapa lama kita ada? 597 00:41:48,339 --> 00:41:51,716 Dua puluh empat hingga 48 jam sebelum dia pergi ke DA, puncak. 598 00:41:51,926 --> 00:41:55,303 Saya boleh menguruskan fail di pejabat. Jaga Wheeler. Malam ini. 599 00:42:01,310 --> 00:42:02,685 FUSCO: Hei, lihat apa yang saya jumpa. 600 00:42:04,730 --> 00:42:06,189 Kami mempunyai diri kami kumpulan. 601 00:42:08,317 --> 00:42:10,360 Bersenjata berat juga. 602 00:42:13,489 --> 00:42:14,864 - Awak kenal lelaki ini? - Tidak. 603 00:42:16,742 --> 00:42:18,034 Anda bukan penguatkuasa undang-undang. 604 00:42:18,244 --> 00:42:19,869 Kartel akhirnya menumbuhkan beberapa batu? 605 00:42:22,373 --> 00:42:23,456 Siapa awak? 606 00:42:24,542 --> 00:42:27,669 Pihak ketiga yang prihatin? Ha, ha. 607 00:42:30,589 --> 00:42:34,133 Dia keseorangan, itulah dia, jadi dia tak kisah. 608 00:42:34,343 --> 00:42:37,136 Jaga dia. Dan, eh, singkirkan Wheeler malam ini. 609 00:42:37,346 --> 00:42:39,013 Jadikan ia kelihatan bersih. 610 00:42:39,431 --> 00:42:43,017 Hei, Stills. Anda kacau ini, Saya tidak akan biarkan ia sampai kepada saya. 611 00:42:43,227 --> 00:42:45,687 Saya akan jaga awak sama seperti saya menjaga Pope. 612 00:42:45,896 --> 00:42:48,565 Saya boleh menjaga diri saya sendiri. Anda tahu itu. 613 00:43:13,841 --> 00:43:17,552 - Tempat yang bagus. - Ia adalah Oyster Bay. 614 00:43:18,137 --> 00:43:19,971 Senang awak suka. 615 00:43:20,180 --> 00:43:22,056 Anda akan berada di sini lama, lama. 616 00:43:23,726 --> 00:43:25,768 saya ingin tahu... 617 00:43:26,312 --> 00:43:29,230 ... Adakah terdapat titik di mana anda tahu anda akan menjadi orang jahat? 618 00:43:30,190 --> 00:43:32,609 Saya mendapat gadai janji untuk membayar, sama seperti orang lain. 619 00:43:32,943 --> 00:43:35,403 Saya bangun satu hari dan saya sedar saya kena jaga... 620 00:43:35,613 --> 00:43:38,072 ... bangsat ini di Wall Street merompak semua orang. 621 00:43:38,282 --> 00:43:41,242 Mencuri lebih daripada gaji tahunan saya pada suatu petang. 622 00:43:42,077 --> 00:43:44,078 Jadi saya berkata, apa kejadahnya? 623 00:43:45,998 --> 00:43:48,041 Saya tidak percaya awak. 624 00:43:49,084 --> 00:43:50,960 Lihat, saya telah memerhatikan awak, Lionel... 625 00:43:51,337 --> 00:43:55,340 ... dan saya rasa ada perbezaan yang besar antara anda dan rakan anda. 626 00:43:55,549 --> 00:43:57,216 Hati anda tidak begitu menyukainya. 627 00:43:58,385 --> 00:44:02,013 Namun, dia melakukannya untuk wang. Tetapi saya fikir awak buat sebab awak setia. 628 00:44:03,682 --> 00:44:04,807 Apa bezanya? 629 00:44:06,435 --> 00:44:08,311 Sebab itu saya akan biarkan awak hidup. 630 00:44:08,771 --> 00:44:10,271 [KETAWA] 631 00:44:13,942 --> 00:44:15,568 [KEDUANYA KETAWA] 632 00:44:17,029 --> 00:44:20,990 Ya. Saya sedang mempertimbangkan untuk melekat sekitar New York untuk seketika. 633 00:44:21,200 --> 00:44:24,535 Jika saya lakukan, saya akan memerlukan seseorang di bahagian dalam. 634 00:44:24,745 --> 00:44:26,537 Dan anda mungkin berguna. 635 00:44:26,747 --> 00:44:29,916 - Jadi saya bekerja untuk awak sekarang? - Betul. 636 00:44:30,376 --> 00:44:31,876 Tetapi saya mempunyai dua peraturan. 637 00:44:32,419 --> 00:44:36,923 Satu, awak sangat menyakiti sesiapa pun, dan saya akan bunuh awak. 638 00:44:37,132 --> 00:44:40,551 Saya tidak begitu suka membunuh orang, tapi saya sangat pandai. 639 00:44:41,720 --> 00:44:45,640 Dan dua, anda perlu lebih berhati-hati. 640 00:44:45,849 --> 00:44:48,851 Sebagai contoh, jika anda mahu masukkan seseorang ke dalam kereta anda... 641 00:44:49,061 --> 00:44:51,479 ... anda perlu mencarinya dengan betul. 642 00:44:53,023 --> 00:44:54,399 Apa...? 643 00:45:09,790 --> 00:45:11,040 [MERENGUS] 644 00:45:26,724 --> 00:45:28,224 [MENJERIT] 645 00:45:31,687 --> 00:45:32,937 FUSCO: awak buat apa? 646 00:45:42,281 --> 00:45:44,824 Anda memakai jaket anda, pegawai? 647 00:45:45,284 --> 00:45:46,325 Ya. 648 00:45:51,915 --> 00:45:53,624 [FUSCO MENGERUNG] 649 00:46:08,682 --> 00:46:10,016 [BIP KOMPUTER] 650 00:46:11,310 --> 00:46:13,227 - Di mana ada...? REESE: Tidak ada masa. 651 00:46:13,437 --> 00:46:15,313 Kami silap. Hansen bukan sasaran. 652 00:46:15,522 --> 00:46:17,899 Dia ketua kumpulan. Mereka akan mengejar Wheeler. 653 00:46:18,108 --> 00:46:19,817 Malam ini. 654 00:46:26,200 --> 00:46:27,575 [TAYAR BERKECIK] 655 00:46:36,502 --> 00:46:39,420 Yo, Wheeler ada di atas sana. 656 00:46:39,630 --> 00:46:42,465 Dia pergi ke gim hampir setiap malam. Saya bawa Doyle ke atas. 657 00:46:42,674 --> 00:46:45,843 Tempat adalah tempat pembuangan sampah. Tidak ada penjaga pintu, tiada kamera, tiada siapa. 658 00:46:46,053 --> 00:46:49,722 Kami akan membawanya ke lobi. Tidak lama lagi apabila ia selesai, kami mengeluarkan penembak itu. 659 00:46:49,932 --> 00:46:53,059 Beri dia blok, bawa dia keluar. Tembakan kepala kali ini, faham? 660 00:46:53,268 --> 00:46:56,437 - Ya, ya. - Keluarkan kawan kita dari bagasi. 661 00:46:57,564 --> 00:47:01,275 - Siapa lelaki ini? STILLS: Beberapa bekas penipu Wheeler diketepikan. 662 00:47:10,244 --> 00:47:12,370 Azarello, lampu. 663 00:47:17,459 --> 00:47:20,336 - Doyle, cakap dengan saya. - Dia keluar sekarang. 664 00:47:25,342 --> 00:47:26,551 Ayuh, Henry, mari kita pergi. 665 00:47:26,760 --> 00:47:28,511 - Tunggu. - Ingat permainan bola keranjang itu... 666 00:47:28,720 --> 00:47:31,347 ... kita sepatutnya pergi ke? - Dia ada anak dia. 667 00:47:31,557 --> 00:47:32,849 Sungguh membazir. 668 00:47:33,475 --> 00:47:35,184 RODA: Lebih baik berhati-hati. 669 00:47:42,442 --> 00:47:44,902 Awak lelaki yang sangat jahat, Charles. 670 00:47:45,112 --> 00:47:49,740 Anda akan membunuh seorang lelaki. Dan anaknya. 671 00:47:54,079 --> 00:47:56,539 Tolonglah. Tolong jangan buat begini. 672 00:47:58,125 --> 00:48:00,084 Jatuhkan senjata anda. 673 00:48:19,730 --> 00:48:21,272 RODA: Saya rasa itu benar, sebenarnya. 674 00:48:21,481 --> 00:48:24,734 Anda terus berusaha, anda akan dapat membuang sepantas itu. 675 00:48:24,943 --> 00:48:26,485 - Betul ke? - Sudah tentu. 676 00:48:49,217 --> 00:48:50,426 Biarkan dia pergi. 677 00:48:51,136 --> 00:48:52,887 Saya tidak boleh berbuat demikian. 678 00:48:53,096 --> 00:48:55,139 Saya biarkan dia pergi, kawan-kawan saya dan saya pergi ke penjara. 679 00:48:56,433 --> 00:48:57,516 [JERIT] 680 00:48:59,978 --> 00:49:06,108 Seret rakan anda ke luar dan bawa dia ke hospital. Sekarang ni. 681 00:49:11,657 --> 00:49:13,866 Saya rasa saya bunuh awak dan kawan awak di sini. 682 00:49:14,076 --> 00:49:16,243 Jadikan ia kelihatan seperti anda membunuh satu sama lain. 683 00:49:16,453 --> 00:49:19,872 Kemudian, hanya kerana awak marahkan saya... 684 00:49:20,082 --> 00:49:24,293 ... Saya akan membunuh keluarga anda, dan semua rakan anda. 685 00:49:25,170 --> 00:49:29,340 Saya tidak mempunyai kawan. Saya juga tidak mempunyai keluarga yang tinggal. 686 00:49:30,926 --> 00:49:32,176 Meninggalkan mereka semua. 687 00:49:33,178 --> 00:49:35,513 Pergi keliling dunia mencari orang jahat. 688 00:49:36,223 --> 00:49:38,849 Tetapi terdapat banyak daripada anda, di sini, selama ini. 689 00:49:41,728 --> 00:49:43,396 [Tembakan] 690 00:49:48,652 --> 00:49:50,027 [SEMBARA DI MONITOR] 691 00:49:56,326 --> 00:49:59,078 PEGUAM: Jadi sekarang, pada asasnya, anda memberitahu kami anda tidak dapat melihat... 692 00:49:59,287 --> 00:50:02,331 ... apa yang berlaku di tempat letak kereta sama sekali. 693 00:50:03,166 --> 00:50:06,168 - Saya sudah selesai, Yang Berhormat. SMITH: Cik Hansen? 694 00:50:06,378 --> 00:50:10,381 Negeri tidak membayar anda mengikut jam, kaunselor. 695 00:50:11,258 --> 00:50:14,301 Kenapa kita tidak mempunyai defendan memberitahu anda dengan kata-katanya sendiri? 696 00:50:14,511 --> 00:50:16,887 Mari dengar panggilan 911 yang dia buat. 697 00:50:19,474 --> 00:50:22,184 HANSEN [PADA RAKAMAN]: Dan, hei, jaga Wheeler, malam ini. 698 00:50:22,394 --> 00:50:26,480 Jadikan ia kelihatan bersih. Pegun, anda kacau ini, saya tidak akan biarkan ia sampai kepada saya. 699 00:50:26,690 --> 00:50:29,358 Saya akan jaga awak sama seperti saya menjaga Pope. 700 00:50:29,568 --> 00:50:32,403 Saya boleh menjaga diri saya sendiri. Anda tahu itu. 701 00:50:49,254 --> 00:50:50,671 [MERENGUS] 702 00:50:52,966 --> 00:50:54,258 [MERENGANG] 703 00:50:55,260 --> 00:50:57,928 Anda bersedia untuk bekerja, pegawai? 704 00:50:59,389 --> 00:51:01,515 Saya tidak baik dengan awak. saya dah mati. 705 00:51:01,725 --> 00:51:04,226 Hanya masalah masa sebelum geng-geng dapat aku. 706 00:51:04,436 --> 00:51:07,480 - Atau IA. - Tiada siapa tahu anda terlibat. 707 00:51:07,689 --> 00:51:08,981 Saya menjaga itu. 708 00:51:09,191 --> 00:51:12,026 Selain itu, mereka akan terlalu sibuk mencari Stills. 709 00:51:12,235 --> 00:51:14,820 Polis akan fikir dia lari untuk itu. 710 00:51:15,030 --> 00:51:17,990 Geng dan gerombolan akan menyangka dia sudah tiada Perlindungan Saksi. 711 00:51:18,200 --> 00:51:21,160 - Adakah itu tempat dia, Perlindungan Saksi? - Tidak, Lionel. 712 00:51:21,369 --> 00:51:23,370 Dia berada di dalam bagasi. 713 00:51:24,122 --> 00:51:27,166 Saya beri dia pilihan dan dia tersalah pilih. 714 00:51:27,834 --> 00:51:33,631 Satu-satunya masalah ialah, eh, Baiklah, saya terpaksa menembaknya dengan pistol awak. 715 00:51:33,840 --> 00:51:36,092 Anda akan mengalami masa yang sukar menerangkan yang itu. 716 00:51:36,301 --> 00:51:39,595 Jadi, ha, ha, anda akan melakukan perjalanan lain. 717 00:51:39,805 --> 00:51:42,640 Tetapi saya tidak akan ikut kali ini. 718 00:51:46,436 --> 00:51:49,105 - Ke mana saya hendak pergi? - Teluk Tiram. 719 00:51:49,314 --> 00:51:53,651 Di mana tiada siapa yang akan menemuinya untuk masa yang lama, lama. 720 00:51:54,277 --> 00:51:55,319 Saya akan berhubung. 721 00:51:55,529 --> 00:51:56,904 [KECIK] 722 00:52:13,672 --> 00:52:15,297 Anda mempunyai keputusan untuk dibuat. 723 00:52:16,007 --> 00:52:18,467 Mesin memberi anda nombor lain. 724 00:52:18,677 --> 00:52:21,178 Nombor tidak pernah berhenti datang. 725 00:52:21,388 --> 00:52:23,806 Anda sepatutnya tahu itu di hadapan. 726 00:52:24,057 --> 00:52:25,975 Dua soalan. 727 00:52:26,184 --> 00:52:27,852 Pertama... 728 00:52:28,061 --> 00:52:29,145 ... kenapa saya? 729 00:52:30,105 --> 00:52:33,941 Saya telah memerhatikan awak untuk masa yang lama, John. 730 00:52:34,734 --> 00:52:37,153 Kami mempunyai lebih banyak persamaan daripada yang anda fikirkan. 731 00:52:37,362 --> 00:52:40,781 Dunia fikir kita berdua sudah mati, sebagai permulaan. 732 00:52:44,369 --> 00:52:45,911 Awak cakap dua soalan. 733 00:52:48,290 --> 00:52:51,876 Anda memprogramkan mesin itu untuk memadam nombor yang tidak berkaitan itu. 734 00:52:52,085 --> 00:52:54,295 Tetapi sekarang anda cuba menyelamatkan mereka. 735 00:52:55,046 --> 00:52:56,172 Apa yang mengubah fikiran anda? 736 00:52:56,882 --> 00:53:00,718 Katakan anda bukan seorang sahaja itu kehilangan seseorang. 737 00:53:03,221 --> 00:53:06,640 Jika anda mahu pergi, saya akan memberi anda wang yang cukup untuk mendapatkan sejauh yang anda perlukan. 738 00:53:06,933 --> 00:53:08,684 hilang. 739 00:53:10,187 --> 00:53:11,812 Dan jika saya tinggal? 740 00:53:13,064 --> 00:53:15,316 Mereka akan datang mencari awak. 741 00:53:16,193 --> 00:53:19,153 Polis, perusuh, kawan lama anda di CIA. 742 00:53:20,572 --> 00:53:23,657 Jika anda kekal dan kami terus melakukan ini... 743 00:53:25,076 --> 00:53:28,829 ... lambat laun, kita berdua mungkin akan mati. 744 00:53:30,207 --> 00:53:33,375 Sebenarnya mati, kali ini. 745 00:53:36,463 --> 00:53:38,714 Saya berkata saya akan memberitahu anda perkara sebenar. 746 00:53:40,383 --> 00:53:42,343 Saya tidak mengatakan anda akan menyukainya. 747 00:53:50,310 --> 00:53:53,354 CARTER: Mula bercakap, pegawai. - Awak fikir saya akan menikus kawan saya? 748 00:53:53,563 --> 00:53:56,190 Tolong, awak boleh beritahu DA semua tentang rakan-rakan bengkok anda. 749 00:53:56,399 --> 00:53:58,817 Saya ingin tahu tentang dia, lelaki yang datang selepas anda. 750 00:53:59,027 --> 00:54:02,154 Saya tidak tahu apa-apa. Dia hanya seorang lelaki sahaja. Dalam saman. 751 00:54:02,364 --> 00:54:05,157 Awak akan beritahu saya segalanya awak tidak tahu tentang dia... 752 00:54:05,367 --> 00:54:07,326 ... dan di mana saya boleh mencari dia. 753 00:54:48,994 --> 00:54:50,744 [SEMBARA DI MONITOR] 754 00:55:44,424 --> 00:55:46,425 [Bahasa Inggeris - AS - SDH]